淡江大學 106 學年度第 2 學期課程教學計畫表 課程名稱 俄羅斯民歌 RUSSIAN FOLK SONG 授課教師 蘇淑燕 SU SHWU-YANN 開課系級 俄文一 A TFUXB1A 開課資料 選修單學期 2 學分 系 ( 所 ) 教育目標 一 培養具有獨立分析能力之專業俄語人才 二 培養學生具備國際觀及跨文化溝通之能力 三 培養學生具備聽 說 讀 寫 譯五項基礎語言技能 四 培養學生掌握俄羅斯人文 歷史與政經情勢 A. 具備俄語檢定聽力 B1 的能力 B. 具備俄語檢定口說 B1 的能力 C. 具備俄語檢定閱讀 B1 的能力 D. 具備俄語檢定寫作 B1 的能力 E. 具備俄文翻譯的能力 F. 具備基本的商務俄文知識 系 ( 所 ) 核心能力 G. 具備通曉俄國文學 文化與國情的能力 本課程旨在介紹俄國各種不同歌曲流派, 透過歌詞內容了解俄國文化, 增進同學對俄文學習的興趣 課程簡介 This course offers a general introduce to different schools of Russian songs,through the lyrics of songs students will understand Russian culture and they will begin to see how interesting learning Russian language.
本課程教學目標與目標層級 系 ( 所 ) 核心能力相關性 一 目標層級 ( 選填 ): ( 一 ) 認知 (Cognitive 簡稱 C) 領域 :C1 記憶 C2 瞭解 C3 應用 C4 分析 C5 評鑑 C6 創造 ( 二 ) 技能 (Psychomotor 簡稱 P) 領域 :P1 模仿 P2 機械反應 P3 獨立操作 P4 聯結操作 P5 自動化 P6 創作 ( 三 ) 情意 (Affective 簡稱 A) 領域 :A1 接受 A2 反應 A3 重視 A4 組織 A5 內化 A6 實踐 二 教學目標與 目標層級 系 ( 所 ) 核心能力 之相關性 : ( 一 ) 請先將課程教學目標分別對應前述之 認知 技能 與 情意 的各目標層級, 惟單項教學目標僅能對應 C P A 其中一項 ( 二 ) 若對應 目標層級 有 1~6 之多項時, 僅填列最高層級即可 ( 例如 : 認知 目標層級 對應為 C3 C5 C6 項時, 只需填列 C6 即可, 技能與情意目標層級亦同 ) ( 三 ) 再依據所訂各項教學目標分別對應其 系 ( 所 ) 核心能力 單項教學目標若對應 系 ( 所 ) 核心能力 有多項時, 則可填列多項 系 ( 所 ) 核心能力 ( 例如 : 系 ( 所 ) 核心能力 可對應 A AD BEF 時, 則均填列 ) 序號 教學目標 ( 中文 ) 教學目標 ( 英文 ) 相關性 目標層級系 ( 所 ) 核心能力 1 培養同學對俄國歌曲的認識和熱愛 This course offers a general introduce to Russian song and give them an impulse to understand and love Russian song. 教學目標之教學方法與評量方法 C2 ABG 序號 教學目標 教學方法 評量方法 1 培養同學對俄國歌曲的認識和熱愛講述 討論 賞析 實作實作 報告 上課表現 課堂回答問題
本課程之設計與教學已融入本校校級基本素養 淡江大學校級基本素養全球視野資訊運用洞悉未來品德倫理獨立思考樂活健康 內涵說明 培養認識國際社會變遷的能力, 以更寬廣的視野了解全球化的發展 熟悉資訊科技的發展與使用, 並能收集 分析和妥適運用資訊 瞭解自我發展 社會脈動和科技發展, 以期具備建構未來願景的能力 了解為人處事之道, 實踐同理心和關懷萬物, 反省道德原則的建構並解決道德爭議的難題 鼓勵主動觀察和發掘問題, 並培養邏輯推理與批判的思考能力 注重身心靈和環境的和諧, 建立正向健康的生活型態 團隊合作 美學涵養 體察人我差異和增進溝通方法, 培養資源整合與互相合作共同學習解決問題的能力 培養對美的事物之易感性, 提升美學鑑賞 表達及創作能力 授課進度表 週次日期起訖內容 (Subject/Topics) 備註 107/02/26~ 1 1. Moodle 平台使用介紹 ; 2. 俄國搖滾樂 (1): Любэ 課堂上課 107/03/04 107/03/05~ 2 1. 俄國搖滾樂 (2): ДДТ;2. 俄國現代流行歌曲簡介課堂上課 107/03/11 107/03/12~ 3 俄羅斯民歌 1:О чём задумался,служивый? ( 士 107/03/18 兵, 你在想什麼?)1. 背景介紹和歌詞講解 ; 2. 歌曲教唱 107/03/19~ 4 俄羅斯民歌 2:У церкви стояла карета ( 教堂旁的四 107/03/25 頭馬車 )1. 背景介紹和歌詞講解 ; 2. 歌曲教唱 107/03/26~ 5 俄羅斯民歌 3:1. Степь да степь кругом?( 平 107/04/01 原 )1). 背景介紹和歌詞講解 ; 2). 歌曲教唱 ;2.Виноватали я?( 我錯了嗎?)1). 背景介紹和歌詞講解 ; 2). 歌曲教唱 107/04/02~ 6 教學觀摩週放假 107/04/08 107/04/09~ 7 蘇聯抒情歌曲 (Советские лирические 107/04/15 песни):1.подмосковные вечера ( 莫斯科近郊的夜晚 )1). 背景介紹和歌詞講解 ; 2). 歌曲教唱 ;2.Надежда( 希望 )1). 背景介紹和歌詞講解 ; 2). 歌曲教唱 107/04/16~ 8 浪漫曲 (романс) 1:Очи черные ( 黑眼睛 ) 1.) 浪漫曲介 107/04/22 紹 ; 2.) 歌曲背景介紹和歌詞講解 ; 3.) 歌曲教唱 課堂上課 9 期中口試課堂上課 107/04/23~ 107/04/29
10 107/04/30~ 107/05/06 期中考試週 107/05/07~ 11 浪漫曲 (романс) 2: 萊蒙托夫的詩 (Песни на стихи 107/05/13 Лермонтова)1. И скучно, и грустно ( 寂寞又憂愁 );2.Выхожу один я на дорогу ( 我獨自走在街上 ).1). 詩人生平簡介 ; 2). 歌曲背景介紹和歌詞講解 ; 3). 歌曲教唱 107/05/14~ 12 浪漫曲 (романс) 3: 葉謝林的詩 (Песни на стихи 107/05/20 Есенина):1. Отговорила роща золотая ( 金色樹叢好意地勸說...); 2. Не жалею, не зову,не плачу( 我不悔恨 呼號和慟哭 ). 1). 詩人生平簡介 ;2). 歌曲背景介紹和歌詞講解 ; 3). 歌曲教唱 107/05/21~ 13 自彈自唱歌曲 1: 亞庫札瓦的歌曲 (Песни Булата 107/05/27 Окуджавы):1. Песенка о голубом шарике. ( 藍色小球之歌 ); 2. Молитва ( 祈禱 ).1). 詩人生平簡介 ;2). 歌曲背景介紹和歌詞講解 ; 3). 歌曲教唱 107/05/28~ 14 自彈自唱歌曲 2: 維索斯基的歌曲 (Песни 107/06/03 В.Высоцкого):1. Протопи ты мне баньку по-белому.( 幫我把澡堂里的水燒熱 );2.Москва-Одесса.( 莫斯科 奧德賽 ).1). 詩人生平簡介 ;2). 歌曲背景介紹和歌詞講解 ;3). 歌曲欣賞 107/06/04~ 15 知名電影配樂 (Песни из кинофильмов):александра 107/06/10 (из к/ф «Москва слезам не верит»)( 亞力莎卓拉 電影 莫斯科不相信眼淚 主題曲 ).1). 歌曲背景介紹和歌詞講解 ; 2). 歌曲教唱 107/06/11~ 16 知名電影 命運的嘲諷 配樂 (Песни из кинофильма 107/06/17 «Ирония судьбы или с легким паром»):1. Я спросил у ясеня ( 我問過白梣樹 ); 2.Если у вас нету тети ( 如果你沒有嬸嬸 ).1). 電影內容解 ; 2). 歌詞講解 ;3). 歌曲教唱 107/06/18~ 17 期末口試課堂上課 107/06/24 107/06/25~ 18 期末考試週 107/07/01 修課應注意事項 教學設備 1. 全學期低於 8 小時上線者, 不能考期末考 2. 期中期末皆考口試, 口試內容為唱歌, 指定和自選各一首, 其中一首歌需背歌詞, 可以獨唱 兩人合唱或多人合唱, 可以配上音樂 自彈自唱或是清唱, 最多不能超過 6 人 3. 需繳交小報告, 繳交期限為期中考後第二週 ( 第 12 週 ), 內容需跟俄國歌曲或歌手有關, 還須附上歌曲 mp3 和歌詞中俄文 4. 每週需回答線上問題, 回答一題可得 2 分, 此為平時評量 (20%) 的分數來源 電腦 投影機 教材課本 多媒體教材 :http://moodle.learning.tku.edu.tw 參考書籍
批改作業篇數 10 篇 ( 本欄位僅適用於所授課程需批改作業之課程教師填寫 ) 學期成績計算方式 備考 出席率 : % 平時評量 :20.0 % 期中評量 :30.0 % 期末評量 :30.0 % 其他 小報告 :20.0 % 教學計畫表管理系統 網址 :http://info.ais.tku.edu.tw/csp 或由教務處首頁 網址 :http://www.acad.tku.edu.tw/cs/main.php 業務連結 教師教學計畫表上傳下載 進入 不法影印是違法的行為 請使用正版教科書, 勿不法影印他人著作, 以免觸法 TFUXB1A1375 0A 第 5 頁 / 共 5 頁 2017/12/22 18:11:14