Leçon 5
La phrase complexe ( 复合句 ) 复合句是指由两个或两个以上分句构成的句子, 可分成 : 并列复合句 ( la phrase de coordination) ; 主从复合句 ( la phrase de subordinaion).
并列复合句 ( la phrase de coordination) 并列复合句是由各自独立的句子构成, 它们之间常用并列连词或逗号隔开 -Le ciel est gris, et il tombe une pluie fine. -Monsieur Doré me montre sa voiture, elle est vieille, elle ne roule pas rapidement mais il l aime bien. 常见并列连词有 : Et, alors, mais, pourtant, parce que, donc
主从复合句 (la phrase de subordination) 它是由一个主句和一个或多个从句构成 比较 : Monsieur Doré me montre sa voiture, elle est vieille, elle ne roule pas rapidement mais il l aime bien. ( 并列句 ) Monsieur Doré me montre sa voiture qui est vieille, qui ne roule pas rapidement mais qu il aime bien. ( 主从句 )
根据其从句的功能, 主从复合句可分为 : 主语从句 - Il est certain qu il fera beau demain. 宾语从句 - J espère que le train part à l heure. 表语从句 - Son avis est qu on envoie cet enfant dans une école étrangère.
同位语从句 -La nouvelle que Jacques va venir à cette fête me gêne un peu. ( J ai une nouvelle:jacques va venir à cette fête. Cette nouvelle me gêne un peu.) 形容词性从句 ( 也称关系从句 ) - Il habite dans une maison qui fait le coin de la rue. - La route que vous allez prendre est très pittoresque.
副词性从句, 其功能相当于一个副词, 这类从句根据不同的作用可分为时间从句, 原因从句, 条件从句, 比较从句等等. -Lorsque l ambulance arrive sur place, le chauffeur accidenté est mort. ( 时间 ) -Comme il n a pas beaucoup d`argent, il prend souvent un sandwich et du café au déjeuner.( 原因 ) -Si je savais nager, j irais sauver ce garçon.( 条件 ) -Je n aime pas du tout le tabac comme tu détestes l alcool.( 比较 )
Textes: A: Vous mourrez très vieux B: Au cinéma
Vocabulaire complémentaire: Le visage: 1. le front 2. les sourcils 3. les yeux 4. les cils 5. le nez 6. les oreilles 7. les joues 8. la bouche 9. les lèvres 10. les dents 11. la langue 12. le menton Jeu: Mettez votre main/vos mains sur votre front...
la grippe: 流感 avoir la grippe Les maladies: avoir de la fièvre 发烧 tousser: 咳嗽 la toux avoir mal à la gorge 嗓子痛
avoir mal à l estomac 胃疼 avoir mal au ventre 肚子痛 avoir le nez qui coule 流鼻涕 avoir mal à la tête 头痛 avoir mal au dos 背痛 avoir mal aux reins 腰疼
Texte A: vous mourrez très vieux Vocabulaire: le docteur 博士 : docteur ès lettres 文学博士 docteur ès sciences 理科博士 大夫 :( 称呼 ) aller chez le médecin le mal avoir mal à + partie du corps 头痛 avoir mal à la tête 牙痛 avoir mal aux dents (qch) faire mal à qn 使某人痛, 对某人不益 - 香烟对健康是有害的 la cigarette, la santé - La cigarette fait mal à la santé. - Mme Dupont 牙痛 - Les mauvais dents font mal à Mme Dupont.
张嘴 : ouvrir la bouche 闭嘴 : fermer la bouche la langue: 语言 / 舌头 les langues étrangères 伸舌头 tirer la langue 为病人听诊 ausculter un malade 伤心, 心里沉重 avoir le coeur lourd--- être triste 恶心 avoir mal au coeur 深呼吸 respirer à pleins poumons respirer fort 高声歌唱 chanter à pleins poumons
fumer: 您抽烟吗? Vous fumez? 抽根香烟 fumer une cigarette C est sérieux 这很严重的 这不紧要 C est pas grave. la température: 温度 / 体温 量体温 prendre la température 今天温度多少? Quelle est la température aujourd hui? 开药 : prescrire des médicaments 吃药, 一天三次 prendre les médicaments trois fois par jour être gentil/sympa avec qn 与某人友善 être inquiet de qch 担心某事.
Compréhension globale: Où se passe la scène? Pourquoi M. Topart est allé voir le médecin? Pourquoi tousse-t-il? Boit-il de l alcool? Sa maladie est-il grave? Qu est-ce qu il devra faire? Quand partira-t-il en voyage? Sera-il déjà guéri à ce moment-là?
Mots et expressions: 1. Vous mourrez très vieux... 长寿 : mourir vieux 夭折 : mourir jeune 2. Rien de sérieux... quelqu un / quelque chose / quoi / rien + de+ adj 这是很有意思的一个人 C est quelqu un d amusant. 这是非常重要的事 C est quelque chose de très important. 有什么新闻吗? Quoi de nouveau? 没什么严重的 Rien de sérieux. Exercice III. Page 59
3. mais vous devrez rester au lit et ne pas prendre froid. vous devrez... 简单将来时表示建议 : 您应该注意点 Vous devrez faire attention. 您应该不开车 Vous devrez ne pas conduire. 要求某人不要做某事 demander à qn de ne pas faire qch. 老师要求我们不要迟到 Le professeur nous demande de ne pas être en retard. 老师要求我们上课不要吃东西 Le professeur nous demande de ne pas manger en classe.
4. Vous être gentil, docteur. 与某人友善 être gentil avec qn 做某事是很友好的 c est gentil de + infinitif 过来看望我, 真是客气了 c est gentil de venir me voir. 5. Ne soyez pas inquiet. soyez + adj. 要... ne soyez pas + adj. 请不要... 要准时! Soyez à l heure! 加油! 勇敢点! Soyez courageux! 请不要迟到! Ne soyez pas en retard. 不要生气! Ne soyez pas en colère! 6. de nouveau 重新 : - 您重新再给我发一下短信, 我打不开 - Envoyez-moi de nouveau le message, je n arrive pas à l ouvrir.
Conversation: Page 61: Situation: Vous avez mal au ventre et mal aux dents. Vous allez chez le médecin. Le médecin vous ausculte et vous pose des questions. Il vous conseille de ne pas manger trop et manger des légumes et boire beaucoup d eau. Surtout, il vous conseille de vous brosser les dents après le repas. Jouez le dialogue par deux.
Texte B: Au cinéma Chanson: Magic Boulevard
Elle voit des films, cent fois les mêmes Les mêmes crimes, et les mêmes scènes Elle travaille seule Elle place les gens Dernier fauteuil ou premier rang Les phrases d amour sur grand écran La nuit le jour, ça lui fait du vent Elle vit comme ça, l amour des autres Mais quelquefois, y a l image qui saute Elle vit sa vie dans le noir, bizarre Pour toujours elle maquille son désespoir O Magic Boulevard
Elle laisse tranquilles les amoureux Qui ratent le film en fermant les yeux Elle vend des glaces avec ses rêves Un sourire passe au bord de ses lèvres Elle vit sa vie dans le noir, bizarre Pour toujours elle maquille son désespoir O Magic Boulevard
La demoiselle à lampe de poche Se voudrait belle, pour faire du cinoche Parfois quelle chance! La salle est vide Pour une séance, elle devient Ingrid Elle vit sa vie dans le noir, bizarre Pour toujours elle maquille son désespoir O Magic Boulevard
Elle voit passer des gens connus, des gens glacés Qui ne parlent plus Jamais la foule ne prend sa main Ses larmes coulent avec le mot FIN
Compréhension globale: Pourquoi Jean ne veut-il plus jamais dans ce cinéma? Qu est-ce qui lui est arrivé? A-t-il changé de place? Où s est-il installé? Pourquoi est-il sorti du cinéma?
Mots et expressions: 1. ne plus jamais 再也不 - 自从那次起, 我再也不去他家了 - Depuis cette fois-là, je ne vais plus jamais chez lui. - 他肝不好, 他再不喝酒 - Il a mal au foie, il ne boit plus jamais de vin. 2. Comme le son était mauvais et que je n entendais rien... comme 由于由于他昨晚没睡好, 也因为他嗓子疼, 他今天感觉不好 Comme il n a pas bien dormi hier soir et qu il a mal à la gorge, il se sent mal aujourd hui. 当你有时间, 而且当你心情好的时候, 就来我家吧. Quand tu as du temps et que tu es content, viens chez moi. 3. Voilà qu une dame arrive et s installe devant moi avec un grand chapeau à plumes. voilà que... 介绍一间突然发生的事情这时一个小孩哭了起来 Voilà qu un enfant se met à pleurer. 这是一个妇女进来了 Voilà qu une dame est entrée.
4. au fond de... 在... 深处在内心深处 : au fond du coeur 在... 底处 : 在走廊尽头 le couloir au fond du couloir au bout de... 在... 末端在世界尽头 : au bout du monde 在世界的另一端 : à l autre bout du monde ( 时间的 ) 终结, 末尾 : 在... 之后 3 个小时后 : au bout de trois heures Exercice VI: page 60 5. qch ou qn + à 特征戴眼镜的女孩 - une fille aux lunettes 长满花的树 - un arbre aux fleurs 6. s essuyer les doigts 擦手指洗手 : se laver les mains
Un peu de culture: Le cinéma français
Exercices sur les textes: Exercice I: avoir de la fièvre faire des piqûres être en forme aller chez le médecin prendre des médicaments rester au lit
Exercice II: Elle se sent fatiguée. Elle a mal à la tête. Elle prend sa température. Elle croit qu elle a de la fièvre. Elle appelle un médecin. Le médecin rédige une ordonnance. Elle envoie son mari à la pharmacie. Elle prend ses médicaments. La fièvre tombe. Elle est guérie.
Exercice III: Hier, j ai vu à la télé quelque chose d amusant. Qu est-ce que tu as fait dimanche? --- Moi? Rien de spécial. On cherche quelqu un de compétent pour ce travail. Il n y a vraiment personne de sympa dans cette maison. Dans cette petite boutique, j ai trouvé quelque chose de très joli comme cadeau pour mon amie.
Exercice IV: ne...plus rien 不再有什么 ne...plus jamais 再也不 ne...plus que 仅仅是 ne...plus personne 不再有一人 Je ne la verrai plus jamais. On n attendait plus que vous! Il n y a plus rien à boire. Il n y a plus personne dans le bureau...
Exercice VI: Ma chambre est au fond du couloir. Nous nous sommes reposés au pied de la montagne. Au début de la visite, on nous a offert un petit cadeau. Il y a une scène magnifique à la fin du film. Attends-moi à l entrée du cinéma. Le film était si mauvais qu on est sorti au bout d un quart d heure.
Exercice VII: tousser beaucoup avoir de la fièvre Je tousse beaucoup, j ai peut-être de la fièvre. ne pas bien dormir avoir mal à la tête Je n ai pas bien dormi cette nuit, j ai très mal à la tête. prescrire des médicaments rester au lit Le médecin m a prescrit des médicaments et m a demandé de rester au lit.
prendre un comprimé d aspirine la fièvre tomber J ai pris deux comprimés d aspirine et la fièvre est tombée. boire de l alcool mourir vieux Si vous ne buvez pas d alcool, vous mourrez vieux. être inquiet être guéri Ne soyez pas inquiet, vous serez guéri dans une semaine.