www.swagelok.com.cn 世伟洛克 中压可检测卡套管接头和转换接头压力达 15 000 psig (1034 bar) 易于安装, 按规定圈数或扭矩安装即可 首次安装和每次复装时都能提供无泄漏气体密封 与首次安装具有一致的可检测性 简单的两件式结构, 即本体和筒形模块 在各种卡套管类型和材料上使用均能提供无泄漏性能
2 中压可检测卡套管接头和转换接头 目录世伟洛克中压卡套管接头,3 特点,3 结构材料,3 压力额定值,4 清洁和包装,6 可检测性,6 直通接头联合接头联合接头, 6 变径联合接头, 6 穿板联合接头,7 90 弯头联合接头联合接头, 11 变径联合接头,11 外螺纹 NPT,11 外螺纹接头 NPT, 7 重型外螺纹 S/MS (STH), 8 内螺纹接头 NPT, 8 中压锥形和螺纹转换接头 环套配合式,9 一体式,9 三通接头联合接头联合接头, 12 外螺纹支管,NPT (TTM), 12 四通接头联合接头, 13 卡套管转换接头外螺纹 NPT, 13 内螺纹,9 孔口连接,10 变径接头,10 管帽和堵塞,10 安装说明,14 备件,17 螺母和卡套筒形模块 工具和附件,18 预装工具深度标记工具多头液压预装装置间隙检测规 其它产品,19 中压球阀中压卡套管产品弯管机管螺纹密封剂
中压可检测卡套管接头和转换接头 3 世伟洛克中压卡套管接头 外螺纹螺母 初次安装时可测, 按规定圈数或扭矩安装即可 后卡套 牢固的卡套管抓紧和加强的防振动保护 动态楔入使用户可以按扭矩进行可复装的紧固 内螺纹本体 前卡套 首次安装和每次复装时都能提供无泄漏气体密封 特点 世伟洛克中压卡套管接头和转换接头的简单两件式设计由一个内螺纹接头本体和一个预装筒形模块组成, 预装筒形模块内包含外螺纹螺母和有颜色编码的前 后卡套, 装在一个一次性塑料轴上 预装筒形模块确保安装人员正确安装卡套方向, 目视检查卡套的存在, 并正确地安装到内螺纹本体上 只有把螺母用手拧紧在接头本体上后才可以把接头松开 世伟洛克中压卡套管接头能够在最高 15 000 psig (1034 bar) 的应用场合提供无泄漏气体密封和抗振动能力 这种独创卡套管接头技术的其它特点包括 : 已获专利的卡套和螺母低温表面硬化工艺以及特别设计的卡套几何形状实现了正在申请专利的铰链夹箍作用 在各种安装方法中都能提供牢固的卡套管抓紧 加强防振动保护功能 应力硬化不锈钢本体的设计具有重量轻 节约空间的特点 广泛的世伟洛克产品测试报告和第三方测试报告 设计系数为 4:1 内螺纹本体 结构材料 预装筒形模块 前后卡套 轴 外螺纹螺母 元件 本体 前卡套 螺母 ➀ 后卡套 润湿元件用斜体字表示 ➀ 二硫化钼基润滑剂 材料 /STM 规格 316 SS/276, 479 316 SS/276 316 SS/276, 479 316 SS/276
4 中压可检测卡套管接头和转换接头 压力额定值 压力额定值取决于压力额定值最低的端接或系统元件 下面说明了本产品目录内使用的端接的额定值 世伟洛克中压卡套管接头 世伟洛克中压端接的额定值为如下所列卡套管的工作压力 计算方法是以最大外径和最小壁厚为基础 厚壁退火 316 不锈钢卡套管 ➀ 对于 -28 至 37 C (-20 至 100 F) 下的 STM 269 卡套管, 使用 20 000 psi (137.8 MPa) 作为 S 值计算允许工作压力, 如 SM B31.3 所列 对于在 37 C ( 100 F ) 以上温度下使用的卡套管, 请参考第 5 页的高温系数 壁厚 工作压力 psig (bar) 1/4 0.095 15 000 (1034) 3/8 0.134 15 000 (1034)➁ 1/2 0.188 15 000 (1034) mm 壁厚 mm 工作压力 bar (psig) 6 2.2 1034 (15 000)➁ 10 3.5 1034 (15 000)➁ 12 4.5 1034 (15 000) 建议的订购信息 完全退火, 高质量的 316 不锈钢型卡套管 STM 269 或 213 或者同等卡套管 硬度不超过 90 HRB 卡套管应无划痕, 适合于弯曲和扩口 ➀ 没有考虑腐蚀 侵蚀或高温 ➁ 压力额定值基于厚壁退火 316 不锈钢卡套管的特殊壁厚公差 ± 10 % 冷拔 1/8 硬度 316 不锈钢卡套管 ➀ 在 28 到 37 C ( 20 到 100 F ) 下, 使用 35 000 psi (241 MPa) 作为 S 值计算允许工作压力 对于在高于 37 C (100 F) 温度下使用的卡套管, 请参考第 5 页的高温系数 壁厚 1/4 0.065 3/8 0.083 1/2 0.109 3/4 0.165 ➀ 没有考虑腐蚀 侵蚀或高温 工作压力 psig (bar) 15 000 (1034) 壁厚 6 1.5 10 2.2 12 2.8 工作压力 psig (bar) 1034 (15 000) 建议的订购信息 冷拔 1/8 硬度高质量 316 不锈钢卡套管 外径公差 ± 0.005 / ± 0.127 mm, 壁厚公差 ± 10 % 最低拉伸强度 105 000 psi (723 MPa), 屈服强度 75 000 psi (517 MPa), 最小延伸率 20 %, 硬度不超过 26 HRC 卡套管应无划痕, 适合于弯曲和扩口 英制锥形和螺纹 (C&T) 卡套管 ➀ 锥形和螺纹卡套管是 1/8 硬度 316 不锈钢无缝卡套管, 这些卡套管采用略小的外径, 以便使用锥形和螺纹接头时进行锥形制作和螺纹连接操作 公称 9/16 公称卡套管内径 工作压力 psig (bar) 0.359 (9.12) 10 000 (689) 0.312 (7.92) 15 000 (1034) 3/4 0.438 (11.1) 12 500 (861) ➀ 没有考虑腐蚀 侵蚀或高温
中压可检测卡套管接头和转换接头 5 压力额定值 SF 2507 超级双相卡套管 ➀ 使用 38 700 psi (266 MPa) 作为 S 值计算允许工作压力, 符合 SM B31.3. 压力额定值为 28 到 37 C ( 20 到 100 F) 的金属温度下的数值 对于在高于 37 C ( 100 F ) 温度下使用的卡套管, 请参考下面的高温系数 1/4 3/8 1/2 3/4 卡套管壁厚,➁ 0.035 0.049 0.065 0.083 0.095 0.109 0.120 0.134 10 000 (689) 15 000➂ (1034) 10 100 (700)➂ 12 700 (875) 10 100 (700)➂ 工作压力,psig (bar) 15 000 (1034) 12 900 (888) ➀ 没有考虑腐蚀 侵蚀或高温 ➁ 对于供气服务, 请在阴影区域之外选择一个卡套管壁厚 ➂ 压力额定值基于世伟洛克 SF 2507 卡套管的特殊壁厚公差 15 000 (1034) 10 000 (689)➂ 11 100 (764) 12 400 (854) 15 000 (1034)➂ 建议的订购信息 符合 STM 789 或同等标准的高质量完全退火 SF 2507 超级双相卡套管 硬度不超过 32 HRC 卡套管应无划痕, 适合于弯曲和扩口 高温系数 可使用上面表格中的允许工作压力乘以下表中提供的系数来计算高温条件下的允许工作压力 重型 S/MS 端接 本产品目录内所列重型 S/MS 端接 (1/4 和 3/8 的 ) 的额定压力为 63 MPa (9137 psig), 符合 S J1926/2 温度 C F 316 SS 卡套管 2507 超级双相卡套管 93 200 1.00 0.90 148 300 1.00 0.85 204 400 0.96 0.82 315 600 0.85 0.80 426 800 0.79 537 1000 0.76 例如 : 外径 1/4 壁厚 0.095 的厚壁退火 316 不锈钢卡套管在 537 C (1000 F) 条件下使用时 : 1. 28 至 37 C( 20 至 100 F ) 下的允许工作压力为 15 000 psig (1034 bar) 2. 537 C (1000 F) 的高温系数是 0.76: 15 000 psig (1034 bar) 0.76 = 11 400 psig (785 bar) 537 C ( 1000 F ) 条件下外径 1/4 壁厚 0.095 厚壁退火 316 不锈钢卡套管的允许工作压力为 11 400 psig (785 bar) 中压锥形和螺纹端接 本产品目录内所列锥形和螺纹端接是按照中压锥形和螺纹设计标准制造的, 额定压力为 15 000 psig (1034 bar) NPT 端接 ➀ 外螺纹和内螺纹 NPT 1/16, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2 压力额定值 psig (bar) 15 000 (1034) 3/4, 1 10 000 (689) ➀ 没有考虑腐蚀 侵蚀或高温
6 中压可检测卡套管接头和转换接头 清洁和包装 可检测性 所有中压接头都是按照世伟洛克标准清洁和包装 (SC 10), MS 06 62 清洁的 所有中压接头都提供预装筒形模块 预装筒形模块包含外螺纹螺母和装在一次性塑料轴上的前后卡套, 每个中压端接配一个筒形模块 本体 螺母 世伟洛克中压间隙检测规 初次安装时, 世伟洛克中压间隙检测规可帮助安装人员或检查人员确保接头已充分紧固 将世伟洛克中压间隙检测规放入螺母和接头本体之间的间隙 如果检测规不能进入间隙内, 则说明接头已经充分紧固 如果检测规能够进入间隙内, 则说明需要进一步紧固 订购信息与 仅供参考, 可能有变动 所示为世伟洛克螺母手紧时的 采用 S 和 NPT 端接的配置的压力额定值受限于 S 或 NPT 端接的压力额定值 ; 请参考第 5 页 可应要求提供其它配置和转换接头 请与授权的世伟洛克销售与服务代表联系 直通接头 联合接头 联合接头 F Fx, 1/4 SS-4FK0-6 2.25 1.08 0.13 5/8 9/16 3/8 SS-6FK0-6 2.81 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 SS-8FK0-6 3.36 1.59 0.28 1 7/8 9/16 SS-9FK0-6 3.69 1.75 0.41 1 1/8 1 1/16 3/4 SS-12FK0-6 4.84 2.29 0.56 1 1/2 1 3/8,mm 6 SS-6MFK0-6 57.2 27.4 3.2 16 15 10 SS-10MFK0-6 85.3 40.4 5.6 24 22 12 SS-12MFK0-6 85.3 40.4 6.4 27 22 x 变径联合接头 T Tx T Tx x F Fx G, G 平坦部 3/8 1/4 SS-6FK0-6-4 2.64 1.34 1.08 0.13 3/4 11/16 9/16 1/4 SS-8FK0-6-4 2.90 1.59 1.34 0.13 1 7/8 9/16 1/2 3/8 SS-8FK0-6-6 3.19 1.59 1.34 0.21 1 7/8 11/16 9/16 1/2 SS-9FK0-6-8 3.63 1.75 1.59 0.28 1 1/8 1 1/16 7/8 3/4 1/2 SS-12FK0-6-8 4.26 2.29 1.59 0.28 1 1/2 1 3/8 7/8,mm 10 6 SS-10MFK0-6-6M 74.0 40.4 27.4 3.2 24 22 15 12 6 SS-12MFK0-6-6M 74.0 40.4 27.4 3.2 27 22 15 10 SS-12MFK0-6-10M 86.4 40.4 40.4 5.6 27 22 22
中压可检测卡套管接头和转换接头 7 直通接头 联合接头 穿板联合接头 F Fx G 面板孔 最大面板厚度 G 平坦部, 1/4 SS-4FK0-61 2.25 1.08 0.13 15/16 9/16 15/16 49/64 0.50 3/8 SS-6FK0-61 2.81 1.34 0.21 1 1/16 11/16 1 1/16 57/64 0.66 1/2 SS-8FK0-61 3.38 1.59 0.28 1 5/16 7/8 1 5/16 1 9/64 0.75 9/16 SS-9FK0-61 3.69 1.75 0.41 1 5/8 1 1/16 1 5/8 1 21/64 0.75 3/4 SS-12FK0-61 4.84 2.29 0.56 1 7/8 1 3/8 1 7/8 1 41/64 1.00,mm 6 SS-6MFK0-61 57.2 27.4 3.2 24 15 24 19.5 12.7 10 SS-10MFK0-61 85.8 40.4 5.6 30 22 30 26.0 20.0 12 SS-12MFK0-61 85.8 40.4 6.4 35 22 35 29.0 19.0 外螺纹接头 NPT NPT F Fx, 1/8 SS-4FK0-1-2 1.60 1.08 0.13 5/8 9/16 1/4 1/4 SS-4FK0-1-4 1.74 1.08 0.25 5/8 9/16 3/8 SS-4FK0-1-6 1.74 1.08 0.13 11/16 9/16 1/2 SS-4FK0-1-8 1.93 1.08 0.13 7/8 9/16 1/4 SS-6FK0-1-4 2.03 1.34 0.21 3/4 11/16 3/8 3/8 SS-6FK0-1-6 2.03 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 SS-6FK0-1-8 2.22 1.34 0.21 7/8 11/16 1/4 SS-8FK0-1-4 2.33 1.59 0.25 1 7/8 1/2 3/8 SS-8FK0-1-6 2.33 1.59 0.28 1 7/8 1/2 SS-8FK0-1-8 2.52 1.59 0.28 1 7/8 3/4 SS-8FK0-1-12 2.52 1.59 0.28 1 1/16 7/8 9/16 1/4 SS-9FK0-1-4 2.64 1.75 0.25 1 1/8 1 1/16 1/2 SS-9FK0-1-8 2.68 1.75 0.41 1 1/8 1 1/16 1/2 SS-12FK0-1-8 3.37 2.29 0.41 1 1/2 1 3/8 3/4 3/4 SS-12FK0-1-12 3.37 2.29 0.56 1 1/2 1 3/8 1 SS-12FK0-1-16 3.46 2.29 0.56 1 1/2 1 3/8,mm 6 1/4 SS-6MFK0-1-4 44.1 27.4 3.2 16 15 10 1/4 SS-10MFK0-1-4 59.1 40.4 5.6 24 22 12 1/4 SS-12MFK0-1-4 59.1 40.4 6.4 27 22
8 中压可检测卡套管接头和转换接头 直通接头 外螺纹接头 重型外螺纹 S/MS (STH) S/MS 螺纹 F Fx 1/4, 7/16-20 SS-4FK0-1-4STH 1.61 1.08 0.13 5/8 9/16 9/16-18 SS-4FK0-1-6STH 1.65 1.08 0.13 3/4 9/16 3/8 7/16-20 SS-6FK0-1-4STH 1.91 1.34 0.20 3/4 11/16 9/16-18 SS-6FK0-1-6STH 1.95 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 7/16-20 SS-8FK0-1-4STH 2.29 1.59 0.20 1 7/8 9/16-18 SS-8FK0-1-6STH 2.29 1.59 0.28 1 7/8,mm 6 7/16-20 SS-6MFK0-1-4STH 40.8 27.4 3.2 16 15 9/16-18 SS-6MFK0-1-6STH 41.8 27.4 3.2 19 15 10 7/16-20 SS-10MFK0-1-4STH 58.2 40.4 5.2 24 22 9/16-18 SS-10MFK0-1-6STH 58.2 40.4 5.6 24 22 12 7/16-20 SS-12MFK0-1-4STH 58.2 40.4 5.2 27 22 9/16-18 SS-12MFK0-1-6STH 58.2 40.4 6.4 27 22 内螺纹接头 NPT NPT, (mm) F Fx 1/4 1/4 SS-4FK0-7-4 1.85 1.08 0.13 1 9/16 3/8 1/4 SS-6FK0-7-4 2.10 1.34 0.21 1 11/16 1/2 1/4 SS-8FK0-7-4 2.42 1.59 0.28 1 7/8 1/2 SS-8FK0-7-8 2.66 1.59 0.28 1 1/2 7/8 3/4 1/2 SS-12FK0-7-8 3.40 2.29 0.56 1 1/2 1 3/8
中压可检测卡套管接头和转换接头 9 直通接头 中压锥形和螺纹转换接头 S B 环套配合式 锥形和螺纹卡套管 S 螺纹, B F Fx 1/4 1/4 SS-4FK0-1-4CW 1/4-28 LH 2.70 0.31 1.08 0.11 5/8 9/16 3/8 3/8 SS-6FK0-1-6CW 3/8-24 LH 3.22 0.39 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 9/16 SS-8FK0-1-9CW 9/16-18 LH 4.04 0.47 1.59 0.28 1 7/8 3/4 9/16 SS-12FK0-1-9CW 9/16-18 LH 4.83 0.47 2.29 0.31 1 1/2 1 3/8,mm 6 1/4 SS-6MFK0-1-4CW 1/4-28 LH 68.5 7.9 27.4 2.7 16 15 10 3/8 SS-10MFK0-1-6CW 3/8-24 LH 90.3 9.9 40.4 5.3 24 22 12 9/16 SS-12MFK0-1-9CW 9/16-18 LH 103 11.9 40.4 6.4 27 22 29 为了防止在安装时表面磨损, 应在锥形端前缘和螺纹上涂抹与系统相容的润滑剂 S 一体式 1/4 3/8 锥形和螺纹卡套管 S 螺纹, F Fx 1/4 SS-4FK0-1-4MP 7/16-20 UN 1.94 1.08 0.11 5/8 9/16 3/8 SS-4FK0-1-6MP 9/16-18 UN 2.17 1.08 0.13 5/8 9/16 3/8 SS-6FK0-1-6MP 9/16-18 UN 2.42 1.34 0.21 3/4 11/16 9/16 SS-6FK0-1-9MP 13/16-16 UN 2.48 1.34 0.21 7/8 11/16 1/2 9/16 SS-8FK0-1-9MP 13/16-16 UN 2.87 1.59 0.28 1 7/8 9/16 9/16 SS-9FK0-1-9MP 13/16-16 UN 3.06 1.75 0.31 1 1/8 1 1/16 3/4 9/16 SS-12FK0-1-9MP 13/16-16 UN 3.73 2.29 0.31 1 1/2 1 3/8 3/4 SS-12FK0-1-12MP 3/4-14 NPSM 3.82 2.29 0.45 1 1/2 1 3/8,mm 6 1/4 SS-6MFK0-1-4MP 7/16-20 UN 49.3 27.4 2.7 16 15 10 3/8 SS-10MFK0-1-6MP 9/16-20 UN 70.1 40.4 5.3 24 22 12 9/16 SS-12MFK0-1-9MP 13/16-16 UN 72.9 40.4 6.4 27 22 S 内螺纹 锥形和螺纹卡套管 S 螺纹 F Fx 渗出孔, 1/4 1/4 SS-4FK0-7-4MP 7/16-20 UN 1.89 1.08 0.11 11/16 9/16 3/8 3/8 SS-6FK0-7-6MP 9/16-18 UN 2.21 1.34 0.20 7/8 11/16 1/2 9/16 SS-8FK0-7-9MP 13/16-16 UN 2.72 1.59 0.28 1 1/16 7/8 9/16 9/16 SS-9FK0-7-9MP 13/16-16 UN 2.86 1.75 0.36 1 1/8 1 1/16 3/4 3/4 SS-12FK0-7-12MP 3/4-14 NPSM 3.80 2.29 0.44 1 1/2 1 3/8,mm 6 1/4 SS-6MFK0-7-4MP 7/16-20 UN 48.0 27.4 2.7 18 15 10 3/8 SS-10MFK0-7-6MP 9/16-18 UN 64.8 40.4 5.1 24 22 12 9/16 SS-12MFK0-7-9MP 13/16-16 UN 69.1 40.4 6.4 27 22
10 中压可检测卡套管接头和转换接头 直通接头 变径接头,, T Tx T Tx F Fx G 1/4 3/8 SS-4FK0-R-6FK 2.97 1.08 0.13 5/8 9/16 11/16 1/2 SS-4FK0-R-8FK 3.31 1.08 0.13 5/8 9/16 7/8 G 平坦部 3/8 1/2 SS-6FK0-R-8FK 3.52 1.34 0.21 3/4 11/16 7/8 1/2 3/8 SS-8FK0-R-6FK 3.65 1.59 0.21 1 7/8 11/16 3/4 SS-8FK0-R-12FK 4.66 1.59 0.28 1 7/8 1 3/8 9/16 3/4 SS-9FK0-R-12FK 4.79 1.75 0.41 1 1/8 1 1/16 1 3/8 3/4 9/16 SS-12FK0-R-9FK 4.93 2.29 0.31 1 1/2 1 3/8 1 1/16 变径接头配备有螺母和预装卡套 关于安装信息, 请参考第 15 页 孔口连接 Fx, 1/4 SS-4FK0-PC 2.06 0.12 9/16 3/8 SS-6FK0-PC 2.54 0.21 11/16 1/2 SS-8FK0-PC 2.99 0.28 7/8 9/16 SS-9FK0-PC 3.22 0.31 1 1/16 3/4 SS-12FK0-PC 4.22 0.42 1 3/8,mm 6 SS-6MFK0-PC 52.3 3.0 15 10 SS-10MFK0-PC 75.9 5.6 22 12 SS-12MFK0-PC 75.9 6.4 22 孔口连接配备有螺母和预装卡套 关于安装信息, 请参考第 15 页 管帽和堵塞 管帽 堵塞 F Fx, 1/4 SS-4FK0-C 1.33 1.08 5/8 9/16 3/8 SS-6FK0-C 1.74 1.34 3/4 11/16 1/2 SS-8FK0-C 2.05 1.59 1 7/8 9/16 SS-9FK0-C 2.19 1.75 1 1/8 1 1/16 3/4 SS-12FK0-C 2.86 2.29 1 1/2 1 3/8,mm 6 SS-6MFK0-C 33.7 27.4 16 15 10 SS-10MFK0-C 52.0 40.4 24 22 12 SS-12MFK0-C 52.0 40.4 27 22, Fx 1/4 SS-4FK0-P 1.03 9/16 3/8 SS-6FK0-P 1.26 11/16 1/2 SS-8FK0-P 1.45 7/8 9/16 SS-9FK0-P 1.50 1 1/16 3/4 SS-12FK0-P 1.98 1 3/8,mm 6 SS-6MFK0-P 26.2 15 10 SS-10MFK0-P 36.7 22 12 SS-12MFK0-P 36.7 22
中压可检测卡套管接头和转换接头 11 90 弯头 联合接头 联合接头 F, Fx, 1/4 SS-4FK0-9 1.26 1.08 0.13 5/8 9/16 3/8 SS-6FK0-9 1.58 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 SS-8FK0-9 1.87 1.59 0.28 1 7/8 9/16 SS-9FK0-9 2.18 1.75 0.41 1 1/2 1 1/16 3/4 SS-12FK0-9 2.83 2.29 0.56 1 1/2 1 3/8,mm 6 SS-6MFK0-9 31.9 27.4 3.0 5/8 15 10 SS-10MFK0-9 47.5 40.4 5.6 1 22 12 SS-12MFK0-9 47.5 40.4 6.4 1 22 变径联合接头 x x G 平坦部 T T Tx x x x F, Fx G, 3/8 SS-6FK0-9-4 1.61 1.48 1.08 1.34 0.13 0.21 3/4 11/16 9/16 1/4 1/2 SS-8FK0-9-4 1.91 1.69 1.08 1.59 0.13 0.28 1 7/8 9/16 Tx x 3/8 1/2 SS-8FK0-9-6 1.91 1.82 1.34 1.59 0.21 0.28 1 7/8 11/16 9/16 SS-9FK0-9-8 2.18 2.14 1.59 1.75 0.28 0.41 1 1/2 1 1/16 7/8 1/2 3/4 SS-12FK0-9-8 2.83 2.51 1.59 2.29 0.28 0.56 1 1/2 1 3/8 7/8,mm 6 10 SS-10MFK0-9-6M 48.5 42.8 27.4 40.4 3.2 5.6 1 22 15 12 SS-12MFK0-9-6M 48.5 42.8 27.4 40.4 3.2 6.4 1 22 22 10 12 SS-12MFK0-9-10M 48.5 48.5 40.4 40.4 5.6 6.4 1 22 22 外螺纹 NPT NPT x F, Fx x, 1/4 SS-4FK0-2-4 1.46 0.97 1.08 0.13 3/4 9/16 1/4 3/8 SS-4FK0-2-6 1.46 0.97 1.08 0.13 3/4 9/16 1/2 SS-4FK0-2-8 1.67 1.37 1.08 0.13 1 9/16 1/4 SS-6FK0-2-4 1.59 0.97 1.34 0.21 3/4 11/16 3/8 3/8 SS-6FK0-2-6 1.59 0.97 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 SS-6FK0-2-8 1.80 1.37 1.34 0.21 1 11/16 1/4 SS-8FK0-2-4 1.88 1.18 1.59 0.25 1 7/8 1/2 3/8 SS-8FK0-2-6 1.88 1.18 1.59 0.28 1 7/8 1/2 SS-8FK0-2-8 1.88 1.37 1.59 0.28 1 7/8 9/16 1/2 SS-9FK0-2-8 2.18 1.73 1.75 0.41 1 1/2 1 1/16 3/4 1/2 SS-12FK0-2-8 2.83 1.73 2.29 0.41 1 1/2 1 3/8 3/4 SS-12FK0-2-12 2.83 1.73 2.29 0.56 1 1/2 1 3/8,mm 6 1/4 SS-6MFK0-2-4 37.0 24.6 27.4 3.2 3/4 15 10 3/8 SS-10MFK0-2-6 47.8 30.0 40.4 5.6 1 22 12 1/2 SS-12MFK0-2-8 47.8 34.8 40.4 6.3 1 22
12 中压可检测卡套管接头和转换接头 三通接头 联合接头 x F, Fx, 1/4 SS-4FK0-3 2.51 1.26 1.08 0.13 5/8 9/16 x 3/8 SS-6FK0-3 3.17 1.58 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 SS-8FK0-3 3.74 1.87 1.59 0.28 1 7/8 9/16 SS-9FK0-3 4.36 2.18 1.75 0.41 1 1/2 1 1/16 3/4 SS-12FK0-3 5.66 2.83 2.29 0.56 1 1/2 1 3/8,mm 6 SS-6MFK0-3 63.8 31.9 27.4 3.2 5/8 15 10 SS-10MFK0-3 94.9 47.5 40.4 5.6 1 22 12 SS-12MFK0-3 94.9 47.5 40.4 6.4 1 22 外螺纹分支,NPT (TTM) x NPT x H F, Fx, H 1/4 1/8 SS-4FK0-3TTM 2.51 1.26 1.08 0.13 0.78 5/8 9/16 1/4 SS-4FK0-3-4TTM 2.92 1.46 1.08 0.13 0.97 3/4 9/16 3/8 1/4 SS-6FK0-3TTM 3.17 1.58 1.34 0.21 0.97 3/4 11/16 1/2 1/4 SS-8FK0-3-4TTM 3.74 1.87 1.59 0.25 1.18 1 7/8 3/8 SS-8FK0-3TTM 3.74 1.87 1.59 0.28 1.18 1 7/8 3/4 3/4 SS-12FK0-3TTM 5.66 2.83 2.29 0.56 1.81 1 1/2 1 3/8,mm 6 1/8 SS-6MFK0-3TTM 63.8 31.9 27.4 3.2 19.8 5/8 15 10 1/4 SS-10MFK0-3TTM 94.9 47.5 40.4 5.6 30.0 1 22 12 3/8 SS-12MFK0-3TTM 94.9 47.5 40.4 6.4 30.0 1 22
中压可检测卡套管接头和转换接头 13 四通接头 联合接头 F, Fx, 1/4 SS-4FK0-4 2.51 1.08 0.13 5/8 9/16 3/8 SS-6FK0-4 3.17 1.34 0.21 3/4 11/16 1/2 SS-8FK0-4 3.74 1.59 0.28 1 7/8,mm 6 SS-6MFK0-4 63.8 27.4 3.0 5/8 15 10 SS-10MFK0-4 94.9 40.5 5.6 1 22 12 SS-12MFK0-4 94.9 40.5 6.4 1 22 卡套管转换接头 外螺纹 NPT NPT, (mm) F Fx 1/4 1/4 SS-4FK-T-1-4 2.18 0.12 9/16 9/16 3/8 1/4 SS-6FK-T-1-4 2.53 0.21 9/16 11/16 1/2 SS-6FK-T-1-8 2.78 0.21 7/8 11/16 1/2 1/4 SS-8FK-T-1-4 2.87 0.25 9/16 7/8 1/2 SS-8FK-T-1-8 3.12 0.28 7/8 7/8 9/16 1/2 SS-9FK-T-1-8 3.28 0.31 7/8 1 1/16 3/4 3/4 SS-12FK-T-1-12 3.92 0.42 1 1/16 1 3/8 卡套管转换接头配备有螺母和预装卡套 关于安装信息, 请参阅第 15 页
14 中压可检测卡套管接头和转换接头 安装说明 中压卡套管接头组件 这些说明适用于 1/4 /6 mm 到 3/4 /12 mm 的中压卡套管接头 仅对于 3/4 中压卡套管接头, 可以使用世伟洛克多头液压预装装置 (MHSU) 把卡套预装在卡套管上后按照使用 MHSU 进行预装连接 ( 第 15 页 ) 安装 图 1 图 2 图 3 接头 预装筒形模块 本体 塑料轴 卡套管 1. 把预装筒形模块 ( 螺母 卡套和塑料轴 ) 拧到接头本体上, 用手指拧紧 ( 图 1) 如果温度超过 204 C (400 F), 则建议在接头螺母的螺纹上使用 Silver Goop 高温螺纹润滑剂 2. 拆下塑料轴 ( 图 2) 3. 把卡套管插进接头内 ( 图 3) 图 4 肩部 图 5 本体 螺母 图 6 本体 螺母 卡套管 所有 4. 确保卡套管紧紧顶在接头本体的肩部 ( 图 4) 9/16 /12 mm 及更小的 5. 牢牢固定住接头本体, 把螺母拧紧到规定扭矩 ( 图 5) ft lb 要求的扭矩 N m 1/4, 6 mm 25 35 3/8 45 60 10 mm 100 135 1/2, 12 mm 110 150 9/16 170 230 也可以先在螺母上做标记, 然后拧紧螺母一整圈 ( 图 6) 6. 使用世伟洛克中压间隙检测规确认接头已经充分紧固 3/4 5. 在螺母上做标记, 然后牢牢固定住接头本体, 把螺母拧紧一整圈 ( 图 6) 6. 使用世伟洛克中压间隙检测规确认接头已经充分紧固
安装说明使用 MHSU 进行预装连接 这些说明仅适用于 3/4 中压卡套管接头 这些接头还可以按照中压卡套管装配 ( 第 14 页 ) 装配 中压可检测卡套管接头和转换接头 15 图 1 图 2 图 3 标记 带预装卡套的卡套管 螺母 本体 1. 使用世伟洛克多头液压预装装置 (MHSU) 和适宜的中压工具把卡套预装在卡套管上 请参考多头液压预装装置 (MHSU) 安装和操作说明,MS 12 37 到底标记 2. 检查卡套管端面的到底标记 这些径向凹痕说明在 MHSU 上时卡套管的插入深度正确 如果没有可见的凹痕, 则不应使用该套预装件 使用 MHSU 时, 一套卡套只能预装一次 当卡套预装不到位时, 应将其废弃后换一套新卡套重新预装 3. 将带有预装卡套的卡套管插入接头内, 直到前卡套顶在接头本体上 ; 用手拧紧螺母 ( 图 1) 如果温度超过 204 C (400 F), 则建议在接头螺母的螺纹上使用 Silver Goop 高温螺纹润滑剂 4. 对准螺母的一条六角边在接头本体上划一个标记 ( 图 2) 5. 牢牢固定住接头本体, 拧紧螺母三分之一圈 ( 图 3) 相当于将螺母从标记处向推进两个六角点 也可以牢牢固定住接头本体, 把螺母拧紧到规定扭矩 ft lb 要求的扭矩 N m 3/4 225 305 6. 使用世伟洛克中压间隙检测规确认接头已经充分紧固 管帽和堵塞 管帽安装 参考第 14 页的中压卡套管接头组件 堵塞安装 牢牢固定住接头本体, 把堵塞拧紧到规定扭矩 ft lb 要求的扭矩 N m 1/4, 6 mm 25 35 3/8 45 60 10 mm 100 135 1/2, 12 mm 110 150 9/16 170 230 3/4 225 305 也可以在用手拧紧堵塞后再将其拧紧四分之一圈 孔口连接的安装 要安装孔口连接的机械加工卡套端, 请参考本页的堵塞安装 要安装孔口连接的预装卡套端, 请参考本页的卡套管转换接头和变径接头安装 卡套管转换接头和变径接头安装 如果是初次安装, 请将带预装卡套的卡套管插入本体 ; 用手指拧紧螺母 如果温度超过 204 C (400 F), 则建议在接头螺母的螺纹上使用 Silver Goop 高温螺纹润滑剂 如果是预装 9/16 /12 mm 和更小的接头, 请拿稳本体, 然后旋转螺母到之前紧固的位置 这时, 您会感觉到阻力明显增大 继续将螺母旋转四分之一圈, 拧紧 如果是预装 3/4 接头, 则拿稳接头, 然后将螺母旋转三分之一圈, 拧紧 或者, 牢牢固定住接头本体, 把螺母拧紧到本页堵塞安装中规定的扭矩
16 中压可检测卡套管接头和转换接头 安装说明预装工具 这些说明适用于 1/4 /6 mm 到 9/16 /12 mm 的中压卡套管接头 图 1 预装工具 图 4 肩部 图 7 预装筒形模块 卡套管 本体 带预装卡套的卡套管 图 2 图 5 图 8 预装工具 螺母 塑料轴 螺母 图 3 图 6 预装工具 卡套管 带预装卡套的卡套管 螺母 1. 把预装筒形模块 ( 螺母 卡套和塑料轴 ) 拧到预装工具上, 用手指拧紧 ( 图 1) 2. 拆下塑料轴 ( 图 2) 3. 把卡套管插进预装工具内 ( 图 3) 4. 确认卡套管稳固地顶在预装工具本体的肩部 ; 用手拧紧螺母 ( 图 4) 5. 牢牢固定住预装工具, 把螺母拧紧到规定扭矩 ( 图 5) ft lb 要求的扭矩 N m 1/4, 6 mm 25 35 3/8 45 60 10 mm 100 135 1/2, 12 mm 110 150 9/16 170 230 也可以标记螺母, 然后拧紧螺母四分之三圈 6. 松开螺母 7. 从预装工具上拆除带有预装卡套的卡套管 ( 图 6) 如果卡套管粘在预装工具上, 则轻轻地前后摇晃卡套管以便将其拆除 不要转动卡套管 8. 将带有预装卡套的卡套管插入接头内, 直到前卡套顶在接头本体上 ; 用手拧紧螺母 ( 图 7) 如果温度超过 204 C (400 F), 则建议在接头螺母的螺纹上使用 Silver Goop 高温螺纹润滑剂 9. 使用扳手转动螺母, 按第 5 步所述将其拧紧到规定扭矩 ( 图 8) 也可以把螺母拧紧到先前的紧固位置 这时, 您会感觉到阻力明显增大 使用扳手继续将螺母旋转四分之一圈, 拧紧 不要把间隙检测规用于使用预装工具安装的接头上
中压可检测卡套管接头和转换接头 17 安装说明 中压卡套管接头的复装 图 1 图 2 图 3 带预装卡套的卡套管 螺母 螺母 本体 可以多次反复拆卸和复装世伟洛克中压卡套管接头 1. 将带有预装卡套的卡套管插入接头本体内, 直到前卡套顶紧 ; 用手拧紧螺母 ( 图 1 2) 2. 使用扳手转动螺母, 将其拧紧到规定扭矩 ( 图 3) ft lb 要求的扭矩 N m 1/4, 6 mm 25 35 3/8 45 60 10 mm 100 135 1/2, 12 mm 110 150 9/16 170 230 3/4 in 225 305 也可以使用扳手把螺母拧紧到先前的紧固位置 这时, 您会感觉到阻力明显增大 用扳手轻轻紧固螺母 不要对复装的接头使用间隙检测规 备件 螺母和卡套筒形模块 每个筒形模块都包含一个前卡套 后卡套和外螺纹螺母 英制筒形模块安装在红色轴上 ; 公制筒形模块安装在黄色轴上, 1/4 SS-4FK-NFST 0.69 1.43 H 3/8 SS-6FK-NFST 0.81 1.72 请不要把中压螺母和卡套用于任何其它世伟洛克卡套管接头 H 1/2 SS-8FK-NFST 1.00 1.97 9/16 SS-9FK-NFST 1.10 2.05 3/4 SS-12FK-NFST 1.60 2.59,mm 6 SS-6MFK-NFST 17.5 36.4 10 SS-10MFK-NFST 25.4 49.9 12 SS-12MFK-NFST 25.4 49.9
18 中压可检测卡套管接头和转换接头 工具和附件 预装工具 深度标记工具,, 1/4 MS-ST-4FK0 1/4 MS-MT-4FK0 3/8 MS-ST-6FK0 3/8 MS-MT-6FK0 1/2 MS-ST-8FK0 1/2 MS-MT-8FK0 在狭窄区域安装世伟洛克卡套管接头时, 世伟洛克预装工具是一个很方便使用的附件 9/16 MS-ST-9FK0,mm 6 MS-ST-6MFK0 10 MS-ST-10MFK0 9/16 MS-MT-9FK0 3/4 MS-MT-12FK0,mm 6 MS-MT-6MFK0 12 MS-ST-12MFK0 世伟洛克深度标记工具用于确保卡套管已插到世伟洛克卡套管接头本体内的肩部 10 MS-MT-10MFK0 12 MS-MT-12MFK0 多头液压式预装装置 (MHSU) 用于把世伟洛克 3/4 中压卡套预装到卡套管上 标准配置包括卡套管标记部件, 用于指示卡套管何时适当到达底部 需要 1 /25mm 及以上的 MHSU 装置和中压工具 MHSU 不能用于预装 9/16 /12 mm 及以下的中压接头 1 /25 mm 及以上的 MHSU 装置元件 多头液压预装装置 6 ft (1.8 m) 液压软管 扣环钳 护目镜 操作说明 手提箱 中压工具成套件元件 适用于世伟洛克 3/4 中压卡套管接头的模头组件 间隙检测规 描述 仅 MHSU (1 /25 mm 及以上 ) MS-MHSU-O- 3/4 中压工具 MS-MHSUT-O-12FK-M 请参考世伟洛克产品目录可检测卡套管接头和转换接头,MS 01 140 来了解关于 MHSU 的更多信息 有关说明请参考世伟洛克多头液压预装装置 (MHSU) 安装和操作说明,MS 12 37
工具和附件 中压间隙检测规 无论是使用扭力扳手 标准扳手紧固, 还是使用 MHSU 预装, 世伟洛克中压间隙检测规都能确保安装或检测人员在首次安装时保证接头充分紧固 中压检测规与用于其它世伟洛克卡套管接头的间隙检测规不同 中压可检测卡套管接头和转换接头 19, 1/4, 3/8, 1/2 MS-IG-FK0 9/16 MS-IG-9FK0 3/4 MS-IG-12FK0,mm 6 MS-IG-6MFK0 10 MS-IG-10MFK0 12 MS-IG-12MFK0 其他产品 中压球阀 世伟洛克提供额定压力为 15 000 psig (1034 bar) 的中压球阀 欲了解关于 FKB 系列球阀的更多信息, 请参考世伟洛克产品目录中压球阀,MS-02-354-C4 弯管机 关于弯管机, 请参考世伟洛克产品目录卡套管工具和附件, MS-01-179-C4 中压卡套管产品 世伟洛克提供中压卡套管 关于厚壁退火和冷拔 1/8 硬度不锈钢卡套管的更多信息, 请参考世伟洛克产品目录中压卡套管,MS 02 334-C4 管螺纹密封剂 装配锥形螺纹时, 始终应使用螺纹密封剂 可以使用 SWK 厌氧管螺纹密封剂和世伟洛克 PTF 密封带 请参考世伟洛克产品目录检漏液 润滑剂和密封剂, MS 01 91-C4
安全的产品选择选择产品时, 必须考虑总体系统设计以保证获得安全的 无故障的性能 功能 材料兼容性 适当的额定值 正确的安装 使用和维护是系统设计师和用户的责任 注意 : 切勿将零件与其他制造厂生产的产品相混用或互换 质量保证信息 世伟洛克公司对其产品提供有限的永久质量保证 如需了解详情, 请访问公司网站 swagelok.com.cn 或联系世伟洛克授权代表 Swagelok Silver Goop SWK 世伟洛克公司商标 SF 2507-Sandvik B 公司商标 2011 年世伟洛克公司 pril 2011,R2 MS-02-335-C4