Untitled

Transcription

1 尊敬的客户 谢谢您选择 ASKO 的这款优质产品 希望它符合您的期望 满足您多年来的需求 斯堪的纳维亚设计风格将简约的线 条 日常功能和优异的质量融合在一起 这些特点是我们所有产品的主要特色 也是它们风靡全球的原因 为了确保最有效的利用这款新的洗碗机 建议在使用洗碗机前先阅读随附的操作 指南 本操作指南也包括如何帮助保护环境的信息 操作指南 洗碗机 ASKO D5436

2 目 录 前 面 板 安 全 指 南 第 一 次 清 洗 前 在 洗 碗 机 中 放 入 碗 盘 使 用 洗 碗 机 设 置 保 养 与 清 洁 故 障 排 除 指 南 技 术 信 息 安 装 服 务 程 序 图 表 前 面 板 要 启 动 设 备, 请 按 住 主 电 源 开 关 直 到 窗 口 亮 起 P R O G 10 START STOP 程 序 选 择 旋 钮 2 Auto wash( 全 自 动 洗 程 ) 3 Heavy wash( 强 力 洗 程 ) 4 Normal wash( 一 般 洗 程 ) 5 Eco wash( 节 能 洗 程 ) 6 Quick wash( 快 洗 洗 程 ) Rinse & Hold( 冲 水 待 洗 ) 8 High temperature( 高 温 ) 9 ong dry( 长 时 间 烘 干 ) 10 Start/Stop 11 显 示 12 Delayed start( 预 约 ) 13 儿 童 锁 ( 按 键 锁 ) 14 盐 指 示 器 15 亮 碟 剂 指 示 器 16 自 动 调 节 (3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂 ) 此 面 板 采 用 带 声 音 回 馈 的 触 控 式 按 键 ( 请 参 见 设 置 一 章 ) 注 意! 在 最 后 一 次 按 键 操 作 完 成 两 分 钟 后, 窗 口 会 进 入 待 机 模 式 以 节 省 能 源 窗 口 亮 度 会 降 低 按 一 下 程 序 选 择 键 或 其 中 一 个 选 项 键, 均 可 重 新 激 活 窗 口 2

3 安 全 指 南 一 般 守 则 阅 读 操 作 指 南 并 将 其 置 于 安 全 地 点! 切 勿 将 洗 碗 机 用 于 这 些 操 作 说 明 中 未 指 定 的 用 途 请 勿 将 除 碗 盘 餐 具 之 外 的 任 何 其 他 物 品 放 入 洗 碗 机 门 或 碗 篮 切 勿 将 洗 碗 机 门 保 持 开 启 状 态, 这 样 有 可 能 会 将 人 绊 倒 请 仅 使 用 洗 碗 机 洗 涤 剂! 以 下 人 员 可 以 使 用 本 机 器 :8 岁 及 以 上 儿 童 体 力 不 支 者 精 力 不 足 者 记 忆 丧 失 者 或 经 验 知 识 不 足 者 这 些 个 体 必 须 在 监 护 下 使 用 本 机 器, 或 就 如 何 使 用 本 机 器 和 了 解 可 能 发 生 的 危 险 给 以 指 导 禁 止 儿 童 在 不 受 监 护 的 情 况 下 进 行 对 本 机 的 清 洁 操 作 务 必 看 管 好 儿 童, 以 防 其 摆 弄 洗 碗 机 主 电 缆 受 损 时, 仅 能 由 合 格 电 工 更 换 本 洗 碗 机 适 合 家 用 或 与 其 类 似 的 用 途, 例 如 : - 商 店 办 公 室 和 其 他 工 作 场 所 的 员 工 厨 房 - 农 舍 - 供 饭 店 汽 车 旅 馆 和 其 他 类 型 住 处 的 客 人 使 用 - 提 供 住 宿 和 早 餐 的 饭 店 切 勿 将 含 有 溶 剂 残 余 的 碗 盘 放 入 洗 碗 机 内, 以 免 发 生 爆 炸 此 外, 带 有 灰 烬 蜡 或 润 滑 油 的 碗 盘 也 不 可 放 入 洗 碗 机 中 清 洗 警 告! 在 摆 放 刀 具 和 其 他 尖 锐 的 餐 具 时, 在 刀 叉 篮 中 务 必 保 持 尖 端 朝 下, 而 在 其 他 碗 篮 中 则 保 持 尖 端 水 平 安 装 请 参 阅 安 装 一 节 儿 童 安 全 加 入 洗 涤 剂 后 始 终 要 立 即 关 闭 洗 碗 机 门 并 启 动 洗 程 当 洗 碗 机 门 打 开 时, 请 勿 让 儿 童 靠 近 洗 碗 机 内 可 能 仍 剩 余 部 分 洗 涤 剂! 请 勿 让 儿 童 操 作 或 摆 弄 洗 碗 机 洗 碗 机 门 开 启 时, 尤 其 应 保 持 警 惕 警 告! 必 须 看 好 儿 童 洗 碗 机 洗 涤 剂 具 有 腐 蚀 性! 请 将 洗 涤 剂 和 亮 碟 剂 放 在 儿 童 无 法 取 得 之 处! 若 误 食 洗 碗 机 洗 涤 剂, 应 立 即 喝 下 一 至 二 杯 牛 奶 或 白 水 请 勿 尝 试 催 吐 请 联 系 医 师! 万 一 不 小 心 让 洗 碗 机 洗 涤 剂 接 触 到 眼 睛, 请 用 大 量 清 水 冲 洗 ( 持 续 至 少 15 分 钟 ) 启 用 儿 童 安 全 锁 ( 仅 特 定 机 型 提 供 ) 本 洗 碗 机 设 有 儿 童 安 全 锁, 可 防 止 儿 童 开 启 洗 碗 机 门 若 要 启 用 儿 童 安 全 锁, 请 按 下 门 闩, 并 用 螺 丝 刀 将 左 上 方 的 螺 丝 槽 转 动 到 垂 直 位 置 若 要 打 开 洗 碗 机 门, 必 须 一 手 向 左 按 下 白 色 塑 料 门 扣 ( 如 下 图 所 示 ), 同 时 用 另 一 手 向 上 按 门 闩 将 螺 丝 槽 再 转 回 水 平 位 置 即 可 解 除 安 全 锁 启 用 儿 童 锁 ( 按 键 锁 ) 已 锁 定 可 启 用 儿 童 锁 ( 按 键 锁 ) 以 防 止 儿 童 启 动 洗 碗 机 ( 请 参 见 设 置 一 节 ) 冬 季 存 放 / 运 送 洗 碗 机 的 存 放 温 度 应 在 零 度 以 上 避 免 在 酷 寒 气 候 下 长 途 运 送 运 送 过 程 中 将 洗 碗 机 直 立 或 背 面 着 地 放 置 防 溢 保 护 功 能 当 洗 碗 机 水 位 超 出 正 常 水 位 时, 防 溢 保 护 装 置 就 会 开 始 将 水 从 洗 碗 机 排 出, 并 且 关 闭 进 水 如 果 防 溢 保 护 装 置 已 触 发, 关 闭 进 水 并 致 电 服 务 部 门 清 洁 请 使 用 微 湿 的 布 来 清 洁 洗 碗 机 门 的 四 周 边 缘 切 勿 在 边 缘 周 围 喷 水! 这 样 会 使 门 锁 中 的 电 子 零 件 受 潮 包 装 材 质 请 根 据 当 地 指 南 分 类 废 料 处 置 如 果 洗 碗 机 因 达 到 使 用 寿 命 而 需 要 进 行 处 置, 应 立 即 对 其 进 行 报 废 拔 下 电 源 线, 并 尽 量 剪 短 本 洗 碗 机 在 制 造 时 已 设 计 成 可 回 收, 并 有 适 当 标 示 请 联 系 当 地 的 废 弃 物 回 收 处, 询 问 回 收 地 点 及 适 当 的 回 收 处 理 方 式 开 3

4 第一次清洗前 洗程钥匙 第一次请执行以下步骤 某些洗碗机包含多语种洗程钥匙 将所需语言的洗程钥 匙装在门的上部 1 依图示松开盖板 2 将洗碗机随附的漏斗放入盐盒的补充孔 先注入大约 1 升 水 3 然后添加盐 最多 1.5 千克 直到将盒填满 4 擦掉多余的盐 使盖子能够旋紧 5 运行洗程 确保洗碗机中的所有盐都已经冲走 软水器 为了达到良好的清洗效果 洗碗机需使用软水 即矿物 含量低的水 硬水会在碗盘和洗碗机上留下一层白色 物质 使用以下标准指定水质硬度 德国水质硬度标准 ( dh) 和法国水质硬度标准 ( fh) 水质硬度超过 6 dh (9 fh) 的水源必须进行软化 这会在内置软水器的帮助下自动 完成 为了使软水器达到最佳运作效果 必须将其调节 到水源的硬度 请联系您当地的自来水公司确认您所在区域的水质硬 度 或使用随附的测试条测量水质硬度 调节好软水器 后 请使用适合软水的洗涤剂和亮碟剂用量 测试条的使用方法 1 打开水龙头 让水流出约 1 分钟 2 往玻璃杯里注满冷水 3 除去测试条的包装 4 将测试条浸入水中约 1 秒钟 盐盒盖 添加盐指示灯 需要补充盐时 窗口中上方的符号将会亮起 当盐用尽时 松开罩子并用盐装满该容器 第一次只需 要水 擦干净并锁紧 运行洗程 确保洗碗机中的所有 盐都已经冲走 注意! 补充后 符号可能需要一段时间才会熄灭 5 等待 1 分钟 然后将方格的颜色与水质硬度表进行比 较 补充亮碟剂 测试条 dh fh 如果您使用亮碟剂 烘干会更快且效果也更佳 您也将 获得更佳的洗碗效果 即碗盘极为洁净 4 个绿色 <3 <5 1 打开亮碟剂盒盖 1 个红色 >4 >7 2 个红色 >8 >15 2 小心地补充亮碟剂 切勿使亮碟剂的液面超过标有 max 的位置 3 个红色 >14 >25 4 个红色 >21 >38 3 擦掉盒子周围溅出的亮碟剂 4 将盖盖紧 调节软水器 小节 设置 页码 12 中介绍了设置软水器的过程 请 记得在设置软水器后将盐放置到盐盒中 填充盐 在使用带有软水器的洗碗机之前 必须在盐盒中填充盐 请使用大颗粒盐或洗碗机专用盐 警告! 在洗程运行前再补充盐 为避免产生锈迹 在补充完盐 后洗碗机必须立即冲洗 切勿将洗碗机洗涤剂倒入盐盒 否则会损坏软水器 4 添加亮碟剂指示灯 需要补充亮碟剂时 窗口中上方的符号将会亮起 注意! 补充后 符号可能需要一段时间才会熄灭

5 在 洗 碗 机 中 放 入 碗 盘 设 置 亮 碟 剂 用 量 小 节 设 置 说 明 了 如 何 设 置 亮 碟 剂 用 量 亮 碟 剂 供 应 设 置 范 围 为 从 ( 关 闭 ) 到 ( 高 用 量 ) ( 出 厂 设 置 : ) 增 加 亮 碟 剂 用 量 : 如 果 碗 盘 上 留 有 水 印 减 少 亮 碟 剂 用 量 : 如 果 碗 盘 上 粘 有 白 色 / 蓝 色 薄 膜 如 果 碗 盘 上 有 条 纹 产 生 泡 沫 如 果 您 的 水 质 特 别 软, 可 以 将 亮 碟 剂 按 50:50 的 比 例 用 水 稀 释 节 能 清 洗 仅 在 洗 碗 机 装 满 之 后 运 行 洗 程 等 洗 碗 机 装 满 之 后 再 运 行 洗 程, 如 此 可 以 节 约 能 源 如 果 在 等 待 洗 碗 机 装 满 的 过 程 中 会 产 生 异 味, 可 使 用 Rinse & Hold( 冲 水 待 洗 ) 洗 程 冲 洗 碗 盘 以 较 低 温 度 运 行 洗 程 如 果 碗 盘 只 是 轻 微 脏 污, 可 选 择 在 较 低 温 度 下 运 行 某 些 洗 程 另 请 参 阅 使 用 洗 碗 机 一 章 的 辅 助 功 能 设 定 一 节 选 择 带 有 选 项 的 洗 程 Short dry( 短 时 间 烘 干 ) 使 用 Short dry( 短 时 间 烘 干 ) 可 实 现 节 能 在 洗 程 结 束 后 将 洗 碗 机 门 略 微 打 开, 会 使 烘 干 效 果 更 佳 不 需 要 在 水 龙 头 下 冲 洗 碗 盘 只 需 将 较 大 的 食 物 残 渣 去 除 再 摆 入 洗 碗 机 内 即 可 选 用 环 保 型 洗 涤 剂 请 阅 读 包 装 上 的 环 保 声 明! 连 接 冷 水 水 源... 如 果 您 的 住 宅 使 用 燃 油 或 电 力 来 供 暖 连 接 热 水 水 源 ( 最 高 70 C)... 如 果 您 的 住 宅 使 用 区 域 暖 气 系 统 太 阳 能 或 地 热 来 供 暖 请 选 择 连 接 热 水 水 源 以 缩 短 洗 程 时 间, 同 时 也 可 减 少 洗 碗 机 能 耗 易 碎 碗 盘 某 些 厨 具 不 耐 洗 碗 机 清 洗 可 能 是 出 于 几 种 原 因 某 些 材 质 无 法 承 受 高 温, 而 另 一 些 材 质 则 可 能 被 洗 碗 机 洗 涤 剂 损 坏 易 损 坏 的 装 饰 装 饰 图 案 无 上 釉 保 护 的 瓷 器 ( 摸 起 来 有 粗 糙 感 ) 不 适 合 用 洗 碗 机 洗 水 晶 / 玻 璃 制 品 放 置 物 品 以 使 在 清 洗 过 程 中 它 们 互 相 接 触 不 到 使 用 具 有 最 低 清 洗 温 度 的 短 时 洗 程 选 择 Short dry( 短 时 间 烘 干 ) 不 可 用 洗 碗 机 清 洗 古 董 或 非 常 易 碎 的 物 品 玻 璃 类 制 品 在 洗 碗 机 中 高 温 清 洗 后 会 逐 渐 在 表 面 形 成 一 层 无 法 清 除 的 灰 色 薄 膜 请 用 较 低 温 度 以 及 少 量 的 洗 涤 剂 清 洗 精 细 玻 璃 器 皿 银 器 银 器 不 可 接 触 到 不 锈 钢 制 品, 因 为 可 能 会 让 银 器 变 色 粘 有 把 手 的 餐 具 某 些 类 型 的 胶 不 耐 洗 碗 机 清 洗 在 这 种 情 况 下, 把 手 可 能 会 脱 落 木 制 品 唯 有 标 示 可 用 洗 碗 机 清 洗 的 木 制 品 才 可 放 入 洗 碗 机 清 洗 5

6 铝制品 铝制品用洗碗机清洗可能会失去光泽 不过 质量良好 的铝锅可以用洗碗机清洗 只不过会降低一些光泽 塑料制品 避免清洗不耐高温的塑料制品 洗碗机碗篮 洗碗机配备有一个上层碗篮和一个带有刀叉篮的下层碗 篮 上层碗篮 将玻璃杯 杯子 碗 小餐盘与酱料碟放置在上层碗篮中 请务必将脏污的一面朝内和朝下摆放 红酒杯放置在红 酒杯架上 刀具放在右边的刀架上 如果已安装的话 折叠式尖齿 在清洗锅具时请调低折叠式尖齿 盘架 在调整折叠 式尖齿位置前 通过向内按锁松开折叠式尖齿 清洗大盘子 移动折叠式尖齿及其扣件以拉大尖齿排间的距离 这样 可使下层碗篮适应直径大于 25 厘米 的盘子 刀叉篮 除刀具外 将刀叉把手朝下摆放 并尽量散开 确定汤 匙没有彼此紧贴在一起 最好将刀叉篮摆放在下层碗篮前部的中间位置 以便充 分利用适合刀叉篮的独特喷嘴的洗碗效能 警告! 下层碗篮 在摆放刀具和其他尖锐的餐具时 在刀叉篮中务必保 持尖端朝下 而在其他碗篮中则保持尖端水平 将大餐盘 小餐盘 上菜盘 锅具与刀叉 先放入刀叉 篮 摆在下层碗篮 适合放小物品的可折叠部分 将锅具和焙盘摆在下层碗篮的右后方 以便充分利用适 合这类型碗盘的后喷嘴 的洗碗效能 刀叉篮中央有一个可折叠的部分 可放小东西或小型 杆 例如电动搅拌器附件 a 6 b c

7 使用洗碗机 带盖刀叉篮 a 添加洗涤剂 b c 刀叉篮盖安装 (位于上层碗篮) 刀叉篮盖可取下做其他用途 例如放在上层碗篮内当成 额外的刀叉篮 (如下图所示) a b 1 预洗洗涤剂盒 2 主洗洗剂粉盒 根据水质硬度添加洗涤剂 请遵照洗涤剂包装上的说明 本洗碗机配有软水器 因 此请使用适合软水的洗涤剂和亮碟剂剂量 注意! 检查喷水臂是否能自由转动 过多的洗涤剂会降低清洗效能 同时还给环境造成更大 的影响 向洗剂粉盒中添加洗涤剂 小的洗剂粉盒是预洗专用 大的则是主洗专用 如果使用粉状和液态洗碗机洗涤 剂 请向预洗粉盒中添加少量的洗涤剂 如果您有任何 关于对洗涤剂的问题 请联系洗涤剂制造商 警告! 必须看好儿童 洗碗机洗涤剂具有腐蚀性 注意! 请仅使用洗碗机洗涤剂 请勿使用洗洁精 其所产生 的泡沫会妨碍洗碗机的有效运行 洗碗锭 如果清洁剂供应盒盖无法轻易关上 请将洗碗锭剥成两 半 如果盒盖很紧且无法正确打开 则洗涤剂有可能会 无法适当溶解 注意! 建议不要在短时洗程 (少于 75 分钟) 中使用洗碗锭 应 选用粉状或液态洗碗机洗涤剂 3 合 1/多功能洗涤剂 请仔细阅读这类产品的说明 若有任何不清楚的地方 请联系洗涤剂制造商 一章 设置 介绍了如何启用自动调节 3 合 1/多功能洗 涤剂 注意盐必须要放置在盐盒中 如果您对洗碗或 烘干效果不满意 请禁用设置自动调节 3 合 1/多功能 洗涤剂 并补充盐 洗涤剂和亮碟剂 请参阅 第一次清 洗前一章 7

8 主 电 源 开 关 按 下 主 电 源 开 关 并 关 上 洗 碗 机 门 选 择 程 序 一 次 或 多 次 按 下 洗 程 选 择 键, 直 到 所 需 的 洗 程 符 号 亮 起 Auto wash( 全 自 动 洗 程 ) 洗 碗 机 会 测 量 碗 盘 的 脏 污 程 度, 自 动 调 节 水 量 与 温 度 初 次 安 装 洗 碗 机 后, 需 将 洗 程 执 行 五 次, 才 能 够 使 其 完 全 适 应 并 发 挥 最 佳 效 果 Heavy wash( 强 力 洗 程 ) 专 为 非 常 脏 的 碗 盘 ( 如 锅 焙 盘 和 烤 箱 盘 等 ) 设 计 的 洗 程 如 果 这 些 碗 盘 未 将 洗 碗 机 填 满, 可 放 入 餐 盘 或 类 似 物 品 Normal wash( 一 般 洗 程 ) 适 合 日 常 使 用 可 洗 除 干 剩 饭 的 强 大 程 序, 但 不 适 合 清 洗 沾 有 烧 焦 食 物 的 烤 箱 盘 等 该 程 序 可 提 供 最 大 洗 涤 效 果 Eco wash( 节 能 洗 程 ) 该 程 序 适 合 清 洗 一 般 脏 污 的 碗 盘, 在 综 合 能 耗 和 耗 水 量 方 面 是 最 有 效 的 程 序 有 下 列 几 种 温 度 可 供 选 择 : Heavy wash( 强 力 洗 程 ): Normal wash( 一 般 洗 程 ): Quick wash( 快 洗 洗 程 ): Eco wash( 节 能 洗 程 ): ong dry( 长 时 间 烘 干 ) 60 C / 70 C 60 C / 65 C 30 C / 60 C 50 C / 54 C 如 果 您 启 用 了 ong dry( 长 时 间 烘 干 ) 选 项, 则 最 后 漂 洗 中 的 更 高 温 度 以 及 更 长 的 烘 干 过 程 会 提 升 烘 干 效 果 这 会 导 致 能 耗 略 有 增 加 如 果 您 想 要 选 择 带 有 Short dry( 短 时 间 烘 干 ) 的 洗 程, 将 键 按 下 使 其 旁 边 的 灯 熄 灭 Delayed start( 预 约 ) 当 您 选 择 Delayed start( 预 约 ) 时, 洗 碗 机 会 在 您 按 Start/Stop 键 后 的 1-24 小 时 启 动 1 按 该 键 一 次 可 启 用 Delayed start( 预 约 ) 按 该 键 数 次 或 将 其 按 住 可 设 置 所 需 的 小 时 数 2 按 Start/Stop, 预 约 的 小 时 数 会 以 倒 数 方 式 显 示, 在 选 定 的 预 约 小 时 数 到 后 启 动 洗 碗 机 按 住 Start/Stop 五 秒 可 取 消 Delayed start( 预 约 ) 选 项 注 意! Quick wash( 快 洗 洗 程 ) 此 洗 程 适 合 轻 微 脏 污 的 玻 璃 制 品 和 瓷 器, 如 : 咖 啡 杯 Rinse & Hold( 冲 水 待 洗 ) 用 于 在 等 待 洗 碗 机 装 满 期 间 冲 洗 碗 盘 辅 助 功 能 设 定 要 选 择 某 个 选 项, 请 按 对 应 的 选 项 键 当 此 选 项 激 活 时, 键 旁 边 的 灯 会 亮 起 可 用 的 选 项 取 决 于 选 择 的 洗 程 启 动 洗 程 后, 您 所 选 择 的 选 项 将 会 保 存, 下 次 您 选 择 同 一 洗 程 时 会 采 用 相 同 的 选 项 Delayed start( 预 约 ) 选 项 除 外 High temperature( 高 温 ) 启 用 此 选 项 可 改 善 清 洗 效 果 然 后 机 器 会 在 主 洗 中 使 用 更 高 的 温 度 如 果 想 要 使 用 较 低 的 温 度, 连 续 按 键 直 到 其 旁 边 的 灯 熄 灭 请 记 住 按 Start/Stop 键 来 启 动 程 序 启 动 洗 碗 机 按 住 Start/Stop, 直 到 含 剩 余 时 间 的 窗 口 闪 烁 三 次 这 表 示 程 序 已 启 动 请 将 门 正 确 关 闭, 否 则 洗 碗 机 将 无 法 启 动 如 果 洗 碗 机 门 打 开, 窗 口 会 显 示 注 意! 如 果 洗 碗 机 在 最 后 一 次 按 下 按 键 后 的 2 分 钟 内 未 启 动, 则 窗 口 将 重 新 显 示 上 次 运 行 的 洗 程 剩 余 时 间 选 定 洗 程 和 选 项 后, 窗 口 会 显 示 洗 程 上 次 清 洗 所 用 的 时 间 洗 碗 机 启 动 后, 窗 口 会 显 示 洗 程 目 前 剩 余 的 时 间 在 对 最 后 一 次 清 洗 所 用 的 水 完 成 加 热 后, 剩 余 时 间 将 会 更 新 取 决 于 进 水 温 度 碗 盘 数 量 环 境 温 度 等 因 素, 每 次 的 时 间 可 能 会 有 所 不 同 洗 程 进 行 当 中, 窗 口 内 的 时 间 会 持 续 倒 数, 并 且 显 示 洗 程 剩 余 的 时 间 举 例 来 说, 如 果 剩 余 时 间 显 示 1:15, 则 表 示 洗 程 还 将 运 行 1 小 时 15 分 钟 8

9 注 意! 每 种 洗 程 第 一 次 执 行 时 所 显 示 的 剩 余 时 间 都 会 有 所 误 差, 因 为 这 是 洗 碗 机 预 测 的 时 间 在 第 二 次 运 行 洗 程 时, 洗 碗 机 将 根 据 上 一 次 的 洗 程 持 续 时 间 计 算 剩 余 时 间 中 止 或 更 改 程 序 为 防 止 由 于 意 外 按 下 按 键 而 将 当 前 的 洗 程 取 消, 您 必 须 按 住 Start/Stop 五 秒 才 能 在 洗 碗 机 已 启 动 的 情 况 下 更 改 洗 程 如 果 洗 涤 剂 供 应 盒 盖 已 打 开, 则 添 加 更 多 的 洗 涤 剂 然 后 选 择 新 洗 程 并 按 Start/Stop 想 要 增 加 碗 盘? 打 开 洗 碗 机 门 洗 碗 机 会 自 动 停 止 增 加 碗 盘, 然 后 将 门 关 闭, 洗 碗 机 将 继 续 运 行 洗 程 如 果 关 闭 主 电 源 开 关 以 关 闭 洗 碗 机 或 停 电 如 果 洗 程 未 完 成, 则 在 重 新 通 电 后 中 断 的 洗 程 会 继 续 运 行 注 意! 在 烘 干 过 程 中, 如 果 出 现 断 电 或 机 门 打 开 超 过 2 分 钟, 洗 程 将 会 中 断 一 旦 程 序 完 成 后 一 旦 洗 程 完 成, 窗 口 将 会 出 现 End 洗 程 结 束 时 会 发 出 一 声 短 信 号 声 一 章 设 置 介 绍 了 如 何 更 改 此 功 能 当 洗 碗 机 完 成 洗 程 后, 它 仅 消 耗 待 机 电 力 如 果 您 想 要 完 全 切 断 电 力, 请 关 闭 主 电 源 开 关 以 关 闭 洗 碗 机 于 每 次 使 用 后 关 闭 进 水 阀 9

10 设 置 按 下 列 步 骤 操 作, 打 开 设 置 菜 单 : 按 键 按 下 说 明 1. 使 用 主 电 源 开 关 关 闭 洗 碗 机 等 待 约 五 秒 钟 然 后 再 次 按 下 主 电 源 开 关 待 右 侧 窗 口 中 出 现 数 字 后 继 续 进 行 下 一 步 2. PROG + 在 五 秒 钟 内 按 住 洗 程 选 择 键, 待 听 到 按 键 按 下 的 确 认 音 后, 在 保 持 洗 程 选 择 键 按 下 的 同 时 立 即 按 ong dry( 长 时 间 烘 干 ) 按 键 持 续 按 住 这 些 键 直 到 Auto wash( 全 自 动 洗 程 ) 和 Rinse & Hold( 冲 水 待 洗 ) 洗 程 的 符 号 开 始 闪 烁 提 示! 务 必 按 下 符 号 的 右 侧, 如 此 可 避 免 因 疏 忽 而 激 活 其 他 按 键 如 果 第 一 次 没 有 打 开 设 置 菜 单, 可 重 新 进 行 尝 试 按 下 以 保 存 设 定 值 并 继 续 进 行 下 一 设 置 START STOP 当 前 设 置 P R O G 显 示 当 前 设 定 值 按 下 以 在 设 定 值 间 进 行 浏 览 您 可 以 调 整 以 下 设 置 : 按 键 按 下 选 项 设 置 说 明 ( 关 闭 ) ( 开 启 ) Child lock ( 儿 童 锁 ) ( 按 键 锁 ) 可 启 用 儿 童 锁 ( 按 键 锁 ) 选 项 以 防 止 儿 童 启 动 洗 碗 机 同 时 按 下 High temperature( 高 温 ) 和 ong dry ( 长 时 间 烘 干 ) 按 键 可 在 启 动 洗 碗 机 前 临 时 取 消 按 键 锁 按 键 锁 会 在 2 分 钟 后 自 动 重 新 启 动 按 下 Start/Stop 以 保 存 设 定 值, 并 继 续 进 行 下 一 设 置 如 果 不 需 要 再 更 改 其 他 设 置, 按 住 Start/Stop 可 跳 过 整 个 设 置 菜 单 ( 关 闭 ) ( 低 ) Buzzer volume ( 蜂 鸣 器 音 量 ) 在 洗 程 完 成 或 出 现 故 障 时, 洗 碗 机 通 过 蜂 鸣 器 发 出 哔 声 ( 高 ) 10

11 按 键 按 下 选 项 设 置 说 明 按 下 Start/Stop 以 保 存 设 定 值, 并 继 续 进 行 下 一 设 置 ( 关 闭 ) ( 低 ) Operation volume ( 操 作 音 此 声 音 用 于 对 每 次 按 键 按 下 进 行 确 认 量 ) ( 高 ) 按 下 Start/Stop 以 保 存 设 定 值, 并 继 续 进 行 下 一 设 置 ( 低 ) CD contrast (CD 对 比 度 ) 用 于 调 整 窗 口 的 对 比 度 ( 高 ) 按 下 Start/Stop 以 保 存 设 定 值, 并 继 续 进 行 下 一 设 置 ( 关 闭 ) ( 低 用 量 ) Rinse aid ( 亮 碟 剂 ) 亮 碟 剂 用 量 设 置 ( 高 用 量 ) 按 下 Start/Stop 以 保 存 设 定 值, 并 继 续 进 行 下 一 设 置 ( 关 闭 ) ( 开 启 ) TAB ( 自 动 调 节 ) (3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂 ) 当 使 用 3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂 时, 您 可 启 用 该 设 置 洗 碗 程 序 每 次 自 动 调 整 以 提 供 最 佳 的 洗 碗 和 烘 干 效 果 如 果 您 禁 用 此 选 项, 洗 碗 机 将 恢 复 所 有 洗 程 的 原 本 功 能 如 果 启 用 该 设 置, 则 无 需 添 加 亮 碟 剂, 因 为 该 选 项 禁 用 亮 碟 剂 供 应 功 能 它 也 减 少 了 添 加 到 软 水 器 中 的 盐 量 请 注 意 盐 必 须 要 放 置 在 盐 盒 中 注 意! 为 了 达 到 良 好 的 清 洗 效 果, 您 必 须 查 看 何 种 洗 涤 剂 或 多 功 能 产 品 最 适 合 您 的 需 求! 请 仔 细 阅 读 洗 涤 剂 包 装 上 关 于 正 确 使 用 的 信 息 请 始 终 遵 照 使 用 说 明 或 洗 涤 剂 包 装 上 的 信 息! 按 下 Start/Stop 以 保 存 设 定 值, 并 继 续 进 行 下 一 设 置 11

12 按 键 按 下 选 项 ( 软 水 ) 设 置 Water hardness ( 水 质 硬 度 ) 说 明 调 节 软 水 器 从 下 面 的 水 质 硬 度 表 读 取 相 应 的 设 置 ( 硬 水 ) dh fh 按 Start/Stop 退 出 设 置 菜 单 12

13 保 养 与 清 洁 粗 滤 网 粗 滤 网 用 来 拦 下 无 法 通 过 排 水 泵 的 食 物 残 渣 必 要 时 请 清 理 粗 滤 网 1 从 把 手 提 起 粗 滤 网 2 清 理 粗 滤 网 请 记 住 将 其 装 回! 粗 滤 网 注 意! 若 未 装 上 滤 网, 请 勿 使 用 洗 碗 机! 如 果 粗 滤 网 未 安 装 正 确, 将 会 影 响 清 洗 效 果 排 水 泵 从 洗 碗 机 内 部 即 可 摸 到 水 泵 1 将 插 头 从 墙 壁 电 源 插 座 拔 出 以 切 断 洗 碗 机 电 源! 2 卸 下 粗 滤 网 与 管 路 部 分 3 卸 下 底 部 排 水 管 左 侧 的 黄 色 小 配 件 ( 见 下 图 ) 细 滤 网 细 滤 网 上 的 残 渣 在 每 次 洗 碗 时 会 自 动 冲 走 不 过, 细 滤 网 和 其 管 路 部 分 应 每 年 清 洁 几 次 1 将 把 手 朝 逆 时 针 方 向 旋 转 一 圈 4 可 将 手 指 伸 入 孔 内 转 动 水 泵 叶 片 以 清 除 任 何 阻 塞 物 细 滤 网 1x 2 从 把 手 将 管 路 部 分 向 上 提 起 松 开 粗 滤 网 以 清 洁 管 路 部 分 3 卸 下 细 滤 网 并 加 以 清 洁 4 以 相 反 顺 序 装 回 装 回 细 滤 网 时, 请 检 查 边 缘 是 否 正 确 密 合 管 路 部 分 5 重 新 装 回 小 配 件 与 滤 网 6 将 洗 碗 机 再 次 通 电 若 洗 碗 机 仍 然 无 法 启 动, 并 且 一 直 听 到 呼 呼 声, 就 表 示 防 溢 保 护 已 启 动 关 闭 水 龙 头 将 插 头 从 墙 壁 电 源 插 座 拔 出 请 致 电 服 务 部 门 注 意! 切 勿 忘 记 装 回 小 配 件 5 将 把 手 朝 顺 时 针 方 向 转 紧, 锁 好 滤 网 把 手 应 该 会 直 接 朝 向 洗 碗 机 外 喷 水 臂 出 水 孔 和 轴 承 有 时 会 发 生 阻 塞 使 用 针 或 其 类 似 物 清 除 残 渣 喷 水 臂 下 方 也 有 出 水 孔 1x 您 可 以 取 下 喷 水 臂 以 便 于 清 洁 然 后, 请 记 得 将 它 们 牢 牢 锁 回 定 位 13

14 洗 碗 机 门 请 使 用 微 湿 的 布 ( 必 要 时 可 沾 一 点 清 洁 剂 ) 来 清 洁 洗 碗 机 门 的 四 周 边 缘 警 告! 门 锁 附 近 切 勿 使 用 喷 雾 罐 或 类 似 物 品 来 清 洁 这 是 为 了 确 保 水 分 不 会 进 入 门 锁, 以 免 接 触 内 部 的 电 子 零 件 下 喷 水 臂 将 下 喷 水 臂 直 接 上 提 即 可 取 下 上 喷 水 臂 要 取 出 上 喷 水 臂, 必 须 先 取 出 上 层 碗 篮 拉 出 上 层 碗 篮, 将 两 侧 滑 轨 上 的 碗 篮 拉 手 向 外 扳 ( 参 见 图 ) 现 在 碗 篮 就 可 取 出 了 水 垢 沉 积 洗 碗 机 槽 由 不 锈 钢 制 成, 正 常 使 用 下 应 可 保 持 清 洁 但 如 果 使 用 的 是 硬 水, 洗 碗 机 内 就 可 能 沉 积 水 垢 此 时, 请 在 洗 涤 剂 盒 内 放 入 二 茶 匙 的 柠 檬 酸, 然 后 在 高 温 下 用 Normal wash( 一 般 洗 程 ) 洗 程 清 洗 一 次 ( 在 洗 碗 机 内 无 碗 盘 的 情 况 下 ) 将 上 喷 水 臂 直 接 上 提 即 可 将 其 取 下 前 面 板 保 持 触 控 按 键 清 洁, 避 免 沾 染 油 渍 请 用 干 布 或 微 湿 的 布 擦 干 净 切 勿 使 用 清 洁 剂, 以 免 刮 伤 表 面 清 洁 触 控 按 键 之 前, 请 使 用 主 电 源 开 关 来 关 闭 洗 碗 机, 以 免 意 外 启 动 任 何 按 键 功 能 14

15 故 障 排 除 指 南 显 示 故 障 类 型 Overfilling( 水 位 过 高 ) Water outlet fault( 排 水 错 误 ) Water inlet fault( 进 水 错 误 ) Inlet valve leakage( 进 水 阀 漏 水 ) 操 作 请 致 电 服 务 部 门 请 参 阅 下 表 中 的 洗 碗 机 内 有 水 残 留 请 检 查 水 龙 头 是 否 打 开 关 闭 水 龙 头 并 致 电 服 务 部 门 关 闭 洗 碗 机 的 主 电 源 开 关, 然 后 重 新 打 开, 以 清 除 窗 口 上 的 错 误 消 息 问 题 可 能 原 因 操 作 碗 盘 洗 不 干 净 碗 盘 上 有 斑 点 或 薄 膜 碗 盘 上 粘 有 白 色 / 蓝 色 薄 膜 不 锈 钢 或 银 器 上 有 斑 点 清 洗 后 留 有 斑 点 清 洗 过 程 中 有 嘎 嘎 声 喷 水 臂 没 有 转 动 洗 涤 剂 过 期 洗 涤 剂 有 使 用 期 限 洗 涤 剂 用 量 不 正 确 洗 程 的 强 度 不 够 碗 盘 装 入 不 正 确 玻 璃 杯 与 杯 子 在 洗 程 执 行 中 翻 倒 未 正 确 安 装 滤 网 软 水 器 中 的 盐 外 泄 软 水 器 设 置 不 正 确 亮 碟 剂 用 量 设 置 不 正 确 盐 盒 已 空 使 用 3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂, 且 已 启 用 设 置 自 动 调 节 (3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂 ) 取 出 喷 水 臂 进 行 清 洁 检 查 碗 盘 是 否 挡 住 喷 水 臂 避 免 使 用 大 包 装 根 据 水 质 硬 度 确 定 用 量 洗 涤 剂 过 多 或 过 少 均 会 弱 化 清 洗 效 果 选 择 更 高 的 温 度 或 更 高 强 度 的 洗 程 请 勿 用 大 碗 或 类 似 器 皿 盖 住 瓷 器 避 免 将 很 高 的 玻 璃 杯 放 在 碗 篮 角 落 将 碗 盘 稳 固 放 置 将 滤 网 锁 紧 请 参 阅 保 养 与 清 洁 一 节 检 查 盐 盒 盖 是 否 正 确 锁 紧 否 则 致 电 服 务 部 门 请 参 阅 设 置 一 节 请 参 阅 第 一 次 清 洗 前 和 设 置 两 节 补 充 盐 请 参 阅 第 一 次 清 洗 前 一 节 取 消 启 用 设 置 自 动 调 节 (3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂 ) 并 补 充 盐 和 亮 碟 剂 温 度 太 高 且 / 或 洗 涤 剂 太 多 会 使 水 晶 遭 水 晶 制 品 请 用 较 低 温 度 以 及 少 量 洗 涤 到 侵 蚀 可 惜 这 种 侵 蚀 无 法 修 复, 只 能 剂 清 洗 请 联 系 洗 涤 剂 制 造 商 避 免 亮 碟 剂 用 量 设 定 值 过 高 某 些 食 物, 例 如 : 芥 末 蛋 黄 酱 柠 檬 醋 盐 色 拉 酱 等, 如 果 置 留 过 长 时 间, 可 能 会 在 不 锈 钢 上 造 成 斑 点 所 有 不 锈 钢 制 品 若 在 洗 碗 机 清 洗 过 程 中 接 触 到 银 器, 都 会 在 银 器 上 留 下 斑 点 铝 制 品 也 会 在 碗 盘 上 留 下 斑 点 口 红 和 茶 渍 很 难 洗 掉 碗 盘 摆 放 不 正 确 或 喷 水 臂 未 转 动 降 低 用 量 请 参 阅 第 一 次 清 洗 前 和 设 置 两 节 如 果 您 的 水 质 特 别 软, 可 能 需 要 将 亮 碟 剂 按 50:50 的 比 例 用 水 稀 释 如 果 不 立 即 启 动 洗 碗 机, 请 先 将 这 类 食 物 冲 掉 建 议 使 用 Rinse & Hold( 冲 水 待 洗 ) 洗 程 在 清 洗 过 程 中, 不 要 让 银 器 与 不 锈 钢 制 品 相 互 接 触 请 使 用 含 漂 白 成 份 的 洗 涤 剂 检 查 碗 盘 是 否 摆 放 稳 固 旋 转 一 下 喷 水 臂, 确 定 是 否 能 够 转 动 15

16 问 题 可 能 原 因 操 作 洗 碗 机 无 法 启 动 窗 口 显 示 剩 余 1 分 钟 洗 碗 机 内 有 水 残 留 洗 碗 机 内 有 异 味 碗 盘 不 够 干 燥 洗 碗 机 门 无 法 关 闭 触 控 按 键 在 按 下 时 没 有 反 应 按 Start/Stop 开 始 键 的 时 间 太 短 门 未 关 好 保 险 丝 熔 断 / 断 路 器 跳 开 插 头 未 插 入 墙 壁 电 源 插 座 水 龙 头 已 关 闭 溢 出 / 漏 水 按 住 Start/Stop, 直 到 含 剩 余 时 间 的 窗 口 闪 烁 三 次 请 进 行 检 查 请 进 行 检 查 请 进 行 检 查 请 进 行 检 查 请 进 行 检 查 洗 碗 机 发 出 嗡 嗡 声 ( 排 水 泵 ), 关 闭 主 电 关 闭 水 龙 头 拔 下 插 头 并 致 电 服 务 部 源 开 关 之 后 依 然 可 以 听 到 门! 检 查 是 否 选 择 了 Delayed start( 预 约 ) 按 住 Start/Stop 五 秒 可 取 消 Delayed start 选 项 ( 预 约 ) 选 项 洗 程 花 费 时 间 超 出 预 期 排 水 管 阻 塞 排 水 管 打 结 滤 网 阻 塞 排 水 泵 中 有 残 渣 胶 条 周 围 与 角 落 有 污 垢 长 时 间 使 用 低 温 洗 程 烘 干 强 度 太 低 洗 碗 机 未 装 满 碗 盘 无 需 任 何 操 作, 该 洗 程 下 次 执 行 时 就 会 显 示 正 确 的 时 间 取 下 与 水 槽 排 水 孔 连 接 的 排 水 管 检 查 是 否 有 残 渣 卡 住 检 查 水 管 锥 型 部 分 是 否 裁 切 为 内 径 不 小 于 14 毫 米 检 查 水 管 是 否 打 结 和 折 到 清 洁 粗 滤 网 和 细 滤 网 清 洁 排 水 泵 请 参 阅 保 养 与 清 洁 一 节 请 使 用 餐 具 刷 和 低 泡 沫 清 洁 剂 清 洁 大 约 每 隔 一 个 月 运 行 一 次 高 温 洗 程 启 用 ong dry( 长 时 间 烘 干 ) 选 项 在 洗 碗 机 中 装 满 碗 盘 需 要 补 充 亮 碟 剂, 或 设 定 的 用 量 太 少 补 充 亮 碟 剂, 或 增 大 亮 碟 剂 用 量 请 参 阅 第 一 次 清 洗 前 和 设 置 两 节 使 用 3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂, 且 已 启 用 设 置 自 动 调 节 (3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂 ) 碗 篮 没 有 放 好 取 消 启 用 设 置 自 动 调 节 (3 合 1/ 多 功 能 洗 涤 剂 ) 并 补 充 盐 和 亮 碟 剂 洗 程 完 毕 时, 稍 微 打 开 洗 碗 机 门 检 查 碗 篮 是 否 已 水 平 正 确 摆 放 检 查 碗 盘 是 否 将 碗 篮 挡 住, 使 其 无 法 滑 动 到 正 确 位 置 打 开 门 之 后 不 应 过 快 地 按 下 触 控 按 键 稍 等 一 下 再 试 试 看 触 控 按 键 脏 污 儿 童 锁 ( 按 键 锁 ) 已 启 用 请 用 干 布 或 微 湿 的 布 擦 干 净 请 参 阅 设 置 一 节 16

17 技 术 信 息 技 术 数 据 高 度 : 毫 米 宽 度 : 596 毫 米 深 度 : 550 毫 米 重 量 : 52 千 克 1) 水 压 : MPa kp/cm 2 电 气 连 接 : 额 定 功 率 : N/cm 2 请 参 见 铭 牌 请 参 见 铭 牌 1) 重 量 依 规 格 不 同 而 不 同 17

18 安 装 [ 毫 米 ] * 取 下 固 定 螺 帽, 以 达 到 毫 米 的 安 装 高 度 安 全 指 南 电 源 进 水 与 排 水 等 连 接 作 业 必 须 由 合 格 的 专 业 人 员 执 行 请 务 必 遵 守 适 用 的 进 水 排 水 与 电 气 规 范 任 何 安 装 错 误 或 缺 陷 都 可 能 提 高 水 电 与 洗 涤 剂 的 消 耗 量, 进 而 提 高 成 本, 并 且 造 成 清 洗 效 果 不 佳 为 最 大 限 度 减 少 噪 声, 请 务 必 遵 照 以 下 说 明 安 装 时 请 小 心! 请 戴 上 防 护 手 套! 必 须 保 持 两 人 在 场! 在 洗 碗 机 下 方 的 地 板 上 放 置 盛 水 盘, 以 避 免 因 漏 水 而 受 损 在 将 洗 碗 机 锁 入 定 位 前, 运 行 Rinse & Hold( 冲 水 待 洗 ) 洗 程 以 对 洗 碗 机 进 行 测 试 确 定 洗 碗 机 进 水 与 排 水 皆 正 常 同 时 确 定 所 有 连 接 处 没 有 漏 水 门 的 运 送 保 护 在 拆 开 洗 碗 机 包 装 后, 不 要 忘 记 拆 除 机 门 的 运 送 保 护 装 置 2x 警 告! 安 装 洗 碗 机 时 请 关 闭 进 水! 警 告! 安 装 作 业 时, 必 须 将 插 头 从 插 座 拔 下 或 将 插 座 断 电! 18

19 建 议 的 洗 碗 机 安 装 形 式 洗 碗 机 有 全 嵌 型 半 嵌 型 与 独 立 型 三 种 安 装 形 式 A. 全 嵌 型 洗 碗 机 适 合 安 装 于 工 作 台 下 凹 槽 的 尺 寸 配 有 插 图 说 明 管 线 孔 直 径 不 需 超 过 38 毫 米 务 必 确 定 管 线 孔 边 缘 平 整, 从 而 不 会 刮 伤 排 水 管 进 水 管 以 及 电 源 线 [ 毫 米 ] C. 半 嵌 型 如 果 定 位 后 洗 碗 机 某 一 侧 露 出, 则 必 须 在 侧 边 加 装 侧 板 配 件 可 在 您 购 买 洗 碗 机 的 地 方 购 买 调 整 好 高 度 后 将 洗 碗 机 滑 入 定 位 1 首 先 测 量 地 板 到 工 作 台 下 缘 的 高 度 2 测 量 地 板 到 洗 碗 机 上 缘 的 高 度 3 调 整 所 有 脚 座, 顺 时 针 方 向 旋 转 可 将 洗 碗 机 升 高, 逆 时 针 方 向 旋 转 可 将 其 降 低 24 毫 米 B. 独 立 放 置 * 取 下 固 定 螺 帽, 以 达 到 毫 米 的 安 装 高 度 独 立 型 洗 碗 机 必 须 安 装 防 倾 支 架 将 两 个 支 架 依 图 示 锁 到 定 位 4 确 定 工 作 台 底 部 与 洗 碗 机 上 缘 间 的 空 隙 至 少 为 3 毫 米 5 将 后 脚 的 固 定 螺 帽 锁 紧 6 将 洗 碗 机 滑 入 定 位 一 边 将 洗 碗 机 滑 入 定 位, 一 边 拉 出 排 水 管 与 进 水 管 确 认 水 管 没 有 打 结 或 折 到, 并 且 没 有 可 能 损 坏 水 管 的 物 品 然 后 将 洗 碗 机 推 入, 使 支 架 与 后 脚 啮 合 如 果 压 力 施 加 在 机 门 时, 那 么 此 时 洗 碗 机 就 不 会 翻 倒 如 果 洗 碗 机 要 完 全 独 立 安 装, 则 必 须 装 上 侧 板 与 工 作 台 配 件 可 在 您 购 买 洗 碗 机 的 地 方 购 买 最 后 调 节 前 脚 ( 洗 碗 机 最 多 可 倾 斜 5 毫 米 ), 然 后 锁 紧 固 定 螺 帽 如 果 想 要 对 洗 碗 机 进 行 独 立 安 装, 可 跳 过 上 面 的 第 1 第 2 及 第 4 步 警 告! 完 全 独 立 安 装 的 洗 碗 机 必 须 安 装 防 倾 支 架 600 排 水 连 接 当 排 水 管 连 接 到 水 槽 底 部 排 水 孔 接 头 时 ( 见 图 1), 请 注 意 排 水 管 是 否 与 水 槽 底 部 保 持 水 平, 否 则 水 槽 的 洗 碗 水 可 能 会 流 回 洗 碗 机 内 排 水 管 靠 螺 纹 锁 入 水 槽 底 部 排 水 孔 的 一 个 锥 型 连 接 管 锥 形 管 必 须 裁 切 为 内 径 不 小 于 14 毫 米 如 需 其 他 连 接 方 式, 请 参 阅 图 2 和 图 3 19

20 排 水 管 最 长 可 延 伸 到 3 米 ( 排 水 管 的 总 长 度 不 得 超 过 4.5 米 ) 所 有 转 接 或 连 接 管 的 内 径 必 须 至 少 为 14 毫 米 不 过, 最 理 想 的 方 式 是 将 排 水 管 换 新 的, 并 且 不 使 用 接 头 排 水 管 任 何 部 位 皆 不 得 高 于 洗 碗 机 底 部 950 毫 米 排 水 管 不 可 直 接 接 到 地 板 的 排 水 管 或 类 似 设 施 在 上 述 情 况 下, 排 水 管 可 形 成 一 个 虹 吸 管 而 将 洗 碗 机 的 水 排 空 排 水 管 的 排 水 位 置 至 少 要 高 于 洗 碗 机 底 部 350 毫 米 确 保 排 水 管 没 有 打 结 注 意! 排 水 管 必 须 与 水 槽 底 部 保 持 水 平 供 水 连 接 仅 可 使 用 本 洗 碗 机 随 附 的 进 水 管 切 勿 重 复 使 用 旧 水 管 或 其 它 闲 置 的 进 水 管 进 水 管 上 必 须 安 装 水 龙 头 水 龙 头 必 须 装 在 方 便 操 作 的 地 方, 如 果 需 要 移 动 洗 碗 机 可 将 其 关 闭 安 装 完 毕 后, 必 须 打 开 水 龙 头 让 水 压 稳 定 一 下, 然 后 检 查 各 部 位 接 头 是 否 锁 紧 连 接 冷 水 水 源... 如 果 您 的 住 宅 使 用 燃 油 或 电 力 来 供 暖 连 接 热 水 水 源 ( 最 高 70 C)... 如 果 您 的 住 宅 使 用 区 域 暖 气 系 统 太 阳 能 或 地 热 来 供 暖 请 选 择 连 接 热 水 水 源 以 缩 短 洗 程 时 间, 同 时 也 可 减 少 洗 碗 机 能 耗 图 1 最 大 950 毫 米 最 小 350 毫 米 最 小 14 毫 米 电 气 连 接 有 关 电 气 连 接 的 信 息, 请 见 序 列 号 铭 牌 此 规 格 必 须 与 电 源 相 匹 配 洗 碗 机 的 插 头 必 须 接 到 有 正 确 接 地 的 插 座 墙 壁 电 源 插 座 必 须 置 于 安 装 区 外, 以 便 于 在 洗 碗 机 安 装 完 毕 后 进 行 连 接 切 勿 使 用 延 长 线! 注 意! 安 全 及 性 能 方 面 的 维 修 与 保 养 必 须 由 合 格 的 专 业 人 员 执 行 图 2 最 大 3 米 最 大 950 毫 米 最 小 350 毫 米 将 洗 碗 机 锁 入 定 位 ( 仅 适 用 于 全 嵌 型 洗 碗 机 ) 将 洗 碗 机 固 定 之 后, 请 确 定 前 脚 仍 能 接 触 到 地 板 Alt. 1 Alt. 2 最 大 950 毫 米 最 小 350 毫 米 图 3 20

21 调节踏脚板 (仅针对使用踢脚板附件的情 况) 按如下所示方式设置正确的踏脚板深度 * (并不适用于所有机型) 洗碗机会根据型号随附一个或两个踢脚板 表中列出了 应根据凹槽高度和踏脚板深度使用的踢脚板类型 凹槽高度 (毫米) 踏脚板深度 (毫米) N/A N/A N/A N/A N/A 830 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A H H H 860 N/A N/A N/A N/A H H H H 870 H H H H H H H H 矮踢脚板 (高度 = 90 毫米) 商品编号 H 高踢脚板 (高度 = 120 毫米) 商品编号 N/A 出于美学原因而不做推荐 凹槽高度 踏脚板深度

22 服 务 4. 与 服 务 部 门 联 系 之 前, 请 先 阅 读 故 障 排 除 指 南 一 章 记 下 洗 碗 机 内 部 右 侧 铭 牌 上 的 详 细 信 息 记 下 零 件 号 (1) 和 序 列 号 (2) 1 ART. NO. SERIA NO x x 6. 22

23 程 序 图 表 程 序 选 项 预 洗 主 洗 ( C) 冲 洗 次 数 Auto wash( 全 自 动 洗 程 ) C 2-4 Heavy wash( 强 力 洗 程 ) 2 60 C 2 Normal wash( 一 般 洗 程 ) 2 60 C 3 Quick wash( 快 洗 洗 程 ) 30 C 2 Eco wash( 节 能 洗 程 ) 1 54 C 2 Rinse & Hold( 冲 水 待 洗 ) 1 1) 消 耗 值 依 进 水 温 度 室 内 温 度 洗 衣 量 和 所 选 择 的 其 他 功 能 等 的 不 同 而 有 所 不 同 2) 连 接 至 冷 水 时 约 为 15 C 3) 连 接 至 热 水 时 约 为 60 C 最 后 一 次 的 冲 洗 温 度 ( C) 65 C 60 C 65 C 30 C 48 C --- C 冷 水 2) 洗 碗 时 间 ( 约 小 时 : 分 钟 ) 能 耗 ( 约 千 瓦 时 ) 2:10-2: : : : : : 消 秏 值 1) 热 水 3) 洗 碗 时 间 ( 约 小 时 : 分 钟 ) 能 耗 ( 约 千 瓦 时 ) 2:00-2: : : : : : 耗 水 量 ( 升 )

24 快 捷 操 作 指 南 1. 装 入 碗 篮 ( 请 参 阅 第 5 页 ) 碗 盘 在 放 入 洗 碗 机 之 前 不 需 在 水 龙 头 下 冲 洗 只 需 将 较 大 的 食 物 残 渣 去 除 再 摆 入 洗 碗 机 内 即 可 2. 检 查 喷 水 臂 是 否 能 自 由 转 动 请 一 并 检 查 水 龙 头 是 否 打 开 3. 添 加 洗 涤 剂 洗 剂 粉 盒 有 两 个, 小 的 是 预 洗 专 用, 大 的 是 主 洗 专 用 ( 请 参 阅 第 7 页 ) 4. 按 住 主 电 源 开 关 并 关 上 洗 碗 机 门 5. 检 查 / 添 加 亮 碟 剂 和 盐 补 充 盐 和 亮 碟 剂 以 取 得 良 好 的 清 洗 与 烘 干 效 果 ( 请 参 阅 第 4 页 ) 添 加 盐 指 示 灯 添 加 亮 碟 剂 指 示 灯 6. 选 择 洗 程 及 所 需 选 项 ( 请 参 阅 第 8 页 ) Normal wash( 一 般 洗 程 ) 带 有 最 大 冲 洗 效 果 且 适 合 日 常 使 用 的 高 强 度 洗 程 将 带 来 显 著 的 清 洗 和 烘 干 效 果 7. 按 下 Start/Stop ASKO APPIANCES AB SOCKERBRUKSGATAN 3, SE IDKÖPING, SWEDEN zh (09-15) Art. No.: Rev. 02 我 们 保 留 修 改 内 容 的 权 利