Microsoft Word - Intermedio.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - Intermedio.docx"

炬池谷
5 years ago
Views:

1 EXAMEN HSK. Nivel intermedio Sistema de evaluación del nivel intermedio El número total de preguntas en el examen HSK intermedio es de 400. No todas las preguntas tienen la misma valoración. Si el alumno por ejemplo contesta correctamente 100 preguntas sobre 100, el porcentaje de respuestas es de un 100%, pero si sólo ha contestado correctamente 46 preguntas, el porcentaje de respuestas será de un 40%. A continuación se expone la tabla de correspondencias en porcentajes. Es importante recordar que la nota total NO EQUIVALE A LA SUMA DE LAS NOTAS DE CADA UNA DE LOS CUATRO EJERCICIOS. H S K Porcentaje Nota final Nota en cada una de las partes equivalente Tabla de notas de los ejercicios correspondientes Grado Comprensión oral Estructura gramatical Comprensión escrita Ejercicio combinado Mínimo* Grado Grado Grado Grado Grado Grado *Si la persona que quiere examinarse no alcanza el grado mínimo, no tiene sentido que se presente al examen.

2 Tabla de equivalencias entre los certificados de niveles y las notas Certificados de niveles Nivel Tipos Grados Notas equivalentes Elemental C Grado B Grado A Grado Intermedio C Grado B Grado A Grado Indicaciones básicas Grado 3: Tiene capacidad básica y puede obtener un certificado de tipo C. Según las regulaciones del Ministerio de Educación, este grado equivale a un nivel mínimo para ingresar en las universidades chinas en los campos de la ciencia, la tecnología, la agronomía, la medicina occidental, facultades y centros de enseñanza superior. Grado 4: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo B. Grado 5: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo A. Grado 6: Puede obtener un certificado de tipo C. Según las regulaciones del Ministerio de Educación, este grado permite el acceso a facultades de filología, historia, medicina tradicional china. Grado 7: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo B. Grado 8: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo A. Condiciones para la obtención de los certificados: 1. La nota total debe alcanzar el nivel mínimo de las cifras nominales (que no porcentuales) 2. De las cuatro partes, hay que alcanzar el mínimo en al menos tres de los cuatro ejercicios del examen 3. De las cuatro partes, tan sólo en una se puede obtener un resultado por debajo del mínimo requerido, pero por muy poca diferencia. Si la diferencia con respecto al mínimo es excesiva, el certificado pasará a un nivel de tipo inferior. Estas reglas suponen un incentivo para que los estudiantes puedan tener la habilidad requerida en todos los aspectos que caracterizan la lengua china.

3 PROCEDIMIENTOS 1.- Al entrar en la sala del examen, tras contar el número de alumnos, el examinador dice lo siguiente (en chino): a) Aparte de haber traído todo lo necesario (DNI o pasaporte, Tarjeta de Examen, un reloj, un lápiz, una regla, una goma de borrar), no se permite tener nada más sobre la mesa. Por favor, pongan en la esquina derecha superior de su mesa dichos documentos. b) Durante el examen no mire a su compañero ni permita que le miren a usted. c) No se puede abandonar la sala. Si tiene algún problema o duda, por favor, levante la mano. Tras cinco segundos de espera, si todo el mundo sigue de forma correcta las indicaciones del examinador, éste continúa diciendo: Ahora, el profesor vigilante distribuirá dos tipos de documentos: uno que denominaremos Hojas de Preguntas y otro denominado Hojas de Respuestas. Ambos están precintados. Al tener en su posesión estas hojas, se ruega no abrir los precintos, hasta nuevo aviso. Se contará exhaustivamente el número de alumnos y se verificará que dicho número coincida con los exámenes entregados. El examinador continúa diciendo: Empezamos ya las primeras indicaciones para realizar el examen. Si no se oye bien, se ruega levanten la mano. Pónganse todos los auriculares. Explicaciones para realizar el examen de COMPRENSIÓN ORAL: 2.- Se oirá una música folklórica durante 30 segundos. 3.- Unos locutores dirán lo siguiente: El examen HSK es un examen estandarizado diseñado para evaluar el nivel de chino de aquellos especialistas para quienes el chino no es su lengua materna. Bienvenidos al Examen de nivel de Chino HSK. Esperamos que todos ustedes obtengan buenas notas. Gracias. 4.- El examen consta de dos tipos de documentos: las Hojas de Preguntas y las Hojas de Respuestas. Todo el mundo tiene que escribir en las Hojas de Respuestas. NO SE PUEDE ESCRIBIR EN LAS HOJAS DE PREGUNTAS. 5.- Ahora todos deben rellenar sus datos personales en las Hojas de Respuestas: Nombre y apellidos Nacionalidad Sexo

4 Sala de examen (número que se indicará al alumno) Número de la Tarjeta de Examen Después debe especificar el número de la Hoja de Preguntas, prestando especial atención: este número está en la parte superior derecha de la misma. Al completar el formulario, deberá tachar en negro la respuesta adecuada. Por ejemplo, (A) (B) (C) (D). Si C es la respuesta adecuada, se procederá del modo siguiente: (A) (B) (C) (D). 6.- Por favor no abran las Hojas de Preguntas. Ahora presten atención a las instrucciones que están en la tapa de la Hoja de Preguntas. Por un lado, escuchen a través de los auriculares, y por el otro, fíjense en lo escrito. 7.- El examen constará de cuatro partes: Comprensión oral Estructura gramatical Comprensión escrita Ejercicio combinado Tiene que seguir este orden en el tiempo estipulado. Por ejemplo, durante el tiempo correspondiente a la estructura gramatical, no puede escribir las respuestas de la parte correspondiente a la comprensión oral ni escrita. 8.- De la pregunta 1 a la 154, todas tienen opciones de respuesta A, B, C y D. Primero seleccione la respuesta adecuada entre estas cuatro. Luego busque el correspondiente número de pregunta en la Hoja de Respuestas y allí tache en negro la respuesta adecuada. 9.- De la pregunta 155 a la 170, cada pequeña frase tiene varios espacios blancos. Cada espacio en blanco tiene un número. Primero, de acuerdo con el significado, piense qué carácter es el adecuado. Luego busque en la Hoja de Respuestas el número de pregunta correspondiente y escriba el carácter en la casilla. Tenga en cuenta que cada casilla debe ser completada únicamente con un carácter chino Ahora despegue la tira que precinta el examen. Abra la Hoja de Preguntas. Diez segundos después del silencio, prepárese para iniciar el examen. Tenga en cuenta que para la comprensión oral de la cinta cada pregunta es seguida por un silencio de 15 a 20 segundos, tiempo que puede utilizarse para responder. Por favor, escuche y responda. Empieza el examen de comprensión oral Una vez acabada esta parte de comprensión oral, el examinador dice: Por favor quítense los auriculares. Ahora empieza la segunda parte de gramática desde la pregunta 51 hasta la 80. Son en total 30 preguntas y disponen de 20 minutos.

5 El examinador va completando los tiempos correspondientes a cada parte del examen. Partes Preguntas Tiempo Inicio Finalización Comprensión oral minutos Estructura gramatical minutos Comprensión escrita minutos Ejercicio combinado minutos El tiempo total del examen es de aproximadamente 145 minutos Previamente a la finalización del tiempo de la segunda parte de gramática, el examinador avisará 5 minutos antes Al finalizar esta segunda parte el examinador dice: Se termina la segunda parte y comienza la comprensión escrita. Consta de las preguntas 81 a la 130, es decir, en total son 50 preguntas y tienen ustedes 60 minutos Cinco minutos antes de concluir el examen, el examinador avisará a los alumnos Al finalizar esta tercera parte el examinador dirá: Se termina la tercera parte y comienza el ejercicio combinado. Consta de las preguntas 131 a la 170, es decir, en total son 40 preguntas y tienen ustedes 30 minutos Cinco minutos antes de concluir el examen, el examinador avisará a los alumnos Una vez finalizado, el examinador les indicará: Verifiquen todos los datos personales, dejen el lápiz, y cierren las respuestas. Ahora el profesor vigilante recoge las preguntas y respuestas directamente de la mano de cada alumno (no se puede pasar el examen a ningún compañero; no se pueden levantar del sitio ni abandonar la sala, ni hablar en voz alta hasta que no hayan sido contados exhaustivamente todos los exámenes y verificado si éste coincide con el número de personas presentadas) El examinador concluirá diciendo: Damos por terminado el examen de hoy. Pueden abandonar la sala. Gracias por su colaboración. Modelo de Hoja de Preguntas y Hoja de Respuestas El Original está escrito en caracteres chinos y será proporcionado a las personas que se inscriban en el examen. A continuación se presenta una traducción del texto en español

6 HSK (Intermedio). Este examen consta de dos tipos de documentos (Preguntas y Respuestas). Sólo puede contestarse en las Hojas de Respuestas. Bajo ninguna circunstancia hay que escribir en las Hojas de Preguntas. 1. Modelo de Hoja de Preguntas Recomendaciones a. El examen de nivel de chino comprende cuatro contenidos: (1) Comprensión oral (50 preguntas, 35 minutos) (2) Estructura gramatical (30 preguntas, 20 minutos) (3) Comprensión escrita (50 preguntas, 60 minutos) (4) Ejercicio combinado (40 preguntas, 30 minutos). La duración total del examen es de aproximadamente 145 minutos. b. Las respuestas deben escribirse EXCLUSIVAMENTE en las Hojas de Respuestas. No se puede escribir en las Hojas de Preguntas. Muchas de las preguntas (1-154) constan de 4 posibles respuestas, representadas por las letras del abecedario (A, B, C, D). Debe usted elegir la respuesta correcta, tachando la letra correspondiente. Recuerde que el examen es corregido por una máquina lectora, y usted debe marcar y resaltar su respuesta para evitar que no pueda ser leída. En la segunda parte del ejercicio combinado (preguntas ), por favor escriba el carácter correspondiente en la HOJA DE RESPUESTAS. c. Esté atento para entender la explicación de la pregunta y seguir estrictamente el tiempo reglamentario para su contestación. En la comprensión oral hay un silencio de 15 a 20 segundos después de cada pregunta, lo que facilita apuntar las respuestas. d. Siga estrictamente las normas en la sala del examen. Escuche las indicaciones del examinador. Después de terminar el examen, debe dejar las Hojas de Preguntas y Respuestas sobre la mesa. Espere a que el profesor vigilante las recoja. Después de que el profesor vigilante haya comprobado los exámenes, puede abandonar la sala.

7 COMPRENSIÓN ORAL (50 preguntas, 35 minutos) Primera sección En todas las preguntas 1 a 15 de esta sección del examen, hay una persona que dice una frase y una segunda persona hace una pregunta basándose en esa frase. De las cuatro posibles respuestas, seleccione la apropiada. Por ejemplo: En la pregunta número 8 usted escucha: La primera persona dice... La segunda persona pregunta... Lea en la Hoja de Preguntas las cuatro respuestas posibles: A horas B. 7 horas C horas D horas La única respuesta apropiada para la pregunta número 8 es la D. En la HOJA DE RESPUESTAS busque el número 8, en la letra D tache con una línea horizontal muy gruesa. 8. [A] [B] [C] [D] Segunda sección En todas las preguntas de esta sección del examen (números 16 a 35) dos personas mantienen un breve diálogo. Una tercera persona hace una pregunta basándose en el diálogo. Seleccione una única respuesta apropiada de las cuatro indicadas. Por ejemplo: En la pregunta número 22 usted escucha: La primera persona dice... La segunda persona dice... La tercera persona pregunta... Lea en la Hoja de Preguntas las cuatro respuestas:

8 A. Dormir B. Estudiar C. Ir al médico D. Comer La única respuesta correspondiente a la pregunta 22 es la C. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 22 y en la letra C tache una línea horizontal gruesa. 22. [A] [B] [C] [D] Tercera sección En todas las preguntas de esta sección del examen (números 36 a 50), usted escuchará un breve diálogo o un pequeño monólogo. Después de cada uno de estos fragmentos, escuchará un cierto número de preguntas. Seleccione una única respuesta apropiada de las cuatro indicadas. Por ejemplo: En las preguntas 38 y 39 usted escucha: La primera persona dice... La segunda persona dice... La tercera persona basándose en este corto diálogo hace dos preguntas: 38. Pregunta... Mire en las Hojas de Preguntas las cuatro respuestas posibles A. Comedor B. Tienda C. Cine D. De camino a la tienda Según el diálogo, la única respuesta apropiada para la pregunta 38 es la D. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 38 y en la letra D marque una línea horizontal gruesa. 38. [A] [B] [C] [D] Usted también escucha: 39. Pregunta... Mire en las Hojas de Preguntas las cuatro respuestas posibles: A. Estudiar B. Ver una película C. Comer D. Comprar algo Según el diálogo la única respuesta correcta para la pregunta 39 es la B. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 39 y marque una línea horizontal gruesa en la letra B.

9 39. [A] [B] [C] [D] ESTRUCTURA GRAMATICAL (30 preguntas, 20 minutos) Primera sección En las preguntas 51 a 60, debajo de cada frase aparece un vocablo específico. Dentro de la frase, A B C D son las cuatro posiciones diferentes de posible selección. Por favor, juzgue cuál sería el sitio apropiado en el que debería colocarse este vocablo dentro de la frase. Por ejemplo: 55. Women A yiqi B qu Shanghai C lüyou D guo. Mei you Mei you solo puede colocarse en la posición A dentro de la frase, con lo cual la frase completa sería Women mei you yiqi qu Shanghai lüyouguo, conforme a la gramática. Por ello la única respuesta apropiada para el ejercicio 55 es la A. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 55 y marque una línea horizontal gruesa en la letra A. 55. [A] [B] [C] [D] Segunda sección En las preguntas 61 a 80, en cada frase hay uno o dos espacios en blanco. Por favor, entre las cuatro respuestas posibles A B C D, seleccione la apropiada para completar el (o los) blancos. Por ejemplo: 67. Wo zuotian mai le yi ganbi. A. jian B. kuai C. zhi D. tiao

10 Sólo podemos decir: Wo zuotian mai le yi zhi ganbi. Por lo que la única respuesta correcta para la pregunta 67 es la C. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 67 y marque una línea horizontal gruesa en la letra C. 67. [A] [B] [C] [D] COMPRENSIÓN ESCRITA (50 preguntas, 60 minutos) Primera sección En las preguntas 81 a 95, en cada frase hay un vocablo subrayado. Las cuatro respuestas posibles A B C D son explicaciones diferentes del vocablo subrayado. Por favor seleccione la explicación más cercana a éste. 81. Ali zhe ci kao de bucuo. A. zhengque B. bu dui C. hen hao D. mei cuowu La respuesta correcta es C. Por tanto busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 81 y marque una línea horizontal gruesa en la letra C. 81. [A] [B] [C] [D] Segunda sección En las preguntas 96 a 130, detrás de cada carácter hay una serie de preguntas. Cada pregunta tiene cuatro respuestas posibles A B C D. Por favor lea con rapidez y seleccione la respuesta adecuada de acuerdo con cada contenido. 97. Fufa: mei fu si pian, ri fu san ci. Ertong jian ban, huo zun yi zhu. Wen kaisui song xia. 97. De acuerdo con la explicación cuántas píldoras tienen que tomar los niños cada vez? A. Dos B. Tres C. Cuatro D. Seis

11 La respuesta correcta es la A. Entonces busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 97 y marque una línea horizontal gruesa en la letra A. 97. [A] [B] [C] [D] EJERCICIO COMBINADO (40 preguntas, 30 minutos) Primera sección En las preguntas 131 a 154, cada carácter tiene varios espacios en blanco (cada espacio contiene un número de pregunta). En la parte derecha de los espacios en blanco hay cuatro vocablos A B C D. De acuerdo con el significado del contexto, seleccione el vocablo adecuado. Marque con una línea horizontal gruesa la letra correspondiente en la HOJA DE RESPUESTAS. Segunda sección En las preguntas 155 a 170, cada párrafo tiene varios espacios en blanco (cada espacio contiene un número de pregunta). De acuerdo con el significado del contexto, complete los espacios en blanco en la HOJA DE RESPUESTAS con el carácter chino correspondiente.

12 汉语水平考试 H S K( 初中等 ) 主考手册国家汉语水平考试委员会 2009 年 1 月

13 目录一主考要求 1 二主考职责 1 三 HSK( 基础 ) 考试要求 1 四对违规行为和非常事态的处理办法 1 五考试实施程序 2 六汉语水平考试 (HSK) 答卷使用说明 5

14 为加强汉语水平考试 (HSK) 的考务管理, 保证 HSK 按照科学统一的规定实施, 特制定本手册一主考要求 1. 经过考试机构培训的合格人员, 方可担任主考 2. 主考应能用语音纯正的普通话发出各项考试指令, 口齿清楚声音洪亮

15 3. 在实施考试的整个过程中只能使用汉语, 不得使用其它任何语言 4. 主考须有良好的职业道德, 能保守机密凡在考试过程中听到看到的考试内容一律不得外泄使用 5. 主持考试时, 主考须着装整齐二主考职责 1. 按考试的要求认真布置和检查考场, 保证设备正常运转 2. 确保 HSK 试卷答卷和听力材料 ( 磁带或光盘 ) 的安全和保密 3. 严格按照考试实施程序主持考试 4. 阻止和处理各种违规行为 5. 指导监考进行工作三 HSK( 初中等 ) 考试要求 1. 考试前, 考生要通过 HSK 考生手册汉语水平考试 HSK( 初中等 ) 大纲等材料, 了解考试形式, 熟悉答题方式 2. 参加考试时, 考生需要带 : 身份证件准考证 2B 铅笔橡皮 3. 考试开始后, 没有特殊原因, 考生不能提前结束考试 4. 考试过程中, 考生应在规定的时间完成规定的试题, 要按照主考的要求进行考试四对违规行为和非常事态的处理办法 1. 对迟到者的处理考生迟到 5 分钟之内 ( 从听力理解考试开始算起 ), 可进入考场考试 ; 迟到 5-35 分钟者, 可待语法结构开始时参加考试, 所误时间不补 ; 迟到超过 35 分钟, 取消考试资格 2. 对作弊者的处理

16 属下列行为之一者, 该考生考试成绩无效 : (1) 代替别人考试和请别人代考者 (2) 考试中观看旁人的答卷或举起答卷让旁人观看向旁人发出有声或无声信号观看擅自带入考场的材料, 经劝阻无效者 (3) 不遵守主监考指示者 (4) 考试后将试卷答卷带回者 (5) 抄写拍摄录制试题内容者 (6) 影响他人考试者主考须将作弊者姓名考生代号及行为填写在考场记录内考生严重违反考场纪律并影响考场的正常秩序, 经劝阻无效后, 主考可勒令其退场 ( 注意收回试卷和答卷 ) 3. 考试中非常事态的处理 (1) 在听力理解考试中, 如突然停电或线路机械出现突发性事故时, 主考在确认短时间内无法修复时, 可进入语法结构考试主考须记住出现故障时的题号, 并将情况填写在考场记录内, 待考试结束后, 从该题开始补考如个别机械出现故障, 主考须记住出现故障时的题号, 待考试结束后, 单独补上缺考的内容 (2) 考试中发生火灾地震等不可预测的灾害时, 主考应立即做出是否中止考试的判断决定中止时应立即向考生解释清楚, 告诉考生不得将试卷和答卷带出场外, 并采取避难及其它应急措施事态控制后立即清点收回试卷和答卷五考试实施程序考试前 1. 认真检查考场和机械设备, 与监考一起张贴考场号码及路标等 2. 考试的当天从考试办公室领取试卷答卷听力材料 ( 磁带或光盘 ) 等考试材料 ( 如需使用时间大表, 请提前向汉考国际申请 ), 填写考试材料登记表

17 3. 根据考场情况, 按区域指定监考, 指导监考正确分发答卷附 : 答卷分发示意图 A 卷 B 卷 A 卷 B 卷 B 卷 A 卷 B 卷 A 卷考试时考试开始时, 主考宣布 : 大家好! 欢迎参加 HSK( 初中等 ) 考试橡皮现在请关闭手机, 把准考证和身份证件放在桌子的右上方, 准备好铅笔和请注意 : 答案一定要写在答卷上不能写在试卷上 ; 要在规定的时间完成等考生准备好后, 主考宣布 : 现在请监考发试卷大家拿到试卷后, 请不要打开试卷发完后, 主考宣布 :

18 现在请大家阅读试卷封面上的注意内容等考生阅读完, 主考宣布 : 现在请大家填写答卷请参考准考证, 用铅笔在答卷上填写姓名国籍代号性别考点代号和等考生填写完, 主考宣布 : 请大家打开试卷, 翻到第一页现在开始听力理解考试如果你听不清楚请举手主考播放听力录音听力理解结束时, 主考宣布 : 现在开始语法结构考试从 51 到 80 题, 共 30 题, 时间是 20 分钟

19 主考将语法结构开始时间和结束时间写在黑板 ( 或白板 ) 上语法结构还剩 5 分钟时, 主考宣布 : 语法结构还剩 5 分钟语法结构结束时, 主考宣布 : 语法结构考试结束现在开始阅读理解考试从 81 到 130 题, 共 50 题, 时间是 60 分钟主考将阅读理解开始时间和结束时间写在黑板 ( 或白板 ) 上阅读理解还剩 5 分钟时, 主考宣布 : 阅读理解还剩 5 分钟阅读理解结束时, 主考宣布 : 阅读理解考试结束现在开始综合填空考试从第 131 到 170 题, 共 40 题, 时间是 30 分钟

20 主考将综合填空开始时间和结束时间写在黑板 ( 或白板 ) 上综合填空还剩 5 分钟时, 主考宣布 : 综合填空还剩 5 分钟综合填空结束时, 主考宣布 : 综合填空考试结束现在请大家检查自己的姓名国籍代号性别考点代号序号和试卷号等考生检查完后, 主考宣布 : 现在请监考收回试卷和答卷请大家保持安静准确清点试卷和答卷后, 主考宣布 : 考试现在结束谢谢大家! 再见

新版答卷分基础答卷初中等答卷高等答卷和作文答卷四种 1. 基础答卷初中等答卷和高等答卷分 A 卷 B 卷两种,A 卷为横版,B 卷为竖版 1) 横版 (A 卷 ): 2) 竖版 (B 卷 ): 2.

21 考试后 1. 主考填写考场记录 2. 主考向考试办公室归还一切考试材料和用品, 特别是试卷答卷和听力材料 ( 磁带或光盘 ), 要做到万无一失六汉语水平考试 (HSK) 答卷使用说明自 2009 年 3 月 15 日起, 汉语水平考试 (HSK) 使用新版答卷, 新版答卷分基础答卷初中等答卷高等答卷和作文答卷四种 1. 基础答卷初中等答卷和高等答卷分 A 卷 B 卷两种,A 卷为横版,B 卷为竖版 1) 横版 (A 卷 ): 2) 竖版 (B 卷 ): 2. 主 ( 监 ) 考要指导考生根据准考证的内容填涂考生个人信息 ( 务必使用铅笔填涂 ), 并在考试过程中认真核查每位考生的填涂情况, 要避免以下情况的发生 : 1) 考点代号国籍代号涂错或不涂 2) 考点代号与国籍代号涂反 3) 考生序号涂错或不涂 4) 性别不涂请填写国籍代号, 注意所填代号要与涂黑处数字相对应提醒考生不要忘记在此处涂画性别请填写考点代号, 注意所填代号要与涂黑处数字相对应请填写考生序号, 注意所填序号要与涂黑处数字相对应

22 3. 作文答卷有正反两面, 监考巡视时, 如果发现考生把字写到了线外, 应给予提醒 4. 附汉语水平考试 (HSK) 答卷图式 1) 汉语水平考试 HSK( 初中等 ) 答卷 A 卷

23 2) 汉语水平考试 HSK( 初中等 ) 答卷 B 卷

Microsoft Word - avanzado.docx

Microsoft Word - avanzado.docx EXAMEN HSK. Nivel Avanzado El Certificado HSK Avanzado está dirigido a candidatos que conozcan entre 5.000 y 8.000 palabras chinas y ciertas reglas de gramática. Estructura El Certificado HSK Avanzado