黃莉琳 職位與專長 高科技招聘人員 / 經理 / 中英互譯專業翻譯人員 地址 開普敦, 南非 國籍 / 護照原產地 南非及中華民國護照 擁有雙重國籍 電話聯絡 (+27) 079 796 1629 電子郵件 Lchuang1127@gmail.com 我的 LinkedIn 檔案 https://www.linkedin.com/in/lchuang1127/ 學歷 史岱倫博斯大學文科學士學位 (B.A.) 三重專業 : 政治, 哲學, 經濟學 University of Stellenbosch I Universiteit Stellenbosch 外加科目 : 工業心理學, 社會學, 歷史 2013 ( 畢業 ) 高中 Newcastle High School 2006 ( 畢業 ) 中文學校 Chinese Buddhist Temple 1996 2005 證書 Certificate Programme in Business Analysis ( 商業分析 ) Faculty Training Institute Attained 2015 First Aid Level I: Valid 3 years Certificate #64760 ( 急診 ) Medical Education Center Attained 2015 語文能力 英文 : 聽 ( 精通 ) 說 ( 精通 ) 讀 ( 精通 ) 寫 ( 精通 ) 中文 : 聽 ( 精通 ) 說 ( 精通 ) 讀 ( 精通 ) 寫 ( 精通 )
南非荷蘭語 : 聽 ( 精通 ) 說 ( 精通 ) 讀 ( 精通 ) 寫 ( 精通 ) 電腦專長 SalesForce.com Microsoft PowerPoint, Word, Excel 榮譽與獎章 達標及超標 2018 年第二季 June 2018 目標設定為南非蘭特 (ZAR) 180 000 每季度 超越目標, 達到約 ZAR 240 000 最佳新人獎 2017 July 2017 先前外部招聘經驗為零 第一季度全部超越目標 2017 年第二季度達到 ZAR 284 000 Half Year People s Choice Award 2017 半年度人民選擇獎 July 2017 2017 年半年度, 受民眾票選為銷售人口部門同儕中之最高票 達標及超標 2017 年第二季度 July 2017 2017 年 2 月 20 日加入公司新成員, 每季度目標定為 ZAR 100 000 在第二季度, 超過目標 : ZAR 284 000 PRP MyReward Top Performer of the Month 2016 本月最佳表現者 Feb 2016 獲得開普敦 Communities 部門月度最佳表現獎 中文審計高準確率 提出系統問題 解決問題 100% 奇特 專業領域 業務發展 健康與保健
招募人才 專業和企業經驗 : 中英互譯專職翻譯人員 ProZ.com 2004 至今 自 2004 年以來, 自由職業翻譯者 : 中英互譯 包括領域如 : 政府文件, 旅遊, 商品, 合同, 再生能源高科技文書, 演示文稿, 美容, 生活方式, 健康, 應用等 通曉簡體中文及繁體中文 2004-2011 為南非國會議員 黃士豪博士的質詢稿件專業譯件助理 高科技招聘人員 Feb 2017 Present CloudStream 是一家創新且多元化的全球服務提供者, 致力於技術開發, 人才和運營的支持及轉型 在荷蘭與尖端科技之人才 客戶成功開發 Greenfields Market Development 之都市計劃 主要關注領域 : 網絡安全, 信息安全, 網絡風險諮詢, 售前諮詢,IT 審計 次要 : 軟件開發,SaaS,PaaS,IaaS, 商業智能,SEO 等 帳戶管理 業務發展 服務提供業務 人才招聘 - 行政職位, 永久及臨時人力資源 託管服務 臨時之託管 數位科技 - 數位籌劃與措施 包容及多樣性 - 人才多元化解決方案 企業搖籃 - 企業之發起與培養 行業知識有高度重要性, 因此核心部門包括 : 金融科技 - 金融與資本市場 諮詢科技 - 媒體, 電信, 電子商務 數位科技 - 業務諮詢, 集成商和供應商 關鍵技術 - 關鍵基礎設施, 能源, 國防和政府 SZZT 開普敦分公司經理 SZZT South Africa (Pty) Ltd Aug 2016 Feb 2017 為開普敦部門招募一個團隊, 安排面試及其後續行政業務
員工指紋系統登錄並提交月度打卡報告 確保最高的工作流程效率 為團隊成員訓練電腦及系統配置 :Microsoft Office,Outlook, 公司電子郵件, 網絡安全設置等 產品規格及價格列表, 討論, 視頻教程和現場演示, 在產品知識 / 理解方面為團隊成員提供培訓及指導 使用有效的歸檔系統維護文件和記錄 支援團隊成員對於政府及潛在客戶溝通方面的各種管理事務 : 繕寫公司信箋, 公司簡介, 報價模板, 價目表, 正式公開信等 監控辦公室支出並處理所有辦公合同 ( 租金, 服務等 ) 執行簿記活動並更新會計系統 處理客戶投訴或問題 業務發展 銷售追蹤 監控辦公室提供庫存和下訂單 團隊會議 / 聚會討論前景 / 目標 在外部目標市場和內部組織任務方面委派團隊成員任務 市場調查 政府招標文件 定期更新公司註冊或認證 (SABS,SARS 等 ) 與潛在客戶會面及當面營銷 製作合同 / 協議模板, 報價單, 公司產品規格, 價格表 每月向財務總監報告開普敦分公司的銷售情況, 以及辦公用品的每月支出和高管的工作場所必需品 ( 名片等 ) 每周向董事 / 首席執行官報告改進 / 行動領域的進度 記錄所有員工資訊 安全代表 Sep 2014 Jul 2016 職業保健 識別及分析潛在危險 在工作環境中實施危害控制 預防員工工作環境職業傷害和疾病可能性之措施 促進員工在工作場所的整體健康之維護 高級中文審計員 May 2014 Jul 2016 對客戶, 組織及所發佈的內容進行欺詐調查 客戶在我們平台上交流之驗證及品質控管
中英文平台監控及審計 刪除或阻斷違規的帳戶和帳戶內容 提供客戶電子郵件客服 確保評論之正確顯示及準確性 制定和實施工作流程改進和團隊發展計劃 亞洲客戶對產品的反饋進行質量保證, 此外, 在商業智能部門擔任學徒職務 Gemba 董事會 POC 及安全代表 Gemba 董事會 POC 負責指出華人社區團隊整體可以改進的問題領域, 減少客戶工作量並促進有效的服務交付 健康與安全代表有義務審核工作環境, 確保員工處於安全可靠的環境中 準確性和質量檢查 商業分析學徒 Jul 2015 Jan 2016 接受高級業務分析師培訓 SQL 數據倉庫 Excel 大數據 商業智能 利益相關者管理 初級跟單員 / 個人助理 PS Agencies Jul 2013 May 2014 提供業務工作流程的數位觀點觀察 : 訂單號, 日期, 製造商, 測試,CAD, 質量保證, 批准, 拒絕等 使用中文和英文與供應商及客戶合作 注重細節和信息精確度 組織大數據 Microsoft Excel 軟件 準確地概述南非時裝零售商所下訂單的進度數據包含已下訂單的簡要說明, 包括交貨日期, 訂單編號, 產品說明等 基於管理錯誤導致業務虧損, 機構需要組織和確定訂單的優先順序 此外, 整個 Excel 表格的配置還包括訂單的進度 - 當訂購的樣品已經完成並從中國運送到 SA 時, 樣品必須經過 Truworths / Foschini 實驗室的質量測試斷定是否合格等 協助該機構全面了解業務運營情況, 促進透明度和高效服務交付, 以期將錯誤率降至零 政治部門助理 University of Stellenbosch Jan 2011 Dec 2011
數據組織和情境化 收集數據, 測試文件, 測試結果, 數據處理 政治科學考試場裁決 南非國會議員 - 黃士豪博士特別助理 南非國會 Jan 2004 Dec 2011 國會議員事務處理與管理 處理電子郵件, 電話, 會議,Excel 電子表格以編制數據,PowerPoint 演示文稿和英文及中文演講, 旅行行程和預訂等 自由藝術家 專業肖像 Jan 2002 Dec 2011 高中以來的自由藝術家 為教授, 學生, 活動和比賽畫肖像 營銷和高級委員會成員 Aristea PSO Stellenbosch University Jan 2009 Dec 2010 設計和營銷所有 Aristea 活動, 以擴大學生群參與及促進私人住宅之活動 在組織和授權第一年社會計劃中發揮積極作用