BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SESSION 2019 CHINOIS LANGUE VIVANTE 2 Séries ES et S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 Série L Langue vivante obligatoire (LVO) Durée de l épreuve : 3 heures coefficient : 4 Série L LVO et Langue vivante approfondie (LVA) Durée de l épreuve : 3 heures coefficient : 8 Séries STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG et ST2S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 ATTENTION Le candidat choisira le questionnaire correspondant à sa série : Série L (LVA Y COMPRIS) : questionnaire pages 5/8 à 6/8. Séries ES, S, STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG et ST2S : questionnaire pages 7/8 et 8/8. L'usage de la calculatrice et du dictionnaire n est pas autorisé. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 8 pages numérotées de 1/8 à 8/8. Répartition des points Compréhension de l écrit Expression écrite 10 points 10 points 19CH2GTAN1 Page : 1/8
资料 1 中国情人节和早恋 在中国的传统中, 爱情和婚姻是两件不同的事情 在过去, 女人在结婚的时候, 才第一次见到她的丈夫 在 1920 年, 中国年轻人才开始说, 结婚是为了爱情 现在在中国跟爱情有关的节日有好几个 首先有七夕节 这是传统的中国情人节 七夕节在八月 现在也有从西方来的节日 : 2 月 14 日是情人节,5 月 20 日是表白日,11 月 11 日是光棍节 在中国文化里, 很少有人常常说 我爱你 因为跟爱情有关的节日比较多了, 所以中国人在这些节日的时候, 会有说出 : 我爱你 的机会 在汉语中, 学生谈恋爱叫 早恋 在 20 年前, 早恋 是很少见的 虽然现在还有很多家长不同意早恋, 但是早恋的人越来越多 在中国高中生中, 只有 25% 的男生和 10% 的女生说自己有男女朋友 谈恋爱的男生比谈恋爱的女生多 这很可能是因为中国父母对女孩子管得更多 另外, 也可能因为很多女生怕别人知道, 所以不想说自己有男朋友 跟西方国家比, 在中国谈恋爱的高中生不多 这是因为在中国的文化里, 孩子要听父母的话, 做让父母高兴的事 所以 好孩子 只做他父母让他做的事情 在今天的中国, 跟爱情有关的节日比在西方还要多 这很可能是因为中国人从小就觉得不应该说出自己的感情 所以跟西方人比, 中国人可能需要更多可以表白的日子 根据 2013 年 03 月 15 日文章 http://songshuhui.net/archives/79476 改写 19CH2GTAN1 Page : 2/8
Aide à la compréhension 早恋 zǎoliàn 早谈恋爱 表白 biǎobái déclarer sa flamme 传统 chuántǒng / 光棍 guānggùn 没有男女朋友的人 婚姻 hūnyīn mariage 谈恋爱 tán liàn ài 结婚 jiéhūn se marier 管 guǎn être engagé dans une relation amoureuse s occuper de, se mêler de 丈夫 zhàngfu mari 感情 gǎnqíng sentiment 跟 有关 / en rapport avec 需要 xūyào avoir besoin de 七夕节 qīxījié / 19CH2GTAN1 Page : 3/8
资料 2 禁止男女生一起吃饭 在陕西的一所中学, 为了不让学生早恋, 在学校食堂有男生吃饭区和女生吃饭区 男生和女生不能坐在一起吃饭 中国的一些中小学校不让学生早恋有三个原因 第一, 他们怕谈恋爱会影响学生学习 第二, 家长让学校禁止学生谈恋爱 第三, 他们怕有些女生会怀孕 其实, 一个谈恋爱的学生也能学习得很好 另外, 学生需要上性教育课 对学生来说, 性教育也是一种非常重要的教育, 能帮助他们长大 根据 http://zqb.cyol.com/html/2016-01/28/nw.d110000zgqnb_20160128_2-02.htm 改写 http://www.huatu.com/mianshi/20160128/1427264.html Aide à la compréhension 禁止 jìnzhǐ 不让影响 yǐngxiǎng influencer, gêner 食堂 shítáng 学生吃饭的地方怀孕 huáiyùn être enceinte 区 qū zone 性教育 xìng jiàoyù éducation à la sexualité 19CH2GTAN1 Page : 4/8
Travail à faire par le candidat LV2 Série L Le candidat est libre de rédiger en caractères simplifiés ou traditionnels. Le pinyin est autorisé pour les caractères hors seuil. I. COMPRÉHENSION DE L ÉCRIT (10 points) A. 选择正确的答案 Reportez votre choix en indiquant le numéro et la lettre sur votre copie (2 points, 1 point par réponse ; LVA 1 point, 0,5 point par réponse) 1. 看资料 1: 在中国谈恋爱的中学生比在西方要少, 这是因为 : a) 中国中学生没有时间谈恋爱 b) 中国中学生觉得谈恋爱没有意思 c) 中国父母不要他们的孩子谈恋爱 2. 看资料 1: 中国传统的情人节是什么时候? a) 二月十四日 b) 五月二十日 c) 在八月 B. 请用中文回答问题 (4 分 LVA:3 分 ) 1. 看资料 1: 为什么在中国, 谈恋爱的男生比谈恋爱的女生多?(2 分, LVA 1,5 分 ) 2. 看资料 2, 为什么在中国一些中学不让学生早恋?(2 分, LVA 1,5 分 ) 19CH2GTAN1 Page : 5/8
C. Répondez à la question en français : En vous appuyant sur les deux documents proposés, présentez et expliquez les caractéristiques des relations amoureuses chez les jeunes Chinois (80 mots environ, 4 points ; LVA 100 mots environ, 3 points). Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront également la question suivante en chinois D. 看资料 1 和 2: 在今天的中国, 跟爱情有关的节日有哪些? 为什么这样的节 日在中国比在西方还要多?(50 字左右,3 分 ) II. EXPRESSION ÉCRITE (10 points) Afin de respecter l anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d un camarade ou celui de votre établissement. 写作 ( 两题都要做 ) Seuls les candidats ne composant pas au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront les questions suivantes 1. 你觉得谈恋爱会影响学习吗? 为什么? (100 字左右,5 分 ) 2. 你理想 (idéal) 的男女朋友是什么样的人? (100 字左右,5 分 ) Les candidats composant au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront à la place les questions suivantes 1. 你理想 (idéal) 的男女朋友是什么样的人?(100 字左右,5 分 ) 2. 你父母让你谈恋爱吗? 为什么?(100 字左右,5 分 ) 19CH2GTAN1 Page : 6/8
Travail à faire par le candidat des séries : ES, S, STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG et ST2S Le candidat est libre de rédiger en caractères simplifiés ou en caractères traditionnels. Le pinyin est autorisé pour les caractères hors seuil. I. COMPRÉHENSION DE L ÉCRIT (10 points) A. 选择正确的回答 Reportez votre choix en indiquant le numéro et la lettre sur votre copie (2 分, 每题 1 分 ) 1. 看资料 1: 在中国谈恋爱的中学生比在西方要少, 这是因为 : a) 中国中学生没有时间谈恋爱 b) 中国中学生觉得谈恋爱没有意思 c) 中国父母不要他们的孩子谈恋爱 2. 看资料 1 : 中国传统的情人节是什么时候? a) 二月十四日 b) 五月二十日 c) 在八月 B. 请用中文回答问题 (4 分 ) 1. 看资料 1: 为什么在中国, 谈恋爱的男生比谈恋爱的女生要多?(2 分 ) 2. 看资料 2, 为什么在中国一些中学不让学生早恋?(2 分 ) C. Répondez à la question en français : En vous appuyant sur les deux documents proposés, présentez et expliquez les caractéristiques des relations amoureuses chez les jeunes Chinois (80 mots environ, 4 points). 19CH2GTAN1 Page : 7/8
II. EXPRESSION ÉCRITE (10 points) Afin de respecter l anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d un camarade ou celui de votre établissement. 写作 ( 只做一题,10 分 ) 1. 你觉得谈恋爱会影响学习吗? 为什么?(120 字左右 ) 或 2. 你理想 (idéal) 的男 ( 女 ) 朋友是什么样的人?(120 字左右 ) 19CH2GTAN1 Page : 8/8