الجامعة العالمية الا سلامية - ماليزيا ا.د. محمد زكي خضر الجامعة الا ردنية khedherju.edu.jo المعلوماتية في خدمة القرا ن الكريم 2004-6 25 1 التعامل مع القرا ن الكريم في عصر المعلوماتية نبذة تا ريخية مواقع القرا ن الكريم على الشبكة المعلوماتية (الا نترنيت) التعامل مع نص القرا ن الكريم قواعد بيانات رسم الكلمات قاعدة بيانات الجمل القرا نية قاعدة بيانات النحو مثال للفواي د من قواعد البيانات النحوية:الجمل القرا نية ذات التراكيب المتشا ة قواعد بيانات المعاني والدلالة مثال: المعجم المفهرس للتراكيب المتشا ة لف ظا في القرا ن الكريم ترجمة معاني القرا ن الكريم ا لى لغات ا خرى الدراسات الحاسوبية عن القرا ن الكريم الا فاق المستقبلية للخدمات التي يمكن ا ن تقدمها المعلوماتية للقرا ن الكريم 2 1
نبذة تا ريخية برنامج ) سلسبيل ( برنامج ا بجد برامج تفسير القرا ن ثورة الا نترنيت 3 مواقع القرا ن الكريم على الشبكة المعلوماتية (الا نترنيت) ماكنة البحث google) في) 1/5/2004 كلمة القرا ن باللغة الا نكليزية 999000 Quran كلمة 199000 kuran كلمة (القرا ن) باللغة العربية 419000 مرة كلمة (قرا ن) 102000 مرة. 4 2
مواقع القرا ن الكريم على الشبكة المعلوماتية (الا نترنيت) مواقع نص القرا ن الكريم تفاسير القرا ن علوم القرا ن التسجيلات الصوتية لتلاوة القرا ن القراءات القرا نية ا عراب القرا ن مواضيع القرا ن ا حصاي يات عن القرا ن الكريم الا عجاز العلمي للقرا ن الكريم كتب حول القرا ن الكريم جمعيات العناية بالقرا ن الكريم ا لات عن القرا ن الكريم ا ذاعات القرا ن الكريم متفرقات 5 مواقع القرا ن الكريم على الشبكة المعلوماتية (الا نترنيت) علوم القرا ن قراءات - 6 مكتبة صوتية مكتبة صوتية تفاسير كتب - علوم القرا ن http://www.quranvoice.com/ http://quran.al-islam.com/arb/ http://www.quranway.net/ نص القرا ن بالرسم العثماني - علوم القرا ن كتب- تفسير- وكتب - قراءات http://qurankareem.info/ نص القرا ن والبحث فيه http://islamic.naseej.com.sa/staticpages/islamic/quran/index.asp تعليم التلاوة والحفظ كتب تفسير- ترجمة معاني القرا ن http://www.reciter.org/recitera.php تفاسير - علوم القرا ن http://www.altafsir.com/ http://www.4quran.net/vb/ تسجيلات القراء http://www.qquran.com/ http://www.islamophile.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=170 http://www.khayma.com/islamissolution/iis/zelal/ http://www.qassimy.com/qoraankaream.htm 3
مواقع القرا ن الكريم على الشبكة المعلوماتية (الا نترنيت) http://www.liveislam.com/series/quraan.htm http://www.quransite.com/ http://www.arabsgate.com/quraan/ http://www.qurani.cc/ http://www.kotob.ws/ http://gesah.net/quran/ http://www.alnoor-world.com/quran/ http://www.quran-sunah.com/ http://www.qss.org/aboutus.html http://www.qur.8m.com/ http://hoffaz.net http://www.daralquran.net/ ا ذاعة القرا ن عامة نص القرا ن كتب عن القرا ن فهرس مواقع مواضيع القرا ن جمعيات 7 مواقع القرا ن الكريم على الشبكة المعلوماتية (الا نترنيت) http://abuhaibeh4.tripod.com/home/arabic/ijaz_koran.htm http://www.islampedia.com/ http://www.aleijaz.net/ http://www.quran-radio.net/ http://samaway.host.sk/default.php http://www.hamoislam.com/quraan.htm http://www.islamicity.com/ps/ http://www.islamicity.com/multimedia/radio/ch100/ www.al-mishkat\quran\link.htm www.al-mishkat\mujam الا عجاز العلمي ا ذاعات اللغات الا خرى موقع المشكاة 8 4
مواقع القرا ن الكريم على الا نترنيت بلغات ا خرى غير العربية والا لمانية والفنلندية والبوسنية والهولندية الا نكليزية والا لبانية والبنغالية والا وردية والروسية والبولونية والا يطالية واليابانية والا ندونيسية والفرنسية والفارسية والصينية ولغة التاميل والا سبانية والبرتغالية والماليزية ولغة البشتو والتركية. ولغة الثاي والسواحيلية 9 التعامل مع نص القرا ن الكريم 10 5
6 11 تاملكلا مسر تانايب دعاوق فللا ا ةيرجنلخا : ينملعلا = ينلماعلا ةزملها : نيركذلاء = نيركذلا فلا واو ةعاملجا بتكت انايحا فللا اب انايحا و نودب.فللا ا امك نا كانه ا نايحا ا واو في ةيلصا ةملكلا اف اضم اله فلا لثم.اوعدا ءاتلا ةرات ءاتك ةطوبرم ةراتو ءاتك ةليوط. تاملك لكشب صاخ لثم ابرلا بتكت ) اوبرلا (. جمد ضعب تاملكلا انايحا مدعو اهمجد ا نايحا ىرخا لثم ما نم ) بتكت انايحا ن ما ( نا و لا بتكت انايحا ) ا لا ( نا و لم ) م لا (. جمد ضعب تاملكلا ةقيرطب ةرياغم الم فراعتم هيلع مويلا لثم " اي نبا "يما ) مو نبي ( و " امف "نيذلل ) لامف نيذلا.( في فورلحا حتاوف ضعب روسلا 12
نموذج من قاعدة البيانات الري يسة الرقم الرسم العثماني الرسم العادي حذف الشدة حذف الشدة وتشكيل الا خر حذف اللواصق نواة الكلمة الفعل نوع الكلمة الجذر # 7 # # # # # # # 1 7 2 0 ب س م ب س م ب س م ب س م اس م إسم سمى سمي 3 0 ا ل له ال ل ه ال ل ه ال له ال له االله االله أله 4 0 ا ل رح م! ن ال رح م ن ال رح م ن ال رح م ن ر ح م ن رحمن رح م رحم 5 0 ا ل رح يم ال رح ي م ال رح ي م ال رح يم ر ح م رحيم رح م رحم 6 7 7 0 ال ح م د ال ح م د ال ح م د ال ح م د حمد حمد حمد 8 0 ل له ل ل ه ل ل ه ل له ال له االله االله ال له 9 0 ر ب ر ب ر ب ر ب ر ب رب ربى ربب 10 0 ا ل ع!ل م ين ال ع ال م ي ن ال ع ال م ي ن ال ع ال م ين ع ال م ين عالمين علم علم 11 7 12 0 ا ل رح م!ن ال رح م ن ال رح م ن ال رح م ن ر ح م ن رحمن رحم رحم 13 0 7 ال رح ي م ال رح ي م ال رح يم ر ح م رحيم رحم رحم ا ل رح يم 13 14 15 بس م الل ه الر ح م ن الر ح ي م قاعدة بيانات الجمل القرا نية ا لح م د ل ل ه ر ب ا لع ا لم ين الر ح م ن الر ح ي مم ال ك ي و م الد ي ن ا ي اك ن ع ب د و ا ي اك ن س ت ع ين اه د ن ا الص ر ا ط ا لم س ت ق يم ص ر ا ط ال ذ ين ا ن ع م ت ع لي هم غي ر ا لم غ ض و ب ع لي هم و لا الض ال ين 14 7
قاعدة بيانات الصرف WORD ROOT K_A PRE1 PRE2 CENTER2 SIGN1 LAST1 LAST2 OTH K_B # # # # 1 2 3 بس م اس م ب 11602 سمى بس م 4 ا? ل له ال له 12011 ءله ال له 5 ا?لر ح م! ن ر ح م ن ال 11806 رحم الر ح م ن 6 ا? لر ح ي م ر ح يم ال 11682 رحم الر ح ي م 7 ال ح م د حمد 7522 ال ح م د ا? ل ح م د 8 15 قاعدة بيانات الصرف.. تتمة WORD ROOT K_A PRE1 PRE2 CENTER2 SIGN1 LAST1 LAST2 OTH K_B 9 ل له ال له ل 12008 ءله ل له 10 ر ب ر ب 10377 ربب ر ب 11 ا?ل ع! لم ين ين ع ا لم ال 6261 علم ال ع ا لم ين 12 13 ا?لر ح م! ن ر ح م ن ال 11806 رحم الر ح م ن 14 ا? لر ح ي م ر ح يم ال 11682 رحم الر ح ي م 15 م ال ك ملك 11465 م ال ك م! ل ك 16 16 8
قاعدة بيانات الصرف... تتمة WORD ROOT K_A PRE1 PRE2 CENTER2 SIGN1 LAST1 LAST2 OTH K_B 17 ي و م ي و م 11617 يوم ي و م 18 ا?لد ي ن د ين ال 11963 دين الد ي ن 19 20 ا ي اك ك ا ي ا 4253 ءيي ا ي اك 21 نع ب د نع ب د 7547 عبد نع ب د 22 و ا ي اك ك ا ي ا و 4254 ءيي و ا ي اك 23 نس تع ين نس تع ين 8754 عون نس تع ين 24 17 قاعدة بيانات الا وزان الصرفية Wazin oth no_shada no_beg no_sh_end word root verb root2 رحم ر ح م ن رحم ال رح م ن ال رح م ن ر ح م ن ال رح م ن ا?ل رح م!ن فعلان رحم ر ح يم رحم ال رح ي م ال رح يم ر ح يم ال رح ي م ا?ل رح يم فعيل عالم ع ال م ال ع ال م ي ن علم ال ع ال م ين ع ال م ين ال ع ال م ي ن ا?ل ع!ل م ين فاعلين ملك م ال ك م ال ك ملك م ال ك م ال ك م ال ك م!ل ك فاعل 18 9
قاعدة بيانات النحو رقم الكلمة تسلسل جزء الكلمة اللواصق الحركة فتحة ف 2597 1 فتحة س 2597 2 سكون يكفي 2597 3 فتحة ك 2597 4 سكون ا و ضم عند التقاء الساكنين 2597 5 هم 19 مثال للفواي د من قواعد البيانات النحوية: الجمل القرا نية ذات التراكيب المتشا ة 3 ا يات 12 ا ية + اعلموا ا ن االله +... + اعلموا ا ن االله +... ف و واالله ) بصير خبير عليم ( بما ) تعملون يفعلون يصنعون يعملون ( واالله بما ) ت ي ( عملون ) محيط بصير خبير عليم ( كا م ا عجاز نخل ) خاوية منقعر ( 20 10
قواعد بيانات المعاني والدلالة قاعدة بيانات مجموعات الجذور العامة. قاعدة بيانات مجموعات الجذور المتخصصة. قاعدة بيانات مجموعات الجذور المتسلسلة المعنى. قاعدة بيانات الا فعال المزيدة. قاعدة بيانات ا نواع الا فعال من ناحية اللزوم والتعدي. قاعدة بيانات تعلق حرف الجر بالا فعال. قاعدة بيانات الكلمات المتضادة. قاعدة بيانات العبارات التي تشير ا لى معنى محدد. قاعدة بيانات المعاني المعقدة. 21 الشكل (4) الجذور الواردة في القرا ن ذات العلاقة بحركة الا نسان وغيره من المخلوقات 22 ءبق ءتي ءخر ءزف ءوب بعث بعد بغت بقي بلغ بيت ترك ثبت جرر جلب جيء حضر خطو خفض خلد خلص خلف خنس دبب دبر دخل درج دفع دنو دهم دور ذهب رجع رحل ردد رسو رفد رفع رقي رآب رآض رآن زحف زفف سبق سحب سحل سرح سرع سري سعي سفر سكن سلك سير شتت شحن شرد شطء شيع صحب صدد صدف صرط صعد صلي ضلل طرد طفق طلب طلع طلق طوف طوق طوي طير ظهر عبر عدو عرض عرو عزب عزل علو عمق عود غدو غرب غيب فرر فوت فوج فيء قبل قحم قدم قرب قصد قصو قعد قفل قفو قوم آبكب آرر لحق لوذ لوي مخر مدد مرد مرر مضي نزل نفر نفي هرب هلع هلم هيم وجه ودع ورد وري وصل وطء وطن وقر وقع وقف ولج يمم 11
المعجم المفهرس للتراكيب المتشا ة لف ظا في القرا ن مثال: الكريم على قواعد البيانات www.al-mishkat.com/mujam 23 المعجم المفهرس للتراكيب المتشا ة لف ظا في القرا ن الكريم احتوى المعجم على 44439 عبارة مختلفة ا شارات ا لى 78306 موضع في القرا ن الكريم. ا طول عبارتين قرا نيتين بينهما تشابه هما الا يات 9-5 من سورة المو منون والا يات 33-29 من المعارج واللتان تحوي كل منهما 26 كلمة. سلسلت البيانات في قاعدة البيانات هذه كما يا تي : بحسب طول النص فيها مقاس ا بعدد الكلمات الذي تحويه. بحسب النص المحتوي على جذور الكلمات هجاي ي ا. بحسب النص المحتوي على الفعل الثلاثي المزيد هجاي ي ا. بحسب النص المحتوي على نواة من الكلمة هجاي ي ا. 24 12
تتمة: المعجم المفهرس للتراكيب المتشا ة لف ظا في القرا ن الكريم بحسب النص المحتوي على الكلمات المحذوف منها اللواصق الا ولية وتشكيل الا خر هجاي ي ا. بحسب النص المحتوي على الكلمات المحذوف منها شدة الحرف الا ول وتشكيل الا خر هجاي ي ا. بحسب النص المحتوي على الكلمات المحذوف منها شدة الحرف الا ول هجاي ي ا. بحسب النص المحتوي على الكلمات الا صلية هجاي ي ا. بحسب تسلسل الكلمة الا ولى في النص في المصحف. عبارات "الرحم ن الرحيم" و"ا رحم الراحمين" و"الرحمن الرحيم ". كلها عبارات الجذور لها ) رحم رحم ( وكذلك في الفعل الثلاثي المزيد لكنها تختلف في جذع الكلمة. فالا ولى "رحمن رحيم" والثانية "ا رحم راحمين" والثالثة "رحمن رحيم" 25 نماذج من المعجم بترتيب هجاي ي وبترتيب حسب الورود في المصحف 26 13
نماذج من المعجم بترتيب هجاي ي وبترتيب حسب الورود في المصحف 27 نماذج من المعجم بترتيب هجاي ي وبترتيب حسب الورود في المصحف 28 14
نماذج من المعجم بترتيب هجاي ي وبترتيب حسب الورود في المصحف 29 ترجمة معاني القرا ن الكريم ا لى لغات ا خرى عدم الدقة ا خطاء الترجمة التناقض في الترجمة 30 15
الدراسات الحاسوبية عن القرا ن الكريم 31 الا فاق المستقبلية للخدمات التي يمكن ا ن تقدمها المعلوماتية للقرا ن الكريم الذكاء الا صطناعي في التفسير. ربط القرا ن الكريم وتفسيره مع كتب الحديث وعلومه ربط القرا ن والحديث كليهما مع الفقه. اللغة العربية والحاسوب. الربط بين العلوم الشرعية كافة بما فيها القرا ن وتفسيره والحديث وعلومه والفقه وا صوله والعربية في فقهها وقواعدها ونحوها وصرفها اللغات غير العربية معالجة الا صوات. 32 16
الطريقة الا جمالية لترجمة معاني القرا ن الكريم القصور في ترجمات معاني القرا ن الكريم نظرة شاملة ا لى تشابه الا لفاظ والمعاني في القرا ن الكريم نظرة ا لى الطريقة الا جمالية لترجمة معاني القرا ن هناك حاجة لخطة للترجمة لعدد كبير من اللغات سوية المرحلة التمهيدية ا عتماد تفسير محدد مرحلة تحضير النص حاسوبي ا الترجمة من قبل المترجم الخدمات بعد الترجمة 33 ترجمة معاني القرا ن الكريم ا لى الا نكليزية قام بالترجمة الى الا نكليزية: يوسف علي وسعيد كساب وبكتال وشاكر وشير علي ومحسن خان وتقي الدين الهلالي وا يرفنك وظهر الحق فضل االله نكاين وبالمر ومحمد سروار وغيرهم 34 17
القصور في ترجمات معاني القرا ن الكريم 35 سي ترجمة رشيد سعيد كساب ويوسف علي ومحمد بكتال ومحمد شاكر ( و (الا عراف/ خ ذوا م ا ء ات ي ن ا كم ب قو ة و ا ذ كر وا م ا ف يه لع ل كم ت ت قو ن (البقرة/ 63 (171 و 91) و ف ا خ ذت ه م الر ج ف ة ف ا ص ب ح وا ف ي د ا ره م ج اث م ين (الا عراف/ 78 ) / (74 ( و (العنكبوت/ 37 ) و ات خ ذوا م ن د ون الل ه ء ال ه ة ) مريم/ 81 ف ا ذا س و ي ت ه و ن فخ ت ف يه م ن ر وح ي ف قع وا له س ا جد ين * فس ج د ا لم لاي ك ة ك له م ) الحجر 31-29) و (ص/ 74-72) ا ج م ع و ن * ا لا ا ب ل يس ( و (الصافات قا لوا ا ء ذا م ت ن ا و كن ا ت ر اب ا و ع ظام ا ا ء ن ا لم ب ع و ثو ن (المو منون 82 (16/ ( ا لا ال ذ ين ت اب وا م ن ب ع د ذل ك و ا ص لح وا ف ا ن الل ه غ فور ر ح يم (ا ل عمران 89 و(النور/ 5 ) نموذج من ترجمات ا نكليزية لا ية مختارة خ ذ وا م ا ء ات ي ن اآ م ب ق وة و اذ آ ر وا م ا ف يه ل ع لك م ت تق ون (البقرة/ 63 ( YUSUFALI: Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah. PICKTHAL: Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil). SHAKIR: We have given you with firmness and bear in mind what is in it, so that you may guard (against evil) KASSAB: Take what we have given you with strong (determination) and recall what is ( contained) therein, that you may fen off ( Allah wrath) 36 18
ف ا خ ذت ه م الر ج ف ة ف ا ص ب ح وا ف ي د ا ره م ج اث م ين (العنكبوت/ 37 ) Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning. (الا عراف /91) But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning! (الا عراف/ ( 78 So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning! %10 لا تتعدى التوافقات العبارات المختارة نفسها العبارة ترجمة في التامة هذه من 37 نظرة ا لى الطريقة الا جمالية لترجمة معاني القرا ن المرحلة التمهيدية إعتماد تفسير محدد 38 19
20 39 ا يبوساح صنلا يرضتح ةلحرم عيمتج في روذلجا تاعوممج ةبراقتم نىعلما تاعوم او ةداضتلما نىعلما عيمتج تاملكلا تيلا دوعت لعفل درمج ينعم عيمتج تاملكلا تيلا دوعت لعفل ديزم ينعم عيمتج تاملكلا تيلا فلتتخ في طقف ا ادايز اهليكشتو زييتم تاملكلا ةينا رقلا امنيا تدرو تيلاو قفتت في اهانعم نع تيلا فلتتخ في نىعلما تيلاو لمتتح رثكا نم نىعم نود ضومغ وا.سبل بيكارتلا ةينا رقلا تيلا قفتت في اهيناعم ةدافتسلا اب نم مجعلما سرهفلما بيكارتلل ة اشتلما في اظ فل نا رقلا.يمركلا بيكارتلا ةينا رقلا تيلا قفتت اهيناعم اهنكل في توافتت ا وك ةدعابتم تاملكلا لملجا ةينا رقلا هابشا و لملجا تاذ بيكرتلا يوحنلا هباشتلما امو قلعتي يمدقتلاب يرخا تلاو ريدقتو ري امضلا ةرتتسلما ةدوعو ري امضلا يرغو.كلذ لملجا ةينا رقلا هابشا و لملجا تاذ بيكارتلا ةيغلابلا ة اشتلما في اظوو فورح نياعلما امو قلعتي بيلاسلا اب ةيغلابلا ديكوتلاك يمدقتلاو يرخا تلاو.هيرغو ريدقت تاملكلا ةفوذلمحا نم صنلا ) يا (ةردقلما تاملكلا ةليلق في دورولا نا رقلا يمركلا ءاسما و ملاعلا ا 40 مجرتلما لبق نم ةجمرتلا تادرفم في ةغللا ةيبرعلا تيلا لباقت ةدرفم ةدحاو ةنيعم في ةغللا ةيناثلا في ةغللا ةيناثلا ناتملك نلاباقت ةدرفلما ةينا رقلا لا دجوت ةدرفم في ةغللا ةيناثلا يطعت نىعلما قيقدلا ةدرفملل.ةينا رقلا لي اسو ةيمجرب ىرخا ةغللاب تيلا مجرتي اله ينجمرتملل ةدحوم تاداشرا و دعاوق عضو
الخدمات بعد الترجمة القيام بعمليات المراجعة والتنقيح 41 الخلاصة والا ستنتاجات الا بحاث في خدمة القرا ن الكريم يجب ا ن تستمر وتتطور يجب ربط الدراسات القرا نية والتفسير مع الحديث والفقه والا صول واللغة من الضروري للمختصين بالدراسات الا سلامية استخدام التقنيات الحديثة خدمة للقرا ن توجيه الطلبة ا لى الا ستزادة من استخدام الا نترنيت والحاسوب التعاون مع المختصين في الحاسوب في البحث العلمي 42 21