班別 (Course): 推廣教育中心 Center of Continuing Education 中醫藥文化華語班第 1 期 Traditional Chinese Medicine Culture and Mandarin Chinese Course Term One 中国医薬文化中国語教室

班別 (Course): 推廣教育中心 Center of Continuing Education 中醫藥文化華語班第 1 期 Traditional Chinese Medicine Culture and Mandarin Chinese Course Term One 中国医薬文化中国語教室第一回 課程時間 (Course Time): 106/12/02( 六 )-106/12/03( 日 ) 2 天 1 夜 106/12/02(Sat.)-106/12/03(Sun.) 2 days 1 night 106/12/02/( 土 )-106/12/03( 日 ) 一泊二日 課程內容及目標 (Course details and purpose): 為使更多外籍友人能夠了解華語文及體驗中醫藥文化之美, 特別開設 中醫藥文化華語班, 本課程精心設計多樣化的教學活動, 讓學員在華語學習中, 亦能親自體驗感受中醫藥文化洗 禮, 期能讓老師與外籍學員藉此增進對彼此文化的了解, 提升華語文能力, 及多元文化素養 This TCM culture and mandarin Chinese course is set up to allow more foreign friends understand the beauty in mandarin Chinese and the TCM culture. This course contains various well-designed teaching activities to allow the students, while learning mandarin Chinese, to personally experience and feel the TCM culture. The course looks forwards to let the teachers and the foreign students increase understanding on each other s culture, to enhance mandarin Chinese abilities, and to cultivate multiculturalism. 中国医薬文化中国語教室 は外国籍の方々の中国語に対する理解を深めるとともに中国医薬の素晴らしさを体験するために特別に開講されたもので この課程には多くの活動が含まれており 受講者は中国語の学習とともに 自ら中国医薬文化を体験することができます また 教師と外国籍受講者のお互いの分解理解 中国語能力の向上 多様の文化を学ぶことができます 日期 時間 時數 課程主題上課地點上課教師

2017/12/02 星期六 Saturday 2017/12/02 Meeting Time 集合時間 :08:50-09:00 AM Meeting Location 集合地點 : 中國醫藥大學立夫教學大樓 1 樓大廳 Lobby of the Ground Floor, Lifu Teaching Hall, China Medical University 學校地址 : 台中市學士路 91 號 ( 學士路 英才路交叉口 ) School Address: 91 Hsueh-shih Road, North District, Taichung City, Taiwan (intersection of Hsueh-shih Road and Ying-tsai Road) 09:00-09:30 09:30-11:00 11:00-13:00 13:00-14:30 14:30-15:00 15:00-16:00 0.5 2.0 1.0 開業式 / 中國醫藥大學學校簡介 Opening Remarks Introduction to CMU 開講式 / 中国医薬大学学校紹介 華語中醫基礎詞彙介紹與概論 Mandarin Chinese Vocabulary of Basic TCM 中国医学の基礎的語彙紹介 中草藥膳實作 & 午餐華語會話練習 TCM Herbal Meal & Lunch-time Chinese-language Conversation 中国医薬漢方の薬膳の試作 & 昼食中国語会話練習 中英文對照詞彙與聽力練習 & 中醫藥展示館傳統中藥房 / 示範藥局體驗 Sino-English Vocabulary and Listening Practice & Tour to TCM Museum (Traditional TCM Pharmacy) 中英語の語彙とヒアリング練習 & 中国医薬草展示館見学 中英文對照詞彙與聽力練習 & 中醫方劑紫雲膏實作 Sino-English Vocabulary and Listening Practice & TCM Medicine of Purple Clouds Ointment 中英語の語彙とヒアリング練習 & 中国医薬の紫雲膏処方の体験 中醫養生茶點心銀耳紅棗蓮子湯 菊花茶 & 下午茶華語會話演練 TCM Afternoon Tea (Medicated 立夫教學大樓 3 樓 301 教室 Lifu Teaching Hall # 301 立夫教學大樓 3 樓 301 教室 Lifu Teaching Hall#301 互助大樓中炮教室 Classroom of Chinese Medicinal Herbs Preparatio n, Huzhu Hall 互助大樓中醫藥展示館 TCM Museum, Huzhu Hall 互助大樓中炮教室 Classroom of Chinese Medicinal Herbs Preparatio n, Huzhu Hall 互助大樓中炮教室 Classroom 劉俊凱 C. Liu 陳乃綸 N. Chen 張文德 W. Chang 陳乃綸 N. Chen 陳乃綸

2017/12/03 星期日 Sunday 16:00-17:30 18:00-18:30 0.5 Soup of Fagus, Red Dates, and Lotus Seeds) & Mandarin Chinese Conversation 中国医薬のスープデザート お茶 & 中国語会話練習 華語中醫基礎穴道詞彙與刮痧拔罐按摩 Chinese-Language Vocabulary of TCM Acupuncture Points, Scrapping, Cupping, and Massage 中国医学のツボの基礎的語彙と刮痧拔罐マッサージ步行交通時間 Walking Time 徒歩移動時間 旅館 check in 會話演練 Mandarin Chinese Conversation of Hotel Check-in 中英語の語彙とヒアリング練習 & 中国医学太極拳 of Chinese Medicinal Herbs Preparatio n, Huzhu Hall 立夫教學大樓 3 樓 301 教室 Lifu Teaching Hall # 301 金滿家大飯店 ( 台中市北區五義街 167 號 ) Jin Man Jia Hotel (167 Wu-I Street, North District, Taichung City) N. Chen 劉俊凱 C. Liu 2017/12/03 Sunday Meeting Time 集合時間 :07:50-08:00 AM Meeting Location 集合地點 : 中國醫藥大學立夫教學大樓 1 樓大廳 Lobby of Ground Floor, Lifu Teaching Hall, China Medical University 學校地址 : 台中市學士路 91 號 ( 學士路 英才路交叉口 ) School Address: 91 Hsueh-shih Road, North District, Taichung City (intersection of Hsueh-shih Road and Ying-tsai Road) 08:00-09:00 09:00-10:30 1.0 中英文對照詞彙與聽力練習 & 中醫養生太極拳 Sino-English Vocabulary and Listening Practice & TCM Regimen of Tai Chi 中英語の語彙とヒアリング練習 & 中国医学太極拳中英文對照詞彙與聽力練習與中醫藥神祇保生大帝元保宮體驗 古代藥籤 古代中醫民俗精神治療 ( 收驚 擲筊 過爐 卜卦 算命等 ) Sino-English Vocabulary and Listening Practice at the TCM 和風草坪 Breeze Lawn 元保宮 ( 台中市北區梅川西路三段 109 號 ) Yuan Bao Temple 黃升騰 S. Huang

11:30-12:30 12:30-14:00 14:30-16:00 God s Yuan Bao Temple (Ancient Prescription and TCM Psychotherapy) 中英語の語彙とヒアリング練習とお寺見学 古代の民俗精神療法体験 ( 占い等 ) 公車交通時間 Traffic via Free Bus バス移動時間 中英文對照詞彙與聽力練習 & 自然科學博物館中醫藥區及藥草園參觀 Sino-English Vocabulary and Listening Practice & TCM Herbal Garden at the National Museum of Natural Science 中英語の語彙とヒアリング練習 & 自然科学博物館中国医薬漢方の見学 自然科學博物館 & 午餐華語會話演練 Lunch-time Mandarin Chinese Conversation at the National Museum of Natural Science 自然科学博物館 & 昼食中国語会話練習 公車交通時間 Traffic via Free Bus バス移動時間 伯陶軒筆墨篆刻書法導覽 Calligraphy and Writing Art at Bo Tao Museum 書道アートミュージアム見学 (109 Meichuan West Road, Section 3, North District, Taichung City) 自然科學博物館 ( 台中市北區館前路 1 號 ) National Museum of Natural Science (1 Kwan-chien Road, North District, Taichung City) 自然科學博物館 ( 台中市北區館前路 1 號 ) National Museum of Natural Science (1 Kwan-chien Road, North District, Taichung City) 伯陶軒 ( 台中市北區永興街 327 號 ) Bo Tao

16:30-18:00 步行時間 Walking Time 徒歩移動時間 中醫藥文化學習分享與中文寫字練習 TCM Cultural Digests & Writing Practice of Chinese Characters 中国医薬の文化の共有と中国語漢字練習 Museum of Calligraph y and Writing Art (327 Yung-hsing Street, North District, Taichung City) 立夫教學大樓 3 樓 301 教室 Lifu Teaching Hall #301 主辦單位保有修改 變更活動相關細節之權利, 如遇颱風或不可抗拒因素, 主辦單位將視狀況 延後或取消辦理本活動 The organizer retains the rights to modify or change relevant activity details. If case of typhoon or other irresistible factors, the organizer will postpone or cancel the event depending on the situation. 主催側に活動の詳細の変更等の権利があるため 台風等の活動不可な場合は 主催側の判断 で活動を延期または中止になります 招生對象 (Target of enrollment): 對中醫藥文化有興趣之外籍人士, 限 20 名, 額滿為止 Foreigners who are interested in the TCM culture, 20 person limit. 中国医学文化に興味がある外国籍学生 定員 20 名 定員になったところで応募終了 課程費用 (Cost of Course): 學費 10,000 元整 ( 含住宿 /2 人 1 間 ); 未住宿於金滿家大飯店的學員, 學費減免 500 元整 Tuition: Exactly 10,000 NTD (including accommodations, 2 people/room); Exactly 500 NTD discount for students not staying at the Jin Man Jia Hotel. 講習費用 10,000 元整 ( 宿泊費用を含む /2 人部屋 ) ホテルに宿泊しない受講者は 講習費用から 500 元整引いた値段になります 上課地點 (Class Location): 中國醫藥大學台中市學士路 91 號 ( 學士路 英才路交叉口 ) China Medical University 91 Xueshi Rd., Taichung(Xueshi-Yingcai intersection)

主辦單位 (Organizer): 中國醫藥大學人文科技學院語文中心 財團法人中華語文教育基金會 China Medical University Language Education Center of the College of Humanities and Sciences, TLI Languages and Cultural Foundation 優待辦法 ( 須提供證明影印本 )( Discount Methods (Needs to provide copy of proof)): 1) 本校 ( 含附設醫院員工 ) 之教職員生, 學費打 75 折 Staff members of China Medical University (including staffs of affiliated hospital), 25% off tuition 本校 ( 付属病院の職員を含む ) の教職員は講習費用から 75% 割引 2) 本校校友以及亞洲大學出示在學學生證明的學生, 免收報名費, 學費打 9 折 Alumni of China Medical University or current students of Asia University (provide proof of enrollment), Free registration fee, 10% off tuition. 本校及び亞洲大學の在学証明ができる学生は 申し込み費用不要 講習費用から 9% 割 引 3) 團體報名 3 人以上, 學費以 9 折優待 以團體報名後至課程結束前申請退費或順延課程, 就讀 總人數不足 3 人須補足學費差額 Group registration of 3 or more people, 10% off tuition. Group registrations that apply for refunds during the period between post-registration and the end of course (or extension of course) will be required to make up the difference in tuition fees if there are less than 3 actual attendees. グループ 3 名以上申し込みで 講習費用から 90% 割引 グループ申し込み後 キャンセル等 で 総人数が 3 名に満たなくなった場合は 割引差額分を支払い 上列祇擇一優待, 不得重複 Only one choice of the above mentioned discounts may apply, and cannot be repeated. 上記から一つを選ぶことができ 重複不可 * 凡符合以上資格者, 請於報名時自行提供證明文件影本, 否則恕不優惠, 不便之處, 敬請見諒 * *For whomever qualify for the above qualifications, please provide a copy of document of proof during registration, else the discount cannot be provided. Apologies for any inconvenience* * 資格のある方は 申し込み時に必要書類のコピーの提出をお願いします 割引等のない方は ご 都合の悪いことと思いますが ご了承ください 報名方式 (Registration method): 現場報名 On-site registration 請至中國醫藥大學推廣教育中心 ( 立夫教學大樓 3 樓 ) 辦理, 並備齊資料 報名受理時間 : 週一 ~ 週五 08:10-17:00

Please apply at the Language Education Center at China Medical University (3F Lifu Education Building), and bring complete documents. Times for Registration:Monday ~ Friday 08:10-17:00 必要書類を持って 中國醫藥大學推廣教育中心 ( 立夫教學大樓 3 樓 ) で申し込み 申し込み時間 : 月曜日 ~ 金曜日 08;10-17:00 線上報名 Online registration 1. 請至中國醫藥大學推廣教育中心 線上報名系統 報名 http://webap.cmu.edu.tw/cce/apply.asp Please apply at the Language Education Center s Online Registration System http://webap.cmu.edu.tw/cce/apply.asp 中國醫藥大學推廣教育中心のホームページの 線上報名系統 から申し込み http://webap.cmu.edu.tw/cce/apply.asp 2. 請利用郵政劃撥 轉帳匯款或至現場繳交學費 Please pay for tuition via postal transfer, remittance transfer, or on-site payment. 郵政劃撥で送金するか 当日支払いの方法で講習費用をお支払いください 繳費方式 Payment Methods 1. 郵政劃撥 (Postal Transfer) 帳號 (Account):22182041 戶名 (Account Name): 中國醫藥大學請於劃撥單上 備註欄 註明班別及學員姓名 Please specify Class and Student Name on the remarks column of the transfer form. 劃撥の用紙の 備註欄 に班別と學員姓名をお書きください 2. 匯款轉帳 (Remittance Transfer) 帳戶名稱 (Account Name): 財團法人中國醫藥大學銀行名稱 : 土地銀行北台中分行 (0050773) Bank Name: Land Bank of Taiwan North Taichung Branch (0050773) 銀行帳號 (Bank Account):077051025001 請於匯款後, 來電 04-2205-4326 告知班別及學員姓名 轉匯帳號後 5 碼及匯款金額 After remittance, please call 04-2205-4326 to inform the class and student name, last 5 digits of transfer account, and amounted transferred. 送金後 04-2205-4326に班別と學員姓名 口座番号下 5 桁 送金金額を連絡して頂くようお願い致します 資料請備 (Please prepare the following documents): (1) 報名表 Registration form

申込書 (2) 護照影本 ( 貼於報名表 ) Copy of Passport (Paste on registration form) パスポートコピー ( 申込書に貼り付け ) (3) 劃撥收據影本 ( 請勿寄正本 ) Copy of receipt of transfer (please do not send the original copy) 劃撥領収書のコピー ( 正本ではなくコピー ) (4) 若報名身份為姐妹校之學生 校友 教職員生請附上相關證明 Relevant proof for students, alumni, or staff members of the sister university 姉妹校の学生 教職員等の方は証明可能書類を持ってきてください (5) 未成年外國人需檢附之法定代理人或監護人書面同意書影本 Underage foreigners must provide a copy of consent by the legal agent of legal guardian. 未成年の場合は 法定代理人の方または保護者の方の同意書のコピーが必要になります 以上資料請以掛號寄至中國醫藥大學推廣教育中心 ( 台中市北區學士路九十一號 ) Please send the above documents via registered mail to the Language Education Center at China Medical University (91 Xueshi Road, North District Taichung) 以上の資料を中國醫藥大學推廣教育中心 ( 台中市北區學士路九十一號 ) までお願いします 退費辦法 ( 報名費不退, 退費程序請參照本中心之 退費注意事項 ): Refund methods (Registration fee is not refundable, for refund procedures please refer to the center s Refund Precautions ) 1. 學員自報名繳費後至實際上課日前退費者, 退還已繳學費等各項費用之九成 Students who refund between registration and actual date of course will be refunded 90% of paid tuition and relevant payments. 講習費用の支払い後 講習前にキャンセルした方には 費用の 9 割をお返しいたします 2. 自實際上課之日算起未逾全期三分之一者退還已繳等各項費用之半數 50% refund of paid fees for refunds requested before 1/3 of the total course period after start of course. 活動の 3 分の 1 が終了する前に途中でキャンセルされた場合 費用の半額をお返しいたし ます 3. 在班時間已逾全期三分之一者, 不予退還 No refunds for those who attend for more than 1/3 of total course time. 活動の 3 分の 1 が終了したのちに途中でキャンセルされた場合 費用をお返しすることは できません 4. 已繳代辦費應全額退還 但已購置成品者, 發給成品 Full refunds for paid agency fees. But for those who have bought products, the product will be given. 払い出された代理店手数料は完全に払い戻されるべきです ただし 完成品は購入さ

れ 完成品に送られます * 因故未能開班上課或報名人數已滿, 應全額無息退還已繳費用 *Full refunds of paid payments in case of course establishment failure or a full registration quota. * 課程を開講できない人数及びすでに定員に達した場合は 無利息で費用をお返しします * 溢繳費用者, 應全額退還所溢繳之金額 *For those who pay over the amount required, full refund of the extra amount paid. * 講習費用を多く支払われた方には その金額をお返しします 注意事項 (Precautions): 1. 報名後請留意本中心網站所公佈之最新消息 After registration, please pay attention to the center s website for posting of latest news. 申し込み後 ホーページの最新の通知を注意するようにしてください 2. 若上課前未收到通知, 請於開課前二天來電確認是否開班, 以告知上課地點 If notification is not received before start of course, please call 2 days before start of course to confirm course establishment and course location. 開講場所の通知を受け取れなかった場合は 開講二日前に電話で確認をお願いします 3. 本中心保有課程及師資調整之權利 The center retains rights to adjust course and faculty details. この課程の講師の資料等の権利は主催側が持ちます 備註 (Remarks): 1. 為讓學員能夠專心且獨立完成課程, 並維持老師教學順暢, 請諒解無法開放學員及老師以外 的人員進入教室旁聽或觀課 錄影, 以維持教室秩序 In order for the students to concentrate on the course independently and to maintain teacher s teaching fluidity, please understand those that are not the students or the teachers will not be allowed into the classrooms to listen in, observe, or record, so to maintain classroom order. 受講者に良い受講環境を提供するために また講師の方々のために 受講者以外の方の教 室に入っての立ち見 録画等はご了承ください 2. 報名截止日為 106/11/22( 三 ) Registration deadline 106/11/22( 三 ) 申し込み期限 106/11/22( 水 ) 3. 若人數不足本中心保留不開班或延期之權利 The center retains the right to not open or postpone the course in case of lack in student numbers. 主催側に人数不足の場合は開講の保留または延期の権利があります

個人資料蒐集 處理 利用聲告說明 中國醫藥大學為 教育或訓練行政 之目的, 本報名表所蒐集之個人資料, 將僅存放於校內, 作為本次活動管理與聯繫之用 您得以本次活動聯絡人聯絡方式行使查閱 更正等個人資料保護法第 3 條的當事人權利 如您提供的資料不完整或不確實, 將無法完成本次活動報名申請 聯絡方式 : 台中市北區學士路 91 號電話 :04-22054326/ 傳真 :04-22035557,Email:cce@mail.cmu.edu.tw Explanation for personal detail collection, processing, and usage China medical University, with the purpose of Education or Administration Training, collect personal details via the registration form and will only place it within the university for management and communication purposes during this event. You have the right as the party concerned under Article 3 of the Personal Data Protection Act to access and modify the information through contact with the event contact person. Event registration may not be completed if incomplete or false information is provided. Contact Method:91 Xueshi Road, North District Taichung Phone:04-22054326/Fax:04-22035557,Email:cce@mail.cmu.edu.tw 個人情報の収集 処理 音声命令の使用中国医科大学の 教育または訓練行政 の目的のために この申請書で収集された個人情報は この活動の管理と結びつきのために学校に保管されます このイベント担当者の連絡先情報を使用して 個人データ保護法第 3 条に関係する当事者の権利を行使することができます 情報が不完全であるか正確でない場合 このイベントの申請を完了することはできません お問い合わせ : 台中市北區學士路 91 號 Tel:04-22054326 / Fax:04-22035557 Email:cce@mail.cmu.edu.tw

中國醫藥大學推廣教育中心報名表 日期 : 年月日 班別中醫藥文化華語班第 1 期住宿調查 需住宿 不住宿 姓 名 性別 男 女 E-mail 出生日期 年 月 日 通訊地址 聯絡電話 ( 公 ) ( 私 ) 手機 : 緊急聯絡人 姓名 關係 連絡電話聯絡手機被保險人資料國籍 生日年月日護照號碼 保險金受益人資料 與被保人關係 ( 限親屬 ) 父親 母親 配偶 護照影本 ( 正面 / 反面 ) 黏貼處 資訊來源 網站 親友介紹 寄發之簡章 電子郵件 雜誌 身分別 團體優惠 一般 姐妹校學生 教職員生 校友 團體報名 三人 ( 含 ) 以上同時報名者, 學費九折優惠 ( 團體報名者請務必填寫 ), 與 等人同時報名 繳交金額 劃撥 匯款 現金新台幣 $ 仟佰拾元整 我本人 已詳細閱讀並且同意招生簡章及退費辦法等相關注意事項填寫完畢後, 請以掛號方式寄至中國醫藥大學推廣教育中心 ( 台中市北區 404 學士路 91 號 ) 推廣教育中心網址 :cce.cmu.edu.tw 聯絡電話 :04-22054326 傳真 :04-22035557

China Medical University Center of Continuing Education Registration Form Date: y m d Course Traditional Chinese Medicine Culture and Mandarin Chinese Course Term one Accommodation Needs Accommodation Does not need Accommodation Full Name Gender M F E-mail Date of Birth yyyy/mm/dd Contact Address Contact Numbwe Emergency (Public) (Personal) Cellphone: Contact Number Contact Person Relationship Cellphone Number Information of the Insured Name Nationality Date of Birth y m d Passport Number Information of Beneficiary of Insurance Benefits Relationship with the insured(limited to relatives) Father Mother Spouse Copy of Passport(Front/Back) Place of adhesion

Information source Status Group Discount Amount Paid Website Friends Briefing Email Magazine Normal Student of sister university Staff member Alumni Group registration Registrations with 3 or more applicants will receive 90% tuition discount (Please fill in group applicants) Group registration with the following people:. Postal Transfer Remittance Cash NTD$ Thousand hundred ten yuan exactly I, myself have carefully read and agree to the recruitment guide, refund methods and related precautions. After completion, please send via registered mail to the Language Education Center of China Medical University (91 Xueshi Road, North District Taichung) Center of Continuing Education Website:cce.cmu.edu.tw Contact Phone Number:04-22054326 Fax:04-22035557