什 麼 是 癌 症? 什 麼 是 癌 症? 患 者 和 家 庭 成 員 指 南 What is cancer? A guide for patients and families 癌 症 可 以 生 長 在 身 體 的 任 何 部 位 它 開 始 於 細 胞 生 長 失 控, 並 遠 遠 超 過 正 常 細 胞 因 此, 身 體 很 難 正 常 運 轉 對 於 許 多 人, 癌 症 可 以 得 到 良 好 的 治 癒 事 實 上, 現 在 越 來 越 多 的 人 在 接 受 癌 症 治 療 後, 可 以 健 康 至 終 老 我 們 現 在 來 解 釋 癌 症 是 什 麼 以 及 如 何 治 療 癌 症 您 將 在 本 文 最 後 發 現 一 個 關 於 癌 症 詞 彙 及 其 含 義 的 列 表 癌 症 的 基 本 常 識 癌 症 不 僅 僅 是 一 種 疾 病 癌 症 有 許 多 種, 它 不 僅 僅 是 一 種 疾 病, 它 是 多 種 疾 病 的 總 稱 癌 症 可 發 生 在 肺 部 乳 腺 直 腸 甚 至 血 液 不 同 的 癌 症 有 某 些 相 似 之 處, 但 是 生 長 和 擴 散 的 方 式 不 同
癌 症 的 相 似 之 處 人 體 的 細 胞 都 有 專 門 的 功 能 正 常 細 胞 的 分 裂 是 有 序 進 行 的 正 常 細 胞 老 化 或 受 損 後 死 亡, 新 細 胞 取 而 代 之 癌 症 是 細 胞 生 長 失 控 而 導 致 的 疾 病 癌 細 胞 不 停 生 長, 產 生 新 的 細 胞, 擠 壓 正 常 細 胞 的 生 存 空 間, 在 生 長 癌 症 的 部 位 導 致 問 題 癌 細 胞 還 會 擴 散 至 身 體 的 其 他 部 位, 例 如 肺 部 的 癌 細 胞 會 擴 散 到 骨 骼, 並 在 骨 骼 處 生 長 繁 殖 當 癌 細 胞 擴 散 時, 這 種 現 象 稱 為 轉 移 (metastasis) 當 肺 癌 擴 散 到 骨 骼 時, 仍 稱 為 肺 癌 對 於 醫 生 來 說, 骨 骼 部 位 的 癌 細 胞 看 起 來 就 像 是 肺 部 的 癌 細 胞 只 有 原 發 部 位 是 骨 骼 的 癌 症 才 稱 為 骨 癌
癌 症 的 差 異 之 處 有 些 癌 症 的 生 長 和 擴 散 速 度 很 快, 有 些 則 生 長 較 慢 各 種 癌 症 對 治 療 的 反 應 也 不 同 有 些 癌 症 最 好 是 採 取 手 術 治 療, 有 些 適 合 採 用 藥 物 治 療, 即 化 學 治 療 ( 簡 稱 化 療 ) 治 療 癌 症 往 往 要 採 取 2 種 或 更 多 的 方 法, 以 取 得 最 佳 治 療 效 果 癌 症 確 診 後, 醫 生 要 確 定 是 哪 種 癌 症, 以 便 依 據 癌 症 類 型 對 患 者 進 行 對 症 治 療 什 麼 是 腫 瘤? 大 多 數 癌 症 都 會 形 成 腫 塊, 醫 生 稱 之 為 腫 瘤 或 贅 生 物 並 非 所 有 腫 塊 都 是 癌 症 醫 生 會 取 下 一 片 腫 塊, 進 行 觀 察 分 析, 確 定 是 否 是 癌 症 如 果 腫 塊 不 是 癌 症, 則 稱 為 良 性, 如 果 是 癌 症 則 稱 為 惡 性 有 少 數 癌 症, 例 如 白 血 病 ( 血 癌 ), 不 會 形 成 腫 瘤 此 類 癌 症 生 長 在 血 液 或 身 體 細 胞 中 當 被 告 知 患 癌 後, 你 心 裡 充 滿 了 恐 懼 在 開 始 的 時 候, 你 能 想 到 就 是 你 的 診 斷 每 天 早 晨, 你 想 到 的 第 一 件 事 就 是 我 得 了 癌 症 我 想 要 得 了 癌 症 的 人 知 道 情 況 確 實 會 好 轉 的 談 論 癌 症 可 以 幫 助 你 處 理 你 產 生 的 所 有 新 情 緒 記 住, 感 覺 失 望 是 正 常 的 ---Delores, 癌 症 倖 存 者 癌 症 的 階 段 醫 生 還 需 要 瞭 解 癌 症 是 否 已 經 從 原 發 部 位 擴 散 到 其 他 地 方 根 據 擴 散 程 度 定 義 癌 症 的 階 段 您 可 能 已 經 聽 別 人 說 他 們 患 癌 是 第 1 期 或 者 第 2 期 知 道 癌 症 的 期 數 有 助 於 醫 生 決 定 最 好 的 治 療 方 案 對 各 種 癌 症, 醫 生 均 可 通 過 檢 查 來 確 定 癌 症 的 發 展 階 段 一 般 情 況 下, 癌 症 早 期 ( 例 如 1 期 或 2 期 ) 意 味 著 癌 症 的 擴 散 還 不 嚴 重 癌 症 晚 期 ( 例 如 3 期 或 4 期 ) 則 意 味 著 擴 散 已 經 很 嚴 重 第 4 期 是 最 高 期 請 醫 生 告 訴 您 癌 症 的 階 段 以 及 對 您 的 影 響
癌 症 的 治 療 方 法 癌 症 最 常 見 的 治 療 方 法 有 手 術 化 學 療 法 放 射 治 療 (radiation) 手 術 可 用 於 切 除 癌 組 織 外 科 醫 生 還 可 能 部 分 或 全 部 切 除 受 癌 影 響 的 器 官 乳 癌 手 術 可 能 會 部 分 ( 或 全 部 ) 切 除 乳 房 前 列 腺 癌 手 術 可 能 會 切 除 前 列 腺 但 手 術 並 不 適 於 所 有 癌 症 的 治 療, 例 如 血 癌 ( 白 血 病 ) 的 最 佳 治 療 方 法 就 是 藥 物 治 療 化 療 ( 化 學 療 法 的 簡 稱 ) 是 採 用 藥 物 來 殺 死 癌 細 胞 或 放 慢 癌 細 胞 的 生 長 速 度 有 些 化 療 藥 物 採 用 靜 脈 注 射 的 方 式 給 藥 ( 用 針 管 將 藥 物 注 射 入 靜 脈 ), 有 些 則 是 吞 服 的 丸 劑 化 療 藥 物 會 傳 遍 到 身 體 的 所 有 部 位, 因 此 可 用 於 治 療 已 擴 散 的 癌 症 放 射 治 療 也 用 於 殺 死 癌 細 胞, 或 放 慢 癌 細 胞 的 生 長 速 度 放 射 治 療 可 單 獨 使 用, 也 可 與 手 術 或 化 療 結 合 使 用 放 射 治 療 好 比 照 X 光, 有 時 候 也 會 在 癌 組 織 內 安 插 一 個 放 射 源, 從 內 部 直 接 照 射 癌 組 織 對 我 有 幫 助 的 是 花 時 間 退 後 一 步 看, 看 到 大 局 提 出 問 題 並 找 到 答 案, 這 有 助 於 我 做 出 好 的 決 定 我 做 了 我 想 做 的 而 且 需 要 做 的 我 做 了 讓 我 舒 服 的 事 情, 不 是 做 別 人 認 為 我 舒 服 的 事 情 Kevin, 癌 症 倖 存 者 什 麼 治 療 方 法 最 適 合 您 癌 症 治 療 取 決 於 哪 種 方 法 最 適 合 於 您 有 些 癌 症 的 手 術 治 療 效 果 較 好, 有 些 癌 症 用 化 療 或 放 療 的 效 果 更 好 瞭 解 您 所 患 癌 症 的 種 類 是 確 定 最 佳 治 療 方 法 的 第 一 步 癌 症 的 發 展 階 段 也 有 助 於 醫 生 確 定 最 佳 治 療 方 法, 例 如, 對 第 3 期 或 第 4 期 癌 症 採 用 全 身 療 法 可 能 效 果 更 好, 例 如 化 療 在 確 定 哪 種 治 療 方 法 最 適 合 的 時 候, 還 要 考 慮 患 者 的 健 康 狀 況 和 喜 好 並 非 所 有 類 型 的 治 療 方 法 均 適 合 您 的 癌 症, 因 此 務 必 瞭 解 自 己 有 哪 些 選 擇 治 療 會 有 副 作 用, 因 此 必 須 瞭 解 每 種 治 療 方 法 有 哪 些 副 作 用 不 要 害 怕 提 問 您 有 權 瞭 解 哪 種 治 療 方 法 可 能 對 您 最 有 效, 也 有 權 瞭 解 會 有 哪 些 副 作 用
為 什 麼 我 會 患 癌 症 患 癌 的 人 常 常 會 問 我 做 錯 了 什 麼? 或 為 什 麼 是 我? 醫 生 也 無 法 確 定 什 麼 導 致 了 癌 症 當 醫 生 不 能 解 釋 癌 症 的 起 因 時, 許 多 患 者 就 會 自 己 去 揣 摩 為 什 麼 會 得 癌 症 有 些 人 會 認 為, 得 癌 症 是 報 應, 是 對 自 己 過 去 做 了 什 麼 事 或 沒 有 做 什 麼 事 的 懲 罰 大 多 數 人 都 會 想 是 否 是 自 己 過 去 的 行 為 導 致 了 癌 症 如 果 您 有 這 些 想 法, 不 要 覺 得 奇 怪, 大 家 都 一 樣 在 癌 症 患 者 中, 這 些 想 法 和 念 頭 很 常 見 您 應 該 知 道 癌 症 並 不 是 對 您 過 去 行 為 的 報 應 不 要 自 責, 也 不 要 回 想 以 前 如 果 怎 麼 做 就 不 會 得 癌 症 得 癌 症 不 是 患 者 的 錯, 而 且 很 難 找 到 導 致 癌 症 的 原 因 相 反, 要 面 對 現 實, 想 想 怎 麼 照 護 好 自 己 如 要 瞭 解 更 多 關 於 癌 症 和 癌 症 治 療 的 資 訊, 無 論 白 天 或 夜 晚, 可 隨 時 致 電 1-800- 227-2345 (American Cancer Society) 如 何 與 家 人 談 論 癌 症 談 論 癌 症 很 艱 難, 即 使 和 所 愛 的 人 ( 家 人 ) 知 道 您 得 了 癌 症 會 激 起 許 多 情 緒, 例 如 悲 傷 憤 怒 和 恐 懼 有 時 很 難 知 道 您 自 己 的 感 覺 如 何, 更 不 要 說 和 別 人 談 論 了 家 人 也 很 難 跟 您 談 論 癌 症 對 他 們 來 說, 也 不 容 易, 他 們 也 不 知 道 該 說 些 什 麼 來 幫 助 您 或 讓 您 感 覺 更 好 下 面 有 一 些 建 議, 可 以 幫 助 您 和 親 人 應 對 癌 症 : 只 要 您 感 覺 可 以 承 受, 就 把 您 患 癌 的 事 告 訴 您 的 家 人 和 朋 友 遲 早, 他 們 都 會 知 道 如 果 他 們 沒 從 您 那 裡 得 知 這 個 情 況, 他 們 可 能 會 覺 得 難 過 或 被 忽 視 跟 家 人 和 朋 友 說 一 說 您 得 了 什 麼 癌, 以 及 如 何 來 治 療 它 讓 他 們 知 道 不 會 傳 染 給 他 們 允 許 家 人 和 朋 友 幫 助 您, 告 訴 他 們 您 需 要 什 麼 樣 的 幫 助 如 果 您 需 要 有 人 送 您 去 醫 生 辦 公 室 或 醫 院, 就 告 訴 他 們 如 果 您 需 要 幫 忙 做 家 務, 也 告 訴 他 們 有 時 您 不 確 定 您 需 要 什 麼 説 明, 沒 關 係 告 訴 他 們 您 不 確 定, 但 是 當 您 確 定 時 就 讓 他 們 知 道 把 您 的 感 受 告 訴 您 最 親 近 的 人, 這 可 能 比 較 難, 但 這 樣 做 是 您 最 需 要 幫 助 時 獲 得 支 持 的 一 個 非 常 重 要 的 方 式 如 果 您 有 困 難 說 出 您 的 感 受, 您 可 以 找 一 個 支 持 小 組 或 一 個 心 理 健 康 輔 導 員 來 幫 助 您
當 您 感 覺 不 好 時, 如 果 您 的 朋 友 或 家 人 告 訴 您 要 振 作 起 來, 您 可 以 要 求 他 們 只 需 傾 聽, 無 需 告 訴 您 做 什 麼 有 時 您 需 要 的 只 是 傾 訴, 談 談 發 生 的 事 或 感 受, 不 需 要 得 到 什 麼 建 議 如 果 有 些 人 不 願 意 聽 您 談 論 您 的 感 受, 不 要 難 過 試 著 跟 願 意 聽 的 人 談 論 得 了 癌 症 之 後, 您 可 能 無 法 做 以 前 能 做 的 事 情 果 真 如 此, 請 告 訴 您 的 家 人 和 朋 友 最 好 讓 家 人 和 朋 友 繼 續 做 您 得 癌 症 之 前 做 的 事 情 他 們 不 應 該 為 此 感 到 內 疚 如 果 您 感 到 悲 傷 或 沮 喪, 告 訴 醫 生 護 士 或 者 宗 教 領 袖 您 也 可 以 撥 打 美 國 癌 症 協 會 電 話 :1-800-227-2345 當 你 第 一 次 大 聲 說 出 我 得 了 癌 症, 這 是 最 難 的 你 說 的 越 多, 就 會 感 到 越 容 易 了 我 談 到 乳 腺 癌 越 多, 就 越 容 易 接 受 我 得 了 癌 症 這 個 事 實 我 發 現 一 個 很 奇 怪 的 事, 有 時 候 我 不 得 不 使 那 些 聽 說 我 得 了 癌 症 的 人 振 作 起 來 Helen, 癌 症 倖 存 者 與 癌 症 相 關 的 詞 彙 下 面 是 一 些 您 可 能 聽 到 醫 生 護 士 使 用 的 詞 彙 良 性 的 : 不 是 癌 症 的 腫 瘤 活 檢 : 取 出 一 塊 組 織, 看 是 否 有 癌 細 胞 癌 症 : 該 詞 用 來 描 述 細 胞 裡 有 超 過 100 個 病 害 失 控 生 長, 或 有 惡 性 腫 瘤 化 學 治 療 : 使 用 藥 物 來 治 療 疾 病 這 個 詞 通 常 是 指 用 於 治 療 癌 症 的 藥 物 有 時 它 只 是 稱 為 化 療 惡 性 的 : 得 了 癌 症 轉 移 / 擴 散 : 癌 細 胞 通 過 淋 巴 系 統 或 血 液 循 環 向 身 體 遠 處 擴 散 腫 瘤 醫 師 : 治 療 癌 症 的 醫 生
放 射 治 療 : 使 用 高 能 量 射 線 來 治 療 癌 症, 如 用 X 射 線 暫 時 性 康 復 : 癌 症 的 跡 象 或 症 狀 全 部 或 部 分 消 失 階 段 : 該 詞 說 明 癌 症 是 否 已 經 擴 散, 如 果 擴 散, 擴 散 有 多 遠 如 何 獲 取 更 多 所 患 癌 症 的 資 訊? 如 果 您 有 癌 症 方 面 的 疑 問, 或 需 要 尋 找 本 地 區 資 源 的 幫 助, 請 隨 時 撥 打 美 國 癌 症 協 會 的 電 話 :1-800-227-2345, 您 也 可 以 登 錄 我 們 的 網 站 瞭 解 更 多 資 訊, 網 址 :www.cancer.org Language: Traditional Chinese Last Medical Review: 12/8/2015 Last Revised: 12/8/2015 2015 Copyright American Cancer Society