(CIP) /.:, ISBN H173 CI P ( 2003 ) ( ) ( E mail: sdcb citiz.n et ) : * /

(CIP) /.:, 2003. 5 ISBN 7 81058 175 9..........H173 CI P ( 2003 )036047 ( 149 200072 ) ( E mail: sdcb s@ citiz.n et 56331131 ) : * 8901240 1/ 32 13.25 375 000 2003 5 1 2003 5 1 : 11050 ISBN 7 81058 175 9/ H084 : 28.00

40,,,,,, 28 28,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, 2002 10 29

( 1 ) ( 26 ) ( 36 ) ( 57 ) ( 69 ) ( 87 ) N PS SOV ( 97 ) (114) (127) (159) (176) (187) (202) (224) (238) (248) (263) (285) (294) 150 (312) (318) (324) (330) 1

(341) (358) (373) (384) (393) (410) 2

, : 1.,,,,, (1986) 2.,,,,,,, (1982) 3.,, ;,,,, 130 (J. Edkins, 1853 ) ;,, 1

4.,, : 55, 22, 35, 13, 42, 21, 55, 22 ( 1984 ), (, 1992, 2024 ),,, 5.,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6.,,,,,,, (1982) (1987) 5,,,, 2

,, 88,, : (1 ),,,, (2 ),,,, A B, 1 1 2 3 4 5 6 7 8, X,, ;, 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 3

4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 1.1 1.1.1,,, ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), ; ( ) ( ) 4

, ( ),, ( ), () 1.1.2 : 53 31 44 22 35 13 55 33 52 31 335 113 33 22 55 23 52 223 44 31 324 213 55 23 5 44 14 323 33 34 213 55 23,,,,,, 2 1.1.3, ( ),, 4 4, 24, 51, 3 34, 32, 4 13, 32 4, 21 3, 55, 34, 23, 1 1 44, 3 24, 54 33 5, 54, 113, 334, 2 3, 55, 34, 7174,, (, 199 2a, ), 5

, 51, 42, 31, ;, 334,, 312 1.1.4,, A,, (24 > 31 ) ( 22 > 113 ) ( 22 3 > 212 ) ( 33 > 213 ) ( 312 > 24 ) 22, 113,, ( 31 > 223 ) ( 31 > 113 ) ( 14 > 213 ) ( 255 > 213 ), ( 323, 25 > 113 ) ( 24 > 113 ) ( 22 > 233 ),,, ( 44 > 334 ) ( 45 > 435 ) ( 44 > 334 ) ; ( 44 > 434 ) ( 512 > 52 ) ( 412 > 51 ) ; ( 44 > 52 ) ; ( 433 > 44 ), A, B,,,,, B,, 213, 435,, 6

,, 5 44, 24, 1.1.5, (k ),,, ;,, 7X 8X,, ;,, 27 28 87 88, 17 18 1.1.6,,,,,,,,, 1.1.4, : 52, 255, 325, > 113, 44, 55, 23,, 52, 334, 223, 55, 23,, :, 1.2 1.2.1,,,, ( :, ( ),, 1985 ),, ; 7

, ;,, ;, 1.2.2 A :, 2 : 2 1 2 3 4 5 6 7 8 44 + 44 44 + 23 44 + 34 44 + 52 44 + 52 44 + 52 44 + 5 44 + 5 1 44 44 + 34 44 + 44 44 + 44 44 + 34 44 + 34 44 + 34 44 + 3 44 + 3 55 + 31 44 + 44 24 + 31 24 + 23 24 + 34 24 + 23 22 + 52 22 + 52 22 + 5 22 + 5 2 223 22 + 34 22 + 34 22 + 34 22 + 34 22 + 34 22 + 23 22 + 52 33 + 44 35 + 23 35 + 34 35 + 34 35 + 34 33 + 52 33 + 5 33 + 5 3 334 35 + 31 33 + 44 33 + 44 33 + 44 33 + 44 33 + 52 33 + 52 334 35 + 31 35 + 23 35 + 34 24 + 23 33 + 44 33 + 44 33 + 5 33 + 5 33 + 44 33 + 44 33 + 44 22 + 52 22 + 52 22 + 23 4 35 + 31 35 + 31 22 + 52 31 31 + 34 31 + 23 31 + 34 31 + 31 31 + 31 31 + 31 31 + 3 31 + 3 31 + 23 24 + 31 5 51 52 + 34 52 + 34 52 + 34 52 + 34 52 + 41 52 + 41 52 + 4 52 + 4 35 + 31 35 + 31 52 + 41 35 + 31 35 + 31 35 + 3 35 + 3 6 31 31 + 23 31 + 23 31 + 34 31 + 31 31 + 31 31 + 31 31 + 4 31 + 4 24 + 31 31 + 23 35 + 31 24 + 31 24 + 3 24 + 3 8

1 2 3 4 5 6 7 8 5 + 31 5 + 23 5 + 34 5 + 34 5 + 51 5 + 51 5 + 5 5 + 5 7 55 5 + 31 5 + 51 5 + 51 5 + 3 5 + 3 5 + 31 5 + 31 42 + 31 4 + 23 4 + 23 4 + 23 2 + 51 2 + 51 2 + 5 4 + 5 8 34 2 + 23 2 + 23 2 + 23 2 + 23 4 + 23 4 + 23 4 + 3 4 + 3 4 + 31 4 + 31 4 + 31 4 + 31 (, ),, 11 44 + 44, 12 13 14, : (1 ), : 11 44 + 44, 12 44 + 23, 13 44 + 34, 15 44 + 52, 17 44 + 5, 22 24 + 23, 23 24 + 34, 25 22 + 52, 27 22 + 5, 32 35 + 23, 33 35 + 34, 53 52 + 34, 66 31 + 31,,, a., 32 35 + 23 33 35 + 34,,, b., 53 52 + 34, 54 52 51 52 + 34,,, 77 5 + 5 78, 78 5 + 3 77, 77 78 (2 ), 31 51 52 35 + 31, 21 41 24 + 31B () ( 3), 31 35 33 + 44, 21 25 22 + 34 : 334 > 33 + 44, 223 > 22 + 34, D 9

,, A,, : : 1 434 2 323 3 35 3 1 2 3 4 5 6 7 8 35 + 31 35 + 31 43 + 35 43 + 53 43 + 53 43 + 31 43 + 5 34 + 2 43 + 53 43 + 53 22 + 23 13 + 31 22 + 35 22 + 53 22 + 53 22 + 53 22 + 5 22 + 2 22 + 53 35 + 31 35 + 31 35 + 53 35 + 53 35 + 53 35 + 53 35 + 5 24 + 2 43 + 53 43 + 53 55 + 31 4 53 31 55 + 31 55 + 31 55 + 35 55 + 31 55 + 31 55 + 31 45 + 5 45 + 2 45 + 31 45 + 31 45 + 35 45 + 53 45 + 53 45 + 53 5 53 55 + 31 55 + 31 55 + 35 55 + 53 55 + 53 55 + 53 55 + 5 55 + 2 55 + 31 55 + 31 55 + 31 6 31/ 53 45 + 31 45 + 31 45 + 35 45 + 53 45 + 53 45 + 53 45 + 5 45 + 2 7 5 5 + 31 5 + 31 4 + 35 4 + 53 4 + 53 4 + 53 4 + 5 5 + 2 8 12 2 + 31 2 + 31 2 + 35 2 + 53 2 + 53 2 + 53 2 + 5 2 + 2 2 + 33 2 + 33 55 + 31, X3 X4 X5 X6, 45, A X1 X2 ( 31/ 53 ), B, 55 + 31 D X1 X2, 10

, 1.2.3 B :,,, B,,, : : 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 53 44 + 52 44 + 52 55 + 31 55 + 31 55 + 2 53 + 2 2 31 22 + 52 22 + 52 24 + 31 24 + 31 24 + 2 3 44 35 + 31 44 + 44 44 + 44 44 + 44 35 + 31 35 + 2 4 22 24 + 31 24 + 31 22 + 23 22 + 23 24 + 2 5 35 55 + 31 55 + 31 44 + 44 44 + 44 35 + 2 6 13 23 + 22 23 + 22 22 + 23 22 + 23 23 + 22 24 + 2 7 5 4 + 52 4 + 44 4 + 34 4 + 2 8 3 2 + 52 3 + 44 3 + 44 2 + 34 2 + 34 3 + 2 33 A,, 35 55, 35 55 44 + 44 11

35, 44, 44, 35,,,, 11 44 + 52, 21 22 + 52, 31 35 + 31, 41 24 + 31, 71 4 + 52, 81 2 + 52 B,, 44, 22, 35, 24, 4, 2, D, 51 53, 31 232 ( 31, 2 31) :, 55 + 31, ; 43 + 31, 33 + 31, : 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 533 35 + 51 35 + 51 35 + 31 33 + 51 33 + 44 33 + 4 33 + 3 2 311 25 + 51 22 + 51 23 + 31 22 + 51 23 + 31 22 + 44 23 + 4 23 + 3 3 533 33 + 31 31 + 13 55 + 31 34 + 31 31 + 13 33 + 31 33 + 51 33 + 31 33 + 44 31 + 13 33 + 44 31 + 4 31 + 3 12

1 2 3 4 5 6 7 8 4 533 311 23 + 31 21 + 13 55 + 31 21 + 13 23 + 31 21 + 51 21 + 44 21 + 13 21 + 4 21 + 3 5 44 33 + 31 31 + 13 33 + 31 33 + 31 33 + 51 33 + 31 33 + 44 33 + 4 33 + 3 6 113 22 + 31 21 + 13 23 + 44 23 + 4 23 + 3 7 5 3 + 31 3 + 13 4 + 51 3 + 13 3 + 31 3 + 44 3 + 13 3 + 4 3 + 3 8 12 2 + 31 2 + 13 2 + 51 2 + 31 2 + 44 2 + 13 2 + 4 2 + 3,,, X7 7 4,X8 8 3,,,44 13 51 31, 1.2.4 C :,, : : 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 44 21 + 23 2 14 24 + 31 24 + 2 3 323 45 + 55 45 + 55 55 + 31 45 + 55 45 + 5 13

1 2 3 4 5 6 7 8 4 33 22 + 55 22 + 55 21 + 23 22 + 55 21 + 23 55 + 31 21 + 23 55 + 31 21 + 23 22 + 55 22 + 5 55 + 3 22 + 5 5 34 55 + 31 55 + 31 33 + 55 55 + 31 55 + 3 6 213 22 + 55 22 + 55 21 + 23 21 + 23 22 + 5 7 5 4 + 55 4 + 34 4 + 34 4 + 55 4 + 5 8 23 2 + 55 2 + 34 2 + 55 2 + 5 C : (1 ) :,,,, 1X 21 + 23, 2X 24 + 31 (2 ),, 5 44, 1X 21 + 23,, 14, 2X 31,, 213, 6X 21 + 23,, D (3 ) 3X 5X, 4X 6X 5X, C : (1 ),, 43 32 42 31, 7 : 14

f. 55 + 51 a.43 + 44, b. 21 + 51, c. 43 + 31, d. 44 + 54, e. 42 + 54, 21 + 54 43 + 22, g. 42 + 24 21 + 22 (2 ) X3 X4 X7 X8 43 + 31, X1 43 + 44, X5 X6 44 + 54 31 + 54 42 + 24, X2 55 + 51 21 + 51 43 + 22 (3 ),, C, ( 1964 ) : : 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 44 43 + 44 55 + 51 55 + 51 43 + 32 43 + 31 44 + 54 44 + 54 43 + 32 44 + 31 43 + 31 2 322 43 + 44 21 + 51 32 + 32 21 + 51 32 + 31 21 + 54 21 + 54 32 + 32 21 + 54 32 + 31 3 434 43 + 44 43 + 44 31 + 24 43 + 32 43 + 31 42 + 54 42 + 24 43 + 32 43 + 31 4 323 32 + 44 21 + 22 32 + 32 32 + 31 31 + 54 31 + 24 32 + 32 32 + 31 31 + 24 5 54 43 + 44 43 + 22 43 + 32 43 + 31 42 + 54 42 + 24 43 + 32 43 + 31 6 214 32 + 44 21 + 22 32 + 32 32 + 31 31 + 54 31 + 24 31 + 32 32 + 31 7 434 43 + 44 43 + 22 43 + 32 43 + 31 42 + 54 42 + 24 43 + 32 43 + 31 8 323 32 + 44 21 + 22 32 + 32 32 + 31 31 + 54 31 + 24 32 + 32 32 + 31 15

1.2.5 D :,, 8 : 8 1 52 1X 55 + 31 1XX 55 + 31 + 31 1XXX 55 + 33 + 33 + 31 5 334 5X 33 + 44 5XX 33 + 55 + 33 5XXX 33 + 55 + 33 + 31 6 223 6X 22 + 44 6XX 22 + 55 + 31 6XXX 22 + 55 + 33 + 31 7 55 7X 33 + 44 7XX 33 + 55 + 31 7XXX 33 + 55 + 33 + 31 8 23 8X 11 + 23 8X 11 + 22 + 23 8XXX 22 + 55 + 33 + 31 11 + 22 + 22 + 23 : 2 4 6, 3 5, 2 4 3,,,, D ; D,,,, : : 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 323 32 + 23 33 + 51 33 + 51 32 + 23 32 + 23 32 + 5 2 212 21 + 51 22 + 51 22 + 51 21 + 23 21 + 23 21 + 5 16

1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 51 51 113 55 + 31 23 + 51 55 + 31 23 + 51 5 334 34 + 51 34 + 51 6 113 23 + 51 23 + 51 7 5 5 + 31 4 + 51 8 12 1 + 23 2 + 51 4 + 51 3 + 23 2 + 51 1 + 23 3 + 23 4 + 5 1 + 23 2 + 5 D : (1 ) 1X 2X 7X 8X, 3 4 ( ) 7 8 3 7, 51 5 (2 ) 6X( 4X) 71 72 31 32, 75 76 15 16 2.1 2.1.1 A > B > C > D,, A,,,,, 17

;,,, k k o k ( k)b, C, D, 2.1.2 A B,, ( 1987 ), : 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 53 44 + 53 55 + 31 44 + 53 2 113 23 + 44 22 + 34 22 + 33 3 44 35 + 53 4 113 13 + 53 35 + 31 44 + 44 13 + 31 21 + 23 44 + 44 35 + 53 21 + 23 13 + 31 13 + 53 5 35 35 + 53 35 + 53 44 + 44 55 + 31 44 + 44 35 + 53 6 13 13 + 53 13 + 31 21 + 23 13 + 53 21 + 23 13 + 31 7 55 55 + 53 55 + 44 55 + 35 55 + 53 8 23 22 + 113 22 + 13 22 + 23 B, A :,,, 53 44 35 55;,,, 113 13 23 20 B,, D, 18

75 76 A, 55 + 412 55 + 412 (55, 412 ), 85 86 23 + 412, 8X 23 + 52 2.1.3 A B,, (, 0. 72, 0. 80,,1983),, ;,, ;, ( 1) 334,, 3X 34 + 52, 433, 214, 44 23/ 24 212 23 + 412 33 + 52,, (2 ), 52, 31, 4, 5X 35 + 53, ( 335 ),, 5X 33 + 44, 5XX 33 + 55 + 31, 344, 44, 55 + 31,,, :,,,,, 19

, (3 ),,, 25 26 24 + 31, 23 24 24 + 31, 31 36 36 44 + 44, 31 34 44 + 44,,, 34 44 + 44 35 + 31 A B ( ),,, B C,,, 111 112 113 114 117 118 44 + 44 + 52, 115 116 44 + 44 + 31, 114 113 44 + 44 + 31, 111 55 + 33 + 31 151 152 33 + 55 + 31 22 + 55 + 31,,,, 2.1.4, B C C,, 1X 21 + 23, 2X 24 + 31B C, : (1 ),, ( ) ( ) ( ) ( ), (, 1979 ),, B 20

40 ( 33 34 43 44 53 54 55 56 63 64 65 66 ) 11,,, 11 1 2 3 4 5 6 7 8 3 35 + 53 35 + 31 44 + 44 44 + 44 35 + 53 4 13 + 53 13 + 31 21 + 23 21 + 23 13 + 31 13 + 53 5 35 + 53 35 + 31 44 + 44 44 + 44 55 + 31 35 + 53 6 13 + 53 13 + 31 21 + 23 21 + 23 13 + 31 13 + 53 ( D ) ( B ), D, (2 ) 1X () : 1X 44 55 + 31 55 + 55 + 31 55 + 55 + 33 + 31 21

,,, B, 5154 33 + 53, 5X 334 33 + 53 33 + 44 + 53 33 + 44 + 44 + 31 5X 334 33 + 44 33 + 55 + 31 33 + 55 + 33 + 31,,, D 2.2 2.2.1 D D, C ; D, C ; D, B, B, B D : : 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 52 44 + 53 55 + 31 44 + 53 2 113 23 + 44 22 + 55 3 44 33 + 53 33 + 53 44 + 44 44 + 44 33 + 53 22

1 2 3 4 5 6 7 8 4 113 22 + 53 22 + 53 22 + 44 22 + 44 22 + 53 5 334 33 + 53 33 + 53 44 + 44 55 + 31 44 + 44 33 + 53 6 113 22 + 53 22 + 53 22 + 44 22 + 44 22 + 53 7 55 44 + 53 44 + 44 33 + 55 8 23 11 + 23 22 + 55 : 13 14 X 1 5 8 1 52 55 + 31 5 334 33 + 53 6 113 22 + 53 7 55 44 + 53 8 23 11 + 23 1 52 55 + 31 5 334 33 + 53 33 + 44 6 113 22 + 53 22 + 44 7 55 33 + 53 33 + 44 8 23 11 + 23 11 + 23, 35 13 33 22, 33 22 34 23, : 23

( 1) 1X 44 + 53,, 31, 55 + 31,, 55 + 31, 44 + 53 55 + 31 11 12 44 + 53/ 55 +31, 44 + 53 > 55 + 31 (2 ) 2X 2X 23 + 44 65 66 22 + 44, ( ), 22 + 44 63 64,, 64 66, 4X 6X, 22 + 53 22 + 44, 6X 13 14, 22 + 53, 22 + 44, 14 : 22 + 53, ( ) X1, 53/ 44 (3) 6X 5X 44 + 44 A, 35 36, 33 34 53 54 55 56,, 33 + 53 33 34, ( J. Edkins 1853 35 ), 53, A 34 35,, 34 + 53, 13, 55 56 55 + 31,, (4 ) 7X 5X 44 + 44 > 44 + 53 > 33 + 53 > 33 + 44, 8X 8 2.2.2,,, 250, 106, 101, 97, 113, 13,, 24

X4 X6, 14 16 21 + 23 13 + 31,, 54, 74 54 56, ; 74 76,, 4X 6X, 4X 13 ( ), ( ), 13, 25

[ dz] [ z], [ l],,,, :( )? ( ) ( 21 187 ), :, ( 4 337 ),, :,? (2 20 ), :, ( 13 271 ), ( 4 327 ),,,, : ( 2 309 ),,! (3 26 ),,, ( 17 293 ) 26

,, 4 : ( 1) ; ( 2) ; ( 3 ) ; (4 ),,, [ t][ l],, : [ no][ n ]/ [ t ],[ nno][ n n]/ [ n t],[ ino] [ in / il]/ [ it] =, [ n ] [ t] ( [ n] ) [ leto],, [ to][ to ],,, [z] [ l], (, :, ), ( ), ( ) ( : :, ), [ h / hn],, 1862 [ hn][ hei], ( ), 1883 [ h ],, [ ke] ( ),,, 27

4, :? ( 3 25 ), :,! ( 6 36 41 ),! ( 6 225 ) ( 3 44 1 ), :, ( 22 194 ), :, ( 32 266 ), :,, ( 8 116 ), :,, (148 983 ), :,, ( 52 439 ), :, (18 145 ),,, ;,,, :, ( 1 276 ) ( * 2 12 2 ), :,, (1 9 ), :,, ( 4 2 86 ) :( ), ( 1 4 217 ) ( * 86 ), ( 15 279 ), ( 28

),,, : (,1988) : 1., V :, ( 1 279 ),,! ( * 66 457 ),, ( 2 11 ),, ( 4 429 ) 2.,,, :? :, (2 15 )!, ( 4 38 ), ( 6 21 ), (3 3 169 ) 3., V :,,, ( 45 330 ),, ( 6 48 ) 4. :!,,, ( * 42 351 ), ( * 3 2 ) 5. :, :, 29

( * 44 312 ), ( * 50 425 ), ( 1 2 94 ),, ( * 48 413 ), 2 5 V : 1. V :, ( * 66 462 ),,, ( 3 21 ), ( 8 395 ) V :,, ( 11 97 ) ( zho) V V, :, (7 65 ), ( 9 434 ), ( 8 385 ) 2. :,, ( 4 869 ),, ( 2 199 ),, ( 2 197 ),, 3., :,, 30

, ( 8 62 ),,,, ( * 6 16 )? ( * 126 ),,, ( * 21 48 ), (2 11 ) () 4., : (2 10 ), ( 3 207 )? ( 47 341 ), :,! ( 3 24 )( ), () ( 9 4 194 )?, ( 5 2 100 ),,,! (14 275 ), ( 8 4 202 ) 5., :,,! ( 5 2 100 ) ( 4 849 ),, ( 7 4 ), (3 9 ) 6., :,? ( 2 12 ), (9 31 ) (8 1 29 ) :? 31

( 6 43 )??, :, ( 7 447 ), (9 31 ), ( 2 309 ),,,, :,? ( 70 1 ), ( 33 53 ) ( )? ( ),,? ( : ; : 20 231 ),? (42 358 ),,,,, :, ( 4 816 ), : : ( * 63 ), :, (3 21 ) ( *, 1923, 118 ), (3 10 ), : ( * 34 ), 32

,,,,, :,, (26 58 ), :, ( * 14, 597 ),,, (26 57 )? ( * 161 ),, :, ( 32 504 ),, ( 18 8 ),,,, :!,? ( 6 47 ), :,, ( 3 204 ), ( 7 446 ),,, :, (, 4 1 32 ), ( 18 92 ) ;, :! ( 1 2 98 ),,! ( * 18 91 ), :, :, ( 52 438 ),, ( 11 2 87 ),, ( 1992, 33

) : ( ), ( ) [l la ] / [z l i] [ z t/ d] 34

,,,, ; ; ( ), ( ), *,, 35

, (1941) ( ),,, ( ), (1979) : ( ),,, ( ) (1988) (1979),, ( 1984 ),,, ( ),, ( 1996 ),,, : ; ; ( ) (1996) :, (1988 1992 1997) 1,,,, 36

,,, [ ts ], [ z ] ; [ ts ] : 1.,,, (,1988) :,,,, (, P.99 ), ( ) :,, ; :,, ( ),,,,,, : 48 ), (, P.295 ) (, P.33 ) (, P.80 ),, (, P.82 ),, (, 6, (,6 48 ) (, P.201), (,2 4 251 ) 37

,! (, 3 1 24 ),? (, 3 1 26 ),,, ;,,,,,, ( ),,? (, 12 93 ), (, P.77) (, P.79 ), (, P.306 ), (, P.250 ) (, P.35 ) (, ),,,,,,, ( ),,,,,, (SVO > SOV/ STV ) 38

, V,,, ( ), : :?: (, 2 15 ),,,,,,, :,?, : 1, 1 2, ; 2 ; 3,, :,, (, P.80 ),, (, 2 96 ) 3 ( ),,,, :, (, P.297 ),, 39

(, P.73 ), (, P.77), (, P.81),, (, P.77 ) (, P.77 ),,, + +, :, (, P.85 ), (, P.35, ),, (, P.85, ),, (, P.92, ), (, P.79),, (, 2 4 251 ),,, :,,, (, P.313, ),, (, P.300,, ), : (, P.34 ), (, P.70, 40

),,, :,,, (, P.81 ),, (, P.44,, ),,,, (, P.78,, ),,,,?, (, P.83,?, ), :,, (, P.75,, ), (, ),, 2.,,,,, : (, P.75 ), (, P.144 ),,, (, P.295 ) 41

P.302),! (, 2 92 ), (, P.112 ),, (, P.34 ), (,2 12 ),, (,, (, P.312 ),? (, P.260 ), (, P.75), (, P.80), (, P.299 ), (, P.310 ),,, (, P.306 ), (,2 4 221 ),, (, P.74 ),,,,! :W hen one has capital then he can do business. (, P.57 ) :In buying your land you must write me out a deed of sale. (, P.75 ), : After going to N anking, I also wish to go to Peking. (, P.154 ) :H aving dined, I came at once. (, P.128),,,,, 1.:,, (, P.34 ), 42

,,,,, (, ),,,,, : 214 ), (, P.260 )! (, 196 ),, (, 2 4,, + +, + :, (, P.74),? (, P.83) +, + :, (, P.75), (, P.77),,, (, P.81 ),, (, P.81 ),,,, :,,,,,, (, P.77 ),,,,, (, P.73 ), ( 43

, ), : (, P.36 ) (, P.111) (, P.40 ), (,20 163 ),,? (, 35 294 ), (, 3 1 24 ) :Man has sinned therefor he has disease and suffering. (, P.57,, ), :, (, P.74), :, (, P.97),, : 19 ) (, P.151), (, 3 1,, (, 2 4 213 ) 96 ), :,! (, 2 (),! (, 44

2 93 ), (, P.145 ), 3.,, : P.297),,, (,,, (, P.301), (, P.308 ),,, (, P.315 ), (, P.59), (, P.122 ), (,3 1 21 ), ;, ;,! (, 34 282 ),!,, (, P.35 ) :If you sell at too high a price, you will have no customer s. 32,, :, (, P.70), (, P.274 ),, (, P.269),,, : 45

, (, P.35), (, P.122 ) 4.,,, V :, (, P.116 ), (, P.87),,, (, P.90 ) 37 ),? (, 2 1 (1993),,,,,,,,,,, ( )?, (, ), :,,, 5.,, V :, (, P.314 ) 46

, (, P.91) 23 ) (, P.), (, P.81) (, P.92 ) (, P.147), (, P.150 ), (, P.69),, (, P.304),, (, 3 1, ;,,,,, 27 ) 6. :,, (, P.91 ), (, P.90),, (, P.301),,, (, 2 1, (,2 3 196 ), (,3 1 27 ) (, 2 3 200 ),! :,,,,,, ( 47

,1997),,,,,,,, :, (,2 3 198 ), (,2 4 245 ),,, (,2 4 231 ),! 1,, 2. 2,,,, ( ),, 3, 1.,,,,,,, : :,, (, P.81 ), (, P.90),, (, P.78 )!! (, 3 1 21 ),,? (, 3 1 25 ),! (,3 1 22 ) 48

, (,2 4 221 ), (,4 4 221 ), (,2 13 ),, :,,,,? (,3 1 22 ),,,,, 7.,, (1988) ( ), : : (, 2 97 ),, (, P.79 ),, (, 2 97 ), ( : ) 5, 1,,,,,,, ( M, P.6 ) (1979 ) : 49

,, :, ( )( 1992 ) : ( ),,, ( ),, : ( ) ( 1997,462 ) (), : ) :, (, P.91),,,,, (, ( ) 8., :,,,, (, 2 3 200 ) (, P.266) (, P.71 )!!!,, : (, P.38 ), : (20, 11 ),! (17, 17 ) (, )(,1941) ( ) (), 50

(, 2002 ), :, (, P.56)? (, 3 1 25 ) (, P.65 ) (, P.63 )!,, :, (, 3.14 ) 6., :,,, (, P.89), (, P.42), (,2 1 44 ),,! 4., () 9. :, (, P.300 ),, (), ( ), 18, 19 20,,,, ( 1992 ; 1928, 20 20 51

) : : ts : ts : ts : ts : ts : l ( ts ) : tse : z : l : ts : z : z : z( ts ) : l ( z ) : de : l : l / d ( de ) : ly : ts : l(le/ ts ), ( ), ( ),, : ( 1979, 1988 ),,,, (), (1995), :,,, ( ),,,,,,,, ; ( ), :,,, ;,,, (:), ;,, ( ), 52

, ( ), 1992,, : (,,, ),,, : (,, ), :, (,, ),,,, ( : ),,,,,, (,97 ) 735 ),, :, ( :,,, :, ( :,,7815 ), ( :,,1449 ), ( :, 53

,2107 ), ( :,,3431 ) :, :, (,1.116 ),, :, ( :, ) :, 1 + + 2,, (,, ) ), ( :,,, (, 99 ),,, () ; ; ( ),, : 7993 ) ), ( :,,, (, :, ( :,,80 ),, (, ),! (, ) 54

,, ( ), :,,,, ( :,,1202 ) ) ),, (,,, (, (),, ;,,,,,,,,,, : 1.,,,,, 2., :,,,,, ( ), 55

(2000),,,,,,,,,, [ ts ] [ z],,,,, [ i] [ ], [ts ],,, [ ts ], [z ], [ d ], [ de]? 56

,,, [l],, [l ], ;, ;, 1.,,,, :,, :,,,, (, P.239), (, P.255 ),,,,, (, P.219) :, (, P.141 ),? ( 27 32 ) 57

P.282) 2 ) :,, (, P.274 ) :,, (, :,, (,,, (, P.218) 27 ) ( 12 :, ( 2 3 ) 1 ) :, ( 3 44,,, : (, P.206), :,,,? ( 3 ), ( 3 ), : :,,,? ( 4 21 ) : 58

,, ( 3 51 9 ) : (, P.206) 2., (, P.1 ) (, P.69 ) 3., (, P.2 )? (, 142 ) (, 142 ) 4. : (, P.62 ), ( 3 44 1 ) 2 ), ( 2,, ( 16 58 ) 5. :, (, P.314 ) (, P.134),, ( 3 46 3 ) ( ), :? ( 2 ),, ( 59

24 16 ) (, P.61 ) (, P.89 ),, :, ( 3 45 2 ) ( 2 3 ) (11 254 ), : (, P.161) (, 15 ) (24 16 ),? ( 6 27 ) (8 41 ) ( 22 263 ) :,! ( 14 275 ), : ( ) ( ) () 6. (, P.60 ),,? ( 294 ) 7.,, :,, ;,,,,? ( 2 ),,, 60

( 32 ) 8., :,,,, ( 119 ) ( 4 6 ) (, P.185), (, P.304 ), (, P.255 ) (, P.260) (, P.111) (, P.136), :,, (, P.310), (, P.154 ), (,74 ) :, ( 15 282 ), ( 8 71 ) 9.,, ( 6 1112 ),,,,, ( 5 8 ) 10.,, (, P.267),,, (, P.317), (, P.150) 61

,,,,, P.267) 1. (, P.145) (, P.162),, (, 2.,,, (,94 ),,, (,142 ),, (, 142 ),,, 3., (, P.314 ), (,225 ) 4., (, P.25), (, P.251 ), (, P.253 ),, (, P.260),, (, P.260),, (, P.135), ( 18 92 ), ( 22 33 ) 62

,,,, ( 27 308 ),,, ( 26 303 ),,, : 1. (, 233 ) (, 233 ) (, 233 ) 2. (, 233 ) (, 233 ) (, 233 ) 3. (, 221 ) (, 221 ) 4. (, 223 ) (, 223 ),! ( 12 260 ) 5. (, 222 ) 6. : (, 7 ) 63

(, 15 ), (,234 ), ( 8 37 )?, (, P.253) 7.,? (,235 )? (, P.186)?,? (, P.182 ),? (, P.185 ),? ( 21 166 ) 64 ) 8.?? (, 236 ),? ( 9,,,? (8 57 ) 9., (: ) :,,,,,, (8 116 ) : ( 17 68 ),, ( 23 283 ) 64

(, P.182) 10., (: ),, (11 255 ), ( 17 293 )?, (16 115 ),? ( 1 9 )?, (15 279 ),! (14 275 ),, ( 15 283 ),, ( 6 226 ) :? :, (16 288 ) :? : ( 4 213 ), ( 28 318 ),,,? ( 26 301 ) (, 96 ) (, 96 ) 65

1., :,? (, P.260 ),? (, P.308 ), (,61 ), ( 11 52 ),? ( 13 62 ),? ( 20 237 )? ( 28 312 ), 2., :,, ( 3 ) (, P.207) 3.,, : (, P.57 ),, (, P.265),,, (,61 ) ( 1999 ) 0, : 0 1 2 1 2 0 (, 1999,128 ) 0 66

, 0 0 0, :, 0,,, : (, ) : ( 3.144 ),, ( ), :, ( ),,, : 29 ), (, )?? () (, 24 ) (, 16 ) (, 24 ),, (, 26 ), :,! (,,! (,24 ),, :? (, 24 )? (, 27 )? (, 25 ), :, (, ) 67

,, ( ) 0, 68

, 300, 398 ) 42 ) 1. :, ( 8, ( 14 ),, ( 1 4 (21 190 ),,, ( 8 133 )? (6 73 ),,,,, :, 69

:, :,, 2.,,,!!, ( 1985 ), +, ( 23, 44 ), :, ( 3 3 165 ), ( 2 40 ), 3.,,, (1982) :, ( 88 ),,,,? ( 6 29 ), ( 6 73 ), ( 5 87 ), ( 13 46 ) ( 6 364 ) 70

309 ) 354 ), ( 3 323 ), ( 2, ( 6, ( 5 343 ),,,, ( 4 41 ) 1,,,,,, 2.,, :, ( 1 293 ) 4.,, : 167 ), ( 3, ( 1 292 ),(43 305 ), ( 61 523 ) 5.,,, : 71

,,,? (3 12 22 ),,,, ( 6 65 ), (5 1 4 ),,, 1900 1908,, ( ),, : (1 ) :,,, :,,,, (2 ) :,,, :,,,,,,, :, ( 9 106 ), ( 33 375 ),,, ( 30 340 ) 342 ) (10 92 ), ( 5,,, 72

,! ( 58 498 ),,, :,, ( 3 16 ), ( 3 17 ), ( 12 4 226 ) 6.,,,,, : ( 1 3 )? (8 59 ), ( 46 326 ),! ( 3 4 ),? ( 4 31 ) 7.,,,, :, ( 3 165 ) :,,,,, (8 2 83 ), ;,, :, ( 8 398 ),, ; 73

,, ( 2 195 ),,, : 407 ), ( 9 (5 36 ), ( 12 128 ) ( 6 353 ), ( 37 270 ) 8.,,, : 393 ) 498 ) ( 4 334 ), ( 8, ( 58, : ( ) 9., (1 ), :,,,! (58 498 ),, ( 57 483 ) 65 ),,, ( 8 (2 ), : 74

(14 126 ) (10 92 ), ( 32 269 ) (3 ), :, ( 1 11 22 ),, (46 326 )! (32 268 ),! ( 10 92 ) (4 ), :, ( 59 501 ), ( 25 204 ), ( 22 176 ) 1.,,,, : 389 ), ( 8, ( 6 356 ), ( 6 371 ), ( 6 361 )!, ( 9 410411 ) 75

2. ( ),,, :,, ( 2 304 ) 411 ) ( 7 378 ), ( 9 410,, ( 2 304 ),! ( 3 207 ), ( 3 23 ), ( ), : 168 ), ( 3 3. ( ), :,, ( ),, ( 8 389 ),,, ( 8 403 ), ( 2 92 ) 4.,,,, :, ( 8 399 ), ( 9 410 ) ( 8 403 ) ( 8 404 ) 76

( 6 354 ) ( 2 504 ), ( 7 65 ) 5., :,? ( 4 42 ), : 47 )!, ( 6, ( 10 97 ),,,? ( 2 11 ) 132 )!? ( 10 3 6., ( ), ( ) : ( 9 426 ),,,! ( 14 126 ) 7.,,,,,, : 284 ), ( 1 ( 8 389 ),, ( 11 150 ),, ( 11 141 ) 77

,,,, ( 9 414415 ) 402 ) 398 ) 400 ), ( 8, ( 8 ( 8,, : ( 9 409 ),, ( 9 408 ), ( 9 410 ), ( 7 384 ), :,, ( 2 304 ) 409 ), ( 9,, ( 2 304 ) ( 2 13 3 ) :,,,,,,,, : 78

:, :, :,,, :,,,, : 8., (1 ), :,,?,, ( 3 16 ) 17 ) (2 ), : ( 8 405 ) (3 ), :,,,? ( 3, 100,, 1908 2 1.,, [ k] :, ( P.136),, ( P.131 ) 2.,, [ k] :,, ( P.16) 79

3.,, [ k] : ( P.4 ),, ( P.20), ( P.133) 4.,, [ k] :, ( P.73 ) 5.,, [ ku ] :,,, ( P.2324), ( P.20 ), ( P.66 ) 6.,, [ zek], :, ( P.1920 ),, ( P.75),, ( P.33) 7.,, [ zek], :,, ( P.4 ),, ( P.9 ) 8. :,, [ ku] :,, ( P.24),, [ ku ] :, ( P.20 ) ( P.16),, [ k ],, [ ku ] :,? ( P.17 ) ( P.137 ) 9.,, [ k] : ( P.24) ( P.24)? ( P.23) 80

) ( P.21) 10.,, [ k] :, ( P.24), ( P.10),? ( P.35 )? ( P.97 :, [ ku],, [ k] ;,, [ k], [ k],, 100, :,,, ;,,,,, ku, k, k 100, : 1., [ ], :, 2., [ k ] [ ], [ ] :! 3., [ ], :,,,,!! 4., [ ], :,, 81

: 5.,, [ ],,,!!,,, Edkin s( 18 53 ) Bourgeois ( 1 941,, ), ( 19 38,, ), ;, ( ) 6.,, [ ka ], :, :? 7., [ nnka ],,,!, 8.,, [ k] [ ], :, ( ), ( ) : 82

9.,, [ k ], :,,,, 10., [ ] :, ( ) ( )! ( )! ( )? (), ( ), [ ka ],,, [ k ], [ ],,, (, 1992 ) k, k, ( 70, ) k, 1. : k : 83

: d : e: 2. : (, ) / ia k ei t s k t i / ka k E i / / E / k E li / / k / d k k k / k pi / to ko / ku d k / k dei k kk k k / k kue / ue ke / i / E i k / k k mi t i / k / E i E d Yk t i k / / n k / l o / k k h kou k / k e k e k e k i ha o bu k h d / kou/ k mi i / Ake xe k i i / ki / / k b ku / pi k m A ko / ku k ko ( [ k ], [ ] ) 84

3. ( ): ( ) ( ) iay l t ie l tso / kn t s l ( )/ ( )/ k / / tl di ( )/ ( )/ ( )/ ( ) z ka k m / t so l / / / / / z / z / / ke / l nn/ / / / / ke k n / / nn/ k / ka/ n / / z n / k / / z k z k / z k / m / k k z m k / / dn ke k a k / t z / / t ka/ z / m k m k a/ m / / / / / t ie t ie n / ken / nn/ ln / k / xa h ai ia t s / lo,,, k i t,,, 85

,,, 86

(, 1961 ),,,,, 33 3 3 ( 192 8 ) : ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), 33, (? ) ( ) 87

: :??? :? :?? :,? : :??? :? :?,,, ( ), 1.? : : ( ) : () ( ) : ( ) ( ;, Aux ) 2.? () : : : : (, Aux, () Aux ) 3.? : 88

: : : () 4.,? : : : ( ) () : (,Au x ) 5. : ( ) : : ( ) : : ( Aux,,, n ) 6.? : : : : () : ( : ) ( : ) ( :, ) (: ) ( : ) : ( Aux ) 7.? ( : ) : : () 89

: : ( Aux, Aux, ) 8.? : : : : : () ( Aux, Aux, ) VV,,,,,, : 1. V V : 2. V : 3. V : 4. V :,,, ;,, ;, 90

V V V, ; V V V Aux V Aux, V V 1 2 3, 4 V, V 1 2 3 : V V V Aux V V,, V VV ( V V V V,, ) 3,, 1 2 3, : V V V V ( + ) V V V V ( 2 ) V ( + ) ( 3 ) V Aux V V ( 2 ) ( 1 ) : 1.,? ( )? ( ),? ()? ( ) 2.,? ( ),? ()? ( 31 ) 91

3.? ( 2. 30 ) :?(4. 18) 4.,? () 5.? ( 51 )? ( ) 1.? (,? )? (,? ) 2.? (,? )? (,? ) 3.? (,? )? (,? ) (: a, m,, ) (, ) 4.? (,? ) 5.? (,? )? (,? )? ( ) V :,? ( 1.137) :?? ( ) ( 1992, 241 ), : A ( ) ; B ( ),, 4,1 A,4 B, 2 3, A (: ), B 92

(: )?? 2 A :?? 3 A :?? 2 B :?? 3 B :?? 2 3 A : V ( V ) V ( V ) V Aux ( V Aux ) V ( V ) B : V ( V ) ; V/ V ( V ) :? ( ) :? :? :? : /? :? :? : /?,, 4 1: 93

1 1 V V 2 V ( V Aux ) 3 V 4 V A V V ( V ) V Aux V ( V ) V A ux B V ( V V ) V V 2 3 4, : 2 3 (: ) V, B, ( ) 4 V, VV 3 V V (: ),, AB 3 4 ( : ), V V (? ) ; V V V V (?? ) :, V V V V V V V ( 2 3 ) ( 3 ) ( 3 4 ) V (4 ) 2 1 : V V V Aux / V ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) V (1 ) 94

B,,, :, ( : ), ( ): 2 ( 4 ) ( 3 ) ( 2 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )? [ V E] [ m] [ A m m] [ m ] [ V I ] [ V e] [ V ] [ mi] / [ m ] [ [ m iy] m ] [m m ] [ m ] [ mi ] / [ m ] [ m ] / [m ]? (?) [ VE ]? [ mi] [ m la] [ V A] / [ l mi] [ lve / va ] [ m ] :, 2, : (1 ) (2 ) ; / / (3 ) V V Aux / V Aux ; V V Aux / V,,,, 19, V, V / V, : [ va ]? [ m ]? ( Edkins, 1853) ( McIntosh, 1916 ) 20,, 95

(), V 1906 McIntosh :? ( )?,, V V ( ), 20 (, 1928 ), V, V, (, ( ni), V V, V, 4 ( ),, V, ( ),,,, 1992a 96

NPS SOV NPS ( ),S sentence,np ; SOV,S subject,o object,vverb, 5 : Collection of Phrases in the Shanghai Dialect ( 1868, ) (1908, ) Grammaire du Dialecte de Changhai (1941, ) (1892, ) (19061910, ) 5 3 19 20, 19 20, 5, 5,,, N PS :, ( ),,! ( N P, 97

!),,,, ( 4 NP,,, ) NP,, : 1. :,? ( 10 75,?) (, P.93 )? (32?), (, P.73, ) ), (13 (5 37 ), ( 11 83, ), (, P.163, ) 2. :? (, P.92?),, ( 34, ), (, P.91 ), (, P.61 ), (, P.55 ), (, P.121 98

, ), ( 35 ) 3. :,, (22,, ),,? (4,?),,? ( 267?),? (21 156,!) ( ), ( 12 94, 8 ) : 4.,,,, ( 3,, ) (, P.112 )? (, P.75?),, ( 4, ),? (17?) ( ) 5. :, ( 3, )? (, P.131?) 99

, ( 12 96, ) (, P.132, )?)? (, P.11?)? (, P.11,?) (, P.122 )? (, P.168?)? (, P.96,28 (, 28 ), (, ) 6., :? (, P.91?),, (, P.148,, ) ) (, P.148 ), (, P.145, ), (, P.57,, ( 35 ),? ( 12 97 ) 7., :,, ( 9 71,, )?)? (, P.103,, (, P.132 100

, ) (, P.60 ), (, P.132, ), (, ) (, P.147 ) 8. :, (, P.119, ), ( 37 269, ), ;, (, ; ) ),, (, P.26,, ( 13, ), (, P.110, ), (, P.140, ),! (,!), (, ), [ m ],, ( identifiable) ( generic),, 101

,, (,1987) :,! ( 1 6,!),, :,, ( ),,,,,,,,,, ;, (, 1978 ),, :,,? ( 34,,?), (, P.54, ), (, P.62, ),, ( 3 19,, ),, :, ( ) 102

, ( 8 61, ), (12 94, ),? (,?), (, P.150, ) (, P.145 ), ;, (, ), (, ), (, ), (, ) :, :,! : (13 105, :,!: ), ;, (, ), :, (, P.83),, :, (, P.95, ) (, P.84, ),, (, P.141,, ) 103

, (, P.139, ), (, P.133, ) ) ( 7 51,, ( 6 48, ), (108 705, )!, ( 187 1 154!, )?) :,? (, P.162,, (, P.144, ), (, P.98, ), (, P.92, ), ( 15 111, ), :, (, P.139, )? (, P.59?) : (, P.97, ), ( 9 72 104

), (, P.149, ) ), (, P.144,, (, P.146, ), (15 111, ), ( 7 50, ), (, ),,? (11 88,?) :,? ( 10 104,?),? ( 12 94,?),,,? ( 11 83,,,?), (7 52, ) :, (, P.8, ), ( 22, ) (, P.97 ),, 105

? (9 74,,,?)? (10 78,?),, (10 80,, )? (, P.86,?),,? (13 99,,?),? (7 51,?),? (7 51,?), ;,! ( 36 260, ;,!) :,,, ( 12 93,,, ),,? (12 94,,?) (, P.77, ), (, P.139, ), (, P.135, ),, ( 36 106

,, ),, :,,,,,? ( 134,,,,?), ;, (13, ;, ), 2,,,, (, P.96,, ), SOV : ( ),, (,, ),, : 1., SV O, :,, :, SO V, SOV, SV O (,, 1995 ) :,,, (9 74,,, ) 107

, :,! (1 8,!) : 2.? (8?),? ( 22,?)? (, P.174?) (, P.125 )? (, P.161?) 3. : ( ) ( ) 4. :,? ( 42 358,?) ( ) 5. 1 O, 2 O :,,,, (,,,, ) ), (, 6. :,,,, (10 81,,,, ) ), (, 108

7. :? (, P.167?)? (, P.96?)? (, P.118?) 8. : ( ), (, ), SOV O : ;,, O:, (7 51, ), NP,,,,,SOV O N PS NP,, (, P.74, ),, : (, P.162 ),? ( 29,?)! (!) (, P.102 ) 109

( ) ( ) ( 4 30, ),, ( 36 262, ),, ( 36 260261,, ) :,SVO SO V,,,, ( 36,,,?),, 2, 3,,? (, P.36?)? (, P.74?) (, P.20, ) (, P.91 ) (, P.91 ), ( 9 73 ), ( 10 76, ) ), ( 3 24 (9 69 ) 110

?)? (, P.170,, (, P.27, ),, (, P.142,,, ),,, (, P.34,, ) (10 81, ) :,, ( 5 34,, ),,,, : (, P.53 ),,, :,,,,, :? (, P.53?) 15 111

, (80 ) : SPrOV/ P rov/ NP, V. ( N P, ) V O/ PrOV/ P ro V/ PrOV/ V OV/ V OV/ V/ N P/ VO/ VO. V O/ NP, V/ V, VO. SA/ VO/ N P, SVO. ( N P, ) VO. VO. V O. PrOV. VO. SPrOVO. OV. N P, V O. ( N P, ) V O. V O. SVO. N P, V OV. SP rov. V. NP, V OVO. N P, SV. ( NP, ) V O. ( N P, ) PrOVO. NP, VO. ( NP, ) VO. ( NP, ) A. ( NP, ) V. SA/ SV. ( S ) V O. NP, SV. ( NP, ) SV. ( NP, ) SV/ N P, SV/ SPrOV. N P, VO. ( N P, ) PrOV. ( S ) OV. ( S ) V OVO. ( S ) V O. ( S ) VO. ( S) OV. ( S ) V O. ( S ) VO V. SV. NP, VO. NP, VV O. V. N P, A. VO. V VO. NP, VO. V O. V OVO. SP rov. ( S ) PrOV. SVOV O. ( S ) P rovo. SV, V. SV, V. SV. SVOV. ( S) VO. SA. ( S) V OV. VP, P roa. : S : ; PrO: ; V : ; O: ; A: ; N P: ; NP, : ; SV, : ; VP, : ; ( ) : ; / : : 1. : 24 30 %, SA: 3 3.75% SV[ OVO ] : 11 13.75 % ( S) V [ VO] : 10 12.50 % 2. : 33 41.13 %, NPS: 15 18.75 % ( NP) S: 11 13.75 % ( S) OV : 3 3.75% 4 5.00% 3. : 22 27.50 %, PrOV[ O] : 5 6.25% V[ OVO] : 17 21.13 % 4. : 1 1.25 % NP : 1 1.25% : ( ) : ; [ ] :, 112

113

,,, :, : o o; u u u; : [ 1 13 ] ; [ 212 ], [o113 ], [o113 ], [ o53 ] ; [ 21 3 ], [ 2 13 ] ; [ 22 ], [ 31 ] ; [u31 ], [u22 ] ; [u113 ] ; [u1 13 ] : [ 1 13 ], [ 5 44 ] : ni i i ; ninei: [ni52 ], [i45 ], [ i2 23 ] ; [ nei11 3 ] : t t o; t d d : [ t 433 ], [t 2 2 ] ; [ t 42 ], [ t o334 ], [ t o5 5 ] ; [ d 2 13 ], [ d 2 13 ] no, nono nu nu; no: [ 22 no34 ], [ 44 nu4 4 ], [ 2 2 nu34 ] ; [ nu11 3 ], [ nu22 ] ; [ 213 ], [ 231 ][no] [ 4 5 no 55 ] no,nu, nno, nno nnu; 114

nno no nnn n nen; nno n : [ n 324/ no] ( ),, [ n 2 2 ], [ n22 ], [no] ; [ n 2 1n 0 ], [ n22n 35 ] [ n 11 3 ], [ z 2 no 34 ], [ z 2 nu34 ] ; [ n23 n 3 ] [ n 22 ], [ no 11 3 ] ; [ nn22 ], [ n n 31 ] ; [ ne3 1 ], [ ne223 ] ; [ n 2 33 ], [n 53 ] no nnne, n,, [ ne31 n 2 4 t 2 ], [ nn2 2 n 23n 4/ n23t 4 ], [ no n 2 2 na 4/ n 22 ta 4/ no 2 2 ta 4 ], n no no,n ino, ino inu d inu inu inu; ino id i i : [ ino] ; [ e21 n 0 ], [ d i22 nu35/ d i1 13 ] ; [ i22 no 5/ i3 1 ], [ i5 2 nu2 2/ i51 ], [ ij44 nu44/ ij44 ] ; [ i3 23 ], [e11 3 ], [ E223 ] ; [ d i233 ], [ d i1 13 ] ; [ i1 13 ] ( 150 Edkin s [ d i] ), [i2 1 ] ; [ i5 2 ] ; [ li4 4 ] i,d i, ; i i d i,,,,,, no, : [ t y34 i 52 n 21ko23 v 31 z 22 m 52 ],, [ n 3 1 ], [ no 31 2 ], no, :, :,,?,, :, :, :, 115

: : :, :,, :, :,, : : :, 36 :,,,,?:,, : (, 1985,51 ) : 12 ( 1379) :, 12 ( 1747) 39:,,,, : 1931 56:,,, 15 ( 1750 ) : :,,, :, :! 1927 : :,,,,,,, :,,,,,,,,, : :,, 500,, 116

, :, [ 1 13 31 m 23 ], [ 22 3 22 m 44 ] ;, [ u24 u22 ko33 ], [ 34 34 ko44 ] ;, [ 21 3 22 d i44 ] ;, [ o okoin ], : [ 2 2 no34 ] ( ) [ 2 2n 34 ] ( ), [ ze 2 no 34 ] ( ) [ ze 2 n 34 ] ( ), [ ze 2ij34 ] ( ) [ ze 2 ij55 l 5 2 ]/ [ ze 2 l 34 ] ; : [ nu113 ]/ [ 22 nu23 ] () [ 2 n 2 3 ] ( ), [z 1 13 ]/ [ ze 2 nu34 ] ( ) [ z 2 n 34 ]/ [ z 2 l 3 4 ] ( ), [ i31 ]/ [ ze 2 i52 ] () [ i24 l 3 1 ] ( ) ; : [u11 3 ] ( ) [u22i44 ] ( ), [no 11 3 ] ()[ na113 ] ( ), [ i11 3 ] [ i22 la44 ] (,, 29 ) ; : [ 22 3 ]/ [ 2 2 nu34 ] ( ) [ 22 3 ] ( ), [ ne22 3 ] () [ n 22 3 ] ( ), [ i51 ]/ [ i52 nu2 2 ] ()[ i55 l 31 ] ( ) ; : [ u2 3 nu33 ] ( ) [ u23 lij3 3 ] ( ), [ n 23 n 3 ] () [ n 23 n 33 ] ( ), [ ij5 1 ]/ [ ij52 nu22 ] ( ) [ ij5 5 l 31 ] ( ),,,, : [233 ][ 233 ], [ i23 3 ] [ia233 ], [ d i23 3 ] [ d ia2 33 ] ; : [ 22 ] [A23 3 ], [ n 2 2 ] [ n 22 ], [ i3 12 ][ i 31 2 ] ; : [ o] [], [n] [ nn], [ i] [ il] ; : [ ] [ l], [ ] [l], [ d i] [ d il],,,,, :, ;, : [ z 11 3 ] [ z 2 n 34 ] ; 117

[ zu23 ][z 2 nu3 4 ], ;, : [ n no] [ n ] [ no], ( ),,, ( ),, [z ] / ()( A. Bourgeois, 1941 ):, (, ) (, 1908 ),, [ 2 2 no3 4 ], [ 22 no22 ], [ 22n 34 ], [ 2 2no3 4/ no23 ], [ nu11 3/ 2 2 n 4 ], [ 2 2 no2 2/ 1 13 ], [ 33 44 ] ; [ 22 n 3 4 ], [ 22 n 3 4/ i113/ 3i3 4 ], [ n 23/ 22 t 5 no 2 1 ], [ 3i3 4 ] [ z 2 nu34/ 4 nu44 ], [ zu23/ z 2 nu3 4 ], [ no zo 1 13 ], [ z 2 no 34/ o 113 ], [ z [ z 2 no 3 4 ], [ no 113 ] ; [ 33n [ z 2 n 34/ z 2 4 ], [ n 1 13 ] z 11 3 ], [ n 22 ] [ [ i53 ], [ 2 i53/ [ i5 3 ], [ ij52/ z 2 ij3 4 ] [ z 2 l 53/ 2 l 53 ], [ [ i4 4 l 5 3 ], [z 2 l 3 4/ i5 3 ] 1 13/ zo 2 nu34 ] 34/ z 2 no 1 13/, 2 n 3 4 ],, [ z 2 n 1 13/ ij113/ z 2 ij52 ],, [ 2 i52 ], ; [ 2 l 34 ], i2 2 l 53/ z 2 i2 2 l 22/ z ij44 l 5 2 ], [ 2 l 53 ], i55 l 31 ] n no,,,,, [ o ou ] 118

, [ n ] [ l] [ t / t ], [ n ] [ n], [ i]/ [ d i]/ [ i] [ l], [ ze 2 n 34/ ze 2 l 34 ] [ t], [ p t ] [bd ],,, [ n][ t ], [ no 2 13 ] () [ n 23 na 4 ]/ [ n 22 ta 4 ]/ [ no 2 2 ta 4 ] ( ) ; [ nn22 ] ( ) [ n 2 3 n 4 ]/ [ n2 3 t 4 ] ( ) ( A ) ; [ne31 ] ( ) [ n 2 2 t 4 ] () ; [ n 31 n ] () [ n 2 n 2 to 4 ] ( ) ; [ e31 ] () [ e22 t e5 1 ] ( ), [ l / l][ t] ( )[t e],,,,,, (, ) ( ) ( 75, 12 ),,,,, :( ) ( ),,,,, [ k A 5 2 t 3 ], [ ke5 5 ta 31 ], [ k 5 ta 5 ], [ d t ], : ( 49 ) [ t ] [ te], [ 2 te34 ] ; [ t E], [ d 2 2 t E3 4 ] ; [ da], [ 2 da51 ] ; [ do], [ k 4 do33 ] ; [ da],, 119

[ k 52 d A 33 ], [ 1 d 23 ] [ d t ], ( ), ( ) ( 3, 22 ) [ to][ to], [ l 2 to 51 ],, [ y44 ], [ d 22 t E55y33 ts 31 ] [ e 2d 3y5 5 ze3 1 ],, e E, ( ),, ( ), ( Macgowan, 1862) :, (62, ) han deu[ hnd] ; ( 93, ) han, hay [ hei]heh [ he ], [ h 55 d 3 1 ] (), [ k 52 h 33 m 43 ], [ k 55 x 33 t 31 ], [ ha], [ ha 43 d 52 ], [ hn][ h], [ li22 hn5 5 ], [ i ], [ li2 2 i 4 4 ] [ ho], [ l 2 ho23 ], [ lh ], :, (, 25 ), = =, [ he] ( ),, ( ), : ( 150 996 ) :, ( ) [ l ] [ l ], [z] [ l], [ di 1 l 23 ], [ d 2 l 22 ia 3 4 ], [ i]( ),, : [ k 53 lij31 ], [ k 5 3 tee31 ], [ i53 m 31 ], [ k 5 p I33 ],, 120

, : [ k 33 kue52 ], [ 1 mi22 de23 ], [ d 2 pe23 ], [ k 4 ti4 4 ],,,, [z] [ l], /, / / / / / / /, :,,,, : [ l li] [ le l] [ l] [ le lh] [l t ][ld ]: ( 44 ) (19 ) ( 21 ),?, ( 15 ) (66 ) (11 ),, :,! (9 57 ),,,! ( 10 4 227 ), (395 ) (13 172 ), ( 1 4 217 ),, ( 2 11 ),? ( 70 1 ),! ( 5 2 100 ), ( 3 21 ),,? (15 76 ), ( 14 69 ),, : [ k 3 l 51 ], 121

[ 1 ta 2 3 ], [ t ij52 de 33 ], [ ts 53 l 3 1 ], [ ke55 ta 2 ], [ k 33 kue5 2 ], [ k 3 ti34, d 24 d Y44 ], [ k 32 34 ] ;, : [ 44 ta 4 ], [ ue55 ta 2 ], [ 5 l 31 ], [ i5 5 te31 ], [ k 5 5 t 31 ], [b 22 k 55 k ue31/ v 3 li2 2 k 55 k ue31 ], [ v 22 k ue52 ], [ ha 4 3 li52 ], ( 150, ) [ k ],, [ k ], [ t i],, [ ts ], [ k],, [ ka55 d 55 ] [ 22 dei5 2 ],, [ li23 ta 3 ] ; [ di22 t 4/ di lt 3 ] (, ), [ / / ue/ v ],[ / i] [ E],,,, [ E22i 5 5mi 31 ], [ k 33 mi 5 5 t 2 ], [ E2 2i 5 5 mi 3 1 ],,, ( + ), ( + ) 55 + 31,, [ka5 2 ] [ ze 2 ka5 2/ ze 2 3 ], [k 5 1 ][z 2 2 2 m 5 ], ; [ t ie4 4 l 34 ],, [ ze 2 2 2 n 5 2/ z 2 22n 55k 51/ k 52 ] [ / 2 n 2 2 k 5 2 ], [ e 2 n 44 ] [ 2 3 n 53 ] [ ze 2 44 n 53 ], ( ) 122

,,, :, ( 6, ), (,,1985, 296 ), /,,, [ k 32 4 ], [ k 33 t 5 h 52 ], [ d 2 k 34 n 5 2 ],, [ lia 24 k 5i 53 ], [lia 22 d 52 ],,,,, 45X, [ lia 2 2 k 5 5 de31 ], [li 22 k 55 ts 31 ], : [ 1 23 ] [ ka52 ]! (!) [ 55 31 ] [ E5 5n 3 3 ka3 1 ] ( ) [ kut i ] :, (, ) ( 65 ) ( ) (),,, / ( ) ( ) (, ) (, ), : ( ), : ( ), ( 1980), 6 ( ) : ( ) ( ) : ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 123

1. : ( 27 ), (27) (37) 2. : ( 56) ( 47 ) 3. :, ( 11 ), ( 14 ), ( 11 ) ( 46) () ( ) () 4. : ( 64) ( 49 ), ( 57 ) / 5. (, ) : ( 52 ) (54 ), ( 21) ( 65 ) ( 42) 6. ( ) :, ( 7 ) ( 60 )7. ( ) :, ( 39) ( 42 ), ( 64 ) 8. ( ) : ( 32)? ( 25 ) 9. :, ( 37 ), : ( 27 )? ( 10, 1985, 243 ) () :, : [ 124

lo2 4 ko5 2 ], [ lo 53 k 31 ], : [n 55 k 3/ l 55 k 3 ], [ l 52 k 3 3/ l 52 k 3 ], : [ s 33 i 52/ h 3 3 i 5 2/ se33i 52 ], [ s 5i 33 ], : [ tij5 4 k 5 5 i 3 1 ], [ t 34 i 4 4 ] ( ) :, : [ tiz54 ke34 ], [ tij3 5 k 3 4 ] /, : [ s 4 12/ s 5 2 k 3/ s 5 2m 3 ], [ s 33 i52 ], : [A3 1 ts 5 ], [ 21 23 ] ( ) :, : [lo24 ta 5 ], [ l 24 t 31 ], : [ n 22 k 5 5 k ue3 1 ], [ no35 dee21 ], : [A22li55 3 1 ], [ 22 li4 4 d 5 2 ], : [ s 3 3 li51 ] ( )( ) :, : [ t 55 s 33 z 21 kua 34 ], [ tu33 i 51 ] /, : [ t i33h 53 z 21k u 4 4 ], [ t i5 2 ho3 3 ], [ t i4 4 ] ( ) :, : [ n 22n n 51 ], [ n 4 x 31 ], [ na2 2 n 55 ka31 ], : [ ts 33 n44 ] ( ) : : [ n 31 ], : [ ue22 SA4 4 ], :? ( 4 ) [ lo2 4 ko52 ], 45 +, [lo24ko33 ], 24, 33,, () [ l 22 k 44 ] [l 24 li55 l 3 1 ], [ lo2 4 2/ no24 2 ],,, :?? ( 2,22 ), :? ( 41, 194,, 1985, 247 ),,, [ a33li4 4 ],, ; [o2 4tA3 k 2 ], 277 125

+ +, [ 31 ke42 ], 25 +, [ 31do4 2 ],, [ 22 li55 ta 31 ] 448 + + [ 22 li44 d 52 ] 442, (), :? :? [ t 34i 44 ],,,,, [ s 35 m 2 ] [ h 35 m 4 ] [ h 3 5 m 3 z 31 ],? ( 6.14 )? (2.14),, ( 1882 ) :,,,, :,?,, :? ( 11.215,,1985, 309 ), [ ts 53 n 3 1 ], [ dza2 2o44 ], [ ts 35 ], () ( 2000 ), (1992a),, (1995) 126

,,,,,,,,,,,, ;,, ;,,, 170, 62 (1 ) :, 127

: p 3 34, p 35, p 3 4, p 32 4, pao55, p 44 (2 ) :, : p 45 pe334, pe4 12,, p 52, pe5 2, p 324, pe44 (3 ) : :,, p 4 5, 5, 5, 5, 5, 5 (4 ), : : : bu2 13, bo31, bo113, bo22 3, bo2 13, bo11 3, buo2 33, buo213 (5 ) : : be2 23, b 2 23, b 113, b 31, b 22 3, buo2 12, b 113, bu212, bu3 1 (6 ) : :, mi44, mi4 4, mi52, mi5 2, mi32 4, mi325 (7 ), :, : : f 34, fe412, f 3 24, fe334, f 35, f 3 24, f 4 4, f 32 4, fe4 4 (8 ) : ; 128

:,, :, tij51, tij324, ti323 ti33 4, ti3 34, ti52, ti4 4, tij44 (9 ), ti3 24, :, : ti 5 3 t i 4, ti 35 t i 3 1, ti 3 5 t ia 31, t n44 t i 3 t i 23 t 55 t i 3, t 3 24 ci 5, ti 42 ci 5, ti 3 1 t i 4 (10) : : t 5, t 5, to 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5 (11) :,, :, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5, to 5 (12),,,,, :,, :, t i 412, t i3 34, t i3 5, t ie32 4, t i (13) 44 :, ; : : t E33 4, t Y5 2, t ei324 (14), t i324, t E43 3,, :, ;, ; r51, 129

, :, t A 45, t 3, t 5, t 5, t A 34, t 5, t 5, t 5, t A 5, t 5 (15) : :, de113, d 2 13, de113, d 21 3, de21 3 (16), : :, : d 2 33, d 2 23, do323, d 113, d 31, d 2 12, du2 13 (17) (1 ), :,, ( 2) :, :,, : d 113, d 11 3, d 213, d 2 33, d 3 12 (18) : :, l u3 23 l u44, l u44, l 5 2, lu52, lu52, lu22, lu21 3 (19) :, :, l 52, l Y52, lu2 2, l 433 (20), :,, :,, : 130

l 24, l 3 1, l 11 3, l 213, l 21 3, l 1 13, l 21 3, la 3 1, l 41, l 21 3, l 11 3 (21), : : :, ts 5, ts 5, t A 5, tsa 5, tsa 5, ci 45, tsa 5, t ia 5, t ia 5, ts 5 (22),, : ts i 44, ts i 44, ts ie52, t i52, t ie22 (23), t ie433 :, :, t i 5 1, t i52, t ie5 2, t (24) ie32 5 ; : : d i 231, d i 323, d i 31, d i 223, d i 21 3, d i 11 3, d i 2 2, d i 1 13, d i 1 13, i (25) 213 : : d 32 3, d i 2 23, d d ie212, ie2 13 (26) ie2 33, d i113, d ie3 1,,,, : :,, ka51, k 3 34, ka3 24/ 2 13, k 51/ 2 23, ka3 34/ A113, ka3 34/ t i 3 34, A2 13, ka324, ka3 25 ( kets kyts ), ka53 3 131

(27) :, ;, :, : 22 3, 2 13, 21, E11 3, E 223, E1 13, e2 2, e1 13, e1 13, 2 33, E21 3, e11 3 (28), :, ;, ;, : 27 :( ) 31 :,, ua31, u 22, u 3, ue31, ue 2 23, ue1 13, u 233, u 1 13 (29), : ;, (, 1986 11 ) (, 1981 10 ) :, ku 3 24, k un3 24, k un412, k un3 34, k un/ k n35 k u 3 3, k u 44, k / k u 55, k (30) 44,, ; :, ;, ;, : A 23, 2 4, A 2 3, 23, 1 2, A 23, 23, 2 3, 23, 113 (31), :, ;, ;, : :, dz 2 3, z 23, 132

z 23, zo 23, zo 23, z 2 3, zo 23, zo 23, zo 23 (32) :, ; : i33 4, ie32 4, ie324, 4 4 (33) : :, i4 12, ji1 13, ie324, ji233, ji213 (34), :, :, :,, i 45, i 33 4, ji 3 1, ji 1 13, i 334, i 51, ji 11 3, i 5 33, i 3 24, i 325, i 324 (35),, :, : ji 32 3, ji 31, ji 233, jia 1 13, ji 3 1, ji 255, ia2 12, i 21 3 (36) : : po 5, po 5, po 5, po324, p 5, p o 5 (37) ; :, ;, ;, ( ) : m 223, m 51, ma 21 3, ma 2 23, m 32 3, m 113, ma 21 2, m 3 24, m 21 3 133

(38) :, : ta 5, ta 5, ta 5, t 5, t 5, ta 5, t 5, t 5, ta 5, ta 5, ta 5 (39) :,, :, 2 3, A 23, 12, 23, A 2 3, 23, 23 (40) ; ; ; : ; :, : t e55 p 31, t E2 1 p 23, t E55 pe31, t E 55 p 31, t 44 p 55, t E5 5E31, t e3 2 p 52, t E 33 pe51, t 22 p 44, te3 3 p (41) 35,, : ; ;,, ;, ;,,, k 2 1 k 23, ke55 k 31, k 55 k 22, ke55 ka31, ke32 k 23, k 4 1 ka22, k 33 t 35, k (42) 324, ; : :, un55 tn3 1, un55 tn31, un4 4 tn4 4, un4 4 tn51, u n32 tn2 3, un55 t n31, u 22 lun55 tn31 (43) :,, a o [ ], 134

,, : 19 [ non ], 19 [ n ] [ n ] y21 i23 ( ), no2 2i5 5 ( ), n 22 44, n 52 ( ), n 2 2 n41, n 22 52 ( )n 11 3 (), n 2 2 51, n 1 13, n 31, n 11 3, n 33 52 n 31, n 31, n 52, ne52 n 52, n 52 (44) : :, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts 5, ts A 5, ts A 5, ts A 5 (45) :, :, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts A 5, ts 5, ts A 5 (46) : ; : k 33, ke5 1, k 44, ke3 34, k 325, k 324, k 324, k 325 (47) :,,,, :, :,,,, :, k u55, k 433, k 44, ku52, k u51, k 52, k ou22 (48), k u35 ( ),, 135

:, : :, x 3 24, hei51, h 334, h 52, h 334, h 34, hu55, h 44, i 4 4 (49), : : :, bo 24 zen31, bo 2 2 zn4 4, bv 24 d n, bo 22 zn44, bo 2 2 zn4 4, b 22 dze 4 4, bo 23 zn51, bo 22 z 51, b 2 4 d i 31, b 24 dz 31 (50), 1758 la 21 d 2 3, l 22 dy3 4, la 2 4 de3 1, l 2 2 d52, la 21 de 23, l 22 d Y51 d 3 1, l 2 4 d (51) 3 1, l 23 di 3 5, l 2 4 :, : :, ts 4 4 v 31, ts 55 v 51, ts 55 ve3 1, ts 3 3 ve51, ts 3 3 v 44,, ts 44 mij44 ve44,, ts 3 2 mi3 4 v 5 2, t (52) y22 v 44, t y44 ve44,, ( ), :, : ( 127 ),,, :,, :, : 136

, :,,, :,, ts 5 ba55 ba5 5, ty 53 b 33 b 31, ts 4 b 55 b 3 1, ts 4 be4 d52, tso 3 be 44/ tso 3 be 44 be 5 1/ tso 3 be 4 4 de5, ts 4 b 44, tyo 3 b 52, tyo 5 b 52, ts 4 b 5 1 (, : ts 3 be55r3 1 ) (53), t ij35 s 31, t iz 21, se e 22, tsij 45 se 31, tsi5 531, t i35 se31 t i32 i 24, t (54) ij3 3 i 51, t i55 se3 1, t i55 iu55, k 55 sa 3 1, k 2 1 s 23, k 55 sa 3 1, k 44 s 5 2, k 4 4 s 52, ko2 1 s 23, ko55 s 3 1, ko35 s 51 (55), : k 5 5 z 31, k 55 z 31, k 55 d 3 1, ka33 z 4 4, ka55 dz 33, ka33 dy5 3, ka44 dy3 25 (56),, 1040,: to44 k 4 ts o 3 4, t 5 2 k 23 ts o 23, ta 33 k 5 ts o 31, ta 44 k 4 ts v 55, ta44 k 3 ts o 44, t 3 ts o 44, t 33 k 3 ts o 325 k (57) 44, :,,, :,, :,, : 137

ho21 dei2 3, ho55 d 31, ho55 d 3 1, huo4 4 d52, huo5 5 du31, hu 55 d 31 (58),: 24 di 31, 22 di 4 4, 24 di 31, A 22 di 44, 22 di 52, 2 1 di 23 (59), : :, :, :,, : : :, :, :, :, :,,,, :? :,, :,,,, : :,, :,, :, : :, (, ),, 138

( ) ( ),,, :, : [ ty34 i 52 n 21 ko23 v 3 1 z 22 m 52 ],, [ n 31 ], [ no 312 ], : ( 1) oo > o > u ( nu ) ; (2 ), no n no no : u1 13 ono 113 ji113 ( n no, gi > d i > ji) ; : nu1 13 z 2 nu34 z 2 ji52/ ji31 ; : 44 nu4 4/ 44 n 44/ n 22 n 44 ij55 nu31/ ij44 ; : u23 nu33/ u22 n 2 3 n 3/ n 22 ij44/ ij4 4 nu44 ; : 223/ 22 nu3 4 ne22 3 i51/ i5 2 nu22 ; : o113/ o2 3 lo 5 no 23/ no 2 lo 5 ji3 1/ ji2 2 lo 5 ; : 2 33 i23 3/ n 233 d i233 ; : o11 3 nv 113 e113 ; : 2 nv34 n 22 nv3 5/ n 11 3 d i113/ d i2 2 nv55/ d i 2 nv44 ; : o53 n 53 e31 (60), :,,,, : : :, bi213 bij3 1, bi21 3, bi2 23, bi113, bi212 bi213, bi233, bi3 12 (61),, :,, : t 5, to 5, t 5, to 5, t 5, to 5, t 5, t 5, 139

to 5 (62), [ k ], [] [ t] k 5 k 5, k 5 3 k 31, k 5 5 k 3, ke55 k 2/ 2 4, 2 3, k 5 k 2, k 5 k 2, t i 4 k 5/ k 4 k 5, k 5 3, 22 44, ku5 ku3, ty 5 3 ku31, 48 (1 ) : ; :, :, :,,, :, pa324, p 33 4, p 32 3, pa3 34, p 54, pa33, pa325, pa32 4, pa3 24, p 42, (2 ), :, : : : pin412, pin33 4, pin33 4, pin32 4, pin213, p n5 1 (3 ) : ; 734 :p, : p u55, p u51, p u4 4, p u52, p u5 2, p u32 3, p u34, p u5 2, bu23 3, bu312 140

(4 ), ;,, : p 34, p A 41 2, p A 324, p A 33 4, p 35, p (5 ) 324 :, : :,, bo33, b 3 1, b 31, b 1 13, b 2 23, b 31 (6 ), :,, : t 41 2, t o3 4, t 3 34, t 4 13, t 33 4, t 32 4, t (7 ) 325 :,, :,: da31, d 31, d 223, da11 3, d 22 3, d 1 13, da113, da113, da11 3,, (8 ) :,, :,, l 23, l 2 3, l 23, l 12, li 12, li 23, li 2 3, i 2, li (9 ) 12, :, :,,, ts 2 2, ts 43 3, ts 44 ts 34, tso 5 (10), tse5 2, tse 5 1, tse52, :,, 141

: ts 4 12, ts 4 4, tsa3 34, ts 3 24, ts a334, ts A43 5, tse53, pa 5, p 5 (11) :, : ts o 4 12, ts o 3 34, ts o 412, ts v 33, ts o 334, ts o (12) 33, :, :, tso 3 4, ts o 41 2, ts o 334, ts o 334, ts o (13) 334 :, ::, k, k 5 1, k 412, k, k 3 34, k, i 1 2, ie21 3, li 23, (14) :, : : kua 5, kua 5, kua 5, kua 5, ku 5, kua 5, k u 5 (15), :, : za 23, za 23, za 23, za 23, z 12, za 2 3, z 12, za 2 3, z 12 (16) : :, : k 4 4, k 5 2, k e5 1, kei5 2, k 4 33, k 5 2 142

(17), :, : k 324, k A 51, ka 4 12, k A 3 34, k 33, k 324, k 55, k (18) 44 :, : k A 5, k 5, k A 5, k 5, k A 5 (19), :, ; :, 13, 113, i 13, ei213, 31, ku2 2, k 433 (20), :, : ho34, h 412, h 3 24, h 35, h 3 24, h 3 3 (21) : : h 5, ho 5, ho 5, ho 5, ho 5 (22), :, ;, : o5 44, o44, o52, o52 (23), : ; : i 51, i 51, i 323, i 334, i 334, 4 2, 32 5, y 5, yo 5, y 23, 143

(24) : ; s 44 ts 5, se 5 3 to 2, 33 to 5, s 55 tso 31, se44 tso 5, se 3 2 ts 5, Y33 ts 5, sei4 4 tso 5 (25) :, :, dza2 1y2 3, dz 21 s 34, za22 s 44, dz22 s 51, dza22 i44, za24 s 31, la21y3 4, l 2 2 y4 4, la55 s 3 1, (26) :, : t i44 ts E412, t 44 ts 23, t 5 3 ts 43 5, t i 44 ts E41 2, t i4 4 ts E335, t ie4 4 ts E34 s 51, t 33 ts e52, t ie44 ts t i 5, k 5, t i 5 (27) 3 24,,, :, : u 2 sa 4, o 4 sa 5, v 4 s 4, v 3 s 5, u 3 se 4, u 5 s 3 (28) z l, [ ze] [ le],,, l le, (, ), ;, ( ) ;,,,,,,, ( ), ( ) ( ), :,,: l 2, 144

l 3 la 5 3, l 2 3, l 2 li3 1, l 1 he23, l 2 l 23, l 3 la 4, l 23 l 3 l 2 3 t 5, le212 le2 3 to 51, le21 da33 le21 d 3 3 le21 ha 33, le21 l 23 le113, le22 ti 5 le22 to 4 4 le22 ke44, l 21 ho13, l 2 ho23 (to ti ta, to to ) (29), : ; 5 m 5, A 4 m 5, A 5 m 5, 3 m 4 3 m 5 t ia 3 1, A 5 m 4 t ia 4, A 5 m 52, m 3 t i 5, m 2 t i 5 1 ( t i t ia ), m 2 kia 4 (30),,, ;, : : d 23, d 23, do 23, do 12, do 2 3, do 23, do 2 3 (31) : ; : z 32 3, z 23, z 233, z 11 3, z 3 1, z 21 3, zau21 2 (32) : hua 5, h ua 5, hua 5, hua 5, hu 5, hua 5 (33) :!,,, : 22 s 53 t 31 ( ), 2 1 s 3 3 t 43, s 35 t 3 1, 2 2 s 55 ti 31, 22 s 44, 21 s 23 tie51, 22 s 44 t I5 2, 2 3 s 5 2 (34),, :, ; 145

, : u 5 s 5, u 3 s 5, u 5 s 3 (35) : ;,,,, : p A 44, p A 51, p A 52, p 52, p 44, p 52, pa22,, [ k 325 ], [ k i43 3 ] (36) : ba 32 pin23, b 24 pi 31, b 2 2 pin55, ba 23 p n52, b 2 3 p 52, b 23 pen44, b 22 pin44, b (37) 23 pi 3 1 ( ) ( ) :, me2 1 d 23, m 22 dy2 3, m 22 d 44, me22 d52, muo21 de 23, m 22 d 52, m 23 d 52,,,, ts 33y 2 m 33 di 51, m 22 di 51, m 2 2 di 33 d 44 (38), : : d 3 3, d 31, d 31, d 21, da113, da2 2 lu32 4 (39) di32 di2 2 t i44, die21 t i2 3, die2 3 die22 ki3 4 (40) t i2 3, d 22 t ij34, di 22 t ij4 4, t i52, di22 t i51, :, 146

to 4 4 to 3 1 2 13 ( ), do 24 do 3 3 do31 ( ), do 21 do 1113, do 2 2 do 5 5 do 2 2 do 55 31, d 2 2 d 4 4 d 22 d 55 E31, do 22 do 34/ do 22 do 55E 3 1, d 21 d 2 2 44, do 2 2 do 22 E52, do 23 (41) 31,, le2 4, l 2 13, l 4 5, lo213, l 31, l 21 3, l 113, l 2 23, l 31, l 44, l 23 ts 44 ( ), l Y2 2 ts 4 4, l 2 1 ts 3 1, l 2 1 d 2 4 ( ) (42),, ( : ), : :, za22 t u52, s 22 tu44, ze22 t u55 s 31 ( ), z 23 t33 z 44 t 3 3 31, ze22 t u55 s 3 1, ze 2 2 tu5 5 s 31, dze21 t u23 sue 51, ze22 t u4 4 s 55,, z 22, v 22 t u44, ze33 t u44 lu5 3 (43), :, in32 da 23, d in2 da 31, zin2 2 d 44, d in22 d 44, d n2 2 da 4 4, d 22 d 5 5,, da 2 1 i 2 3,, d 2 3 ji 31 (44) :, :, u 22 3, u 23, u 1 2, v 23, uo 2 3, uo 23, u 2 3, ve 1 2,, u 52 u 23 ;, u 2 ts 23 ;, u 2 u 1 dei23,, u 2 r23,, uei23, ia213, 147

i 21 3, (45) : : : u 2 4, 23, uo 23, 2 3, o 2 3 u 23, uo 1 2 o 1 2, u44 u 54 (u44 ), hu 5, uo 12, 23, 2 3 u 23, u 12 u 52 ( ) (46) : : :,, : :,, :, u 2 s 2 3, u 2 s 23, u 2 sn55, v 2 sn52, u 2 sen44,, u22 s 5 2 ;, u25 s (47) 52 : : i 44, i5 2, i325, (48) ie324, ie325, :, t i, t i, t i, t i, kau, k, 60 (1 ),, :,,,: :, : pa 5, p 5, pa 5, p 5 148

(2 ),, :,, : : p i544, p ij44, p i52, p ij52, p i52, p i5 2 (3 ) : : p i544 p i5 2, p i3 23 (4 ), p ij44, p i52, p i52,, :, : p A 5, pa 5, p 5, p A 5, p 5, p 5, p A 5 (5 ), bi213, bij31, bi2 13, bi113, bi113, bi2 13, bi1 13, bi1 13 (6 ), :,, : bu213 bu113, bu213, bu113 (7 ), bu31, :, : :, b 22 3, b 223, b 2 13, b 2 3, be2 31, be1 13, be13, be 23 1, b 23 1, b 31 (8 ) :, ; : min33, m n44, min3 1, min3 34, 149

min32 4 (9 ), :, ; ; : t A 55, t 2 2, t A 4 4, t A 52, t A 51, t 5 2 (10), : :, tn433 tn5 2, tn52 (11), tn44, t 52, : :, t 5, t 5, t 5, t 5, t 5 (12) :, : t 5, t 5, to 5, to 5, t 5, to 5, to 5,, zo 23, d io 23 (13),, :,, 22 :, : t 5, to 5, to 5, to 5 (14),, :, : t 5, t 5, t 5, to 5, to 54, t 5, t 5 (15) :, : : ; : 150

,, : t 5, t 5, t 5, ti 5, t 5, t (16) 54, : ; : t ei52, t E e 4 4, t E 4 35, t E 324, t 51, t E52, t 33 4, t e 51, t 3 34, t 4 35, t Y325, t i 533, tei324 (17), :, :, : d 33, d 22 3, d 2 33, d 1 13, d 11 3, d 11 3 (18) :,, : li 55, li 43 3, lin132, lin52, lin5 1, len34, l n323, l (19) 52 :, :, lin13, lin113 (20), lin1 13, lin212,, ;, : t 34, ts 412,t 324, ts 52, t y35, ts( ts 44 ji 113, : ts 44 z 12 ), ts (21) 324, :,, :, tye 5, s 5, so 5, s 5, s 5, so 5, so 5 4, su 5, so 5 (22) :, : zei3 3, z 31, z 3 1, z 1 13, zei2 13, 151

dze 113 (23) :, : za 23, z 12, z 12, z 23, za 23 (24), :, : z 2 3, z 2 3, d o 23, zo 12, zo 23, z (25) 12,, :,,, :,, z 23, z 23, do 2 3, zo 12, dz (26) 1 2 : : : : ts i 54 4, ts i 44 ts i 5 2, t i 5 2, t i 324, t i (27) 32 3, :, ts ia 5, t i 5, t ia 5, t i 5 (28) :, : t in34, t t n33 4, t (29) 33 in412, t i 324, t in334, :,, : si 412, ia334 ia3 25 (30), si 41 2, :, 152

: d i 21 3, d i 13 1, d ie23 3, d i113, d 2 23, t 433, d i3 1, d (31) ij24 :, : : io 23, io 2 3, io 12, io 2 3, i 1 2, y 23, no2 13, io 2 (32) :, : : : ke544 ke32 3, ke52 (33), ke4 4, ke5 2, k 52, :,,, : ku 4 12, k u A 334 k u A 52, ku 52 (34) :, :, k 5, k o 5, k o 5, k 5, k 5 (35) :,, : :, A 2 3, A 23, A 2 3, 12, A 2 3 (36) : : : 5 1, 3 34, 5 1, 324 153

(37) : ;? : 2 13, 31, 21 3, 113, 21 3 (38) : : :, b 3 ia 52, b 2 sia 23, b 3 ia 52, b 2 ia 23, bi 3 ia 23, b 2 i (39) 52 : ; mo21 sa1 1 m 23, mo33 sae5 3 me 31, mo21 s 11 m 1 3, mo22 se5 5 mn31 mn51, mo23 se44 m 44, m 22 se4 4 mn4 4, m 23 se3 3, mo33 s 33 m 52,, (40) : A21i 5, 33 i 5, E22i 4, E22i 4, E22i 5, E24i 3, ie55a 31 E23 44, E24o 31, (41) : :, li 3 3, li 31, li 31, li 223, li 1 13, li 113, li 51, li 3 (42) :!! : : : tse4 12, tse3 34, tse51 (43) : ; :, tsn44, tsn5 2, ts 3 3, ts u n32 3, tsn52 154

(44) :, : z 2 13, za 3 1, za 1 13, z 2 13, z 11 3 (45), : ; ; :, i 34, in412 in33 4, in324, in3 34 (46), 324, :, : p 34, p E412, p 324,p E334,p E34 (47) r51 :, : : d 22 t ia 5 p 31 ( ), d 24 t i 5 p, du22 p 41 ( ), du22 pa 4 4, du22 t i 5 p A 3 1, t e44 p 4 4 ( ) (48) : bu33 bu31, bu3 1, bu11 3, bu113 (49), : : ts 5, ts 5, tso 5, tso 5, ts 5 (50) : : : : :, do 21 ko 23, to 21 ko 22, do 2 1 ko 13, d 24 k 31, do 22 ko 44, do 22 ko 5 1, do 21 ko 34, do 2 2 ko 51, d 2 2 k 44, do 22 ko 51 (51) m 2 z 2 3, m 2 z 3 4, m 3 z 5 2, 155

m 2 z 31, m 2 z 3 4, m 3 zq 3 3, m 5 z 31,,, m 2 z 13 (52) : li 22 ts 5, li 22 ts 4, li 2 4 tso 31, li 22 tso 4, li 2 4 ts 3 1, li 33 tso 4, li 2 3 ts 5 1 ( ), li 233 (53), :? d i 2 2 ku 34, dzn32 kua 23, z 2 1 kua 34, zn2 2 kua 44, zn22 k ua 4 4, dzn2 1 kua 23, zn22 k u 44, zo 2 2 ku 44 (54), : so32 3, s 5 1, s 44, s 33 4, s 35, s 5 2 (55),, : : : hu 5, h u 5, huo 5, hu 5, ho 5 (56) :, : : ; to( ) d( ) d(, ) to( ) do( ),,,,,, ; ;, 156

, ( ) ( ), [ ke5 5 ta 2 ], [ kue55 ta 2 ] : ka 52 t 3 ( ) k 52 t 3 ( ), i52 t 3 1 k 4 t 5 k 55 t 31, li23 ta 3 ke 4 ta 5, 1 t 23 E5 5 t 31, k 3 ta 5 k 3 3 mi 51, k 5 t 3 l 55 t 3, k 4 do33 me23 do33, 2 da51 A21 da23 (57) :, :, ino ( ), ( 1 ) ino> inu > d inu > jinu > inu; ( 2 ) ino> i > d i > ji > i; ( 3 ) ino> i > e > i : i21 3, E2 13 e11 3, e3 1, d i1 1 3 d i22 nu5 5,, d i1 1 3, ji3 1 ji22 lo 5, ji1 1 3, 15 0 Edikins d i, ji21, ji3 1, ij55 nu31 ij44, ij4 4 ij4 4 nu4 4 i3 24, i5 1 i5 2 nu2 2, j 21 nei2 3, E23 3 (58),, ( ), ma55, m 44, m 223, m 51, me4 4, m 52, me52, me 51, me32 3, m 52, m 32 4, m 52, m 523 (59) : ;,, ts, ts / z, ts, tse, ts, ts, 157

ts, ts, z, z, z, z / ts, z, ts, ts (60),, :,,,,, : ( ), ( ), : ( ), :, ( ) ( ), :,, :,,, : 2 nn4 4 k 44 nn41, 2 nn23 2 nn2 2 ka23, k 2 2 nn4 4 2 2 nn2 2 k 5 2, ze 2 nn55 k 21, 2 nn44 ia 1 13 nn3 1 ( ), me22 me55 na 3 1 ( ), t i 55 t i 55 n 31 ( ), h 33 h 55 n 3 1 () 158

, ( 1981 2 131144, 1982 2 100114 ),,,,,,,, ( 1981 2 145155 ) 1. 1 32 b p b m m d t d n n ts ts l l s z t t d k k g h 1. 2 51 y o i i u u i iu e E i i ie ie ue ue a o A ia i io i ia 159

o u u io i ie i u u l 1. 3 6 u u ua m n, 1 [ 53 ] 3 [ 44 ] 5 [ 34 ] 6 [ 23 ] 7 [ 55 ] 8 [ 12 ] b d, : f v, f ;, ( u )t u u i ie, t i ie, i I ie [ii ], 2 4, : ( 1 ) b d, b d p t( 2) f v h( u ) ( u), u ( 3 ), c (t ),, : ( 1) y, u, ( 2 ), k a ( k ) k ek (k ) k k o k, ; 1853 Edkins. J A grammar of colloquial Chinese as exhibited in the Shanghai dialect 1926 1928 160

: k A k ko k ( ) k a,, a e, : se s, tse ts, ze z(3 ) iie, : i, t i, bi, di, si; t ie, ie, ie, bi, t I, zi, : ( 1 ), 4 4 ; (2 ),,,, 6, 5 2. 1, 5 : 6, 8 ( 8,, 8, Edkin s. J 8 ) :, ;, ;,,,, 161

, : (1 ) 8 ; ( 2 ) 88 55, 2. 2 ( ) 2. 3 ( ) : ( ) 162

, ( ) ;,, ( 4 4 44 44 44 ), 10 : 10 : 1 : 11, 12, 17, 18; 71, 72 2 : 13, 14, 15, 16; 55A, 56A 3 : 21, 22, 23, 24, 25, 26 4 : 27, 28; 87, 88 5 : 31, 32, 33A, 34A, 37, 38; 51, 52, 53A, 54A, 57, 58 6 : 33B, 34B, 35, 36 ; 53B, 54B, 55B, 56B; 73, 74, 75, 76 7 : 41, 42, 43A, 44A, 47, 48; 61, 62, 63A, 64A, 67, 68 8 : 43B, 44B, 45, 46 ; 63B, 64B, 65, 66 9 : 77, 78 10 : 81, 82, 83, 84, 85, 86 25,, 15 ( ) 8 ( ) ; 64, 17 ( )10 (),, 17 15,, 53 55 62 64 66 3 5 2 4 6 ( 1 10 1 8 163

) : : 33 34 43 44 53 54 63 64 A B, B,, 6 44 44,,, 164

, 3, ( ) ( ) 3. 1 : 3. 2 1 A : 111, 112, 117, 118 ; 121, 122, 127, 128; 171, 172, 177, 178; 181, 182, 187, 188; 7X1, 7X2 1 B: 113116 ; 123126; 173176 ; 183186 165

2 : 13X, 14X, 15X, 16X; 551556, 561566 3 : 2X12X6 4 : 2X7, 2X8; 8X7, 8X8 5 : 3X1, 3X2, 3X7, 3X8; 5X1, 5X2, 5X7, 5X8 6 A : 733736 6 B: 3X33X6; 5X35X6 ; 713716, 723726, 743746, 753756, 763766, 773776, 783786 7 : 241, 242, 251, 252, 261, 2624X1, 4X2, 4X7, 4X8; 6X1, 6X2, 6X7, 6X8 8 : 4X34X6 ; 6X36X6 9 : 7X7, 7X8 10 : 8X18X6 : 553556, 563566 2 6 B ; 551552561562 2 5 ; 241242251252261 262 3 7,,,,, ;, 4. 1 11 1 ho s u ty ii e 12 1 t i d s o d t d st i ts iie 13 2 ke s t s i z o sm ie sit i 14 2 kmi d hmi izi 166

15 2 t s it s e t i t i s k st i 16 2 k d kodi k ue o t idi 17 1 t s i k e t ia bo t ie t iku 18 1 ilie se m omie ie 21 3 di t i u s u dik i t so 22 3 im i d bi d e li e bo 23 3 zo u e ot s it i b 24 3 ili in zi i E 25 3 mie ku d i t s e bu s e z d 26 3 u bi z d id 27 4 ik A u e t ie zs A d t s o 28 4 E i E io bio doz 31 5 t s it so u t so hs i s k 32 5 u lu kli di b su 33 A 5 sku t sis di be sity B 6 sit i c b ie t ie ty 34 A 5 k e z s iy ki he mo B 6 t sli k i e 35 6 h u t sp i 36 6 t sde du t i dd e die d kt i k omi bz 37 5 t s it i e s it i be s ts it i 38 5 t s m be lie u za E ba 41 7 i bo nk y i s ; 42 7 u d u du bi n i 43 7 lt i e ds it s 8 y s E d i t i l be 44 7 dli id i mo do u y 8 ze ly zo z i 45 8 lt i it se dt i y bu 46 8 mo lu di m e E li ddi 47 7 lt s o mo ka lu A E s 48 7 l l ie zi m A z 167

51 5 t s k be si k u d s u t i 52 5 die d t id k ue i i d e 53 A 5 it i s it s t i be ih B 6 t its d di t s os 54 A 5 kdi s i y t oi tsz B 6 bzo s u d e z i 55 A 2 t s p ie kusi t s iio t E t i B 6 i t s y k d 56 A 2 t i ie kz simi t i d e B 6 ku z te du t s i 57 5 si k u s i o ts u ts 58 5 ku t s i io t s o ia 61 7 z s t i lie iosi s de hu 62 7 ze u bu d i ie o m e 63 A 7 d bi u e k di be zt s B 8 iu e zdie z d 64 A 7 z E du mi m o iodo B 8 ne di iou i e z i 65 8 iot i ku de p i e ds 66 8 du m iue du z zmi 67 7 lit s zt i e dia mi e s 68 7 n ie i i ne z nie 71 1 t sas i basie t ioho As 72 1 t s od t ialu sm tsied ; 73 6 t it s hts t sk k Am e 74 6 ha E t sol t iei ko y 75 6 kat i so u ; t ieku ss i 76 6 iedi kde suo Adu 77 9 At s t i bie t s bieko 78 9 biem t ili e t iaz bielo 81 10 ios iat so za d ioi 82 10 my z Ali ba mi ed 83 10 za de ies i bi b Aku 168

84 10 ly baz i zad i z y 85 10 lat si lasie bs i iodo 86 10 mli lod bmi zamo 87 4 la b A lat A biet ia li esi e 88 4 zi e z oz ul mlo, 2 : 11 k k 12 t s oy 31 m e t s 32 k u li 32 ku i 33 t st s 34 hz i 35 ks 35 t st i 35 tst 38 m e z 41 ls 41 ho 42 u ie 53 tst s 54 d e z i 54 t i d i e 4. 2,, 4. 2. 1 1 A 111 si t i 112 d siio 117 t s ot s it si e 118 ho k z A 121 s E lt so 122 t iidi e 127 t s i E s 128 t sd io 171 si bo o 172 sai 177 t i ies 178 ke bi ea 181 se ot ie 188 s i edio 4. 2. 2 1 B 182 k ld i 187 ko ieko 113 t ie ho be 114 ho s mi 115 t ik t s e 116 it sz 123 s i it i 124 smi e bi 125 bd bu 126 t s be l 173 t st iat s 174 se k E 175 t sbak 176 kebi eo 183 kbe 184 s iem 185 bt i 186 i iaue 4. 2. 3 2 131 se die t s o 132 p sz 134 sli 135 t ie t st i 133 siis u 136 se so 137 ko t sk 138 t i iia 141 t si e E t si 142 ii 143 t sde s u 144 t ie zi i 145 ty mo p 146 s E mo lu 147 d t s ie 148 ku u d i 153 it s bi 151 si t i 154 s t i d 152 t osi i 155 t its i t s 156 si de l 157 pu k e s 158 t it s i ia 169

161 kody s 162 t ie li 164 sli bu 165 kzo p 163 ho lu s 166 si zbi 167 t i zta 168 smi li e 551 i t ie si 552 t ie t si 553 k b e y 554 sk y 555 t s p ie die 556 st si z 561 sit ie 562 i iou 563 t i E p i 564 si iozo 565 kosi 566 t i E u e 4. 2. 4 3 211 li e s i t 212 ki 213 zsk u 214 ze sdo 215 mie so si e 216 mt su e 221 m z o i 222 ne u e zi 223 iou t si 224 u m e y 225 u t s e 226 u doz 231 ie st s 232 lot sizo 233 s bi 234 dt i 235 E s it s e 236 i sz i 241 olit i 242 li u 243 dlik 244 i zy 245 ldoku 246 ili z 251 m e t i d 252 i t s d i 253 un ho ku e 254 u t 255 n e u die 256 u sie die 261 ze u k u 262 u d 263 omie k o 264 ize 265 mie bu 266 zo o u e 271 z t s ie de 272 no sle 273 bi kat s 274 okali 275 s bi 276 u sieo 281 li s 282 izd 283 le ms 284 li e lm 285 li usi 286 zo i ede 4. 2. 5 4 217 ok E bie 228 z io 218 u som 237 dt i t sa 227 o E s 238 zt i lo 247 bi mo ka 248 ldolie 257 dke ku 258 it s dio 267 lim ta 268 ui ia 277 E s bi e 278 mo t sali e 287 ilat so 288 i ie A 817 zbe s 818 u At i d ia 827 bad 828 lou die 837 ms bie 838 lk o 847 ile s 848 md ia 857 zt si A 858 bat s e ie 867 dabu t i 868 diia 877 la ba t so 878 ut s ie 887 lois ie 888 domo d ia 170

4. 2. 6 5 311 sisi s 312 si do 317 t s o bie t s ie 318 t s io 321 dis 322 h e lou 327 die mi t s A 328 t s i io 332 sk u 337 htst io 331 d u t i 338 u t e io 341 t smo d 342 ke le i 347 t sdko 348 ke le u 351 s ii s 352 si d e d 357 be dt ia 358 t st oia 362 sdie do 367 k i ka 371 si c bi ese 372 t it iod i 361 dzt i 368 ku de d ia 377 st siek A 378 sie ie 381 bu zie be 382 smi ed 387 szs 388 s iba io 511 siho t s 512 b u i z 517 s ibt s 518 t sit s io 521 t i d d 522 t siibi 527 t i i t s 528 tii 531 stssi 532 t i sbi 537 t ist s 538 s i io 541 t ilis 542 t i zid e 547 pu mo k A 548 kmli e 551 t ssit i 552 bu kb 557 s de t si e 561 sid 562 t iz i 567 s ie s 568 t s e u 571 ist i 572 st iazo 577 ku iehu 578 t iiod io 581 ho iat 582 td i edi 4. 2. 7 6 A 587 ku uts 588 hba io 733 t siet i be 734 pat sbu 735 hbe b 736 b AbE 4. 2. 8 6 B 313 t sit s it s 314 bi iodi 315 t isi t s e 316 sko i 323 dmi e 324 sibi 325 bi e dsie 326 slide 333 st it s 334 sts E bu 335 hsit se 336 st s e o 343 t smi 344 t sme d 345 biie t s 346 t se le u e 353 s it i ty 354 ku h y 355 dpt i 356 he t imi 363 dzts 364 sibi e do 365 h e si e 366 t sle 373 pt ss u 374 t s u t sbu 375 dkt so 376 hsuo 383 p iba 384 sibalie 385 hbs i 386 smo 513 tsy 171

514 u t ili 515 t s u si 516 b e s id i 523 sbe s t 524 i imi 526 tu die 533 u t s E p i 535 st s bi 536 te ie d e 525 t i d di e 534 se t s 543 b e dt i 544 sdli 545 t s z it si 546 t i zize 553 t ssiku e 554 i t i bu 555 b dt s 556 k E t e d e 565 du ti 563 szt i 566 i dli 564 si iozo 573 isp i 574 b u ko i 575 kuiek 576 E i eu e 583 E ias 584 t iiobu 585 t s b si 586 d e liemi e 713 bbi 714 t iesm 715 b Aksi 716 kase 723 t l s u 724 baido 725 Ade i 726 t smbi 743 iem ts 744 iey 745 ieli b 746 t sied e ze 753 s 754 biet i bu 755 ba u tie 756 kaie 763 Adie t s 764 oli b u 765 t s AlE u 766 t s i eue 773 t it i 774 s obam 775 si 776 A Am 783 bie iek 784 t sm di 785 t szt s 786 zdi 4. 2. 9 7 241 i zs 242 inbi 251 u ho ko 252 ze pe i 261 zku 262 m ioz 411 lt s it s i 412 likd 417 lise t s A 418 y i ia 421 y i ka 422 m e d o 427 m dipa 428 y i e ia 431 d k b e 432 l u d ie 437 y t sk 438 ili ie 441 ilti 442 zm i 447 lmi t s o 448 ili ie 451 be s 452 ltbu 457 bi e t s A 458 li ba i e 461 lzsi 462 lid i 471 ksi 467 E li t s 472 ikud 468 zo u e ia 477 li As 478 mie ie 481 m e st i 482 lz i 487 mi dat sa 488 doueia 611 bosie ho 612 ue ti i 617 be kos 618 die t i z A 621 e it si 622 mil 627 nou e t i e 628 dz u 631 n e u t se 632 l be i 637 m o kt i e 638 die t sia 641 die dot i 172

642 iodoi 647 nu mi t so 648 dli z A 651 z be s 652 dsz 657 z be t sie 658 me si bi 661 du k 662 lii 667 nout 668 be u lo 671 di t s iet i e 672 kz o 677 y kasie 678 mkoz 681 d s 682 d i zi 687 de bat s 688 u z Ali e 4. 2. 10 8 413 is i s i 414 di s iu 415 t i die 416 lsoz 423 ldt s 424 y bi 425 izho 426 lmbi 433 it s E ts e 434 sd 435 d u 436 lt sdo 443 li dts e 444 lb u i 445 lili b 446 ili 453 s ie pu 454 lt sbu 455 ltt 456 be i 463 limie d 464 d iz E 465 y zsie 466 b e de 473 ie st i 474 lkali 475 l bas i 476 ikubi 483 E ias 484 lie zi ebu 485 lia di e 486 l iebi 613 bkt s 614 ue ho do 615 d is die 616 t ibu 623 zl e s 624 ie ie 625 du zho 626 du ie i 633 die t sk ue 634 zt sl 635 di e ip 636 die i i 643 du i du 644 di do i 645 m it i 646 du mo lu 653 dt s e ku e 654 d it sbu 655 dsk 656 z b e i 663 de iop i 665 be zt s 666 ie i 664 die o b u 673 di iek 674 b Au 675 ko u 676 koo 683 dma 684 dliez 685 i zk 686 du iomi e 4. 2. 11 9 717 bas ie t s 718 so 727 hd A 728 ie ie ti 737 At sbie 738 t s be u 747 t siede s 748 ieilie 757 kot it s ie 758 slie 767 t s Adt s o 768 t ielu d io 777 ie ie ie 788 t ibaz 778 t i dl 787 biekl 173

4. 2. 12 10 811 loiti 812 dos i 813 lat si 814 z Akzi 815 si 816 iosm ie 821 b i k 822 iom e d 823 zieit i 824 zobi 825 bzho 826 biebo z 831 mi e u t i 834 ls iy 832 i esbi 835 i esit s e 833 lsty 836 baku z 841 lom de 842 z li di 843 Ami t s 844 doi y 845 ze y s i 846 bami E 851 i li ho 852 i ed 853 babt s 854 zt i bu 855 bsis i 861 lodt 862 i ebi d 856 zt si u e 863 zit i 864 zi ezbu 865 z zbu 866 ou ze 871 bat ioho 872 dt sle 873 liet ia die 874 t szo 875 z ba bie 876 m bi ez 881 z AiAho 882 domd i 883 u Az A 884 bam l 885 za i 4. 3 886 dobaz,, 4. 3. 1 1 A 1112 k osit d 1277 i d isa 1311 do dsi u e 4. 3. 2 1 B 1253 t sdkun 1144 it iu u 4. 3. 3 2 1588 st i b 4. 3. 4 3 2187 d io iod ie 1378 t itska z 1667 t ie zdi ie 2273 mo d itsats 2351 d di dse 4. 3. 5 5 3165 sikbt i ; 3311 hhsie s 5487 e li ms ; 5321 t ik u lie t ie 7165 hase o s 7276 i z 174

4. 3. 6 6 3213 tno e i 5138 s lie 3656 si ikut i 5313 it ikue ts 7155 iet sk 4. 3. 7 7 4183 he lot so 6166 zit i zidi 4. 3. 8 8 7275 ili da di 4421 u d ik 6881 mi zom As 4143 isiisi, 4347 dosdot ia 6143 du tsilts 6423 nu mi dts 4. 3. 9 10 8113 ie die d 8253 iezst i 8753 lsa disi :, :, 76, 56,,, 79, 705 1 2,, 1984, ( 1984 ) 175

,,, ( ),, ( 1222 ), ( 1277 ),, ( 1376 ), (1217 ),,, (1724 ), (751 ),,, ( 1277 ),,,,,, ( 1291 ),, (1725 ), ( 1805 ),,,, 176

, ( 1724 ),1910 (, 1989),,,,, ( ) ( ) ( ),,,,,,, 5,, 1, 5,, 55,, 35 8 (, 1992 ), 5 : 8 52 435 44 5 13 31 213 2 7 52 435 44 5 31 213 2 8 52 44 35 5 22 213 13 2 8 52 44 35 5 31 22 13 2 9 52 51 44 35 5 31 22 13 2 177

,,,, ( 13 31 ),,,,, 1979 1985 8,,,,,, :,,,,,,,,, ( J.Edkins ) 1853 8, 5, 20 80, 22, 31 (, 1992 ),, 213, 1985 22 213 8 (, 1985 ), 1980 1987 22 23 + 44 (, 1981;, 1987 ) ( 1985 ) ( 1980 ), 22 178

, 150 13, ( ) 51, ( ) 44,,,,, :, 44 35, 435 44, :,, V,, : ( [ ] [] ), ( [ t] [d] ), V (?? ), 9, 1843, 1843 1949 100,, 1852 544 413, 1900 1 289 353, 1935 3 701 982, 1949 5 455 007,, 1935 ( ) 87. 43%, 83. 46 %, 1885 15%, 1900 19%, 1935 21% 1946,, 20.7%, 90%, 8.4%, 179

11.9%, 5.9%, 11.1 % 1950, 15.1%, 6.3%, 10%, 4.8% (, 1980),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ t i3 1 ] y5 5 t,, ( ) ( ),,,, ( an, : 180

), 50 19, [e] (: ), [ ] ( ),, 1928 :,, ( ),, 19 40 70 [ ], 19 8090 [E]( ), [][ y], ( [ u ] ) [ ], ( [ y] )[],,,,, 80 %,,,,,,,,,,,,, 20 50,,,,,, 50, 181

,,,,, 19 (, 1868, P.30 ), 5, 150,,, 150 1843, (1818 ) : (1868 ) :,, (1512 ) :,, 16,, ( 1663 ) :, ( 1817 ) :,, 182

,,,,, 20,,,,, (), 20 70, 20,, 150,,,,,,,,, ( > = ), ( s s > = s), a ( ak > = k A ), u(u > = ), 20 40,, : ( ) ( ) ( ),, 19, 183

1853 ( John Macgowan )1862 1883 (, ),, 19, 20, 30,, 3 049,, 20, 40 70,,,, 8 000, 4 20 8090,, 1,, : 20,,,, ( : ), 1924 1928,, 20 30 184

, ( ), 20 40,, 4 1 8, 2, 6, 3 4, 5 1 8 :[ ] [k][e ] [k ] [ ] [ ok ] [k ] [] ; 2 [ ] [k ] [ A ], [ e ] [k ] [ ] [ ], 5 ; 3 [ ok] [k] [ o ], [ k] ; 4 [ A ] [ ] [ ], [ ] [ o ] [ ], [ ] [ o ] an ian uan an,,,, [ E] [] ] ( [ ] > [ ] > [E], [ ] > [ ] > [ ], [i ] > [i] > [ ] ), [e] [ e] [ ue] [ ] [ u] ( [ y] > [ y], [ u ] > [ ] )[ ] [E](, 1996 ),,,, : 1 1, 1850 s + 8 8 2, 1930 s + 6, e 5 3, 194070s - 5 e >, 4 4, 198090s - 5,E 3 185

2 1 [ ] ( ) [k ] ( ) [e ] ( ) [k ] ( ) [ ] ( ) 18 [ ok] ( ) [k ] ( ) [ ] ( ) 2 [ A ] ( ) [ ] ( ) 13 [ o ] ( ) [] ( ) [ ] ( ) 3 [ A ] ( ) [ ] ( ) 9 [ o ] ( ) [ ] ( ) 4 [ ] ( ) [ o ] ( ) 5 [ ] ( ) [ i ] ( ) [ u ] ( ) [ ik ] ( ) [ uk ] ( ) [ u e ] ( ) [ ik ] ( ) [i ] ( ) [ iok] ( ) [ uk ] ( ) [ i ] ( ) [ ia ] ( ) [ u ] ( ) [ i ] ( ) [ u ] ( ) [ y ] ( ) [ yo ] ( ) [ u ] ( ) [ ie ] ( ) [ ia ] ( ) [ ua ] ( ) [ u ] ( ) [ io ] ( ) [ y ] ( ) [ u ] ( ) [ y ] ( ) 3 e e i e( ie, i) i e i u u e i i e e ie(i ) i ie u u e ioe ie E e ie ie ue u y E i, i(ie) i, ue u y i, E, E, i i i ue,ue, y y, i 186

1843,,,, 20 20,, ( ), ; ( ), ; a, A ( ) 1987, 1920 10 77, 1950 10 47, 1980 10 17,,,,,,,, ( ), ( ), 19, 187

1. p p b m f v t t d n l ts ts s z t t d k k h 2. i u y iu A ia ua i u o i i i uy o io A ia ua E ie ue u u y i y l m 3. oio 52 334 113 55 12, 188

: ( ) ; () ; ( ) () 19 63 ( Edkins, 1853 ), 32,, : 1.,,,,,, >(i, u, y)19,,,,, 1, Edkins 1853 16 (4849 ),, io / io, 1985, 1 10 5075, 20 3040, 40 1320, 20 910 1 10 0 0 8 0 0 0 0 0 2 0 2 7 3 10 0 0 20 0 1 18 2 1 0 2 0 16 7 18 19 13 20 2 3 20 3 20 9 3 1 3 4 20 13 20 20 20 20 12 4 20 6 20 8 11 5 10 5 20 16 20 20 20 20 10 6 20 14 20 13 16 9 13 12 20 19 19 20 20 20 17 15, 1,,,,, 189

, ( ),,,, ( ), ( ),,,, 2 1985 1724 (, ) : 2 A E u 5 (1 ) 4 ( 3) 20( 8 ) 18 ( 5) 6 71 (9 ) 62 (1 ) 59 (4 ) 75 (4 ) i y y 13 22 ( 2) 47( 2 ) 21 ( 1) 19( 2 ) 64 (9 ) 75 (1 ) 44 (8 ) 82 (7 ), 100,, 3, C, V, 3 u u u u y 1. (40 ) V C C V 2. (16 ) C C C C C 3. (17 ) C C C C C C C C 4. (23 ) C C C C C C C C C C C 5. (29 ) C C C C V 6. (10 ) C C C C C C C C C C C C 190

y y y y y 1. V C C C C C C C 2. C C C C C C C C C C C C C C C C C 3. C C C C C C C C C C C C C C 4. C C C C C C C C 5. C C C C C C C C C C C C C C 6. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C i i i i 1. 2. C C C V C 3. C C C 4. C C C C 5. C C C C C C 6. C C C C C C V C C C C V C C C,( ) d( ) 4 1985 ( 2) 30 18 > d, 4 i ia i i i i y i 17 20 5 10 21 20 1 17 23 8 11 0 24 16 21 5 16 22 6 25 22 22 1 1 2 3 1 1 0 0 1 3 3 1 0 3 3 4 2 1 0 2 3 2 ( ) u, u,,, 5 191

u,, 5 kuku kuku huu 1. ( 41) C C C C C C C C C C C C C C C C C 2. ( 36) C C C C C C C C C C C C 3. ( 37) C C C C C C C C C C C 4. ( 12) C C C C C C C C C C C C C C C C C u hu ku 1. C C C 2. 3. C C 4. C C C C C C C C C,,,, 44,, 6, : 44 > 334 6 1. (77 ) V C 2. (79 ) C C V C C C C C 3. (70 ) C C C C C C C C C C C C C 2.,, : () e 192

() ( ) > ; a ( ) ( ) > A, ( ) ( ) > A ; A ( ) ( ) > 1985 1535, 15 ; 1535, 12 25 A >,, A, A ;, A o, A,,, 7 8 A,, o, C,, 7 1. ( 40 ) o 2. ( 25 ) o o o 3. ( 23 ) o o o o o o o o o o o 4. ( 29 ) o o o o o o o o o o o 1. 2. 3. o 4. o 193

8 A 1. 2. 3. o 4. o o o A 1. 2. 3. 4. 9 10 a > A ( A ), C, 9 1. (20 ) C C C C C C C C C 2. (29 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C 3. (25 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C 4. (17 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 5. (20 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 10 1. (20 ) C C C C C C 2. (29 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C 3. (25 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 4. (17 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 5. (20 ) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 194

1. C C C C C C C C C 2. C C C C C C C C C C C C C C C 3. C C C C C C C C C C C C C C C C C C 4. C C C C C C C C C C C C C C C C C 5. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C (),,, 19 e > e (), : > i i, u < u,, >, 11 i> i ; 12 > 11 1. ( 77 ) C 2. ( 79 ) C C C C 3. ( 70 ) C C V C V V V C V 4. ( 58 ) C C C V C C C C C 12 1. (17 ) C 2. (17 ) C C C C 3. (18 ) C C C C C 4. (17 ) C C C C C C C C 195

,,, (),,,,, y, io, y ( ), y,,,,, ts i y tsi y s i y z i y > ti y t i y i y i y, t, s >, 13 z > 13 1. (77 ) C C 2. (72 ) C C C 3. (70 ) C C C C C C 4. (58 ) C C C C C C C 196

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, i y k > t, Edkins, 19 [ k i], : When a native is asked whether k ior chiis the more correct pronunciation of he replies the former. Yet the orthography by c hiseems to the foreigner more like the true sound. The fact is that the sound is in a state of tran sition from k i to c hi. ( Edkins, 1868, 2 ) [ t i],, [ k i] 1969 ( Wang, 1969 ),,,, 197

,,,,,,,,,, 60 (, 1928 ) 2,,, :, ;,,,,,,,,,, ( ) ( ) ( ), h> f v, >, ;,,,,,,, X A B, Y A C, Z A D, ( Variation T heory) 198

( Labov, 1968, 1970), :,,,,,, 2 A, 1 o ia 1. 2 1 i, y 14 ia 1. ( 23) i i i i i i i i i i i i i i i 2. ( 20) i y i i y y i i i i i y i i y 3. ( 20) y y i i y y i i i i i i i i y 4. ( 17) i i i i i i i i i i i y i i y 5. ( 10) y i i i y i i i i i i i i i i 6. ( 40) i i i i i i i i i i i i i i i (, ),,, (,1982) : 50,,,, ;, ;,, 15 ; 199

15 1. ( 77 ) t s t s t s ts s s z z ts z 2. ( 70 ) t s t s t s ts s z z t 3. ( 42 ) t t t 4. ( 42 ) t t t t z z t t t / z : 1. 2. 3.,,, o, ia 4.,, z, I,, z : / z / z/ I / I z/ I / z/ I z/ I z/ I z/ I / z/ I,,,,,,,, 2,, u 200

, 5,,, :,,, 23, 150 1 2, 1985, 1987, 1987, 1985 79 6 11 77 6 11 13 15 72 13 15 70 6 11 13 15 58 11 13 40, 42 3 7 8 14 15 42 5 15 37 5 36 5 29 3 7 8 9 10 25 7 8 9 10 25 3 7 8 23 14 20 9 10 14 20 9 10 14 18 12 17 12 17 12 17 12 17 9 10 14 17 3 16 3 10, 12 3 5 14 201

,,,1958,,, 19, Edkins, J. A grammar of colloquial Chinese as exhibited in the Shanghai dialect 20 1941 Bourgeois, A. M. Grammaire du dialect e de Changhai,,,,, 202

34 : b p b w m m d t d n n l l ts ts s z c k k h - 54 : i u y i u i o e ue i u y i iu i u i u i u y i i u i u u y e ue i ii i u o io l m 8 : 5 3 3 1 44 22 3 5 13 55 33 : 33 : p p b f v m m t t d n n l l ts ts s z t t d k k h - 42 : i u y i u i o E ie ue u y i i u i u n in un yn o io i u u i y o io l m n 5 : 5 3 3 4 13 55 23 :, : ( 1 ) > t( i ) ; (2)> d ( i ); (3 ) b > p( b) ; ( 4) d > t ( d ): (1 ) > f( u 203

); (2) > f > h(u) ( ) ; (3) h > f( h ), : ( 1) i > in ( ci ) ; (2 ) y / y> yn ( y / y ) ; ( 3 ) i > i( l i ) ; ( 4) i> i > i ( c i ) ; ( 5 ) y > y( y ) ; (6 ) e> ( k e) ; (7 ) > ( k ) ; ( 8) > ( k) : ii, : ( 1 ) e >( ne ) ; ( 2) > ue( s) : ( 1) 44 > 35 / 34 ( h) ; ( 2 ) 22 > 13 ( y ) ( A. 6080 ; B. 3050 ; C. 1025 ) 20 : C (/ or ) 1 td b p b/ p d t f f h h f h/ f 60 80 20 20 20 20 20 18 2 15 5 19 1 30 50 20 18 2 13 7 19 1 18 2 4 16 2 16 2 13 5 2 10 25 20 2 18 2 18 5 14 1 6 14 20 11 9 3 16 1 i iiin y yii yn i i / y / y n iiii / i iiiy yy y / io 60 80 20 20 10 7 3 18 1 1 20 18 2 30 50 20 5 4 6 5 4 8 2 2 3 1 11 2 6 1 15 5 12 4 4 10 25 20 20 19 1 2 1 17 3 15 2 6 13 1 204

e / e e e E ue 44 34 34/ 44 22 13 6080 20 14 4 2 20 15 2 1 2 18 2 20 19 1 6 14 3050 20 7 1 10 2 12 8 2 1 5 13 17 2 1 19 1 15 5 20 1025 20 20 1 19 1 19 14 1 5 15 5 7 12 1 20,, y i i,e, : 1., > t i > in,,, 2.,,,,, ;,,,,,,, 3., i i i,,,,, 4. (h > f), ( ), ( ), 205

1518 ( 1980, 17, )50, :, h > f( > v); :,,,, ho o ho o 2 h f h/ f h f h/ f v / v v / v t / t b p b/ p i in i / ii i / in i 50 9 40 1 5 45 27 23 3 46 1 41 9 15 35 30 18 2 17 31 2 50 22 26 2 19 29 2 31 18 1 17 32 1 31 14 5 14 36 3 46 1 15 35 50 27 21 2 26 22 2 27 22 1 22 27 1 42 8 8 24 21 5 1 49 17 33 50 31 15 4 34 11 5 35 11 4 29 17 4 38 12 30 20 1 49 32 15 3 50 30 16 4 29 17 4 27 19 4 26 20 4 34 10 6 25 25 4 46 19 28 3 50 21 26 3 14 32 4 31 17 2 21 27 2 36 14 25 25 50 24 22 4 25 2 23 25 4 21 25 1 24 2 23 1 24 1 24 15 1 14 15 1 14 15 2 13 15 15 15 15 6 8 1 4 11 4 11 4 11 5 10 5 8 2 1 14 4 11 15 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 10 6 9 15 7 8 25 8 15 2 9 15 1 12 12 1 5 19 1 7 15 3 10 15 25 1 18 6 50 17 30 3 7 41 2 24 23 3 6 43 1 28 22 22 28 1 49 18 32 2 : 68, 42, 34, 26, 21, 17 206

,,, u, c, v, 1. h > f > v 3 68 u u u u u u u u u u u u 42 c c c u u u u u u u u u 30 c c c c c c c c c c c c 26 c v c v v v u v v c u v 21 c c c c c c c c v c u c 2., i> i i, t i t > = t i 4 ( h i ) b p d t d l t s 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u u u u u u u u u u c u c u v u u u 34 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c 26 c v v v c c v v v v v c v c v v v v v 21 h h h h c c c c c h c c c c c c c c c 207

ts s z c 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u c u u u u v c c u u u u u u u u v u 34 c c c c c c c c c c c c v c c c c c c 26 v c c c c v v c c v v v u c c v v c v 21 c c c c c c c c c c c c u c c h c c c 3. k > t : k,, t, t, t i t y t i t i i i i i, t > t 5 i i i i i i 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u u u u u u u u v u v u u c u u u u u u u u 34 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c 26 c c c c v v v v c c v c c v c c c v v c v v c 21 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c 4., : 208

i i, in (i ), i 1234 i i i in 6 b c b p b m 68 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 42 1/ 2 1/ 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 34 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 26 1/ 4 1/ 4 1/ 4 4 1/ 4 4 3/ 4 3/ 4 3/ 4 3/ 4 4 4 2/ 4 4 21 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 d t s d t d l ts ts t s ts s s z z z z 68 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 42 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 34 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 26 2/ 4 2/ 4 2/ 4 2/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 1/ 4 4 4 21 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 209

5.,, 7 ts ts s bi t i 68 u v u u u u u v v u u u v v v u u u u u 42 u u u u u c u v c c c u u u u u u c c c 34 c c c c c c c c c c c u u u u u u c u u 26 u u u u u u u c c c c u c u u u u u u c 21 c c c c v u c u c c c v c c c c c c c c tsi si t i t i i i p u 68 u u u u u u u v u u u v u u u u u u u u 42 c u u u u c c c c u u u u c v u c c c c 34 u u u u u u u c c c c c c c c c c c c c 26 c u u u u c c u v c c c u u u u c u u u 21 c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c u du t u ts u su ku k u 68 u u u u u u u u v u u u u u u u u u u u 42 u u u u c u u u c u u u c u u u u u u u 34 u u u c c c u u c u u u u u u u u u u u 26 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 21 c c c c c c c c c c c c c c c c c c v c 210

ty t y y psi iku b t t s 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u c u u u u u u u u c u u u u u u u u 34 u u c u u c c u u c u u u u u u u u c c 26 c c u u c c c u u u u c u u u u u u u u 21 c c c c c c c c c c c c c u u u u u v v ts s k h sic i i dkty dt su t e tse 68 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 42 u u u v u u u u u u u u u u u u u u u 34 u u u u c u c c u c u u u u u c u u u 26 u u u u u u v c c c c c u u u c u u u 21 v c u u c u v c c c c c u u u c u u u ts e k e h e e kue b dt s t s sk 68 u u u u u v v u u v v v u u u u u u 42 u u u u u c c u u u u u u u u u c u 34 c c u c u u c u c u u u u u c u c u 26 c c c c u c c u u u u u u u u u c u 21 c c c c u c c u u c c c c c c c c v 211

,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, ;,, > = ;,,,,, > = 1 984.1 ( ), 3 1, 212

,,,, : 4 4 > 3 5/ 3 4 ; > ; >, >, >,,,,,,,,,,, (, ), 1 2 3 4 5 6 7 8,, 11 : 213

8 11 44 + 53 44 + 53 12 44 + 53 44 + 53 13 44 + 53 55 + 21 14 44 + 53 55 + 21 15 55 + 21 55 + 21 16 55 + 21 55 + 21 17 53 + 22 44 + 55 18 53 + 22 44 + 55 21 23 + 53 22 + 53 22 23 + 53 22 + 53 23 23 + 53 24 + 21 24 23 + 53 24 + 21 25 24 + 21 24 + 21 26 24 + 21 24 + 21 27 42 + 22 22 + 55 42 + 22 21 + 23 () 28 42 + 22 22 + 55 42 + 22 21 + 23 () 31 35 + 21 33 + 53 32 35 + 21 33 + 53 33 33 + 53 55 + 21 44 + 44 44 + 44 34 33 + 53 55 + 21 44 + 44 44 + 44 35 44 + 44 44 + 44 36 44 + 44 44 + 44 37 35 + 22 35 + 55 38 35 + 22 35 + 56 41 24 + 21 22 + 53 42 24 + 21 22 + 53 43 22 + 53 24 + 21 22 + 53 21 + 23 44 22 + 53 24 + 21 22 + 53 21 + 23 45 22 + 34 21 + 23 46 22 + 34 21 + 23 47 24 + 22 23 + 55 48 24 + 22 23 + 55 51 53 + 21 32 + 23 52 53 + 21 32 + 23 53 53 + 21 32 + 23 44 + 44 32 + 23 54 53 + 21 32 + 23 44 + 44 32 + 23 55 44 + 44 22 + 23 56 44 + 44 32 + 23 57 35 + 22 34 + 55 58 35 + 22 34 + 55 61 42 + 21 21 + 23 62 42 + 21 21 + 23 63 42 + 21 21 + 23 22 + 34 21 + 23 64 42 + 21 21 + 23 22 + 34 21 + 23 65 22 + 34 22 + 34 42 + 21 22 + 34 66 22 + 34 22 + 34 42 + 21 22 + 34 67 24 + 22 23 + 55 68 24 + 22 23 + 55 71 33 + 53 33 + 53 72 33 + 53 33 + 53 73 53 + 21 44 + 44 74 53 + 21 44 + 44 75 33 + 34 44 + 44 76 33 + 34 44 + 44 77 53 + 22 44 + 44 53 + 22 33 + 55 214

78 53 + 22 44 + 44 53 + 22 33 + 55 81 22 + 53 11 + 23 82 22 + 53 11 + 23 83 42 + 21 11 + 23-84 42 + 21 11 + 23 85 22 + 34 11 + 23 86 22 + 34 11 + 23 87 42 + 22 21 + 23 ( ) 42 + 22 11 + 33 88 42 + 22 21 + 23 ( ) 42 + 22 11 + 33 (, ( ) ),,, :,,,,,,,, :,, 17,, ( ), 17,,, ( ), (),,, 11 88 215

25,, 1 : 5 ( ) : 13, 14, 17, 18; 23; 33, 34; 51, 52, 53, 54 : 27, 28; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48; 52, 56, 57, 58 ; 61, 63, 64, 67, 68; 73, 74, 75, 76, 77, 78; 8 21, 22: 24 + 2124, : ; : 62, ; : ; : / 65, 66: 21 + 23 2 : 6 ( ) : 13, 14, 17, 18; 27, 28; 31, 32, 37; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 5 ; 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68; 73, 74 : 21, 22; 75, 76, 77, 78; 83, 84, 87, 88 23 : 22 + 5324, : 22 + 53; : 34, : ; : 22 + 5338, : ; : 43, : 22 + 53 ; : 55 + 2144, : ; : 22 + 5364, : ; : 22 + 5377, : / 81, : ; : ; : ; : 3 : 12 ( ) : 13; 21, 22, 23, 24 ; 31, 32, 33, 34, 37, 38 ; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 57, 58; 65, 66, 67, 68; 81, 82 : 7 ; 83, 84, 85, 86, 87, 88 14, : ; : 17: 53 + 2318: 53 + 2327, : ; : 53 + 2328, : ; : 53 + 2343, : ; : 42 + 2344, : ; : 42 + 2351 52 53: 53 + 2354, : 53 + 23; : 55, : ; : 56, : ; : 61 62 63, 64: 42 + 23 4 : 5 ( ) : 13, 14, 17, 18; 23, 27, 28; 31, 32, 33, 34, 37, 38; 41, 47, 48 ; 57, 58 ; 61, 62, 63, 64, 67, 68 ; 75, 76 ; 81, 82 : 73, 74, 77, 78; 83, 84, 87, 88 216

21, : ; : 22, : ; : 24, : ; : 42, : ; : 43, : ; : 24 + 21 44, : ; : 24 + 2145, 46: 21 + 2351, : ; : ; : 53 + 2352, : ; : 53 + 2353 54 55: 53 + 2356, : 53 + 23 ; : 65, : ; : 66, : ; : 85, 86 : 11 + 23 5 : 5 ( ) : 17, 18 ; 31, 32, 38 ; 41, 45, 46, 47, 48; 53, 54, 57, 58 ; 6 ; 7 ; 81, 82, 83, 84, 87,88 14, : ; : 21, : ; : 21 + 2322, : ; : 21 + 2323, : ; : ; 24, : ; : 33, : ; : 32 + 2334, : ; : 32 + 23 37, ; : 42, : 21 + 23, : 22 + 53 43, : ; : ; : 44, : ; : 51, : ; : 33 + 5352: : ; 33 + 5355, : ; : 56, ; : 85 86: 11 + 23 6 : 8 : 13 : 27, 28; 41, 46, 47, 48; 56, 57; 6 ; 7 ; 81, 82, 83, 84, 87, 88 14, : ; : 17, 18: / 22, : ; : 24, : ; : 31, : ; : 32 : : ; : 33, : ; : 34, : ; : 37, : ; : 42, : ; : 43, : ; 217

: 23 + 53 44, : ; : ; : 23 + 5345, : ; : 23 + 5351, : ; : 53 + 2352, : 53 + 2353 54 55: 53 + 2358, : ; : / 7 : 3 ( ) : 13, 14; 23 : 17, 18; 28 ; 31, 32, 37, 38; 41, 45, 46, 47, 48; 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 ; 61, 62, 68 ; 73, 74, 75, 76; 81, 82, 83, 84, 87, 88 21 22: 24 + 2124, : ; : 27, : ; : 33, : ; : 34, : ; : 42, : : ; : 44, : ; : 43, ; : 51, : ; : 65 66 : 21 + 2367, : ; : 21 + 23 77, : ; : 78: / 8 : 1 : 13, 14, 17, 18; 21, 22, 23, 27, 28; 33, 34, 37; 42, 43 ; 51, 52, 53, 55, 56; 81, 82 : 31 ; 42, 45, 46; 55, 56; 68; 73, 74, 75, 76; 83, 84, 87, 88 ; 77, 78 24, : ; : 32, : ; : 38, : ; : 41, : ; : 43, : ; : 44, : ; : 47,, : ; : 48, : ; : 51, : ; : 54, : ; : 57, : ; : 58, : : 64, : ; : 67, : ; : 9 : 3 : 43, 44; 83, 84 : 218

10 : 1 ( ) : 13, 17 ; 21, 22, 23, 27, 28; 31, 32, 37, 38 ; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 5 ; 61, 62, 63, 67, 68; 73, 74; 81, 82 : 65, 66; 75, 76, 77, 78; 83, 84, 85, 86, 87, 88 14, : ; : 18, : ; : 24, : ; : 33, : ; : 24 + 2134, : ; : 43, : ; : 44, : ; : 64, : ; : 11 : 7 ( ) : 13, 14; 23; 33, 34; 51 : 17, 18; 21, 22, 24, 27, 28; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48 ; 55, 56, 57, 58 ; 6 ; 7 ; 8 44, : ; : 52, 53, 54 : 53 + 23 12 : ( ) : 13; 23; 33 : 17, 18; 21, 22, 27, 28 ; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 45, 46, 47, 48 ; 55, 56, 57, 58 ; 6 ; 7 ; 83, 84, 87, 88 14, : ; : 24, : ; : 34, : ; : 44, : ; : 51 52, : 53 + 2354, : ; : ; : 53 + 23 13 : 4 : 13, 14; 23; 33, 34; 51, 52, 53; 81, 82 : 17; 31, 37, 38; 42, 43, 45, 46, 47, 48; 57, 58; 61, 64, 67; 73, 74, 75, 76, 78 ; 83, 84, 85, 86, 87, 88 18, : ; : 21, : ; : 22, : ; : 24, : ; : 27, : ; : 28, : ; : 31, : ; : 41, : ; : 44, : 219

; : 54, : ; : 55, : ; : 56, : ; : 62, : ; : 63, : ; : 65 66: 21 + 2368, : ; 21 + 2377, : ; : 82, : ; : 14 : 5 : 13, 14, 17, 18; 21, 22, 23, 27, 28; 31, 32, 33, 34, 38 ; 41, 47, 48; 51, 52, 53, 57, 58 ; 61, 62, 67, 68 ; 81, 82 : 46 ; 73, 74, 75, 76, 77, 78 ; 83, 84, 87,88 24, : ; : 37, : ; : 42, : ; : 43, : ; : 44, : ; : 45, : ; : / 54, : ; : 63, : ; : 64, : ; : 65 66: 21 + 23 15 : 12 : 13, 14, 17, 18; 21, 22, 23, 24, 27, 28; 33, 34; 51, 52, 53; 61 ; 81, 82 : 31, 32, 37, 38; 41, 42, 48; 57, 58; 64, 67; 73, 74, 75, 76, 77, 78 : 83, 84, 87 ; 88 43, : ; : 44, : ; : 45, : ; : 23 + 5347, : ; : 54, : ; : 55, 56 : 53 + 2362, : ; : 53 + 23 63, : ; : 53 + 2365, : ; : 21 + 2366 : 21 + 2368, : ; : 16 : 10 : 13, 17, 18; 23, 27, 28; 31, 32, 34, 37, 38 ; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 51, 52, 53, 57, 58 ; 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68; 85, 86 : 55, 56; 73, 74, 75, 76; 83, 84, 85, 86 14, : ; : 21, : ; : 22, : ; : 220

24, : ; : 33, : ; : 24 + 2143, : ; : 44, : ; : 54, : ; : 64, : ; : 77, : ; : 78, : ; : 81, : ; : 17 : 8 : 13, 18; 23, 27, 28; 33, 34; 51, 52, 53, 54; 61, 62; 82 : 27, 28 ; 31, 32, 37, 38; 41, 42, 45, 46, 47, 48; 57, 58 ; 62, 65, 66, 67, 68; 73, 74, 75, 76, 77, 78; 83, 84, 85, 86, 87,88 14, : ; : 17, : ; : / 24, : ; : 43, : ; : ;44, : ; : ; : 55, : ; : 44 + 2356, : : 63, : ; ; : 64, : ; : 81, : ; : 17 : ;, :,,,,,, : 1980, 1980 221

: 1. 222

2. 223