流 感 保 护 你 的 孩 子 以 对 抗 流 感 提 供 给 有 小 学 年 龄 孩 子 的 父 母 的 信 息 5 11 岁 Simplified Chinese version: Protect your child against flu. Information for parents of primaryschool-aged children. 2014 年 版
i 在 苏 格 兰 的 流 感 免 疫 接 种 在 2014 年, 苏 格 兰 所 有 的 小 学 生 都 会 获 得 流 感 免 疫 接 种 流 感 疫 苗 亦 会 通 过 孩 子 的 GP( 家 庭 医 生 ) 的 诊 所 提 供 给 年 龄 在 2-5 岁 的 较 幼 小 儿 童 这 是 属 于 流 感 免 疫 接 种 计 划 重 大 扩 展 的 一 部 分, 目 的 是 保 护 所 有 儿 童 以 对 抗 流 感 以 后 每 年 都 会 提 供 流 感 疫 苗, 继 续 保 护 你 的 孩 子 以 对 抗 流 感 病 毒 请 不 要 忘 记 : 流 感 可 变 得 很 严 重 即 使 是 健 康 的 孩 子, 感 染 到 流 感 也 可 能 病 得 很 严 重, 而 且 可 能 把 流 感 传 染 给 家 人 朋 友 或 其 他 人 流 感 可 引 起 并 发 症, 可 能 导 致 入 院, 甚 至 死 亡 在 苏 格 兰, 每 年 有 数 以 千 计 年 龄 在 14 岁 以 下 的 儿 童 因 为 流 感 或 其 并 发 症 向 他 们 的 GP 求 诊 其 中 有 些 儿 童 需 要 入 院 治 疗 流 感 疫 苗 帮 助 保 护 你 的 孩 子 对 抗 流 感, 并 且 降 低 他 们 把 病 毒 传 播 给 别 人 的 机 会 2
流 感 可 变 得 很 严 重 儿 童 的 流 感 是 怎 样 的? 儿 童 会 产 生 和 成 人 一 样 的 症 状 这 些 症 状 比 普 通 感 冒 更 严 重, 包 括 : 发 烧 发 冷 肌 肉 及 关 节 疼 痛 头 痛 极 度 疲 倦 症 状 还 可 能 包 括 鼻 塞 干 咳 和 咽 喉 痛 这 些 症 状 可 持 续 两 到 七 天 一 些 儿 童 会 发 高 烧, 有 时 候 并 无 其 他 明 显 症 状, 但 需 要 到 医 院 接 受 治 疗 因 流 感 引 起 的 并 发 症 包 括 : 支 气 管 炎 肺 炎 疼 痛 的 中 耳 炎 呕 吐 腹 泻 对 于 本 身 已 有 某 些 健 康 问 题 的 儿 童, 感 染 流 感 可 能 会 更 加 严 重, 因 为 它 可 能 会 加 重 他 们 的 病 情 在 极 为 罕 见 的 严 重 情 况 下, 流 感 可 导 致 残 疾, 甚 至 死 亡 请 登 录 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 3
我 们 为 什 么 需 要 保 护 儿 童 及 成 人 以 对 抗 流 感? 流 感 病 毒 传 播 得 很 快 它 很 容 易 感 染 成 人 及 儿 童, 引 起 让 人 非 常 不 舒 服 可 能 会 很 严 重 的 疾 病 这 有 可 能 导 致 好 几 天 卧 病 在 床, 无 法 上 学 或 做 其 他 日 常 事 务 患 上 流 感 的 儿 童 通 常 也 会 把 它 传 染 给 家 里 的 人 流 感 是 怎 样 传 播 的? 当 人 们 咳 嗽 和 打 喷 嚏 而 没 有 掩 盖 口 鼻 时, 流 感 病 毒 会 经 空 气 进 行 传 播 然 后 其 他 人 在 呼 吸 时 直 接 吸 入 病 毒, 或 者 是 触 摸 到 病 毒 降 落 的 物 体 表 面 后, 再 触 摸 自 己 的 眼 鼻 和 口 而 受 到 感 染 因 为 年 幼 的 儿 童 在 咳 嗽 或 打 喷 嚏 时 不 一 定 会 掩 盖 自 己 的 口 鼻, 病 毒 可 以 通 过 他 们 快 速 传 播 所 有 和 幼 儿 有 紧 密 接 触 的 人 应 确 保 良 好 的 个 人 卫 生 习 惯, 例 如 勤 于 洗 手! 流 感 疫 苗 帮 助 保 护 你 的 孩 子 以 对 抗 流 感, 降 低 他 们 把 病 毒 传 播 给 别 人 的 机 会 今 年 谁 会 获 得 疫 苗 接 种? 由 于 这 是 一 项 新 的 大 型 免 疫 接 种 计 划, 而 其 目 的 是 在 全 面 实 施 后 保 护 所 有 2-17 岁 的 儿 童, 我 们 将 在 未 来 几 年 中 分 阶 段 实 行 去 年 我 们 把 流 感 疫 苗 提 供 给 少 数 在 苏 格 兰 各 地 所 选 学 校 / 班 级 的 学 生, 以 及 2 和 3 岁 的 幼 儿 基 于 去 年 的 成 功, 我 们 现 在 可 以 把 它 提 供 给 所 有 小 学 年 龄 段 的 儿 童 以 及 2-5 岁 的 幼 儿 4
如 何 接 种 流 感 疫 苗? 对 大 部 分 儿 童 来 说, 流 感 疫 苗 是 以 鼻 喷 雾 的 形 式 喷 入 每 边 鼻 孔 内 它 并 非 注 射 剂 既 迅 速 又 无 痛 不 需 要 嗅 探 或 吸 入 疫 苗 只 需 向 每 边 鼻 孔 喷 入 非 常 少 量 的 制 剂 以 下 网 站 提 供 一 套 在 学 校 给 予 儿 童 观 看 的 流 感 疫 苗 影 片 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 对 于 不 能 够 接 种 鼻 喷 雾 疫 苗 的 孩 子 ( 见 第 6-8 页 ), 可 使 用 其 他 形 式 的 流 感 疫 苗 这 些 儿 童 将 通 过 在 上 臂 注 射 的 方 式 获 得 流 感 疫 苗 我 的 孩 子 何 时 会 接 种 疫 苗? 大 部 分 儿 童 会 在 10 月 和 11 月 接 受 疫 苗 接 种 如 果 你 的 孩 子 有 长 期 健 康 问 题, 他 们 可 能 以 前 曾 经 由 你 的 GP 接 种 流 感 疫 苗 不 过 从 今 年 开 始, 所 有 儿 童 都 会 在 学 校 内 获 得 疫 苗 如 果 因 为 任 何 原 因, 你 想 由 你 的 GP 给 你 的 孩 子 接 种, 或 者 是 他 们 今 年 已 在 你 的 GP 或 医 院 处 接 种 了 疫 苗, 请 告 知 你 学 校 的 保 健 团 队 请 登 录 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 5
我 听 说 疫 苗 是 活 性 的 这 是 否 表 示 我 的 孩 子 会 染 上 流 感? 疫 苗 内 的 病 毒 已 被 削 弱, 令 它 不 会 引 起 流 感 它 帮 助 你 的 孩 子 建 立 起 对 流 感 的 免 疫 能 力, 如 同 经 历 自 然 感 染 一 样 ( 但 没 有 更 严 重 的 症 状 ) 在 接 受 免 疫 接 种 后 大 概 10 至 14 天, 大 部 分 儿 童 便 会 开 始 受 流 感 疫 苗 保 护 不 过 如 果 你 的 孩 子 年 龄 在 9 岁 以 下 及 有 潜 在 的 健 康 问 题, 并 且 是 首 次 接 种 流 感 疫 苗 的 话, 他 们 会 需 要 ( 在 接 种 第 一 剂 后 相 隔 4 星 期 ) 接 种 第 二 剂, 以 确 保 他 们 已 完 全 建 立 起 免 疫 力 你 会 从 学 校 的 保 健 团 队 或 你 的 邀 请 函 获 知 让 你 的 孩 子 接 种 第 二 剂 的 本 区 安 排 这 表 示 你 的 孩 子 下 次 接 触 到 流 感 病 毒 时, 他 们 应 该 已 受 到 保 护, 不 会 有 严 重 的 疾 病 如 果 你 的 孩 子 年 龄 在 9 岁 以 下, 及 接 受 的 是 注 射 剂 疫 苗, 并 且 这 是 他 们 出 生 后 首 次 接 种 流 感 疫 苗 的 话, 即 使 他 们 没 有 潜 在 的 健 康 问 题, 也 需 要 接 种 第 二 剂 疫 苗 是 否 有 任 何 原 因 我 的 孩 子 不 应 该 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗? 只 有 很 少 数 的 儿 童 是 不 能 够 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗 的 另 一 种 形 式 的 流 感 疫 苗 可 能 会 适 合 不 能 接 种 鼻 喷 雾 疫 苗 的 儿 童 有 关 的 理 由 在 第 7 及 第 8 页 列 出 这 些 儿 童 将 通 过 在 上 臂 注 射 的 方 式 获 得 流 感 疫 苗 6
有 严 重 免 疫 抑 制 ( 即 对 大 部 分 感 染 都 没 有 抵 抗 力 ) 的 儿 童 不 应 该 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗 有 严 重 免 疫 抑 制 的 儿 童 包 括 : 因 严 重 疾 病 ( 如 移 植 或 癌 症 ) 正 在 接 受 治 疗, 其 免 疫 系 统 被 抑 制 的 儿 童 患 有 任 何 能 影 响 免 疫 系 统 的 疾 病 ( 如 严 重 的 原 发 性 免 疫 缺 陷 ) 的 儿 童 正 在 定 期 服 用 高 剂 量 类 固 醇 的 儿 童 同 样 地, 如 果 任 何 与 你 的 孩 子 有 密 切 接 触 的 人 的 免 疫 系 统 严 重 受 损 ( 如 因 正 在 接 受 骨 髓 移 植 而 需 要 隔 离 的 亲 近 的 朋 友 或 家 人 ), 你 应 该 在 你 的 孩 子 接 种 疫 苗 前, 先 咨 询 你 的 驻 校 护 士 (school nurse) 团 队 或 GP! 你 的 驻 校 护 士 团 队 可 能 需 要 联 系 你, 以 便 进 一 步 了 解 你 孩 子 的 状 况, 因 此 请 确 保 你 在 同 意 书 上 提 供 最 新 的 详 细 联 系 方 式 如 果 你 的 孩 子 以 前 曾 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗 而 对 它 ( 或 其 中 任 何 成 分 ) 有 严 重 的 反 应, 他 们 不 应 该 接 种 此 疫 苗 这 包 括 已 证 实 的 对 蛋 过 敏 ( 如 进 食 蛋 或 含 蛋 的 制 品 时 出 现 皮 疹 或 荨 麻 疹 流 眼 泪 或 鼻 涕 胃 痛 或 呕 吐 或 呼 吸 困 难 ) 因 患 严 重 哮 喘 而 须 到 医 院 门 诊 接 受 治 疗 的 儿 童 不 应 该 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗 正 在 接 受 水 杨 酸 盐 治 疗 的 儿 童 不 应 该 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗 请 登 录 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 7
鼻 喷 雾 式 疫 苗 含 有 微 量 的 猪 明 胶 明 胶 是 很 多 药 物 ( 包 括 一 些 疫 苗 ) 中 常 见 的 重 要 成 分 很 多 宗 教 群 体 ( 包 括 穆 斯 林 教 及 犹 太 教 团 体 ) 已 批 准 使 用 含 有 明 胶 的 疫 苗 不 过, 是 否 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗 仍 然 是 个 人 的 决 定, 而 我 们 也 认 识 到 在 不 同 团 体 中 会 有 不 同 的 意 见 鼻 喷 雾 疫 苗 比 注 射 疫 苗 有 效 得 多 ; 然 而 因 为 信 仰 原 因 而 选 择 不 接 种 鼻 喷 雾 式 疫 苗 的 人 可 以 要 求 以 注 射 剂 代 替 ( 如 果 你 希 望 你 的 孩 子 接 受 注 射 剂 疫 苗, 请 在 同 意 书 的 方 格 内 挑 勾 ) 疫 苗 会 有 什 么 副 作 用 吗? 如 同 其 他 所 有 药 物 一 样, 流 感 疫 苗 可 能 会 产 生 副 作 用, 但 一 般 会 很 轻 微, 可 能 包 括 头 痛 和 肌 肉 疼 痛 接 受 鼻 喷 雾 后, 有 部 分 儿 童 ( 但 不 是 全 部 ) 会 流 鼻 涕 或 鼻 塞 疫 苗 很 快 地 会 被 吸 收, 所 以 即 使 你 的 孩 子 在 接 受 喷 雾 后 立 刻 出 现 流 鼻 涕 或 打 喷 嚏, 也 不 需 要 担 心 疫 苗 没 有 起 作 用 不 太 常 见 的 副 作 用 包 括 在 接 受 鼻 喷 雾 后 流 鼻 血 如 需 了 解 更 多 有 关 副 作 用 的 信 息, 请 访 问 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 疫 苗 是 否 安 全? 在 被 批 准 使 用 之 前, 所 有 药 物 ( 包 括 疫 苗 在 内 ) 都 经 过 安 全 及 有 效 性 测 试 一 旦 它 们 投 入 使 用 之 后, 疫 苗 的 安 全 性 会 继 续 受 到 监 测 8
! 鼻 喷 雾 式 流 感 疫 苗 已 成 功 及 安 全 地 在 美 国 使 用 数 年, 去 年 在 英 国 也 已 安 全 地 在 数 以 千 计 的 儿 童 中 使 用 疫 苗 会 不 会 干 扰 我 孩 子 的 自 然 免 疫 系 统? 不 会, 疫 苗 帮 助 你 的 孩 子 建 立 起 对 流 感 的 免 疫 能 力, 如 同 经 历 自 然 感 染 一 样 ( 只 是 没 有 较 严 重 的 症 状 ) 我 的 孩 子 接 种 疫 苗 后 会 得 到 终 身 保 护 吗? 不 会 流 感 病 毒 不 断 改 变, 所 以 随 着 时 间 过 去 需 要 制 造 不 同 的 疫 苗 以 继 续 提 供 保 护, 对 抗 新 的 病 毒 因 此, 明 年 的 疫 苗 所 预 防 的 病 毒 可 能 与 今 年 疫 苗 所 预 防 的 不 同 因 此 会 在 每 年 的 秋 冬 季 为 儿 童 提 供 流 感 疫 苗! 每 年 度 的 疫 苗 是 用 以 防 护 该 年 冬 季 最 可 能 会 流 行 的 流 感 病 毒 种 类 如 果 我 的 孩 子 在 接 种 疫 苗 当 天 生 病 了 怎 么 办? 如 果 你 的 孩 子 很 不 舒 服 ( 例 如 发 烧 腹 泻 或 呕 吐 ), 或 者 有 很 严 重 的 哮 喘 或 气 喘 症 状, 他 们 则 不 应 该 接 种 疫 苗 如 果 你 有 任 何 疑 虑, 请 咨 询 你 的 驻 校 护 士 团 队 请 登 录 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 9
我 可 以 从 哪 里 获 得 更 多 信 息? www.immunisationscotland.org.uk/childflu 你 也 可 以 咨 询 你 的 驻 校 护 士 家 庭 医 生 诊 所 的 在 职 护 士 (practice nurse) 或 GP, 或 致 电 NHS inform 援 助 热 线, 电 话 0800 22 44 88( 文 字 电 话 18001 0800 22 44 88) 此 援 助 热 线 每 日 早 上 8 时 至 晚 上 10 时 开 放, 并 提 供 口 译 服 务 你 可 以 通 过 Yellow Card Scheme 报 告 任 何 可 疑 的 疫 苗 和 药 物 的 副 作 用 你 可 以 登 录 www.yellowcard.gov.uk 在 网 上 进 行, 或 致 电 Yellow Card 热 线, 电 话 0808 100 3352( 星 期 一 至 星 期 五 上 午 10 时 至 下 午 2 时 ) 10
此 刊 物 亦 可 通 过 以 下 途 径 取 得 : Arabic Cantonese Gaelic Latvian Lithuanian Mandarin Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Urdu 在 线 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 或 致 电 0131 314 5300 此 资 料 提 供 乌 尔 都 语 普 通 话 ( 简 体 中 文 ) 波 兰 语 广 东 话 ( 繁 体 中 文 ) 旁 遮 普 语 阿 拉 伯 语 盖 尔 语 立 陶 宛 语 俄 语 拉 脱 维 亚 语 葡 萄 牙 语 和 罗 马 尼 亚 语 版 本 和 轻 松 易 读 的 格 式 NHS Health Scotland 愿 意 考 虑 其 他 语 言 和 格 式 的 要 求 电 子 邮 件 nhs.healthscotland-alternativeformats@nhs.net 或 致 电 0131 314 5300 请 登 录 www.immunisationscotland.org.uk/childflu 11
Routine Childhood Immunisation Programme( 例 行 儿 童 免 疫 接 种 计 划 ) 每 次 免 疫 接 种 都 是 大 腿 肌 肉 或 上 臂 肌 肉 单 剂 注 射, 除 了 轮 状 病 毒 是 服 食 ( 口 服 ) 的, 还 有 流 感 是 用 鼻 喷 雾 形 式 给 予 的 何 时 接 种 可 防 护 的 疾 病 给 予 的 疫 苗 2 个 月 大 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 小 儿 麻 痹 症 和 B 型 嗜 血 杆 菌 (Hib) 肺 炎 球 菌 病 轮 状 病 毒 3 个 月 大 白 喉 破 伤 风 白 日 咳 小 儿 麻 痹 症 和 B 型 嗜 血 杆 菌 C 群 脑 膜 炎 球 菌 病 (MenC) 轮 状 病 毒 4 个 月 大 白 喉 破 伤 风 白 日 咳 小 儿 麻 痹 症 和 B 型 嗜 血 杆 菌 12 至 13 个 月 大, 即 一 岁 生 日 后 的 一 个 月 内 肺 炎 球 菌 病 Hib/MenC 肺 炎 球 菌 病 麻 疹 腮 腺 炎 和 德 國 麻 疹 www.immunisationscotland.org.uk DTaP/IPV/Hib PCV Rotavirus vaccine ( 轮 状 病 毒 疫 苗 ) DTaP/IPV/Hib MenC Rotavirus vaccine ( 轮 状 病 毒 疫 苗 ) DTaP/IPV/Hib PCV Hib/MenC PCV MMR 2 至 11 岁 - 每 年 流 行 性 感 冒 ( 流 感 ) flu vaccine( 流 感 疫 苗 ) 3 岁 4 个 月 大 或 之 后 的 短 期 内 11 至 13 岁 大 的 女 童 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 和 小 儿 麻 痹 症 麻 疹 腮 腺 炎 和 德 国 麻 疹 由 人 类 乳 头 瘤 病 毒 (HPV) 16 及 18 型 引 起 的 子 宫 颈 癌 dtap/ipv 或 DTaP/ IPV MMR( 检 查 已 曾 接 种 第 一 剂 ) HPV vaccine( 子 宫 颈 癌 预 防 疫 苗 ) 14 岁 左 右 破 伤 风 白 喉 和 小 儿 麻 痹 症 Td/IPV, 同 时 检 查 MMR 的 状 况 MenC MenC 5139 8/2014 ALT 8/2014 NHS Health Scotland 2014