Brochure of the 2012 Awards Presentation Ceremony

Transcription

1 籌備委員會主席獻辭 MESSAGE FROM CHAIRMAN OF THE ORGANISING COMMITTEE 麥靖宇先生工業貿易署署長 Mr. Kenneth Mak Director-General of Trade and Industry 面對環球經濟環境的轉變和隨之而來的挑戰, 企業宜優化其定位, 把握內地市場急速發展, 以及國家 十二五 規劃及其他新興市場冒起所帶來的機遇, 並通過技術 產品和管理創新, 致力維持競爭力 由政府全力支持的香港工商業獎, 致力鼓勵和表揚香港企業堅持追求卓越的表現 我衷心祝賀二 一二年的得獎企業, 並祝願他們的業務更上一層樓 香港工商業獎得以順利舉行, 有賴各方的支持 由陳繁昌教授擔任主席的最終評審委員會, 在百忙中抽空擔任難巨的評審工作, 我衷心感謝陳教授和其他評審委員 我亦感謝主辦機構 傳媒伙伴 支持機構和各贊助機構 我很高興知道專上院校的同學首次參與頒獎禮暨晚宴的籌備工作 希望年青朋友們藉着參與這次活動, 對香港的製造業和服務業有更深入的了解, 從而對他們日後選擇事業有所幫助 In the face of a changing global economic environment and the challenges that come with it, enterprises must strive to sustain their competitiveness, through optimizing their own niche; gripping the opportunities brought about by the rapid development of the Mainland market, the National 12th Five-Year Plan and the growth of other emerging markets; as well as by fostering innovation and creativity in technology, products and management. Championed by the Government, the Hong Kong Awards for Industries encourage and commend Hong Kong companies in the pursuit of excellence and outstanding achievements. I sincerely congratulate the winners of the 2012 Awards, and wish them further success in the years ahead. The successful organisation of the Hong Kong Awards for Industries owes much to the support of many parties. I am grateful to Professor Tony F Chan, Chairman of the final judging panels, as well as to other members of the judging panels for taking on the difficult adjudication work. In would also like to thank the leading organisers, our media partners, supporting organisations and sponsors. I am delighted to learn that, for the first time, tertiary institution students have been involved in the preparation for the awards presentation ceremony-cum-gala dinner. We hope that by such engagement these young people could gain a closer perspective of Hong Kong s manufacturing and services industries, which will be useful to them in their future choice of career.

2 2 二 一二香港工商業獎頒獎典禮暨晚宴 二 一二年八月二十七日 ( 星期一 ) 香港會議展覧中心 程序表 時間下午五時三十分下午七時十三分下午七時二十分下午八時十分 程序 主辦機構代表頒發優異證書予得獎者 得獎項目展覧及雞尾酒會 香港特別行政區財政司司長曾俊華先生致辭 頒獎典禮 香港特別行政區財政司司長曾俊華先生頒發二 一二香港工商業獎大獎消費產品設計大獎機器及機械工具設計大獎顧客服務大獎創意大獎生產力及品質大獎科技成就大獎 二 一二香港工商業獎大獎得者及獎項得獎者留影 主辦機構代表頒發二 一二香港工商業獎各組別獎項 香港工業總會頒發消費產品設計獎香港中華廠商聯合會頒發機器及機械工具設計獎香港零售管理協會頒發顧客服務獎香港總商會頒發創意獎香港生產力促進局頒發生產力及品質獎香港科技園公司頒發科技成就獎 二 一二香港工商業獎各組別大獎得獎者 獎項得獎者及優異證書得獎者留影 商務及經濟發展局局長蘇錦樑先生致送紀念品予二 一二香港工商業獎最終評審委員會主席陳繁昌教授 白金贊助機構及傳媒伙伴 二 一二香港工商業獎籌備委員會主席麥靖宇先生致送紀念品予支持機構 晚宴及香港工商業獎大獎公司成就展示

3 HONG KONG AWARDS FOR INDUSTRIES AWARDS PRESENTATION CEREMONY-CUM-GALA DINNER 27 August 2012 (Monday), Hong Kong Convention and Exhibition Centre PROGRAMME Time 5:30pm 7:13pm 7:20pm 8:10pm Programme Presentation of Certificates of Merit by Leading Organisers; Winners Exhibition; and Cocktail Reception Address by The Hon John Tsang Chun-wah, Financial Secretary of the HKSAR Awards Presentation Presentation by the Hon John Tsang Chun-wah, Financial Secretary of the HKSAR, to the Grand Award Winners of the 2012 Hong Kong Awards for Industries Consumer Product Design Grand Award Machinery and Machine Tools Design Grand Award Customer Service Grand Award Innovation and Creativity Grand Award Productivity and Quality Grand Award Technological Achievement Grand Award Group Photographs of Grand Award Winners and Award Winners of the 2012 Hong Kong Awards for Industries Presentation by Leading Organisers to Award Winners of the 2012 Hong Kong Awards for Industries Consumer Product Design Awards presented by Federation of Hong Kong Industries Machinery and Machine Tools Design Awards presented by The Chinese Manufacturers Association of Hong Kong Customer Service Awards presented by Hong Kong Retail Management Association Innovation and Creativity Awards presented by Hong Kong General Chamber of Commerce Productivity and Quality Awards presented by Hong Kong Productivity Council Technological Achievement Awards presented by Hong Kong Science and Technology Parks Corporation Group Photographs of Grand Award Winners, Award Winners and Certificate of Merit Winners of the 2012 Hong Kong Awards for Industries Presentation of Souvenir by Mr Gregory So Kam-leung, Secretary for Commerce and Economic Development, to Prof Tony F Chan, Chairman of the Final Judging Panels of the 2012 Hong Kong Awards for Industries, Platinum Sponsors, and Media Partners Presentation of Souvenir by Mr Kenneth Mak, Chairman of the Organising Committee of the 2012 Hong Kong Awards for Industries, to Supporting Organisations Dinner and Grand Award Winners Showcase

4 4 工業貿易署 Trade and Industry Department 全力支持 Event Champion : 主辦機構 Organisers : 消費產品設計香港工業總會 Consumer Product Design Federation of Hong Kong Industries 機器及機械工具設計香港中華廠商聯合會 Machinery and Machine Tools Design The Chinese Manufacturers Association of Hong Kong 顧客服務香港零售管理協會 Customer Service Hong Kong Retail Management Association 創意香港總商會 Innovation and Creativity Hong Kong General Chamber of Commerce 生產力及品質香港生產力促進局 Productivity and Quality Hong Kong Productivity Council 科技成就香港科技園公司 Technological Achievement Hong Kong Science and Technology Parks Corporation 傳媒伙伴 Media Partners : 香港經濟日報 Hong Kong Economic Times 新城電台廣播有限公司 Metro Broadcast Corporation Limited

5 支持機構 Supporting Organisations : 國際中小企聯合商會 Federation of International SME Limited 香港中小企業促進發展協會 Hong Kong Association for Promotion & Development of SMEs 香港中小企業發展促進會有限公司 Hong Kong Promotion Association for Small and Medium Enterprises Ltd 香港中小企業總會 Hong Kong Small & Medium Enterprises General Association 香港中小型企業聯合會 Hong Kong Small and Medium Enterprises Association 香港中小企業促進協會 Hong Kong Small and Medium Enterprises Development Association 中小企國際聯盟 SME Global Alliance 香港中小企業國際交流協會 The Hong Kong Association of International Co-operation of Small & Medium Enterprises 香港中小型企業總商會 The Hong Kong General Chamber of Small and Medium Business 5

6 香港工商業獎 The Hong Kong Awards for Industries 香港工商業獎於二 五年成立, 由分別於一九八九年及一九九七年起舉辦的香港工業獎及香港服務業獎合併而成 合併後的獎勵計劃, 繼續致力表揚香港工商業在邁向高科技高增值的過程中取得的非凡成就 香港工商業獎籌備委員會負責整體的統籌工作, 其成員來自不同的工商組織和工業支援機構, 並由工業貿易署署長出任委員會主席 在籌備委員會的指引下, 不同機構會為各個獎項每年舉辦比賽一次 這個獎勵計劃設有六個獎項組別, 消費產品設計組別由香港工業總會主辦 ; 機器及機械工具設計組別由香港中華廠商聯合會主辦 ; 顧客服務組別由香港零售管理協會主辦 ; 創意組別由香港總商會主辦 ; 生產力及品質組別由香港生產力促進局主辦 ; 而科技成就組別則由香港科技園公司主辦 每間主辦機構負責制定及執行其獎項組別的細則 邀請參賽者 以及進行初步的評審工作 每個獎項組別的評審工作由個別的評審委員會及最終評審委員會負責 為確保評審標準一致, 各最終評審委員會都由同一位人士出任主席 為突顯香港工商業獎的崇高聲望, 每個獎項組別只設一個香港工商業獎大獎, 頒予表現最突出的參賽者 每個主辦機構亦可在其主辦的組別設立多個獎項及優異證書, 頒發予表現優秀的參賽者 所有香港工商業獎的得獎者均可展示香港工商業獎的標誌三年, 並可保存精心塑造的獎座或證書以留作永遠紀念 The Hong Kong Awards for Industries was launched in 2005 by merging the former Hong Kong Awards for Industry and Hong Kong Awards for Services, established in 1989 and 1997 respectively. The merged Awards continue to recognise the outstanding achievements of Hong Kong enterprises, both the manufacturing and service industries, in their move towards high technology and high value-added activities. Overall coordination is provided by the Organising Committee of the Hong Kong Awards for Industries. This Committee is chaired by the Director-General of Trade and Industrial with membership drawn from trade and industrial organisations and industrial support bodies in Hong Kong. Within the guidelines set by this Committee, annual competition in each of the six award categories is held and run by a different organisation. The Awards cover six categories. The Federation of Hong Kong Industries is responsible for the consumer product design category; the Chinese Manufacturers Association of Hong Kong for the machinery and machine tools design category; the Hong Kong Retail Management Association for the customer service category; the Hong Kong General Chamber of Commerce for the innovation and creativity category; the Hong Kong Productivity Council for the productivity and quality category; and the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation for the technological achievement category. Each organisation is responsible for drawing up and administering the rules of its own award competition, inviting entries and conducting a preliminary evaluation of entries. The judging process in each award category is carried out by a judging panel and then a final judging panel. To ensure consistency of judging standards, the final judging panels are chaired panels are chaired by the same person. To reflect the prestige of the Awards, only one Grand Award is presented to the most outstanding entry in each category every year. Each leading organiser may also present a number of Awards and Certificates of Merit to other deserving entries in the award category for which it is responsible. All winners of the Awards are entitled to display the official logo of the Hong Kong Awards for Industries for a period of three years and receive the Hong Kong Awards for Industries trophy/certificate as a permanent memento of their achievements. 6

7 二 一二香港工商業獎籌備委員會 Organising Committee of the Hong Kong Awards for Industries 工業貿易署署長麥靖宇先生 MR Kenneth Mak Director-General of Trade and Industry Trade and Industry Department 香港工業總會行政總裁邱達宏先生 ( 已退休 ) MR Dennis Yau Director-General (Retired) Federation of Hong Kong Industries 主席 Chairman 成員 Members 香港中華廠商聯合會副行政總裁羅蕙英女士 Ms Rosita Law Deputy Chief Executive Officer The Chinese Manufacturers Association of Hong Kong 香港零售管理協會執行總監余麗姚女士 Ms Ruth Yu Executive Director Hong Kong Retail Management Association 香港總商會總裁袁莎妮小姐 Ms Shirley Yuen CEO Hong Kong General Chamber of Commerce 香港生產力促進局副總裁 ( 企業創新 ) 林廣成先生 Mr Leo Lam Director, Business Innovation Hong Kong Productivity Council 香港科技園公司企業拓展及科技支援副總裁楊德斌先生 Ir Allen Yeung Vice President Business Development and Technology Support Hong Kong Science and Technology Parks Corporation

8 顧客服務 創意 生產力及品質 科技成就組別 - 最終評審委員會 8 Customer Service, Innovation and Creativity, Productivity and Quality, and Technological Achievement - Final Judging Panel 蘇碧珊女士 Ms Linda P S So 工業貿易署助理署長 Assistant Director General of Trade and Industry Trade and Industry Department ( 非評審委員會成員 not a judging panel member) 余麗姚女士 Ms Ruth Yu 香港零售管理協會執行總監 Executive Director Hong Kong Retail Management Association 余國賢先生 Mr Edmond Yue 香港總商會工業及科技委員會前任主席 ( 中國委員會主席 ) Immediate Past Chairman, Industry and Technology Committee (Chairman, China Committee) Hong Kong General Chamber of Commerce 陳繁昌教授 Prof Tony F Chan 最終評審委員會主席 Chairman of the Final Judging Panel 香港科技大學校長 President The Hong Kong University of Science and Technology 麥鄧碧儀女士 Mrs Agnes Mak 香港生產力促進局總裁 Executive Director Hong Kong Productivity Council 楊德斌先生 Ir Allen Yeung 香港科技園公司企業拓展及科技支援副總裁 Vice President Business Development and Technology Support Hong Kong Science and Technology Parks Corporation

9 9 消費產品設計組別 - 最終評審委員會 Consumer Product Design - Final Judging Panel 馮立中博士 Dr Richard Fung 香港標準及檢定中心總裁 Chief Executive Hong Kong Standards & Testing Centre Ltd. 劉小康先生 Mr Freeman Lau 靳與劉設計顧問合夥人 Partner Kan & Lau Design Consultants 王榮珍女士 Ms Janet Wong 創新科技署署長 Commissioner Innovation and Technology Commission 陳繁昌教授 Prof Tony F Chan 最終評審委員會主席 Chairman of the Final Judging Panel 香港科技大學校長 President The Hong Kong University of Science and Technology 鍾志平博士 Dr Roy Chung 香港工業總會主席 Chairman Federation of Hong Kong Industries ( 非最終評審委員會成員 not a final judging panel member) 榮念曾先生 Mr Danny Yung 進念 二十面體聯合藝術總監 Co-Artistic Director Zuni Icosahedron 嚴志明先生 Mr Eric Yim 香港設計委員會主席 Chairman Design Council of Hong Kong 馮崇裕先生 Mr Alex Fung 香港知專設計學院院長 Principal Hong Kong Design Institute

10 10 機器及機械工具設計組 - 最終評審委員會 Machinery and Machine Tools Design - Final Judging Panel 朱立強博士 Dr L K Chu 香港大學工業及製造系統工程系講師 Lecturer, Department of Industrial and Manufacturing System Engineering The University of Hong Kong ( 技術小組成員 Technical Team Member) 陳雲青博士 Ir Dr Lawrence W Chan 職業訓練局副執行幹事 Deputy Executive Director Vocation Training Council 鍾寶璇教授 Prof P S Chung 香港城市大學電子工程學系講座教授 Professor(Chair), Department of Electronic Engineering City University of Hong Kong 張志剛工程師 Ir Victor Cheung Chi Kong 香港工程師學會副會長 Vice President, The Hong Kong Institution of Engineers 陳繁昌教授 Prof Tony F Chan 最終評審委員會主席 Chairman of the Final Judging Panel 香港科技大學校長 President The Hong Kong University of Science and Technology 曾漢奇教授 Prof Hon Ki Tsang 香港中文大學電子工程學系教授, 系主任 Professor and Chairman, Department of Electronic Engineering The Chinese University of Hong Kong 任揚教授 Prof Yeung Yam 香港中文大學機械與自動化工程學系系主任 Professor and Chairman, Department of Mechanical and Automation Engineering The Chinese University of Hong Kong 薛永恒先生 Mr Sit Wing-hang, Alfred 機電工程署副署長 / 規管服務 Deputy Director / Regulatory Services Electrical and Mechanical Services Department 潘永生先生 Mr Joseph Poon 香港生產力促進局副總裁, 科技發展 Director, Technology Development Hong Kong Productivity Council ( 技術小組成員 Technical Team Member)

11 11 香港工商業獎標誌 The Hong Kong Awards for Industries Symbol 在 1989 年, 石漢瑞設計公司為香港工業獎特別設計了一個匠心獨運的標誌, 巧妙地將 珠 和 璧 這兩件寶物合併起來, 成為一個在中 英文中都有美好涵義的設計圖樣, 用於獎項的標記和頒予得獎者的獎座 香港工商業獎沿用這個標誌, 表彰本港企業的傑出成就 珠 對香港有特別深厚的意義, 因為香港古時是中國出產最上好珍珠的地方, 而且素有東方之珠的美譽 東漢經學家鄭玄認為 璧 象徵 天 除此之外, 璧的形狀有如中間有孔的圓碟, 仿如古代書法中的 日 字 ; 而標誌中的璧, 還以傳統的 穀 紋作裝飾 在中國語文上, 珠聯璧合 象徵 天衣無縫的配合 以西方觀念來看, 兩者拼合成為英文字母 Q, 使人聯想起 品質 (Quality) 一詞 In 1989, a striking symbol was designed by Steiner & Co for the Hong Kong Awards for Industry, expressed both in the award logo and in the trophies conferred on winners. The concept for the symbol is the juxtaposition of two precious elements, a pearl and a pierced jade amulet, to form a design which has happy connotations in both Chinese and Western contexts. This symbol has been adopted by the Hong Kong Awards for Industries to recognise the excellence of Hong Kong enterprises. The pearl (Zhu 珠 ) is of particular significance to Hong Kong, an ancient source of finest pearls in China, and traditionally known as the Pearl of the Orient. The jade amulet (Bi 璧 ) represents the Heaven, according to Eastern Han scholar Zheng Xuan ( 鄭玄 ). The pierced disc resembles the ancient calligraphic symbol for the sun, and the amulet is decorated with a stylised version of the traditional grain ( 穀 ) pattern. In Chinese, the two words together signify a perfect match. In the Western context, the two symbols together form the letter Q, which is widely associated with the concept of quality.

12 12 消費產品設計 Consumer Product Design 主辦機構 Organiser : 香港工業總會 Federation of Hong Kong Industries 促進產品設計, 肯定產品設計對香港工業的重要性, 以及鼓勵本港企業家提高產品設計水平及促進產品研究與發展 To promote and recognise the importance of product design in Hong Kong, and to encourage local entrepreneurs to improve the design, research and development of their products. 二 一二香港工商業獎 : 消費產品設計大獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Consumer Product Design Grand Award 得獎公司 Winning Company/ 得獎產品 Winning Product 歐西亞環球有限公司 Oregon Scientific Global Distribution Limited 納米活性煥膚儀 NanoActiv Skin Restoring System 二 一二香港工商業獎 : 消費產品設計獎 2012 Hong Kong Awards for Industries : Consumer Product Design Award 得獎公司 Winning Company/ 得獎產品 Winning Product Design Pool Limited Curve Bluetooth idock MM03i 合時德基有限公司 Hopstech Industries Limited 飛天鯊魚 Air Swimmers 創科實業有限公司 Techtronic Industries Company Limited RYOBI 36 伏特鋰離子充電式園藝工具系列 RYOBI 36V Lithium ion Garden System

13 13 香港中華煤氣有限公司 The Hong Kong and China Gas Company Limited TGC Vortex 嵌入式平面爐 TGC Vortex Built-in Hob 二 一二香港工商業獎 : 消費產品設計優異證書 2012 Hong Kong Awards for Industries : Consumer Product Design Certificate of Merit 得獎公司 Winning Company/ 得獎產品 Winning Product 奧美斯傢俱有限公司 Offmax Limited I Frame System 保力遠東有限公司 Protronic (Far East) Limited 雪人 1250 太陽能發電機 Yeti 1250 Silent Solar Generator 創科實業有限公司 Techtronic Industries Company Limited Staples 専業系列碎紙機 Staples Professional Series Shredder 得利安亞太有限公司 Terraillon Asia Pacific Limited Color Coach 電子浴室磅 Color Coach 西雅有限公司 Zear Corporation Limited 海具萬用防水數碼相機殼 Seashell Universal Waterproof Camera Case

14 14 機器及機械工具設計 Machinery and Machine Tools Design 主辦機構 Organiser : 香港中華廠商聯合會 The Chinese Manufacturers Association of Hong Kong 鼓勵和提高本港生產機器及機械工具的設計水準, 提高產品競爭力, 及對傑出的產品加以獎勵 To encourage and upgrade the design and production of machinery and machine tools in Hong Kong so as to improve competitiveness, and to give recognition to outstanding achievements. 二 一二香港工商業獎 : 機器及機械工具設計大獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Machinery and Machine Tools Design Grand Award 得獎公司 Winning Company/ 得獎產品 Winning Product 力勁科技集團有限公司 L.K. Technology Holdings Limited DCC3000U 大型冷室壓鑄機 DCC3000U Cold Chamber Die-Casting Machine 二 一二香港工商業獎 : 機器及機械工具設計獎 2012 Hong Kong Awards for Industries : Machinery and Machine Tools Design Award 得獎公司 Winning Company/ 得獎產品 Winning Product 鋒華科技有限公司 城動科技 ( 香港 ) 有限公司 樂善創意有限公司 APS Technology Limited, DynaCity Technology (HK) Limited, Ronabi innovation Limited 視覺圖案辨別雙切割頭切布系統 Dual Head Cloth Cutter with Pattern Recognition 啟通科技有限公司 Ckicom Technology Limited 護理適尿片及電子化尿濕護理系統 CAREASE Inductive Diaper and Integrated Wetness Care System 德敏哲有限公司 Germanjet Company Ltd 全數碼化磁懸浮位移測量系統 Germanjet Digital Control System

15 香港生產力促進局 環境管理部 Hong Kong Productivity Council, Environmental Management Division ISAC 自動停車熄匙及輔助空調系統 Automatic Engine Idlestop and Supplementary Air Conditioning System (ISAC System) 鴻利達模具有限公司 Hongrita Mold Ltd 三物料模具系統 3 Material Mold System 香港數碼立體影像科技有限公司 LO 3D Co Ltd 高清 3D 照片系統 HD 3D Photographic System (Glasses Free) 祐圖香港有限公司 Macostar Hong Kong Ltd 大功率 LED 射燈 Macostar LED Spotlights 恒睿智能技術有限公司 The Cathay A I Robotics Corporation Limited C8 全自動固晶機 C8 Automatic LED/COB Epoxy Die Bonder 15 二 一二香港工商業獎 : 機器及機械工具設計優異證書 2012 Hong Kong Awards for Industries : Machinery and Machine Tools Design Certificate of Merit 得獎公司 Winning Company/ 得獎產品 Winning Product 大同信息科技有限公司 Cosmos i-tech Solutions Limited 注塑機群控系統 isee Mobile Apps 行信科技有限公司 HIS Technologies Limited 高清影像管理系統 High Definition Video Management System 香港生產力促進局 材料及製造科技部 Hong Kong Productivity Council, Materials and Manufacturing Technology Division 牛仔服裝的臭氧處理系統 Ozone Treatment System for Denim Wear 香港射頻有限公司 Hong Kong RFID Limited 有源射頻識別 (RFID) 電子交油記錄系統 RFID-based Electronic Delivery Record System (EDRS) RF Tech Limited 基於射頻識別技術的手持式閱讀器 HOMAC RD-200AB ISO Handheld Antenna Reader 豐卓 ( 香港 ) 有限公司 Superior (HK) Limited

16 自動化穿光纖機 Auto Fiber Optics Sewing Machine 16 冠理科技顧問公司 Top Team Technology Consultant Company MMS 模具製造進度及成立管理系統 Mould Management System MMS 華大機械有限公司 Welltec Machinery Ltd USe 超大注射量成型工藝及其設備 Use Series Ultra-Large Shot Volume Injection Moulding Machine

17 17 顧客服務 Customer Service 主辦機構 Organiser : 香港零售管理協會 Hong Kong Retail Management Association 鼓勵及表揚提供優質顧客服務的機構 ; 致力推廣優質服務的重要性及提高香港整體的顧客服務水平 ; 持續及增強香港的競爭力, 使香港成為國際性的服務之都 To recognise and encourage excellence in the service industries by giving public recognition to outstanding companies. To promote the importance of quality service and to improve Hong Kong s overall standard of customer service. To sustain and enhance Hong Kong s competitiveness as an international service centre. 得獎公司 Winning Company 二 一二香港工商業獎 : 顧客服務大獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Customer Service Grand Award 香港上海滙豐銀行有限公司 香港區零售銀行及財富管理業務 The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited - Retail Banking and Wealth Management 得獎公司 Winning Company 太平洋行集團 ToolBox Gilman Group ToolBox 安信信貸有限公司 PrimeCredit Limited 得獎公司 Winning Company Bee s Diamonds 大家樂快餐有限公司 Café de Coral Fast Food Limited 鴻福堂集團有限公司 Hung Fook Tong Holdings Limited 二 一二香港工商業獎 : 顧客服務獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Customer Service Award 二 一二香港工商業獎 : 顧客服務優異證書 2012 Hong Kong Awards for Industries : Customer Service Certificate of Merit

18 18 創意 Innovation and Creativity 主辦機構 Organiser : 香港總商會 Hong Kong General Chamber of Commerce 推動香港工商界的創意文化和創造力 優勝機構應具備獨特的創新理念, 實踐開拓先河的營商手法, 並展示有關項目的商業成就和前景, 以及對工商界和社會的影響 To promote a culture of innovation and creativity amongst Hong Kong industries. The winning entries should be able to present the unique features of their creative concepts, implement innovative business practices, and demonstrate the commercial viability of their project, as well as its impact on industries and the community in general. 二 一二香港工商業獎 : 創意大獎 得獎公司 Winning Company 東亞銀行 The Bank of East Asia 2012 Hong Kong Awards for Industries: Innovation and Creativity Grand Award 二 一二香港工商業獎 : 創意獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: 得獎公司 Winning Company Innovation and Creativity Award 科文實業有限公司 4M Industrial Development Limited 艾奕康有限公司 AECOM Asia Company Limited 金門建築有限公司 Gammon Construction Limited 二 一二香港工商業獎 : 創意優異證書 2012 Hong Kong Awards for Industries : Innovation and Creativity Certificate of Merit 得獎公司 Winning Company 阿克蘇諾貝爾太古漆油有限公司 Akzo Nobel Swire Paints Limited 匯港資訊有限公司 Infocast Limited 啟勝管理服務有限公司 Kai Shing Management Services Limited

19 19 生產力及品質 Productivity and Quality 主辦機構 Organiser : 香港生產力促進局 Hong Kong Productivity Council 鼓勵香港工商業界持續改善生產力及品質 ; 嘉許成就卓越及表現出色的企業, 及推廣其成功經驗和策略作為企業借鑑的典範 To encourage the enhancement of productivity and quality of Hong Kong industries by recognising enterprises which have achieved continuous improvement, as well as promoting their successful strategies and best practices for benchmarking. 得獎公司 Winning Company 益力堅實業有限公司 ( 晶苑集團成員 ) Elegance Industrial Co., Ltd. (a member of Crystal Group) 得獎公司 Winning Company 中國建築國際集團有限公司 China State Construction International Holdings Limited 立藝珠寶手藝有限公司 Nelson Jewellery Arts Co., Ltd 保諾時網上印刷有限公司 Promise Network Printing Limited (e-print) 永沛企業有限公司 Winpro Enterprises Company Limited 二 一二香港工商業獎 : 生產力及品質大獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Productivity and Quality Grand Award 二 一二香港工商業獎 : 生產力及品質獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Productivity and Quality Award

20 20 二 一二香港工商業獎 : 生產力及品質優異證書 2012 Hong Kong Awards for Industries : Productivity and Quality Certificate of Merit 得獎公司 Winning Company 友盟建築材料有限公司 Alliance Construction Materials Limited 大快活快餐有限公司 Fairwood Fast Food Ltd. 綠紀元生機店 ( 本地菜會 ) Green Age Biogenics (Local Produce) 易路達科技有限公司 Innovation Technology Co., Ltd

21 21 科技成就 Technological Achievement 主辦機構 Organiser : 香港科技園公司 Hong Kong Science and Technology Parks Corporation 表揚卓越的科技及知識產權的開發, 以及其對香港的貢獻 ; 加強工商業界對採用及發展科技的認識 ; 提高香港工商業的競爭力 To recognise excellence in technology and intellectual property development as well as its contribution to Hong Kong. To promote a broader appreciation of technology adoption and development in the industry. To enhance the competitiveness of Hong Kong industries. 得獎公司 Winning Company 雲深系統有限公司 nwstor Limited 得獎公司 Winning Company K-Matrix Digital Intelligence Limited 李氏大藥廠控股有限公司 Lee s Pharmaceutical Holdings Limited 天威控股有限公司 Print-Rite Holdings Limited 二 一二香港工商業獎 : 科技成就大獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Technological Achievement Grand Award 二 一二香港工商業獎 : 科技成就獎 2012 Hong Kong Awards for Industries: Technological Achievement Award

22 22 二 一二香港工商業獎 : 科技成就優異證書 2012 Hong Kong Awards for Industries : Technological Achievement Certificate of Merit 得獎公司 Winning Company 陽光動力有限公司 Green Power Industrial Limited 香港中文大學計算機科學與工程學系 The Chinese University of Hong Kong, Department of Computer Science and Engineering

23 23 查詢表格 Enquiry Form ( 請將表格傳真至有關機構 Please fax the form to the relevant organiser(s)) 我想得到更多有關 2013 香港工商業獎的以下獎項類別資料 : I would like to receive more information about the following award categories of the 2013 Hong Kong Awards for Industries: 消費產品設計 Consumer Product Design 傳真 Fax : 機器及機械工具設計 Machinery and Machine Tools Design 傳真 Fax : 顧客服務 Customer Service 傳真 Fax : 創意 Innovation and Creativity 傳真 Fax : 生產力及品質 Productivity and Quality 傳真 Fax : 科技成就 Technological Achievement 傳真 Fax : 公司 Company : 電話 Tel : 傳真 Fax : 電郵 聯絡人 Contact Person : End of the Form 表格完結

24 24 鳴謝 ACKNOWLEDGEMENTS 白金贊助機構 PLATINUM SPONSORS 香港上海滙豐銀行有限公司 The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 中國銀行 ( 香港 ) Bank of China (Hong Kong) 金贊助機構 GOLD SPONSORS 香港科技園公司 Hong Kong Science and Technology Parks Corporation 恒生銀行 Hang Seng Bank 上海商業銀行有限公司 Shanghai Commercial Bank Limited 翔龍有限公司 Regatex Manufacturers Ltd. 偉易達集團 VTech Holdings Limited 萬威國際有限公司 IDT International Ltd. 雅芳婷有限公司 A-Fontane Company Limited 銀贊助機構 SILVER SPONSORS 六福集團 ( 國際 ) 有限公司 Luk Fook Holdings (International) Limited 金山工業 ( 集團 ) 有限公司 Gold Peak Industries (Holdings) Limited 肇豐針織有限公司 Fang Brothers Knitting Limited 嘉里控股有限公司 Kerry Holdings Limited 群邦實業有限公司 Billabong Enterprises Company Limited 科譽 ( 香港 ) 有限公司 POSH Office Systems (HK) Ltd. 其他贊助機構 OTHER SPONSORS Z Laboratory Ltd. 中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Limited 香港珠寶玉石廠商會 Hong Kong Jewellery & Jade Manufacturers Association 晶苑集團 Crystal Group 九龍巴士 ( 一九三三 ) 有限公司 The Kowloon Motor Bus Co (1933) Ltd. 裕華國產百貨有限公司 Yue Hwa Chinese Products Emporium Ltd 香港玩具廠商會 The Toys Manufacturers' Association of Hong Kong 香港玩具協會 Hong Kong Toys Council 金柏科技有限公司 Compass Technology Company Limited 恒通資源集團有限公司 Hang Tung Resources Holding Limited 正昌集團 Dunwell Group 廣新行有限公司 Kwong Sun Hong Limited