首 届 ETTBL 全 国 商 务 英 语 翻 译 大 赛 章 程 一 大 赛 背 景 随 着 我 国 经 济 的 发 展 与 国 力 的 增 强, 对 外 沟 通 合 作 日 益 增 多, 中 西 文 化 交 流 日 显 重 要, 各 领 域 都 需 要 具 备 良 好 外 语 技 能 与 跨 文 化 沟 通 能 力 的 综 合 型 人 才 为 提 高 大 学 生 的 英 语 实 际 应 用 能 力, 培 养 一 批 高 素 质 的 商 务 英 语 翻 译 人 才, 促 进 国 际 文 化 交 流, 让 世 界 了 解 中 国, 使 中 国 走 向 世 界 在 中 国 城 市 商 业 网 点 建 设 管 理 联 合 会 的 大 力 支 持 下, 全 国 商 务 英 语 翻 译 考 试 办 公 室 及 全 国 商 务 英 语 翻 译 专 业 委 员 会 决 定 于 2015 年 举 办 首 届 ETTBL 全 国 商 务 英 语 翻 译 大 赛 ( 以 下 简 称 大 赛 ) 本 次 大 赛 活 动 主 题 为 : 商 务 改 变 世 界 翻 译 沟 通 你 我 二 大 赛 宗 旨 本 次 大 赛 意 在 为 广 大 商 务 英 语 翻 译 爱 好 者 打 造 一 个 展 示 个 人 风 采 的 舞 台 大 赛 通 过 组 委 会 及 授 权 的 各 地 高 校, 有 组 织 分 层 次 地 为 社 会 选 拔 高 水 平 商 务 英 语 翻 译 人 才 在 这 个 舞 台 上, 不 同 专 业 不 同 学 校 不 同 地 区 不 同 背 景 的 选 手 可 以 同 场 竞 技 比 试 切 磋 一 方 面, 对 选 手 开 拓 个 人 视 野 提 高 自 我 认 知 大 有 裨 益 ; 另 一 方 面, 也 是 对 各 家 参 赛 院 校 教 学 水 平 的 最 终 体 现, 更 能 促 进 院 校 间 的 交 流 合 作 三 大 赛 组 织 机 构 主 办 单 位 : 全 国 商 务 英 语 翻 译 考 试 办 公 室 全 国 商 务 英 语 翻 译 专 业 委 员 会 协 办 单 位 : 英 语 世 界 杂 志 社 支 持 单 位 : 中 国 城 市 商 业 网 点 建 设 管 理 联 合 会 商 业 服 务 业 职 业 技 术 工 作 委 员 会 英 文 巴 士 北 京 东 方 环 宇 商 务 培 训 有 限 公 司 媒 体 宣 传 : 搜 狐 网 易 腾 讯 中 国 商 务 人 才 网
四 大 赛 组 委 会 大 赛 组 委 会 由 全 国 商 务 英 语 翻 译 考 试 办 公 室 和 全 国 商 务 英 语 翻 译 专 业 委 员 会 组 织 成 立, 各 赛 区 组 委 会 由 各 地 赛 区 承 办 单 位 组 织 成 立 五 参 赛 对 象 国 家 承 认 的 具 有 高 等 学 历 教 育 招 生 资 格 的 普 通 高 等 学 校 在 校 本 专 科 生 ( 在 职 ) 研 究 生 均 可 报 名 参 加, 性 别 专 业 不 限,35 岁 以 下, 中 国 国 籍 六 大 赛 形 式 大 赛 分 为 初 赛 复 赛 ( 省 级 决 赛 ) 决 赛 预 选 赛 和 总 决 赛 四 个 部 分 进 行 其 中 初 赛 和 复 赛 ( 省 级 决 赛 ) 由 各 赛 区 组 委 会 组 织, 大 赛 组 委 会 指 导 和 监 督 ; 决 赛 预 选 赛 和 总 决 赛 由 大 赛 组 委 会 组 织 七 大 赛 程 序 第 一 阶 段 : 初 赛 ( 一 ) 组 织 方 式 : 各 参 赛 学 校 作 为 初 赛 赛 点, 由 本 校 外 语 学 院 ( 系 ) 或 大 学 外 语 教 学 部 负 责 组 织 实 施 ( 二 ) 参 赛 资 格 : 各 个 参 赛 院 校 应 有 不 少 于 20 人 参 赛 参 赛 学 校 应 保 证 本 校 符 合 参 赛 资 格 的 学 生 有 公 平 的 报 名 参 赛 机 会 ( 三 ) 比 赛 费 用 : 初 赛 报 名 费 30 元 / 人 ( 四 ) 比 赛 时 间 : 根 据 本 省 ( 市 自 治 区 ) 复 赛 组 织 学 校 公 布 的 时 间 安 排 举 办, 确 保 在 本 省 ( 市 自 治 区 ) 复 赛 之 前 完 成 初 赛 ( 五 ) 比 赛 方 式 : 报 名 参 加 初 赛 的 选 手, 统 一 参 加 闭 卷 笔 试 比 赛 试 题 由 大 赛 组 委 会 统 一 安 排, 试 题 内 容 包 括 英 译 汉 和 汉 译 英 两 个 部 分, 各 一 篇, 考 试 时 长 为 2 小 时 ( 六 ) 评 分 办 法 : 比 赛 结 束 后, 试 卷 由 参 赛 学 校 专 业 老 师 根 据 大 赛 评 分 标 准 评 阅 实 行 百 分 制, 满 分 为 100 分,60 分 以 上 ( 含 60 分 ) 为 合 格 评 卷 结 束 后, 选 手 可 登 陆 ETTBL 官 方 网 站 或 博 客 查 询 初 赛 成 绩
( 七 ) 参 考 用 书 : 商 务 英 语 翻 译 ( 笔 译 ) ( 第 三 版 )( 中 国 水 利 水 电 出 版 社 ) ( 八 ) 奖 项 设 置 : 初 赛 表 现 优 异 的 选 手 将 获 得 大 赛 组 委 会 颁 发 的 荣 誉 证 书 ( 分 为 一 等 奖 二 等 奖 三 等 奖 优 秀 奖 ), 同 时 取 得 复 赛 资 格 ( 九 ) 证 书 申 领 : 初 赛 排 名 前 60% 的 选 手, 成 绩 在 60 分 以 上 的, 可 自 愿 申 领 全 国 商 务 英 语 翻 译 ETTBL 初 级 笔 译 证 书 申 领 者 须 向 组 委 会 交 纳 三 张 2 寸 彩 照 和 身 份 证 复 印 件 及 最 高 学 历 证 书 或 学 生 证 复 印 件 各 一 份 ; 初 级 笔 译 证 书 申 领 费 用 290 元, 由 选 手 个 人 承 担 ( 十 ) 赛 事 宣 传 : 参 赛 院 校 须 统 一 按 大 赛 组 委 会 要 求 进 行 大 赛 宣 传 及 赛 场 布 置 第 二 阶 段 : 复 赛 ( 省 级 决 赛 ) ( 一 ) 组 织 方 式 : 由 大 赛 组 委 会 授 权 的 本 省 ( 市 自 治 区 ) 高 校 承 办 复 赛, 本 校 外 语 院 ( 系 ) 或 大 学 外 语 教 学 部 负 责 组 织 实 施 ( 二 ) 参 赛 资 格 : 由 初 赛 学 校 推 荐 若 干 名 初 赛 成 绩 优 异 的 选 手 在 本 校 统 一 填 写 复 赛 报 名 表 后, 经 学 校 大 赛 负 责 人 提 交 至 各 省 ( 市 自 治 区 ) 复 赛 承 办 单 位, 获 得 参 赛 资 格 ( 三 ) 比 赛 费 用 : 复 赛 报 名 费 100 元 / 人, 复 赛 过 程 中 产 生 的 交 通 食 宿 等 费 用 由 参 赛 选 手 所 在 院 校 或 选 手 自 理 ( 四 ) 比 赛 时 间 : 由 各 省 ( 市 自 治 区 ) 复 赛 承 办 单 位 来 定, 各 地 必 须 在 全 国 总 决 赛 开 赛 前 一 个 月 完 成 复 赛, 并 将 入 围 决 赛 预 选 赛 的 选 手 名 单 上 报 大 赛 组 委 会 ( 五 ) 比 赛 方 式 : 复 赛 由 两 部 分 组 成, 总 分 100 分 : 开 放 式 笔 译 + 口 译 开 放 式 笔 译, 英 译 汉 汉 译 英 各 一 篇, 满 分 30 分 复 赛 现 场 口 译, 试 题 从 题 库 中 随 机 抽 选, 英 译 汉 汉 译 英 句 子 翻 译, 满 分 70 分 试 题 由 大 赛 组 委 会 统 一 安 排 ( 六 ) 评 分 办 法 : 复 赛 第 一 部 分 开 放 式 笔 译 由 各 赛 区 组 委 会 统 一 安 排 评 阅, 满 分 30 分 复 赛 第 二 部 分 现 场 口 译, 当 场 打 分, 满 分 70 分, 赛 题 由 大 赛 组 委 会 人 员 于 比 赛 当 日 带 到 现 场 复 赛 结 束 后, 选 手 可 登 陆 ETTBL 官 方 网 站 或 博 客 查 询 复 赛 成 绩 ( 七 ) 参 考 用 书 : 商 务 英 语 翻 译 ( 笔 译 ) ( 第 三 版 ) 商 务 英 语 翻 译 ( 口 译 ) ( 第 二 版 )( 中 国 水 利 水 电 出 版 社 ) ( 八 ) 奖 项 设 置 : 复 赛 获 奖 人 数 按 照 参 赛 总 人 数 比 例 获 得, 获 奖 人 数 比 例 为
30-40%, 设 一 等 奖 二 等 奖 三 等 奖 优 秀 奖 若 干 名 获 奖 选 手 将 获 得 大 赛 组 委 会 颁 发 的 荣 誉 证 书 奖 金 及 奖 品, 同 时 取 得 决 赛 预 选 赛 资 格 ( 九 ) 证 书 申 领 : 复 赛 排 名 前 50% 的 选 手, 成 绩 在 60 分 以 上 的, 可 自 愿 申 领 全 国 商 务 英 语 翻 译 ETTBL 中 级 笔 译 和 中 级 口 译 证 书 申 领 者 须 向 组 委 会 交 纳 三 张 2 寸 彩 照 和 身 份 证 复 印 件 及 最 高 学 历 证 书 或 学 生 证 复 印 件 各 一 份 ; 中 级 笔 译 证 书 申 领 费 用 380 元, 中 级 口 译 证 书 申 领 费 用 460 元, 由 选 手 个 人 承 担 ( 十 ) 赛 事 宣 传 : 承 办 单 位 须 统 一 按 大 赛 组 委 会 要 求 进 行 大 赛 宣 传 及 赛 场 布 置 复 赛 ( 省 级 决 赛 ) 特 别 提 示 : 1 各 地 复 赛 承 办 机 构 应 向 本 省 ( 市 自 治 区 ) 所 有 具 有 高 等 学 历 教 育 招 生 资 格 的 普 通 高 等 学 校 发 布 比 赛 通 知, 保 证 本 地 区 所 有 院 校 有 公 平 参 赛 机 会, 不 应 对 选 手 的 院 校 年 级 或 专 业 等 进 行 特 别 限 制 2 各 地 复 赛 时 间 及 地 点 在 承 办 单 位 确 定 后, 由 大 赛 组 委 会 在 全 国 商 务 英 语 翻 译 考 试 (ETTBL) 官 网 上 公 布 3 各 地 复 赛 赛 场 相 关 设 计 必 须 包 含 大 赛 名 称 和 主 办 单 位 名 称 复 赛 组 织 机 构 可 根 据 需 要 将 复 赛 改 称 为 区 ( 省 ) 级 决 赛 4 各 地 复 赛 应 遵 循 大 赛 章 程, 保 证 比 赛 的 公 平 公 正 与 公 开 大 赛 组 委 会 将 派 工 作 人 员 及 专 家 赴 各 赛 区 进 行 监 督 和 指 导 如 接 到 有 关 复 赛 的 投 诉 反 馈, 大 赛 组 委 会 有 权 调 查 并 做 相 关 处 理 第 三 阶 段 : 决 赛 预 选 赛 ( 一 ) 组 织 方 式 : 决 赛 预 选 赛 由 大 赛 组 委 会 组 织, 是 对 参 加 决 赛 的 选 手 进 行 筛 选 ( 二 ) 参 赛 资 格 : 各 省 ( 市 自 治 区 ) 承 办 单 位 将 入 围 总 决 赛 的 选 手 名 单 上 报 至 大 赛 组 委 会, 填 写 总 决 赛 报 名 表, 通 过 决 赛 预 选 赛 后, 将 获 得 总 决 赛 的 资 格 ( 三 ) 比 赛 费 用 : 无 ( 四 ) 比 赛 时 间 :2016 年 3 月 ( 五 ) 比 赛 方 式 : 在 总 决 赛 之 前, 大 赛 组 委 会 将 在 ETTBL 官 网 (www.ettbl.org)
上 统 一 公 布 笔 译 题 目, 英 汉 互 译 各 一 篇 在 大 赛 组 委 会 公 布 的 截 止 时 间 前 提 交 至 大 赛 邮 箱 ettbl2003@163.com ( 六 ) 评 分 办 法 : 决 赛 预 选 赛 由 大 赛 组 委 会 统 一 阅 卷 评 分, 满 分 30 分 第 四 阶 段 : 全 国 总 决 赛 ( 一 ) 组 织 方 式 : 由 大 赛 组 委 会 组 织 ( 二 ) 参 赛 资 格 : 通 过 决 赛 预 选 赛 的 选 手, 可 获 得 参 赛 资 格 ( 三 ) 比 赛 费 用 : 决 赛 报 名 费 300 元 / 人, 作 为 大 赛 组 委 会 组 织 及 评 审 费 用, 参 加 总 决 赛 过 程 中 产 生 的 交 通 食 宿 等 费 用 由 选 手 所 在 院 校 或 选 手 自 理 ( 四 ) 比 赛 时 间 :2016 年 4 月 ( 具 体 时 间 以 大 赛 组 委 会 通 知 为 准 ) ( 五 ) 比 赛 地 点 : 北 京 ( 六 ) 比 赛 方 式 : 现 场 口 译 赛 题 由 大 赛 组 委 会 人 员 于 比 赛 当 日 带 到 现 场 赛 题 从 组 委 会 提 供 的 大 赛 题 库 中 随 机 抽 选, 英 译 汉 汉 译 英 句 子 翻 译, 满 分 70 分 ( 七 ) 评 分 办 法 : 总 决 赛 分 数 是 预 选 赛 分 数 和 现 场 口 译 分 数 之 和 ( 八 ) 奖 项 设 置 : 总 决 赛 设 一 等 奖 二 等 奖 三 等 奖 优 秀 奖 若 干, 获 奖 者 将 颁 发 荣 誉 证 书 奖 金 及 奖 品 其 中 奖 金 : 一 等 奖 5000 元, 二 等 奖 3000 元, 三 等 奖 1000 元 大 赛 还 将 酌 情 颁 发 最 佳 单 位 组 织 奖 和 最 佳 个 人 组 织 奖 等 ( 九 ) 证 书 申 领 : 总 决 赛 中 获 得 荣 誉 证 书 的 选 手, 可 自 愿 申 领 全 国 商 务 英 语 翻 译 ETTBL 高 级 笔 译 和 高 级 口 译 证 书 申 领 者 须 向 组 委 会 交 纳 三 张 2 寸 彩 照 和 身 份 证 复 印 件 及 最 高 学 历 证 书 或 学 生 证 复 印 件 各 一 份 ; 高 级 笔 译 证 书 申 领 费 用 590 元, 高 级 口 译 证 书 申 领 费 用 680 元, 由 选 手 个 人 承 担 总 决 赛 特 别 提 示 : 1 以 上 赛 制 如 有 变 化, 以 组 委 会 最 终 公 布 为 准 2 关 于 抽 签 : 选 手 在 决 赛 前 的 抽 签 仪 式 上 抽 取 各 自 选 手 号, 如 因 特 殊 原 因, 选 手 未 能 及 时 到 场, 必 须 指 定 代 理 人 代 替 本 人 抽 签, 代 理 人 须 将 选 手 签 名 的 书 面 代 理 人 委 托 书 交 给 组 委 会 备 案 抽 签 仪 式 开 始 后 尚 未 指 定 代 理 人 的, 视 为 弃 权 比 赛 进 行 时 按 顺 序 号 进 行, 若 主 持 人 呼 叫 选 手 号 三 次 后 未 参 赛 的, 将 视 为 弃 权 3 关 于 加 赛 : 决 赛 分 数 出 现 并 列 时, 进 行 加 赛 加 赛 出 场 顺 序 由 选 手 现 场 抽 签
决 定, 加 赛 形 式 为 现 场 口 译, 英 译 汉 汉 译 英 各 选 1 题 4 关 于 颁 奖 仪 式 : 所 有 入 围 决 赛 的 选 手 必 须 出 席 总 决 赛 与 颁 奖 仪 式 5 关 于 大 赛 证 书 : 大 赛 决 赛 获 奖 奖 金 奖 品 等 将 在 颁 奖 仪 式 上 颁 发, 未 领 取 者 视 为 放 弃 奖 励, 组 委 会 不 予 补 发 八 日 程 安 排 1 2015 年 4 月 -7 月, 各 地 高 校 提 交 参 赛 申 请 表 2 2015 年 9 月 -10 月, 各 地 区 高 校 完 成 初 赛 3 2015 年 10 月 -2016 年 1 月, 各 省 ( 市 自 治 区 ) 承 办 单 位 完 成 复 赛 4 2016 年 3 月, 决 赛 预 选 赛 5 2016 年 4 月, 全 国 总 决 赛 九 其 他 1 如 因 不 可 抗 力 因 素 造 成 赛 事 无 法 继 续 进 行, 大 赛 将 自 行 终 止 大 赛 组 委 会 拥 有 大 赛 活 动 的 最 终 解 释 权 ; 2 请 访 问 全 国 商 务 英 语 翻 译 考 试 ETTBL 官 方 网 站 (http://www.ettbl.org) 全 国 商 务 英 语 翻 译 大 赛 栏 目 了 解 大 赛 相 关 细 则 本 章 程 最 终 解 释 权 归 大 赛 组 委 会 地 址 : 北 京 市 西 城 区 车 公 庄 大 街 甲 4 号 物 华 大 厦 A1001 邮 编 :100082 电 话 :010-68003479 68006479 传 真 :010-68004875 咨 询 QQ:2360521806 官 方 网 站 :www.ettbl.org 电 子 信 箱 :ettbl2003@163.com 官 方 博 客 :http://ettbl2003.blog.163.com/ 微 信 公 众 账 号 :ETTBL2003
全 国 商 务 英 语 翻 译 考 试 办 公 室 全 国 商 务 英 语 翻 译 专 业 委 员 会 2015 年 5 月 6 日