致 2018 年碩士學位畢業生 : 香港中文大學第八十五屆大會 ( 頒授學位典禮 ) 2018 年碩士學位畢業典禮通告 碩士 索取入場券及租借學袍 第八十五屆大會 ( 頒授學位典禮 ) 及碩士學位畢業典禮將於 2018 年 11 月在大學校園舉行 詳情如下 : 甲 典禮 第八十五屆大會 ( 頒授學位典禮 ) 日期及時間 : 2018 年 11 月 15 日 ( 星期四 ) 上午 10:00 11:00 地點 : 大學校園林蔭大道 入場券 : 請於 2018 年 10 月 14 日或以前登入畢業典禮網頁遞交網上申請 畢業生 : 座席設於會場內 親友 : 可於校園內演講廳觀看直播 ; 入場劵上限兩張, 先到先得 入場券將於典禮一星期前寄發 典禮模式 : 畢業生不需登上禮台, 而按所屬課程及學院, 全體在台下肅立, 集體領受碩士或學士學位 查詢 : 傳訊及公共關係處 ( 電話 :3943-8899; 電郵 :cong@cuhk.edu.hk) 碩士學位課程畢業典禮 日期 : 2018 年 11 月 16 日 ( 星期五 ) 及 17 日 ( 星期六 ) 時間 地點及查詢 入場券 典禮模式 : 日期 時間 ( 節數 ) 學院 地點 電話 電郵 10:00-12:00 (1) 文學院 林蔭大道 3943-7107 afo@arts.cuhk.edu.hk 11:00-12:00 (2) 工程學院 邵逸夫堂 3943-5188 info@erg.cuhk.edu.hk 3943-1311 14:30-15:30 (3) 理學院 邵逸夫堂 3943-6250 sfo@cuhk.edu.hk 15:00-17:00 (4) 社會科學院 林蔭大道 3943-6239 fssc06@cuhk.edu.hk 11 月 16 日 ( 星期五 ) 11 月 17 日 ( 星期六 ) 10:00-11:30 (5) 教育學院 邵逸夫堂 3943-6203 hdedu.event@fed.cuhk.edu.hk 10:00-12:00 (6) 工商管理學院 林蔭大道 --- mastergrad@baf.cuhk.edu.hk 15:00-16:30 (7) 醫學院 林蔭大道 3943-3077 amylai@cuhk.edu.hk medevent@cuhk.edu.hk 15:00-16:15 (8) 法律學院 邵逸夫堂 3943-9976 tpg.law@link.cuhk.edu.hk : 請於 2018 年 10 月 14 日或以前遞交網上申請 畢業生及親友 : 座席設於會場內 入場券寄發安排 : 由各學院安排 請參閱網上登記系統內資訊 : 畢業生需要登上禮台 乙 畢業證書 : 畢業證書將於 2018 年 11 月 15 日起於康本國際學術園 7 樓研究院院務室 派發 畢業生請攜同身份證明文件領取畢業證書 有關詳情, 請瀏覽研究院網頁 :https://www.gs.cuhk.edu.hk/collectgradcert 查詢 : 研究院院務室 ( 電話 :3943-8976; 電郵 :gradschool@cuhk.edu.hk) 丙 學 袍 : 請參閱附件 租借學袍安排 丁 網頁 : www.cpr.cuhk.edu.hk/cong( 有關畢業典禮的最新公布, 將在本網頁發放 ) 附件 : 1. 租借學袍安排 2. 正確穿著畢業學袍方法 傳訊及公共關係處 2018 年 9 月
Master Dear Master s Degree Graduates of 2018, The Chinese University of Hong Kong 85th Congregation for the Conferment of Degrees NOTICE TO MASTER S DEGREE GRADUATES 2018 The 85th Congregation for the Conferment of Degrees and the Master s Degree Graduation Ceremonies will be held on campus in November 2018. We are pleased to inform you of the following arrangements: A. Ceremonies 85th Congregation for the Conferment of Degrees Date and time : 15 November 2018 (Thursday), 10:00 11:00 am Venue : The University Mall, The Chinese University of Hong Kong Admission tickets : Please register online at the Congregation website on or before 14 October 2018 Graduates: seated in the ceremonial venue. Guests: a maximum of 2 guest tickets for viewing a live broadcast at the lecture theatres. First-come-first-served. Tickets will be delivered by post one week before the Congregation. Ceremony format : Graduates are NOT required to ascend the stage. All master s and bachelor s degrees will be conferred en bloc according to the programme and faculty. Enquiry : Communications and Public Relations Office (tel: 3943-8899; email: cong@cuhk.edu.hk) Registration for tickets and gown Master s Degree Graduation Ceremonies Date : 16 November (Friday) and 17 November (Saturday) 2018 Time, venue and : Date Time (Session) Faculty Venue Tel Email enquiries 10:00-12:00 (1) Arts University Mall 3943-7107 afo@arts.cuhk.edu.hk 11:00-12:00 (2) Engineering Sir Run Run Shaw Hall 3943-5188 info@erg.cuhk.edu.hk 3943-1311 14:30-15:30 (3) Science Sir Run Run Shaw Hall 3943-6250 sfo@cuhk.edu.hk 15:00-17:00 (4) Social Science University Mall 3943-6239 fssc06@cuhk.edu.hk 16 Nov (Fri) 17 Nov (Sat) 10:00-11:30 (5) Education Sir Run Run Shaw Hall 3943-6203 hdedu.event@fed.cuhk.edu.hk 10:00-12:00 (6) Business Administration University Mall --- mastergrad@baf.cuhk.edu.hk 15:00-16:30 (7) Medicine University Mall 3943-3077 amylai@cuhk.edu.hk medevent@cuhk.edu.hk 15:00-16:15 (8) Law Sir Run Run Shaw Hall 3943-9976 tpg.law@link.cuhk.edu.hk Admission tickets : Please register online on or before 14 October 2018 Graduates and guests: seated in the ceremonial venue. Tickets will be delivered according to the arrangement of your faculty. Please refer to the information on the online registration system. Ceremony format : Graduates are required to ascend the stage. B. Certificate : Graduate Certificates will be available for collection from 15 November 2018 onwards at the Graduate School Office, 7/F, Yasumoto International Academic Park. Please bring along your identity document for collection. Please refer to the Graduate School website for further details: https://www.gs.cuhk.edu.hk/collectgradcert Enquiries: Graduate School Office (tel: 3943-8976; email: gradschool@cuhk.edu.hk) C. Academic Gown : Please refer to the enclosed Gown Rental Arrangement. D. Website : www.cpr.cuhk.edu.hk/cong (Latest information will be posted on this website) Encl: 1. Gown Rental Arrangement 2. Proper Way of Wearing Academic Gown Communications and Public Relations Office September, 2018
1. 申請程序 香港中文大學租借學袍安排 碩士學袍 手續 : 由即日起可登入 www.cpr.cuhk.edu.hk/cong 申請及付款 費用 : 合共 HK$850( 租金 HK$150 及按金 HK$700) 按金將於交還學袍後三個月內經由銀行轉賬予登記之香港銀行戶口號碼退還 ( 並非付款的信用卡戶口 ) 付款方式 : (1) 於上述登記系統內的電子付款系統以任何國家 ( 香港 中國內地或國外 ) 發行之信用卡 (VISA 萬事達卡) 繳付, 如使用非港幣信用卡, 匯率則由信用卡發卡銀行決定 ; 或 (2) 於上述登記系統以 繳費靈 繳付租袍處恕不接受支票 現金或櫃員機收據 截止日期 : 2018 年 11 月 5 日 2. 領取學袍日期及時間 : 2018 年 11 月 6 日至 9 日 ( 星期二至五 ) 及 12 日 ( 星期一 ) 下午 2 時 30 分至晚上 8 時正如未能於指定時間內領取學袍, 已繳交之費用將會退回登記之香港銀行戶口號碼 地點 : 富爾敦樓 1 樓 103 室 學袍兜囊 : 學袍兜囊邊鑲有個別學院的專用顏色帶 ( 請參閱網頁 www.cpr.cuhk.edu.hk/cong/gown), 離開租袍處前請確認已領取正確的學袍兜囊 學院 兜囊邊的顏色帶 學院 兜囊邊的顏色帶 文學院 淡黃色 法律學院 古金色 工商管理學院 灰色 醫學院 深洋紅色 教育學院 淺藍色 理學院 淡紫色 工程學院 橙色 社會科學院 草綠色 親自領取 : 需出示身份證明文件 ( 如香港身份證 / 學生證 / 護照等 ) 領取學袍時將獲發 租用學袍收據, 請保存收據待交還學袍時用作辦理還袍手續 委託代領學袍 : 需攜同畢業生身份證明文件副本及填妥的 租借畢業袍授權書 ( 請於 www.cuhk.edu.hk/cpr/cong/authorisation.pdf 下載 ) 以作證明 自備環保袋 : 為了保護環境, 學生需自備環保袋提取學袍 3. 還袍手續 : 於 2018 年 12 月 1 日或以前於下列時間將學袍連同 租用學袍收據 交還 日期 還袍時間 11 月 15 日至 17 日 上午 9 時 30 分至下午 12 時 30 分及下午 2 時 30 分至 6 時 30 分 11 月 19 日至 22 日 上午 9 時 30 分至下午 12 時 30 分及下午 2 時 30 分至 4 時 30 分 11 月 23 日 上午 9 時 30 分至下午 12 時 30 分及下午 2 時 30 分至 8 時正 11 月 24 日 中午 12 時正至下午 5 時正 11 月 26 日至 29 日 上午 9 時 30 分至下午 12 時 30 分及下午 2 時 30 分至 4 時 30 分 11 月 30 日 上午 9 時 30 分至下午 12 時 30 分及下午 2 時 30 分至 8 時正 12 月 1 日 中午 12 時正至下午 5 時正 地點 : 富爾敦樓 1 樓 103 室 遲還學袍 : 凡於 2018 年 12 月 3 日或以後交還學袍者, 每套每工作日罰款 HK$40, 由按金中扣除 請於以下辦公時間內交還學袍至富爾敦樓 103 室 ; 於 2018 年 12 月 10 日或以後交還學袍者, 請於辨公時間內交還學袍至兆龍樓 1 樓商務組 : 星期一至五 : 上午 9 時 30 分至下午 12 時 30 分及下午 2 時 30 分至 4 時 30 分 ( 星期六 日及公眾假期休息 ) 4. 自置學袍 : 可直接與相熟禮服商或下列大學學袍承造商接洽 : 承造商 聯絡電話 電郵地址 維多利校服公司 3118-4396 info@victoriauniform.com 關小姐 Tick Your Gown 9531-5758 蔡先生 www.tyg.hk@gmail.com 5. 正確穿著畢業學袍方法 : 請參閱附件 6. 備註 : 出席典禮的畢業生必須披著所屬學院學袍 7. 查詢 : 電話 : 3943-8797 電郵 : gown@cuhk.edu.hk 商務組 2018 年 9 月
1. Registration procedure THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG Gown Rental Arrangement Gown-Master Registration : Please login to www.cpr.cuhk.edu.hk/cong for application and payment. Payment : Total: HK$850 (rental charge HK$150 and deposit HK$700) The deposit will be refunded to your registered bank account in Hong Kong (not your credit card account for payment) within three months from the date of gown return. Payment method : (1) By Credit Card (VISA or MasterCard) issued by any bank (Hong Kong, mainland China or overseas) through online payment gateway under the above online registration system. If a non-hong Kong currency credit card is used, the exchange rate is determined by the credit card issuing bank; OR (2) By PPS through the online registration system Please note that the gown rental counter will not accept any cheque, cash or ATM receipt. Deadline : 5 November 2018 2. Collection Date and time : 6 9 November 2018 (Tue Fri) and 12 November 2018 (Mon), 2:30 pm 8:00 pm The payment will be refunded to your registered bank account if you do not come to collect the gown within the above designated period. Venue : Room 103, 1/F, John Fulton Centre Colour of the hood : The hood of the gown is edged with different colours for each Faculty (details are available at www.cpr.cuhk.edu.hk/cong/gown). Please double check that you have collected the correct hood before you leave. Faculty Edge colour Faculty Edge colour Arts Pale yellow Law Old gold Business Administration Grey Medicine Deep magenta Education Light blue Science Mauve Engineering Orange Social Science Sage green Collection in person : Present your identity document (such as Hong Kong Identity Card/Student Identity Card/Passport) for verification. An Academic Gown Rental Form will be issued when you collect the gown. Please keep it for use when you return your gown. Collection by authorized person : Please bring a copy of the graduate s identity document and Gown Rental Authorization Letter which is available for download at www.cuhk.edu.hk/cpr/cong/authorisation.pdf Bring your own bag : For environmental protection purpose, please bring your own bag to carry the academic dress. 3. Return : All gowns should be returned together with the Academic Gown Rental Form on or before 1 December 2018 at the opening hours below: Date Opening Hours 15 17 November 9:30 am 12:30 pm; 2:30 pm 6:30 pm 19 22 November 9:30 am 12:30 pm; 2:30 pm 4:30 pm 23 November 9:30 am 12:30 pm; 2:30 pm 8:00 pm 24 November 12:00 noon 5:00 pm 26 29 November 9:30 am 12:30 pm; 2:30 pm 4:30 pm 30 November 9:30 am 12:30 pm; 2:30 pm 8:00 pm 1 December 12:00 noon 5:00 pm Venue : Room 103, 1/F, John Fulton Centre Late return : A penalty of HK$40 per working day will be levied and deducted from the rental deposit if your gown is returned on or after 3 December 2018. Please make the return to Room 103, John Fulton Centre during office hours below. To those who returns his/her gown on or after 10 December 2018, please make the return to Business Office, 1/F, Sui Loong Pao Building. Mon-Fri: 9:30 am 12:30 pm; 2:30 pm 4:30 pm (closed on Saturdays, Sundays and public holidays) 4. Tailor your own gown : Please contact your own tailor or the following tailor: Tailor Tel Email Address Victoria Uniform 3118-4396 Ms Dionne Kwan info@victoriauniform.com Tick Your Gown 9531-5758 Mr Andrew Tsoi www.tyg.hk@gmail.com 5. Wearing the gown : Please refer to the attachment for the proper way of wearing the gown. 6. Remarks : All graduates attending the Congregation and/or Master s Degree Graduation Ceremony must wear the academic gown appropriate to their respective faculties. 7. Enquiries : Tel: 3943-8797; Email: gown@cuhk.edu.hk Business Office September, 2018
!"# $ Academic Dress for Master s Degree Graduates!"#$%&'(#)*+,-./ After the conferment, please put on the cap and place the tassel on the left. =Size table! Gown Size = Height Cap Size = Head Round