中 文 學 院 簡 介 香 港 大 學 中 文 學 院 成 立 於 1927 年, 八 十 多 年 以 來, 我 們 以 傳 承 國 粹 貫 通 中 西 文 化 為 辦 學 宗 旨, 歷 經 幾 代 學 者 的 辛 勤 開 墾 耕 耘, 建 立 起 深 厚 的 學 術 傳 統 和 學 科 規 模,

選 課 須 知 香 港 大 學 中 文 學 院 課 程 手 冊 2015-2016 1. 二 年 級 或 以 上 選 課 日 期 (4/8-10/8) 一 年 級 選 課 日 期 (18/8-24/8) 所 有 年 級 更 改 選 課 日 期 (31/8-11/9) 2. 選 課 詳 情, 請 參 閱 內 頁 的 課 程 組 別 資 料 3. 部 份 課 程, 設 收 生 限 額 4. 上 課 時 間 及 授 課 老 師, 以 學 院 最 後 公 佈 為 準 5. 此 課 程 手 冊, 專 為 四 年 制 而 設 * 三 年 制 同 學, 請 參 閱 以 下 資 料 三 年 制 主 修 及 副 修 選 課 說 明 三 年 制 主 修 生 及 副 修 生 須 於 相 關 課 程 組 別 中, 先 修 讀 一 年 級 的 必 修 科 目, 以 及 於 二 三 年 級 主 修 不 少 於 54 學 分 及 副 修 不 少 於 30 學 分 的 相 關 課 程 1. A 組 課 程 : (Chinese language and literature) 一 年 級 必 修 科 目 :CHIN1101 或 CHIN1105 2. B 組 課 程 : (Chinese history and culture) 一 年 級 必 修 科 目 : 一 年 級 B 組 課 程 任 選 一 科 3. A B 組 課 程 : 中 國 文 史 (Chinese studies) 一 年 級 必 修 科 目 :CHIN1101 或 CHIN1105 或 一 年 級 B 組 課 程 任 選 一 科 4. C 組 課 程 : 翻 譯 (Translation) 一 年 級 必 修 科 目 :CHIN1311 及 二 三 年 必 修 科 目 :CHIN2336 CHIN2361 CHIN2362 CHIN2354 CHIN2320

中 文 學 院 簡 介 香 港 大 學 中 文 學 院 成 立 於 1927 年, 八 十 多 年 以 來, 我 們 以 傳 承 國 粹 貫 通 中 西 文 化 為 辦 學 宗 旨, 歷 經 幾 代 學 者 的 辛 勤 開 墾 耕 耘, 建 立 起 深 厚 的 學 術 傳 統 和 學 科 規 模, 成 為 具 有 國 際 影 響 的 漢 語 言 文 學 歷 史 翻 譯 的 重 要 教 研 機 構 中 文 學 院 目 前 由 學 院 本 部 中 文 增 補 課 程 及 漢 語 中 心 三 部 分 組 成 學 院 本 部 開 設 的 學 士 課 程 包 括 中 國 文 史 中 英 翻 譯 各 四 種 主 修 及 副 修 課 程 課 程 分 為 語 言 和 文 學 兩 類, 前 者 重 在 從 語 言 學 的 角 度 學 習 和 研 究 漢 語, 後 者 研 習 文 學 理 論 寫 作 中 國 古 代 和 現 代 文 學 作 品 以 及 中 國 文 學 史 的 發 展 脈 絡 中 國 歷 史 文 化 課 程 含 斷 代 史 宗 教 史 思 想 史 教 育 史 交 通 史 華 僑 史 近 代 史 科 技 史 法 制 史 文 化 史 等, 目 的 在 指 導 學 生 學 習 與 研 究 中 國 歷 史 文 化, 培 養 史 學 人 才 中 英 翻 譯 課 程 內 容 包 括 翻 譯 理 論 語 文 研 究 譯 文 評 析 翻 譯 實 習 等 課 題 本 院 的 研 究 生 課 程 分 修 課 式 和 研 究 式 兩 類 我 們 開 設 的 中 國 語 言 文 學 和 中 國 歷 史 研 究 兩 種 修 課 式 碩 士 課 程, 廣 受 現 職 教 師 和 社 會 人 士 歡 迎 至 於 論 文 式 碩 士 和 博 士 課 程, 則 全 日 制 兼 讀 制 兼 備, 並 設 有 獎 學 金 ; 課 程 內 容 涵 蓋 全 面, 惟 名 額 有 限, 競 爭 相 當 激 烈 漢 語 中 心 主 要 提 供 普 通 話 及 廣 州 話 課 程 我 們 開 設 了 一 至 八 級 的 漢 語 課 程, 廣 州 話 初 中 級 課 程, 以 及 各 種 中 國 文 化 課 程, 以 供 國 際 學 生 選 修 中 文 證 書 課 程 為 二 年 制 密 集 式 語 文 訓 練 課 程, 主 要 供 中 文 非 母 語 的 人 士 修 讀 此 外, 漢 語 中 心 也 提 供 不 同 種 類 不 同 程 度 的 本 科 生 普 通 話 課 程, 供 同 學 選 讀 注 重 學 術 研 究 是 中 文 學 院 的 優 秀 傳 統, 學 院 師 資 力 量 雄 厚, 人 才 輩 出, 研 究 基 金 充 足, 在 各 個 研 究 領 域 都 具 有 不 可 忽 視 的 實 力, 或 領 先 的 地 位, 學 術 成 果 斐 然 學 院 每 年 都 主 持 或 參 與 國 際 學 術 交 流 活 動, 定 期 召 開 國 際 學 術 研 討 會, 定 期 出 版 東 方 文 化 和 明 清 史 集 刊 兩 種 具 有 國 際 影 響 的 學 術 期 刊 我 們 的 目 標 在 於 從 事 具 有 最 前 沿 的 學 術 視 角 而 又 是 扎 根 於 最 牢 固 的 實 證 基 礎 上 的 關 於 中 國 文 史 與 翻 譯 的 研 究, 充 分 利 用 香 港 作 為 東 西 方 碰 撞 和 交 融 的 焦 點 位 置, 培 養 有 關 方 面 的 尖 端 研 究 人 才, 推 動 中 西 學 術 深 層 交 流, 百 尺 竿 頭 更 進 一 步 香 港 大 學 中 文 學 院 吳 存 存 主 任 中 文 增 補 課 程 提 供 全 校 必 修 的 實 用 中 文 課 程 內 容 包 括 漢 語 知 識 溝 通 技 巧 和 各 類 文 書 寫 作 方 法 課 程 設 計 以 學 習 效 果 為 本, 強 調 學 生 主 動 探 索 及 研 習 教 學 上 加 強 專 業 寫 作 訓 練, 更 多 地 採 用 電 子 平 台 和 引 入 普 通 話 元 素, 並 將 繼 續 與 各 對 應 院 系 商 議 協 作, 務 求 令 課 程 內 容 更 切 合 同 學 需 要

學 院 主 任 : 吳 存 存 博 士 教 授 : 史 書 美 教 授 副 教 授 : 陳 遠 止 博 士 馮 錦 榮 博 士 許 振 興 博 士 潘 漢 光 先 生 宋 剛 博 士 宋 耕 博 士 鄧 小 虎 博 士 謝 耀 基 博 士 楊 永 安 博 士 楊 玉 峰 博 士 余 文 章 博 士 助 理 教 授 : 陳 永 明 博 士 柯 夏 智 博 士 李 忠 慶 博 士 林 姵 吟 博 士 鄧 佩 玲 博 士 楊 彬 彬 博 士 楊 文 信 博 士 講 師 : 蔡 崇 禧 博 士 吳 雅 珊 博 士 蕭 敬 偉 博 士 名 譽 教 授 : 查 良 鏞 教 授 陳 志 誠 教 授 陳 福 霖 教 授 陳 耀 南 教 授 鄭 愁 予 教 授 張 光 裕 教 授 趙 令 揚 教 授 香 港 大 學 中 文 學 院 教 員 表 Dr. C. Wu Professor S.M. Shih Dr. Y.C. Chan Dr. K.W. Fung Dr. C.H. Hui Mr. Joseph H.K. Poon Dr. Gang Song Dr. Geng Song Dr. S.F. Tang Dr. Y.K. Tse Dr. Henri W.O. Yeung Dr. Y.F. Yeung Dr. Isaac M.C. Yue Dr. W.M. Chan Dr. Lucas R. Klein Dr. T.K. Lee Dr. P.Y. Lin Dr. P.L. Tang Dr. B. Yang Dr. M.S. Yeung Dr. S.H. Choi Dr. Eva N.S. Ng Dr. K.W. Siu Professor Louis L.Y. Cha Professor C.S. Chan Professor Gilbert F.L. Chan Professor Y.N. Chan Professor W.T. Cheng Professor Alex K.Y. Cheung Professor L.Y. Chiu 黃 心 村 教 授 饒 宗 頤 教 授 鄺 健 行 教 授 李 家 樹 教 授 廖 明 活 教 授 雷 金 慶 教 授 白 先 勇 教 授 單 周 堯 教 授 蘇 維 初 教 授 詹 伯 慧 教 授 訪 問 教 授 : 吳 兆 朋 教 授 名 譽 副 教 授 : 陳 萬 成 博 士 周 錫 韋 复 博 士 馮 張 曼 儀 博 士 黎 活 仁 博 士 劉 潤 和 博 士 梁 紹 傑 博 士 陸 人 龍 博 士 鄧 昭 祺 博 士 王 愛 和 博 士 余 丹 女 士 詹 杭 倫 博 士 名 譽 助 理 教 授 / 講 師 : 陳 少 紅 博 士 古 兆 申 博 士 林 學 忠 博 士 李 琰 紅 女 士 馬 楚 堅 博 士 尚 維 瑞 博 士 丁 新 豹 博 士 徐 秀 娟 博 士 Professor Nicole Huang Professor T.I. Jao Professor K.H. Kwong Professor K.S. Lee Professor M.W. Liu Professor Kam Louie Professor H.Y. Pai Professor C.Y. Sin Professor W.C. So Professor B. Zhan Professor E. Almberg Dr. M.S. Chan Dr. S.F. Chow Dr. Mary M.Y. Fung Dr. W.Y. Lai Dr. Tommy Y.W. Lau Dr. S.K. Leung Dr. Michael Y.L. Luk Dr. C.K. Tang Dr. A. Wang Ms. Diana Yue Dr. H.L. Zhan Dr. Natalia S.H. Chan Dr. S.S. Koo Dr. H.C. Lam Ms. Miranda Y.H. Lee Dr. C.K. Ma Dr. Katherine V.S. Shang Dr. Joseph S.P. Ting Dr. Cynthia S.K. Tsui

獎 學 金 ( 直 至 獎 學 金 用 完 為 止 ) 陳 漢 賢 獎 學 金 主 修 中 文 ( 包 括 中 國 文 史 翻 譯 ) 及 成 績 最 佳 之 10 位 同 學 每 人 可 獲 港 幣 20,000 元 最 佳 成 績 獎 ( 直 至 獎 學 金 用 完 為 止 ) 科 目 編 號 及 名 稱 獎 項 名 稱 名 額 每 名 金 額 及 中 國 文 史 林 仰 山 中 文 獎 1 翻 譯 翻 譯 獎 1 視 捐 款 利 息 多 寡 而 定 視 捐 款 利 息 多 寡 而 定 賴 際 熙 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 2000 元 馬 蒙 中 國 語 文 文 學 獎 1 港 幣 2000 元 三 年 級 陳 榮 根 中 國 語 文 文 學 獎 1 港 幣 2000 元 三 年 級 羅 香 林 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 2000 元 二 年 級 趙 令 揚 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1101 漢 語 通 論 陳 榮 根 中 國 語 文 獎 1 港 幣 2000 元 CHIN1102 中 國 古 典 文 學 導 讀 張 念 平 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1103 中 國 現 代 文 學 導 讀 張 念 平 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1105 中 國 文 學 發 展 概 說 吳 榮 治 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1106 詩 詞 對 聯 的 欣 賞 與 創 作 蘇 文 擢 教 授 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1107 創 意 與 創 作 朗 文 文 學 獎 5 港 幣 1000 元 CHIN1109 中 國 婦 女 文 學 曾 紀 蓉 中 國 文 學 獎 2 港 幣 1000 元 CHIN2121 歷 代 散 文 何 沛 雄 中 國 散 文 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2122 專 家 散 文 何 沛 雄 中 國 散 文 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2123 歷 代 詩 何 竹 平 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2124 專 家 詩 何 竹 平 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2125 歷 代 詞 徐 應 春 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2125 歷 代 詞 潘 小 磐 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 科 目 編 號 及 名 稱 獎 項 名 稱 名 額 每 名 金 額 CHIN2126 專 家 詞 潘 小 磐 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2126 專 家 詞 羅 忼 烈 教 授 紀 念 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2127 中 國 古 典 小 說 李 國 詠 中 國 小 說 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2130 現 代 文 學 ( 小 說 ) 羅 翠 瑩 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2132 當 代 文 學 ( 小 說 ) 黃 逸 思 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2136 古 代 文 學 評 論 蘇 文 擢 教 授 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2138 文 字 學 岑 才 生 中 國 學 術 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2145 元 明 清 戲 曲 陳 嘉 慧 中 國 戲 曲 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2146 病 美 人 : 明 清 文 學 中 的 性 別 與 疾 病 何 善 衡 夫 人 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2147 古 籍 研 讀 何 善 衡 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2148 現 代 漢 語 語 法 與 修 辭 劉 世 仁 中 國 語 文 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2149 社 會 視 角 下 的 中 國 語 文 岑 維 休 中 文 傳 意 獎 2 港 幣 1000 元 CHIN2150 漢 語 語 言 學 概 說 劉 世 仁 中 國 語 文 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2151 明 清 小 說 與 性 愛 問 題 岑 啟 基 中 國 學 術 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2152 廿 世 紀 中 國 文 學, 現 代 性 與 國 族 羅 翠 瑩 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2153 華 語 系 文 學 與 電 影 黃 逸 思 中 國 文 學 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2162 粵 語 語 言 學 馬 蒙 中 國 語 文 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1201 中 國 歷 史 專 題 黃 世 仲 紀 念 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1202 中 國 史 學 概 論 黃 世 仲 紀 念 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1202 中 國 史 學 概 論 吳 榮 治 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1203 二 十 世 紀 中 國 歷 史 及 文 化 王 齊 樂 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1205 中 國 歷 史 概 略 利 錦 桓 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1206 中 國 思 想 概 論 利 錦 桓 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1207 傳 統 中 國 文 化 孔 安 道 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1207 傳 統 中 國 文 化 陳 麗 玲 博 士 中 國 文 化 獎 1 港 幣 1000 元

科 目 編 號 及 名 稱 獎 項 名 稱 名 額 每 名 金 額 CHIN2221 秦 漢 史 戴 東 嶽 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2222 魏 晉 南 北 朝 史 蘇 小 韞 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2223 隋 唐 史 王 齊 樂 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2224 宋 遼 金 元 史 譚 華 正 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2225 明 史 譚 華 正 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2226 清 史 丁 日 昌 中 國 歷 史 獎 2 港 幣 1000 元 CHIN2231 中 國 道 教 及 民 間 宗 教 史 湯 國 華 道 教 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2234 中 國 政 制 史 黎 時 煖 中 國 學 術 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2241 中 國 民 族 文 化 史 岑 淑 婉 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2243 中 國 科 技 史 岑 淑 婉 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2246 史 學 名 著 : 史 記 金 中 樞 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2251 中 國 哲 學 Ⅰ: 儒 家 思 想 湯 恩 佳 儒 學 獎 2 港 幣 1000 元 CHIN2252 中 國 哲 學 Ⅱ: 道 家 思 想 湯 國 華 道 家 思 想 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2253 中 國 哲 學 Ⅲ: 佛 教 思 想 黎 時 煖 中 國 學 術 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2259 中 國 史 學 史 翟 冰 霞 中 國 歷 史 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2264 中 國 性 文 化 史 陳 麗 玲 博 士 中 國 文 化 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2268 中 西 文 化 交 流 史 葉 濤 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN1311 翻 譯 入 門 文 壽 堂 翻 譯 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2351 譯 文 評 析 ( 中 譯 英 ) 陳 書 琴 翻 譯 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2352 語 文 研 究 Ⅰ 信 報 月 刊 30 周 年 翻 譯 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2354 翻 譯 理 論 文 壽 堂 翻 譯 獎 1 港 幣 1000 元 CHIN2355 譯 文 評 析 ( 英 譯 中 ) CHIN2361 翻 譯 工 作 坊 ( 英 譯 中 ) 楊 志 強 廿 一 世 紀 明 日 之 星 翻 譯 獎 楊 志 強 廿 一 世 紀 明 日 之 星 翻 譯 獎 1 港 幣 1000 元 1 港 幣 1000 元 CHIN2362 翻 譯 工 作 坊 ( 中 譯 英 ) 陳 書 琴 翻 譯 獎 1 港 幣 1000 元 目 錄 A 組 : ( 一 二 年 級 初 級 課 程 ) CHIN1101 A survey of the Chinese language 1 上 學 期 漢 語 通 論 (6 學 分 ) CHIN1102 Introduction to standard works in classical Chinese literature 2 下 學 期 中 國 古 典 文 學 導 讀 (6 學 分 ) CHIN1103 Introduction to standard works in modern Chinese literature 2 下 學 期 中 國 現 代 文 學 導 讀 (6 學 分 ) CHIN1105 History of Chinese literature : a general survey 3 上 學 期 中 國 文 學 發 展 概 說 (6 學 分 ) CHIN1107 Creative writing 3 下 學 期 創 意 與 創 作 (6 學 分 ) CHIN1109 Introduction to Chinese women's literature 4 上 學 期 中 國 婦 女 文 學 (6 學 分 ) CHIN1114 Contrastive study of Cantonese and Modern Standard Chinese 5 暫 不 開 設 廣 州 話 普 通 話 對 比 研 究 (6 學 分 ) CHIN1115 Study of the Confucian canons and modern society 5 上 學 期 經 學 與 現 代 社 會 (6 學 分 ) CHIN2121 Prose up to the nineteenth century 6 下 學 期 歷 代 散 文 (6 學 分 ) CHIN2123 Shi poetry up to the nineteenth century 6 上 學 期 歷 代 詩 (6 學 分 ) CHIN2125 Ci poetry up to the nineteenth century 7 上 學 期 歷 代 詞 (6 學 分 ) CHIN2127 Classical Chinese fiction 7 暫 不 開 設 中 國 古 典 小 說 (6 學 分 ) CHIN2152 Literature, modernity and nation in twentieth-century China 8 暫 不 開 設 二 十 世 紀 中 國 文 學, 現 代 性 與 國 族 (6 學 分 ) CHIN2163 Classical Chinese language 8 下 學 期 古 代 漢 語 (6 學 分 ) ( 三 四 年 級 高 級 課 程 ) CHIN2122 Prose: selected writers 9 暫 不 開 設 專 家 散 文 (6 學 分 ) CHIN2124 Shi poetry: selected writers 9 下 學 期 專 家 詩 (6 學 分 )

CHIN2126 Ci poetry: selected writers 10 下 學 期 專 家 詞 (6 學 分 ) CHIN2130 Modern Chinese literature ( 1917-1949 ) : fiction 10 上 學 期 現 代 文 學 ( 小 說 ) (6 學 分 ) CHIN2132 Contemporary Chinese literature ( since 1949 ) : fiction 11 下 學 期 當 代 文 學 ( 小 說 ) (6 學 分 ) CHIN2136 Classical Chinese literary criticism 11 上 學 期 古 代 文 學 評 論 (6 學 分 ) CHIN2138 Chinese etymology 12 下 學 期 文 字 學 (6 學 分 ) CHIN2139 Chinese phonology 12 上 學 期 聲 韻 學 (6 學 分 ) CHIN2145 Chinese theatre during the Yuan, Ming, and Qing periods 13 下 學 期 元 明 清 戲 曲 (6 學 分 ) CHIN2146 The "sickly beauties": gender and illness in late imperial China 13 上 學 期 病 美 人 : 明 清 文 學 中 的 性 別 與 疾 病 (6 學 分 ) CHIN2147 Reading of classical Chinese texts 14 下 學 期 古 籍 研 讀 (6 學 分 ) CHIN2148 Modern Chinese grammar and rhetoric 14 下 學 期 現 代 漢 語 語 法 與 修 辭 (6 學 分 ) CHIN2149 Chinese language from social perspectives 14 上 學 期 社 會 視 角 下 的 中 國 語 文 (6 學 分 ) CHIN2150 A comprehensive survey of Chinese linguistics 15 上 學 期 漢 語 語 言 學 概 說 (6 學 分 ) CHIN2151 Gender and sexuality in Ming and Qing fiction 15 下 學 期 明 清 小 說 與 性 愛 問 題 (6 學 分 ) CHIN2153 Sinophone literature and film 16 下 學 期 華 語 系 文 學 與 電 影 (6 學 分 ) CHIN2154 Taiwan literature from the Japanese colonial period to the 1990s 16 暫 不 開 設 台 灣 文 學 專 題 : 日 治 時 期 到 90 年 代 (6 學 分 ) CHIN2155 Topical studies of Sinophone literature 16 上 學 期 華 語 語 系 文 學 專 題 研 究 (6 學 分 ) CHIN2156 Topical studies of literary theory 17 暫 不 開 設 文 學 理 論 專 題 研 究 (6 學 分 ) CHIN2157 Topical studies of ethnic minority literature from China 17 暫 不 開 設 中 國 少 數 民 族 文 學 專 題 研 究 (6 學 分 ) CHIN2158 Classical Chinese grammar 17 暫 不 開 設 古 漢 語 語 法 (6 學 分 ) CHIN2159 Chinese documentation 18 暫 不 開 設 中 國 文 獻 學 (6 學 分 ) CHIN2160 Traditional literary relationship between China, Japan and Korea 18 上 學 期 中 日 韓 的 傳 統 文 學 關 係 (6 學 分 ) CHIN2162 Cantonese linguistics 19 下 學 期 粵 語 語 言 學 (6 學 分 ) CHIN2164 The Analects and Chinese culture 19 上 學 期 論 語 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) CHIN3401 Dissertation 20 全 學 年 論 文 (12 學 分 ) ( 四 年 級 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 ) CHIN4101 Topical research in Chinese language and literature 20 上 或 下 學 期 專 題 研 究 (6 學 分 ) B 組 : ( 一 二 年 級 初 級 課 程 ) CHIN1201 Topical studies of Chinese history 22 上 學 期 中 國 歷 史 專 題 (6 學 分 ) CHIN1202 An introduction to the study of Chinese history 23 下 學 期 中 國 史 學 概 論 (6 學 分 ) CHIN1203 Chinese history and culture in the twentieth century 23 下 學 期 二 十 世 紀 中 國 歷 史 及 文 化 (6 學 分 ) CHIN1205 Chinese history: a general survey 24 上 學 期 中 國 歷 史 概 略 (6 學 分 ) CHIN1206 An introduction to Chinese thought 24 上 學 期 中 國 思 想 概 論 (6 學 分 ) CHIN1207 Traditional Chinese culture 25 上 學 期 傳 統 中 國 文 化 (6 學 分 ) CHIN1211 Economic and social development in China 25 上 學 期 中 國 歷 代 經 濟 與 社 會 發 展 (6 學 分 ) CHIN1212 History of imperial China 26 下 學 期 中 國 通 史 (6 學 分 ) CHIN1213 Folklore and modern Chinese culture 26 暑 期 民 俗 學 與 現 代 中 國 文 化 (6 學 分 ) CHIN1214 Chinese and Western cultures: A comparative study 27 暫 不 開 設 中 西 文 化 比 較 通 論 (6 學 分 ) CHIN2231 Religious Daoism and popular religions in China 27 上 學 期 中 國 道 教 及 民 間 宗 教 史 (6 學 分 )

CHIN2241 History of Chinese civilization 27 下 學 期 中 國 民 族 文 化 史 (6 學 分 ) ( 三 四 年 級 高 級 課 程 ) CHIN2221 History of the Qin and Han periods 28 暫 不 開 設 秦 漢 史 (6 學 分 ) CHIN2222 History of the Wei, Jin and the Northern-and-Southern periods 28 下 學 期 魏 晉 南 北 朝 史 (6 學 分 ) CHIN2223 History of the Sui and Tang periods 29 上 學 期 隋 唐 史 (6 學 分 ) CHIN2224 History of the Song and Yuan periods 29 下 學 期 宋 遼 金 元 史 (6 學 分 ) CHIN2225 History of the Ming period 29 上 學 期 明 史 (6 學 分 ) CHIN2226 History of the Qing period 30 下 學 期 清 史 (6 學 分 ) CHIN2233 History of the Chinese legal system 30 上 學 期 中 國 法 制 史 (6 學 分 ) CHIN2234 History of Chinese political institutions 30 上 學 期 中 國 政 制 史 (6 學 分 ) CHIN2235 Sources and methodology 31 暫 不 開 設 中 國 歷 史 研 究 的 材 料 工 具 與 方 法 (6 學 分 ) CHIN2243 History of Chinese science and civilization 31 下 學 期 中 國 科 技 史 (6 學 分 ) CHIN2245 History of Chinese examination system 32 暫 不 開 設 中 國 考 試 史 (6 學 分 ) CHIN2246 Historical writings: texts and styles 32 上 學 期 史 學 名 著 : 史 通 (6 學 分 ) CHIN2251 Chinese philosophy Ⅰ : Confucianism 33 暫 不 開 設 中 國 哲 學 Ⅰ( 儒 家 思 想 ) (6 學 分 ) CHIN2252 Chinese philosophy II : Daoism 33 暫 不 開 設 中 國 哲 學 Ⅱ( 道 家 思 想 ) (6 學 分 ) CHIN2253 Chinese philosophy III : Buddhism 33 下 學 期 中 國 哲 學 Ⅲ( 佛 教 思 想 ) (6 學 分 ) CHIN2254 Christianity and Chinese culture 34 下 學 期 基 督 教 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) CHIN2255 Chinese intellectual history(part Ⅰ) 34 上 學 期 中 國 學 術 思 想 史 Ⅰ( 秦 漢 至 隋 唐 ) (6 學 分 ) CHIN2256 Chinese intellectual history(part Ⅱ) 35 下 學 期 中 國 學 術 思 想 史 Ⅱ( 宋 代 至 清 代 ) (6 學 分 ) CHIN2259 History of Chinese historiography 35 上 學 期 中 國 史 學 史 (6 學 分 ) CHIN2264 Chinese eroticism 35 下 學 期 中 國 性 文 化 史 (6 學 分 ) CHIN2266 History education and Chinese culture 36 下 學 期 歷 史 教 育 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) CHIN2268 History of China-West cultural exchanges 36 下 學 期 中 西 文 化 交 流 史 (6 學 分 ) CHIN2269 History of the Ming-Qing transition 37 暫 不 開 設 明 清 易 代 史 (6 學 分 ) CHIN2272 School education in Chinese history 37 暫 不 開 設 中 國 學 校 教 育 史 (6 學 分 ) CHIN2273 Socio-economic history of China 38 暫 不 開 設 中 國 社 會 經 濟 史 (6 學 分 ) CHIN2274 History of material culture 38 上 學 期 中 國 物 質 文 明 史 (6 學 分 ) CHIN2275 The culture of flower in China 38 下 學 期 中 國 花 卉 文 化 史 (6 學 分 ) CHIN2276 Religions on the Silk Road in ancient times 39 暫 不 開 設 古 代 絲 綢 之 路 上 的 宗 教 (6 學 分 ) CHIN2277 Islam and Chinese culture 39 暫 不 開 設 伊 斯 蘭 教 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) CHIN2278 Travel and economic development in Chinese history 40 下 學 期 中 國 旅 遊 與 經 濟 史 (6 學 分 ) Neo-Confucianism in Song-Ming periods & contemporary CHIN2279 40 religions and ethics 暫 不 開 設 宋 明 理 學 與 當 代 宗 教 倫 理 (6 學 分 ) CHIN3401 Dissertation 41 全 學 年 論 文 (12 學 分 ) ( 三 四 年 級 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 ) CHIN3221 Thematic study in Chinese history and culture 41 上 或 下 學 期 專 題 研 究 (6 學 分 )

C 組 : 翻 譯 ( 一 二 年 級 糿 級 課 程 ) CHIN1311 Introduction to translation 44 上 或 下 學 期 翻 譯 入 門 (6 學 分 ) CHIN2336 Interpretation workshop Ⅰ 44 上 或 下 學 期 口 譯 工 作 坊 Ⅰ (6 學 分 ) CHIN2361 Translation workshop E-C 45 上 學 期 翻 譯 工 作 坊 ( 英 譯 中 ) (6 學 分 ) CHIN2362 Translation workshop C-E 45 下 學 期 翻 譯 工 作 坊 ( 中 譯 英 ) (6 學 分 ) CHIN2333 Culture and translation 46 上 學 期 文 化 與 翻 譯 (6 學 分 ) CHIN2352 Language contrast and translation I 46 下 學 期 語 文 研 究 I (6 學 分 ) CHIN2355 Translation criticism E - C 47 下 學 期 譯 文 評 析 ( 英 譯 中 ) (6 學 分 ) CHIN2348 Bilingual studies in media and popular culture 53 暫 不 開 設 媒 體 與 流 行 文 化 雙 語 研 究 (6 學 分 ) CHIN2351 Translation criticism C - E 54 下 學 期 譯 文 評 析 ( 中 譯 英 ) (6 學 分 ) CHIN2357 Bilingual communication in translation 54 下 學 期 雙 語 交 際 與 翻 譯 (6 學 分 ) CHIN3311 Translation and the study of Chinese literature 55 上 學 期 翻 譯 與 漢 學 (6 學 分 ) CHIN3401 Dissertation 56 全 學 年 論 文 (12 學 分 ) ( 四 年 級 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 ) CHIN2320 Long translation 56 上 或 下 學 期 長 篇 翻 譯 (6 學 分 ) ( 三 四 年 級 高 級 課 程 ) CHIN2354 Theories of translation studies 47 上 學 期 翻 譯 理 論 (6 學 分 ) CHIN2332 Translation in Hong Kong society 48 下 學 期 香 港 翻 譯 實 務 (6 學 分 ) CHIN2339 Translation for administration and business 48 上 學 期 行 政 及 商 務 文 件 翻 譯 (6 學 分 ) CHIN2340 Film translation workshop 49 上 學 期 電 影 翻 譯 工 作 坊 (6 學 分 ) CHIN2341 Translating writings on art 49 上 學 期 藝 評 文 章 的 翻 譯 (6 學 分 ) CHIN2342 Interpretation workshop Ⅱ 50 下 學 期 口 譯 工 作 坊 Ⅱ (6 學 分 ) CHIN2343 Legal interpreting 50 下 學 期 法 律 口 譯 (6 學 分 ) CHIN2344 Short stories: East and West 51 下 學 期 短 篇 小 說 翻 譯 (6 學 分 ) From page to stage: A workshop on drama adaptation CHIN2346 and translation 51 下 學 期 劇 本 翻 譯 工 作 坊 (6 學 分 ) CHIN2347 World literature and translation 52 上 學 期 世 界 文 學 與 翻 譯 (6 學 分 )

1 2 A 組 : 主 修 生 必 須 選 讀 不 少 於 72 學 分 的 相 關 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 二 年 級 必 修 科 目 :CHIN1101 或 CHIN1105 (6 學 分 ) 2. 一 二 年 級 的 初 級 課 程 :18 學 分 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 :42 學 分 4. 四 年 級 的 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 :CHIN4101 專 題 研 究 (6 學 分 ) 副 修 生 必 須 選 讀 不 少 於 36 學 分 的 相 關 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 二 年 級 必 修 科 目 :CHIN1101 或 CHIN1105 (6 學 分 ) 2. 一 二 年 級 的 初 級 課 程 :12 學 分 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 :18 學 分 * 專 為 主 修 而 設 的 總 結 性 學 習 體 驗 課 程, 副 修 生 無 須 選 讀 一 二 年 級 初 級 課 程 ( 授 課 老 師 按 英 文 姓 氏 列 序, 以 普 通 話 授 課 則 另 加 註 明 ) CHIN1101 A survey of the Chinese language 漢 語 通 論 (6 學 分 ) ( 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 主 要 講 授 : 1. 漢 語 的 特 點 2. 語 音 詞 匯 和 語 法 知 識 3. 中 國 文 字 的 特 點 和 發 展 4. 漢 語 和 中 國 文 化 參 考 用 書 : 李 家 樹 陳 遠 止 謝 耀 基 : 漢 語 綜 述, 香 港 大 學 出 版 社,1999 年 授 課 老 師 : 蕭 敬 偉 博 士 ( 普 通 話 / 廣 州 話 授 課 ) 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN1102 Introduction to standard works in classical Chinese literature 中 國 古 典 文 學 導 讀 (6 學 分 ) 本 課 程 就 中 國 古 代 詩 詞 散 文 小 說 等 文 體, 選 講 具 有 代 表 性 的 文 學 作 品, 讓 同 學 通 過 理 解 分 析 欣 賞 評 論 比 較, 對 著 名 作 家 作 品 的 寫 作 特 色 和 風 格, 可 以 有 具 體 的 認 識 授 課 老 師 : 謝 耀 基 博 士 CHIN1103 Introduction to standard works in modern Chinese literature 中 國 現 代 文 學 導 讀 (6 學 分 ) 課 程 目 的 : 1. 增 強 同 學 有 關 中 國 現 當 代 文 學 的 知 識 2. 透 過 不 同 的 批 評 角 度, 解 讀 各 類 代 表 作 品, 促 進 分 析 和 鑑 賞 能 力 3. 培 養 閱 讀 興 趣, 借 鑑 名 作, 提 高 書 寫 技 巧 課 程 內 容 : 1. 概 述 中 國 現 當 代 文 學 的 流 變 和 特 點 2. 簡 介 現 今 流 行 的 文 學 批 評 方 法 和 理 論 3. 於 小 說 散 文 詩 歌 戲 劇 各 類 文 體 中, 選 取 較 觸 目 的 代 表 作 品, 精 研 細 讀, 藉 此 深 入 理 解 作 家 與 作 品 的 風 格 和 特 色 授 課 老 師 : 楊 玉 峰 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%)

3 4 CHIN1105 History of Chinese literature : a general survey 中 國 文 學 發 展 概 說 (6 學 分 ) ( 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 講 述 中 國 文 學 由 先 秦 至 現 代 發 展 的 概 況, 介 紹 文 學 與 語 言 音 樂 宗 教 習 俗 政 治 經 濟 等 的 相 互 影 響 的 關 係, 使 學 生 對 中 國 文 學 的 發 展 及 其 特 質 有 基 礎 的 認 識 授 課 老 師 : 陳 遠 止 博 士 CHIN1107 Creative writing 創 意 與 創 作 (6 學 分 ) 本 課 程 重 點 在 於 研 習 新 詩 講 授 內 容 包 括 : 新 詩 的 理 論 名 家 名 作 和 寫 作 技 巧 通 過 分 析 現 當 代 詩 人 的 經 典 作 品, 使 同 學 們 得 以 掌 握 新 詩 的 創 作 方 法 除 了 通 過 吟 誦 帶 領 同 學 進 入 新 詩 的 美 學 境 界 外, 還 會 作 寫 作 經 驗 的 分 享 同 時, 注 重 引 發 同 學 對 作 品 作 客 觀 評 論, 培 養 詩 學 批 評 的 思 維 授 課 老 師 : 新 老 師 收 生 限 額 :60 人 CHIN1109 Introduction to Chinese women's literature 中 國 婦 女 文 學 (6 學 分 ) 中 國 婦 女 文 學 發 展, 方 興 未 艾 ; 尤 其 是 廿 世 紀 末 以 來, 隨 著 女 性 主 義 思 潮 (feminism) 大 行 其 道, 中 國 女 作 家 的 創 作, 備 受 讀 者 關 注, 而 中 國 婦 女 文 學 研 究 也 成 了 評 論 家 的 熱 門 課 題 事 實 上, 女 作 家 在 中 國 歷 朝 不 乏 其 人, 但 由 於 她 們 的 社 會 角 色 和 地 位 關 係, 限 制 和 扼 殺 了 她 們 的 創 作 能 力 和 空 間 直 至 五 四 新 文 化 運 動 之 後, 婦 女 地 位 有 所 提 升, 女 性 從 事 寫 作 的 人 數 才 漸 漸 多 起 來, 而 婦 女 文 學 也 有 了 顯 著 的 進 展 這 個 課 程 目 的 是 對 中 國 婦 女 文 學 的 發 展 來 一 次 較 有 系 統 和 深 致 的 認 識, 通 過 宏 觀 概 覽 和 微 觀 細 讀, 讓 同 學 了 解 中 國 女 性 的 文 學 生 活 和 歷 朝 婦 女 文 學 的 特 色, 以 及 她 們 在 中 國 文 學 發 展 史 上 的 貢 獻 講 授 內 容 包 括 : 1. 中 國 婦 女 文 學 的 發 展 和 特 色 2. 女 性 主 義 和 中 國 婦 女 文 學 研 究 概 況 3. 婦 女 作 家 作 品 選 讀 明 清 部 分 授 課 專 題 : 3.1 唐 代 的 女 冠 詩 人 3.2 李 清 照 和 朱 淑 真 3.3 晚 明 才 女 與 女 性 詩 歌 創 作 第 一 次 高 潮 : 柳 是 吳 江 葉 氏 才 女 蕉 園 詩 社 3.4 薄 命 才 女 與 文 化 想 像 : 馮 小 青 賀 雙 卿 3.5 清 代 閨 秀 詩 人 與 女 性 詩 歌 創 作 第 二 次 高 潮 : 袁 枚 女 弟 子 惲 珠 與 國 朝 閨 秀 正 始 集 3.6 清 代 女 性 戲 劇 與 彈 詞 : 王 筠 吳 藻 侯 芝 陳 端 生 3.7 現 代 女 作 家 : 冰 心 廬 隱 凌 叔 華 丁 玲 張 愛 玲 蕭 紅 等 3.8 當 代 女 作 家 : 張 潔 戴 厚 英 舒 婷 鐵 凝 張 抗 抗 王 安 憶 池 莉 劉 索 拉 等 參 考 書 目 : 1. 譚 正 璧 : 中 國 女 性 文 學 史, 天 津 : 百 花 文 藝 出 版 社,1991 年 7 月 2. 張 宏 生 張 雁 編 : 古 代 女 詩 人 研 究, 武 漢 : 湖 北 教 育 出 版 社,2002 年 8 月 3. 盛 英 主 編 : 二 十 世 紀 中 國 女 性 文 學 史 上 下 冊, 天 津 : 天 津 人 民 出 版 社,1995 年 6 月 授 課 老 師 : 楊 玉 峰 博 士 楊 彬 彬 博 士 ( 普 通 話 授 課 )

5 6 CHIN1114 Contrastive study of Cantonese and Modern Standard Chinese 廣 州 話 普 通 話 對 比 研 究 (6 學 分 ) 本 課 程 從 語 音 入 手, 介 紹 廣 州 音 和 北 京 音 的 語 音 系 統 及 特 性, 然 後 進 行 聲 母 韻 母 聲 調 的 比 較, 並 由 語 音 對 應 的 個 別 現 象 歸 納 出 兩 個 音 系 的 同 異 粵 普 對 比 也 包 括 詞 匯 和 語 法 方 面 的 分 析, 並 兼 及 方 言 與 共 同 語 的 關 係 最 後 探 討 如 何 將 研 究 成 果 應 用 於 方 言 地 區 的 普 通 話 學 習, 對 提 高 學 員 的 現 代 漢 語 知 識 有 一 定 幫 助 參 考 用 書 : 施 仲 謀 : 廣 州 音 北 京 音 對 應 手 冊, 暨 南 大 學 出 版 社,2001 年 授 課 老 師 : 蕭 敬 偉 博 士 CHIN1115 Study of the Confucian canons and modern society 經 學 與 現 代 社 會 (6 學 分 ) 經 書 在 古 代 中 國 享 有 崇 高 地 位, 經 學 則 是 中 國 傳 統 文 化 的 核 心 內 容 本 課 程 講 述 中 國 經 學 和 經 書 的 內 涵, 並 探 討 中 國 傳 統 經 學 與 現 代 社 會 的 關 係, 從 而 幫 助 同 學 瞭 解 經 學 的 現 代 價 值 和 意 義 授 課 老 師 : 蕭 敬 偉 博 士 ( 普 通 話 / 廣 州 話 授 課 ) CHIN2121 Prose up to the nineteenth century 歷 代 散 文 (6 學 分 ) 本 課 程 分 概 論 與 選 讀 兩 部 分 1. 概 論 : 主 要 總 述 散 文 之 源 流 演 變 及 各 朝 代 散 文 之 特 點 2. 選 讀 : 分 先 秦 唐 宋 明 清 三 組 先 秦 以 孟 荀 莊 韓 左 傳 國 策 為 主 ; 唐 宋 以 四 傑 八 家 為 要 ; 明 代 則 取 臺 閣 公 安 ; 清 世 則 采 桐 城 湘 鄉 大 家 名 篇, 率 先 講 授 ; 珠 翠 芳 草, 擷 擇 而 論 小 組 討 論 : 著 重 精 讀 選 文 知 人 論 世, 闡 字 釋 詞, 分 析 體 要, 評 論 情 采, 不 一 而 足, 目 的 在 訓 練 學 生 之 理 解 思 考 分 析 鑑 賞 能 力, 提 高 寫 作 技 巧 授 課 老 師 : 何 貴 初 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2123 Shi poetry up to the nineteenth century 歷 代 詩 (6 學 分 ) 中 國 乃 詩 之 國 度, 歷 代 名 家 輩 出, 碩 果 纍 纍 本 課 程 選 講 自 先 秦 至 清 代 詩 人 的 代 表 作 品, 講 授 內 容 包 括 : 1. 詩 歌 之 體 式 與 作 法 2. 歷 代 詩 之 藝 術 風 貌 3. 古 典 詩 之 文 化 解 碼 本 課 程 之 目 的 有 三 : 1. 介 紹 古 典 詩 之 源 流 正 變 2. 提 高 學 生 對 古 典 詩 創 作 之 認 識 3. 培 養 學 生 獨 立 研 習 古 典 詩 之 能 力 授 課 老 師 : 杜 若 鴻 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%)

7 8 CHIN2125 Ci poetry up to the nineteenth century 歷 代 詞 (6 學 分 ) 詞 是 中 國 文 學 史 上 一 種 形 式 特 殊 的 詩, 與 音 樂 有 不 可 分 割 的 聯 繫 從 唐 代 一 直 到 清 末, 詞 的 發 展 經 歷 了 許 多 各 具 特 色 的 時 期, 吟 誦 的 內 容 十 分 豐 富, 出 現 了 眾 多 的 流 派 和 風 格, 形 式 上 亦 愈 趨 嚴 密 本 課 程 將 通 過 選 講 歷 代 詞 的 名 篇 佳 作, 探 討 詞 的 發 展 史 和 著 名 詞 家 的 特 色 同 時 亦 簡 要 介 紹 國 內 外 關 於 詞 史 的 研 究 概 況 基 本 用 書 : 俞 平 伯 唐 宋 詞 選 釋, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1989 吳 熊 和 唐 宋 詞 通 論, 杭 州 : 浙 江 古 籍 出 版 社,1995 龍 榆 生 近 三 百 年 名 家 詞 選, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1990 授 課 老 師 : 吳 存 存 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2127 Classical Chinese fiction 中 國 古 典 小 說 (6 學 分 ) 本 課 程 通 過 對 從 魏 晉 到 晚 清 的 中 國 古 典 小 說 的 發 展 脈 絡 考 察 和 討 論, 重 在 探 索 中 國 古 典 小 說 的 特 性 形 式 和 分 類, 同 時 輔 以 對 唐 傳 奇 宋 元 話 本 明 清 白 話 和 文 言 小 說 中 的 名 篇 或 名 著 選 段 的 閱 讀 和 討 論, 以 加 深 對 中 國 古 典 小 說 及 其 發 展 史 的 理 解 和 體 會 此 外, 本 課 程 還 擇 要 介 紹 關 於 中 國 古 典 小 說 的 版 本 和 知 識 重 要 參 考 書, 以 及 中 國 和 西 方 學 術 界 在 有 關 方 面 的 研 究 成 果 授 課 老 師 : 吳 存 存 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2152 Literature, modernity and nation in twentieth-century China 二 十 世 紀 中 國 文 學, 現 代 性 與 國 族 (6 學 分 ) 現 代 性 的 追 求 與 國 族 建 構 是 現 代 中 國 文 學 史 上 的 重 要 課 題 本 課 程 打 破 1949 年 的 分 界 和 文 類 範 疇, 內 容 安 排 上 以 歷 史 時 間 與 主 題 來 設 計, 綜 論 但 有 系 統 地 介 紹 從 晚 清 到 當 代 中 國 文 壇 的 主 要 思 潮, 文 學 社 團, 及 寫 作 風 格 與 流 派, 並 針 對 每 個 主 題 選 讀 具 代 表 性 的 作 家 之 作 品 選 讀 文 本 以 小 說 為 主, 詩 歌 散 文 為 輔, 亦 會 適 度 介 紹 西 方 學 界 的 相 關 研 究 成 果 授 課 老 師 : 林 姵 吟 博 士 ( 普 通 話 授 課 ) 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2163 Classical Chinese language 古 代 漢 語 (6 學 分 ) 古 代 漢 語 是 指 與 現 代 漢 語 相 對 的 漢 民 族 古 代 語 言 本 課 程 通 過 詞 匯 語 法 文 字 及 音 韻 基 礎 知 識 的 講 授 與 討 論, 讓 學 生 瞭 解 古 今 漢 語 之 間 的 差 異, 掌 握 古 今 異 義 的 文 言 詞 與 特 殊 的 文 言 句 法, 並 借 助 文 言 文 篇 章 的 精 細 講 讀, 深 化 學 生 於 古 代 漢 語 的 感 性 認 識 本 課 程 理 論 與 實 用 兼 重, 除 了 基 本 理 論 的 介 紹 外, 亦 強 調 古 漢 語 知 識 在 具 體 語 言 分 析 中 的 運 用, 從 而 提 升 閱 讀 及 理 解 古 代 典 籍 的 能 力 授 課 老 師 : 鄧 佩 玲 博 士 * 同 學 如 曾 修 讀 CHIN2158, 不 可 報 讀 本 科

9 10 三 四 年 級 高 級 課 程 CHIN2122 Prose: selected writers 專 家 散 文 (6 學 分 ) 本 課 程 以 講 論 唐 宋 八 大 家 中 的 韓 愈 柳 宗 元 和 蘇 軾 的 散 文 為 主, 意 圖 為 學 生 理 解 和 體 會 中 國 傳 統 散 文, 並 為 將 來 進 一 步 對 中 國 傳 統 文 化 的 研 究 打 下 堅 實 的 基 礎 課 程 重 點 在 於 : 1. 考 察 和 討 論 韓 柳 蘇 在 古 文 寫 作 上 主 要 成 就, 其 文 起 八 代 之 衰 " 的 歷 史 意 義 和 他 們 對 後 代 散 文 的 巨 大 影 響 ; 2. 系 統 深 入 地 選 讀 韓 柳 蘇 的 具 有 代 表 性 的 散 文 ; 3. 簡 要 介 紹 和 討 論 目 前 學 術 界 在 有 關 方 面 的 研 究 成 果 和 趨 向 授 課 老 師 : 吳 存 存 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2126 Ci poetry: selected writers 專 家 詞 (6 學 分 ) 詞 史 上, 論 訾 議 之 最 烈 者, 首 推 柳 永 及 其 詞 作 推 崇 備 至 者 譽 其 為 北 宋 正 宗, 並 與 杜 甫 詩 相 提 並 論 ; 貶 之 極 者, 謂 其 淫 靡 之 音 氾 濫 六 七 百 年 而 使 雅 奏 斷 絕 冀 望 學 生 通 過 本 課 程 的 研 習, 能 兼 採 古 今 學 人 之 所 議, 棄 其 所 短, 揚 其 所 長, 以 見 柳 詞 之 瑕 瑜 得 失, 為 其 作 品 作 不 偏 不 倚 的 定 位 本 專 題 探 討 亦 會 旁 及 其 他 詞 家, 進 行 比 較 研 究 同 時, 亦 會 通 過 詞 的 吟 誦 和 特 有 的 清 唱 形 式, 帶 領 同 學 進 入 宋 詞 的 美 學 境 界 參 考 用 書 : 薛 瑞 生 : 樂 章 集 校 注, 中 華 書 局,2012 年 杜 若 鴻 : 柳 永 及 其 詞 之 論 衡, 浙 江 大 學 出 版 社,2006 年 授 課 老 師 : 新 老 師 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2124 Shi poetry: selected writers 專 家 詩 (6 學 分 ) 杜 甫 (712-770) 是 唐 代 傑 出 詩 人, 不 僅 修 養 全 面, 技 巧 高 超, 而 且 有 霖 雨 蒼 生 造 福 社 會 的 崇 高 理 想 與 言 行 一 致 貫 徹 始 終 的 偉 大 人 格, 因 而 被 尊 為 詩 聖 作 品 雄 深 雅 健, 律 切 精 嚴, 深 刻 反 映 時 世 滄 桑 與 生 民 憂 樂, 有 詩 史 之 美 譽 千 年 以 來, 對 中 國 以 至 鄰 近 各 國 ( 包 括 日 本 朝 鮮 越 南 等 ) 詩 壇 產 生 過 深 遠 影 響 本 課 程 把 杜 甫 生 平 佳 作 選 講 與 專 題 研 究 數 者 融 匯 為 一, 並 以 不 同 體 裁 之 代 表 作 為 範 本, 剖 析 寫 作 要 領 基 本 用 書 : 仇 兆 鰲 : 杜 詩 詳 注, 即 杜 少 陵 集 詳 註, 中 華 書 局 浦 起 龍 : 讀 杜 心 解, 中 華 書 局 授 課 老 師 : 新 老 師 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2130 Modern Chinese literature (1917-1949): fiction 現 代 文 學 ( 小 說 ) (6 學 分 ) 本 課 程 主 要 介 紹 和 討 論 1918 至 1949 年 間 中 國 白 話 小 說 作 家 和 傑 出 作 品, 務 使 學 生 能 對 現 代 小 說 有 明 確 的 認 識 課 程 分 兩 部 分 講 授 : 1. 現 代 小 說 發 展 概 貌 : 重 點 講 述 各 階 段 出 現 的 小 說 流 派 和 創 作 思 潮, 說 明 它 們 的 成 因 風 格 特 點 和 成 就 2. 作 家 作 品 選 讀 : 深 入 討 論 個 別 作 家 或 小 說 流 派, 選 取 他 們 的 代 表 作, 從 思 想 性 和 藝 術 性 兩 方 面 作 具 體 的 分 析 和 評 價 選 讀 作 家 包 括 : 魯 迅 郁 達 夫 冰 心 馮 沅 君 茅 盾 葉 紫 臺 靜 農 老 舍 巴 金 錢 鍾 書 姚 雪 垠 張 天 翼 丘 東 平 丁 玲 穆 時 英 張 愛 玲 蕭 紅 沈 從 文 等 授 課 老 師 : 楊 玉 峰 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%)

11 12 CHIN2132 Contemporary Chinese literature ( since 1949 ): fiction 當 代 文 學 ( 小 說 ) (6 學 分 ) 本 課 程 選 講 中 國 大 陸 自 1949 年 到 目 前 的 代 表 小 說 家 和 有 關 作 品 課 程 側 重 小 說 創 作 與 文 藝 政 策 政 治 社 會 運 動 的 關 係, 並 探 討 作 品 內 容 的 時 代 意 義 及 藝 術 特 色 諸 如 有 關 抗 美 援 朝 土 地 改 革 農 業 合 作 化 干 預 生 活 文 革 傷 痕, 以 至 反 映 二 十 一 世 紀 初 中 國 社 會 經 濟 文 化 狀 況 的 小 說, 都 是 本 部 分 講 授 課 題, 務 使 學 生 能 對 當 代 小 說 及 其 背 景 有 深 入 的 認 識 選 讀 作 家 包 括 : 路 翎 趙 樹 理 劉 紹 棠 劉 賓 雁 宗 璞 劉 心 武 王 蒙 戴 厚 英 陸 文 夫 莫 言 賈 平 凹 張 賢 亮 蘇 童 余 華 王 安 憶 殘 雪 池 莉 陳 染 等 授 課 老 師 : 楊 玉 峰 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2136 Classical Chinese literary criticism 古 代 文 學 評 論 (6 學 分 ) 本 課 程 重 點 講 授 中 國 古 代 文 學 評 論 基 礎 知 識, 講 授 要 目 如 下 : 1. 文 學 評 論 之 一 般 原 理 2. 中 國 文 論 發 展 概 況 3. 中 國 文 論 要 籍 介 紹, 文 心 雕 龍 詩 品 等 4. 中 國 文 論 研 究 方 法 5. 中 國 文 學 理 論 命 題 主 要 參 考 書 目 : 1. 中 國 文 學 批 評 史, 王 運 熙 顧 易 生 等 主 編 ( 上 海 古 籍 出 版 社,2002 年 ) 2. 中 國 文 學 理 論 批 評 史 教 程 ( 張 少 康 著, 北 京 大 學 出 版 社,2004 年 ) 3. 中 國 歷 代 文 論 選 ( 郭 紹 虞 主 編, 上 海 古 籍 出 版 社 ) 4. 中 國 文 學 理 論 命 題 研 究 ( 詹 杭 倫 著, 香 港 大 學 出 版 社, 2010) 授 課 老 師 : 詹 杭 倫 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2138 Chinese etymology 文 字 學 (6 學 分 ) 前 人 謂 讀 書 必 先 識 字, 文 字 學 實 為 研 究 我 國 學 術 之 基 礎 不 通 文 字 學, 即 無 法 徹 底 讀 通 古 籍, 亦 不 能 徹 底 瞭 解 我 國 古 代 之 學 術 文 化 本 課 程 旨 在 幫 助 修 讀 同 學 1. 明 白 我 國 文 字 構 造 之 法 則 2. 瞭 解 我 國 文 字 之 本 形 本 音 本 義 3. 明 瞭 我 國 文 字 形 體 演 變 之 過 程 4. 解 決 古 籍 中 之 疑 難 本 課 程 主 要 包 括 1. 漢 字 本 義 研 究 2. 部 首 講 解 3. 六 書 說 4. 漢 字 之 演 變 5. 說 文 解 字 導 讀 授 課 老 師 : 陳 遠 止 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2139 Chinese phonology 聲 韻 學 (6 學 分 ) 本 課 程 主 要 通 過 漢 語 語 音 學 及 聲 韻 學 基 礎 知 識 的 研 習, 讓 學 生 認 識 漢 語 語 音 系 統 的 構 成 與 發 展, 了 解 切 韻 系 韻 書 及 中 古 音 的 擬 構, 熟 習 聲 韻 學 工 具 書 如 韻 書 韻 圖 等 的 運 用, 以 及 掌 握 歷 史 聲 韻 學 研 究 的 基 本 理 論 與 方 法 課 程 的 講 授 將 以 中 古 音 為 重 點, 同 時 亦 會 兼 及 上 古 音 及 近 代 音 的 研 究, 並 且 會 借 助 普 通 話 及 方 言 等 語 音 材 料 的 探 討, 幫 助 學 生 理 解 古 今 漢 語 語 音 的 演 變 規 律, 從 而 提 高 其 於 中 國 語 文 研 究 之 能 力 授 課 老 師 : 鄧 佩 玲 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%)

13 14 CHIN2145 Chinese theatre during the Yuan, Ming, and Qing periods 元 明 清 戲 曲 (6 學 分 ) 本 課 程 著 眼 於 中 國 戲 曲 的 黃 金 時 期, 著 重 介 紹 其 兩 大 重 要 傳 統, 即 元 雜 劇 與 明 清 傳 奇 ; 同 時 亦 兼 及 : 戲 曲 的 源 流 與 特 點 曲 之 體 制 元 末 明 初 南 戲 明 代 案 頭 劇 明 代 曲 家 之 爭 以 及 清 代 地 方 戲 種 的 勃 興 課 程 旨 在 提 高 學 生 對 中 國 戲 曲 傳 統 的 把 握 與 對 重 要 戲 曲 作 品 的 鑒 賞 能 力, 一 方 面 引 導 學 生 進 行 文 本 細 讀 與 分 析, 另 一 方 面 幫 助 學 生 瞭 解 戲 曲 表 演 的 多 種 要 素 以 及 達 成 具 體 舞 臺 效 果 所 需 的 綜 合 藝 術 授 課 老 師 : 楊 彬 彬 博 士 ( 普 通 話 授 課 ) 評 核 : 平 時 分 (50%) 考 試 (50%) CHIN2146 The "sickly beauties": gender and illness in late imperial China 病 美 人 : 明 清 文 學 中 的 性 別 與 疾 病 (6 學 分 ) 本 課 程 藉 由 病 美 人 這 一 引 人 注 目 的 文 學 形 象 探 討 明 清 文 學 中 性 別 與 疾 病 的 意 義 建 構 與 話 語 交 匯 課 程 首 先 追 溯 這 一 形 象 在 早 期 中 國 文 學 傳 統 中 之 濫 觴, 如 宮 體 詩 與 閨 怨 詩 中 懨 懨 病 態 的 思 婦 形 象, 以 及 以 男 性 詩 人 代 言 為 主 的 寫 作 傳 統 而 後 從 三 方 面 展 開 探 討 : 其 一, 晚 明 主 情 思 潮 的 氾 濫 與 這 一 時 期 文 學 作 品 對 病 美 人 的 理 想 化, 內 容 涵 蓋 情 感 欲 望 與 疾 病 之 間 的 錯 綜 關 係 以 及 男 性 文 人 的 情 感 投 射, 同 時 兼 及 由 雙 木 ( 林 黛 玉 ) 起 而 二 馬 ( 馮 小 青 ) 廢 這 一 現 象 所 展 現 的 主 情 思 潮 由 明 至 清 的 傳 承 與 流 變 ; 其 二, 借 醫 學 史 的 視 角 剖 析 疾 病 身 體 性 別 等 相 關 概 念 的 建 構, 並 探 索 醫 學 話 語 與 文 學 文 化 話 語 之 間 的 交 匯 與 滲 透 ; 其 三, 關 注 這 一 時 期 女 性 詩 作 中 大 量 出 現 的 疾 病 主 題, 由 此 展 現 生 活 中 的 病 美 人 如 何 對 其 文 學 形 象 加 以 利 用 模 仿 改 寫 乃 至 顛 覆, 以 塑 造 其 性 別 身 份 與 自 我 形 象 授 課 老 師 : 楊 彬 彬 博 士 ( 普 通 話 授 課 ) 評 核 : 平 時 分 (50%) 考 試 (50%) CHIN2147 Reading of classical Chinese texts 古 籍 研 讀 (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 一 種 或 多 種 中 國 古 代 要 籍 ( 如 詩 經 楚 辭 左 傳 莊 子 昭 明 文 選 ), 析 論 其 編 撰 體 制 內 容 文 辭 價 值 影 響 等 問 題, 並 從 而 提 高 同 學 研 讀 古 籍 之 興 趣 與 能 力 本 年 度 主 要 講 授 左 傳 授 課 老 師 : 單 周 堯 教 授 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2148 Modern Chinese grammar and rhetoric 現 代 漢 語 語 法 與 修 辭 (6 學 分 ) 語 法 是 語 言 的 結 構 規 則, 修 辭 是 語 言 的 表 達 加 工, 對 語 言 的 理 解 和 運 用 都 有 密 切 的 關 係 本 課 程 集 中 就 這 兩 個 範 疇, 通 過 例 子, 講 授 現 代 漢 語 詞 語 句 的 結 構 規 則 特 色 與 發 展, 以 及 詞 句 的 錘 煉 選 擇 和 多 種 辭 格 的 特 點 修 辭 效 果 等, 讓 同 學 可 以 加 強 對 漢 語 語 法 修 辭 的 認 識 和 掌 握 授 課 老 師 : 謝 耀 基 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) * 同 學 如 曾 修 讀 CHIN2143, 不 可 報 讀 本 科 CHIN2149 Chinese language from social perspectives 社 會 視 角 下 的 中 國 語 文 (6 學 分 ) 本 課 程 從 社 會 心 理 發 展 交 際 等 角 度, 探 討 作 為 溝 通 工 具 的 中 文 在 中 國 大 陸 香 港 的 使 用 情 況 特 色 和 發 展 同 學 修 讀 這 個 課 程, 可 以 加 深 認 識 語 言 與 社 會 的 相 互 關 係, 理 解 社 會 因 素 對 中 文 運 用 的 影 響 授 課 老 師 : 謝 耀 基 博 士

15 16 CHIN2150 A comprehensive survey of Chinese linguistics 漢 語 語 言 學 概 說 (6 學 分 ) 本 課 程 以 漢 語 為 基 礎, 從 語 言 學 的 角 度 對 漢 語 進 行 研 究, 分 析 其 源 起 及 習 得 的 途 徑 語 言 操 作 的 規 則 及 機 制 漢 語 的 語 言 特 點 和 中 國 文 字 的 語 言 特 質, 使 學 生 對 漢 語 的 性 質 及 運 作, 具 有 基 本 的 認 識 授 課 老 師 : 陳 遠 止 博 士 評 核 : 平 時 分 (40%) 考 試 (60%) CHIN2151 Gender and sexuality in Ming and Qing fiction 明 清 小 說 與 性 愛 問 題 (6 學 分 ) 性 與 性 別 的 問 題 是 小 說 領 域 永 恆 的 主 題 本 課 程 通 過 精 讀 六 部 明 清 時 期 的 長 篇 白 話 小 說, 研 究 分 析 明 清 時 期 的 性 與 性 別 的 問 題, 試 圖 由 此 獲 得 對 中 國 傳 統 的 性 愛 和 性 別 的 觀 念 的 深 入 的 具 體 的 理 解, 和 對 中 國 傳 統 小 說 的 更 深 刻 和 全 面 的 認 識, 並 在 此 基 礎 上 掌 握 研 究 中 國 古 典 小 說 的 基 本 方 法 和 知 識 本 課 程 將 著 重 討 論 以 下 幾 個 主 題 :1) 林 蘭 香 與 明 清 時 期 的 婦 女 貞 節 問 題 ;2) 金 瓶 梅 與 晚 明 的 縱 欲 主 義 思 潮 及 其 現 代 性 ;3) 品 花 寶 鑒 與 士 人 階 層 的 同 性 戀 風 氣 ;4) 從 紅 樓 夢 看 中 國 傳 統 社 會 的 愛 情 婚 姻 和 家 庭 ;5) 醒 世 姻 緣 傳 與 性 虐 現 象 ;6) 九 尾 龜 與 晚 清 的 青 樓 小 說 本 課 程 指 導 學 生 精 讀 和 討 論 以 上 六 部 小 說, 要 求 學 生 在 一 學 期 裡, 選 擇 其 中 三 個 主 題 寫 作 各 一 / 二 千 字 左 右 的 文 章 分 析 作 品 並 闡 述 自 己 的 觀 點 作 為 課 程 的 考 核 項 目 授 課 老 師 : 吳 存 存 博 士 ( 普 通 話 授 課 ) CHIN2153 Sinophone literature and film 華 語 系 文 學 與 電 影 (6 學 分 ) 本 課 程 首 先 考 察 華 語 系 (Sinophone) 此 術 語 出 現 的 歷 史 背 景 與 作 為 一 研 究 框 架 的 特 色, 及 其 與 華 人 離 散 與 中 國 性 之 關 係 之 後 以 專 題 的 形 式 逐 一 選 講 現 當 代 華 語 文 文 學 作 品 及 電 影, 側 重 探 討 文 本 中 跨 文 化 流 動 與 中 國 想 像 授 課 內 容 將 包 括 李 碧 華, 西 西, 王 安 憶, 施 叔 青, 嚴 歌 苓, 張 翎, 李 永 平, 高 行 健 等 電 影 部 分 將 包 括 導 演 李 安, 蔡 明 亮, 中 國 第 五 代 導 演 作 品 等 授 課 老 師 : 黃 心 村 教 授 ( 普 通 話 授 課 ) CHIN2154 Taiwan literature from the Japanese colonial period to the 1990s 台 灣 文 學 專 題 : 日 治 時 期 到 90 年 代 (6 學 分 ) 本 課 程 介 紹 自 日 治 時 期 (1895-1945) 到 當 代 的 台 灣 文 學 除 了 選 講 不 同 時 期 的 文 學 作 品 與 主 要 文 學 思 潮, 也 側 重 文 學 作 品 所 產 生 的 歷 史 社 會 脈 絡, 以 使 同 學 能 更 深 刻 並 全 面 地 賞 析 選 讀 之 文 本 授 課 內 容 將 含 : 新 舊 文 學 論 爭, 皇 民 文 學, 二 二 八 事 件 的 再 現, 反 共 文 學, 現 代 主 義 與 鄉 土 文 學 的 糾 葛, 網 路 文 學, 原 住 民 文 學, 台 灣 文 學 史 的 詮 釋 等 授 課 老 師 : 林 姵 吟 博 士 ( 普 通 話 授 課 ) CHIN2155 Topical studies of Sinophone literature 華 語 語 系 文 學 專 題 研 究 (6 學 分 ) 本 課 程 深 入 探 討 現 代 文 學 研 究 的 主 要 新 課 題, 如 中 國 性 種 族 多 元 文 化 離 散 等, 文 本 參 照 亞 洲 各 國 和 歐 美 各 國 的 華 語 語 系 文 學 授 課 老 師 : 史 書 美 教 授 ( 英 語 及 普 通 話 授 課 ) 教 學 形 式 : 講 課 習 作 討 論

17 18 CHIN2156 Topical studies of literary theory 文 學 理 論 專 題 研 究 (6 學 分 ) 本 課 程 深 入 探 討 當 代 文 學 理 論 的 主 要 課 題, 如 後 殖 民 論 述 現 代 主 義 跨 國 主 義 世 界 文 學 等, 所 讀 理 論 文 本 參 照 東 亞 及 歐 美 的 文 學 和 文 化 理 論 授 課 老 師 : 史 書 美 教 授 ( 英 語 及 普 通 話 授 課 ) 教 學 形 式 : 講 課 習 作 討 論 CHIN2157 Topical studies of ethnic minority literature from China 中 國 少 數 民 族 文 學 專 題 研 究 (6 學 分 ) 本 課 程 深 入 探 討 漢 語 寫 就 的 中 國 少 數 民 族 文 學, 如 藏 族 文 學 維 吾 爾 族 文 學 回 族 文 學 滿 族 文 學 等, 主 要 課 題 包 括 族 裔 帝 國 他 者 性 雙 語 性 等 授 課 老 師 : 史 書 美 教 授 ( 英 語 及 普 通 話 授 課 ) 教 學 形 式 : 講 課 習 作 討 論 CHIN2158 Classical Chinese grammar 古 漢 語 語 法 (6 學 分 ) 本 課 程 主 要 介 紹 古 代 漢 語 語 法 的 基 礎 知 識, 包 括 古 漢 語 的 詞 類 結 構 及 句 子 等 各 方 面 的 討 論 除 了 共 時 的 考 察 外, 課 程 亦 強 調 語 法 現 象 的 歷 時 研 究, 透 過 漢 語 各 個 階 段 語 法 特 徵 的 比 較, 揭 示 漢 語 語 法 之 歷 史 發 展 與 嬗 變 課 程 能 有 助 學 生 認 識 古 漢 語 語 法 的 特 點, 掌 握 古 漢 語 語 法 系 統, 從 而 提 昇 其 閱 讀 古 代 作 品 的 能 力, 並 且 為 日 後 於 語 文 學 及 語 言 學 的 深 入 研 究 奠 下 穩 固 基 礎 授 課 老 師 : 鄧 佩 玲 博 士 CHIN2159 Chinese documentation 中 國 文 獻 學 (6 學 分 ) 本 課 程 旨 在 講 授 中 國 文 獻 學 的 基 礎 知 識, 通 過 文 獻 的 形 成 與 載 體 流 傳 與 演 變 及 接 受 與 詮 釋 等 課 題 的 探 討, 使 學 生 對 目 錄 學 版 本 學 及 校 勘 學 等 有 深 入 的 認 識, 掌 握 古 籍 整 理 及 運 用 的 基 本 理 論 與 方 法 此 外, 本 課 程 亦 強 調 文 獻 學 與 其 他 學 科 間 之 關 係, 訓 練 學 生 應 用 文 獻 學 知 識 於 語 文 學 文 學 及 思 想 史 等 相 關 學 科 的 討 論 中, 從 而 提 昇 其 學 術 研 究 的 能 力 授 課 老 師 : 鄧 佩 玲 博 士 CHIN2160 Traditional literary relationship between China, Japan and Korea 中 日 韓 的 傳 統 文 學 關 係 (6 學 分 ) 本 課 程 由 亞 洲 各 國 著 名 學 者 的 系 列 學 術 講 座 組 成, 分 別 從 語 言 文 學 文 學 批 評 等 各 個 層 面 來 探 討 中 國 日 本 韓 國 的 傳 統 文 學 關 係 講 題 包 括 亞 洲 共 同 文 學 傳 統 中 日 韓 文 學 交 流 中 日 韓 詩 歌 中 日 韓 散 文 中 日 韓 辭 賦 中 日 韓 戲 曲 中 日 韓 小 說 中 日 韓 文 學 批 評 中 日 韓 民 間 文 學 等 等 通 過 本 課 程, 學 生 可 瞭 解 亞 洲 文 化 傳 統 的 共 同 性 與 差 異 性, 加 强 作 為 共 同 的 亞 洲 和 個 人 的 身 份 認 同 本 課 程 獲 日 本 文 化 機 構 贊 助, 成 績 優 異 的 學 生 將 獲 頒 獎 學 金 授 課 老 師 : 詹 杭 倫 博 士 主 持 ( 普 通 話 授 課 ) )

19 20 CHIN2162 Cantonese linguistics 粵 語 語 言 學 (6 學 分 ) 本 課 程 講 述 粵 語 的 歷 史 及 其 在 漢 語 方 言 中 的 地 位, 並 從 音 韻 詞 法 句 法 等 方 面, 分 析 廣 州 話 的 結 構 特 點, 以 及 比 較 廣 州 話 與 普 通 話 的 異 同, 從 而 培 養 同 學 對 廣 州 話 的 分 析 和 獨 立 研 究 的 能 力 授 課 老 師 : 蕭 敬 偉 博 士 CHIN2164 The Analects and Chinese culture 論 語 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) 論 語 為 先 秦 儒 家 的 代 表 作, 於 中 國 文 化 的 發 展 具 有 深 遠 的 影 響 本 課 程 就 論 語 一 書 進 行 多 角 度 的 分 析 與 討 論 除 探 討 其 書 名 作 者 成 書 時 代 版 本 及 流 傳 等 問 題 外, 課 程 亦 通 過 文 本 的 精 讀, 引 導 學 生 瞭 解 孔 子 的 生 平 事 跡, 以 及 其 有 關 道 德 倫 理 禮 樂 教 化 社 會 政 治 及 教 育 制 度 等 方 面 的 思 想 主 張, 從 而 揭 示 論 語 與 中 國 傳 統 文 化 間 的 關 係 授 課 老 師 : 鄧 佩 玲 博 士 CHIN3401 Dissertation 論 文 (12 學 分 ) 論 文 專 為 四 年 級 主 修 生 而 設 同 學 可 於 三 年 級 下 學 期 完 結 前, 向 相 關 的 指 導 老 師 提 交 論 文 研 究 計 劃, 經 由 學 院 主 任 通 過 後, 於 選 科 時 正 式 辦 理 登 記 手 續 本 科 不 設 講 課, 同 學 須 於 全 學 年, 約 見 指 導 老 師 最 少 十 次, 定 時 彙 報 進 度, 提 交 初 稿 ; 並 參 加 學 院 主 辦 之 學 術 研 討 會 最 少 七 次 論 文 定 稿 應 在 一 萬 五 千 字 左 右, 須 於 期 末 溫 習 周 (Revision Period) 結 束 前 繳 交 予 指 導 老 師 同 學 繳 交 的 定 稿 須 同 時 以 MS Word 文 檔 通 過 Moodle 上 載 本 科 的 Turnitin Assignment 定 稿 將 由 指 導 老 師 及 一 位 考 試 委 員 評 審, 意 見 如 有 分 歧, 則 送 交 校 外 考 試 委 員 評 定 授 課 時 間 : 全 學 年 四 年 級 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 CHIN4101 Topical research in Chinese language and literature 專 題 研 究 (6 學 分 ) 專 題 研 究 專 為 主 修 或 中 國 文 史 的 四 年 級 學 生 而 設 本 科 不 設 講 課 與 導 修 課 同 學 須 融 合 應 用 學 習 所 得 的 學 科 知 識 和 技 能, 在 老 師 指 導 下, 進 行 並 完 成 中 國 語 言 文 學 一 個 專 題 研 究, 提 交 研 究 結 果 指 導 老 師 會 由 學 院 統 一 安 排 同 學 須 於 修 習 學 期 內 約 見 指 導 老 師 最 少 三 次, 定 時 彙 報 進 度, 提 交 初 稿 定 稿 應 在 八 千 字 左 右, 須 於 修 習 學 期 的 溫 習 周 (Revision Period) 結 束 前 繳 交 予 指 導 老 師 同 學 繳 交 的 定 稿 須 同 時 以 MS Word 文 檔 通 過 Moodle 上 載 本 科 的 Turnitin Assignment 定 稿 將 由 指 導 老 師 評 審 授 課 時 間 : 本 課 程 可 供 上 學 期 或 下 學 期 選 讀

21 22 B 組 : 一 二 年 級 初 級 課 程 主 修 生 必 須 選 讀 不 少 於 72 學 分 的 相 關 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 年 級 必 修 科 目 : 於 課 程 編 號 CHIN12XX 中, 選 修 一 科 (6 學 分 ) 2. 一 二 年 級 的 初 級 課 程 :18 學 分 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 :42 學 分 4. 三 四 年 級 的 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 :CHIN3221 中 國 歷 史 文 化 專 題 研 究 (6 學 分 ) 副 修 生 必 須 選 讀 不 少 於 36 學 分 的 相 關 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 年 級 必 修 科 目 : 於 課 程 編 號 CHIN12XX 中, 選 修 一 科 (6 學 分 ) 2. 一 二 年 級 的 初 級 課 程 :12 學 分 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 :18 學 分 * 專 為 主 修 而 設 的 總 結 性 學 習 體 驗 課 程, 副 修 生 無 須 選 讀 CHIN1201 Topical studies of Chinese history 中 國 歷 史 專 題 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 從 政 治 社 會 經 濟 思 想 及 宗 教 等 方 面 探 討 中 國 歷 史 研 究 領 域 的 重 要 議 題, 使 學 生 深 入 了 解 各 專 題 的 核 心 內 容, 並 進 一 步 考 察 影 響 中 國 社 會 和 文 化 發 展 的 諸 多 相 關 因 素 1. 導 論 2. 政 治 2.1 治 亂 興 衰 : 帝 制 體 系 的 形 成 與 沿 革 2.2 華 夷 之 辨 : 漢 人 政 權 與 邊 疆 民 族 的 關 係 3. 社 會 3.1 世 系 禮 法 : 宗 族 發 展 模 式 及 地 域 變 遷 3.2 情 法 兼 備.. 訟 師 衙 門 及 律 學 4. 經 濟 4.1 海 洋 中 國.. 內 河 運 河 及 遠 洋 貿 易 4.2 城 市 生 活.. 消 費 及 旅 遊 文 化 5. 思 想 5.1 玄 學 清 談 : 士 人 文 化 的 興 起 與 繁 衍 5.2 理 心 性 : 儒 釋 道 思 想 的 調 和 與 會 通 6. 宗 教 6.1 怪 力 亂 神 : 早 期 佛 教 道 教 與 民 間 信 仰 6.2 西 風 東 漸 : 基 督 教 與 中 國 文 化 的 相 遇 授 課 老 師 : 梁 思 樂 博 士

23 24 CHIN1202 An introduction to the study of Chinese history 中 國 史 學 概 論 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 以 突 顯 中 國 史 學 之 承 傳 與 創 新 為 目 的 課 題 包 括 : 1. 中 國 傳 統 史 學 之 特 色 2. 中 國 古 代 史 籍 之 分 類 3. 中 國 史 學 評 論 之 要 點 4. 近 世 中 國 史 學 之 發 展 5. 人 物 評 價 及 翻 案 問 題 6. 中 國 史 學 在 亞 洲 之 傳 播 授 課 老 師 : 馮 錦 榮 博 士 楊 文 信 博 士 CHIN1203 Chinese history and culture in the twentieth century 二 十 世 紀 中 國 歷 史 及 文 化 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 將 重 點 介 紹 二 十 世 紀 中 國 政 治 及 文 化 的 發 展 本 課 程 分 為 政 治 篇 和 思 想 文 化 篇 兩 部 分 講 述, 課 題 包 括 : 甲. 政 治 篇 1. 中 華 民 國 之 建 立 及 政 治 發 展 2. 中 國 共 產 黨 之 創 立 與 發 展 3. 中 日 關 係 與 日 治 時 期 之 香 港 4. 民 國 時 期 之 法 制 建 設 與 社 會 變 遷 5. 中 華 人 民 共 和 國 建 國 後 至 文 革 之 政 治 發 展 乙. 思 想 文 化 篇 1. 二 十 世 紀 三 四 十 年 代 北 平 上 海 知 識 分 子 的 思 想 形 態 2. 毛 澤 東 的 革 命 思 潮 3. 現 代 中 國 學 制 的 發 展 4. 現 代 中 國 教 會 的 發 展 5. 香 港 和 現 代 中 國 授 課 老 師 : 陳 福 霖 教 授 許 振 興 博 士 馮 錦 榮 博 士 林 學 忠 博 士 劉 潤 和 博 士 陸 人 龍 博 士 楊 永 安 博 士 CHIN1205 Chinese history: a general survey 中 國 歷 史 概 略 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 旨 在 啟 發 同 學 研 習 中 國 歷 史 的 興 趣, 課 程 內 容 主 要 以 人 物 結 合 史 事 順 序 分 析 歷 代 政 治 與 社 會 發 展 的 重 要 特 色, 使 同 學 能 扼 要 掌 握 中 國 歷 史 發 展 的 梗 概, 從 而 增 強 與 鞏 固 個 人 對 歷 代 史 事 與 人 物 的 認 識 授 課 老 師 : 許 振 興 博 士 楊 永 安 博 士 CHIN1206 An introduction to Chinese thought 中 國 思 想 概 論 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 旨 在 引 介 中 國 哲 學 的 主 流 思 想 及 其 演 變, 以 揭 示 中 國 思 想 的 整 體 圖 像, 並 藉 此 探 究 中 國 文 化 的 深 層 結 構 課 程 重 點 在 於 儒 道 佛 三 家, 但 亦 會 旁 及 其 他 思 想 流 派 如 墨 家 和 法 家 課 程 亦 會 觸 及 中 國 哲 學 與 中 國 現 代 化 的 關 係 授 課 老 師 : 鄧 小 虎 博 士 和 論 文 作 業 講 析

25 26 CHIN1207 Traditional Chinese culture 傳 統 中 國 文 化 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 旨 在 加 強 學 生 對 中 國 文 化 的 認 識 課 題 包 括 : 1. 導 論 2. 天 人 和 諧 論 與 中 國 傳 統 思 維 方 式 3. 開 物 成 務 與 中 國 古 代 科 學 技 術 4. 文 人 雅 趣 與 中 國 近 世 生 活 5. 忠 孝 觀 念 與 傳 統 中 國 文 化 6. 節 慶 與 傳 統 中 國 文 化 授 課 老 師 : 蔡 崇 禧 博 士 馮 錦 榮 博 士 林 學 忠 博 士 楊 永 安 博 士 教 學 形 式 : 講 課 ( 輔 以 視 聽 教 材 ) 小 組 討 論 和 論 文 作 業 講 析 CHIN1211 Economic and social development in China 中 國 歷 代 經 濟 與 社 會 發 展 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 講 述 中 國 歷 代 經 濟 的 概 況, 揭 示 經 濟 與 社 會 發 展 的 相 互 關 係 課 程 將 介 紹 農 業 手 工 業 及 商 業 等 方 面 的 發 展, 考 察 農 民 手 工 業 者 商 人 在 社 會 上 擔 當 的 角 色, 探 討 他 們 的 社 會 地 位 授 課 老 師 : 蔡 崇 禧 博 士 CHIN1212 History of imperial China 中 國 通 史 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 程 以 通 史 形 式, 講 授 先 秦 至 清 末 的 歷 史 大 略, 旨 在 使 學 生 對 傳 統 中 國 的 歷 史 有 基 礎 認 識 課 程 將 藉 深 入 探 討 影 響 朝 代 演 變 的 因 素, 使 同 學 能 掌 握 通 觀 中 國 歷 史 的 竅 門 授 課 老 師 : 蔡 崇 禧 博 士 CHIN1213 Folklore and modern Chinese culture 民 俗 學 與 現 代 中 國 文 化 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 之 一 ) 本 課 全 面 探 討 中 國 民 俗 學 的 一 系 列 重 要 內 容, 包 括 神 話 民 間 故 事 民 謠 民 間 表 演 和 藝 術 民 俗 建 築 民 俗 禮 儀 以 及 節 慶 習 俗, 等 等 這 些 方 面 對 現 代 中 國 的 文 化 與 社 會 產 生 了 廣 泛 而 深 遠 的 影 響 授 課 中 將 介 紹 民 俗 學 文 學 與 文 化 批 評 等 相 關 領 域 的 理 論, 幫 助 學 生 進 一 步 思 考 中 國 民 俗 文 化 的 核 心 特 徵, 及 在 二 十 世 紀 中 國 社 會 巨 變 過 程 中 的 延 續 和 發 展 本 課 還 為 學 生 提 供 實 踐 性 學 習 經 驗, 實 地 了 解 北 京 地 區 較 為 典 型 的 民 俗 文 化 參 觀 考 察 包 括 北 京 民 俗 博 物 館 老 北 京 四 合 院 鐘 樓 地 區 傳 說 調 查 海 淀 區 農 民 節 日 風 俗 調 查 等 本 課 為 三 週 暑 期 強 化 課 程, 由 本 學 院 與 北 京 大 學 中 文 系 合 辦, 授 課 全 部 在 北 京 大 學 進 行 國 家 教 育 部 將 提 供 定 額 補 助 金 對 象 優 先 考 慮 中 文 或 相 關 專 業 的 一 二 年 級 學 生 授 課 時 間 : 暑 期 授 課 老 師 : 宋 剛 博 士 ( 普 通 話 授 課 ) 工 作 坊 考 察 和 反 思 日 誌

27 28 CHIN1214 Chinese and Western cultures: A comparative study 中 西 文 化 比 較 通 論 (6 學 分 ) 本 課 程 以 開 放 的 態 度 比 較 中 西 文 化, 旨 在 提 升 同 學 的 批 判 思 考 能 力 內 容 牽 涉 眾 多 方 面, 包 括 天 地 生 成 論 宗 教 觀 神 話 學 知 識 論 人 文 精 神 政 治 觀 經 濟 觀 倫 理 學 社 會 階 級 兩 性 關 係 法 律 語 言, 使 同 學 對 相 關 問 題 有 基 本 的 認 識 近 現 代 學 者 所 提 出 的 重 要 議 題, 包 括 何 以 中 國 沒 有 發 展 出 一 神 論 長 篇 史 詩 科 學 革 命 等 等, 亦 為 討 論 的 主 要 內 容 今 天, 地 球 村 早 已 形 成, 故 課 程 亦 將 講 述 文 化 多 元 文 化 對 話 文 化 相 對 主 義 等 概 念 授 課 老 師 : 新 老 師 三 四 年 級 高 級 課 程 CHIN2221 History of the Qin and Han periods 秦 漢 史 (6 學 分 ) 本 課 程 分 導 論 及 專 論 兩 部 分 導 論 部 分 扼 要 說 明 秦 漢 在 中 國 歷 史 上 之 地 位 及 簡 介 研 究 秦 漢 史 之 資 料 專 論 部 分 則 就 秦 漢 之 政 治 大 事 統 治 政 策 重 要 制 度 經 濟 及 文 化 等 範 圍 作 專 題 探 討 授 課 老 師 : 新 老 師 CHIN2231 Religious Daoism and popular religions in China 中 國 道 教 及 民 間 宗 教 史 (6 學 分 ) 本 課 程 主 要 講 授 初 期 道 教 ( 蓋 指 北 魏 寇 謙 之 [ 365-448 ] 以 前 的 道 教 ) 以 迄 金 元 明 清 歷 代 道 教 之 發 展, 其 間 出 現 並 廣 泛 流 行 之 民 間 宗 教 及 相 關 之 齋 醮 儀 式 亦 將 詳 細 論 及 授 課 老 師 : 馮 錦 榮 博 士 楊 永 安 博 士 教 學 形 式 : 講 課 ( 輔 以 視 聽 教 材 ) 小 組 討 論 田 野 考 察 和 論 文 作 業 講 析 CHIN2241 History of Chinese civilization 中 國 民 族 文 化 史 (6 學 分 ) 本 課 程 介 紹 歷 代 漢 文 化 與 少 數 民 族 文 化 的 交 融, 討 論 是 否 只 有 漢 文 化 單 向 影 響 邊 疆 民 族, 同 時 亦 探 討 歷 代 政 治 環 境 的 轉 變 與 文 化 交 流 的 關 係 本 課 程 將 集 中 在 飲 食 遊 戲 衣 飾 文 字 與 文 學 居 住 環 境 等 問 題 上 進 行 一 系 列 的 探 討 授 課 老 師 : 楊 永 安 博 士 CHIN2222 History of the Wei, Jin and the Northern-and-Southern periods 魏 晉 南 北 朝 史 (6 學 分 ) 導 論 : 魏 晉 南 北 朝 史 研 究 的 基 本 問 題 專 論 :1. 魏 晉 貴 族 制 社 會 的 確 立 兼 論 豪 族 共 同 體 的 理 論 2. 三 國 的 分 與 合 3. 魏 晉 革 命 與 西 晉 統 治 政 策 4. 胡 漢 民 族 關 係 與 徙 戎 論 議 5. 五 胡 諸 國 興 立 的 模 式 6. 門 閥 士 族 與 東 晉 南 朝 的 政 治 7. 北 魏 的 漢 化 與 北 齊 的 政 治 8. 魏 晉 城 市 文 化 與 地 域 社 會 發 展 9. 文 與 質 : 南 北 制 度 的 淵 源 和 興 革 授 課 老 師 : 馮 錦 榮 博 士 教 學 形 式 : 講 課 ( 輔 以 視 聽 教 材 ) 小 組 討 論 和 論 文 作 業 講 析

29 30 CHIN2223 History of the Sui and Tang periods 隋 唐 史 (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 隋 唐 歷 史 之 演 進, 包 括 隋 代 兩 朝 興 衰 之 原 因 唐 初 政 局 的 變 化 對 唐 代 政 治 之 影 響 以 及 宦 官 藩 鎮 士 人 風 尚 和 當 世 城 市 生 活 等 問 題 本 課 程 除 深 入 探 討 隋 唐 帝 主 施 政 之 得 失 外, 最 終 目 的, 在 使 學 生 日 後 能 對 隋 唐 史 作 獨 立 之 研 究 授 課 老 師 : 楊 永 安 博 士 CHIN2226 History of the Qing period 清 史 (6 學 分 ) 本 課 程 分 通 論 與 專 論 兩 部 分 前 者 講 述 清 代 歷 史 發 展 的 概 況 及 清 代 的 歷 史 地 位 ; 後 者 就 政 治 經 濟 文 化 等 範 圍 作 專 題 探 討 授 課 老 師 : 陳 永 明 博 士 CHIN2224 History of the Song and Yuan periods 宋 遼 金 元 史 (6 學 分 ) 本 課 程 包 括 概 論 與 專 論 兩 部 分 概 論 部 分 著 重 介 紹 本 斷 代 史 之 研 究 概 況 及 宋 遼 金 元 之 歷 史 地 位 專 論 部 分 分 別 就 宋 代 之 君 權 與 相 權, 宋 代 之 政 治 改 革, 宋 代 之 春 秋 學, 宋 代 之 帝 王 學, 宋 元 兩 代 之 皇 位 繼 承, 宋 遼 金 元 之 統 治 政 策 與 宋 遼 金 元 時 期 各 民 族 間 之 關 係 等 作 專 題 探 討 授 課 老 師 : 許 振 興 博 士 CHIN2233 History of the Chinese legal system 中 國 法 制 史 (6 學 分 ) 本 課 程 包 括 概 論 " 與 專 論 " 兩 部 分 概 論 " 部 分 著 重 介 紹 中 國 法 制 史 的 研 究 對 象 研 究 方 法 和 研 究 概 況 專 論 " 部 分 就 中 國 歷 史 上 的 立 法 情 況 法 制 沿 革 司 法 運 作 法 典 編 纂 法 律 思 想 和 疑 案 冤 獄 作 專 題 探 討 授 課 老 師 : 許 振 興 博 士 CHIN2225 History of Ming period 明 史 (6 學 分 ) 課 程 內 容 包 括 導 論 及 專 題 講 授, 前 者 介 紹 近 七 十 年 明 史 研 究 之 情 況 及 研 究 明 史 之 基 本 資 料 ; 後 者 講 述 太 祖 建 國 之 過 程, 明 初 政 治 之 發 展, 仁 宣 兩 朝 之 元 老 政 治 與 宦 官 得 勢 之 原 因, 鄭 和 下 西 洋 之 動 機 與 明 代 對 外 貿 易 之 發 展, 明 代 文 學 史 學 之 發 展 與 政 治 之 關 係, 明 代 思 想 流 派 之 概 況, 西 學 之 輸 入 及 其 對 晚 明 文 化 之 影 響 導 修 將 按 上 述 專 題 進 行 討 論 授 課 老 師 : 楊 文 信 博 士 CHIN2234 History of Chinese political institutions 中 國 政 制 史 (6 學 分 ) 本 課 程 包 括 概 論 與 專 論 兩 部 分 概 論 部 分 主 要 介 紹 中 國 政 制 史 的 研 究 對 象 研 究 方 法 和 研 究 成 果 專 論 部 分 則 著 重 從 動 與 變 的 層 面, 就 中 國 歷 史 上 政 制 與 政 治 社 會 經 濟 法 制 文 化 等 的 互 動 關 係 作 專 題 探 討 授 課 老 師 : 許 振 興 博 士

31 32 CHIN2235 Sources and methodology 中 國 歷 史 研 究 的 材 料 工 具 與 方 法 (6 學 分 ) 本 課 程 旨 在 引 導 修 讀 者 提 升 其 研 究 中 國 歷 史 的 能 力, 研 習 內 容 主 要 集 中 於 以 下 三 部 分 : 1. 中 國 歷 史 研 究 工 具 書 : 簡 介 稽 考 人 物 年 代 地 理 制 度 典 籍 等 方 面 的 工 具 書 及 各 種 專 題 專 籍 索 引, 並 指 引 利 用 互 聯 網 絡 查 考 資 料 的 途 徑 2. 中 國 傳 統 史 部 目 錄 學 : 說 明 書 目 的 作 用 及 中 國 史 部 分 類 的 演 進 3. 中 國 歷 史 研 究 方 法 : 借 鑑 中 國 古 今 歷 史 學 者 的 成 功 經 驗, 扼 要 說 明 甄 別 及 運 用 資 料 的 原 則 與 方 法 授 課 老 師 : 新 老 師 CHIN2243 History of Chinese science and civilization 中 國 科 技 史 (6 學 分 ) 本 課 程 分 為 導 論 和 專 題 兩 部 分 講 述 1. 導 論 : 1.1 中 國 的 四 大 發 明 與 科 技 輸 出 1.2 探 討 近 現 代 學 者 對 為 甚 麼 中 國 沒 有 近 代 科 學 (Modern Science) 之 命 題 所 作 的 解 釋 2. 專 題 ( 道 篇 ): 2.1 先 秦 諸 子 的 自 然 思 想 2.2 儒 家 對 於 科 學 與 技 術 的 兩 重 態 度 2.3 中 國 科 學 思 想 原 理 : 陰 陽 五 行 理 論 及 元 氣 學 說 3. 專 題 ( 器 篇 ): 3.1 三 垣 ( 紫 微 垣 太 微 垣 天 市 垣 ) 二 十 八 宿 步 天 歌 與 中 國 古 代 宇 宙 理 論 3.2 國 家 占 星 術 與 民 間 術 數 3.3 周 易 中 的 數 理 與 古 代 計 算 方 法 的 發 展 3.4 中 國 古 代 科 學 家 素 描 3.5 隋 唐 宋 明 時 期 皇 室 貴 族 對 科 技 研 究 的 參 與 和 推 動 3.6 明 末 清 初 天 主 教 耶 穌 會 士 輸 入 的 西 學 和 西 學 源 出 中 國 說 的 出 現 3.7 康 熙 與 乾 隆 的 西 洋 興 味 (Western interest) 3.8 洋 務 運 動 與 中 國 近 代 科 技 3.9 中 國 科 學 社 與 現 代 中 國 科 學 體 制 化 的 發 展 (1914-1928) 授 課 老 師 : 馮 錦 榮 博 士 CHIN2245 History of Chinese examination system 中 國 考 試 史 (6 學 分 ) 本 課 程 包 括 概 論 和 專 題 兩 部 分 概 論 部 分 著 重 介 紹 中 國 歷 代 考 試 之 發 展 概 況 及 此 方 面 的 主 要 研 究 成 果 ; 專 論 部 分 則 以 中 國 歷 史 上 各 種 考 試 的 產 生 與 發 展 作 專 題 探 討, 考 察 此 等 考 試 與 政 治 社 會 經 濟 文 化 法 制 等 發 展 的 互 動 關 係 授 課 老 師 : 許 振 興 博 士 CHIN2246 Historical writings: texts and styles 史 學 名 著 : 史 通 (6 學 分 ) 史 通 是 唐 代 劉 知 幾 的 代 表 作, 書 中 議 論 貫 穿 古 今, 洞 悉 利 病, 實 非 後 人 之 所 及 是 書 總 結 古 代 史 學 成 就, 為 著 史 評 史 者 提 供 指 導 原 則, 獲 公 認 為 中 國 史 評 類 的 奠 基 之 作 本 課 程 分 概 論 及 選 讀 兩 部 分 前 者 概 述 史 通 的 內 容 體 例 與 流 傳 後 者 重 點 研 讀 六 家 二 體 疑 古 惑 經 和 忤 時 等 篇, 藉 此 深 入 剖 釋 史 通 的 主 要 觀 點, 從 而 培 養 同 學 研 究 歷 史 所 需 的 才 學 識 導 修 將 選 取 與 課 題 相 關 的 史 通 篇 章 進 行 討 論 授 課 老 師 : 楊 文 信 博 士

33 34 CHIN2251 Chinese philosophy Ⅰ: Confucianism 中 國 哲 學 Ⅰ( 儒 家 思 想 ) (6 學 分 ) 本 課 旨 在 引 介 儒 家 思 想 的 基 本 概 念 和 理 論 將 通 過 解 讀 和 分 析 論 語 孟 子 和 荀 子 等 原 典, 探 究 儒 家 思 想 的 特 性 和 發 展 亦 希 望 釐 清 評 價 和 反 省 儒 家 思 想 的 理 據 和 有 效 性 授 課 老 師 : 鄧 小 虎 博 士 CHIN2252 Chinese philosophy II : Daoism 中 國 哲 學 Ⅱ( 道 家 思 想 ) (6 學 分 ) 本 課 旨 在 探 究 先 秦 道 家 典 藉 老 子 和 莊 子 的 思 想 理 論 將 通 過 研 讀 解 釋 和 分 析 老 莊 文 本, 瞭 解 老 子 和 莊 子 的 世 界 觀 人 生 觀 價 值 理 想 和 政 治 理 念 等 亦 會 思 考 道 家 思 想 和 現 代 世 界 的 關 係 授 課 老 師 : 鄧 小 虎 博 士 CHIN2253 Chinese philosophy III : Buddhism 中 國 哲 學 Ⅲ( 佛 教 思 想 ) (6 學 分 ) 本 課 程 將 探 究 佛 教 的 主 要 思 想 及 其 傳 入 中 國 後 的 發 展 和 演 變 通 過 介 紹 印 度 原 始 佛 教 大 乘 佛 教 諸 流 派, 以 及 中 國 本 土 宗 派 如 天 台 華 嚴 和 禪 宗, 使 同 學 對 於 佛 教 的 基 本 概 念 和 中 國 佛 學 的 思 想 和 特 色, 有 所 瞭 解 和 掌 握 授 課 老 師 : 鄧 小 虎 博 士 CHIN2254 Christianity and Chinese culture 基 督 教 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) 本 課 程 講 述 從 唐 代 景 教 以 迄 當 代 基 督 新 教 的 發 展 歷 程 基 督 教 入 華 歷 史 相 當 複 雜, 不 同 時 期 的 基 督 宗 教, 面 相 不 盡 相 同 本 課 程 尤 其 強 調 基 督 教 與 儒 家 哲 學 相 衝 突 之 問 題, 並 討 論 傳 教 士 如 何 努 力 調 和 二 者, 乃 至 融 合 二 者 講 題 包 括 唐 代 聶 斯 脫 里 派 及 大 秦 景 教 流 行 中 國 碑 元 代 也 里 可 溫 教 明 清 間 耶 穌 會 士 入 華 與 西 學 東 漸 適 應 政 策 及 禮 儀 之 爭 新 教 教 士 與 第 二 次 西 學 東 漸 聖 經 的 中 文 翻 譯 清 代 教 案 及 民 國 時 期 的 反 基 督 教 運 動 中 華 人 民 共 和 國 時 期 的 三 自 運 動 等 等 授 課 老 師 : 馮 錦 榮 博 士 楊 文 信 博 士 實 地 考 察 和 論 文 作 業 CHIN2255 Chinese intellectual history(part Ⅰ) 中 國 學 術 思 想 史 Ⅰ( 秦 漢 至 隋 唐 ) (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 秦 漢 至 隋 唐 時 期 中 國 學 術 思 想 發 展 之 趨 勢 講 題 包 括 : 1. 理 想 與 現 實 : 秦 漢 之 際 政 治 與 學 術 思 潮 的 互 動 關 係 2. 經 學 之 成 立 及 其 與 漢 代 社 會 的 關 係 3. 董 仲 舒 與 司 馬 遷 的 思 想 4. 漢 代 易 學 與 讖 緯 文 化 5. 東 漢 之 經 學 與 鄭 玄 盧 植 蔡 邕 ( 附 論 荊 州 學 派 ) 6. 浮 華 與 革 新 : 夏 侯 玄 何 晏 與 王 弼 的 思 想 7. 六 朝 儒 經 義 疏 中 的 格 義 之 學 8. 六 朝 時 期 的 文 化 衝 突 與 夷 夏 論 爭 9. 孔 穎 達 周 易 正 義 及 唐 代 儒 學 發 展 10. 韓 愈 李 翱 與 儒 道 釋 三 家 思 想 授 課 老 師 : 馮 錦 榮 博 士

35 36 CHIN2256 Chinese intellectual history(part Ⅱ) 中 國 學 術 思 想 史 Ⅱ( 宋 代 至 清 代 ) (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 宋 代 至 清 代 學 術 思 想 之 趨 勢, 包 括 儒 學 在 北 宋 的 復 興 ; 理 學 的 建 立 與 發 展 ; 南 宋 學 派 之 間 的 思 想 論 爭 ; 金 元 之 際 理 學 在 北 方 的 傳 播 ; 元 儒 的 學 術 取 向 與 思 想 學 說 的 演 變 ; 明 初 朱 學 官 學 地 位 的 確 立 ; 明 中 葉 理 學 向 心 學 的 轉 變 ; 明 末 清 初 的 經 世 學 說 ; 清 代 乾 嘉 考 據 學 的 發 展 ; 今 文 經 學 之 恢 復 ; 以 及 清 末 學 術 的 轉 型 授 課 老 師 : 陳 永 明 博 士 CHIN2266 History education and Chinese culture 歷 史 教 育 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) 本 課 程 包 括 概 論 與 專 論 兩 部 分 : 1. 概 論 " 部 份 著 重 介 紹 歷 史 教 育 在 中 國 的 發 展 概 況 研 究 價 值 與 學 者 的 相 關 研 究 成 果 2. 專 論 " 部 份 則 以 歷 史 教 育 在 中 國 的 發 展 特 色 為 本, 就 中 國 文 化 對 歷 史 教 育 的 目 標 內 容 形 式 與 功 能 產 生 的 影 響 作 專 題 探 討, 藉 以 考 察 歷 史 教 育 與 中 國 文 化 在 中 國 政 治 社 會 文 化 諸 層 面 產 生 的 種 種 互 動 關 係 授 課 老 師 : 許 振 興 博 士 CHIN2259 History of Chinese historiography 中 國 史 學 史 (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 傳 統 中 國 史 學 的 內 容 與 特 點 史 學 的 起 源 史 書 體 材 的 類 別 設 館 修 史 的 制 度 及 統 治 者 對 史 學 發 展 的 影 響 授 課 老 師 : 陳 永 明 博 士 CHIN2264 Chinese Eroticism 中 國 性 文 化 史 (6 學 分 ) 本 課 程 教 授 範 圍 將 涵 覆 上 古 至 晚 清, 在 經 籍 小 說 性 器 與 圖 像 等 資 料 內 鉤 沈 隱 祕, 旨 要 在 探 討 傳 統 中 國 對 兩 性 間 的 禁 忌, 並 通 過 往 昔 表 面 保 守 的 道 德 觀 掩 蓋 下, 於 不 同 時 代 與 不 同 社 會 文 化 變 遷 的 背 後, 搜 尋 國 人 對 性 愛 態 度 所 持 的 真 實 面 貌 授 課 老 師 : 楊 永 安 博 士 CHIN2268 History of China-West cultural exchanges 中 西 文 化 交 流 史 (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 元 明 清 時 期 中 西 之 間 在 文 化 領 域 的 接 觸 與 交 流 課 程 以 專 題 式 講 解 和 討 論 為 主, 涉 及 宗 教 哲 學 藝 術 科 技 等 主 要 方 面 其 間 亦 介 紹 跨 文 化 研 究 的 方 法 論, 旨 在 形 成 一 個 綜 合 性 視 角, 以 突 破 傳 統 歐 洲 中 心 觀 和 中 國 中 心 觀 的 局 限 通 過 一 系 列 的 個 案 研 究, 使 學 生 深 入 思 考 文 化 的 多 元 與 兼 容, 以 及 文 化 身 份 的 延 續 與 轉 型 授 課 老 師 : 梁 思 樂 博 士 宋 剛 博 士

37 38 CHIN2269 History of the Ming-Qing transition 明 清 易 代 史 (6 學 分 ) 明 清 之 際 是 中 國 歷 史 上 一 個 大 動 盪 時 期 明 朝 的 衰 亡, 清 朝 的 入 主, 造 成 社 會 巨 大 的 變 化 無 怪 康 有 為 說 : 嗟 夫 明 清 之 際, 關 於 中 國 亦 大 矣, 非 祗 一 朝 之 興 亡 也 " 本 課 程 將 剖 析 促 使 明 清 易 代 的 政 治 經 濟 和 社 會 因 素, 探 究 政 治 上 改 朝 換 代 對 社 會 和 文 化 兩 方 面 帶 來 的 衝 擊, 進 而 討 論 於 這 段 時 間, 朝 野 之 間 如 何 重 構 下 列 幾 方 面 的 社 會 話 語 : 1. 生 死 出 處 與 士 人 的 社 會 責 任 2. 批 判 君 主 專 制 與 強 調 一 姓 之 忠 的 矛 盾 3. 異 族 統 治 下 的 政 治 與 文 化 認 同 4. 從 縱 欲 到 經 世 的 反 思 授 課 老 師 : 陳 永 明 博 士 CHIN2272 School education in Chinese history 中 國 學 校 教 育 史 (6 學 分 ) 本 課 程 包 括 概 論 與 專 論 兩 部 分 概 論 " 部 份 著 重 介 紹 中 國 歷 代 學 校 教 育 的 發 展 概 況 研 究 價 值 與 學 者 的 相 關 研 究 成 果 專 論 部 份 則 以 中 國 歷 代 學 校 教 育 的 發 展 特 色 為 本, 分 別 就 不 同 時 期 不 同 類 別 官 私 學 校 教 育 的 教 育 目 標 內 容 形 式 與 功 能 作 專 題 探 討, 藉 以 考 察 學 校 教 育 與 中 國 政 治 社 會 經 濟 文 化 諸 層 面 的 種 種 互 動 關 係 授 課 老 師 : 許 振 興 博 士 CHIN2273 Socio-economic history of China 中 國 社 會 經 濟 史 (6 學 分 ) 本 課 程 包 括 導 論 " 及 專 題 " 部 分 導 論 " 部 分 介 紹 中 國 社 會 經 濟 史 的 研 究 概 況 及 基 本 資 料 專 題 " 部 分 則 就 著 生 產 人 口 家 族 地 域 社 會 等 重 要 課 題 作 深 入 探 討 授 課 老 師 : 蔡 崇 禧 博 士 CHIN2274 History of material culture 中 國 物 質 文 明 史 (6 學 分 ) 本 課 程 旨 在 探 討 中 國 物 質 文 明 的 發 展 歷 程 及 基 本 特 徵, 揭 示 物 質 文 明 與 生 活 方 式 演 進 的 關 係 課 程 以 專 題 講 解 為 主, 藉 了 解 不 同 時 期 服 飾 家 具 建 築 等 方 面 的 變 化, 探 討 產 生 此 等 變 化 的 種 種 原 因, 以 幫 助 同 學 明 白 物 質 文 明 在 歷 史 研 究 中 的 獨 特 意 義 授 課 老 師 : 蔡 崇 禧 博 士 CHIN2275 The culture of flower in China 中 國 花 卉 文 化 史 (6 學 分 ) 本 課 程 分 導 論 " 及 專 論 " 部 分 前 者 介 紹 中 國 花 卉 文 化 的 發 展 概 況 及 其 研 究 成 果, 後 者 則 講 授 不 同 種 類 的 花 卉 在 飲 食 建 築 民 俗 消 閒 等 文 化 範 疇 中 的 特 點, 藉 此 探 討 不 同 時 代 的 生 活 方 式 社 會 演 變 及 文 化 發 展 授 課 老 師 : 蔡 崇 禧 博 士

39 40 CHIN2276 Religions on the Silk Road in ancient times 古 代 絲 綢 之 路 上 的 宗 教 (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 從 遠 古 以 迄 唐 代 絲 綢 之 路 上 諸 宗 教 的 特 色 及 其 發 展, 包 括 自 然 崇 拜 薩 滿 教 瑣 羅 亞 斯 德 教 佛 教 景 教 及 摩 尼 教 絲 綢 之 路 連 接 古 代 東 西 方 文 明, 實 為 東 西 方 諸 宗 教 的 交 匯 點, 並 發 展 出 一 套 具 本 土 特 色 的 宗 教 文 化 絲 綢 之 路 上 諸 宗 教 所 留 下 的 文 化 遺 產, 蔚 為 奇 觀, 尤 其 敦 煌 珍 寶, 如 石 窟 塑 像 壁 畫 經 卷 等 等, 數 量 之 多, 價 值 之 高, 促 成 二 十 世 紀 顯 赫 的 敦 煌 學 認 識 絲 綢 之 路 上 的 宗 教, 不 但 可 理 解 不 同 宗 教 的 教 義, 比 較 東 西 方 宗 教 的 特 色, 還 可 管 窺 古 代 中 西 文 化 交 流 的 盛 況 (2016-2017 年 度 開 設 ) 授 課 老 師 : 楊 文 信 博 士 和 論 文 作 業 CHIN2277 Islam and Chinese culture 伊 斯 蘭 教 與 中 國 文 化 (6 學 分 ) 本 課 程 講 授 伊 斯 蘭 教 從 唐 代 迄 今 在 華 的 發 展 歷 程, 及 伊 斯 蘭 教 與 中 國 文 化 的 互 動, 而 重 點 尤 在 明 清 時 期 中 國 穆 斯 林 學 者 ( 或 稱 回 儒 ) 的 出 現 他 們 致 力 調 和 伊 斯 蘭 教 與 儒 家 思 想, 尤 其 是 宋 明 理 學, 以 漢 文 撰 寫 有 關 伊 斯 蘭 教 的 著 作 惟 中 國 穆 斯 林 與 基 督 徒 不 同, 他 們 並 不 積 極 向 中 土 漢 人 傳 教, 漢 譯 古 蘭 經 的 工 作 較 聖 經 為 遲 要 言 之, 中 國 穆 斯 林 的 宗 教 文 化 經 濟 活 動 及 科 技 成 就, 皆 對 中 國 產 生 極 其 重 要 的 影 響 授 課 老 師 : 新 老 師 實 地 考 察 CHIN2278 Travel and economic development in Chinese history 中 國 旅 遊 與 經 濟 史 (6 學 分 ) 旅 遊 是 人 類 的 重 要 活 動 這 活 動 跟 經 濟 發 展 有 著 密 切 的 關 係 旅 遊 推 動 旅 館 業 飲 食 業 運 輸 業 等 的 發 展, 從 而 促 進 人 類 的 經 濟 活 動 經 濟 的 發 達 又 促 使 更 多 人 出 門 旅 遊 本 課 程 旨 在 探 討 中 國 歷 史 上 旅 遊 與 經 濟 的 互 動 關 係, 使 學 生 對 中 國 的 生 活 文 化 與 經 濟 變 化 有 更 深 入 的 了 解 授 課 老 師 : 蔡 崇 禧 博 士 CHIN2279 Neo-Confucianism in Song-Ming periods and contemporary religions and ethics 宋 明 理 學 與 當 代 宗 教 倫 理 (6 學 分 ) 本 課 程 講 述 宋 明 理 學, 尤 其 以 當 代 角 度 重 新 審 視 宋 明 理 學 的 宗 教 觀 與 倫 理 觀, 訓 練 同 學 的 批 判 思 維, 將 傳 統 中 國 思 想 與 現 代 觀 念 作 一 系 統 比 較 課 程 引 入 西 方 的 宗 教 與 道 德 理 論, 及 當 代 新 儒 家 如 馮 友 蘭 唐 君 毅 牟 宗 三 徐 復 觀 等 對 宋 明 理 學 的 見 解, 內 容 深 入 淺 出, 俾 能 學 以 致 用 主 要 討 論 的 理 學 家 包 括 周 敦 頤 張 載 程 顥 程 頤 朱 熹 陸 九 淵 王 守 仁 李 贄 呂 坤, 而 重 要 概 念 則 包 括 道 無 極 太 極 理 氣 陰 陽 五 行 性 命 體 用 涵 養 用 敬 格 物 窮 理 等 等 授 課 老 師 : 新 老 師

41 42 CHIN3401 Dissertation 論 文 (12 學 分 ) 論 文 專 為 四 年 級 主 修 生 而 設 同 學 可 於 三 年 級 下 學 期 完 結 前, 向 相 關 的 指 導 老 師 提 交 論 文 研 究 計 劃, 經 由 學 院 主 任 通 過 後, 於 選 科 時 正 式 辦 理 登 記 手 續 本 科 不 設 講 課, 同 學 須 於 全 學 年, 約 見 指 導 老 師 最 少 十 次, 定 時 彙 報 進 度, 提 交 初 稿 ; 並 參 加 學 院 主 辦 之 學 術 研 討 會 最 少 七 次 論 文 定 稿 應 在 一 萬 五 千 字 左 右, 須 於 期 末 溫 習 周 (Revision Period) 結 束 前 繳 交 予 指 導 老 師 同 學 繳 交 的 定 稿 須 同 時 以 MS Word 文 檔 通 過 Moodle 上 載 本 科 的 Turnitin Assignment 定 稿 將 由 指 導 老 師 及 一 位 考 試 委 員 評 審, 意 見 如 有 分 歧, 則 送 交 校 外 考 試 委 員 評 定 授 課 時 間 : 全 學 年 三 四 年 級 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 CHIN3221 Thematic study in Chinese history and culture 專 題 研 究 (6 學 分 ) 中 國 歷 史 文 化 專 題 研 究 專 為 主 修 中 國 歷 史 文 化 或 中 國 文 史 的 三 四 年 級 學 生 而 設 本 科 不 設 講 課 與 導 修 課 同 學 須 融 合 應 用 學 習 得 的 學 科 知 識 和 技 能, 在 老 師 指 導 下, 進 行 並 完 成 中 國 歷 史 文 化 一 個 專 題 研 究, 提 交 研 究 結 果 有 意 修 習 者 可 於 第 三 或 第 四 學 年 的 上 或 下 學 期 開 始 前, 向 相 關 的 指 導 老 師 提 交 專 題 研 究 計 劃, 經 由 學 院 主 任 通 過 後, 於 選 科 時 正 式 辦 理 登 記 手 續 同 學 須 於 修 習 學 期 內 約 見 指 導 老 師 最 少 三 次, 定 時 彙 報 進 度, 提 交 初 稿 定 稿 應 在 八 千 字 左 右, 須 於 修 習 學 期 的 溫 習 周 (Revision Period) 結 束 前 繳 交 予 指 導 老 師 同 學 繳 交 的 定 稿 須 同 時 以 MS Word 文 檔 通 過 Moodle 上 載 本 科 的 Turnitin Assignment 定 稿 將 由 指 導 老 師 評 審 或 下 學 期 均 可 修 習 A B 組 : 中 國 文 史 中 國 文 史 包 括 及 中 國 歷 史 文 化 兩 組 課 程 主 修 生 必 須 於 上 述 兩 組 課 程 中, 分 別 選 修 最 少 一 科 初 級 或 高 級 課 程 ( 各 佔 6 學 分 ), 以 及 整 體 不 少 72 學 分 的 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 二 年 級 必 修 科 目 (6 學 分 ): CHIN1101 或 CHIN1105 或 一 年 級 B 組 任 何 一 科 2. 一 二 年 級 的 初 級 課 程 :18 學 分 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 :42 學 分 4. 三 四 年 級 的 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 : CHIN3221 或 CHIN4101(6 學 分 ) 副 修 生 必 須 於 上 列 兩 組 課 程 中, 分 別 選 修 最 少 一 科 初 級 或 高 級 課 程 ( 各 佔 6 學 分 ), 以 及 整 體 不 少 36 學 分 的 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 二 年 級 的 必 修 科 目 (6 學 分 ): CHIN1101 或 CHIN1105 或 一 年 級 B 組 任 何 一 科 2. 一 二 年 級 的 初 級 課 程 :12 學 分 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 :18 學 分 * 專 為 主 修 而 設 的 總 結 性 學 習 體 驗 課 程, 不 設 副 修 生 選 讀

43 翻 譯 C 組 : 翻 譯 主 修 生 必 須 選 讀 不 少 於 72 學 分 的 相 關 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 年 級 必 修 科 目 (6 學 分 ):CHIN1311 並 考 獲 C 級 或 以 上 2. 一 二 年 級 初 級 課 程 (30 學 分 ): 包 括 必 修 科 目 (18 學 分 ):CHIN2336 CHIN2361 及 CHIN2362 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 (30 學 分 ): 包 括 必 修 科 目 (6 學 分 ):CHIN2354 4. 四 年 級 的 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 (6 學 分 ):CHIN2320 長 篇 翻 譯 副 修 生 必 須 選 讀 不 少 於 36 學 分 的 相 關 課 程, 其 中 包 括 : 1. 一 年 級 必 修 科 目 (6 學 分 ):CHIN1311 2. 一 二 年 級 的 初 級 課 程 (12 學 分 ) 3. 三 四 年 級 的 高 級 課 程 (18 學 分 ) * 專 為 主 修 而 設 的 長 篇 翻 譯 (CHIN2320), 副 修 生 無 須 選 讀 翻 譯 44 一 二 年 級 初 級 課 程 CHIN1311 Introduction to translation 翻 譯 入 門 (6 學 分 ) ( 一 年 級 必 修 科 目 ) This is an introduction to the skills and theoretical issues of translation, with guided practice in translating material of daily use. Coursework assessment will be based on written assignments. 本 課 程 介 紹 翻 譯 的 入 門 知 識, 講 解 一 般 的 理 論 及 技 巧 問 題 同 學 須 定 期 繳 交 習 作, 累 積 動 筆 翻 譯 的 經 驗, 再 在 導 修 課 和 老 師 及 其 他 同 學 一 起 討 論 授 課 時 間 : 本 課 程 可 供 上 學 期 或 下 學 期 選 讀 上 學 期 授 課 老 師 : 潘 漢 光 先 生 下 學 期 授 課 老 師 : 宋 耕 博 士 評 核 : 平 時 分 (50%) 考 試 (50%) 報 讀 要 求 : 報 讀 本 科 的 最 低 要 求 為 於 香 港 中 學 文 憑 考 試 的 英 國 語 文 及 中 國 語 文 兩 科 均 考 獲 五 級 或 以 上 非 大 學 聯 合 招 生 辦 法 的 申 請 人 須 向 本 學 院 辦 事 處 以 書 面 提 交 學 歷 成 績 的 複 印 本, 以 供 考 慮 CHIN2336 Interpretation workshop Ⅰ 口 譯 工 作 坊 Ⅰ (6 學 分 ) ( 二 年 級 必 修 科 目 ) This course introduces students to the basic skills required for the three modes of interpreting (consecutive, simultaneous and sight translation). It enables students to acquire and develop note-taking skills for consecutive interpreting and learn about interpreters professional ethics. This course also provides students with a brief history of interpreting and an overview of different interpretation settings. Training will focus on sight translation and consecutive interpreting between English and Chinese. This is a workshop-based course supplemented by lectures. 本 課 程 教 授 接 續 傳 譯, 同 聲 傳 譯 及 視 譯 的 基 本 技 巧, 幫 助 學 生 掌 握 接 續 傳 譯 的 筆 記 技 巧 及 了 解 傳 譯 員 的 專 業 守 則 本 課 程 亦 簡 述 傳 譯 歷 史 及 介 紹 各 種 不 同 傳 譯 場 合 訓 練 重 點 為 中 英 視 譯 及 接 續 傳 譯 教 學 模 式 以 小 組 工 作 坊 為 主, 輔 以 講 課 授 課 時 間 : 本 課 程 可 供 上 學 期 或 下 學 期 選 讀 授 課 老 師 : 吳 雅 珊 博 士

45 翻 譯 CHIN2361 Translation workshop E-C 翻 譯 工 作 坊 ( 英 譯 中 ) (6 學 分 ) ( 二 年 級 必 修 科 目 ) This seminar course is designed to develop students competency in conveying ideas in both Chinese and English through the studies of translation. Students will not only be taught to analyze the linguistic, stylistic, and cultural features of the source text, but also challenged to present innovative solutions for a variety of translation problems. The acquisition of and familiarization with various idiomatic expressions in both Chinese and English will be emphasized, with particular attention in English-Chinese translation. 本 課 程 透 過 翻 譯 實 習, 培 養 中 英 雙 語 的 表 達 能 力 教 學 以 工 作 坊 進 行, 分 析 原 文 的 語 言 風 格 文 化 等 方 面 的 特 色, 盡 力 迻 譯, 因 難 見 巧, 尤 其 注 意 如 何 翻 譯 原 文 的 慣 用 語 句 授 課 老 師 : 黃 俊 賢 博 士 翻 譯 46 CHIN2333 Culture and translation 文 化 與 翻 譯 (6 學 分 ) This course focuses on the cross-cultural dimension of translation. It examines the most complex cultural barriers faced by the translator - such as differences in the expression of emotions ( for instance - love, anger, fear ), codes of behaviour ( for instance intimacy, privacy, politeness ), values and world views, notions of gender, aesthetic taste, humour and forms of symbolism and metaphor. These issues arising from translation practice will be discussed in light of current theories on culture and translation from multiple disciplines. 本 課 程 以 翻 譯 的 跨 文 化 層 面 為 重 點, 探 索 翻 譯 過 程 中 最 複 雜 的 文 化 障 礙 與 差 異, 包 括 情 感 表 達 方 式 行 為 規 範 ( 如 親 昵 隱 私 禮 貌 ) 價 值 世 界 觀 性 別 意 識 美 學 趣 味 幽 默 以 及 象 徵 隱 喻 形 式 等 等 授 課 老 師 : 新 老 師 CHIN2362 Translation workshop C-E 翻 譯 工 作 坊 ( 中 譯 英 ) (6 學 分 ) ( 二 年 級 必 修 科 目 ) This seminar course is designed to develop students competency in conveying ideas in both Chinese and English through the studies of translation. Students will not only be taught to analyze the linguistic, stylistic, and cultural features of the source text, but also challenged to present innovative solutions for a variety of translation problems. The acquisition of and familiarization with various idiomatic expressions in both Chinese and English will be emphasized, with particular attention in Chinese-English translation. 本 課 程 透 過 翻 譯 實 習, 培 養 中 英 雙 語 的 表 達 能 力 教 學 以 工 作 坊 進 行, 分 析 原 文 的 語 言 風 格 文 化 等 方 面 的 特 色, 盡 力 迻 譯, 因 難 見 巧, 尤 其 注 意 如 何 翻 譯 原 文 的 慣 用 語 句 授 課 老 師 : 柯 夏 智 博 士 (Dr. Lucas Klein) CHIN2352 Language contrast and translation I 語 文 研 究 I (6 學 分 ) This course will compare and contrast the basic linguistic structures of Chinese and English and will apply such knowledge to the practice of translation. 本 課 程 討 論 範 圍, 包 括 漢 英 語 法 語 義 語 用 三 方 面 以 漢 英 對 比 為 主, 譯 事 之 難 易 得 失, 從 中 可 略 見 梗 概 授 課 老 師 : 黃 俊 賢 博

47 翻 譯 CHIN2355 Translation criticism E - C 譯 文 評 析 ( 英 譯 中 ) (6 學 分 ) Selected literary translations will be analyzed in terms of specific problems arising from the process of translation. This course is more concerned with understanding how translated texts work rather than value judgements, and seeks to define the translator s method and purpose. 本 課 程 選 取 英 語 文 學 名 著, 藉 著 不 同 中 譯 本 的 比 較, 剖 析 同 異, 考 量 得 失 授 課 老 師 : 廖 梅 姬 女 士 評 核 : 平 時 分 (50%) 考 試 (50%) 三 四 年 級 高 級 課 程 CHIN2354 Theories of translation studies 翻 譯 理 論 (6 學 分 ) ( 三 四 年 級 必 修 科 目 ) This course introduces major theories in translation studies. By studying the on-going theoretical debate in the field of translation, students will acquire a theoretical and methodological knowledge indispensable for evaluating and practicing translation. 本 課 程 旨 在 介 紹 各 大 翻 譯 研 究 理 論 翻 譯 學 百 家 爭 鳴, 學 生 廣 觀 博 覽, 當 可 掌 握 翻 譯 實 踐 與 批 評 的 理 論 和 方 法 授 課 老 師 : 李 忠 慶 博 士 翻 譯 48 CHIN2332 Translation in Hong Kong society 香 港 翻 譯 實 務 (6 學 分 ) Translators work demands specialised knowledge of the ways translation functions in specific social contexts. The principal concern of this course is the practical information about the various circumstances in which translation serves its purpose as a communicative activity, either in the Government or in the private sector. This course will be assessed on the basis of a written seminar paper presented orally and participation in discussion. 本 課 程 探 討 香 港 翻 譯 工 作 的 實 況, 讓 有 志 從 事 實 務 翻 譯 的 同 學, 深 入 了 解 本 地 譯 者 應 有 的 才 具, 及 如 何 適 應 不 同 機 構 不 同 環 境 的 實 際 要 求 選 修 本 課 程 的 同 學 須 繳 交 習 作, 作 口 頭 報 告, 並 積 極 參 與 討 論 授 課 老 師 : 潘 漢 光 先 生 CHIN2339 Translation for administration and business 行 政 及 商 務 文 件 翻 譯 (6 學 分 ) This course examines the role of translation in Hong Kong s public administration procedures and business activities and how it is used for local and international communication. Students will practise translating papers related to negotiation, administration and the law arising from such contexts, and explore suitable translation techniques in the process. 本 課 程 介 紹 翻 譯 如 何 在 香 港 的 公 共 行 政 及 商 務 活 動 中 擔 當 溝 通 中 外 的 角 色, 並 為 學 員 提 供 中 譯 英 及 英 譯 中 的 練 習, 使 其 能 在 翻 譯 協 商 文 件 行 政 文 件 及 法 律 文 件 的 過 程 中 培 養 出 各 方 面 的 翻 譯 技 巧 授 課 老 師 : 林 海 燕 女 士

49 翻 譯 CHIN2340 Film translation workshop 電 影 翻 譯 工 作 坊 (6 學 分 ) Film-making today is becoming increasingly international, rendering translation almost indispensable to the industry. Translating films for dubbing and subtitling requires special skills distinct from those outside the field. This course concentrates on such skills, emphasizing audio-visual awareness and cinematic elements such as drama, dialogue, vernacular, and pacing. Critical theories on media and on cultural production and consumption will be introduced. Students learn through group projects, the hands-on translation of feature films, and critiques of film translation. 電 影 製 作 日 趨 國 際 化, 使 翻 譯 成 為 電 影 業 不 可 缺 少 的 一 環 為 電 影 作 配 音 和 字 幕 翻 譯, 需 要 特 定 的 專 業 技 能 本 課 程 以 這 些 技 能 為 中 心, 著 重 培 養 學 生 對 視 聽 效 果 的 敏 銳 感 覺, 並 強 調 其 它 影 視 因 素, 如 戲 劇 性 對 話 方 言 土 語 和 速 度 至 於 本 課 程 的 研 習 方 式, 則 包 括 小 組 合 作, 以 及 故 事 片 的 翻 譯 授 課 老 師 : 譚 錦 麟 先 生 CHIN2341 Translating writings on art 藝 評 文 章 的 翻 譯 (6 學 分 ) This course introduces students to the skills of translating within the field of Chinese and western art history, art appreciation and art criticism. Chinese and English writings on art will be studied, and textual analysis and translation strategies concentrating on semantic and communicative aspects will be discussed. Through the viewing of artworks and practice in sight translation and written translation, students will acquire bilingual vocabulary and linguistic expressions for describing a range of artworks and genres in specific socio-historical, cultural and aesthetic contexts. 本 課 程 訓 練 學 生 翻 譯 藝 術 史 藝 術 欣 賞 藝 術 評 論 等 方 面 的 文 章, 範 圍 涵 蓋 中 西 古 今 藝 術 主 要 流 派, 教 材 取 自 中 外 博 物 館 及 畫 廊 出 版 之 文 獻, 由 藝 術 作 品 欣 賞 出 發, 引 導 學 員 認 識 中 西 藝 術 的 文 化 背 景, 領 略 藝 術 家 的 人 格 思 想, 分 析 藝 評 文 章 的 要 點, 對 比 中 英 術 語 及 行 文 的 特 色, 並 在 練 習 實 踐 中 培 養 中 譯 英 及 英 譯 中 的 各 種 技 巧 授 課 老 師 : 翟 宗 浩 先 生 翻 譯 50 CHIN2342 Interpretation workshop Ⅱ 口 譯 工 作 坊 Ⅱ (6 學 分 ) This course prepares students for the pursuit of a career in interpreting. Students will be provided with intensive training in interpreting on a variety of topics and taught the improvisation skills in interpreting. This course also provides training in the essential skills and techniques for simultaneous interpreting, including shadowing, rephrasing, abstraction and the cultivation of split attention. This is a workshop-based course supplemented by lectures. 本 課 程 為 有 意 擔 任 傳 譯 工 作 的 學 生 提 供 題 材 多 樣 化 的 訓 練, 介 紹 口 譯 的 臨 場 應 變 技 巧 此 外, 本 課 程 亦 教 授 同 聲 傳 譯 的 技 巧, 包 括 跟 述 法 語 句 重 整 法 撮 譯 技 巧, 以 及 培 養 學 生 一 心 兩 用 的 能 力 教 學 模 式 以 小 組 工 作 坊 為 主, 輔 以 講 課 授 課 老 師 : 張 敬 文 博 士 備 注 : 學 生 須 先 修 讀 CHIN2336 口 譯 工 作 坊 I CHIN2343 Legal interpreting 法 律 口 譯 (6 學 分 ) This course provides an overview of the legal system of Hong Kong and familiarises students with trial procedures, characteristics of legal English, common terms pertaining to trial proceedings, as well as principles and protocols associated with interpreting in the judicial system. Students will practise sight-translating of legal texts and other court-related documents, and interpreting consecutively or simultaneously as appropriate courtroom speeches, including witness testimony, submissions by counsel, jury instructions and court judgments. This is a workshop-based course supplemented by lectures and a court visit to observe court interpreters at work. 本 課 程 介 紹 香 港 法 律 體 制 審 訊 程 序 法 律 英 語 的 特 點 及 法 庭 傳 譯 中 常 見 的 詞 彙, 探 討 法 律 口 譯 的 特 質 原 則 及 法 規 訓 練 學 生 視 譯 接 續 傳 譯 同 聲 傳 譯 各 方 面 的 能 力 練 習 口 譯 法 律 文 件 證 人 供 詞 律 師 陳 詞 陪 審 團 指 引 法 官 判 詞 等 等 教 學 模 式 以 小 組 工 作 坊 為 主, 輔 以 講 課 及 法 庭 考 察 授 課 老 師 : 吳 雅 珊 博 士 備 注 : 學 生 須 先 修 讀 CHIN2342 口 譯 工 作 坊 II

51 翻 譯 CHIN2344 Short stories:east and West 短 篇 小 說 翻 譯 (6 學 分 ) This course aims to introduce students to the fundamentals of short story composition and the techniques that are involved in their translation. It also aims to encourage them to pay close attention to the unique narrative techniques involved in the composition of short stories in both Chinese and English, and to encourage them to explore ways of re-creating such expositions in their translations. 本 課 程 透 過 短 篇 小 說, 向 同 學 介 紹 小 說 創 作 的 各 種 技 巧, 並 探 討 小 說 翻 譯 的 重 點 授 課 老 師 : 余 文 章 博 士 CHIN2346 From page to stage: A workshop on drama adaptation and translation 劇 本 翻 譯 工 作 坊 (6 學 分 ) The adaptation of literary classics into staged productions can be an extremely rewarding pedagogic exercise. They not only demand from students an in-depth reading of the original text, but also writing and analytical skills, an understanding of the basics of drama performance, as well as familiarity with the principles of translation. Throughout this course, students will not only be trained in the above areas, but they may also have the opportunity to watch a performance and applying what they have learned during the course. 本 課 程 訓 練 學 生 從 事 劇 本 翻 譯, 從 而 提 高 同 學 對 文 學 原 著 的 理 解 和 寫 作 分 析 能 力, 並 讓 學 生 對 話 劇 表 演 有 基 本 的 認 識 和 對 翻 譯 理 論 有 進 一 步 的 掌 握 此 外, 同 學 還 有 機 會 欣 賞 舞 台 劇, 達 到 學 以 致 用 的 目 的 授 課 老 師 : 張 可 堅 先 生 陳 鈞 潤 先 生 翻 譯 52 CHIN2347 World literature and translation 世 界 文 學 與 翻 譯 (6 學 分 ) What is world literature? How does it relate to Chinese literature? How have literary texts responded to the questions of world literature, or integrated these questions into themselves? And how does translation fit into the discussion, either in understanding the role translation plays in the development of world literature, or in figuring out how we should translate with world literature in mind? Through a series of primary readings of poetry and fiction written in Chinese and other languages, this course will aim both to expose students to a broad range of significant works of world literature and to deepen students understanding of literature in global circulation. Readings (in Chinese and English) may include Bei Dao, Zhai Yongming, Xi Chuan, Yu Xiang, Anna Akhmatova, Jorge Luis Borges, Ezra Pound, Franz Kafka, Johann Wolfgang von Goethe, Karl Marx, Wang Wei, Du Fu, Wu Cheng en, William Faulkner, Gabriel García Márquez, Toni Morrison, Mo Yan, Italo Calvino, Dung Kai-cheung, Xi Xi (Sai Sai), and others. 什 麼 是 世 界 文 學? 它 和 中 國 文 學 又 是 如 何 緊 密 聯 繫 在 一 起? 文 學 作 品 又 是 如 何 去 解 讀 世 界 文 學 中 的 問 題, 又 或 把 這 些 問 題 融 入 其 中? 翻 譯 在 世 界 文 學 形 成 過 程 中 扮 演 怎 樣 的 角 色? 當 我 們 面 對 世 界 文 學 時 又 應 當 如 何 理 解 翻 譯? 學 生 將 通 過 對 中 文 和 外 文 的 詩 歌 及 小 說 閱 讀, 接 觸 到 大 量 世 界 文 學 著 作 並 加 深 學 生 對 文 學 在 世 界 範 圍 内 相 互 影 響 的 理 解 這 兩 個 目 的 中 英 文 閱 讀 作 品 包 含 北 島 翟 永 明 西 川 宇 向 艾 哈 邁 托 娃 博 爾 赫 斯 艾 茲 拉 龐 德 卡 夫 卡 歌 德 馬 克 思 王 維 杜 甫 吳 承 恩 福 克 納 加 西 亞 馬 爾 克 斯 托 妮 莫 里 森 莫 言 卡 爾 維 諾 董 啟 章 西 西 以 及 其 他 古 今 中 外 的 著 名 作 家 授 課 老 師 : 柯 夏 智 博 士 (Dr. Lucas Klein)

53 翻 譯 CHIN2348 Bilingual studies in media and popular culture 媒 體 與 流 行 文 化 雙 語 研 究 (6 學 分 ) The course introduces mass media and popular culture in the context of bilingualism and seeks to deepen students' understanding of translation as a cross-cultural dialogue. Discussions will focus on a wide range of popular genres, including film, television, advertisement, magazines, pop music and internet culture, in the Chinese-speaking world. Through critical readings of the bilingual texts, cultural issues such as national and gender identities, ideology, globalization and the global circulation of images and imaginary, and the dynamics between cultural production, media technology, and political discourses will also be explored. The course serves two purposes. First, it serves as an advanced-level course that focuses on improving students' bilingual proficiency and sensitivity. Second, it allows a comparative and theoretically informed investigation of media and popular culture in contemporary society from the perspective of cultural studies. 本 課 程 在 中 英 雙 語 語 境 下 介 紹 媒 體 與 流 行 文 化, 旨 在 增 進 學 生 對 翻 譯 與 跨 文 化 對 話 關 係 的 瞭 解 選 取 的 材 料 包 括 中 港 台 電 影 電 視 廣 告 雜 誌 流 行 音 樂 以 及 網 路 文 化 等 除 探 討 文 本 的 翻 譯 ( 例 如 新 聞 翻 譯 ) 外, 也 從 文 化 研 究 的 角 度 探 討 國 族 與 性 別 身 份 意 識 形 態 全 球 化 與 文 化 產 品 的 傳 播 等 文 化 課 題 授 課 老 師 : 宋 耕 博 士 翻 譯 54 CHIN2351 Translation criticism C - E 譯 文 評 析 ( 中 譯 英 ) (6 學 分 ) Selected literary translations from Chinese into English will be analyzed in terms of the specific problems encountered in the process of translating. As a link between translation theory and its practice, this course aims at improving the student s competence as a translator. The coursework result will be determined by written assignments and participation of tutorials. 本 課 程 選 取 文 學 作 品 原 文 及 其 譯 本 作 為 教 材 ( 文 體 內 容 由 授 課 老 師 選 定 ), 分 析 評 論 其 譯 本 衍 生 的 各 種 翻 譯 問 題, 並 通 過 不 同 譯 本 的 比 較, 使 學 員 能 體 味 翻 譯 的 不 同 觀 點 與 角 度, 藉 此 培 養 同 學 深 入 思 考 翻 譯 的 種 種 問 題 授 課 老 師 : 新 老 師 評 核 : 平 時 分 (50%) 考 試 (50%) CHIN2357 Bilingual communication in translation 雙 語 交 際 與 翻 譯 (6 學 分 ) This course introduces students to functional approaches to written translation (English-to-Chinese; Chinese-to-English), with special emphasis on text-type theory. It trains students to systematically identify the type and function of written texts across various genres, and to develop translation strategies in line with the communicative intent of these texts. Through seminar discussions, students will develop a critical awareness of the dynamic relation between linguistic choices in translation and textual communication across languages and cultures. 本 課 程 著 重 討 論 文 本 類 型 理 論, 並 據 此 講 授 實 用 筆 譯 方 法 ( 英 漢 漢 英 ) 與 技 巧 學 生 將 學 會 通 過 系 統 的 方 法, 辨 明 不 同 體 裁 文 本 的 類 型 及 功 能, 依 據 文 本 的 交 際 意 圖 採 取 相 應 的 翻 譯 策 略 本 課 程 還 設 有 研 討 環 節, 意 在 幫 助 學 生 認 知 翻 譯 過 程 中 措 辭 用 句 與 不 同 語 言 文 化 間 文 本 傳 意 的 動 態 關 系 授 課 老 師 : 李 忠 慶 博 士

55 翻 譯 CHIN3311 Translation and the study of Chinese literature 翻 譯 與 漢 學 (6 學 分 ) What is translation, what is the study of Chinese literature and culture, and how have these concepts overlapped, conflicted, and defined each other? Constituting a critical introduction to both Translation Studies and the academic study of Chinese Literature in English, this course will expect students to comparatively examine arguments about Chinese language and literature vis-à-vis translation, and arguments about translation vis-à-vis Chinese language and literature. Further, this course will engage with the ways sinology as an academic field has revealed certain moments of translation within Chinese history and culture itself, opening discussion into whether such revelations have any implication on prescriptions for translating Chinese into English. Taught in English supplemented with Chinese, this course aims to satisfy students intellectual curiosity in the field as well as engage them at a higher level of academic research. As such, the course will be particularly suitable for research-degree students and advanced undergraduates. 何 謂 翻 譯? 何 謂 中 國 文 學 文 化 研 究? 這 兩 者 之 間 是 如 何 重 疊 交 叉, 產 生 碰 撞 又 相 互 定 義 的? 這 門 課 將 著 重 介 紹 翻 譯 學 及 英 語 中 國 文 學 研 究 兩 個 概 念 及 二 者 之 間 的 相 互 關 係, 希 望 學 生 能 夠 通 過 閱 讀 大 量 的 文 章 提 高 對 同 翻 譯 間 的 分 析 比 較 能 力 此 外, 漢 學 對 翻 譯 在 歷 朝 歷 代 也 存 在 不 同 的 詮 釋, 這 門 課 會 從 這 些 不 同 角 度 對 今 天 中 譯 英 中 可 能 產 生 的 影 響 開 展 討 論 全 英 文 授 課, 中 文 為 輔, 本 課 程 將 以 滿 足 學 生 在 該 領 域 的 興 趣 為 目 標, 同 時 鼓 勵 學 生 們 參 與 到 更 高 領 域 的 學 術 研 究 當 中 本 課 程 適 合 於 研 究 生 和 高 年 級 本 科 生 授 課 老 師 : 柯 夏 智 博 士 (Dr. Lucas Klein) 翻 譯 56 CHIN3401 Dissertation 論 文 (12 學 分 ) 論 文 專 為 四 年 級 主 修 生 而 設 同 學 可 於 三 年 級 下 學 期 完 結 前, 向 相 關 的 指 導 老 師 提 交 論 文 研 究 計 劃, 經 由 學 院 主 任 通 過 後, 於 選 科 時 正 式 辦 理 登 記 手 續 本 科 不 設 講 課, 同 學 須 於 全 學 年, 約 見 指 導 老 師 最 少 十 次, 定 時 彙 報 進 度, 提 交 初 稿 ; 並 參 加 學 院 主 辦 之 學 術 研 討 會 最 少 七 次 論 文 定 稿 應 在 一 萬 五 千 字 左 右, 須 於 期 末 溫 習 周 (Revision Period) 結 束 前 繳 交 予 指 導 老 師 同 學 繳 交 的 定 稿 須 同 時 以 MS Word 文 檔 通 過 Moodle 上 載 本 科 的 Turnitin Assignment 定 稿 將 由 指 導 老 師 及 一 位 考 試 委 員 評 審, 意 見 如 有 分 歧, 則 送 交 校 外 考 試 委 員 評 定 授 課 時 間 : 全 學 年 四 年 級 總 結 性 學 習 體 驗 課 程 CHIN2320 Long translation 長 篇 翻 譯 ( 四 年 級 必 修 科 目 ) (6 學 分 ) The Long Translation project is an important part of the Translation degree. Its commencement is as early as the summer vacation between Years Three and Four when students are expected to find and decide on the texts for their translation. Close study of the chosen texts on the part of the students should occur in the vacation. From the beginning of the Fourth Year to about the end of March of the graduation year, the actual translation will be done by the student under the supervision of a teacher, in each case assigned by the teachers of Translation. The length of the translation should be about twenty pages; the nature of the writing, as literary or practical as the individual student prefers. The condition for the selection of this course requires the student to be a Translation Major. 本 課 程 只 招 收 四 年 級 翻 譯 主 修 生, 由 選 材, 初 譯, 定 期 導 修, 到 最 後 定 稿 選 材 須 得 老 師 同 意, 長 度 約 二 十 頁, 內 容 不 限 授 課 時 間 : 上 或 下 學 期 * * 同 學 如 果 參 加 下 學 期 的 交 流 生 計 劃, 可 提 前 於 上 學 期 選 修 本 科, 而 譯 文 功 課 可 以 順 延 到 下 學 期 終 結 前 一 星 期 遞 交