DRB1597A

Transcription

1 DJ Controller DDJ-S1 ITCH 2.0 ITCH 2.0 compatible edition The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Operating Instructions

2 感谢您惠购先锋产品 请通读使用说明书, 了解本型号的正确操作方法 通读之后, 请妥善保存, 以备日后参考 在某些国家或地区, 电源插头和插座的外形可能与说明图存在差别 但是设备的连接和操作方法相同 K041_A1_Zhcn D _A1_Zhcn D44-9-3_A1_En 2 Zhcn

3 目录 如何阅读本说明书! 在本说明书中, 产品及计算机屏幕上显示的屏幕和菜单名称以及按钮和端子等名称均列在括号内 ( 如 : [CUE] 按钮 [Files] 面板 [VINYL] 模式 [AUX IN] 端子 )! 请注意, 本说明书中所述软件的屏幕和规格以及硬件的外观和规格目前尚处于开发阶段, 可能与最终规格有所不同 开始使用之前特点... 4 开箱检查... 4 关于 AC 适配器... 4 安装软件... 5 启动 ITCH... 9 关于驱动程序软件和设置实用程序软件... 9 连接及部件名称连接输入 / 输出端子 部件名称和功能 操作 ITCH 软件屏幕 启动系统 退出系统 操作曲库 将曲目载入卡座 播放和暂停 调节播放速度 ( 拍速控制 ) 反向播放 操作缓动盘 指定要立即播放的位置 (NEEDLE SEARCH) 设定临时指示点 循环操作 设定热指示 使用滑动模式 使曲目节拍同步 ( 节拍同步 ) 编辑节拍栅格 使用样本播放机 使用混音器功能 使用麦克风 使用外部设备 录制 直接输出麦克风和 AUX 声音 使用音效功能 改变设定 附加信息故障排除 文件损坏信息 用作其它 DJ 软件的控制器 关于商标和注册商标 版权注意事项 规格 Zhcn 3

4 开始使用之前 特点 本机为一体化 DJ 系统, 综合了先锋专业 DJ 播放机和 DJ 混音器的高操作性能硬件, 以 Serato Audio Research 开发的 ITCH DJ 软件在众多专业 DJ 和会所中享有极高声誉 同时还配备了音频接口, 无需其它 DJ 设备即可进行全方位 DJ 表演 LAYOUT 为利用简单的双声道混音音效进行直观 准确的操作, 本机使用与先锋专业型号相同的布局 MIC/AUX 输入 XLR 输出 本机配备麦克风 / 辅助输入, 允许连接麦克风或外部设备 ( 取样器 便携式音频设备等 ) 它具有支持专业 PA 设备的 XLR 和 RCA 端子, 可进行输出 因此, 本机支持所有类型的场景和 DJ 播放风格 ITCH 2.0 随附的 ITCH 软件是专为本机优化的 DJ 软件应用程序 除双声道混音器和效应器之外, 通过滑动模式 字母搜索和热指示渐变器启动等丰富的新功能可实现轻松的创造性 DJ 表演 另外, 所有按钮和旋钮预设为与软件配合操作, 因此只需将本机连接到计算机即可立即欣赏 DJ 表演 LAPTOP DOCK 可在本机下方装载计算机键盘 将计算机与本机接入一台装置即可创建有效的 DJ 系统 播放地址 / 声级计 播放机配备了 播放地址 指示标志, 可通过 LED 显示位置立即掌握曲目进度, 并且用手指触摸 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板时会产生直接接触曲目的感觉 另外, 混音器配备了主声级计和声道声级计 这样可增强与计算机的密切协作关系, 以实现更为轻松的 DJ 表演 高音质 为先锋专业型号开发的音质技术用于实现 DJ 控制器的高级音质 开箱检查! CD-ROM! AC 适配器! 电源插头! USB 电缆! 使用说明书 ( 即本说明书 ) 关于 AC 适配器 使用注意事项 为了确保人身安全并充分发挥本机性能, 请阅读并遵循安全说明书 请阅读并妥善保管说明书请阅读本产品提供的所有操作和用户信息 清洁使用湿布清洁外壳 避免使用包括液体 气溶胶或酒精基清洁产品在内的任何流体 水或湿气避免在水或其它流体来源附近运行或定位本产品 附件不得将本产品置于不稳定的推车 支架或工作台上 否则本产品可能掉落并导致严重损坏 通风使用时不得阻塞或覆盖本产品 除非正确通风, 否则不应将本机放在内置装置中 环境避免将本产品置于暴露于大量灰尘 高温 高湿或经受过量振动或冲击的位置 电源仅在推荐的电源上运行本产品 如果不确定电源, 请咨询先锋授权代表 电源线保护拔下本机插头时, 拉动插头而不是电源线 不得用湿手持握电源线或插头 ; 否则可能导致短路或电击 禁止任何物品卡住或靠在电源线上, 不得置于人行道中 电源安装本机或其它硬件设备之前, 关闭系统 过载避免将过多设备连接到一个墙壁插座或电源, 否则会导致火灾或短路 物体和液体进入切勿将不适当的物体推入设备 避免任何液体溅落到本机内部或外部 维修打开或拆除盖板可能会导致电击或其它危险 请联系先锋授权服务代表修理本产品 ( 请参阅随附的维修和支持卡 ) 损坏, 要求维修以下情况下, 拔下本机插头并请有资质的维修人员进行维修 :! 电源线 插头或机身损坏时! 液体溅落或物体掉入产品中时! 产品暴露于雨水或水时 4 Zhcn

5 ! 遵循使用说明书但产品无法正常运行 仅调节使用说明书涵盖的控制装置 若不正确调节其它控制装置, 可能导致损坏, 必须由有资质的技术人员将本机恢复到正常运行状态! 产品性能出现明显变化时, 表示需要维修 检查并确认 AC 适配器或电源插头未出现异常, 然后使用指定程序将电源插头插入 AC 适配器的指定位置, 直至听到咔嗒声 有关详情, 请参阅第 5 页上安装电源插头 如果 AC 适配器或电源插头出现异常, 联系最近的先锋授权维修中心或经销商执行修理工作! 使用本机时不得使用硬币 回形针或其它金属物体, 这些物体可能会卡在 AC 适配器与电源插头之间 否则会导致短路 火灾或电击 拔下电源插头 按下 AC 适配器装置上的 [PUSH] 按钮时, 如下图所示朝远离适配器的方向滑动电源插头, 以拔下插头 一旦安装了电源插头, 无需拔下 PUSH PUSH 中文 ( 简体 )! 在墙壁插座上安装 AC 适配器时, 确保 AC 适配器与墙壁插座之间无空隙 接点出现故障或硬币 回形针或其它金属物体卡在空隙中会导致短路 火灾或电击 电源插头 本产品随附了以下所示电源插头 安装软件! 如果 AC 适配器电源线脱扣或遭到撞击, 电源插头可能脱离 AC 适配器但保持处于电源插座中 如果出现此种情况, 用干手拔下保持处于插座中的电源插头, 如下图所示持握且不触摸金属部件 拔下插头时不得使用任何工具 安装电源插头 如下图所示, 沿着 AC 适配器装置中的导轨滑动电源插头, 然后压入直至听到咔嗒声 安装软件之前 待安装软件介绍需要安装的软件视您使用的计算机而有所不同 对于 Windows 在安装 ITCH 软件后, 驱动软件也被安装! 请仔细阅读下面的用户许可协议 Serato 用户许可协议 ( 简称许可协议 )( 请参阅关于 ITCH 软件 ) 软件最终用户许可协议 ( 请参阅关于驱动软件软件 (Windows) )! 如需安装或卸载驱动软件, 您需要有计算机管理员的权限 执行安装之前, 请以计算机管理员的身份登录! 如果您首先将本机与未安装驱动软件的电脑相连接, 则您的电脑可能会视系统环境的不同而出现错误! 如果驱动程序安装开始后被中断, 则请重新开始安装步骤 对于 Mac OS X 仅安装 ITCH 软件! 请仔细阅读下面的用户许可协议 Serato 用户许可协议 ( 简称许可协议 )( 请参阅关于 ITCH 软件 ) PUSH PUSH Zhcn 5

6 最低运行环境要求 支持的操作系统 CPU 和内存 Intel 处理器,Core Duo Mac OS X GHz 或更高频率 1 GB 或更高 RAM Intel 处理器,Core Duo Mac OS X GHz 或更高频率 1 GB 或更高 RAM Intel 处理器,Core Duo 32 位版本 1.8 GHz 或更高频率 1 GB 或更高 RAM Mac OS X 10.6 Intel 处理器,Core Duo 64 位版本 2.4 GHz 或更高频率 4 GB 或更高 RAM Intel 处理器,Core 2 Duo 1.8 GHz 或更高频率 2 GB 或更高 RAM 32 位版本 Windows 7 家庭高级版 / 专业版 / 旗舰版 64 位版本 Intel 处理器,Core 2 Duo 2.4 GHz 或更高频率 4 GB 或更高 RAM Intel 处理器,Core 2 Duo 1.8 GHz 或更高频率 2 GB 或更高 RAM Windows 32 位版本 Vista 家庭普通版 / 家庭高级版 / 商用版 64 位版本 / 旗舰版 Windows XP 家庭版 / 专业 32 位版本版 (SP2 或更高 1 GB 或更高 RAM 版本 ) Intel 处理器,Core 2 Duo 2.2 GHz 或更高频率 4 GB 或更高 RAM Intel 处理器,Core 2 Duo 1.8 GHz 或更高频率 有关工作环境和兼容性的最新信息, 或者若要获取最新操作系统, 请访问以下 Serato Audio Research 网站 : 其它硬盘为音乐数据留出充足的硬盘空间 CD 驱动器可以读取 CD-ROM 的光碟驱动器将计算机与本机相连需要 USB2.0 端 USB 端口口 显示分辨率 x 768 或更高分辨率! 即使满足了上述运行环境条件, 也无法保证在所有电脑上实现全部功能! 即使配备了上述运行环境所需的存储器, 软件也可能因为内存不足 ( 由于驻留程序 服务的数量等 ) 而无法提供最佳功能和性能 此种情况下, 释放充足内存 为了稳定运行, 建议安装附加存储器! 根据计算机节电设定等,CPU 和硬盘可能无法提供充足的处理容量 尤其是在使用笔记本电脑时, 使用 ITCH 时确保电脑处于提供高性能的正确状态 ( 例如, 保持 AC 电源连接 )! 请注意可能出现 ITCH 功能问题, 具体视计算机上运行的软件而定! 对于 AMD 品牌的 CPU, 无法保证 ITCH 运行 关于 ITCH 软件 ITCH 是由 Serato Audio Research 推出的一款 DJ 软件应用程序 将安装有本软件的计算机连接到本机即可进行 DJ 表演 检查 ITCH 软件的最新信息可从互联网下载 ITCH 的免费更新 检查以下网站并保持软件更新到最新版本 Serato 用户许可协议 ( 简称许可协议 ) Serato 公司 ( 简称 Serato) 及授权方拥有软件的所有 Serato 应用程序及其知识产权 安装或使用此软件, 您需要同意遵守此授权协议的条款 1 许可授权 : Serato 在您同意此许可协议的基础上, 授予您永久性 非排他性的个人用许可 ( 简称许可 ) 此许可仅适用于通过许可代码 ( 不含硬件元件 ) 授权的所有软件 ( 简称单一实例软件 ), 因此同一时间您只能在一台电脑的单一实例软件中使用此许可代码 如果您想要在另一台电脑上使用单一实例软件, 必须先注销所有以前的安装 如果软件安装过程中您的电脑需要安装第三方拥有的软件 ( 简称第三方软件 ), 则需要遵守第三方的许可协议或条款, 本许可协议不适用于第三方的许可协议或条款 2 所有权 : 您同意 Serato 及其授权方是本软件知识产权的所有人 授予您使用此软件的权利仅限本许可协议中明文规定的权利 3 复制和处置软件 : 禁止复制 改写 修改 翻印 重设 重装 重订本软件全部或部分内容以及任何相关的材料, 亦不得允许任何他人进行上述操作, 若出于真实目的需要复制一份做备份者除外 若符合前提条件, 您可以把自己的许可全部转让给另外一个人, 即 : 转让前, 您已经注销单一实例软件的安装 ; 而且如果在此安装中 Serato 应用程序作为一个整体与硬件配合运行, 您得把相关硬件的所有权也转让给此人 ; 任何接受此许可的转让人必须同意遵守此许可协议的第一条规定 4 无隐含保证 : 除了 Serato 向您阐述和签署的书面文件 保证 条款或条件之外, 您同意 Serato 不提供任何与软件有关的明文或隐含的保证, 这包括但不限于与质量 能达到特定要求的健全性或者获得特定结果的功能等有关的隐含保证 您同意以下内容 : a 履行此许可协议, 除了 Serato 阐述和签署的书面文件 保证 条款或条件外, 不得依赖任何其它书面文件 保证 条款或条件 b 在法律最大允许范围内, 宪法或普通法隐含的任何条款 保证或其它条款皆不在本许可协议范围内 5 免责条款 : 任何情况下,Serato 不承担以下责任 ( 合同 包括过失在内的侵权或其它形式 ) : a 本许可协议范围内或与此软件有关的任何损坏赔偿 任何金钱赔偿, 其中包括但不限于如下赔偿 : i 销售收入和 / 或利润损失 预计储蓄损失 商誉或商机的损失 生产损失 数据损坏损失或管理或人员浪费 ; ii 损失 损坏 任何因此许可或软件的使用而直接或间接导致的间接性 后续性 特殊性成本或支出, 即使 Serato 已经说明此类损坏的可能性或者即使 Serato 已经合理地预见此类损失 损坏 成本或支出 ; b 因安装或使用第三方软件而导致的损失 6 Zhcn

7 6 法律免责 : 本许可协议中,Serato 不主张 限制或排除任何适用法律规定不可限制或排除的义务或责任 7 更新 : 使用本软件进行更新时, 您必须同意 : a 本许可协议的条款也适用于更新和 / 或更新后的软件 ; b 软件功能可能发送信息 ( 包括软件的配置信息 ) 给 Serato 服务器,Serato 出于业务目的可能收集和使用这些信息 在您使用不断更新的软件功能时, 同样适用 Serato 网站隐私政策 ( 网址 : 保留随时修改的权利 ) 8 管治法规 : 此许可协议在新西兰的法规范围内以合同形式生效, 且受新西兰法律管辖 此许可协议或软件不适用联合国国际商品销售合同公约 用户需呈交给新西兰法院的非专属管辖区 9 捆绑数码媒体文件许可证 : 随此软件一同提供的数码媒体文件 ( 捆绑媒体 ), 您只能在此软件范围内通过其正常运行使用这些媒体文件 Serato 不保证此软件支持或不授予此捆绑媒体任何许可或权限或者媒体文件内嵌入的任何受版权保护的内容 特别需要注意的是 ( 但不仅限于此 ), 您对自己使用范围内的媒体文件的公开应用 传播 交流 复制或处理而产生的所有相关的 ASCAP BMI SESAC 或其它类似许可证的费用承担责任 若对此许可协议有疑问, 或因其他原因需联系 Serato, 请致函 :Serato Inc LP, Private Bag 92015, AMSC, Auckland 1142, New Zealand, 或者发送电子邮件至 : Serato at eula@serato.com 关于驱动软件软件 (Windows) 本驱动软件是用于从电脑输出音频信号的专用 AISO 驱动程序! 当使用 Mac OS X 时无需安装驱动程序软件 检查本驱动软件的最新信息有关本机专用驱动软件的最新信息, 请访问我们的网站, 网址如下 软件最终用户许可协议本软件最终用户许可协议 ( 以下简称 协议 ) 的双方当事人分别为最终用户 ( 包括安装程序的个人及其个人代表的任何法律实体 )( 以下简称 最终用户 ) 与日本先锋公司 ( 以下简称 先锋公司 ) 按步骤启动或安装程序即意味着最终用户已接受本协议的所有条款 最终用户遵守本协议以下条款是被许可下载及 / 或使用程序的明确前提条件 本协议的生效和实施无需任何书面或电子批准 最终用户如不同意本协议的所有条款, 则无权使用程序, 并且必须停止安装该程序或将其从系统中卸载 ( 如适用 ) 1 定义 1 文件 系指先锋公司为帮助安装和使用程序而提供的书面文件 说明书及帮助文档 2 程序 系指先锋公司依据本协议许可最终用户使用先锋软件的所有部分或任何一部分 2 程序许可 1 一般许可 依据本协议中的限制性规定, 先锋公司授予最终用户一般的 不可转让的 非独占的一般许可 ( 无再许可权 ): a 在最终用户的计算机硬盘驱动器中安装一份程序拷贝, 依据本协议和有关文件的规定该程序仅用于个人使用目的 ( 授权使用 ); b 使用支持授权使用的有关文件 ; 以及 c 仅为备份目的制作一份程序拷贝, 但须在程序拷贝上复制所有名称 商标 版权和权利限制声明 2 限制 未经本协议明确许可, 最终用户不得拷贝或使用程序或有关文件 最终用户不可转让 再许可 租借 租赁或出租上述程序, 亦不可将程序用于第三方培训 商用时间分享或服务局使用 最终用户不可自行或通过任何第三方对程序进行修改 反向工程 分解或反编译, 除非经适用法律明确许可, 并且已将拟进行的有关活动以书面形式通知先锋公司 未经先锋公司事先书面同意, 最终用户不可将该程序应用于多个处理器 3 所有权 先锋公司或其许可人保留程序和文件涉及的所有权利 所有的专利 版权 商标 商业秘密 其他知识产权以及程序和文件的任何衍生作品的名称 权利和权益 除本协议中规定的一般许可外, 最终用户不享有任何其他权利 ( 包括明示的或隐含的 ) 4 不提供支持 依据本协议规定, 先锋公司没有义务对程序或文件的使用提供支持 维护 升级 修改或新版本 3 担保免责声明程序和文件是以 现状 形式提供, 未做出任何陈述或保证 最终用户同意独自承担程序和文件的使用风险 在法律许可的最大限度内, 先锋公司明确免除程序和文件的所有保证责任, 无论是明示的 隐含的 法规的还是在履行过程 交易过程或依贸易惯例所产生的保证, 包括关于适销性 特定用途适当性 满意质量 准确性 所有权或未侵权的任何保证 4 违约赔偿和补偿最终用户同意任何违反本协议限制性规定的行为均将对先锋公司造成无法挽回的损害, 且金钱赔偿不足以弥补 除先锋公司有权获得赔偿和任何其它救济外, 最终用户还同意先锋公司可通过寻求获得禁止令救济, 并防止实际 可能或持续违反本协议行为的发生 5 终止如果最终用户违反本协议的任何规定, 先锋公司可随时终止本协议 如果本协议被终止, 最终用户应停止使用程序 将程序从最终用户电脑中永久删除 销毁最终用户持有的所有程序和文件拷贝, 并以书面形式向先锋公司确认已实施前述措施 本协议第 和 6 条在本协议终止后仍将继续有效 6 一般条款 1 责任限制 依据任何责任理论, 即使赔偿发生的可能性已被告知或可以预见, 先锋公司或其下属机构在任何情形下均无需对本协议或其标的物的任何相关间接的 附随的 特殊的 相应或惩罚性赔偿 Zhcn 7 中文 ( 简体 )

8 承担责任, 亦无需对损失的利润 收益 业务 存款 数据 使用或替代成本承担赔偿责任 在任何情形下, 先锋公司的赔偿责任均不超过终用户为使用程序向先锋公司或其下属机构支付的实际费用 双方同意, 本协议的责任限制和风险分担在程序价格中有所体现, 并构成双方交易的要素, 否则先锋公司将不会提供软件程序或签订本协议 2 本协议规定之保证责任的限制或排除并不影响或损害最终用户作为消费者所享有的法定权利, 该限制或排除应在最终用户所在地管辖法律许可之范围内适用 3 可分割性和弃权 如果本协议的任何条款被判定为违法 无效或无法履行, 则该条款将在可能的范围内履行, 或者在无法履行的情况下被视为从本协议中分离并删除 本协议的其余条款仍将继续保持完全效力 放弃追究任何一方过错或违反本协议规定的任何行为并不意味放弃追究该方此后的任何过错或违约行为 4 禁止转让 依据法律或其它规定, 未经先锋公司事先书面同意, 最终用户不得转让 出售 转移 授权或以其他方式处置本协议或其项下的任何权利或义务 ( 无论是自愿还是非自愿 ) 最终用户实施的任何有意转让 转移或授权均归于无效 根据上述规定, 本协议将约束双方当事人及其各自承继人和受让人的行为, 并确保当事人及其各自承继人和受让人的利益不受损害 5 完整协议 本协议构成双方当事人之间的完整协议, 并优于以前或同期与本协议标的物有关的所有协议或陈述 ( 无论是书面形式还是口头形式 ) 未经先锋公司事先明确书面同意, 不得对本协议进行修改或修订 任何其它行为 文件 使用或惯例均不得视为是对本协议的修改或修订 6 最终用户同意本协议受日本法律所管辖并据之解释 6 一旦 ITCH 安装程序启动, 单击 [Next] 7 接受许可协议 ( 选择 [I accept the terms in the license agreement]), 然后单击 [Next] 如果不同意, 选择 [I do not accept the terms in the license agreement] 8 选择想要在其中安装 ITCH 的文件夹, 然后单击 [Next] 9 单击 [Install] 关于安装程序 (Windows) 1 通过 USB 电缆将本机与您的电脑相连接有关连接的详情, 请参阅第 10 页上连接及部件名称 2 将 [ON/OFF] 开关滑动到 [ON] 侧 打开本机电源! 首次将本机连接到计算机时, 同时会安装 Windows 中提供的标准驱动程序 驱动程序安装完成后, 继续下一步骤 3 将 CD-ROM 插入计算机的 CD 驱动器 4 从 Windows [ 开始 ] 菜单中双击 [ 计算机 ( 或我的电脑 )] > [ITCH CD] 图标 将显示 CD-ROM 的内容 5 双击 [ITCH_installer.exe] ITCH 安装程序启动 将开始安装 在 ITCH 软件安装完成后, 驱动软件开始安装 10 从下拉菜单中选择所需语言 11 接受许可协议 ( 选择 [ 同意 ]), 然后单击 [ 安装 ] 如果不同意, 选择 [ 不同意 ] 单击 [ 安装 ] 后安装开始 一旦安装完成, 将出现安装完成屏幕 12 单击 [ 关闭 ] 13 单击 [Finish] 即可退出 ITCH 安装程序 将出现建议您重新启动计算机的屏幕 14 单击 [Yes] 重新启动计算机 8 Zhcn

9 关于安装程序 (Macintosh) 1 通过 USB 电缆将本机与您的电脑相连接有关连接的详情, 请参阅第 10 页上连接及部件名称 2 将 [ON/OFF] 开关滑动到 [ON] 侧 打开本机电源 3 将随附的 CD-ROM 插入计算机的 CD 驱动器 屏幕上将出现 [ITCH CD] 图标 4 双击 [ITCH CD] 图标 将显示 CD-ROM 的内容 5 双击 [ITCH_installer.mpkg] ITCH 安装程序启动 6 一旦 ITCH 安装程序启动, 单击 [ 继续 ] 启动 ITCH 对于 Windows 从 Windows [ 开始 ] 菜单中打开 [ 所有程序 ] > [Serato] > [ITCH], 然后单击 [ITCH] 图标 对于 Mac OS X 在 Finder 中打开 [ 应用程序 ] 文件夹, 接着打开 [Serato] > [ITCH], 然后双击 [ITCH] 图标 关于驱动程序软件和设置实用程序软件 本机作为音频设备的功能符合 ASIO 标准 使用设置实用程序软件 中文 ( 简体 ) 7 请仔细阅读许可协议的内容, 单击 [ 继续 ] 然后单击 [ 同意 ] 接受许可协议 如果不同意许可协议, 单击 [ 不同意 ] 取消安装 8 选择想要在其中安装 ITCH 的文件夹, 然后单击 [ 继续 ] 9 单击 [ 安装 ] 将开始安装 一旦安装完成, 将出现安装完成屏幕 10 单击 [ 重新启动 ] 重新启动计算机 启动设置实用程序软件 单击 Windows [ 开始 ] 菜单 >[ 所有程序 ]>[Pioneer]>[DDJ]>[Pioneer DDJ ASIO 设置实用程序 ] 调节缓冲区大小对于缓冲区尺寸,ITCH 软件的 [SETUP] 菜单中 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 处的设定具有优先权 ( 默认设定为 512 个样本 /10 ms ) = GENERAL( 第 32 页 )! 如果正在运行将本机用作默认音频设备的应用程序 (DJ 软件等 ), 在调节缓冲区大小之前请退出该应用程序! 如果 [ 缓冲区容量 ] 或 [Kernel Buffers] 数较大, 数据漏失 ( 声音中断 ) 等现象则很少出现, 但由于音频数据传输延迟 ( 延时 ) 导致的时间延迟可能增加 如果在默认设定下出现声音中断 1 启动 [Pioneer DDJ ASIO 设置实用程序 ] 并将 [Kernel Buffers] 改为 [4] 2 将 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 设为最小缓冲区尺寸, 此时不会出现声音中断 如果在默认设定下未出现声音中断 1 将 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 设为最小缓冲区尺寸, 此时不会出现声音中断 2 启动 [Pioneer DDJ ASIO 设置实用程序 ], 将 [Kernel Buffers] 改为 [2], 检查并确认未出现声音中断 3 若未出现声音中断, 将 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 设为最小缓冲区尺寸, 此时不会出现声音中断 4 如果出现声音中断, 将 [Kernel Buffers] 改为 [3] 检查本驱动软件的版本 单击 Windows [ 开始 ] 菜单 >[ 所有程序 ]>[Pioneer]>[DDJ]>[Pioneer DDJ 版本显示实用程序 ]! 您可以在屏幕上检查本机的固件版本! 当本机与电脑未连接或通信不正确时, 则不显示固件版本 Zhcn 9

10 MIC/AUX THRU PHONES OFF ON MIC 2-12 db -6 db 0 db R L MASTER ATT. MASTER OUT 1 1GND 2 HOT 3 COLD R L R L MASTER OUT 2 AUX IN VOL USB ON OFF DC IN 5 V 连接及部件名称! 连接 AC 适配器之前, 等待直至设备之间的所有连接完成 执行或更改设备之间的连接时, 请务必关闭电源并从电源插座拔下 AC 适配器插头 有关需要连接的部件, 请参阅操作说明书! 仅使用本机随附的 AC 适配器! 本机电源由 AC 适配器或 USB 总线电源供应 使用 USB 电缆将本机连接到计算机即可使用本机, 甚至无需连接 AC 适配器! 使用随附的 USB 电缆直接连接本机和计算机! 无法使用 USB 集线器 关于利用 USB 总线电源运行本机的注意事项! 在 USB 总线电源上使用本机时, 从 AC 电源供电至所连接的计算机 不得在电池上运行计算机! 以下情况下, 电源可能不足, 本机可能无法在 USB 总线电源上运行 计算机的 USB 电源容量不足时 其它 USB 设备连接到计算机时 如果本机无法在 USB 总线电源上运行, 连接随附的 AC 适配器! 在 USB 总线电源上运行时存在以下限制 : 缓动盘指示标志不会亮起 [ MASTER OUT 1](XLR 输出 ) 声道不会输出 [ MIC1] [MIC2] 和 [AUX IN] 端子不可用 指示灯比使用 AC 适配器时暗 在使用时为避免上述限制, 请连接随附的 AC 适配器 2 MIC/AUX THRU 选择器开关要直接输出 [MIC2] 和 [AUX] 声道, 将此开关设为 [ON] = 直接输出麦克风和 AUX 声音 ( 第 30 页 ) 3 MIC2 端子连接至麦克风 = 使用麦克风 ( 第 29 页 ) 后面板 -12 db -6 db 0 db R MASTER ATT. L MASTER OUT 1 1GND 2 HOT 3 COLD R L R L R L MASTER OUT 2 AUX IN R L VOL 5 连接输入 / 输出端子 前面板 5 V MIC/AUX THRU 6 7 USB ON OFF DC IN 8 9 a 1 MASTER ATT. 设定从 [MASTER1] 端子输出的声音的衰减电平 2 MASTER OUT 1 端子在此处连接通电的扬声器等 PHONES OFF ON MIC PHONES 插孔此处连接耳机 可使用立体声电话插头 (Ø 6.3 mm) 和立体声微型电话插头 (Ø 3.5 mm) 有关详情, 请参阅第 29 页上利用耳机监听声音! 共有两个输入插孔 : 立体声 PHONES 插孔和微型 PHONES 插孔, 但不得同时使用 如果同时使用, 断开和 / 或连接一个插孔时, 另一个插孔的音量可能突然增大或减小 3 MASTER OUT 2 端子连接至功率放大器等 4 AUX IN 端子连接到外部设备的输出端子 ( 取样器 便携式音频设备等 ) 5 VOL 控制装置调节输入到 [AUX IN] 端子的音频电平 6 防窃锁槽 7 USB 端子连接至计算机 10 Zhcn

11 MIC 1 HOT CUE DELETE 1 2 OFF ON MIC 1 OFF ON TALK OVER LEVEL NEEDLE SEARCH / LOW EQ MID ALPHABET SEARCH HI LOAD A INST.DOUBLES VINYL SPEED ADJUST JOG MODE CRATES FX CH S B A EFFECT PARAM! 使用随附的 USB 电缆直接连接本机和计算机! 无法使用 USB 集线器 8 ON/OFF 开关开启和关闭本机电源 9 DC IN 端子使用随附的 AC 适配器连接到电源插座 ( 安装了电源插头 )! 连接 AC 适配器之前, 等待直至所有设备的连接完成! 仅使用随附的 AC 适配器 a 绳钩使用本机时, 在此钩上悬挂 AC 适配器的电源线和 USB 电缆! 播放期间, 如果 AC 适配器或 USB 电缆断开, 声音将中断 绳钩 在绳钩顶部和底部分别悬挂 AC 适配器电源线和 USB 电缆 在绳钩上悬挂时, 紧固 AC 适配器电源线和 USB 电缆 这样可防止电源线和 USB 电缆被意外拉动, 并防止插头从端子断开! 播放期间, 如果 AC 适配器或 USB 电缆断开, 声音将中断 部件名称和功能 卡座部分 m l k j i h g MIC 1 HOT CUE DELETE REC MODE SHIFT CUE PLAY/PAUSE 1 2 MIC 1 OFF REV OFF ON TALK OVER REV IN NEEDLE SEARCH / ALPHABET SEARCH LOOP/ GRID RELOOP / EXIT SELECT AUTO SET TAP CLEAR LOCK PHONES ON LEVEL OUT LOW EQ MID 1/2X SLIDE HI GRID ADJUST FWD 2X SLIP SYNC SYNC OFF LOAD A INST.DOUBLES VINYL SPEED ADJUST 0 JOG MODE VINYL ILLUATION TEMPO RANGE MASTER TEMPO TEMPO a b 中文 ( 简体 ) f e d c USB ON OFF DC IN 控制面板的左上方 5 V MIC 1 1 MIC 1 OFF OFF ON TALK OVER ON LEVEL LOW 1 MIC1 端子连接至麦克风 = 使用麦克风 ( 第 29 页 )! 可使用 XLR 连接器或 PHONES 插头 (Ø 6.3 mm) EQ MID 1 播放地址指示标志曲目中的位置以 10 档显示, 左边指示曲目开始, 右边指示曲目结束 指示标志与 ITCH 软件中的已播放时间或剩余时间显示同步亮起 2 LOAD (INST. DOUBLES) 按钮所选曲目将载入相应的卡座 = 将曲目载入卡座 ( 第 23 页 ) 如果在按住 [SHIFT] 按钮的同时按下 [LOAD (INST. DOUBLES)] 按钮, 正在播放的曲目延长一倍 = 即时倍增 ( 第 23 页 ) 3 NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH) 触摸屏板! 从按控位置开始播放声音! 可使用字母搜索功能 = 使用 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板搜索 ( 字母搜索 )( 第 21 页 ) 4 VINYL SPEED ADJUST 控制装置对于曲目播放和停止, 这可以调节播放放慢并停止的速度以及从停止模式进入正常播放的速度 5 LOOP SELECT (GRID LOCK) 按钮可从循环组中预先注册的循环选择想要播放的循环 每次按下按钮, 就会切换一次循环组编号 = 使用循环组 ( 第 25 页 ) 如果在按住 [SHIFT] 按钮的同时按下 [LOOP SELECT (GRID LOCK)] 按钮, 整体节拍栅格被锁定, 无法进行编辑 6 VINYL (ILLUATION) 按钮可开启 / 关闭 [VINYL] 模式 Zhcn 11

12 = 切换缓动盘模式 ( 第 24 页 ) 7 AUTO LOOP(GRID SLIDE) 控制装置可设定自动循环 = 自动设定循环 ( 自动循环 )( 第 25 页 )! 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 可通过旋转 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置调整节拍栅格 8 TEMPO RANGE 按钮可切换 [TEMPO] 滑块的调整范围 = 选择调节播放速度的范围 ( 第 24 页 ) 9 MASTER TEMPO 按钮用于开启和关闭主拍速功能 = 调节播放速度无须改变音调 ( 主拍速 )( 第 24 页 ) a SLIP 按钮可开启 / 关闭滑动模式 = 使用滑动模式 ( 第 26 页 ) b TEMPO 滑块用于调节曲目播放速度 = 更改播放速度 ( 第 24 页 ) c SYNC (SYNC OFF) 按钮如果卡座未设为 [SYNC] 模式, 按下此按钮时, 卡座将被设为 [SYNC] 模式并设为主拍速 如果一个卡座处于 [SYNC] 模式, 除按下此按钮之外的卡座将与设为主拍速的卡座同步 = 使曲目节拍同步 ( 节拍同步 )( 第 27 页 ) d 缓动盘可用于磨盘 音高折曲等操作 = 操作缓动盘 ( 第 24 页 )! 缓动盘的顶部有一个嵌入开关 切勿将任何物体放在缓动盘上或使其承受强力 同时请注意, 如有水或其它液体进入机组将会导致故障 e PLAY/PAUSE f 按钮用于播放 / 暂停曲目 = 播放和暂停 ( 第 24 页 ) f CUE 按钮可用于设定 播放和调用临时指示点 = 设定临时指示点 ( 第 25 页 ) g SHIFT 按钮按下 [SHIFT] 按钮的同时如果按其它按钮, 将调用不同功能 h RELOOP/EXIT (GRID CLEAR) 按钮用于返回循环播放 ( 重新循环 ) 或取消循环播放 ( 循环退出 ) = 返回循环播放 ( 再次循环 )( 第 25 页 ) = 取消循环播放 ( 循环退出 )( 第 25 页 ) 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 可通过按 [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] 按钮清除节拍栅格 i REC MODE 按钮可切换 [HOT CUE (DELETE)] 按钮的功能 ( 设定 / 调用 )! 电源开启时, 按钮设为调用模式 = 设定热指示 ( 第 26 页 ) j REV 按钮用于开启和关闭反向播放 = 反向播放 ( 第 24 页 ) k LOOP IN (GRID SET) 按钮播放期间, 在想要开始循环播放 ( 循环起点 ) 的位置按此按钮时, 循环起点设定完毕 = 循环操作 ( 第 25 页 ) 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 可通过按 [LOOP IN (GRID SET)] 按钮设定节拍栅格 l LOOP OUT (GRID TAP) 按钮播放期间, 在想要结束循环播放 ( 循环终点 ) 的位置按此按钮时, 循环终点设定完毕, 播放返回循环起点并开始循环播放 = 循环操作 ( 第 25 页 ) 如果在按住 [SHIFT] 按钮的同时按下 [LOOP OUT (GRID TAP)] 按钮, 轻拍按钮即可在播放期间调节节拍栅格 m HOT CUE (DELETE) 按钮可用于设定和调用热指示 = 设定热指示 ( 第 26 页 ) 混音器 / 音效部分 s r q p o n CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE FX CH SELECT B MASTER A MIC /AUX EFFECT SELECT PARAMETER LEVEL / DEPTH ON / OFF TAP AUTO FX1 EQ TRIM HI MID LOW CUE A FADER START OFF m ON JUMP BROWSE AREA MOVE REC MASTER LEVEL HEADPHONES MIXING CUE MASTER LEVEL OFF ON C.F.REV THRU LEVEL A MASTER B C.F.REV l SAVE TRIM HI MID LOW CUE B FADER START OFF ON k EQ FX CH SELECT B MASTER A MIC /AUX EFFECT SELECT PARAMETER LEVEL / DEPTH ON / OFF TAP AUTO FX2 9 a b c d e f g h i j 1 CRATES 按钮每次按下此按钮时, 光标都将在 crate 列表面板与曲目列表之间移动 2 FILES 按钮开启 / 关闭 [Files] 面板显示 12 Zhcn

13 3 BACK 按钮将光标位置移回一级 4 旋转选择器在面板内部移动光标 可用于选择文件或曲目 = 选择项目 ( 第 19 页 ) 5 AREA MOVE (REC) 按钮将光标移至不同面板 = 选择项目 ( 第 19 页 ) 6 LOAD PREPARE (SAVE) 按钮在 [Prepare] 面板中载入曲目 = 使用 [Prepare] 列表 ( 第 22 页 ) 7 BROWSE 按钮开启 / 关闭 [Browse] 面板显示 8 PREPARE 按钮开启 / 关闭 [Prepare] 面板显示 9 FX CH SELECT 控制装置切换应用音效的声道 = 使用音效功能 ( 第 30 页 ) a MASTER LEVEL 控制装置调节主声音电平输出 b EFFECT SELECT 控制装置选择音效类型 = 使用音效功能 ( 第 30 页 ) c PARAMETER 控制装置调整为不同音效提供的参数 ( 时间 谐波等 ) = 使用音效功能 ( 第 30 页 ) d HEADPHONES MIXING 控制装置调整按下耳机 [CUE] 按钮的声道声音与 [MASTER OUT 1] 和 [MASTER OUT 2] 声音之间监听音量的平衡 = 利用耳机监听声音 ( 第 29 页 ) e LEVEL/DEPTH 控制装置调整音效的定量参数 = 使用音效功能 ( 第 30 页 ) f 声道电平指示灯 g FX ON/OFF 按钮开启 / 关闭音效 = 使用音效功能 ( 第 30 页 ) h TAP 按钮通过用手指按下按钮的间隔计算用作音效基础值的 BPM = 手动设定 BPM( 第 30 页 ) i C.F. REV 指示标志当 [C.F. REV] 开关设为 [ON] 时亮起 j FADER START 开关可开启 / 关闭渐变器启动功能 = 利用渐变器开始播放 ( 渐变器启动 )( 第 29 页 ) k 交叉渐变器曲线选择器开关它切换交叉渐变器曲线特征 = 选择交叉渐变器曲线特征 ( 第 29 页 ) l 交叉渐变器在左右卡座的音频输出之间切换 = 输出声音 ( 第 28 页 ) m C.F. REV 开关从右到左反转为其指定交叉渐变器的卡座, 反之亦然 = 使用交叉渐变器反转功能 ( 第 29 页 ) n 主电平指示灯 o 声道渐变器调节从不同卡座输出的声音电平 = 输出声音 ( 第 28 页 ) p HEADPHONES LEVEL 控制装置调节从 [PHONES] 端子输出的音频电平 q 耳机 CUE 按钮可通过耳机监听按下耳机 [CUE] 按钮的卡座声音 = 利用耳机监听声音 ( 第 29 页 ) r EQ(HI MID LOW) 控制装置增加或减小不同声道的频率 = 均衡 ( 第 28 页 ) s TRIM 控制装置调节每个声道的输出增益 = 输出声音 ( 第 28 页 ) 不得用力拉扯声道渐变器和交叉渐变器旋钮 不可拆除旋钮 用力拉动旋钮可能会导致本机损坏 麦克风 / 外部输入控制部分 MIC 1 MIC 2 / AUX OFF ON TALK OVER MIC 1 OFF ON TALK OVER LEVEL LOW LEVEL LOW 1 OFF ON TALK OVER 选择器开关开启 / 关闭麦克风 = 使用麦克风 ( 第 29 页 ) 2 LEVEL 控制装置调整输出声音的电平 3 EQ(HI MID LOW) 控制装置增加或减小频率, 以改变音质 EQ MID HI EQ MID HI INPUT SELECT MIC 2 AUX 4 MIC2/AUX 选择器开关在麦克风与外部设备之间切换音频输入! [MIC2] : 选择连接至 [MIC2] 端子的麦克风! [AUX] : 选择连接至 [AUX IN] 端子的外部设备 = 使用麦克风 ( 第 29 页 ) = 使用外部设备 ( 第 30 页 ) 中文 ( 简体 ) Zhcn 13

14 使用 LAPTOP DOCK 可在本机下方装载计算机键盘! 根据 笔记本 电脑的尺寸 键盘可能未装入 LAPTOP DOCK! 以计算机装置不会接触本机的方式进行安装! 以连接到计算机的电缆不会卡在本机下方的方式进行 安装 与拆除的支脚配合使用 可拆除本机的两个支脚 使用十字螺丝刀从左侧和右侧支脚拆除螺丝 每侧各有 2 颗螺丝 DJ CONTROLLER DDJ-S1! 拧下的螺丝会在安装支脚时用到 请小心保管 使 用其他螺丝将无法正确安装支脚 14 Zhcn

15 操作 ITCH 软件屏幕 中文 ( 简体 ) 连接本机时的屏幕 (Windows) s a b a b c r q p d e f g h i j o k n m l 1 当前时间显示 2 CPU 使用率的简单显示 3 虚拟卡座显示开关可更改虚拟卡座和波形显示的位置 4 外观开关可在暗色屏幕与亮色屏幕之间切换 根据本机使用环境的亮度切换设定时非常方便 5 虚拟卡座显示曲目播放位置和播放速度 显示曲目长度 利用灰色量表显示正在播放的位置 2 载入曲目时将变为白色 ( 设定了颜色标签时, 可更改为设定的颜色 ) 3 根据唱片速度转动 接近设定了热指示的点时, 可逐步切换到该热指示的颜色, 以通知热指示接近 移离热指示时, 颜色将逐步切换回原来的颜色! 到达曲目结束之前 20 秒的点时唱针闪烁, 以通知曲目结束接近 6 拍速匹配显示指示卡座 (A) 和 (B) 上曲目的拍速, 可帮助您匹配拍速 红色波形指示卡座 A (1) 中曲目的拍速, 橙色波形指示卡座 B (2) 中曲目的拍速 两个卡座中曲目的拍速相匹配时, 红色和橙色波形的峰值位置将匹配! 即使节拍不同步, 左侧和右侧曲目的拍速相匹配时, 显示屏上波形的峰值位置也将匹配 7 节拍匹配显示这显示了节拍在曲目中的位置 当此窗口中的峰值对准时, 两个曲目的节拍达到匹配 节拍匹配显示是指卡座 (A) 和 (B) 上当前播放曲目的节拍位置, 可帮助您匹配节拍 卡座 (A) 和 (B) 上曲目的节拍相匹配时, 顶部和底部波形的峰值位置将匹配 8 (TOOL TIPS) 开启 / 关闭工具提示 9 SETUP 显示设定屏幕 = 改变设定 ( 第 32 页 ) Zhcn 15

16 a 曲目概览以波形显示曲目声音的频带, 高音范围为蓝色, 中音范围为绿色, 低音范围为红色 播放点显示为 [b]( 白色 ) 临时指示点显示为 [a]( 白色 ), 热指示点显示为其它颜色的 [a]! 单击可将播放位置移至该位置! 每分钟显示一次灰色垂直细线, 每 5 分钟显示一次粗线 b 曲目信息显示显示卡座中载入曲目的详情 a b c e d 1 在此处显示曲目名称 ( 仅当信息可用时 ) 2 在此处显示艺术家姓名 ( 仅当信息可用时 ) 3 单击时, 将高亮显示图标, 循环不会被覆盖 再次单击可关闭保护模式 4 在此处显示当前选择的循环组编号 ( 当循环组中没有保存任何内容时, 将显示曲目中的第一个循环 ) 5 单击时, 将删除在当前所选循环组编号下保存的循环 6 单击时, 将在循环组中保存当前设定的循环 7 显示利用自动循环功能设定的循环长度 8 用于选择播放模式 [SINGLE] : 一旦曲目播放结束, 卡座停止 [CONT] : 曲目播放结束时, 自动播放列表上的下一首曲目 9 此功能开启时, 一旦曲目播放完成, 播放返回起始位置并重复播放 a 显示相对于 [TEMPO] 滑块位置的音高值 b 单击时, 栅格编辑模式被激活, 键闪烁 再次单击以保持编辑好的栅格数据并推出栅格编辑模式 c 相对于最初录制曲目时的播放速度, 显示可以调整的播放速度的范围 d 按时间显示曲目播放位置 单击时, 显示在已播放时间和剩余时间之间切换 e 显示当前播放曲目的 BPM 按照节拍单击这里或按下计算机空格键 ( 仅在节拍栅格没有启用时 ) 可手动设置 BPM c 波形显示显示正在播放的曲目点周围区域的详细波形数据 以波形显示曲目声音的频带, 高音范围为蓝色, 中音范围为绿色, 低音范围为红色 播放点位于显示屏中心 临时指示点显示为白色的 [b] 和 [a], 热指示点显示为其它颜色的 [b] 和 [a]! 单击可将播放位置移至该位置! 按下计算机 [Ctrl] 键的同时如果单击波形, 波形显示将分为三个范围 : 高音 中音和低音! 按下计算机 [Shift] 键的同时如果单击波形, 显示高度将变窄! 使用计算机上的 [+] 和 [ ] 键可缩放波形显示 d Files 选项卡开启 / 关闭 [Files] 面板显示 e Browse 选项卡开启 / 关闭 [Browse] 面板显示 f (SEARCH) 搜索您的曲库, 查找此区域的文字输入 g History 选项卡开启 / 关闭 [History] 面板显示 h Prepare 选项卡开启 / 关闭 [Prepare] 面板显示 i 字母搜索面板 = 使用 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板搜索 ( 字母搜索 )( 第 21 页 ) j 副面板通过单击屏幕顶部的选项卡 (Files/Browse/Prepare/ History), 开启或关闭此处显示的内容 = 切换副面板 ( 第 20 页 ) k 曲目列表以与 crate 列表面板中所选项目相应的内容显示曲目! 显示 [Browse] 面板时, 只显示满足了根据流派缩小范围的条件的曲目 l 状态栏显示当前信息 ( 主要是分析 错误等 ) m 曲目列表显示切换可切换显示曲目列表的方式 = 在曲目列表中显示唱片集图像 ( 第 22 页 ) n ALBUM ART 选项卡开启 / 关闭唱片集艺术显示 o ALBUM ART 显示唱片集艺术 ( 如可用 ) p Crate 列表利用 ITCH, 可将曲目分类并布置在名为 Crate 的文件夹中 也可通过按本机上的 [CRATES] 按钮打开 crate 列表面板 = Crate 列表 ( 第 17 页 ) q MIC/AUX 监视控制面板 = MIC/AUX 监视控制面板 ( 第 18 页 ) r 多控制台单击左上方的按键时, 将显示记录面板 音效面板或取样器槽面板 = 记录面板 ( 第 17 页 ) = 音效面板 ( 第 17 页 ) = 样本播放机窗口 ( 第 18 页 )! 若未设定, 则将不会显示 [SP-6] ( 请参阅第 33 页 ) s SYNC 指示标志节拍和拍速在同步卡座上同步时, 将显示为蓝色 仅拍速同步时, 则显示为黄色 16 Zhcn

17 Crate 列表 1 2 中文 ( 简体 ) 3 颜色标签 可设定颜色以区分曲目 4 状态图标 用图标指示曲目状态 3 4 图标 5 6 无 含义 直接导入到 ITCH 曲库中的曲目 从 itunes 曲库导入的曲目 其文件损坏的曲目 此类曲目必须重新编 码 1 All... 将显示导入或载入卡座的所有曲目 将未导入的曲目 载入卡座时 曲目将被添加到 [All...] 2 Library 显示 itunes 曲库! 要显示 itunes 曲库 更改 [SETUP] 菜单中的设定 = Show itunes Library 第 33页 3 Crate ITCH 使用数字 crate 快速访问您的收藏 可创建的 crate 的数量没有限制 任何曲目均可放入多个 crate 中 Crate 区域位于曲库左侧 4 Subcrate Crate 可放在其它 crate 中 这些 crate 被称为 Subcrates 5 6 棕色 单击这里创建一个新的 crate! 将一个 crate 拖放到其它 crate 中时 将变为 subcrate 重复此操作以增加层数 棕色 时 可创建一! 一首或多首曲目拖放到 个包含这首 这些曲目的 crate! 如果具有多层 可通过单击相应项目打开或关闭下 一层 蓝色 单击时可创建 smart crate 在 smart crate 中只 能收集满足预设条件的曲目 当无法在初始位置找到文件时显示 指示无法编辑的只读曲目 音效面板 单击多控制台上的 [DJ-FX] 时将显示 显示所选音效的名称 显示利用 [LEVEL/DEPTH] 控制装置调整的值 显示利用 [PARAMETER] 控制装置调整的值 未使用 [TAP] 按钮手动设定 BPM 时 将显示 [AUTO A] 或 [AUTO B] 声音与卡座上设定的 BPM 同步 已使 用 [TAP] 按钮手动调节 BPM 时 将显示 [MAN xxx. xx] 和当前 BPM 记录面板 单击多控制台上的 [Record] 时将显示 曲目列表 单击可开始 停止录制 单击可选择要录制的音源 显示从正在录制的音源输入的音级 这样可以调节录制级别 显示已录制时间 在此处输入所录制数据文件的名称 单击可保存所录制数据 1 栏标题 在此处显示所选项目名称 单击项目名称时 可更改 分类 显示顺序 下面的项可显示在曲目信息显示的区域 添加的日期 添加到曲库的日期 唱片集 艺术家 比特率 BPM 备注 作者 文件名 流派 组 音调 标签 曲目时间 保存位置 混音器 取样率 文件 尺寸 曲目 视频曲目 年份! 用 # 栏中所显示的数字指示曲目列表中的曲目 顺序 2 曲目 显示 crate 列表面板中所选项目中包含的曲目 Zhcn 17

18 2 ANALYZE FILES 用于分析曲目 分析文件功能可处理曲库中的曲目 以检测文件损坏 准备波形概览 如果启用可计算 BPM 值 样本播放机窗口 单击多控制台上的 [SP-6] 时将显示 = 使用样本播放机 第 28页 Set Beatgrid 如果勾选了 [Set Beatgrid] 分析曲目并自动显示节 拍栅格时将自动分析节拍位置 用于播放相应样本槽中加载的曲目 用于切换播放模式 可显示节拍位置 单击时 一旦到达终点 曲目返回开始处 用于选择显示的项目 可设定总体取样器槽的输出声道 [L] 将输出声道设为声道 [A] [M] 样本声音从 [MASTER] 声道输出 [R] 将输出声道设为声道 [B] [Mute] 无声音输出 7 可设定总体取样器槽音量 8 可切换样本库 5 range 用于在 [Set auto bpm] 运行时指定 BPM 分析范围 启动系统 1 打开连接的麦克风和外部设备 2 使用 USB 缆线 将本机连接到计算机 3 启动所连接的计算机 4 将 [ON/OFF] 开关滑动到 [ON] 侧 MIC/AUX 监视控制面板 1 4 Set auto bpm 如果勾选了 [Set auto bpm] 分析曲目时将自动分析 BPM 5 在本机指示灯亮起后 启动 ITCH 如果计算机和本机正确连接 屏幕上将显示两个虚拟卡 座 2 1 单击可为连接的麦克风和外部设备选择输出声道 此 项设定仅影响 [MASTER] 声道 [MIX]: 与交叉渐变器位置无关的输出 [X-F A]: 当交叉渐变器位于右边的左侧时输出 [X-F B]: 当交叉渐变器位于左边的右侧时输出 [Mute]: 声音未输出 2 单击这里通过耳机进行监听 按键高亮显示时 所连 接麦克风和外部设备的声音输出到耳机 [CUE] 声道 退出系统 未连接本机时的屏幕 操作曲库 1 关闭连接的麦克风和外部设备 2 退出 ITCH 3 将 [ON/OFF] 开关滑动到 [OFF] 侧 4 从计算机断开 USB 缆线 在曲库中 可轻松导入并管理曲目 1 2 将音乐文件添加到曲库 离线播放机 当您的 ITCH 硬件未连接时 可使用离线播放机 将通 过当前默认音频设备输出 在大多数情况下 将通过 您的计算机扬声器输出! 将曲目拖放到离线播放机 或按下计算机 [Shift] 键的同时按下 [c] 键 可将曲目载入离线播放机 如果到达所载入曲目的末尾 接下来将自动播放当 前播放列表中的下一个曲目 离线播放机是一个有用的工具 可用于制作 crate 试听曲目以及设置指示点和循环点! 单击右侧的 [d] 时 将显示隐藏部分 可在此处 设定循环和热指示 18 Zhcn! 在将外部设备上存储的音乐文件添加到曲库时 在启 动 ITCH 前连接此设备! 也可从 itunes 曲库添加曲目 要显示 itunes 曲库 更改 [SETUP] 菜单中的设定 有关设定的详情 请参阅 第 33页 上 Show itunes Library! 要将碟片上录制的曲目添加到曲库 首先将曲目导入 计算机并将它们转换成可利用 ITCH 播放的文件类型 如果直接播放碟片上录制的曲目 播放性能可能降低 在将曲目转化为音乐文件时 我们建议将其转化为 MP3 格式 320 kbps/mpeg-1 Audio Layer-3 以较低的 CPU 使用率获得高音质 1 按下 [FILES] 按钮 [Files] 面板中将显示计算机或所连接外围设备的内容

19 2 使用计算机鼠标选择所需的文件夹 用计算机鼠标单击包含希望加入 [Files] 面板中曲库的曲目的文件夹 3 使用计算机鼠标将所选文件夹拖放到 crate 列表面板! 当存有音乐文件的文件夹被拖放到 crate 列表面板中时, 文件夹变成包含所有曲目的 crate, 曲目也被加入曲库中! 有几种方法可以向 ITCH 曲库添加曲目 当未加入曲库的曲目被直接载入卡座时, 它们被自动加入 crate 列表面板上的 [All...] 文件和文件夹也可通过拖放到曲目列表或 ITCH 屏幕上的 crate 列表从资源管理器或 Finder 中添加 要将音乐文件添加到所需的 crate, 在 ITCH 屏幕上将音乐文件拖放到想要添加的位置 一个曲目或曲目组可被拖放到 crate 列表面板, 创建一个包含这些曲目的 crate 可播放音乐文件格式 MP3 OGG(Vorbis 格式 ) AAC ALAC(Apple Lossless) AIF WAV 和 WL.MP3(Whitelabel.MP3) 关于 AAC 文件! AAC 是 Advance Audio Coding( 高级音频编码 ) 的缩写, 是与 MPEG-2 和 MPEG-4 所用的音频压缩技术的基本格式! 视用于创建数据文件的应用程序而定,AAC 数据的文件格式和扩展名有所不同! 在本机上, 除了利用 itunes 编码扩展名为.m4a 的 AAC 文件外, 还可播放.aac 和.mp4 文件 然而, 无法播放从 itunes Store 等场所购买的受版权保护的 AAC 文件 另外, 可能无法播放某些文件 关于 WL.MP3 Whitelabel MP3( 文件扩展名.wl.mp3 ) 是 Serato Audio Research 为推销发布目的而开发的一种自定义 MP3 格式, 可从 Whitelabel.net 获取 Whitelabel MP3 格式的文件专用于 Serato Audio Research DJ 软件, 具有预先安装的概览, 曲目 艺术家 BPM 和唱片集艺术数据尽可能带有标签 在常规 MP3 播放机上以 32 kbps 低质量播放这些文件 ( 包括不使用本机在 ITCH 软件上独立播放 ), 但在连接到本机的 ITCH 软件上播放时具有等同于 320 kbps 的高质量 有关详情, 请参阅下面的 URL 分析文件 此功能不可在 DDJ-S1 上运行, 但可以在计算机上运行 在播放 ITCH 中的音乐之前, 首先必须对文件进行分析 分析文件功能可处理曲库中的曲目, 以检测文件损坏, 准备波形概览, 如果启用可计算 BPM 值! 这个功能在离线播放机上在 ITCH 中运行! 有关按键位置的详情, 请参阅第 18 页上未连接本机时的屏幕 分析曲目时自动设定节拍栅格 单击 [Set Beatgrid] 以进行勾选 如果勾选了 [Set Beatgrid], 分析曲目并自动显示节拍栅格时将自动分析节拍位置 分析曲目时自动设定 BPM 1 单击 [Set auto bpm] 以进行勾选 如果勾选了 [Set auto bpm], 分析曲目时将自动分析 BPM ITCH 确定分析的 BPM 信息准确时, 将 BPM 信息写入音乐文件 2 单击 [range] 可显示下拉菜单 3 单击要设定的 BPM 分析范围 从 [range] 下拉菜单指定 BPM 分析范围可避免分析曲目时出现错误的 BPM 值 勾选了 [Set auto bpm] 时, 如果知道要分析的曲目的 BPM 值, 设定 BPM 分析范围 分析所有曲目 1 从计算机断开本机 2 单击 [ANALYZE FILES] 将分析曲库中的所有曲目 要重新分析所有曲目, 按计算机 [Ctrl] 键的同时单击 [ANALYZE FILES] 分析单个曲目或 crate 1 从计算机断开本机 2 将曲目或 crate 拖放到 [ANALYZE FILES]! 通过拖放甚至可分析尚未添加到曲库的音乐文件 一旦分析完成, 音乐文件将自动添加到 crate 列表面板中的 [All...]! 可通过拖放到 [ANALYZE FILES] 对已经分析过的曲目和 crate 进行重新分析 如果文件损坏或出现错误曲库中显示的曲目左侧显示状态图标 将光标放在该图标上时, 在状态栏中将显示错误信息! 有关所显示错误的详情, 请参阅第 36 页上文件损坏信息 选择项目! 要选择项目, 也可以使用计算机鼠标和键盘 在面板之间移动光标 按下 [AREA MOVE (REC)] 按钮 按下本机上的 [AREA MOVE (REC)] 按钮时, 光标在面板之间移动! 也可通过按计算机 [Tab] 键在面板之间移动光标 中文 ( 简体 ) Zhcn 19

20 上下移动光标 转动旋转选择器 转动本机的旋转选择器时, 光标上下移动! 也可通过按计算机上的 [a] 或 [b] 键上下移动光标 在层级之间移动 按下旋转选择器 如果当前所选项目下有多层, 按下本机的旋转选择器时, 光标向下移动到下一层 按 [BACK] 按钮返回上一层! 也可通过使用计算机上的 [c] 和 [d] 键移动光标 切换副面板 按 [FILES] 按钮 ( 或 [BROWSE] 或 [PREPARE] 按钮 )! [Files] 面板导入曲目时使用! [Browse] 面板用于根据流派 BPM 等缩小导入的曲目范围! [Prepare] 面板用于选择和准备想要提前播放的曲目 单击计算机屏幕上的 [History] 选项卡时, 将显示 [History] 面板 [History] 面板记录并显示曲目播放历史记录 编辑 crate 创建一个 crate 单击 crate 列表面板底部的 ( 棕色 ) 新的 crate 被添加到 crate 列表面板! 当存有音乐文件的文件夹被拖放到 crate 列表面板中时, 文件夹变成包含所有曲目的 crate, 曲目也被加入曲库中! 一个曲目或曲目组可被拖放到 crate 列表面板, 创建一个包含这些曲目的 crate! 一首或多首曲目拖放到 ( 棕色 ) 时, 可创建一个包含这首 / 这些曲目的 crate 更改 crate 层 Crate 和 subcrate 可移到不同层 将 crate 拖放到其它 crate 中 将一个 crate 拖放到其它 crate 中时, 将变为 subcrate! 具有相同名称的 crate 无法置于相同层 编辑 crate 名称 双击 crate 名称 您可以重命名 crate 删除 crate 1 转动旋转选择器 选择要删除的 crate 2 在计算机键盘上, 按 [Ctrl] 键的同时按 [Delete] 键 将删除 crate! 此操作将删除 crate 而不是内容 如果在按住计算机键盘上的 [Shift] 键和 [Ctrl] 键的同时按下 [Delete] 键,crate 中的内容也将被删除 创建 smart crate 1 单击 crate 列表面板底部的 ( 蓝色 ) 将出现 [Smart Crate Rules] 面板 2 单击 [Add Rule], 然后从下拉菜单中选择条件以进行设定 可设定多个条件 3 单击 [Save] 在 crate 列表面板上创建新的 crate( 蓝色 ), 只能在其中收集满足设定条件的曲目 更改曲目列表中的项目名称显示显示栏标题可以打开和关闭, 可以更改显示顺序 更改项目名称顺序 将栏标题从左侧拖至右侧 栏的排列被更改 显示和隐藏栏 单击项目名称行右侧的 [c], 然后从弹出菜单中选择项目名称并单击 此选项在标题栏上显示或隐藏项目 编辑曲目列表 在曲目列表中显示曲目的播放顺序, 可编辑曲目的标题和其它顺序! 选择一首曲目且在按计算机 [Shift] 键的同时单击其它曲目时, 将选择这两首曲目及其之间的所有曲目 选择一首曲目且在按计算机 [Ctrl] 键的同时单击其它曲目时, 将只选择单击的曲目 更改曲目顺序 1 单击标题栏的 [#] 单击时,[#] 高亮显示, 表示已被选中 2 将曲目拖放到要移动的位置 曲目顺序完成更改! 用 # 栏中所显示的数字指示曲目列表中的曲目顺序 删除曲目 1 转动旋转选择器 选择要删除的曲目 20 Zhcn

21 2 在计算机键盘上, 按 [Ctrl] 键的同时按 [Delete] 键! 如果在按住计算机键盘上的 [Shift] 键和 [Ctrl] 键的同时按下 [Delete] 键,ITCH 曲库和计算机硬盘驱动器中的曲目都将被删除 编辑曲目信息! 可能无法编辑某些系统相关项目, 例如文件名! 对于无法编辑的只读曲目, 将显示 1 转动旋转选择器 选择要编辑的曲目 2 双击要编辑的项目 此时可输入文字 3 输入文字 在计算机上编辑项目的内容! 在计算机键盘上, 按 [Ctrl] 键的同时按下箭头键以将光标移到不同项目并连续编辑项目! 如果选择多首曲目, 编辑项目时, 编辑将应用于选择的所有曲目 设置曲目的颜色 1 转动旋转选择器 选择要编辑的曲目 2 单击颜色标签 将显示调色板 3 从调色板选择所需的颜色 曲目将变为所选的颜色 重新加载曲目信息此程序可为曲库中的曲目重新加载所有标签并更新曲目信息 利用其它软件编辑后, 更新曲目信息 1 按下 [FILES] 按钮 将显示 [Files] 面板 2 单击 [RESCAN ID3 TAGS] 将更新曲目信息 重新定位丢失的文件 如果移动了曲库中文件的位置, 这些文件将显示为未找到并变为红色 对文件进行重新定位将以新的位置更新数据库 1 按下 [FILES] 按钮 将显示 [Files] 面板 2 将文件夹 ( 包括任何子文件夹 ) 或丢失的文件拖放到 [RELOCATE LOST FILES] 要搜索文件夹 ( 包括任何子文件夹 ), 将其从资源管理器或 Finder 中拖动 要搜索丢失的文件, 将其从曲库中拖动 搜索开始! 单击 [RELOCATE LOST FILES] 将在所有连接的驱动器上搜索丢失的文件, 这可能需要较长时间 搜索曲目 可以在导入曲目列表的许多曲目中快速搜索要播放的曲目 共有数种搜索方法 通过输入字符搜索可通过输入字符并搜索包含这些字符的曲目进行搜索 1 单击搜索框中的 将显示用于选择要在搜索中包含的项目的下拉菜单 2 单击要在搜索中包含的项目 3 按下 [CRATES] 按钮 将光标移至 crate 列表面板 4 转动旋转选择器 从 crate 列表面板中选择要搜索的项目 在所选项目范围内执行搜索! 要搜索所有曲目, 选择 All... 5 单击搜索框并输入字符 显示适用于所输入字符的曲目! 通过单击搜索框右侧的 [ ] 或按计算机键盘上的 [Esc] 键清除所输入的字符 通过按计算机键盘上的 [Back Space] 键, 每次可删除一个字符! 如果从 crate 列表面板选择不同项目, 则将清除输入的字符 使用 [Browse] 面板 [Browse] 面板可用于根据流派 BPM 等缩小 ITCH 曲库中曲目的范围 1 按下 [CRATES] 按钮 将光标移至 crate 列表面板 2 转动旋转选择器 从 crate 列表面板中选择要搜索的项目! 要搜索所有曲目, 选择 All... 3 按下 [BROWSE] 按钮 将显示 [Browse] 面板 4 转动旋转选择器 选择想要缩小搜索范围的流派 5 按下旋转选择器 曲目列表中将显示适用于所选流派的曲目 接着, 按照此顺序通过 BPM 艺术家和唱片集项目缩小范围 曲目列表中仅显示与所选内容匹配的曲目! 按 [BACK] 按钮返回上一层 使用 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板搜索 ( 字母搜索 ) 字母搜索使您能够通过 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏垫按照字母数字顺序快速对曲目进行排序! 字母搜索排序用于您的曲库或当前选择的 crate 中文 ( 简体 ) Zhcn 21

22 字母搜索面板与 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板之间的关系带有字母搜索的屏幕部分与 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板具有相同的位置关系 按钮 CRATES 按钮 FILES 按钮 BROWSE 按钮 PREPARE 按钮 布局简单显示仅包括文字 ( 默认值 ) 未显示唱片集艺术 在最左侧显示唱片集艺术栏, 接着显示文字 曲目布置在栅格中, 唱片集艺术显示在左侧, 曲目信息显示在右侧 曲目布置在栅格中, 唱片集艺术显示在上方, 曲目信息显示在下方 1 按下 [CRATES] 按钮 将光标移至 crate 列表面板 2 转动旋转选择器 从 crate 列表面板中选择要搜索的项目! 要搜索所有曲目, 选择 All... 3 在按住 [SHIFT] 按钮的同时轻拍 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏垫上的任何位置 字母搜索面板显示在屏幕上方 当按下 [SHIFT] 按钮时, 字母搜索功能被激活 4 按 [SHIFT] 按钮的同时轻拍 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板左侧或右侧的 [a] 每次轻拍 [a] 左侧或右侧, 标题栏上的位置向左或向右移动 亮灰色的标题栏显示当前被选中的栏 5 在按住 [SHIFT] 按钮的同时滑动手指 在选择了希望排序的栏以后, 沿着 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏垫移动手指, 即可看到字母搜索显示 曲目列表中显示与当前所选字母相应的曲目 6 将手指从 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 触摸屏垫和 [SHIFT] 按钮上移开! 当选择 1/2/3 时搜索数字, 当选择 others 时搜索除字母和数字以外的字符 开启和关闭唱片集艺术显示如果文件包含唱片集图像, 则可显示该图像! 使用通用应用程序将唱片集艺术图像载入曲目 单击 [ALBUM ART] 单击时, 将显示 [ALBUM ART] 面板! 再次单击时, 面板关闭 在曲目列表中显示唱片集图像 可在曲目列表中显示唱片集图像 可根据需要更改曲目信息和唱片集图像的布局 按 [SHIFT] 按钮时, 按 [FILES] 按钮 ( 或者 [BROWSE] [PREPARE] 或 [CRATES] 按钮的其中一个 ) 将切换曲目列表显示 使用 [Prepare] 列表 [Prepare] 列表是用于选择提前准备播放曲目的列表 1 按下 [PREPARE] 按钮 将显示 [Prepare] 面板 2 将曲目或 crate 拖放到 [Prepare] 面板 将曲目或 crate 添加到 [Prepare] 列表! 也可通过拖放到屏幕顶部的 [Prepare] 选项卡, 将曲目或 crate 添加到 [Prepare] 列表! 选择曲目或 crate 并按下 [LOAD PREPARE (SAVE)] 按钮, 也可将其添加到 [Prepare] 列表! 当 [Prepare] 列表中的曲目被载入卡座时, 这些曲目从 [Prepare] 列表中删除! 退出 ITCH 时, 将清除 [Prepare] 面板中的曲目 使用 [History] 面板 浏览历史播放记录 [History] 选项卡打开播放过的所有曲目的完整日志, 并且可以将 ITCH 区段作为数据文件导出 1 播放曲目 [History] 面板中将按区段显示已播放曲目的历史记录 2 单击计算机屏幕上的 [History] 选项卡 将显示 [History] 面板! 历史记录仅显示实际已播放的曲目 本功能使用 AB 规则 ; 卡座 (A) 曲目仅在卡座 (B) 曲目改变或弹出时才显示 若要显示已预览但实际未播放的曲目, 勾选 [Show Unplayed Tracks] 在区段中, 这些曲目与实际已播放的曲目一起显示为灰色 ( 或黑色 ) 也可以将曲目标记为已播放或手动取消标记 为执行此项操作, 选择一首曲目 ( 或多首曲目 ) 并单击 [MARK PLAYED] 或 [MARK UNPLAYED] 已播放的曲目在曲库中显示为绿色 单击 [CLEAR] 时, 将清除最近播放的曲目列表并将曲库的颜色恢复为之前颜色 关于区段 区段 指一个播放单位 每次 ITCH 被重新打开或新的区段手动启动将会创建新的区段 22 Zhcn

23 单击 [period] 栏中项目左侧的 [d] 时, 将显示历史记录中的不同区段 单击单个区段左侧的 [d] 时, 将显示在该区段播放的曲目和艺术家! 可在区段上执行以下编辑操作 START SESSION : 开始新区段 END SESSION: 结束区段 INSERT TRACK : 将未播放曲目的信息添加到区段 ( 手动输入 ) Export : 导出并保存区段信息 手动输入曲目信息您可以向区段中添加未在 ITCH 中播放的曲目的信息 ( 例如, 如果您播放了一张您最喜欢的唱盘或音乐 CD) 1 选择要输入曲目信息的位置, 然后单击 [INSERT TRACK] 在所选位置下面添加了新的行 2 双击插入的曲目区域并编辑信息 可输入区段名称和艺术家姓名 导出区段可导出 [History] 面板数据 1 选择要导出区段的名称 2 单击 [Export] 右侧的选项卡 选择保存数据所用的格式 text : 文本文件格式 无需使用特殊软件即可打开 CSV : 用于电子表格软件等的文件格式 m3u : 可导入音乐文件播放软件等的文件格式 不包括音频数据 ; 记录关于文件存储位置的信息 ( 此格式文件中不包括通过单击 [INSERT TRACK] 插入区段的曲目信息 ) Serato Playlist : 将播放历史记录上传到 Serato Audio Research 网站 3 单击 [Export] 数据导出开始! 导出的数据存储在以下目录中 Windows: 我的音乐 > _Serato_ > History Export Macintosh : 音乐 > _Serato_ > History Export 将区段复制到 crate 列表面板作为 crate 列表面板中的项目之一, 可复制区段信息 拖放要复制到 crate 列表面板的区段名称 针对已安装其它 Serato Audio Research DJ 软件的用户的注意事项 ITCH 与 Scratch Live 共享程序库 利用 Scratch Live 设定的曲目循环和指示点可用于 ITCH, 利用 ITCH 设定的信息同样可用于 Scratch Live 如果交替使用两种软件程序, 请注意其程序库具有相同内容 关于备份曲库信息 安装了 ITCH 时, 将在以下所示计算机位置创建 [_ Serato_] 文件夹, 并在此文件夹中存储曲库和 crate 信息和曲目信息 Windows : 我的文档 > 我的音乐 > _Serato_ Macintosh : 用户 > 音乐 > _Serato_! 例如, 将曲目从外部硬盘添加到曲库时, 也会在硬盘上创建 [_Serato_] 文件夹 首次安装后退出 ITCH 时, 将显示关于创建备份曲库的确认信息 在确认信息屏幕上勾选 [Backup library] 时, 单击 [Yes], 然后关闭软件, 将在 [ 我的音乐 ] 文件夹 (Macintosh 为 [ 音乐 ] 文件夹 ) 中创建 [_Serato_ Backup] 文件夹并备份曲库信息 此后, 只要在确认信息屏幕上勾选 [Backup library], 单击 [Yes], 然后关闭选件, 就会备份信息并覆盖之前的备份! 以下情况下, 将再次显示关于创建备份的确认信息 自上次备份后超过 1 周 无备份 将曲目载入卡座 1 选择要载入的曲目 将光标放在要载入到卡座的曲目! 有关详情, 请参阅第 19 页上选择项目 2 为想要加载曲目的卡座按下 [LOAD (INST. DOUBLES)] 按钮 所选曲目将载入相应的卡座! 当未加入曲库的曲目被直接载入卡座时, 它们被自动加入 crate 列表面板上的 [All...]! 在选择了曲目的情况下, 按计算机键盘上的 [Shift] 键的同时, 可通过按 [c] 或 [d] 将曲目载入卡座 (A) 或 (B)! 也可通过拖放将曲目载入卡座! 如果在按住计算机 [Shift] 键和 [Alt] 键的同时按下 [c] 或 [d], 卡座将被清空! 当新的曲目载入卡座时, 卡座的耳机 [CUE] 按钮亮起, 声音从耳机 [CUE] 声道输出 即时倍增 在一个卡座上播放期间, 该卡座中载入的曲目信息可被载入到其它卡座, 并从相同位置开始播放 ( 即时倍增 ) 下例描述了在卡座 (B) 上播放卡座 (A) 曲目的操作 1 将曲目载入卡座 (A) 并播放 2 在按住卡座 (B) 上 [SHIFT] 按钮的同时按下卡座 (B) 上的 [LOAD (INST. DOUBLES)] 按钮 卡座 (A) 中载入的曲目也载入到卡座 (B), 并从相同位置开始播放! 当卡座 (A) 处于暂停模式时, 暂停模式在卡座 (B) 的曲目上也处于相同位置 中文 ( 简体 ) Zhcn 23

24 播放和暂停 播放 1 将曲目载入卡座! 有关操作详情, 请参阅第 23 页上将曲目载入卡座 2 按下 [PLAY/PAUSE f] 按钮 暂停 播放期间, 按下 [PLAY/PAUSE f] 按钮! 再次按下 [PLAY/PAUSE f] 按钮时恢复播放 调节播放速度 ( 拍速控制 ) 更改播放速度 向前或向后移动 [TEMPO] 滑块 当滑块滑向 [+] 侧 ( 面向自己 ) 播放速度会加快, 滑块滑向 [ ] 侧 ( 远离自己 ) 播放速度会减慢 选择调节播放速度的范围 按下 [TEMPO RANGE] 按钮 每次按下按钮后, 播放速度调节范围发生切换 ITCH 中将显示更改后的设定 ±6% ±10% ±16% ±100% 调节播放速度无须改变音调 ( 主拍速 ) 1 按下 [MASTER TEMPO] 按钮 即使利用 [TEMPO] 滑块更改了播放速度, 音高也不再改变! 声音为数字处理, 所以音质下降! 主拍速偏差范围为 ±50 %. 2 向前或向后移动 [TEMPO] 滑块 反向播放 按下 [REV] 按钮 反向播放曲目! 基于缓动盘旋转方向的播放速度增加或降低的方向将被逆转 操作缓动盘! [VINYL] 模式 : 播放期间按缓动盘的顶部时, 播放暂停, 缓动盘在此时旋转时, 将根据缓动盘旋转方式输出声音! 常规模式 : 播放期间按缓动盘的顶部不会暂停播放 此外, 不能进行磨盘等操作 按下 [VINYL (ILLUATION)] 按钮 缓动模式切换到 [VINYL] 模式, [VINYL (ILLUATION)] 按钮亮起 磨盘 缓动模式设为 [VINYL] 模式且通过在按缓动盘顶部的同时旋转缓动盘时, 根据缓动盘旋转的方向和速度播放曲目 1 按下 [VINYL (ILLUATION)] 按钮 将缓动模式设为 [VINYL] 模式 2 播放期间, 按缓动盘的顶部 播放停止 3 按缓动盘顶部的同时, 以所需方向和速度旋转缓动盘 根据缓动盘的旋转方向和速度播放声音 4 将手从缓动盘顶部松开 恢复正常播放 音高折曲 播放期间, 旋转缓动盘的外部 当顺时针旋转是播放速度增加, 当逆时针旋转时速度下降 当旋转停止后, 将回到正常速度播放! 缓动模式设为常规模式时, 通过旋转缓动盘顶部来执行相同的操作 切换缓动盘照明灯 缓动盘照明灯亮起的方式有两种! 相同的设置可用于卡座 (A) 和 (B) 上的缓动盘 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 按 [VINYL (ILLUATION)] 按钮 每按一次按钮, 将切换设置 指定要立即播放的位置 (NEEDLE SEARCH) 容易播放触摸 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板位置的声音 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板的左边指示曲目开始, 右边指示曲目结束 1 触摸 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 触摸屏垫 根据所触摸屏板上的位置, 曲目的播放位置立即改变 2 触摸 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板时, 沿屏板滑动手指 随着滑动手指, 曲目的播放位置移动 切换缓动盘模式 缓动盘有两种模式 24 Zhcn

25 设定临时指示点 1 播放期间, 按下 [PLAY/PAUSE f] 按钮 播放暂停! 在暂停期间旋转缓动盘以调节位置 ( 在暂停期间移动播放位置, 也可以使用其它方法 ) 2 按下 [CUE] 按钮 在暂停曲目的位置设定临时指示点! 当设定了新的临时指示点时, 先前设定的指示点被取消 返回临时指示点 ( 返回指示 ) 3 按下 [LOOP OUT (GRID TAP)] 按钮 恢复正常循环播放 取消循环播放 ( 循环退出 ) 循环播放期间, 按 [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] 按钮 在循环终点后继续播放, 而不返回到循环起点 返回循环播放 ( 再次循环 ) 取消循环播放后, 播放期间按 [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] 按钮 播放返回先前设定的循环起始点, 恢复循环播放 中文 ( 简体 ) 播放期间, 按下 [CUE] 按钮 播放位置立即返回当前设定的临时指示点并暂停! 按下 [PLAY/PAUSE f] 按钮时, 从临时指示点开始播放 检查临时指示点 ( 指示取样器 ) 返回临时指示点后, 按住 [CUE] 按钮 从临时指示点开始播放 按下 [CUE] 按钮时继续播放! 指示取样期间按下 [PLAY/PAUSE f] 按钮时, 将从该点继续播放 循环操作 设定循环 1 播放期间, 在想要开始循环播放的位置 ( 循环起点 ) 按 [LOOP IN (GRID SET)] 按钮 循环起始点设定完毕 2 在想要结束循环播放的位置 ( 循环终点 ) 按 [LOOP OUT (GRID TAP)] 按钮 循环结束点设定完毕, 从循环起始点开始循环播放 微调循环起点 ( 循环开始调节 ) 1 循环播放期间, 按 [LOOP IN (GRID SET)] 按钮 2 旋转缓动盘 循环输入点可以进行微调! 循环起点的调整范围是循环终点之前的任意点 3 按下 [LOOP IN (GRID SET)] 按钮 恢复正常循环播放 微调循环终点 ( 循环结束调节 ) 1 循环播放期间, 按 [LOOP OUT (GRID TAP)] 按钮 2 旋转缓动盘 循环输出点可以进行微调! 循环终点的调整范围是循环起点之前的任意点 自动设定循环 ( 自动循环 ) 1 播放期间, 旋转 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置 通过特定的节拍数设置循环长度 2 按 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置 根据当前播放曲目的 BPM 自动创建带有设定节拍数的循环, 并开始循环播放! 即使在自动循环期间, 也可通过旋转 [AUTO LOOP (GRID SLIDE)] 控制装置来调整循环长度 取消自动循环 自动循环期间, 按 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置 在循环终点后继续播放, 而不返回到循环起点 分割循环 ( 循环对分 ) 循环播放期间, 逆时针旋转 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置 每次逆时针旋转控制装置时, 都会将循环长度分成两半 倍增循环 ( 循环加倍 ) 循环播放期间, 顺时针旋转 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置 每次顺时针旋转控制装置时, 都会倍增循环长度 使用循环组 保存循环点可预先保存循环, 以备以后调用 1 按 [LOOP SELECT (GRID LOCK)] 按钮选择要在其中保存循环的循环组编号 每次按下按钮, 就会切换一次循环组编号! 如果尚未为当前加载的曲目设定循环, 则指定组编号 1 Zhcn 25

26 2 设定循环 有关设定循环的详情, 第 25 页上循环操作 设定循环时, 循环将自动保存到当前选择的循环组! 最多可设定 9 个循环组! 选择已经保存循环的组编号时如果设定了循环, 该循环组中保存的循环将被覆盖 调用循环点 1 按下 [LOOP SELECT (GRID LOCK)] 按钮 每次按下按钮, 就会切换一次循环组编号 选择在其中保存了循环点的循环组 2 按下 [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] 按钮 循环播放从保存的循环起点开始 删除循环点 单击循环组编号显示屏右侧的 [ ] 将删除在当前所选循环组下保存的循环点 保护循环点 ( 循环锁定 ) 单击循环组编号显示屏左侧的 将禁用覆盖或删除所选循环组中保存的循环点的操作 再次按下时, 将取消保护 设定热指示 当热指示设定后, 该点可被调用并立即播放 每个音乐曲目最多可设定 5 个热指示 1 按下 [REC MODE] 按钮 模式切换为热指示记录模式 [REC MODE] 按钮闪烁! 对于未设定热指示的热指示按钮, 即使不按 [REC MODE] 按钮也可设定热指示, 以切换到热指示记录模式 2 播放期间, 在暂停模式下或在指示点暂停时, 按其中一个热指示按钮 [HOT CUE (DELETE) 1]- [HOT CUE (DELETE) 5] 在按下按钮的位置设定热指示 设定热指示的热指示按钮 ([HOT CUE (DELETE) 1] - [HOT CUE (DELETE) 5]) 亮起! 曲目概览中将显示设定热指示的位置! 对于热指示, 未记录播放方向 播放热指示! [REC MODE] 按钮闪烁时, 将设定热指示记录模式 此种情况下, 按 [REC MODE] 按钮可切换到热指示播放模式 处于热指示播放模式时,[REC MODE] 按钮关闭 按下一个设定了热指示的热指示按钮 ([HOT CUE (DELETE) 1]-[HOT CUE (DELETE) 5] ) 播放立即从按钮中记录点开始! 没有设定热指示的热指示按钮不亮起 如果按下一个热指示按钮, 按钮按下的位置被设为该按钮的热指示点 热指示取样器 在暂停模式中或在临时热指示点暂停时, 按下并按住一个设定有热指示的 [HOT CUE (DELETE) 1]- [HOT CUE (DELETE) 5] 按钮 播放位置移动到该热指示点, 当按下热指示按钮时播放热指示! 热指示取样期间按下 [PLAY/PAUSE f] 按钮时, 将从该点继续播放 删除热指示 按 [SHIFT] 按钮时, 按其中一个热指示按钮 [HOT CUE (DELETE) 1]-[HOT CUE (DELETE) 5] 已删除其热指示的热指示按钮 ([HOT CUE (DELETE) 1] -[HOT CUE (DELETE) 5] ) 关闭 使用滑动模式 滑动模式是一种表演工具, 使您能够通过磨盘 循环或反向播放临时正常操纵音频 在进行此操作时, 播放头无声地移动到后台曲目, 使其位置保持正常播放曲目的效果 操纵完成后, 从曲目播放头的当前位置恢复播放! [SLIP] 模式开启时,[SLIP] 按钮亮起, 在后台继续正常播放时, 该按钮闪烁 滑动循环 1 按下 [SLIP] 按钮 切换到滑动模式 2 先按 [LOOP IN (GRID SET)] 按钮, 然后按 [LOOP OUT (GRID TAP)] 按钮 循环播放开始 即使循环播放期间, 也在后台继续正常播放 3 按下 [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] 按钮 循环播放被取消, 在后台播放的声音恢复正常播放! 要取消滑动模式, 再次按下 [SLIP] 按钮 自动节拍滑动循环播放 1 按下 [SLIP] 按钮 切换到滑动模式 2 旋转 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置以设定节拍 3 按 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置 根据当前播放曲目的 BPM 自动创建带有设定节拍数的循环, 并开始循环播放 即使循环播放期间, 也在后台继续正常播放 4 按下 [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] 按钮 循环播放被取消, 在后台播放的声音恢复正常播放! 要取消滑动模式, 再次按下 [SLIP] 按钮 26 Zhcn

27 滑动反向播放 1 按下 [SLIP] 按钮 切换到滑动模式 2 按下 [REV] 按钮 反向播放曲目 即使反向播放期间, 也在后台继续正常播放! 要取消滑动模式, 再次按下 [SLIP] 按钮 滑动磨盘 1 按下 [VINYL (ILLUATION)] 按钮 将缓动模式设为 [VINYL] 模式 2 按下 [SLIP] 按钮 切换到滑动模式 3 播放期间, 按缓动盘的顶部 执行磨盘 即使磨盘期间, 也在后台继续正常播放! 在滑动磨盘播放中不能执行滑动循环和滑动反向操作 4 将手从缓动盘顶部松开 在后台播放的声音恢复正常播放! 要取消滑动模式, 再次按下 [SLIP] 按钮 滑动热指示 1 设定热指示有关详情, 请参阅第 26 页上设定热指示 2 按下 [SLIP] 按钮 切换到滑动模式 3 按住热指示按钮 从热指示点开始播放 按热指示按钮时, 播放继续 4 松开热指示按钮 在后台播放的声音恢复正常播放! 要取消滑动模式, 再次按下 [SLIP] 按钮 使曲目节拍同步 ( 节拍同步 ) 可使多个卡座上曲目的拍速 (BPM) 和节拍栅格自动同步! 使用节拍同步功能时, 预先操作 [TEMPO] 滑块以进行设定, 使两个卡座上曲目的 BPM 相互接近! 如果启用 [SETUP] 菜单上 [Enable beat grid] 的设定, 拍速 (BPM) 和节拍栅格将完全同步 如果禁用该设定, 则只同步拍速 (BPM) 1 您想要设为主拍速的卡座上按 [SYNC (SYNC OFF)] 按钮 ( 或单击计算机屏幕上的 [SYNC] ) 2 您想要同步的卡座上按 [SYNC (SYNC OFF)] 按钮 ( 或单击计算机屏幕上的 [SYNC] )! 要取消同步, 按住 [SHIFT] 按钮的同时按下 [SYNC (SYNC OFF)] 按钮 也可通过使用缓动盘查看节拍匹配显示手动对准节拍栅格 编辑节拍栅格 当曲目被分析时, 节拍栅格从 BPM 的平均值自动设定 如果节拍栅格不匹配曲目的实际节拍, 左右卡座中的曲目在节拍栅格被编辑后更加精确地同步! 要编辑节拍栅格, 启用 [SETUP] 菜单中的 [Enable beat grid] 设定 节拍栅格还可以通过计算机操作进行编辑 要进行编辑, 需执行以下操作! 同时按下计算机键盘上的 [Alt] 和空格键, 或单击计算机屏幕上的 [GRID EDIT], 以设定节拍栅格编辑模式! 节拍栅格编辑完成后, 按下计算机的 [Enter] 键保存 ( 节拍栅格编辑模式也被取消 ) 如果不想保存编辑后的节拍栅格, 按下计算机的 [Esc] 键 设定节拍标记 1 选择要设定节拍标记的位置 操作 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏垫或缓动盘, 将要设定节拍标记的位置移动到波形显示的中央! 还可以通过拖动计算机屏幕上的波形显示来移动位置 2 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 按 [LOOP IN (GRID SET)] 按钮 节拍标记被设定 ( 节拍标记可在多个点上设定 )! 当处于节拍标记编辑模式时, 节拍标记也可以通过按下计算机键盘上的 [X] 键或在按住 [Alt] 键时双击来设定 将整个节拍栅格向左和向右滑动 按住 [SHIFT] 按钮的同时, 顺时针或逆时针旋转 [AUTO LOOP(GRID SLIDE)] 控制装置 顺时针旋转时, 整个节拍栅格向右滑动 逆时针旋转时, 整个节拍栅格向左滑动! 当处于节拍栅格编辑模式时, 也可以通过按住 [Ctrl] 键的同时按下计算机的 [c] 或 [d] 键来滑动! 当处于节拍栅格编辑模式时, 在按住 [Ctrl] 和 [Shift] 键的同时按下计算机的 [c] 或 [d] 键, 节拍栅格滑动速度更快 调节整个节拍栅格的间距 按住 [SHIFT] 按钮的同时, 顺时针或逆时针旋转缓动盘 顺时针旋转时, 整个节拍栅格的间距变宽, 逆时针旋转时, 节拍栅格的间距变窄! 当处于节拍栅格编辑模式时, 也可以通过按下计算机的 [c] 或 [d] 键或在按住 [Alt] 键时拖动来调节节拍栅格的间距! 当处于节拍栅格编辑模式时, 通过按住 [Shift] 键的同时按下计算机的 [c] 或 [d] 键可以更快地调节间距 中文 ( 简体 ) Zhcn 27

28 轻拍按钮, 调节整个节拍栅格的间距 在播放曲目时, 节拍栅格的宽度可通过轻拍按钮进行调节 在曲目测量的开头, 在按住 [SHIFT] 按钮的同时重复按下 [LOOP OUT (GRID TAP)] 按下 [LOOP OUT (GRID TAP)] 的时间间隔被设定为节拍栅格的间距! 当处于节拍栅格编辑模式时, 节拍栅格的间距也可以通过轻拍计算机的空格键进行调节 删除节拍标记 1 选择要删除的节拍标记 操作 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏垫或缓动盘, 将要删除的节拍标记移动到波形显示的中央! 还可以通过拖动计算机屏幕上的波形显示来移动位置 2 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 按 [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] 按钮! 当处于节拍栅格编辑模式时, 节拍标记也可以通过选中并按下计算机的 [Delete] 键或在按住 [Alt] 和 [Shift] 键时双击来删除! 当处于节拍栅格编辑模式时, 整个节拍栅格可通过按住 [Shift] 键时按下计算机的 [Delete] 键来删除 2 单击下列的其中一个 :! : 单击 时, 曲目播放到达结束位置! : 仅在按住 时播放曲目! : 单击 时播放开始, 再次单击则播放停止! : 单击 时, 曲目与卡座 ( 按下其 [SYNC] 按 钮 ) 或样本槽 ( 此键高亮显示 ) 上的曲目同步播放 设定样本播放开始位置可设定样本槽中加载的曲目开始播放的位置 1 单击并选择 [Play form] 2 单击 [c] 或 [d] 并选择下列按键的其中一个 :! [start] : 将开始位置设定为曲目开始处! [cue 1] - [cue 5] : 将开始位置设定为热指示! [loop 1] - [loop 9] : 将开始位置设定为循环 ( 循环输入点 ) 设定其它项目 1 单击 2 从下拉菜单中选择要显示或调节的项目 使用混音器功能 锁定节拍栅格 这可以保护整个栅格, 使其无法在单个曲目中进行编辑 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 按 [LOOP SELECT (GRID LOCK)] 按钮 使用样本播放机 此功能不可在 DDJ-S1 上运行, 但可以在计算机上运行 1 使用计算机鼠标将曲目拖放到取样器槽 2 单击样本播放机窗口上的 使用样本库 可设定四个预设值 [A] [B] [C] 和 [D] 1 单击样本播放机窗口上的 [A] [B] [C] 或 [D] 的其中一个 2 加载样本 预先在样本槽中设定曲目 3 单击样本播放机窗口上的 [A] [B] [C] 或 [D] 的其中一个 通过切换样本库, 可立即调用预设的样本 切换播放模式 可切换单个样本槽的播放模式 输出声音 将连接在 [MASTER OUT 1 MASTER OUT 2] 端子上的功率放大器设定到合适的音量 注意如果音量设得太高, 会输出非常嘈杂的声音 1 旋转 [TRIM] 控制装置 调节输入到不同卡座的声音电平 2 朝远离您的方向移动声道渐变器 调节从不同卡座输出的声音电平 3 移动交叉渐变器 切换声音从扬声器输出的卡座 交叉渐变器曲线选择器开关设定为 [THRU] 时, 无需此项操作! 左侧 : 仅输出交叉渐变器左侧指定的声道声音! 中置 : 混入两个卡座的声音并输出! 右侧 : 仅输出交叉渐变器右侧指定的声道声音! 利用 [C.F. REV] 按钮从右到左反转指定卡座, 反之亦然 4 旋转 [MASTER LEVEL] 控制装置 从 [MASTER1] 和 [MASTER2] 端子输出音频信号 均衡 旋转相应卡座上的 [EQ(HI MID LOW)] 控制装置 分别调节 [HI]( 高范围 ) [MID]( 中等范围 ) 和 [LOW] ( 低范围 ) 1 单击并选择模式 28 Zhcn

29 利用耳机监听声音 用于通过耳机进行监听的声道称为 [CUE] 声道 该声道的声音从耳机输出, 无论交叉渐变器和声道渐变器的位置如何! 要通过耳机监听卡座 (A) 或卡座 (B) 的声音, 而不从 [MASTER] 声道输出, 应采用以下程序 将你不想输出的声道的声道渐变器从 [MASTER] 声道移向离你最近的位置 将交叉渐变器移向你不想输出的声道的对面侧! 要监听麦克风或外部设备 (AUX), 而不从 [MASTER] 声道输出, 在 MIC/AUX 显示器控制面板上选择 [Mute] = MIC/AUX 监视控制面板 ( 第 18 页 ) 1 将耳机连接到其中一个 [PHONES] 端子 2 为想要监听的声道按下耳机 [CUE] 按钮 耳机 [CUE] 按钮亮起, 声音输出到耳机 [CUE] 声道! 如果您希望同时监听两个声道的声音, 同时按下两个耳机 [CUE] 按钮 3 为想要监听的麦克风或外部设备按下 [CUE] 键 [CUE] 键亮起, 声音输出到耳机 [CUE] 声道! 有关按键位置的详情, 请参阅第 24 页上切换缓动盘照明灯 4 旋转 [HEADPHONES MIXING] 控制装置 调节 [CUE] 声道的声音与 [MASTER] 声道的声音之间监听音量的平衡! 逆时针旋转 :[CUE] 声道的相关音量增加 逆时针旋转时,[MASTER] 声道的声音无法通过耳机听到! 中置 : [ CUE] 声道的声音和 [MASTER] 声道的声音具有相同的音量! 顺时针旋转 :[MASTER] 声道的相关音量增加 顺时针旋转时,[CUE] 声道的声音无法通过耳机听到 5 旋转 [HEADPHONES LEVEL] 控制装置 耳机音量经调节 按下多个耳机 [CUE] 按钮时, 将混入按下按钮的卡座声音并从耳机输出! 当再次按下耳机 [CUE] 按钮时, 对卡座声音的监听被取消! 当再次单击 MIC/AUX 显示器控制面板上的 [CUE] 键时, 取消对麦克风或外部设备声音的监听 使用交叉渐变器反转功能 切换 [C.F. REV] 开关! [ON]: 交叉渐变器的左侧设定到卡座 (B), 右侧设定到卡座 (A)! [OFF] : 交叉渐变器的左侧设定到卡座 (A), 右侧设定到卡座 (B) 利用渐变器开始播放 ( 渐变器启动 ) 利用交叉渐变器开始播放 1 将 [FADER START] 开关设为 [ON] 2 移动交叉渐变器 设定为与渐变器启动功能配合使用的声道相对的一端 3 设定临时指示点 在临时指示点暂停播放! 如果已经设定临时指示点, 按 [CUE] 按钮可将播放位置移回该点 4 移动交叉渐变器 开始播放! 若将交叉渐变器设回初始位置, 播放机立即返回临时指示点并暂停播放 ( 返回指示 ) 利用渐变器开始热指示播放 ( 热指示渐变器启动 ) 利用交叉渐变器开始播放 1 将 [FADER START] 开关设为 [ON] 2 移动交叉渐变器 设定为与渐变器启动功能配合使用的声道相对的一端 3 选择其中一种热指示 在热指示点暂停播放! 若未设定热指示, 应先进行设定 有关详情, 请参阅第 26 页上设定热指示 4 移动交叉渐变器 开始播放! 若将交叉渐变器设回初始位置, 播放机立即返回已经设定的热指示点并暂停播放 中文 ( 简体 ) 选择交叉渐变器曲线特征 切换交叉渐变器曲线选择器开关! [ ] : 绘制急剧增加曲线 ( 如果交叉渐变器远离 [A] 侧, 音频信号立即从 [B] 侧输出 )! [ ] : 绘制逐渐增加曲线 ( 如果交叉渐变器远离 [A] 侧,[B] 侧的声音逐渐提高, 而 [A] 侧的声音逐渐降低 )! [THRU] : 不打算使用交叉渐变器时选择此选项 使用麦克风 1 将麦克风连接到 [MIC1] 或 [MIC2] 端子! 要使用 [MIC2] 端子, 将 [MIC2/AUX] 选择器开关设为 [MIC2] 2 将 [OFF ON TALK OVER] 选择器开关设为 [ON] 或 [TALK OVER]! [ON] : 指示灯亮起! [TALK OVER] : 指示灯闪烁! 如果设为 [TALK OVER], 声音输入麦克风时, 当前播放曲目的音量电平自动降低 ( 输入 [AUX IN] 端子的音量电平不会降低 ) Zhcn 29

30 3 旋转 [LEVEL] 控制旋钮 调整从 [MIC1] 和 [MIC2] 输出的声音电平! 请注意, 旋转到最右侧位置将会输出很大的声音 4 将音频信号输入到麦克风 均衡 对于 [MIC1] 或 [MIC2], 旋转 [EQ(HI MID LOW)] 控制装置 使用外部设备 1 将 [MIC2/AUX] 选择器开关设为 [AUX] 2 顺时针旋转麦克风 /AUX 部分的 [LEVEL] 控制装置 调整输出声音的电平! 如果利用麦克风 /AUX 部分的 [LEVEL] 控制装置不足以调整音量电平, 则通过旋转后面板上的 [VOL] 控制装置进行调整 均衡 旋转麦克风 /AUX 部分的 [EQ(HI MID LOW)] 控制装置 录制! 有关计算机上相关屏幕的详情, 请参阅第 17 页上记录面板! 当 [MIC/AUX THRU] 选择器开关设为 [ON] 时, 无法利用 ITCH 录制输入声音 1 选择要录制的声道 在计算机屏幕上执行此项操作! [MIX] : 可录制从 [MASTER OUT 1] 和 [MASTER OUT 2] 端子输出的声音! [AUX] : 只能录制 [MIC/AUX] 声道的声音 2 调整录制级别 使用适当的控制按钮, 调节正在录制的音源的录制级别 软件中的记录仪可显示将录制到盘中的信号电平 我们推荐您将电平设置为混音声音最大的部分使记录仪刚好进入红色区 3 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 按 [AREA MOVE (REC)] 按钮 开始录音 [AREA MOVE (REC)] 按钮闪烁 4 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 按 [AREA MOVE (REC)] 按钮 [AREA MOVE (REC)] 按钮关闭, 录制停止 5 操作计算机以输入文件名 6 按下 [SHIFT] 按钮的同时, 按 [LOAD PREPARE (SAVE)] 按钮 将保存录制的声音! 若未输入文件名, 将创建带有 Serato Recording < 序列号 > 名称的文件! 录制的数据存储在以下目录中 Windows : 我的音乐 > _Serato_ > Recording Macintosh : 音乐 > _Serato_ > Recording 直接输出麦克风和 AUX 声音 [MIC/AUX THRU] 选择器开关设为 [ON] 时, 将不通过计算机直接输出所连接外部设备和麦克风的音频信号 通常在开关设为 [OFF] 时使用 1 将 [MIC/AUX THRU] 选择器开关设为 [ON] 2 向麦克风输入音频信号或从外部设备输出音频信号! [MIC/AUX THRU] 选择器开关设为 [ON] 时, 无音效应用于所连接的麦克风和辅助设备 使用音效功能 此功能可使您根据当前播放曲目的拍速 (BPM = 每分钟节拍 ) 立即设定不同音效 音效应用于所选声道 1 旋转 [FX CH SELECT] 控制装置 这样可选择应用音效的声道 2 旋转 [EFFECT SELECT] 控制装置 它用于选择音效类型 有关音效类型, 请参阅第 30 页上音效类型 3 按下 [FX ON/OFF] 按钮 音效开启时, 音效应用于声音! 再次按下该按钮时, 音效关闭 可通过旋转 [LEVEL/DEPTH] 和 PARAMETER] 控制装置调整音效参数 [ FX CH SELECT] 控制装置设为 [MASTER] 或 [MIC/AUX] 时, 麦克风或 AUX 声道的输出可能不同步 此种情况下, 关闭音效或将 [FX CH SELECT] 控制装置设为 [A] 或 [B] 手动设定 BPM 可手动设定用作音效基础值的 BPM! 如果已经为卡座中加载的曲目设定 BPM 值, 则将默认设定与曲目 BPM 值相应的自动模式 要手动设定 BPM, 使用 [TAP] 按钮! 如果没有为卡座中加载的曲目设定 BPM 值, 则将设定手动模式 按下 [TAP] 按钮 用手指按下 [TAP] 按钮的间隔被设为 BPM! 在手动模式下, 通过按住 [TAP] 按钮可将 BPM 值设回自动模式 音效类型! 在章节说明中, 设定节拍 是指利用 [PARAMETER] 控制装置设定的节拍 REVERB 混响是一系列小而自然的延迟或音频信号的混响效果, 营造出空旷的环境氛围, 如同在洞穴或封闭空间中听到 30 Zhcn

31 的一样 这种混响 反射 是一种音频波动, 听起来像音乐在墙壁之间跳动一样 作为一种数字音效, 混响使您能够创造出一种空间和空旷的感觉 随着混响深度达到最深, 原声逐渐消失 PARAMETER 控制调节混响效果的水平 装置 LEVEL/DEPTH 控调整混响电平 制装置 DELAY 延迟是音频信号在稍后的时间的重复 增加 [FX MIX] 的水平将把延迟电平与原声电平相结合, 直到有 100 % 个延迟电平被结合到原声信号中 PARAMETER 控制用于设定 1/16-8/1 的延迟时间装置 ( 相对于 1 节拍 BPM 时间 ) LEVEL/DEPTH 控设定原声与音效之间的平衡 制装置 PARAMETER 控制装置 LEVEL/DEPTH 控制装置 用于设定自从 1/6-32/1 时间移动移相器音效的周期 ( 相对于 1 节拍 BPM 时间 ) 顺时针旋转控制按钮的距离越远, 音效加强越重 当逆时针旋转时, 则只输出原音 FLANGER 效果提升器是两个相同音源以略微不同的时间混合在一起, 创造出更加自然的声音, 在更改 [TIME] 的参数时可向上或向下扫描频谱 [FX MIX] 将改变效果的深度和反馈 PARAMETER 控制装置 LEVEL/DEPTH 控制装置 设定 1/6-32/1 的音效时间 ( 相对于 1 节拍 BPM 时间 ) 顺时针旋转控制按钮的距离越远, 音效加强越重 当逆时针旋转时, 则只输出原音 中文 ( 简体 ) ECHO 与延迟类似, 回声效果将在稍后的时间重复原声信号一定次数, 直到回声效果消失 回声模拟了传统的磁带回声效果设备, 但声音更加丰富 更加相似, 用户能够控制音效信号的情绪 / 情感, 而不仅仅是单纯的数字延迟 随着效果深度的增加, 程度也会增加, 直到仅播放完全延迟的声音, 而没有原声 PARAMETER 控制用于设定 1/16-8/1 的延迟时间装置 ( 相对于 1 节拍 BPM 时间 ) LEVEL/DEPTH 控设定原声与音效之间的平衡 制装置 LPF 低通滤波器用作一个均衡器, 可裁减频谱的最高部分, 仅有低于滤波器裁减点的音频才能通过, 向信号的最低部分扫描 可添加共振, 使效果裁减点更加明显 PARAMETER 控制调整共振 装置 LEVEL/DEPTH 控制装置 顺时针旋转控制按钮的距离越远, 音效加强越重 HPF 高通滤波器用作一个均衡器, 可裁减频谱的低音部分, 仅有高于滤波器裁减点的音频才能通过, 向信号的最高部分扫描 可添加共振, 使效果裁减点更加明显 PARAMETER 控制调整共振 装置 LEVEL/DEPTH 控制装置 顺时针旋转控制按钮的距离越远, 音效加强越重 CRUSHER 破碎器可增加失真, 降低音频源的比特率 这种效果听起来或者非常多变, 或者极高或极低, 取决于比特深度的设定点 PARAMETER 控制调节效果的水平 装置 LEVEL/DEPTH 控制装置 顺时针旋转控制按钮的距离越远, 音效加强越重 TREMOLO Tremolo 可调节信号音量, 有节奏地降低或增加音量, 达到设定的时间分隔, 如同在交叉渐变器上演奏一系列减小的声音 [TIME] 决定了音量降低的速度,[FX MIX] 可更改信号音量的调节 减小的深度取决于湿 / 干的量, 100 % 是减小到静音 PARAMETER 控制用于设定 1/16-8/1 的剪辑时间装置 ( 相对于 1 节拍 BPM 时间 ) LEVEL/DEPTH 控设定原声与音效之间的平衡 制装置 BRAKER 制动器用作一个传统转盘式的 停止 制动功能, 音频逐渐减小, 直到完全停止, 然后再次恢复播放 取决于 [TIME] 设定的深度, 这种效果听起来可能像快速停止按钮在传统的 关闭转盘 技术上制动, 使音频完全停止 PARAMETER 控制装置 LEVEL/DEPTH 控制装置 设定 1/16 8/1 的制动时间 ( 相对于 1 节拍 BPM) 切换应用制动声音的频率 PHASER 移相器使用滤波器移动频谱, 在音频源上创造出一种扫描效果 低频振荡器可更改扫描的速度 [FX MIX] 将改变效果的深度和反馈 Zhcn 31

32 REPEATER 这种效果重复音频段, 类似于一种循环滚动功能 您可以控制播放的音频流重复的 机会 音频部分重复的计数以及音频部分重复的时间 PARAMETER 控制用于设定 1/16-8/1 的重复时间装置 ( 相对于 1 节拍 BPM 时间 ) LEVEL/DEPTH 控切换应用重复声音的频率 制装置 REVERSER 这种效果可反转音频信号的部分, 与原声混合 您可以控制反转的音频流的长度, 以及重复音频的 机会 PARAMETER 控制用于设定 1/16-8/1 的反向时间装置 ( 相对于 1 节拍 BPM 时间 ) LEVEL/DEPTH 控切换应用反转声音的频率 制装置 改变设定 可根据使用条件更改 ITCH 的环境设定 1 在计算机屏幕上, 单击 [SETUP] ITCH 设定菜单将打开 2 单击要设定的项目的选项卡 将显示设定项目的详情 有关各个选项卡的详情, 请参阅后面的说明! [SETUP] 菜单左下方将显示 ITCH 版本信息! 若将计算机连接到互联网, 单击 [CHECK FOR UPDATES] 以检查最新软件是否可用 [SETUP] 菜单设定项目 Hardware FIRMWARE 可在此处检查本机的固件版本! 显示 [Update Available] 时, 更新版本的固件可用 单击 [UPDATE FIRMWARE] 更新固件 如果显示 [Up to Date], 则无需更新固件 GENERAL 可在此处更改 USB 缓冲区尺寸 USB BUFFER SIZE (LATENCY) 设定 ITCH 将音频数据分成小组进行播放 可在此处调整分组大小! 如果缓冲区尺寸较小, 缓动盘将准确传输, 系统的传输延迟 ( 延时 ) 将减少, 但可能出现音频数据漏失 ( 声音中断 ) 等现象! 如果缓冲区尺寸较大, 音频数据漏失 ( 声音中断 ) 等现象则很少出现, 但由于音频数据传输延迟 ( 延时 ) 导致的时间延迟可能增加 PLATTER SPEED 虚拟卡座的播放速度可设为 33 或 45 RPM Playback GENERAL! Playback keys use shift 未按下键盘的 [Shift] 键或 Caps Lock 关闭时, 可禁用计算机键盘操作! Lock playing Deck 可禁止在正在播放曲目的卡座上加载新曲目 正在播放曲目时, 可禁用 [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] 屏板的操作! Hi-fi Resampler 可减少在低速或高速下播放曲目时产生的数字失真 但启用时 CPU 负荷稍微有所增加! Use auto gain 软件创建曲目概述时, 可自动设定曲目的音量 ( 增益 ) 相对于从右侧下拉列表选择的参考音量设定音量! Enable beat grid 此选项打开 / 关闭节拍栅格 ON SONG LOAD! Play from start 加载曲目时, 从曲目的开始处开始播放 如果曲目开始处具有空白部分, 将从声音开始的位置开始播放 禁用此项设定时如果载入曲目, 将从之前播放曲目的上次播放位置开始播放! Instant Doubles 相同的曲目在两个曲目上播放 ( 加倍 ) 例如, 当前在卡座 (A) 上播放的曲目也载入到卡座 (B), 卡座 (B) 上的播放位置自动与卡座 (B) 同步并开始播放 此时, 主拍速和循环设定也同步! Play from first Cue Point 载入曲目时, 播放起始位置设定在号码少的热指示 ( 设定的热指示内部 ) 如果没有为曲目设定热指示, 将从曲目开始处开始播放! 这些设定按以下顺序优化 [Instant Doubles], [Play from first Cue Point], [Play from start] RECORDING! BIT DEPTH 利用 ITCH 录制时, 为位速率选择 16 bit 或 24 bit! FILE FORMAT 利用 ITCH 录制时, 为文件格式选择 AIFF 或 WAVE 32 Zhcn

33 Library Show itunes Library ITCH 中将显示 itunes 曲库和播放列表 Protect Library 禁用曲库中的以下操作! 编辑文件名和字符信息! 移动或删除文件和 crate Custom Crate Columns 为不同 crate 单独设定曲目列表的栏标题 禁用此项设定时, 将同时显示所有曲目列表的栏标题 Center on selected song 操作本机时, 可上下滚动列表且光标保持固定在中心以浏览曲库 Show all file types 导入音乐文件时, 将显示硬盘上的所有文件! 禁用此项设定时, 仅显示可利用 ITCH 播放的文件 include Subcrate tracks Subcrate 中的曲目显示在主 crate 中 Font SIZE 用于更改库的字体大小 ALBUM SIZE 用于更改库的唱片集艺术尺寸 DISPLAY IMUM SCREEN UPDATES(PER SECOND) 此滑块可降低 ITCH 的屏幕刷新速率, 减少 CPU 占用率 计算机运行速度较慢或同时运行录制程序的用户如果有性能方面的问题, 可能需要这一功能 默认设置为 60 Hz, 或每秒刷新 60 次 此设置应用于整个 ITCH 用户界面 ; 虚拟卡座 波形 曲库和设置屏幕 Left Vertical Waveforms 波形显示切换到纵向显示时, 波形显示出现在左下侧 Right Vertical Waveforms 波形显示切换到纵向显示时, 波形显示出现在右下侧 Center Vertical Waveforms 波形显示切换到纵向显示时, 波形显示出现在中心位置 调整相应卡座的输出 如果声音间断或失真, 降低输出值, 如果输入值较低且出现明显噪声, 则提高输出值 CUE! OVERDRIVE 可调整从耳机声道输出的声音电平 如果电平过高, 音质可能会降低 UPFADERS! U/F CURVE 移动声道渐变器时, 可设定音量升高或降低的缓急度 CROSSFADER 对于交叉渐变器的曲线特征, 可精确调整切换声道时的声音重叠! 当使用交叉渐变器开关曲线选择器选择时, 可调节曲线特征! 当使用交叉渐变器开关曲线选择器选择时, 可调节曲线特征 Plugins SP-6 SAMPLE PLAYER! Enable SP-6 Sample Player 样本播放机显示在 ITCH 屏幕上, 可进行操作 PLAYLISTS! Enable Serato Playlists Plugin [Serato Playlist] 显示在 [History] 面板上的 [Export] 选项中! Enable Live Playlists [Start Live Playlists] 显示在 [History] 面板上 使用此功能时, 可将播放历史记录实时上传到 Serato Audio Research 网站 中文 ( 简体 ) Mixer GENERAL! EQ 6 db 均衡器增益设为 6 db 12 db 均衡器增益设为 12 db! OUTPUT Mono 外部输出设为单声道 Stereo 外部输出设为立体声! HEADROOM Zhcn 33

34 附加信息 故障排除! 不正确的操作通常会被误认为是故障 如果您认为本部件存在问题, 请检查以下几点 某些时间故障来自于另一个部件 检查其它正在使用的部件和电器 如果以下项目检查后未能纠正故障, 则请向距您最近的先锋授权维修中心或与您的经销商联系, 以进行维修工作! 本机可能因静电或其它外部因素而无法正常工作 在此情况下, 可关闭电源等待 1 分钟, 然后再打开电源, 也许能恢复到正常工作 故障问题检查排除方法 电源无法开启 所有指示灯熄灭 缓动盘指示标志不亮起 [MASTER OUT 1] (XLR 输出 ) 音量低 音质差或无声音输出 [MIC1] [MIC2] 和 [AUX IN] 端子不可用 指示灯变暗 无法识别本机 即使当使用随附的 AC 适配器时, 本机也在 USB 总线电源上运行 在 USB 总线电源上运行时, 电源未开启 电源的 [ON/OFF] 开关是否设为 [ON]? 将电源的 [ON/OFF] 开关设为 [ON] 是否在 USB 总线电源上运行? 在 USB 总线电源上运行时存在限制 ( 第 10 页 ) 在使用时为避免上述限制, 请连接随附的 AC 适配器 ( 第 10 页 ) 电源的 [ON/OFF] 开关是否设为将电源的 [ON/OFF] 开关设为 [ON] [ON]? 是否正确连接随附的 USB 电缆? 正确连接随附的 USB 电缆 ( 第 10 页 ) 是否正确连接随附的 AC 适配器? 在随附的 AC 适配器上正确安装电源插头 ( 第 5 页 ) 将随附的 AC 适配器正确连接到电源插座 ( 第 5 页 ) 将随附 AC 适配器的 DC 插头正确连接到本机 ( 第 10 页 ) 是否正确连接随附的 USB 电缆? 使用随附的 USB 电缆直接连接计算机和本机 无法使用 USB 集线器 ( 第 10 页 ) 计算机的 USB 电源容量可能不足 使用随附的 AC 适配器 ( 第 10 页 ) 是否正在使用 USB 集线器? 无法使用 USB 集线器 使用随附的 USB 电缆直接连接计算机和本机 ( 第 10 页 ) 是否正在使用市售的 USB 电缆? 使用随附的 USB 电缆 本机无法运行 是否正确设定驱动器软件? 正确设定驱动器软件 ( 第 7 页 ) 无法播放音乐文件 音乐文件是否损坏? 播放未损坏的音乐文件 曲目列表上未显示曲目 是否正确导入了音乐文件? 正确导入音乐文件 ( 第 18 页 ) 无法录制 无法输出外部设备或麦克风的声音 连接到 [AUX IN] 端子的设备音量较低 是否选择了未包含任何曲目的 crate 或 subcrate? 是否正确连接外部设备或麦克风? 选择一个包含任何曲目的 crate 或 subcrate, 或将曲目添加到 crate 或 subcrate 检查外部设备或麦克风的连接 ( 第 10 页 ) 是否正确选择想要录制的声道? 正确选择想要录制的声道 ( 第 30 页 ) 是否正确设定 [MIC2/AUX] 选择 正确设定 [MIC2/AUX] 选择器开关 ( 第 30 页 ) 器开关? MIC/AUX 显示器控制面板是否正确设置? 视设置而定, 主声音可能无法输出 正确设定输出方法 ( 第 18 页 ) 是否在 USB 总线电源上运行? 在 USB 总线电源上运行时存在限制 ( 第 10 页 ) 在使用时为避免上述限制, 请连接随附的 AC 适配器 ( 第 10 页 ) [AUX IN] 端子的 [VOL] 控制装置是否设定到正确位置? 将所连接设备的音频电平设为合适的电平 ( 第 30 页 ) 34 Zhcn