資料 1 調査団員 氏名 2 調査行程 3 関係者リスト 4 討議議事録 4-1 現地調査 (M/D) 2013 年 10 月 09 日 4-2 現地調査 (M/M) 2014 年 03 月 06 日 4-3 技術協議記録 (T/N ) 2014 年 03 月 06 日 4-4 概要説明 (M/D) 2014 年 04 月 09 日 5 環境社会配慮に関する資料 6 既設橋撤去に関する資料 7 ソフトコンポーネント計画書 A-1
1. 調査団員 氏名 第一次現地調査時 氏名担当所属 安田智幸 総括 JICA 経済基盤開発部平和構築 都市 地域開発グループ平和構築 都市 地域開発第一課長 ファンレビン 計画管理 JICA 経済基盤開発部平和構築 都市 地域開発グループ平和構築 都市 地域開発第一課主任調査役 早川知邦 施工計画 / 積算 / 調達 2 ( 橋梁計画 / 設計 ) 日本工営株式会社 第二次現地調査時氏名担当所属 宮崎桂 ファンレビン 総括 計画管理 吉田剛道路橋梁計画日本工営株式会社 JICA 経済基盤開発部次長兼平和構築 都市 地域開発グループ長 JICA 経済基盤開発部平和構築 都市 地域開発グループ平和構築 都市 地域開発第一課主任調査役 早川知邦 施工計画 / 積算 / 調達 2 ( 橋梁計画 / 設計 ) 日本工営株式会社 上山浩明施工計画 / 積算 / 調達 3 日本工営株式会社 報告書案説明時氏名担当所属 安田智幸 ファンレビン 総括 計画管理 吉田剛道路橋梁計画日本工営株式会社 JICA 経済基盤開発部平和構築 都市 地域開発グループ平和構築 都市 地域開発第一課長 JICA 経済基盤開発部平和構築 都市 地域開発グループ平和構築 都市 地域開発第一課主任調査役 早川知邦 上山浩明 施工計画 / 積算 / 調達 2 ( 橋梁計画 / 設計 ) 施工計画 / 積算 / 調達 3 日本工営株式会社 日本工営株式会社 環境社会配慮調査時氏名担当所属 奥澤信二郎環境社会配慮株式会社アルメック VPI A-2
2. 調査行程 第一次現地調査時 日付 総括安田智幸 計画管理ファンレビン 施工計画 / 積算 / 調達 2 早川知邦 7-Oct-13 Mon 移動東京 - ヤンゴン 8-Oct-13 Tue 協議 (JICA ミャンマー 大使館 ) 現地調査 (Thaketa Bridge, Thanlyn bridge, Thilawa SEZ, others) 9-Oct-13 10-Oct-13 Wed Thu 移動ヤンゴン - ネピドー スコープに関する MM 協議 移動ネピドー - ヤンゴン 合同協議 (Yangon Region PW) MD 協議 (PW) 現地調査 書類整理 MD 署名 11-Oct-13 Fri JICAミャンマー報告 大使館報告 移動ヤンゴン-バンコク 12-Oct-13 Sat 移動バンコク- 東京 第二次現地調査時 日付 総括宮崎桂 計画管理ファンレビン 道路橋梁計画吉田剛 施工計画 / 積算 / 調達 3 上山浩明 4-Mar-14 Tue 移動東京 - ヤンゴン 5-Mar-14 Wed 協議 (JICA ミャンマー 大使館 ) 移動ヤンゴン - ネピドー 現地調査 7-Mar-14 Thu MM 協議 移動ネピドー - ヤンゴン - 東京 8-Mar-14 Fri 帰国 A-3
報告書案説明時 日付 総括安田智幸 計画管理ファンレビン 施工計画 / 積算 / 調達 2 早川知邦 道路橋梁計画吉田剛 施工計画 / 積算 / 調達 3 上山浩明 6-Apr-14 Sun 移動東京 - ヤンゴン 7-Apr-14 Mon 移動東京 - ヤンゴン 移動ヤンゴン - ネピドー 報告書案説明 (PW) 8-Apr-14 Tue 移動東京 - ヤンゴン 報告書案説明 (PW) 団内協議 報告書案説明 (PW) 移動ヤンゴン - ネピドー 報告書案説明 (PW) 9-Apr-14 Wed MD および報告書案協議 (PW) MOC 大臣表敬 MD 協議および署名移動ネピドー - ヤンゴン 技術協議 (PW) 協議 (Yangon Region Transport Minister/YCDC) 技術協議 (PW) 10-Apr-14 Thu 大使館報告 移動ヤンゴン - ハノイ 技術協議 (PW) 移動ヤンゴン - 東京 移動ネピドー - ヤンゴン - 東京 11-Apr-14 Fri 帰国 帰国 A-4
3. 関係者リスト 1. 建設省 (MOC) Mr. Kyaw Lwin H. E Minister Dr. Win Myint Deputy H.E Minister 2. 建設省公共事業局 (PW) Mr. Kyaw Linn Managing Director Mr. Win Pe Deputy Managing Director Mr. Win Tint Deputy Managing Director Mr. Han Soe Deputy Managing Director Mr. Kywe Wa General Manager (Finance) Mr. Khin Maung Swe Chief Engineer (Bridge) Mr. Shwe Lay Chief Engineer (Bridge) Mr. Khin Maung Kyaw Chief Engineer (Road) Mr. Aung Myat Oo Chief Engineer (Bridge) Mr. Myint Thein Deputy Chief Engineer (Electrical Department) Mr. Kyi Hlaing Win Superintendent Engineer (Electrical Department) Daw Khin Than Win Superintendent Engineer Daw Saw Saw Sein Superintendent Engineer (Bridge) Daw Hla Hla Thwe Superintendent Engineer (Road) Mr. Soe Min Superintendent Engineer (Special Project Unit - 5) Mr. Zaw Win Myint Superintendent Engineer (Bridge) Mr. Kyi Hlaing Win Superintendent Engineer (Electrical Department) Daw Thein Nu Deputy Superintendent Engineer Daw Than Yi Deputy Superintendent Engineer (Bridge) Mr. Saw Alferd Executive Engineer (Electricity Workshop) Mr. Htay Aung Executive Engineer (Special Project Unit - 5) Daw May Thant Zin Executive Engineer Eastern Part (Yangon Region) Mr. Kyaw Kaung Cho Executive Engineer (Bridge) Mr. Nyi Nyi Zaw Executive Engineer (Bridge) DaewEi Ei Myo Executive Engineer (Road) Mr. Thet Zaw Win Executive Engineer (Road) 3 ミャンマー港湾公社 (Myanmar Port Authority) Mr. Ni Aung Master Attendant 4 ミャンマー鉄道公社 (Myanmar Railways) Mr. Tin Win Deputy General Manager (Civil) 5 環境保全森林省環境保全局 (Environmental Conservation, MOECAF) Dr. San Oo Director 6 電力省 (Ministry of Electrical Power) Mr. Khin Maung Thwin Deputy Director 7 ヤンゴン市開発委員会 (Road and Bridge, YCDC) Mr. Nyan Thar Assistant Head of Department 8 在ミャンマー日本大使館 (Embassy of Japan) 松尾秀明 (Hideaki Matsuo) 参事官 (Counsellor) 中矢剛 ( Go Nakaya) 二等書記官 (Second Secretary) 渡部俊宏 (Toshihiro Watanabe) 二等書記官 (Second Secretary) 9 JICA ミャンマー事務所 田中雅彦 (Masahiko Tanaka) 所長 (Chief Representative) 三條明仁 (Akihito Sanjo) 次長 (Senior Representative) 森川真樹 (Maki Morikawa) 企画調整員 (Project Formulation Advisor) Mr. Khin Maung 所員 (JICA Advisor) Mr. Win Ko Ko 所員 (Program Assistant) A-5
4. 討議議事録 (M/D) 4-1 現地調査 (M/D) 2013 年 10 月 09 日 A-6
A-7
A-8
A-9
A-10
A-11
A-12
A-13
A-14
A-15
A-16
A-17
4-2 現地調査 (M/M) 2014 年 03 月 06 日 A-18
A-19
A-20
3. 技術協議記録 (T/N) A-21
A-22
A-23
4-4 概要説明 (M/D) 2014 年 04 月 09 日 A-24
A-25
A-26
A-27
A-28
A-29
A-30
A-31