… translation of Immunisation for babies up to a year old

Chinese simplified translation of Immunisation for babies up to a year old 一 岁 以 下 婴 儿 免 疫 接 种 指 南 简 介 本 指 南 适 用 于 一 岁 以 内 的 婴 儿 父 母 它 提 供 常 规 的 婴 儿 免 疫 接 种 信 息, 通 过 免 疫, 能 够 保 护 婴 儿 免 于 罹 患 严 重 的 儿 童 疾 病 本 指 南 还 介 绍 了 这 些 疾 病, 并 解 释 了 为 什 么 孩 子 需 要 预 防 免 疫 计 划 定 期 受 到 审 查, 以 确 保 向 儿 童 提 供 针 对 可 预 防 疾 病 的 最 有 效 保 护 这 本 小 册 子 介 绍 了 免 疫 计 划 最 近 的 变 更, 包 括 C 型 脑 膜 炎 球 菌 疫 苗 (MenC) 剂 量 时 间 的 变 化 (2013 年 6 月 起 生 效 ) 和 轮 状 病 毒 疫 苗 的 信 息 (2013 年 7 月 起 生 效 ) 干 净 的 水 和 疫 苗 是 对 世 人 健 康 影 响 最 大 的 两 项 公 共 卫 生 干 预 世 界 卫 生 组 织 什 么 是 免 疫 接 种? 免 疫 接 种 是 防 止 宝 宝 罹 患 各 种 传 染 病 的 最 好 最 安 全 的 方 法 婴 儿 接 种 疫 苗, 从 而 刺 激 机 体 产 生 抗 体 抗 体 是 人 体 的 天 然 防 御 系 统, 能 够 抵 抗 传 染 病 免 疫 接 种 有 助 于 孩 子 在 与 疾 病 接 触 时, 身 体 能 够 抵 抗 感 染 为 什 么 我 们 需 要 免 疫 接 种? 在 世 界 各 地, 每 年 有 超 过 14 万 人 死 于 传 染 病 这 些 疾 病 在 北 爱 尔 兰 大 多 已 非 常 罕 见, 您 可 能 已 经 很 少 听 说 那 是 因 为 我 们 疫 苗 接 种 率 高, 并 且 疫 苗 预 防 疾 病 的 效 果 很 好 然 而 这 些 疾 病 在 世 界 其 它 地 方 仍 然 很 常 见, 随 着 国 外 旅 行 的 增 加, 它 们 有 可 能 被 带 回 北 爱 尔 兰 从 而 感 染 未 接 种 儿 童 重 要 的 是, 我 们 决 不 能 忘 记 这 些 疾 病 有 多 么 严 重 年 幼 的 婴 儿 最 容 易 受 到 这 些 疾 病 的 感 染, 这 就 是 为 什 么 他 们 需 要 尽 早 的 保 护 要 充 分 保 护 您 的 宝 宝, 必 须 接 种 数 种 疫 苗, 所 以 完 成 整 个 过 程 非 常 重 要 如 果 您 的 宝 宝 漏 掉 了 这 些 疫 苗 中 的 一 部 分, 也 仍 然 可 以 补 上 其 中 的 大 部 分, 即 使 隔 了 很 长 时 间 只 需 让 您 的 家 庭 医 生 或 健 康 顾 问 为 他 们 安 排 接 种 漏 掉 的 剂 量 他 们 不 必 再 从 头 开 始 整 个 过 程 有 些 疾 病 在 年 龄 较 大 的 儿 童 身 上 可 能 更 严 重 所 以 请 务 必 给 他 们 接 种 追 加 疫 苗 有 关 免 疫 接 种, 如 果 您 有 任 何 疑 问, 请 向 您 的 家 庭 医 生 执 业 护 士 或 健 康 访 视 员 咨 询 您 还 可 以 访 问 以 下 网 址 : www.publichealth.hscni.net 或 www.nhs.uk/vaccinations DTaP/ IPV / Hib 疫 苗

这 种 疫 苗 可 预 防 白 喉 (D) 破 伤 风 (T) 百 日 咳 (P) 小 儿 麻 痹 症 ( 脊 髓 灰 质 炎 灭 活 疫 苗 - IPV) 和 b 型 嗜 血 杆 菌 流 感 (Hib) 脊 髓 灰 质 炎 疫 苗 现 在 也 采 用 注 射, 而 不 是 口 服 您 的 宝 宝 应 该 在 二 三 四 个 月 大 时 分 别 接 种 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 您 的 孩 子 将 在 一 岁 时 接 种 Hib 追 加 疫 苗 ( 与 MenC 联 合 注 射 ), 在 学 龄 前 接 种 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 和 脊 髓 灰 质 炎 追 加 疫 苗 在 14 和 18 岁 之 间, 他 们 将 再 次 接 种 破 伤 风 白 喉 脊 髓 灰 质 炎 追 加 疫 苗 接 种 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 的 效 果 如 何? 有 研 究 表 明, 接 种 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 能 够 非 常 有 效 地 保 护 您 的 宝 宝 免 于 罹 患 这 五 种 严 重 疾 病 然 而, 当 您 的 孩 子 长 大 时, 需 要 通 过 上 述 追 加 剂 来 强 化 保 护 接 种 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 能 够 预 防 什 么 疾 病? 白 喉 白 喉 是 一 种 严 重 的 疾 病, 会 迅 速 导 致 呼 吸 问 题 会 损 害 心 脏 和 神 经 系 统, 严 重 情 况 下 可 致 命 在 引 入 白 喉 疫 苗 之 前, 北 爱 尔 兰 每 年 有 多 达 1500 例 白 喉 病 破 伤 风 破 伤 风 是 一 种 痛 苦 的 疾 病, 它 影 响 肌 肉, 并 可 能 导 致 呼 吸 问 题 它 会 影 响 神 经 系 统, 并 且 能 够 致 命 破 伤 风 是 土 壤 和 粪 便 中 的 细 菌 通 过 开 放 性 伤 口 或 烧 伤 进 入 体 内 引 起 的 它 不 会 人 际 传 染, 但 始 终 存 在 于 土 壤 中, 即 使 是 在 本 国 也 不 例 外 百 日 咳 百 日 咳 这 种 疾 病 可 导 致 长 时 间 的 咳 嗽 和 喉 咙 阻 塞, 造 成 呼 吸 困 难 它 可 以 持 续 长 达 10 周 它 在 幼 儿 身 上 可 能 会 非 常 严 重, 对 于 一 岁 以 下 的 婴 儿 甚 至 可 能 致 命 在 引 入 百 日 咳 疫 苗 之 前, 北 爱 尔 兰 每 年 有 多 达 3500 例 百 日 咳 脊 髓 灰 质 炎 脊 髓 灰 质 炎 的 病 毒 会 攻 击 神 经 系 统, 并 可 使 肌 肉 永 久 瘫 痪 如 果 感 染 到 胸 部 肌 肉 或 大 脑, 脊 髓 灰 质 炎 能 够 致 命 在 引 入 脊 髓 灰 质 炎 疫 苗 之 前, 北 爱 尔 兰 每 年 发 生 多 达 1,500 例 麻 痹 性 脊 髓 灰 质 炎 b 型 嗜 血 杆 菌 流 感 (Hib) Hib 这 种 传 染 病 可 能 会 导 致 若 干 重 大 疾 病, 如 血 液 中 毒 肺 炎 和 脑 膜 炎 如 果 得 不 到 迅 速 治 疗, 这 些 疾 病 均 都 可 能 致 命 Hib 疫 苗 只 能 让 您 的 宝 宝 预 防 一 种 类 型 的 脑 膜 炎 (Hib 型 ) 它 不 能 预 防 其 它 类 型 的 脑 膜 炎 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 的 副 作 用 大 多 数 婴 儿 不 会 有 任 何 副 作 用, 但 每 个 婴 儿 都 不 一 样 您 的 宝 宝 可 能 会 产 生 以 下 副 作 用, 它 们 通 常 是 温 和 的 : 烦 躁, 持 续 至 注 射 后 48 小 时 ; 轻 度 发 烧 ( 见 如 果 我 的 孩 子 免 疫 接 种 后 发 烧 会 怎 么 样? );

在 注 射 部 位 出 现 小 疙 瘩 可 能 将 持 续 数 周, 会 慢 慢 消 失 如 果 您 认 为 您 的 宝 宝 接 种 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 有 任 何 其 它 反 应 且 感 到 担 心, 请 咨 询 您 的 医 生 实 习 护 士 或 健 康 顾 问 家 长 和 照 护 人 也 可 以 通 过 黄 卡 计 划 报 告 疫 苗 和 药 物 的 疑 似 副 作 用 可 以 通 过 访 问 www.yellowcard.gov.uk 在 线 报 告, 或 致 电 Yellow Card 热 线 免 费 电 话 08081003352 ( 周 一 至 周 五 上 午 10 时 至 下 午 2 时 ) 进 行 报 行 过 敏 反 应 在 罕 见 情 况 下, 疫 苗 会 引 起 过 敏 反 应, 如 皮 疹 或 瘙 痒, 影 响 身 体 的 部 分 或 全 部 更 为 少 见 的 是, 孩 子 可 能 在 免 疫 接 种 后 几 分 钟 之 内 产 生 严 重 反 应, 导 致 呼 吸 困 难, 并 可 能 晕 倒 这 称 为 过 敏 性 反 应 最 近 的 一 项 研 究 表 明, 在 大 约 50 万 例 的 免 疫 接 种 中 会 发 生 一 例 过 敏 性 反 应 虽 然 过 敏 反 应 令 人 担 心, 但 通 过 治 疗 可 迅 速 和 全 面 康 复 昏 厥 在 罕 见 的 情 况 下, 婴 儿 可 能 会 在 接 种 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 一 天 或 两 天 后 发 生 昏 厥 这 通 常 会 有 并 发 高 烧 如 果 您 的 宝 宝 发 生 昏 厥, 请 立 即 打 电 话 给 您 的 家 庭 医 生 宝 宝 通 常 会 迅 速 而 完 全 地 从 昏 厥 中 恢 复 过 来 幼 婴 可 能 在 任 何 时 候 产 生 昏 厥, 所 以 在 接 种 疫 苗 后 产 生 昏 厥 不 一 定 与 疫 苗 有 关 您 的 医 生 将 决 定 您 的 宝 宝 是 否 可 能 接 种 更 大 剂 量 的 疫 苗 如 果 您 延 迟 免 疫 接 种, 可 能 会 增 加 您 的 宝 宝 接 种 DTaP/ IPV / Hib 疫 苗 后 产 生 昏 厥 的 可 能, 因 为 由 于 高 烧 而 产 生 的 昏 厥 在 六 个 月 大 之 前 比 较 少 见 因 此, 确 保 您 的 宝 宝 在 适 当 的 年 龄 接 种 疫 苗 非 常 重 要 肺 炎 球 菌 疫 苗 (PCV) 这 种 疫 苗 能 够 预 防 引 起 脑 膜 炎 的 一 种 最 常 见 病 原, 也 能 预 防 其 它 情 况, 如 严 重 的 耳 部 感 染 ( 中 耳 炎 ) 和 最 常 见 的 肺 炎 球 菌 引 起 的 肺 炎 脑 膜 炎 耳 部 感 染 和 肺 炎 也 可 能 由 其 它 不 太 常 见 的 肺 炎 球 菌 和 其 它 细 菌 与 病 毒 引 起 这 种 疫 苗 不 能 预 防 这 些 类 型 的 传 染 病 您 的 宝 宝 应 该 在 2 个 月 4 个 月 和 1 周 岁 时 接 种 PVC 疫 苗 什 么 是 肺 炎 球 菌 感 染? 肺 炎 球 菌 感 染 是 脑 膜 炎 的 最 常 见 的 病 因 之 一, 但 它 也 能 引 起 严 重 的 耳 部 感 染 ( 中 耳 炎 ) 肺 炎 和 其 他 一 些 疾 病 PCV 疫 苗 的 副 作 用 每 10 个 免 疫 接 种 的 婴 儿 中, 有 一 到 两 个 可 能 会 在 注 射 部 位 出 现 肿 胀 发 红 或 压 痛, 或 出 现 轻 度 发 热 在 罕 见 情 况 下, 疫 苗 可 能 会 引 起 过 敏 性 反 应 ( 见 上 文 ) 轮 状 病 毒 疫 苗 这 种 疫 苗 可 抵 抗 轮 状 病 毒, 它 是 一 种 常 见 但 具 有 潜 在 严 重 性 的 下 肠 道 的 传 染 病 毒

您 的 宝 宝 应 该 在 2 个 月 和 3 个 月 时 接 种 轮 状 病 毒 疫 苗 什 么 是 轮 状 病 毒? 轮 状 病 毒 是 幼 婴 儿 呕 吐 和 腹 泻 的 常 见 病 因 如 果 宝 宝 脱 水 情 况 比 较 严 重, 可 能 需 要 住 院 治 疗 大 多 数 婴 儿 会 在 五 岁 之 前 感 染 轮 状 病 毒 每 5 名 婴 儿 中 有 1 名 需 要 就 医, 在 北 爱 尔 兰 每 年 大 约 有 400 名 婴 儿 需 要 住 院 轮 状 病 毒 是 如 何 传 播 的? 轮 状 病 毒 很 容 易 通 过 直 接 接 触 玩 具 手 或 脏 尿 布 等 表 面 传 播 它 也 可 以 通 过 打 喷 嚏 和 咳 嗽 在 空 气 中 传 播 洗 手 和 保 持 物 体 表 面 清 洁 有 助 于 在 一 定 程 度 上 减 少 病 毒 的 传 播, 但 无 法 完 全 阻 止 病 毒 传 播 轮 状 病 毒 疫 苗 的 效 果 如 何? 有 证 据 显 示, 预 防 婴 儿 感 染 轮 状 病 毒 的 最 好 办 法 就 是 给 他 们 接 种 疫 苗 这 就 是 轮 状 病 毒 疫 苗 被 列 入 常 规 儿 童 免 疫 计 划 ( 从 2013 年 7 月 ) 的 原 因 不 过 该 疫 苗 并 不 能 预 防 引 起 呕 吐 和 腹 泻 的 其 它 疾 病 我 的 宝 宝 何 时 接 种 疫 苗? 您 的 宝 宝 将 在 2 个 月 大 时 接 种 该 疫 苗, 在 3 个 月 大 时 再 接 种 其 它 疫 苗 您 的 宝 宝 在 15 周 后 就 不 能 开 始 疫 苗 接 种 过 程, 在 24 周 后 不 能 接 受 第 二 次 剂 量 的 接 种 为 什 么 宝 宝 稍 大 就 不 能 接 种 疫 苗? 随 着 年 龄 的 增 长, 约 千 分 之 一 的 婴 儿 会 出 现 底 部 肠 道 堵 塞 的 情 况 这 在 3 个 月 之 前 的 婴 儿 身 上 极 为 罕 见, 它 大 多 出 现 在 5 个 月 至 一 年 大 的 婴 儿 身 上 然 而, 在 很 小 的 概 率 下 ( 大 约 每 十 万 名 接 种 婴 儿 中 有 两 例 ), 第 一 个 剂 量 的 疫 苗 也 可 能 导 致 这 种 堵 塞 为 了 减 少 发 生 这 种 情 况 的 风 险, 将 不 会 给 年 龄 超 过 15 周 的 婴 儿 接 种 第 一 个 剂 量 的 疫 苗 如 何 接 种 疫 苗? 轮 状 病 毒 疫 苗 通 过 口 服 注 射 器 注 射 少 量 液 体, 您 的 宝 宝 很 容 易 吞 咽 如 果 我 的 宝 宝 吞 咽 疫 苗 后 或 立 刻 吐 出 或 呕 吐 怎 么 办? 如 果 您 的 宝 宝 呕 吐 或 吐 出 疫 苗, 就 需 要 再 次 吞 服 疫 苗 这 种 疫 苗 能 够 预 防 婴 儿 罹 患 所 有 疾 病 和 腹 泻 吗? 不 能, 轮 状 病 毒 不 是 婴 儿 疾 病 和 腹 泻 的 唯 一 原 因, 所 以 有 些 婴 儿 仍 会 生 病 然 而, 这 种 疫 苗 能 够 预 防 百 分 之 八 十 的 婴 儿 产 生 由 轮 状 病 毒 引 起 的 呕 吐 和 腹 泻 越 多 婴 儿 接 种 疫 苗, 病 毒 就 越 难 传 播 这 种 疫 苗 的 副 作 用 该 疫 苗 已 在 其 他 国 家 广 泛 使 用, 具 有 良 好 的 安 全 记 录 偶 尔, 接 种 疫 苗 的 婴 儿 可 能 会 焦 躁 不 安 易 怒 或 出 现 轻 度 腹 泻 在 非 常 罕 见 的 情 况 下 ( 约 每 一 百 万 接 种 婴 儿 中 出 现 2 例 ), 该 疫 苗 可 以 影 响 宝 宝 的 下 肠 道, 他 们 可 能 会 出 现 腹 部 肿 胀 呕 吐, 并 将 膝 盖 蜷 缩 至 胸 口, 仿 佛 处 于 疼 痛 之 中

有 时, 他 们 可 能 便 血 如 果 发 生 这 种 情 况, 应 该 立 即 联 系 医 生 重 要 的 是 要 记 住, 疾 病 的 风 险 远 大 于 罕 见 的 疫 苗 副 作 用 我 的 宝 宝 会 从 疫 苗 中 感 染 轮 状 病 毒 吗? 不 会 疫 苗 中 的 病 毒 已 被 削 弱, 不 会 引 起 疾 病 该 疫 苗 可 以 帮 助 您 的 宝 宝 建 立 免 疫 力, 因 此 当 他 ( 或 她 ) 下 次 与 病 毒 接 触 时 就 不 会 罹 患 这 种 疾 病 由 于 疫 苗 是 口 腔 给 药, 疫 苗 中 的 病 毒 可 能 会 通 过 宝 宝 的 肠 道, 感 染 给 他 ( 或 她 ) 换 尿 布 的 人 因 此, 由 于 病 征 或 治 疗 而 导 致 免 疫 系 统 被 削 弱 的 人, 应 避 免 在 婴 儿 接 种 轮 状 病 毒 疫 苗 后 至 少 14 天 内 与 其 近 距 离 接 触 所 有 密 切 接 触 最 近 接 种 疫 苗 的 婴 幼 儿 的 人 均 应 注 意 个 人 卫 生 ( 如 给 婴 儿 换 尿 片 后 洗 手 ) MenC 疫 苗 这 种 疫 苗 可 预 防 由 C 群 脑 膜 炎 球 菌 (MenC) 引 起 的 感 染 这 是 一 种 能 够 引 起 脑 膜 炎 和 败 血 症 ( 血 液 中 毒 ) 的 细 菌 Menc 疫 苗 并 不 能 防 止 其 他 细 菌 或 病 毒 引 起 的 脑 膜 炎 您 的 宝 宝 应 该 在 3 个 月 大 之 前 接 种 MenC 疫 苗 您 的 孩 子 在 周 岁 时 将 接 种 MenC 疫 苗 追 加 剂 ( 与 Hib 联 合 注 射 ), 在 十 几 岁 时 再 接 种 一 次 什 么 是 脑 膜 炎 和 败 血 症? 脑 膜 炎 是 大 脑 皮 层 的 一 种 炎 症 ( 肿 胀 ) 败 血 症 是 血 液 中 毒 引 起 脑 膜 炎 的 细 菌 也 可 能 导 致 败 血 症 婴 儿 和 15 至 17 岁 的 年 轻 人 是 罹 患 C 群 脑 膜 炎 球 菌 引 起 的 脑 膜 炎 或 败 血 症 的 最 危 险 人 群 MenC 疫 苗 的 效 果 如 何? 由 于 引 进 了 MenC 疫 苗, 一 岁 以 下 婴 儿 罹 患 C 组 疾 病 的 数 量 已 经 下 降 了 95% 左 右 大 约 有 百 分 之 九 十 接 种 疫 苗 的 婴 儿 受 到 这 种 疫 苗 的 有 效 保 护 脑 膜 炎 和 败 血 症 是 非 常 严 重 的 疾 病 您 应 该 能 够 辨 别 它 体 征 和 症 状, 并 且 知 道 在 发 现 后 该 怎 么 做 ( 见 认 识 脑 膜 炎 和 败 血 症 部 分 ) MenC 疫 苗 的 副 作 用 您 的 宝 宝 在 注 射 的 部 位 可 能 产 生 肿 胀 发 红 或 触 痛 大 约 有 一 半 的 接 种 疫 苗 的 婴 儿 可 能 变 得 急 躁, 大 约 百 分 之 五 可 能 发 低 烧 在 罕 见 情 况 下, 疫 苗 可 能 会 引 起 过 敏 性 反 应 ( 见 过 敏 反 应 部 分 ) 我 以 为 一 岁 以 下 的 婴 儿 接 种 的 是 两 个 剂 量 的 MenC 疫 苗 这 是 否 有 所 变 更? 直 到 最 近 都 是 这 样 然 而, 疫 苗 的 性 能 监 测 显 示, 单 剂 量 在 生 命 的 第 一 年 中 提 供 了 相 同 的 保 护 水 平 十 岁 出 头 时 追 加 一 剂 疫 苗 可 以 提 供 保 护 至 成 年 有 关 免 疫 接 种 的 常 见 问 题 接 种 疫 苗 后 多 久 我 可 以 带 孩 子 去 游 泳? 您 可 以 在 任 何 时 候 带 宝 宝 去 游 泳, 无 论 是 在 他 们 接 种 之 前 或 之 后 与 流 行 的 看 法 相

反, 您 的 宝 宝 在 游 泳 之 前 并 不 需 要 接 受 任 何 免 疫 接 种 有 没 有 任 何 其 他 方 法 让 我 的 宝 宝 获 得 免 疫 力? 没 有 其 它 证 明 有 效 的 方 法 能 让 您 的 宝 宝 获 得 免 疫 力 已 经 尝 试 过 将 顺 势 疗 法 作 为 预 防 百 日 咳 的 另 一 种 方 法, 但 没 有 效 果 顺 势 疗 法 学 院 ( 顺 势 疗 法 合 格 医 生 注 册 机 构 ) 理 事 会 建 议 家 长 让 孩 子 接 种 正 规 疫 苗 同 时 给 我 的 宝 宝 接 种 几 种 疫 苗 会 不 会 让 他 / 她 的 免 疫 系 统 超 负 荷? 不 会, 从 出 生 开 始, 婴 儿 的 免 疫 系 统 就 保 护 他 们 免 受 周 围 细 菌 的 侵 害 没 有 这 种 保 护, 婴 儿 将 无 法 抵 抗 几 十 万 覆 盖 他 们 的 皮 肤 鼻 子 喉 咙 和 肠 道 的 细 菌 和 病 毒 这 种 保 护 一 生 都 在 持 续 理 论 上, 一 个 婴 儿 可 以 在 任 一 时 间 有 效 约 接 受 10,000 种 疫 苗 因 此, 婴 儿 的 免 疫 系 统 可 能 轻 松 地 接 受 常 规 免 疫 接 种 计 划 所 安 排 的 接 种 数 量 我 听 说 有 疫 苗 含 有 硫 柳 汞 ( 水 银 ) 儿 童 常 规 免 疫 计 划 中 的 疫 苗 不 再 使 用 硫 柳 汞 在 60 多 年 里, 微 量 的 水 银 被 用 于 帮 助 保 存 疫 苗 在 这 期 间 没 有 任 何 证 据 表 明 它 造 成 任 何 伤 害 不 过, 作 为 减 少 可 避 免 来 源 汞 暴 露 的 全 球 目 标 的 一 部 分, 现 在 已 经 不 再 使 用 硫 柳 汞 了 我 的 宝 宝 是 早 产 早 产 儿 应 该 在 什 么 时 候 第 一 次 进 行 免 疫 接 种? 早 产 儿 受 感 染 的 风 险 可 能 更 大 他 们 应 接 从 出 生 两 个 月 起 按 建 议 的 时 间 表 进 行 免 疫 接 种, 不 管 他 们 早 产 多 久 会 有 什 么 原 因 导 致 我 的 宝 宝 不 宜 接 受 免 疫 接 种? 有 很 少 的 原 因 导 致 婴 儿 不 宜 接 受 免 疫 接 种 如 果 您 的 宝 宝 有 以 下 情 况, 应 该 告 知 您 的 健 康 顾 问 家 庭 医 生 或 护 士 : 在 预 定 接 种 的 日 子 发 高 烧, 呕 吐 或 腹 泻 ; 对 于 任 何 免 疫 接 种 产 生 过 不 良 反 应 ; 对 任 何 东 西 产 生 过 严 重 过 敏 ; 有 出 血 性 疾 病 ; 有 惊 厥 或 抽 搐 ; 接 受 过 癌 症 治 疗 ; 有 任 何 影 响 免 疫 系 统 的 疾 病 ( 如 白 血 病 艾 滋 病 ); 正 在 服 用 任 何 影 响 免 疫 系 统 的 药 物 ( 如 高 剂 量 的 类 固 醇 或 器 官 移 植 后 的 治 疗, 或 癌 症 治 疗 ); 有 其 它 严 重 的 疾 病 这 些 并 不 全 都 意 味 着 您 的 宝 宝 不 能 接 种 疫 苗, 但 它 有 助 于 医 生 或 护 士 为 您 的 宝 宝 确 定 最 好 的 免 疫 接 种 方 案, 以 及 他 们 是 否 需 要 给 您 任 何 其 它 建 议 家 族 病 史 从 来 不 是 婴 儿 不 进 行 免 疫 接 种 的 原 因 如 果 我 的 孩 子 免 疫 接 种 后 发 烧 会 怎 么 样? 疫 苗 引 起 的 副 作 用 很 少 见, 通 常 非 常 温 和, 并 迅 速 消 失 有 些 宝 宝 可 能 会 体 温 升 高 或 发 烧 ( 超 过 37.5 C) 如 果 宝 宝 的 脸 摸 起 来 发 烫, 肤 色 发 红, 就 可 能 是 发 烧 可 以 用

温 度 计 测 量 他 们 的 体 温 发 烧 在 婴 儿 和 儿 童 身 上 很 常 见, 通 常 是 由 感 染 引 起 的 发 烧 偶 尔 会 导 致 婴 儿 昏 厥 任 何 发 烧 都 能 引 起 此 种 症 状, 不 论 发 烧 是 因 为 感 染 还 是 疫 苗 引 起 的 所 以, 重 要 的 是 在 宝 宝 发 烧 时 知 道 做 什 么 请 记 住, 发 烧 更 可 能 是 由 疾 病 而 不 是 疫 苗 引 起 的 如 何 对 待 发 烧 1. 通 过 以 下 措 施 让 您 的 宝 宝 保 持 凉 爽 : 不 要 给 他 们 穿 太 多 衣 服 或 盖 太 厚 的 毯 子 ; 他 们 所 在 的 房 间 不 要 太 热 ( 也 不 要 太 冷, 只 要 凉 爽 就 可 以 了 ) 2. 给 他 们 喂 足 清 凉 的 饮 品 3. 给 他 们 服 用 婴 儿 扑 热 息 痛 或 布 洛 芬 液 ( 无 糖 ) 请 仔 细 阅 读 瓶 子 上 的 说 明 书, 按 年 龄 给 宝 宝 服 用 正 确 的 剂 量 您 可 能 需 要 在 四 到 六 小 时 后 给 他 们 服 用 第 二 次 剂 量 切 记, 不 要 给 未 满 16 岁 的 孩 子 服 用 含 有 阿 司 匹 林 的 药 物 如 果 您 的 孩 子 有 以 下 情 况, 立 即 打 电 话 给 医 生 : 体 温 非 常 高 (39 C 或 以 上 ); 昏 厥 如 果 您 的 孩 子 发 生 昏 厥, 让 他 们 在 安 全 的 地 方 侧 卧, 因 为 他 们 的 身 体 可 能 会 抽 搐 或 痉 挛 辨 别 脑 膜 炎 和 败 血 症 MenC 疫 苗 Hib 疫 苗 和 肺 炎 球 菌 疫 苗 能 预 防 止 三 种 类 型 的 脑 膜 炎 和 败 血 症 ( 血 液 中 毒 ) 其 他 类 型 的 疾 病 没 有 疫 苗 可 以 预 防, 所 以 注 意 症 状 和 体 征 仍 然 很 重 要 脑 膜 炎 可 导 致 大 脑 皮 层 肿 胀 同 样 的 细 菌 也 可 能 引 起 血 液 中 毒 ( 败 血 症 ) 罹 患 脑 膜 炎 或 败 血 症 的 婴 儿 或 儿 童 可 能 在 几 个 小 时 内 病 情 恶 化 如 果 没 有 得 到 治 疗, 这 两 种 疾 病 可 能 致 死 脑 膜 炎 的 早 期 症 状 是 轻 微 的, 类 似 感 冒 和 流 感, 如 体 温 升 高 (37.5 C 以 上 ) 烦 躁 呕 吐 拒 绝 进 食 等 然 而, 下 面 列 出 的 一 些 重 要 体 征 可 供 您 辨 别 对 于 婴 儿 而 言, 主 要 的 脑 膜 炎 症 状 包 括 : 高 亢 的 悲 啼 被 抱 起 时 烦 躁 囟 门 隆 起 ( 头 部 软 块 ) 昏 昏 沉 沉, 反 应 迟 钝 不 易 醒 来 无 精 打 采 或 动 作 僵 硬 拒 绝 进 食, 呕 吐 皮 肤 苍 白, 有 斑 点 或 发 青 发 生 抽 搐 或 癫 痫

发 烧 败 血 症 的 主 要 症 状 可 能 包 括 : 快 速 或 不 寻 常 的 呼 吸 方 式 皮 肤 苍 白, 有 斑 点 或 脸 色 发 青 发 烧, 手 脚 冰 凉 发 抖 呕 吐, 拒 绝 进 食 红 色 或 紫 色 斑 点, 在 压 力 下 不 会 褪 色 ( 请 做 下 述 玻 璃 测 试 ) 肌 肉 疼 痛 或 过 敏, 或 严 重 的 肢 体 或 关 节 痛 无 精 打 彩 严 重 嗜 睡 如 果 用 玻 璃 杯 紧 压 败 血 性 皮 疹, 皮 疹 不 会 褪 色, 您 能 够 透 过 玻 璃 看 到 皮 疹 如 果 发 生 这 种 情 况, 立 即 向 医 生 求 助 在 年 龄 较 大 的 儿 童, 青 少 年 和 成 人 中, 脑 膜 炎 的 主 要 症 状 可 能 包 括 : 颈 部 僵 硬 ( 检 查 他 们 的 嘴 能 否 碰 到 自 己 的 膝 盖, 或 能 否 用 膝 盖 触 碰 额 头 ) 剧 烈 头 痛 ( 仅 此 一 点 还 不 需 要 医 疗 帮 助 ) 畏 光 呕 吐 发 烧 昏 昏 沉 沉 反 应 迟 钝 或 意 识 不 清 皮 疹 痉 挛 或 抽 搐 败 血 症 的 主 要 症 状 可 能 包 括 : 昏 昏 欲 睡 反 应 迟 钝 失 神 或 意 识 不 清 ( 败 血 症 的 晚 期 迹 象 ) 手 臂 腿 和 关 节 剧 痛 手 脚 冰 凉 发 抖 呼 吸 急 促 红 色 或 紫 色 斑 点, 在 压 力 下 不 褪 色 ( 做 上 述 玻 璃 测 试 ) 呕 吐 发 烧 腹 泻 和 胃 痉 挛 要 记 住, 不 是 每 个 病 人 都 会 产 生 上 述 所 有 症 状 如 果 产 生 上 述 某 些 症 状, 尤 其 是 红 色 或 紫 色 斑 点, 则 应 该 紧 急 就 医 如 果 您 联 系 不 到 医 生, 或 得 到 建 议 后 仍 然 担 心, 相 信 自 己 的 直 觉, 带 您 的 孩 子 到 最 近 医 院 看 急 诊 我 在 哪 里 可 以 得 到 更 多 的 信 息?

Meningitis Research Foundation 和 Meningitis Trust 都 提 供 脑 膜 炎 信 息 致 电 Meningitis Trust s 24 小 时 免 费 热 线 服 务 电 话 :08000281828, 或 访 问 网 址 www.meningitis trust.org 致 电 脑 膜 炎 研 究 基 金 会 24 小 时 免 费 热 线 电 话 :08088003344, 或 访 问 网 址 www.meningitis.org 您 也 可 以 咨 询 您 的 医 生 执 业 护 士 或 健 康 顾 问 12 个 月 和 13 个 月 之 间 的 婴 儿 接 种 的 疫 苗 一 周 岁 婴 儿 免 疫 接 种 宣 传 单 提 供 以 下 疫 苗 的 信 息 在 您 的 孩 子 即 将 接 种 疫 苗 前, 这 分 宣 传 单 将 被 送 到 您 手 中, 您 也 可 浏 览 www.publichealth.hscni.net 网 站, 或 者 咨 询 您 的 健 康 顾 问 MMR 疫 苗 MMR 预 防 您 的 孩 子 罹 患 麻 疹 (M) 腮 腺 炎 (M) 和 风 疹 (R; 德 国 麻 疹 ) 您 的 宝 宝 应 该 在 周 岁 时 接 种 MMR 疫 苗 您 的 孩 子 应 该 在 上 学 前 接 种 第 二 剂 MMR 疫 苗 肺 炎 球 菌 疫 苗 这 种 疫 苗 已 经 在 上 文 描 述, 您 的 孩 子 需 要 接 种 三 个 剂 量 您 的 孩 子 将 在 一 周 岁 时 接 种 肺 炎 球 菌 疫 苗 的 最 后 一 次 剂 量 Hib/MenC 疫 苗 您 的 孩 子 需 要 接 种 一 个 剂 量 的 Hib/ MenC 联 合 疫 苗, 来 强 化 对 b 型 嗜 血 杆 菌 流 感 (Hib) 和 C 型 脑 膜 炎 球 菌 感 染 的 预 防 追 加 剂 在 整 个 童 年 期 间 针 对 脑 膜 炎 和 败 血 症 提 供 长 期 的 预 防 保 护 您 的 孩 子 应 该 在 一 周 岁 时 接 种 Hib/ MenC 疫 苗 追 加 剂 Hib/ MenC 疫 苗 追 加 剂 的 副 作 用 您 的 宝 宝 在 注 射 部 位 可 能 发 生 肿 胀 发 红 或 触 痛 大 约 有 一 半 接 种 疫 苗 的 婴 儿 可 能 变 得 急 躁, 大 约 百 分 之 五 可 能 会 轻 微 发 烧 在 罕 见 情 况 下, 疫 苗 可 能 会 引 起 过 敏 反 应

儿 童 常 规 免 疫 接 种 程 序 接 种 时 间 预 防 的 疾 病 接 种 方 式 2 个 月 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 脊 髓 灰 质 炎 和 b 型 嗜 血 杆 菌 流 感 肺 炎 球 菌 感 染 轮 状 病 毒 3 个 月 白 喉, 破 伤 风, 百 日 咳, 脊 髓 灰 质 炎 和 b 型 嗜 血 杆 菌 流 感 C 型 脑 膜 炎 轮 状 病 毒 4 个 月 白 喉, 破 伤 风, 百 日 咳, 脊 髓 灰 质 炎 和 b 型 嗜 血 杆 菌 流 感 肺 炎 球 菌 感 染 口 服 口 服 一 周 岁 麻 疹, 腮 腺 炎 和 风 疹 肺 炎 球 菌 感 染 B 型 嗜 血 杆 菌 流 感 和 C 型 脑 膜 炎 3 岁 4 个 月 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 和 脊 髓 灰 质 炎 麻 疹 腮 腺 炎 和 风 疹 疫 苗 女 孩,12-13 岁 由 16 型 和 18 型 人 类 乳 头 瘤 病 毒 引 起 的 子 宫 颈 癌 六 个 月 内 三 次 14-18 岁 破 伤 风 白 喉 和 脊 髓 灰 质 炎 C 型 脑 膜 炎 如 果 您 的 孩 子 错 过 了 以 上 任 何 疫 苗, 任 何 时 候 补 种 都 不 算 晚 请 您 的 家 庭 医 生 或 健 康 顾 问 为 您 安 排 预 约 * * 但 请 注 意, 轮 状 病 毒 疫 苗 在 15 周 后 就 不 能 开 始 接 种 了 如 果 您 想 进 一 步 了 解 免 疫 接 种 信 息, 请 访 问 如 下 网 址 :www.publichealth.hscni.net 或 www.nhs.uk/vaccinations 地 址 :Public Health Agency, 12 22 Linenhall Street, Belfast BT2 8BS 联 系 电 话 :028 9032 1313 www.publichealth.hscni.net