操作说明书 Adora SL 设计集成式 全集成式 洗碗机
V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2017 2
目录 1 安全提示 5 2 设备说明 8 2.1 结构... 8 2.2 操作和显示元件... 9 3 程序概览 10 3.1 程序... 10 3.2 附加功能... 11 3.3 节能管理... 11 4 漂洗 12 4.1 准备设备... 12 4.2 清洗小建议... 12 4.3 餐具抽屉装入小建议 *... 13 4.4 将餐具装入顶筐的小建议... 13 4.5 将餐具装入底筐的小建议... 16 4.6 洗涤剂... 19 4.7 选择程序... 20 4.8 延时启动... 22 4.9 中断程序... 22 4.10 提前中止程序... 23 4.11 儿童安全锁开启时的操作... 23 4.12 程序结束... 23 4.13 节能管理统计... 24 5 用户设定 25 5.1 用户设定概览... 25 5.2 更改用户设定... 25 5.3 语言... 25 5.4 对比度... 26 5.5 信号音... 26 5.6 全效... 26 5.7 水硬度... 26 5.8 光亮剂计量系统... 27 5.9 水硬度单位...27 5.10 强力烘干...27 5.11 强力冲洗...27 5.12 热水接口...27 5.13 智启动...28 5.14 节能管理...28 5.15 删除计数器...28 5.16 儿童安全锁...28 5.17 热泵 ( 取决于机型 )... 28 5.18 自动开门...28 5.19 温度单位...29 5.20 内部照明...29 5.21 水箱的保存时长... 29 5.22 断电时排空水箱... 29 5.23 待机节能程序...29 5.24 出厂设置...30 6 维护和保养 30 6.1 内部和外部清洁... 30 6.2 清洁喷臂...30 6.3 清洁筛滤系统...31 6.4 添加再生盐...31 6.5 填注光亮剂...32 6.6 清空储物槽...32 7 自行排除故障 32 7.1 故障信息...32 7.2 其他可能出现的故障... 34 7.3 冲洗效果不佳...34 7.4 断电时...35 8 附件和备件 36 3
9 技术数据 37 9.1 耗电量... 38 9.2 提供给检测机构的提示... 41 9.3 噪声测量... 41 10 废弃处理 42 11 备注 43 4
1 安全提示 运行设备前请先阅读操作说明书 1.1 一般安全提示 8 岁和 8 岁以上儿童, 以及生理 感官或精神上有缺陷或缺乏经验和 / 或知识的人员, 在受监管或就设备的使用方法经过指导并了解可能存在的危险时, 可以操作此设备 请勿允许儿童玩耍设备 儿童在无人监管时不得进行设备的清洁和保养工作 如果设备未配备电源线 插头或其它开关设备, 每个极点均配有符合过电压类别 III 的触点间隙以用于完全断开, 则应根据安装要求在固定安装的电气装备中装入分离装置 如果设备的电源线损坏, 则必须由生产厂家 其客服部门或具有类似资质的人员更换, 以避免危险 1.2 设备专用安全提示 切勿使用任何蒸汽清洁设备 注意地毯不得堵住设备底板上的通风口 只有在将其卡住的情况下才能 使门敞开 设备门打开的情况下有绊倒以及挤伤危险! 请勿坐在或靠在设备门上, 也勿将设备门当作玻璃隔板使用 注意 : 刀具及其它带有尖角的日用品应尖角向下水平放置于篮筐中 注意 : 请避免刀叉及其他尖锐物品插入或掉落到门插销的孔中 避免清洁剂进入门插销的孔中 这样可能会导致门插销受损 设备只能使用水和市面上通用的洗碗机专用洗涤剂对家用餐具进行清洗 只能在家庭中将设备用于给定目的 制造商不对因用于其他目的或操作错误而导致的损坏承担责任 容积 :13 或 14 个国际通行的餐具容纳单位 ( 包括餐具抽屉 *) * 取决于机型 此设备适于家庭使用或者类似应用, 如 : 商店 办公室和其他商业领域中的员工厨房 ; 农业庄园中 ; 酒店 汽车旅馆和 5
1 安全提示 其他住宿场所的客房中 ; 膳宿公寓中 1.3 按规定使用 在设备上或设备内, 特别是对带电部件进行的修理 更改或改造, 只允许由制造商及其客户服务部门或有类似资格的人员进行 不按规定进行维修可能会导致严重事故 设备和设施损坏以及停机 设备停机或需要进行修理的情况下, 请注意章节 «服务 & 技术支持» 中的提示 必要时请与我们的客户服务部门联系 1.4 使用提示 关闭电源后, 内置过流保护系统将被禁用 洗碗机清洁剂具有强碱性 吞食清洁剂可能会对人身健康造成极其严重的伤害 避免清洁剂接触皮肤和眼睛, 当机门打开时, 请让儿童远离洗碗机 清洗过程结束后, 请检查清洁剂容器是否已清空 如果设备有明显的损伤, 请不要启动设备并联系我们的客服部门 一旦发现设备存在功能故障, 则必须立即将其断开电源 只允许使用原装备件 请妥善保存操作说明书, 以便随时查阅 避免在运行期间不必要的开启设备门 餐具和水可能会很热, 小心烫伤! 溢出的蒸汽可能会损坏木质复合天花板 蒸汽可能会蒙在镜片上, 影响您的视线 不要清洗被易燃或腐蚀性溶剂 油漆 蜡 化学品或铁屑污染的物品, 或者是会脱落纤维的物品 包装部件 ( 例如薄膜 泡沫塑料 ) 可能对儿童造成危险 小心窒息! 请勿让儿童接触包装部件 1.5 运输与置放 最多向右翻转 90! 只允许直立运输该设备! 任何其他的运输方式都会造成设备损坏! 在小心搬抬不摇晃的情况下, 可将设备向左侧 ( 前视图 ) 倾斜最多 90 1.6 防止设备损坏 关闭设备门及启动程序前应确认, 设备中无异物 ( 如钉子 回形针 ) 或宠物 异物可能会损坏设备部件和餐具 请不要将洗涤剂注入光亮剂盒或再生盐盒中! 如不小心发生上述情况, 千万不要开机, 否则将造成重大损失 请致电客服部门 不要倚靠在设备部件上, 事故危险! 长时间离开时请关闭水龙头 为确保设备保护 ( 如防溢水保护 ) 功能的实现, 必须始终将设备接上电源 6
1 安全提示 1.7 首次投入使用 带有热泵的设备在移动位置之后, 准 备运行之前, 必须在正常操作位置上 静置约 2 小时 只允许根据独立的安装说明书来安装 该设备并由获得授权的安装工人 / 电工 将其连接到电源上 新安装的设备在首次投入使用前, 请执行以下 事项 : 第一次清洗前 接通电源, 打开水龙头 设置 ( 参见页码 26) 水硬度 用约 1.0l 的水和 1 kg 的再生盐填满盐盒 擦去盐盒边缘上残余的盐 将光亮剂注入光亮剂盒中 在不带餐具的情况下启动程序, 防止设 备被残余的盐腐蚀, 并清除运行过程中产生 的残余油脂 在前几次漂洗过程中, 添加指示灯 闪烁 灯便熄灭 可能仍会 当盐分在容器中分布均匀后, 该指示 1.8 针对操作说明书使用的提示 您可访问网址 www.vzug.com 下载带图示的简 要使用说明 使用的符号 表示所有重要的安全指示 不遵守安全指示会导致人员受伤 设备或装置 损坏! 适用范围 铭牌上的前几位数字代表产品系列 ( 型号 ) 本操作说明书适用于 : 型号 类型 产品系列 Adora 60 SL (EURO 60) GS60SLZdi GS60SLZdic GS60SLZVi GS60SLZVic GS60SLZGdi GS60SLZGdic 41048 41048 41059 41059 41060 41060 GS60SLZGVi 41061 GS60SLZGVic 41061 GS60SLZGdiB 41085 GS60SLZGdiBc 41085 GS60SLZGViB 41086 GS60SLZGViBc 41086 Adora 60 SLWP (EURO 60) GS60SLZWPdi GS60SLZWPdic GS60SLZWPVi GS60SLZWPVic 41046 41046 41082 41082 有关设计型式之间的差异在文中有所提及 更改权本操作说明书中的文字 图片和数据均符合印刷说明书时设备的技术水平 保留因技术发展而进行更改的权利 7
2 设备说明 2.1 结构 10 9 8 7 6 1 2 2 1 3 4 5 1 餐具筐 2 喷臂 3 刀叉篮 4 光亮剂盒 5 操作和显示元件 6 简要操作说明 7 洗涤剂盒 8 盐盒 9 筛滤系统 10 刀叉篮 小 * 13 12 11 11 餐具抽屉 * 12 功能灯 * 13 玻璃板上的纯文本显示 * * 取决于机型 8
2 设备说明 2.2 操作和显示元件 1 2 1 3 1 4 1 按键 2 程序符号 3 附加功能 / 提示符号 程序选择 Eco 节能程序 节能 / 智启动 节能管理 自动控制 部分装载 优加蒸汽 日常 光亮剂的添加指示灯 部分装载 超快洗 全效 洗涤剂 延时启动 强力 优加蒸汽 程序结束 静音 盐的添加指示灯 聚会附加程序 4 显示屏 声响信号 功能灯 ( 取决于机型 ) 程序名称及其时长 / 温度 程序结束和设备故障时将发 程序执行过程中亮起 程序状态和剩余时长 出信号音 补充烘干期间闪烁 附加功能 提示与故障报告 9
3 程序概览 3 程序概览 3.1 程序 选择附加功能和可缩短程序时长 降低耗水量和能耗 Eco 节能程序 : 耗水与耗能方面最高效的程序, 针对一般脏污程度的餐具 ( 标准程序 ) 智能程序 : 消耗最少的水和能源, 获得最佳的清洁效果 不适用于清洁已烧焦的或已干结的污垢 日常快速 : 用于清洁常规脏污日常餐具的快速程序 使用较高的喷射压力进行清洁 超快洗 : 用于清洁例如酒具或咖啡用具等一般脏污程度的餐具 不适宜于缓慢溶解的片剂 强力 : 用于清洁非常脏的污垢, 尤其是含淀粉的污垢 ( 土豆 大米等 ) 静音 : 极轻柔的冲洗程序, 用于夜间冲洗 适用于一般脏污程度的餐具 聚会 : 快速冲洗程序, 适用于需要快速清洁的轻度脏污程度的餐具, 如聚会或酒会上使用的餐具 不适用于片剂 仅使用粉末或凝胶状的洗涤剂 预热阶段过后启动程序 : 闪烁的符号表示已经选择了以下其中一个程序 所选的对应程序会显示在显示屏中 玻璃 : 玻璃杯的保护清洗程序 芝士火锅 / 烤芝士 : 用于清洁非常脏的污垢, 尤其是烧焦的污垢 只可清洗适用于洗碗机的餐具 向预冲洗室中添加清洁剂 卫生 : 用于清洁对卫生要求极高的餐具 ( 如奶瓶 刀架等 ) 程序启动前先清洁筛滤系统 机器维护 : 卫生冲洗设备, 尤其是储物槽 启动程序前清洁筛滤系统, 并按照制造商规定加入机器护理剂 预冲洗 : 当程序延迟起动时, 可以避免污物变干 10
3 程序概览 3.2 附加功能 视用户设定而定, 可在两个功能之间进行选择 : 1 次节能 : 冲洗温度降低 5 C, 耗能降低约 10 % 玻璃杯保护清洗程序 程序时长会稍微缩短 带热泵的设备 : 总共最多可节能 30 %, 但程序时长会延长 2 次智启动 : 如果已激活用户设定 智启动, 就会设定一次延时启动 在此期间, 进行餐具的浸泡, 从而提高清洁效果, 降低能耗 优加蒸汽 : 在使用光亮剂清洗期间会产生蒸汽, 蒸汽在玻璃杯上凝聚成水汽, 以达到最佳干燥效果 程序时长会延长约 15 分钟 部分装载 : 餐具较少时 水量最多可降低 6 升, 程序时长最多可缩短 36 分钟 根据所选的程序和电气连接, 节省时间最多不超过 36 分钟 延时启动 : 可以避开用电高峰期, 在电费低廉的时间段进行清洗 可设置的范围在 30 分钟到 24 小时之间 3.3 节能管理 仅当已启用用户设定 节能管理 时才会激活 节能管理可提供有关设备能耗和耗水量的信息, 并促进能源的可持续利用 在没有程序运行时, 可以调用以下能耗信息 : 上一次程序的能耗和用水量 总能耗和用水量 之前 25 次程序的平均能耗和用水量在选择程序时会显示相应程序对应的能耗和用水量 在程序结束后会显示最后一次程序的能耗和用水量 数值可能会随着程序 容量 附加功能和用户设定的更改而变化 11
4 漂洗 4 漂洗 4.1 准备设备 带有热泵的设备在移动位置之后, 准备运行之前, 必须在正常操作位置上静置约 2 小 时 清除餐具上粗糙和顽固的食物残渣以及异物 ( 牙签 ) 将餐具装入餐具筐 摆放好后检查喷臂是否能自由转动 4.2 清洗小建议 概述 餐具筐不得超载 提前将严重烧焦的食物残渣泡软 将茶杯 玻璃杯 锅等器皿开口朝下摆放, 使其中的水可以流出 摆放玻璃杯时请确保玻璃杯不会相互接触, 以避免杯体受到损坏或产生水印 清洁抽油烟机的金属油烟过滤器时, 选择程序并使用最大量的洗涤剂 餐具 并非所有餐具都适合机洗 木制或塑料制的碱性敏感部件和热敏感部件请使用手洗 陶器易出现裂纹和瓷片脱落 玻璃和瓷器印花的持久性是有限的, 随着时间的推移, 印花将逐渐脱落 视种类和使用的洗涤剂而定, 玻璃杯可能会碎裂 请咨询玻璃杯制造商, 相应产品是否可以机 洗 打磨过的和厚壁的水晶玻璃杯 水晶碗中可能会产生应力, 从而导致破碎 不可清洗带粘胶标签的餐具 脱落的粘胶标签可能会堵住筛滤系统 银 铜 锌制成的物件容易变成棕色至黑色 铝制品容易产生斑渍 请单独清洗或手洗铝制品 12
4 漂洗 4.3 餐具抽屉装入小建议 * * 取决于机型 如可能, 将勺子柄放置在插针间 如果勺子带粗柄或侧面板被抬起 ( 见下图 ), 请将带嘴餐具放置在插针间 如果玻璃杯较高 : 将右侧面板提起 2 cm 或推到中间 较高的玻璃杯可能会撞到餐具抽屉四周而受损 4.4 将餐具装入顶筐的小建议 摆放较小的餐具, 如茶托 玻璃杯 茶杯和 碗 如果使用可翻折的托架 1, 则可以错层摆放餐 具 将玻璃杯靠在可翻折的玻璃杯座 2 上 1 2 13
4 漂洗 玻璃杯座 尤其适用于高玻璃杯 轻轻向下按或者向上抬起玻璃杯座 1, 直到啮合 1 随心插 用于整个篮筐中玻璃杯 奶瓶 花瓶和玻璃瓶的 摆放 将随心插 1 套在篮筐插针上 针对口径较大的瓶罐, 建议使用 2 枚随心插 1 托架 托架 1 也可作为玻璃杯座使用 移除托架后可以 为较高的玻璃杯腾出空间 1 14
4 漂洗 取出托架 / 调节高度 在固定件 2 处将托架 1 向上抬 向内移出托架 1 必要时将托架挂在较高的位置 3 上 2. 1. 3 2 调节顶筐 顶筐的高度可在 24 cm 左右的范围内调节 ( 取决于机型 ) 也可以处于倾斜位置 升高 : 握住顶筐侧面的把手 1, 抬高至所需的啮合位置 1 降低 : 握住顶筐侧面的把手 1 稍稍抬起顶筐, 同时按住按键 2 锁定装置去联锁 将顶筐降低至需要的位置 松开按键 将顶筐啮合 将塑料材质的汤碗摆放在顶筐中 1 2 15
4 漂洗 4.5 将餐具装入底筐的小建议 可摆放较大的餐具, 如盘子 汤碗 托盘和 锅 将较宽的餐具 ( 例如汤盘 盖子等 ) 摆放在右后方 折叠齿条用于支承面较大的情况, 如较大的托盘 平底锅 碗或多个瓷杯 玻璃杯 滴盘可放在插针之间 为提高稳定性, 请使用随心插 将侧面制动把手 1 向上拉 将齿条向下折叠 1 16
4 漂洗 随心插 用于整个篮筐中玻璃杯 奶瓶 花瓶和玻璃瓶的 摆放 将随心插 1 套在篮筐插针上 针对口径较大的瓶罐, 建议使用 2 枚随心插 1 清洁烤盘和蒸板板件较大时, 应先移除顶筐 将顶筐拉出至止挡处 取下筐锁 2, 并向上推 将顶筐从轨道内拉出 放置烤盘, 使用随心插提高稳定性 2 重新装入顶筐后, 必须重新将筐锁 2 上锁 17
4 漂洗刀叉篮在摆放时需确保刀具和尖锐锋利的餐具不得伸出刀叉篮 ( 尖头朝下 ), 以免割伤! 请不要将刀叉或其他尖锐物品插入门插销的孔中, 并避免其掉入孔中 会造成设备损坏! 也可以将刀具和尖锐锋利的餐具水平放于顶筐中 将刀叉篮放在已弯折插针的任意位置上 将刀叉类餐具散开, 将柄朝下 ( 刀及类似物品 除外 ) 插进刀叉篮的格子中 避免勺子相互交 错 为避免餐具交错 出现烘干斑渍或小件餐具出现滑动, 请将随附的顶盖 1 插在刀叉篮上 1 关闭设备门时需注意, 不得有餐具从洗涤舱中伸出或被卡住 否则将不能确保设备的密 封性 18
4 漂洗 4.6 洗涤剂 洗涤剂的选择 绝不能使用手洗洗涤剂 泡沫过多会导致功能出现故障 请严格遵守包装上印刷的剂量 规定 如有疑问 请咨询洗涤剂制造商 剂量过大或过浓会导致设备损坏 只可使用适合于洗碗机的洗涤剂 清洗温度低于 55 C 时 片剂可能无法充分溶解 进而影响清洗效果 提示 聚会程序不适用于片剂 仅可使用粉末或凝胶状的洗涤剂 多功能清洁产品 片剂/粉末 为获得良好的清洁效果 可额外使用再生盐和光亮剂 请在用户设定 ޞ 中进行设定 程序和显示内容会根据洗涤剂进行调整 若添加指示灯 或 闪烁 则继续添加再生盐或光亮剂 清洗或烘干效果不理想时 请使用传统的清洁产品 请在用户设定 设定 如有争议请联系洗涤剂制造商 ޞ 䰣 中进行 注入洗涤剂 避免清洁剂进入门插销的孔中 这样可能会导致门插销受损 粉末 沿箭头方向按压封盖 打开洗涤剂盒 将洗涤剂注入盒内 按照洗涤剂制造商的说明 进行配量 注意标记 1 20 和 30 ml 1 如果脏污情况严重 将 1 茶匙左右的洗涤剂 装入预冲洗室 2 中 关闭顶盖 2 19
4 漂洗 片剂 将片剂 3 平放在计量格中 3 4.7 选择程序 连续轻击按键, 直到所需的程序符号闪烁 必要时选择附加程序 关闭设备门 程序立即启动 功能灯亮起 ( 取决于机型 ) 如果在 15 秒内没有关闭设备门, 所有输入 符号和显示屏的光都会熄灭 ; 还会响起两声信号音 必须重新选择程序 轻击按键可随时中断程序选择 聚会程序特殊流程盛装餐前酒餐具聚会程序允许装满餐具筐 仅适用于轻度脏污程度的餐具 : 酒杯 香槟杯和玻璃杯 油污较少的盘子 咖啡杯和茶杯 刀叉 提示! 不适用于已经干燥的或中度到重度脏污程度的餐具! 预热设备 连续轻击按键, 直到 开始闪烁 关闭设备门 设备会在大约 10 分钟内进行预热 接着在显示屏中显 示 放入 / 取出 或功能灯闪烁 ( 取决于型号 ) 20
4 漂洗 启动聚会程序 放入餐具并注入粉末或凝胶状的洗涤剂 提示! 不适用于片剂! 按下按键, 启动程序 程序会运行约 11 分钟 程序结束后取出湿的餐具, 手动擦干 必要时继续放入餐具 注入洗涤剂 提示! 在每个餐具清洁程序开始前必须向洗涤剂盒中注入洗涤剂! 按下按键, 重新启动程序 最多可连续执行 5 个清洁程序 之后程序自动中断 可随时按下如果设备门长时间未关闭, 则程序中断 按键中断程序 烫伤危险! 如果设备已连接至温水接口, 清洁程序期间的水温可达 51 C 以上 提示! 在各个清洗过程之间, 热水留在设备中 设备门关闭时, 水将保温最多 5 个小时, 用于下一个清洗过程 提示! 如需频繁使用聚会程序, 建议在用户设定中激活强力冲洗 ( 参见页码 27) 这样就能稍稍延长相应清洗过程的时长 选择附加功能在选择程序后 15 秒内可选择附加功能 例如 按下所需的附加功能按键 相应的符号亮起 关闭设备门 程序启动 提示! 执行 卫生 和 机器维护 程序时不能选择附加功能 择附加功能和 执行程序 预冲洗 时不能选 保存附加功能 保存附加功能后, 该功能在任何程序选择 中都将自动激活 选择程序 长按附加功能键 5 秒钟 保存所选程序 如需删除附加功能, 则长按附加功能键 5 秒钟 保存和删除将通过相应符号的快速闪烁以及信号音确认 21
4 漂洗 4.8 延时启动 启动延迟功能可以避开用电高峰期, 在电费低廉的时间段进行清洗 在选择程序后的 15 秒内可设置延时启动 可设置的范围在 30 分钟到 24 小时之间 设置 选择程序 连续轻击或按住按键, 直到显示屏中显示出所需的延时启动时间 如有需要, 按下按键, 选择智启动 延时启动期间, 会对餐具进行浸泡, 从而提高清洁效果, 降低能耗 关闭设备门 延时启动激活时, 可按下延时启动按键来缩短等待时间 显示屏变暗 * 设定的起动延迟时间开始倒计时 持续时间结束后, 选择的程序将自动启动 程序结束后不会发出信号音 在延时启动倒计时过程中可以随时继续放入餐具 * 取决于机型删除 打开设备门 连续轻击或按住按键, 直到延时启动复位且显示程序进程 关闭设备门 程序立即启动 4.9 中断程序 餐具和水可能会很热 存在烫伤危险! 小心地打开设备门 程序中断 程序符号闪烁 显示屏中交替显示 : / 1 5 22
4 漂洗 4.10 提前中止程序 餐具和水可能会很热 存在烫伤危险! 小心地打开设备门 程序中断 程序符号闪烁 按住按钮 2 秒钟 水被抽出 显示屏中交替显示 : / 发出 5 声信号音 显示屏和符号熄灭 4.11 儿童安全锁开启时的操作 选择程序前必须先为儿童安全锁解锁 打开设备门 在显示屏中持续显示 15 秒 : 按住按键, 并另外点击按键 已解开儿童安全锁 可以照常进行其他操作 无需解开儿童安全锁就可以调用节能管理数据 4.12 程序结束 当显示屏上出现 时, 不可以关闭设备门 否 则开门装置会损坏! 程序结束时将发出 5 声信号音 保持设备门关闭, 开始洗后烘干 : 显示屏亮起或功能灯闪烁时间最长达 90 分钟 ( 取决于机 型 ) 选择用户设定 时, 在烘干和洗后烘干期间, 设备门会自动打开 洗后烘干完成后, 会响起 3 声长信号音 如果已启用用户设定 节能管理, 会显示程序的耗能和耗水量, 如 : 1.2 kwh 15 为达到最佳烘干效果, 应在洗后烘干程序完成后再取出餐具 洗后烘干程序结束后, 所有显示内容都会消失, 设备转为待机节能模式 取出 取出餐具 先取出底筐中的餐具 定期检查筛滤系统, 必要时进行清洁 23
4 漂洗 4.13 节能管理统计显示能耗信息 轻击按键 显示屏中会显示上一程序的能耗数据, 如 : 1.2 kwh 12 237 kwh 3047 1.2 kwh 12 24
5 用户设定 5.1 用户设定概览 5 用户设定 5.2 更改用户设定 按住按键大概 5 秒, 直至显示屏显示 : 重复点击按键, 直至显示屏中出现所需的用户设定 如需更改用户设定, 请按按键 如需保存更改, 请重复点击按键, 直至显示屏显示 : 若 15 秒内未操作任何按键, 会保存用户设定, 显示屏熄灭 5.3 语言 显示屏中的语言可以更改 25
5 用户设定 5.4 对比度 出厂设置 : 提高对比度 : 按下按键 降低对比度 : 按下按键 显示屏的对比度可分 7 级进行调节 5.5 信号音 出厂设置 : 低声可选设定 : 关闭 低声 响亮 信号音可分为 3 级进行设置 即使信号音已禁用, 在设备故障时仍会发出 信号音 5.6 全效 出厂设置 : 关闭可选设定 : 关闭 开启 使用含盐和光亮剂的洗涤剂时, 必须调整程 序 极短的程序将被延长, 因为此类洗涤剂 需要更长的溶解时间 - 产品不适用于全部水硬度范围 请注意洗涤剂生产厂家给出的说明 若添加指示灯或闪烁, 则继续添加再生盐或光亮剂 5.7 水硬度 出厂设定 :2630 fh 可选设定 : 13 级,0120 fh 13 级,065 dh 可以根据当地条件调整水硬度 请咨询当地 的供水公司 水硬度等级 fh 0 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81 120 dh 0 3 4 6 7 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 27 28 32 33 38 39 45 46 65 26
5 用户设定 5.8 光亮剂计量系统 出厂设置 : 自动可选设定 : 自动 关闭 1...2...12 光亮剂的用量将自动适应于餐具的数量和水 硬度 若烘干结果效果不理想, 可以将计量 系统手动设定为 12 级 5.9 水硬度单位 出厂设置 : fh 可选设定 : dh fh 可以将水硬度单位设置为法国硬度单位 ( fh) 或德国硬度单位 ( dh) 5.10 强力烘干 出厂设置 : 关闭可选设定 : 关闭 开启 启用强力烘干时, 烘干温度会上升 烘干时 长会延长 5.11 强力冲洗 出厂设置 : 关闭可选设定 : 关闭 开启 启用强力冲洗时, 任何程序运行期间水量都 会提高 程序时长将延长 5.12 热水接口 出厂设定 : 否可选设定 : 否 是 不加热 如果设备已连上了热水连接, 现有热水将得到充分使用 不加热 设定 : 只有当进水温度至少达到 60 C 时才可设定 程序结束时, 餐具可能还是湿的 将餐具留在设备中直到变干燥 ( 如过夜 ) 27
5 用户设定 5.13 智启动 出厂设置 : 开启可选设定 : 开启 关闭 如果已启动用户设定, 可在选择程序时按下 按键选择附加功能 智启动 5.14 节能管理 出厂设置 : 开启可选设定 : 开启 关闭 节能管理可提供设备能耗和用水量的信息 点击 关闭, 退出节能管理 5.15 删除计数器 出厂设置 : 否可选设定 : 是 否 点击 是, 节能管理的所有耗能值会重置 为 0 5.16 儿童安全锁 出厂设置 : 关闭可选设定 : 开启 关闭 儿童安全锁的作用是防止程序意外启动 如果启用了儿童安全锁功能, 则仅能通过同 时按下两个按钮才能启动程序 5.17 热泵 ( 取决于机型 ) 出厂设置 : 开启可选设定 : 关闭 开启 视冲洗温度而定, 热泵也会相应地启动 能耗会降低, 程序时长将延长 程序时长随设置不同 ( 用户设定 附加功能 ) 而变化 如果相继开启多个程序, 热泵可能仍然保持关闭状态 5.18 自动开门 出厂设置 : 是可选设定 : 是 否 在烘干和洗后烘干期间, 设备门会自动开启一道缝隙, 以便节能 自动开门 关闭时, 程序时长会延长约 10 分钟 28
5 用户设定 5.19 温度单位 出厂设置 : C 可选设定 : C F 温度单位可以设置为摄氏度 ( C) 或华氏度 ( F) 5.20 内部照明 出厂设置 :10 min 可选设定 : 关闭 1 2 5 10 20 min 在达到一定的开门角度后, 洗碗机内部会按 照预先设定亮起一段时间 如需提前关闭照明装置, 请按按键 5.21 水箱的保存时长 出厂设置 :36 h 可选设定 : 关闭 12 h 24 h 36 h 最后的冲洗用水会保存起来, 用于下一次冲洗程序 如果未启动冲洗程序, 那么这些水会在特定时间后排出 显示屏中显示 : 向水箱注水约 20 次后, 会自动冲洗水箱 ; 这会导致程序时长延长大约 30 分钟 显示屏中短暂显示 : 5.22 断电时排空水箱 出厂设置 : 关闭可选设定 : 关闭 开启 在选择 关闭 时, 断电后只有在 Eco 节 能程序下才不会排空水箱 5.23 待机节能程序 出厂设定 : 开启可选设定 : 关闭 开启 如果启用了用户设定, 程序结束后显示屏上的信息会消失 如果关闭了用户设定, 随着对设备门的操作可以显示出信息 按下任意按键, 不会再显示任何内容 29
6 维护和保养 5.24 出厂设置 出厂设置 : 否 选择 是, 恢复出厂设置 可选设定 : 是 否 6 维护和保养 6.1 内部和外部清洁内部清洁 如果洗涤剂计量正确, 则自动清洁设备内腔 应使用机器护理剂每年额外清洁设备两次 注意机器护理剂的使用说明 选择程序 机器维护, 因为机器护理剂在较高的温度下才能发挥出最佳清洁效果 外部清洁 禁止使用具有研磨作用的清洁剂或强酸性清洁剂 禁止使用会划伤表面的去污海绵 金属球等 否则会损坏表面 立即清除污物和清洁剂残余 仅可使用手洗洗涤剂或玻璃清洁剂 只能使用柔软潮湿的抹布清洁表面 ( 在金属表面上顺着磨光方向进行清洁 ) 用湿布清洁操作面板, 随后擦干 仅可使用手洗洗涤剂或玻璃清洁剂 定期使用柔软潮湿的抹布清洁门的密封条以及门的边缘 6.2 清洁喷臂上喷臂 完全拉出顶筐 1 逆时针方向松开卡口接头 1 并将其取出 将喷臂 2 从旋转轴上取出, 在流水下仔细冲洗 检查喷嘴 2 下喷臂 握住喷臂 3 的中间位置并用力地向上拔出 3 在流水下仔细冲洗喷臂 检查喷嘴 同时清洁筛滤系统和粗筛 30
6.3 清洁筛滤系统 清洁筛滤系统时只能使用柔软的材料 请勿使用金属物件进行清洁 错误安装的筛滤系统可能导致设备故障 6 维护和保养 打开设备门并取出底筐 逆时针转动精筛手柄 1, 松开并取下筛滤系统 按压闭合片 3 打开粗筛 2, 然后在流水下用刷子清洁筛滤系统 1 清除较大的残余物 重新装入筛滤系统, 顺时针方向转动精筛手柄 1 至止挡位置 1 2 3 6.4 添加再生盐 千万不要将洗涤剂注入盐盒中! 如果再生盐用尽, 添加指示灯将会闪烁, 显示屏中显示 打开设备门并取出底筐 抓住把手抬起盐盒盖将其打开 注入 1 kg 左右市面上通用的再生盐 初次调试时额外再注入 1 升 水 擦去盐盒边缘上残余的盐 按下顶盖, 直到弹簧锁啮合 在不带餐具的情况下选择程序 预冲洗, 防止设备被可能残余的盐腐蚀 再生盐用量 ( 参考值 ) A = 进水的水硬度 B = 每千克盐的漂洗流程次数 A fh 0 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81 120 dh 0 3 4 6 7 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 27 28 32 33 38 39 45 46 65 B 680 360 250 150 125 100 85 60 45 35 28 20 31
7 自行排除故障 6.5 填注光亮剂 千万不要将洗涤剂注入光亮剂盒中! 擦拭不慎洒出的光亮剂 泡沫危险 请遵守制造商的安全提示和警告提示 光亮剂能使冲洗用水 ( 使用光亮剂清洗 ) 完全流出 如果光亮剂用尽, 添加指示灯将会闪烁, 显示屏中显示 沿箭头方向按压封盖, 打开光亮剂盒 加入光亮剂至 max 标记处 (1.3 dl = 大约 35 次清洗过程 ) 关闭翻盖 擦去不慎溢出的光亮剂 6.6 清空储物槽 设备断电前, 必须先清空储物槽 ( 如度假公寓中 更换租客时 ) 如果设备处于关闭状态, 则按住按键 5 秒钟 清空储物槽 7 自行排除故障 下列故障可自行排除 如果无法自行排除, 请将完整的故障信息和设备铭牌上的产品号 (FN) 记录下来, 然后拨打我们的客服电话 7.1 故障信息 发生故障时, 信号音响起 1 分钟 显示可能的原因排除 A0 形成泡沫? 使用了会产生大量泡沫的洗涤剂 光亮剂不慎溢出 使用了手洗洗涤剂 用抹布擦去不慎溢出的光亮剂 用 1dl 左右的醋清除泡沫 轻击按键确认故障信息 选择 预冲洗 程序 A1 检查筛滤系统 未装入筛滤系统 未完全锁定筛滤系统 控制和装入筛滤系统, 顺时针方向转动精筛手柄至止挡位置 A2 检查排水管 筛滤系统堵塞 排水管弯折 排水泵或虹吸管堵塞 不慎溢出的光亮剂形成过量泡沫 清洁筛滤系统 排除故障 轻击按键确认故障信息 重新启动程序 32
7 自行排除故障 显示可能的原因排除 A7 热泵故障 热泵故障 轻击按键确认故障信息 设备继续处于待机状态 目前未使用热泵 A9 水龙头关闭 排除故障, 或者等待供水恢复 检查进水口 进水管中的过滤筛堵塞 供水中断 轻击按键确认故障信息 重新启动程序 水压过低 F8 / E18 进水水温高于 79 C( 热水 由卫生设施安装工将进水水温降低 参见操作说明书 / 接口 ) FN XXXXX XXXXXX F../E... 有多种情况可导致出 轻击按键确认故障信息 参见操作说明书 / FN XXXXX XXXXXX 现 F 信息 若出现故障信息 : 在约 1 分钟内关断电源 再次通电 轻击按键确认故障信息 重新启动程序 如果再次显示故障, 记下故障信息和产 品号 关闭水龙头并中断供电 联系服务部门 U../E.. 错误的电气连接 轻击按键确认故障信息 参见操作说明书 超压 若出现故障信息 : 在约 1 分钟内关断电源 再次通电 轻击按键确认故障信息 重新启动程序 如果再次显示故障, 记下故障信息和产 品号 中断供电 由专业人员检查电气装备 33
7 自行排除故障 7.2 其他可能出现的故障 问题可能的原因排除 设备无法启动 可能有多种原因 关闭设备门 插入电源插头 检查保险装置 遵守 儿童安全锁开启时的操作 章节中的要求 演示模式 已启动 打开设备门 按住按键 和 并同时按下按 键 显示屏中显示 : 演示模式启 动 按下按键 显示屏中显示 : 演示模式关 闭 轻击按键确认显示内容 设备易产生异味 可能有多种原因 清洁筛滤系统 程序启动时或冲洗 过程中, 时间显示 最多可持续 4 分 钟 7.3 冲洗效果不佳 再生过程结束后彻底冲洗软水器 程序时长以及时间显示由餐具的脏 污程度而定 注入机器护理剂后运行程序 机 器维护 选择更强力的程序 补充注入足够的再生盐 缩短水箱的储水时长 ( 如 12 小时 ) 无需操作 问题 排除 餐具不干净 选择更强力的程序 以其他方式将餐具装入餐具筐 ; 注意避免出现喷射死角 清洁筛滤系统并正确安装 检查喷臂是否堵塞或脏污 正确配量洗涤剂或使用其他洗涤剂 正确设置水硬度 添加再生盐 34
7 自行排除故障 问题有白色薄膜附着在餐具上 餐具上有条痕 斑纹或斑渍 餐具潮湿 无光泽, 或有烘干斑渍 冲洗对象上有明显的锈迹 排除 用机器护理剂清洁设备 添加再生盐, 然后在不带餐具的情况下选择 预冲洗 程序 正确配量洗涤剂或使用其他洗涤剂 添加光亮剂 将光亮剂计量系统调高一个等级 正确设置水硬度 如果不使用 洗涤剂, 请在用户设定下的 中 进行设置 将光亮剂计量系统调低一个等级 如果不使用 洗涤剂, 请在用户设定下的 中进行 设置 添加光亮剂 将光亮剂计量系统调高一个等级 使用其他光亮剂 程序结束时, 只有在发出三次信号音且显示屏或功能灯熄灭后, 方可打 开设备门 ( 取决于机型 ) 如果不使用 洗涤剂, 请在用户设定下的 中进 行设置 主要是刀叉和锅上的锈以及来自于自来水管道的锈 设备的材质为不锈 钢 添加再生盐, 然后在不带餐具的情况下选择 预冲洗 程序 残余洗涤剂附着在设 备中 检查喷臂是否堵塞或脏污 使用其他洗涤剂 检查洗涤剂盒的活门 检查筛滤系统是否已脏污 设备中的餐具筐和塑 料件染色 事先冲洗粘有带颜色食物残渣 ( 例如番茄汁或咖喱汁 ) 的餐具 几次清洗 过程之后, 颜色即可清除 7.4 断电时 运行中的程序将中断 恢复供电时, 程序将继续运行 故障监控中断 35
8 附件和备件 8 附件和备件 订购时, 请填写设备的产品系列和附件 / 备件的详细名称 附件刀叉篮 小 刀叉篮 大 杯座 玻璃杯底筐 多用刀叉架 36
9 技术数据 玻璃杯底筐 托架 随心插套装 ( 共 4 枚 ) 备件 筛滤系统 9 技术数据 尺寸 SMS 55 SMS 55 大空间 EURO 60 EURO 60 大空间 EURO 60 WP 设备高度 ( 含滑板 3 mm) 设备高度 ( 含调节基座 ) 762 mm 827 mm 762 mm 827 mm 848893 mm 783828 mm 848893 mm 866911 mm 设备宽度 546 mm 546 mm 596 mm 596 mm 596 mm 设备深度 572 mm 572 mm 572 mm 572 mm 572 mm 设备重量 4248 kg 63 kg 37
9 技术数据 卫生设施连接 电气连接 60 C 以下的冷水或热水 : G¾" 参见铭牌 : 进水管路允许的压力范围 : 0.11.0 MPa (110 bar) 打开设备门 铭牌位于洗涤舱的左侧边缘上 最大排水扬程 : 1.2m 环境条件最低环境温度 : +10 C 噪声级 ( 符合 GB 19606.3-2009 标准 ) Adora SL 设计集成式 : Adora SL 全集成式 : Adora SLWP 设计集成式 : Adora SLWP 全集成式 : 41 db(a) 40 db(a) 46 db(a) 44 db(a) 安全方案 只要确保通电, 设备便始终处于电子控制系统的监控之下 如出现故障, 将通过故障信息显示出 来 防溢出功能 防溢出功能在断电时将失灵 长时间停用时请关闭水龙头 电子控制系统负责监控设备中的水位 发生故障时将接通排水泵并锁闭进水口 9.1 耗电量 消耗数据与单相接口 220240 V 2 N 相关 能耗值为常规的值范围 容量 进水温度或程序控制 ( 如回炉等 ) 都会对该值产生影响 V = 预冲洗 T = 烘干 R = 清洁 D = 时长 Z = 二道淋洗 W = 用水量 G = 使用光亮剂清洗 E = 能耗 输入的程序时长和能耗值为参考值 附加程序的选择 装载量 餐具脏污程度 清洁剂的类型和剂 量 进水温度 电气连接和特殊的程序流程 ( 如回炉 ) 都会对该值产生影响 38
9 技术数据 无热泵的设备 程序 V [ C] R [ C] Z G [ C] T D * W [l] E [kwh] Eco 节能程序否 50 是 45 是 4h30 4h40 6.7 6.9 0.74 0.76 自动控制 必要 时 ( 冷 ) 5060 必要 时 60 是 0h55 1h35 5 18 0.7 1.3 日常快速 必要 时 (35) 60 是 60 快速 0h47 11 16 0.9 1.2 超快洗否 55 否 50 快速 0h20 8 0.8 强力 必要时 (35) 65 是 60 是 1h40 16 22 1.2 1.4 静音 必要时 ( 冷 ) 60 是 60 是 2h50 8 14 1.1 1.2 聚会否 55 否 50 否 0h11 (5h20)** 4 (24)** 0.8 (2.4)** 玻璃 否 45 是 55 是 0h50 9 11 芝士火锅 / 烤芝士 浸泡 (35) 65 是 60 是 2h15 11 18 卫生 55 70 60 65 是 1h40 12 15 机器保养 否 70 60 65 是 1h50 15 19 预冲洗 冷 否 否 否 否 0h15 1 4 0.8 1.3 1.5 1.7 1.35 0.05 39
9 技术数据 * 不包括洗后烘干时间的时长 程序时长由以下条件决定 : 设备功率 ( 单相连接时, 程序时长最多延长 15 分钟 ) 水箱保存时长 ( 自动冲洗水箱时, 程序时长最多延长 30 分钟 ) ** 取决于流程是启动 1 次还是最多 5 次 带热泵的设备为了使热泵在设备关闭时也能得到良好通风, 可以接通风扇 由此产生的能量消耗将加算到在关闭前依然是激活的程序中 程序 V [ C] R [ C] Z G [ C] T D * W [l] E [kwh] Eco 节能程序否 50 是 45 是 4h55 8.7 0.55 自动控制 必要 时 ( 冷 ) 5060 必要 时 60 是 0h55 1h30 5 19 0.6 1.2 日常快速 必要 时 (35) 60 是 60 快速 0h45 11 17 0.8 1.1 超快洗否 55 否 50 快速 0h18 9 0.75 强力 必要时 (35) 65 是 60 是 1h37 16 23 1.1 1.3 静音 必要时 ( 冷 ) 60 是 60 是 2h50 8 15 1.1 聚会否 55 否 50 否 0h11 (5h20)** 4 (25)** 0.8 (2.4)** 玻璃 否 45 是 55 是 0h48 9 12 芝士火锅 / 烤芝士 浸泡 (35) 65 是 60 是 2h12 11 19 卫生 55 70 60 65 是 1h37 12 16 0.75 1.2 1.4 1.4 1.6 40
9 技术数据 程序 V [ C] R [ C] Z G [ C] T D * W [l] E [kwh] 机器保养 否 70 60 65 是 1h50 15 19 预冲洗 冷 否 否 否 否 0h15 1 4 1.3 0.05 * 不包括洗后烘干时间的时长 程序时长由以下条件决定 : 设备功率 ( 单相连接时, 程序时长最多延长 15 分钟 ) 热泵运行时间 水箱保存时长 ( 自动冲洗水箱时, 程序时长最多延长 30 分钟 ) ** 取决于流程是启动 1 次还是最多 5 次 9.2 提供给检测机构的提示 针对检验机构的提示可在网站查询 : www.vzug.com/testinstitute. 9.3 噪声测量 参见章节 供检测机构参考的提示 41
10 废弃处理 10 废弃处理 10.1 包装 在任何情况下都不允许儿童玩耍包装材料, 因为存在受伤或窒息的危险 将包装材料妥善存放或以环保的方式进行处理 10.2 安全 为避免 ( 例如玩耍的儿童 ) 错误使用设备而造成事故, 应采取措施使设备无法使用 : 断开设备电源 设备与电源固定连接时, 该操作应由经授权的电工执行 然后剪断设备的电源线 取下门插销或使其无法使用 10.3 废弃处理 打叉的垃圾箱 标志表示老旧的电气和电子设备要进行单独处理 (WEEE) 这些设备可能含有危险的或对环境有害的物质 必须在回收电气和电子设备的指定收集点对这些设备进行处理, 不允许将其丢掷在未分类的生活垃圾中 这有助于保护资源和环境 如需更多信息请咨询当地政府部门 10.4 热泵提示 此设备不含氟利昂 它含有 京都议定书 中所提及的氟化温室气体 热泵 温室气体 已密封关闭 R134a 容量 [kg] 0.175 GWP [(kg CO 2 )/(kg 温室气体 )] 1430 GWP 总计 [t CO 2 ] 0.250 42
11 备注 43
简要说明 请先阅读操作说明书中的安全提示! 打开设备门 放入餐具 注入洗涤剂 选择程序 需要时选择附加功能 关闭设备门 程序立即启动 在发出三次信号音后, 打开设备门并将餐具取出 服务和支持 请登录网址 www.vzug.com 在线注册您的设备, 在 2 年的原厂质保期内如果设备出现故障, 我们将为您提供最好的服务支持 在注册时, 需要提供产品号 (FN) 和设备名称 可以在设备的铭牌上找到这些信息 您还可以在这里将产品号和设备名称记录下来, 或将其填在设备附带的服务贴纸上 : 产品号 : 设备 : 您的维修单在 www.vzug.com Service( 服务 ) Service-Nummer( 服务电话 ) 路径下, 可以找到距离您最近的 V-ZUG 服务中心的电话号码 常规查询 配件 服务合同 V-ZUG 很乐意向您提供常规的管理类和技术类咨询服务, 接收配件和备件的订单或者为您提供有关高级服务合同的信息 1026793-R03 V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6301 Zug info@vzug.com,www.vzug.com