Microsoft Word - Traditional Chinese 2016.doc

Transcription

1 三 角 州 學 區 SD No. 37 國 際 學 生 手 冊 Trad Chinese updated August

2 歡 迎 來 到 三 角 州 學 區 我 代 表 國 際 處 全 體 員 工 向 即 將 來 到 三 角 洲 學 區 的 同 學 們 表 示 熱 烈 的 歡 迎 你 將 會 在 加 拿 大 開 始 一 段 激 動 人 心 的 旅 程, 我 們 為 能 夠 支 持 到 你 而 感 到 高 興 我 們 准 備 了 這 本 手 冊 來 幫 助 你 適 應 新 的 學 習 和 生 活 環 境 請 仔 細 閱 讀 並 熟 悉 裡 面 的 內 容 我 們 還 有 諸 多 工 作 人 員 在 你 的 生 活 上 和 在 學 校 裡 為 你 提 供 幫 助 我 們 希 望 你 在 為 理 想 和 目 標 奮 斗 的 同 時, 在 三 角 洲 有 一 個 愉 快 的 經 歷 並 獲 得 寶 貴 的 友 誼 和 人 生 經 驗 你 的 成 功 由 你 把 握, 所 以 大 膽 的 用 你 獨 有 的 方 式 來 珍 惜 這 個 美 好 的 機 會 致 敬 Deirdre Annett 教 育 局 國 際 處 主 任 Trad Chinese updated August

3 目 錄 歡 迎.. 2 目 錄..3 寄 宿 家 庭 協 調 員 聯 繫 方 式.4 中 學 聯 繫 方 式 辦 公 室 聯 繫 方 式 著 裝 建 議 文 化 衝 擊 減 少 文 化 衝 擊 的 方 法 和 竅 門..8 加 拿 大 文 化 風 俗 和 禮 儀.. 9 在 學 校 10 家 教 輔 導 10 在 新 家 的 生 活 暖 氣 與 用 電 加 拿 大 飲 食 洗 手 間 和 洗 衣 房 寄 宿 家 庭 規 則 與 期 望 13 住 家 鑰 匙 家 庭 的 融 入 電 話 和 電 腦 的 使 用 14 家 務 事 看 小 孩 和 遛 狗 14 宵 禁 時 間 15 留 宿 與 朋 友 出 去 遊 玩 拜 訪 朋 友 16 滑 雪 活 動 16 寄 宿 家 庭 費 學 生 假 期 17 對 住 家 造 成 的 損 壞 家 長 拜 訪...17 更 换 住 家 開 車 與 搭 便 車 吸 煙 酒 精 與 毒 品 19 訪 問 美 國 隨 旅 行 團 的 出 遊 在 加 拿 大 有 償 打 工 19 在 加 拿 大 學 習 加 拿 大 學 習 小 貼 士 醫 療 保 險 個 人 安 全 小 貼 士...23 Trad Chinese updated August

4 工 作 人 員 聯 繫 方 式 寄 宿 家 庭 協 調 員 : 寄 宿 家 庭 和 學 生 都 會 得 到 寄 宿 家 庭 協 調 員 的 支 持 和 幫 助 生 活 上 你 遇 到 任 何 困 難, 都 可 以 聯 系 寄 宿 家 庭 協 調 員 如 果 在 學 校 遇 到 了 問 題, 請 聯 系 你 所 在 學 校 的 國 際 學 生 協 調 員 ( 聯 系 方 式 請 看 下 一 頁 ) 在 問 題 出 現 的 時 候, 寄 宿 家 庭 協 調 員 負 責 做 寄 宿 家 庭 學 生 和 中 介 ( 如 有 ) 的 調 解 工 作, 這 樣 的 調 解 通 常 會 通 過 各 方 到 場 開 會 的 形 式 進 行 寄 宿 家 庭 協 調 員 工 作 時 間 : 寄 宿 家 庭 協 調 員 的 辦 公 室 位 於 教 育 局 辦 公 樓 裡, 地 址 是 4585 Harvest Drive,Delta. 辦 公 時 間 為 每 周 一 到 周 五, 上 午 8:30 至 下 午 4:00 如 有 特 殊 或 緊 急 情 況, 寄 宿 家 庭 或 學 生 也 可 以 通 過 手 機 聯 系 她 們 教 育 局 國 際 處 辦 公 室 位 於 教 育 局 辦 公 樓 一 樓 正 門 大 堂 左 前 方 地 區 寄 宿 家 庭 協 調 員 電 話 郵 箱 North Delta Kerstin Dashkewytch [email protected] ( 負 責 該 地 區 內 的 以 下 幾 所 中 小 學 :Seaquam, Burnsview, Sands, McCloskey, Gray, Sunshine Hills, Pinewood, Cougar Canyon) Ladner/Tsawwassen Teri Gallant [email protected] North Delta Gillian Patrick [email protected] ( 負 責 該 地 區 內 的 以 下 幾 所 中 小 學 :North Delta Secondary, Delview, Brooke, Devon Gardens, Annieville) 如 在 辦 公 時 間 以 外 遇 到 緊 急 或 特 殊 情 況 需 要 聯 系 我 們 時, 請 撥 打 住 家 協 調 員 或 者 教 育 局 國 際 處 主 任 Deirdre Annett 的 手 機 手 機 號 如 下 : Kerstin Dashkewytch Teri Gallant Gillian Patrick Deirdre Annett 郵 件 隻 有 在 辦 公 室 時 間 內 才 能 回 復 * 請 將 上 述 電 話 號 碼 輸 入 你 的 手 機 以 便 遇 到 緊 急 情 況 時 聯 系 Trad Chinese updated August

5 國 際 處 中 學 聯 繫 方 式 學 校 國 際 學 生 協 調 員 電 話 郵 箱 Burnsview Secondary (BU) Tim Stielow Delta Secondary (DE) Jinny Peters Delview Secondary (DL) Diane Stevens North Delta Secondary (ND) Franca Cipriano Sands Secondary (SA) Tiana Blouin Seaquam 主 Secondary 任 (SE) Suzie Charette South Delta Secondary (SD) Sandra Adamson 國 際 處 教 育 局 工 作 人 員 聯 繫 方 式 簡 生 監 護 人 傳 真 副 校 長 Deirdre Annett ( ) ( ) ( ) 國 際 學 處 中 機 Karen Symonds [email protected] ( ) 市 區 小 場 協 經 學 調 理 部 員 支 持 手 [email protected] Lynedah Vartell ( ) [email protected] Corrine Hamilton Israel Aucca [email protected] ( 韓 中 國 日 本 學 生 支 申 請 處 持 學 生 註 冊 寄 宿 行 家 政 財 庭 助 務 理 支 票 Carolyn Pam 理 Charmaine ) 手 機 Elaine Chu [email protected] ( ) Laura Liu [email protected] ( ) Akane Nishikiori [email protected] ( ) Roesler [email protected] McGreer Penuta Nicholas Pinter [email protected] [email protected] [email protected] Trad Chinese updated August

6 三 月 四 / 帽 一 年 四 季 在 三 角 洲 的 著 装 袖 衫 或 月 抓 短 绒 牛 袖 仔 衫 羊 裤 毛 纯 棉 等 等 六 月 七 衣 短 * 請 注 意 : 這 些 是 大 致 的 著 裝 規 律, 供 您 在 行 前 准 備 時 作 參 考 傘 陽 眼 鏡 便 月 / ( 内 衣 褲 和 襪 子 游 褲 中 長 褲 裙 子 涼 恤 衫 薄 牛 仔 褲 於 走 路 的 運 動 鞋 ) 薄 泳 鞋 毛 戴 衣 帽 遮 陽 帽 太 陽 眼 鏡 T 套 衫 内 衣 褲 和 襪 子 7 10 月 五 / 毛 戴 長 睡 雨 太 套 7 10 月 八 / 月 九 / 十 月 十 一 雨 靴 袖 月 帽 / 外 防 套 水 鞋 雨 傘 防 寒 外 套 仔 褲 衫 毛 運 動 / 套 暖 睡 衣 内 衣 拖 褲 鞋 和 襪 子 防 雨 长 戴 牛 手 保 套 7 10 十 二 月 一 寒 仔 月 外 二 套 月 套 褲 长 雨 褲 傘 秋 帽 和 围 巾 上 衣 戴 帽 衫 / 暖 季 節 服 / 滑 雪 活 動 睡 衣 内 衣 拖 褲 鞋 保 需 雪 暖 要 褲 手 准 套 備 滑 雪 外 和 套 襪 子 滑 雪 镜 防 水 防 牛 手 春 保 套 7 10 滑 Trad Chinese updated August

7 文 化 衝 擊 每 個 人 來 到 一 個 新 的 國 家 都 會 經 歷 文 化 沖 擊 這 樣 一 個 心 理 適 應 過 程 文 化 沖 擊 通 常 有 四 個 階 段, 每 個 人 受 到 影 響 的 表 現 都 會 有 所 不 同 最 好 的 克 服 文 化 沖 擊 的 方 法 就 是 了 解 每 個 階 段, 並 理 解 相 關 的 情 緒 都 是 正 常 的 有 的 學 生 會 因 為 看 到 加 拿 大 和 自 己 原 來 國 家 的 不 同, 而 且 因 為 每 天 都 需 要 使 用 英 文 而 變 得 沮 喪 和 疲 憊 我 們 希 望 你 知 道, 幾 乎 所 有 學 生 都 會 經 歷 這 樣 的 感 受, 而 最 終 都 在 三 角 洲 獲 得 了 美 好 的 經 驗 蜜 月 階 段 : 當 學 生 剛 來 到 加 拿 大 時, 一 切 新 的 和 不 同 的 事 物 都 顯 得 那 麼 的 美 好 和 有 趣 這 個 階 段 是 很 多 旅 行 中 的 人 所 經 歷 的, 因 為 他 們 永 遠 不 需 要 去 融 入 一 個 新 的 文 化 這 個 階 段 可 以 短 到 一 周, 也 可 長 達 一 個 月 甚 至 更 久 憂 郁 階 段 : 這 個 階 段 你 開 始 意 識 到 你 將 長 期 離 家 在 外, 而 之 前 讓 你 覺 得 有 趣 的 文 化 差 異 也 顯 得 不 再 輕 鬆 你 可 能 會 感 到 困 惑 孤 獨 或 者 感 到 很 大 壓 力 這 個 階 段 還 可 能 會 讓 你 覺 得 疲 憊, 尤 其 是 當 英 語 成 為 了 一 個 很 大 的 障 礙 時 過 渡 階 段 你 必 須 理 解 這 是 最 重 要 的 階 段 這 個 階 段 裡, 有 的 學 生 對 加 拿 大 的 生 活 開 始 產 生 抱 怨 或 者 變 得 沮 喪 他 們 不 斷 地 將 自 己 原 來 的 文 化 和 現 在 的 差 異 作 比 較 並 開 始 感 嘆 不 用 擔 心, 這 非 常 正 常, 關 鍵 是 要 認 識 到 這 個 階 段 裡 的 這 些 現 象 並 堅 持 不 要 放 棄 融 入 階 段 當 學 生 開 始 接 受 和 擁 護 之 前 讓 他 們 感 到 沮 喪 的 那 些 文 化 差 異 時, 文 化 的 挑 戰 和 語 言 的 障 礙 也 就 開 始 平 息 了 這 個 階 段 裡, 你 會 發 現 現 實 與 你 當 初 的 期 望 其 實 是 吻 合 的, 你 感 到 自 信, 並 在 你 的 學 習 和 生 活 圈 子 裡 感 到 輕 鬆 認 識 以 上 幾 個 階 段 很 重 要, 當 然, 同 時 你 也 要 記 住 不 是 每 個 人 都 經 歷 每 個 階 段 有 的 學 生 抵 達 以 后 立 刻 就 開 始 想 家 有 的 學 生 來 了 以 后 從 來 沒 有 經 歷 過 過 渡 階 段 的 沮 喪, 很 快 就 跳 到 了 融 入 階 段 關 鍵 是 要 意 識 到 發 生 了 什 麼, 並 記 住, 寄 宿 家 庭 協 調 員 和 學 校 的 輔 導 員 都 會 給 你 提 供 幫 助 Trad Chinese updated August

8 方 法 和 竅 門 ( 減 少 文 化 沖 擊 的 影 響 ) 做 調 查 出 國 之 前 盡 量 多 的 了 解 加 拿 大 的 文 化 會 降 低 你 抵 達 以 后 的 緊 張 情 緒 可 以 通 過 互 聯 網 或 者 聯 系 你 的 寄 宿 家 庭 協 調 員 來 了 解 加 拿 大 的 文 化 和 生 活 開 放 思 想 不 要 隨 便 作 判 斷 或 比 較 加 拿 大 和 你 自 己 的 國 家 是 不 一 樣 的, 這 也 是 你 選 擇 出 國 留 學 的 其 中 一 個 原 因 挑 戰 自 己 去 學 習 不 同 的 做 事 方 法, 不 要 認 為 不 同 的 做 事 方 法 就 是 不 對 的 或 者 不 好 的 積 極 參 與 如 果 可 以 的 話, 參 加 學 校 的 俱 樂 部 或 者 體 育 隊 在 社 區 裡 活 躍 起 來 保 持 耐 心 給 你 自 己 一 些 時 間 去 適 應 你 的 新 環 境, 認 識 新 朋 友 不 要 給 自 己 壓 力 ; 適 應 是 需 要 時 間 的 保 持 活 躍 身 體 上 感 覺 好 了, 精 神 上 才 會 感 覺 好 將 運 動 變 成 你 每 天 的 習 慣 放 鬆 確 保 你 每 天 都 有 時 間 讓 大 腦 休 息 學 習 說 英 語 在 新 的 國 家 裡 每 天 接 受 新 的 事 物 和 文 化 都 是 需 要 很 多 精 力 的 每 天 花 點 時 間 聽 聽 音 樂, 上 上 網, 或 者 看 看 中 文 書, 讓 自 己 放 鬆 一 下 管 理 好 與 家 的 聯 系 與 中 國 的 家 人 和 朋 友 保 持 聯 系 是 你 在 海 外 求 學 期 間 很 重 要 的, 也 是 很 有 價 值 的 支 持 但 是, 過 多 的 聯 系 可 能 會 適 得 其 反 不 要 因 為 與 中 國 的 聯 系 過 多 而 影 響 了 認 識 新 的 朋 友 或 者 耽 誤 學 習 保 持 健 康 吃 對 身 體 好 的 食 物, 避 免 吃 讓 你 覺 得 吃 著 舒 服 的 食 物 保 証 足 夠 的 睡 眠, 並 可 以 考 慮 攝 入 維 他 命 營 養 品 如 果 生 病 了, 立 即 去 看 醫 生 尋 求 幫 助 在 三 角 洲 你 不 是 孤 立 的 如 果 你 感 到 難 過, 孤 獨 或 者 焦 慮, 與 寄 宿 家 庭 協 調 員 或 者 學 校 的 員 工 談 談 最 關 鍵 的 是, 記 住 自 己 為 什 麼 來 加 拿 大! 一 個 新 的 國 家 本 來 就 應 該 是 不 一 樣 而 且 是 充 滿 挑 戰 的 如 果 加 拿 大 和 你 的 國 家 一 樣 了, 你 就 不 會 來 加 拿 大 留 學 了 Trad Chinese updated August

9 文 化 風 俗 和 禮 節 加 拿 大 人 總 的 來 說 隨 和 風 趣, 我 們 不 會 很 嚴 肅 也 不 會 很 容 易 被 得 罪 但 是, 還 是 有 一 些 習 慣 和 標 准 是 學 生 需 要 注 意 的 以 下 都 是 一 些 常 識, 需 要 大 家 好 好 記 住 : 進 門 之 前 先 敲 門 ( 在 門 口 等 著 被 邀 請 進 入 ); 進 入 別 人 家 之 前 請 先 脫 鞋 ; 如 果 不 小 心 撞 到 別 人 了, 要 說 excuse me ; 進 入 一 棟 樓 或 者 房 間 時, 如 果 是 你 開 的 門, 請 護 著 門 以 便 后 面 的 人 進 入, 即 便 后 面 的 是 陌 生 人 當 你 早 上 起 來 看 到 家 裡 人 時, 要 說 Good Morning ; 晚 上 回 到 房 間 准 備 睡 覺 之 前 要 說 Good Night ( 不 要 不 打 招 呼 就 進 屋 關 上 門 ); 流 鼻 涕 時 要 用 紙 巾 清 理 鼻 子 ( 不 要 吸 鼻 涕, 因 為 加 拿 大 人 認 為 那 是 很 不 禮 貌 的 ); 不 要 在 公 共 場 合 打 嗝 ; 吃 東 西 時 不 要 發 出 聲 音, 咀 嚼 食 物 時 將 嘴 唇 合 上 ; 不 要 詢 問 成 年 人 的 年 齡 ( 除 非 你 們 已 經 很 熟 了 ) 加 拿 大 人 通 常 都 起 得 早 (6 7 點 ), 晚 餐 吃 得 也 比 較 早 ( 大 概 6 點 ), 睡 覺 也 早 ( 晚 上 點 ) 晚 餐 通 常 都 在 固 定 的 時 間 吃, 一 定 要 尊 重 吃 飯 時 間, 不 要 遲 到 臥 室 房 門 通 常 都 是 開 著 的, 除 非 有 人 需 要 隱 私 如 果 房 門 是 關 著 的, 說 明 你 必 須 要 先 敲 門, 得 到 允 許 或 邀 請 了 才 進 去 如 果 你 總 是 關 著 門 待 在 臥 室 裡, 加 拿 人 會 覺 得 很 奇 怪 如 果 沒 有 人 用 洗 手 間, 洗 手 間 的 門 通 常 也 是 開 著 的 另 外 很 重 要 的 一 點 是 對 你 的 住 家 爸 爸 和 住 家 媽 媽 要 同 樣 的 尊 重 加 拿 大 很 重 視 誠 實 守 信, 也 通 常 相 當 直 接 如 果 你 做 錯 了 什 麼 事, 請 立 即 道 歉 並 嘗 試 解 決 問 題 說 話 時 正 視 對 方 的 眼 睛, 在 加 拿 大 這 一 點 很 重 要, 因 為 正 視 表 現 誠 實 和 真 誠 加 拿 大 人 在 公 眾 場 合 說 話 都 會 比 較 小 聲 ; 說 話 和 笑 的 時 候 盡 量 降 低 音 量 打 電 話 時 也 不 要 太 大 聲, 因 為 在 加 拿 大 人 看 來 大 聲 講 電 話 也 是 很 不 禮 貌 的 加 拿 大 人 吃 飯 時 也 愛 安 靜 ( 吃 東 西 時 不 要 發 出 聲 音 ) 吃 飯 時 也 不 要 張 開 嘴, 不 然 也 是 很 不 禮 貌 的 加 拿 大 人 經 常 刷 牙 來 清 除 口 氣 衣 服 也 不 應 該 有 異 味, 所 以 要 勤 換 衣 加 拿 大 人 至 少 每 天 要 洗 一 次 澡 Trad Chinese updated August

10 在 學 校 有 禮 貌 Please 和 thank you 要 常 挂 嘴 邊, 如 果 需 要 幫 助 或 者 需 要 得 到 別 人 的 注 意, 要 說 excuse me 當 別 人 在 說 話 時, 尤 其 是 老 師 在 講 課 時, 不 要 打 斷 別 人 說 話 舉 手 並 等 待 老 師 讓 你 說 話 是 每 個 教 室 都 有 的 規 矩 合 適 的 身 體 接 觸 : 加 拿 大 人 很 在 乎 個 人 空 間, 但 是 有 一 些 身 體 接 觸 是 正 常 的 當 首 次 見 面 時, 握 手 是 常 見 的 禮 節, 拍 拍 背 是 常 見 的 用 來 鼓 勵 或 者 祝 賀 的 肢 體 語 言 擁 抱 常 用 在 告 別 和 安 慰 的 時 候 向 老 師 問 好 : 加 拿 大 人 打 招 呼 時 通 常 直 呼 名 字 但 是, 在 教 室 裡, 還 是 要 在 老 師 名 字 前 面 加 上 Mr./Mrs./Ms. 以 表 示 尊 重 例 如 : Mr. Smith. 課 后 輔 導 : 如 果 你 需 要 家 教, 請 與 你 的 住 家 協 調 員 聯 系, 她 會 告 訴 你 應 該 與 誰 聯 系 加 拿 大 人 不 容 忍 歧 視 你 要 知 道 在 加 拿 大 社 會 裡 不 同 性 別 的 角 色 是 很 重 要 的 女 性 和 男 性 在 家 在 外 都 是 平 等 的, 家 務 活 通 常 也 都 是 相 互 分 擔 的 加 拿 大 是 一 個 開 通 並 多 元 文 化 的 社 會 任 何 形 式 的 歧 視 都 是 不 得 到 容 忍 的 在 加 拿 大, 所 有 的 人, 不 管 什 麼 種 族 民 族 性 別 宗 教 性 取 向 或 者 缺 陷, 大 家 都 有 同 樣 的 權 利 重 要 : 不 管 是 哪 個 國 家 來 的, 所 有 學 生 都 應 該 平 等 相 待 如 果 有 學 生 欺 凌 其 他 學 生, 將 會 立 即 被 開 除 Trad Chinese updated August

11 在 新 家 的 生 活 生 活 在 一 個 加 拿 大 家 庭 裡, 和 你 想 象 的 差 不 多 寄 宿 家 庭 也 是 一 個 家, 他 們 的 生 活 各 色 各 樣, 有 的 有 小 孩, 有 的 沒 有 小 孩, 有 的 是 結 了 婚 的, 有 的 是 單 身 的 暖 氣 和 用 電 : 大 部 分 加 拿 大 的 家 裡 都 有 中 央 供 暖 系 統 通 常 白 天 屋 裡 溫 度 會 高 一 點 而 晚 上 溫 度 會 低 一 點 供 暖 系 統 通 常 都 有 先 進 完 善 的 配 置, 但 是 加 拿 大 人 通 常 喜 歡 屋 子 裡 比 較 涼 快 如 果 你 覺 得 冷, 請 告 訴 你 的 住 家, 給 你 多 拿 條 被 子 加 拿 大 人 在 家 喜 歡 穿 毛 衣 和 暖 拖 鞋 加 拿 大 的 供 電 系 統 和 電 源 插 座 和 美 國 的 是 一 樣 的 我 們 都 是 用 110 伏,60 赫 茲 加 拿 大 人 通 常 都 很 注 意 節 能, 所 以 當 你 離 開 一 個 房 間 時 請 注 意 將 用 電 設 備 都 關 掉, 用 完 任 何 電 器 以 后 也 請 將 電 源 斷 掉 飲 食 : 一 個 家 庭 通 常 每 天 吃 三 餐 平 時, 早 餐 通 常 簡 單 快 捷 麥 片 或 者 面 包 都 是 常 見 的 早 餐 食 物, 也 都 是 由 自 己 准 備 大 多 數 學 生 都 會 有 住 家 准 備 簡 單 的 午 餐 通 常, 晚 餐 是 最 豐 盛 最 重 要 的 一 頓, 因 為 這 個 時 候 大 家 會 在 一 起 吃 飯 放 鬆 和 交 流 有 的 加 拿 大 人 很 愛 一 次 做 很 多 吃 的 以 便 多 頓 食 用 有 時 會 打 包 當 做 第 二 天 的 午 餐, 有 的 甚 至 是 第 二 天 的 晚 餐 請 盡 量 將 晚 餐 當 作 一 個 重 要 的 經 歷, 因 為 它 是 你 與 住 家 溝 通 和 學 習 生 活 英 語 的 好 機 會 請 確 保 准 時 回 家 吃 飯 如 果 你 計 劃 和 朋 友 一 起 外 出, 很 重 要 的 一 點 是 要 提 前 告 訴 你 的 住 家 你 不 會 回 去 吃 飯, 請 他 們 不 要 准 備 你 的 晚 餐 加 拿 大 的 食 物 不 拘 一 格 有 時, 加 拿 大 人 會 吃 意 大 利 餐, 有 時 會 吃 中 餐, 有 時 會 吃 美 式 燒 烤, 有 時 會 吃 英 式 烤 肉 超 市 裡 也 能 買 到 世 界 各 國 的 食 物 如 果 你 對 什 麼 食 物 過 敏 或 者 你 喜 歡 吃 什 麼, 請 告 訴 你 的 住 家 吃 飯 時 通 常 都 是 自 助 的 形 式, 也 就 是 說, 桌 上 擺 的 飯 菜, 你 自 己 盛 到 盤 裡 吃 注 意 : 三 角 洲 的 自 來 水 很 干 淨, 從 水 龍 頭 接 出 來 是 可 以 直 接 喝 的 大 多 數 加 拿 大 人 認 為 塑 料 瓶 裝 的 水 對 身 體 不 好 而 且 不 環 保 BC 省 擁 有 全 世 界 最 純 淨 的 自 來 水, 因 為 是 從 山 上 融 化 的 冰 川 水 如 果 住 家 接 自 來 水 給 你 喝, 請 放 心 飲 用 Trad Chinese updated August

12 洗 手 間 和 洗 衣 房 : 大 部 份 加 拿 大 人 喜 歡 在 上 班 或 者 上 學 之 前 洗 澡 請 和 你 的 住 家 商 量 一 下 什 麼 時 候 洗 澡 最 合 適, 以 免 大 家 排 隊 等 著 使 用 洗 手 間 如 果 你 計 劃 在 晚 上 睡 前 洗 澡, 盡 量 在 9 點 以 前 洗 好, 以 免 聲 音 影 響 到 其 他 家 庭 成 員 加 拿 大 人 通 常 洗 澡 時 間 大 概 10 分 鐘 記 住 加 拿 大 家 裡 的 熱 水 鍋 爐 並 不 大, 如 果 你 洗 澡 時 間 過 長, 可 能 會 將 鍋 爐 裡 的 熱 水 用 盡 在 用 了 洗 手 間 以 后, 請 保 持 它 的 干 淨 和 干 爽 將 掉 落 的 頭 發 撿 起 來 扔 垃 圾 桶 裡, 以 免 堵 塞 下 水 口 你 進 入 洗 手 間 和 使 用 完 洗 手 間 以 后, 洗 手 間 都 應 該 是 一 樣 整 潔 的 加 拿 大 的 馬 桶 下 水 管 容 量 是 很 大 也 很 耐 用 的, 廁 紙 用 了 以 后 應 該 直 接 丟 進 馬 桶 裡 沖 下 去 而 其 他 的 個 人 清 潔 用 品 用 后 要 扔 到 垃 圾 筒 裡 加 拿 大 人 每 天 換 衣 服, 也 勤 洗 衣 服, 大 概 一 周 一 次 請 將 臟 衣 服 放 到 住 家 給 你 提 供 的 衣 物 筐 裡 當 住 家 為 你 洗 衣 服 時, 他 們 會 將 衣 服 按 顏 色 和 材 質 分 類 加 拿 大 人 不 像 亞 洲 人 那 樣 每 天 手 洗 內 衣 大 部 份 加 拿 大 人 都 要 准 備 至 少 710 條 內 褲 以 便 他 們 在 下 一 次 洗 衣 日 前 有 足 夠 的 干 淨 內 褲 可 以 換 請 准 備 足 夠 多 的 內 衣 和 襪 子 加 拿 大 人 很 重 視 隱 私 請 在 進 入 別 人 的 房 間 前 先 敲 門 然 后 等 待 邀 請 再 進 入 也 請 不 要 在 住 家 不 在 家 的 時 候 進 入 他 們 的 房 間, 因 為 那 是 他 們 的 私 人 空 間 你 的 隱 私 也 很 重 要, 加 拿 大 家 庭 也 會 尊 重 你 的 隱 私 不 過, 請 注 意, 寄 宿 家 庭 作 為 家 長 是 有 權 利 在 你 離 開 的 時 候 因 為 某 些 原 因 進 入 你 的 房 間 的 ( 例 如 打 掃 ) 多 與 你 的 住 家 相 處 不 要 總 是 呆 在 自 己 房 間 裡 甚 至 把 門 關 上 坐 在 客 廳 裡 看 看 雜 志, 和 一 家 人 一 起 看 看 電 視, 在 廚 房 裡 幫 幫 忙, 參 加 家 庭 聚 會, 等 等 加 拿 大 家 庭 生 活 很 休 閑 家 庭 成 員 時 常 會 開 玩 笑 家 長 是 要 得 到 尊 重 的, 但 與 此 同 時, 他 們 也 很 隨 和 而 且 喜 歡 說 笑 加 拿 大 人 愛 寵 物, 他 們 對 待 動 物 像 對 待 家 人 一 樣 甚 至 有 時 狗 可 能 會 到 主 人 床 上 睡 覺 在 家 裡 不 要 捉 弄 或 者 傷 害 家 裡 的 動 物 記 住 一 些 特 殊 的 日 子, 例 如 家 庭 成 員 的 生 日, 並 幫 著 慶 祝 自 制 或 者 買 一 張 卡 片 寫 上 祝 福 的 話 語 會 幫 助 增 進 感 情 Trad Chinese updated August

13 寄 宿 家 庭 規 則 與 期 望 1. 學 生 需 要 遵 守 以 下 條 款 : 保 持 臥 室 與 廁 所 的 干 淨 和 整 潔, 請 在 使 用 了 廚 房 以 后 將 廚 房 打 掃 干 淨 遵 守 住 家 或 者 教 育 局 設 定 的 宵 禁 時 間 在 帶 朋 友 或 客 人 回 家 之 前 要 介 紹 清 楚 客 人 是 誰, 並 要 事 先 得 到 住 家 的 同 意 外 出 之 前 告 知 住 家 父 母 你 要 去 哪 裡 和 誰 一 起 什 麼 時 候 回 家 尊 重 住 家 裡 的 所 有 家 庭 成 員 他 們 的 物 品 以 及 家 裡 的 規 矩 外 出 的 時 候 確 保 手 機 開 機 並 隨 時 能 夠 被 聯 系 到 不 在 臥 室 吃 東 西 或 者 喝 飲 料, 除 非 是 得 到 住 家 同 意 的 如 果 對 住 家 的 物 品 造 成 了 損 壞, 請 相 應 賠 償 積 極 參 加 家 庭 活 動 如 果 到 低 陸 平 原 以 外 或 者 離 開 加 拿 大 旅 游, 必 須 先 得 到 中 國 家 長 和 寄 宿 家 庭 協 調 員 的 同 意 不 能 將 異 性 帶 到 自 己 房 間 2. 寄 宿 家 庭 負 責 為 學 生 提 供 : 干 淨 並 且 可 以 得 到 良 好 監 督 的 環 境 每 周 提 供 干 淨 的 床 單 和 毛 巾 一 日 三 餐 ( 早 餐 午 餐 晚 餐 ) 以 及 小 零 食 或 者 點 心 整 個 房 屋 和 屋 內 設 備 的 合 理 使 用, 以 及 使 用 說 明 合 理 符 合 年 齡 並 且 與 教 育 局 規 則 一 致 的 家 規 一 個 單 獨 的 臥 室, 配 有 床 床 上 用 品 書 桌 台 燈 衣 櫃 斗 櫃 可 擺 放 書 和 學 習 用 具 的 儲 物 櫃 或 者 箱 子, 以 及 可 打 開 的 窗 戶 網 絡 房 屋 鑰 匙 可 在 家 學 習 的 時 間 和 空 間 必 要 時 在 學 習 上 的 協 助 就 學 生 的 學 習 和 考 勤 問 題 與 學 校 聯 系, 必 要 時 參 加 學 校 的 家 長 會 機 場 的 接 送 如 果 家 離 學 校 超 過 20 分 鐘 的 步 行 距 離, 為 學 生 提 供 上 學 和 放 學 的 交 通 Trad Chinese updated August

14 在 家 裡 家 庭 的 融 入 : 學 生 住 在 寄 宿 家 庭 裡 會 被 當 成 家 庭 成 員 之 一, 所 以 我 們 鼓 勵 學 生 積 極 了 解 並 參 與 家 裡 所 有 的 活 動 我 們 也 鼓 勵 寄 宿 家 庭 在 晚 餐 時 間 與 學 生 一 起 吃 飯 聊 天, 一 起 度 過 家 庭 時 間 我 們 同 時 也 鼓 勵 學 生 參 加 社 區 的 活 動, 例 如 去 公 園 或 者 健 身 中 心, 社 區 教 會 的 青 年 團 契, 等 等 包 括 周 末, 我 們 也 鼓 勵 學 生 參 與 家 庭 的 活 動 ************************************************************************ 電 話 的 使 用 : 學 生 可 以 使 用 住 家 裡 的 電 話, 但 是 需 要 自 己 購 買 電 話 卡 來 撥 打 長 途 電 話 ************************************************************************ 手 機 的 使 用 : 學 生 在 加 拿 大 需 要 一 個 手 機 寄 宿 家 庭 需 要 在 學 生 外 出 時 或 者 緊 急 情 況 下 通 過 手 機 聯 系 到 學 生 手 機 應 該 至 少 有 通 話 和 短 信 的 功 能 當 學 生 外 出 時 應 該 將 手 機 充 滿 電 以 便 使 用 學 生 外 出 時, 必 須 注 意 及 時 接 聽 電 話 ( 請 不 要 關 機 ) 寄 宿 家 庭 應 該 保 存 學 生 的 手 機 號 碼 學 生 請 將 國 際 學 生 主 管 的 手 機 號 碼 保 存 在 手 機 裡 以 便 緊 急 情 況 時 聯 系 :Dr. Deirdre Annett ************************************************************************ 電 腦 的 使 用 : 寄 宿 家 庭 負 責 為 學 生 提 供 寫 作 業 時 或 聯 系 家 長 時 的 電 腦 使 用 寄 宿 家 庭 不 負 責 為 學 生 提 供 無 限 量 的 電 腦 或 者 網 絡 使 用, 有 時 寄 宿 家 庭 需 要 明 確 規 定 上 網 的 時 間 和 使 用 電 腦 的 時 間 如 果 寄 宿 家 庭 發 現 學 生 不 正 當 使 用 電 腦 ( 不 管 是 內 容 還 是 時 間 ), 住 家 都 應 該 通 知 寄 宿 家 庭 協 調 員, 然 后 學 生 家 長 也 會 收 到 通 知 如 果 學 生 被 發 現 看 色 情 網 站, 住 家 可 以 立 即 暫 停 學 生 在 家 中 電 腦 和 網 絡 的 使 用, 也 有 可 能 不 再 接 待 該 學 生, 教 育 局 也 有 可 能 開 除 該 學 生 ************************************************************************* 家 務 事 以 及 洗 衣 : 學 生 需 要 保 持 自 己 房 間 的 干 淨 住 家 可 能 會 叫 學 生 在 餐 后 幫 助 收 拾 餐 具, 將 餐 具 放 到 洗 碗 機 裡, 以 及 參 與 家 裡 的 一 些 適 合 學 生 年 齡 的 簡 單 家 務 *************************************************************************** 看 小 孩 和 溜 狗 : 任 何 時 候, 國 際 學 生 都 不 該 對 看 小 孩 和 溜 狗 負 責 Trad Chinese updated August

15 宵 禁 時 間 與 其 他 一 些 國 家 相 比, 加 拿 大 家 庭 睡 覺 時 間 相 對 較 早 寄 宿 家 庭 父 母 通 常 在 1011 點 之 間 就 會 去 睡 覺 如 果 你 因 為 晚 上 要 學 習 而 不 能 在 那 個 時 間 去 睡 覺, 請 在 你 的 房 間 裡 保 持 安 靜 ( 考 慮 到 別 人 已 經 睡 覺 了 ) 在 加 拿 大 晚 上 9:30 以 后 打 電 話 給 別 人 都 是 很 不 禮 貌 的, 因 為 大 家 都 不 喜 歡 在 那 個 時 間 以 后 被 打 擾 小 學 學 生 : 作 為 一 個 經 驗 法 則, 大 部 份 家 庭 的 宵 禁 時 間 是, 周 日 到 周 四 晚 上 78 點, 周 五 周 六 晚 上 910 點 如 果 要 外 出, 學 生 必 须 : 提 前 得 到 寄 宿 家 庭 的 允 許 ( 寄 宿 家 庭 作 為 家 長 有 可 能 會 不 同 意 外 出 的 請 求 ) 告 訴 寄 宿 家 庭 外 出 的 行 程 和 細 節 確 保 你 的 手 機 充 滿 了 電 告 訴 寄 宿 家 庭 你 與 誰 外 出, 以 及 與 你 同 行 朋 友 的 寄 宿 家 庭 的 聯 系 方 式 遵 守 並 在 宵 禁 時 間 之 前 回 到 家 在 錯 過 公 車 或 者 遲 到 的 情 況 下, 打 電 話 告 知 寄 宿 家 庭 具 體 情 況 高 中 學 生 : 作 為 一 個 經 驗 法 則, 大 部 份 家 庭 的 宵 禁 時 間 是, 周 日 到 周 四 晚 上 99:30 點, 周 五 周 六 晚 上 1011 點 如 果 要 外 出, 學 生 必 须 : 提 前 得 到 寄 宿 家 庭 的 允 許 ( 寄 宿 家 庭 作 為 家 長 有 可 能 會 不 同 意 外 出 的 請 求 ) 告 訴 寄 宿 家 庭 外 出 的 行 程 和 細 節 確 保 你 的 手 機 充 滿 了 電 告 訴 寄 宿 家 庭 你 與 誰 外 出, 以 及 與 你 同 行 朋 友 的 寄 宿 家 庭 的 聯 系 方 式 遵 守 住 家 要 求 的 宵 禁 時 間 並 確 保 在 宵 禁 時 間 之 前 回 到 家 在 錯 過 公 車 或 者 遲 到 的 情 況 下, 打 電 話 告 知 寄 宿 家 庭 具 體 情 況 在 同 學 家 過 夜 : 學 生 隻 能 在 有 寄 宿 家 庭 或 者 家 長 監 督 的 情 況 下 才 可 以 在 同 學 家 過 夜 你 的 住 家 需 要 給 你 同 學 的 住 家 打 電 話 並 確 保 對 方 住 家 允 許 你 去 過 夜 請 提 前 將 你 同 學 住 家 的 聯 系 方 式 告 訴 你 的 住 家 以 便 你 的 住 家 聯 系 請 注 意, 你 的 住 家 可 以 因 為 某 些 原 因 不 同 意 你 去 同 學 家 過 夜 Trad Chinese updated August

16 朋 友 小 學 生 與 朋 友 出 去 游 玩 : 小 學 生 在 課 外 的 行 蹤 對 家 長 而 言 是 很 重 要 的, 當 你 去 找 朋 友 玩 的 時 候, 你 要 提 前 告 訴 你 的 住 家 你 會 去 哪 裡 你 在 哪 裡 你 和 什 麼 人 在 一 起 的 你 什 麼 時 候 回 家 而 且 你 必 須 得 到 住 家 的 同 意 才 能 去 通 常, 如 果 沒 有 寄 宿 家 庭 或 者 一 位 負 責 任 的 成 年 人 陪 同 的 話, 小 學 生 是 不 能 離 開 三 角 洲 的 中 學 生 與 朋 友 出 去 游 玩 : 知 道 中 學 生 在 課 外 的 行 蹤 對 家 長 而 言 也 是 很 重 要 的 如 果 你 要 去 逛 商 場 去 溫 哥 華 或 者 去 找 朋 友 玩, 你 都 需 要 提 前 告 訴 你 的 住 家 你 會 去 哪 裡 你 在 哪 裡 你 和 什 麼 人 在 一 起 的 你 什 麼 時 候 回 家 你 朋 友 的 聯 系 方 式, 並 在 出 發 前 確 保 你 的 手 機 充 好 了 電 你 的 寄 宿 家 庭 可 能 會 因 不 同 的 願 意 不 同 意 你 外 出 請 記 住, 盡 管 有 時 你 不 同 意 寄 宿 家 庭 的 意 見, 他 們 在 加 拿 大 就 像 你 們 的 親 生 父 母 一 樣, 他 們 需 要 確 保 你 們 的 安 全 遵 守 所 有 的 宵 禁 時 間, 如 果 你 不 遵 守, 住 家 有 權 限 制 你 外 出 自 由 安 排 的 時 間 本 地 雪 山 滑 雪 一 日 游 : 如 果 學 生 想 結 伴 去 本 地 的 雪 山 滑 雪 一 日 游, 應 該 要 做 好 一 系 列 計 劃 : 1. 准 備 好 所 有 同 行 學 生 的 手 機 號 住 家 電 話 號 碼 以 及 在 中 國 的 家 長 聯 系 方 式 2. 為 這 一 天 做 好 計 劃 去 哪 座 雪 山 幾 點 去 幾 點 返 乘 坐 什 麼 交 通 工 具 3. 計 劃 好 當 天 的 聯 系 次 數 幾 小 時 互 通 一 次 電 話 或 者 短 信 下 山 的 時 候 和 回 家 的 路 上 與 住 家 保 持 聯 系 4. 學 生 必 須 隨 時 保 持 電 話 開 機 並 且 充 好 值 充 滿 電 5. 學 生 需 要 結 伴 滑 雪 不 應 該 獨 自 滑 雪 6. 學 生 應 該 有 一 個 見 面 的 計 劃 時 間 和 地 點 7. 如 果 學 生 不 遵 守 規 矩 或 寄 宿 家 庭 認 為 出 行 有 任 何 不 妥, 寄 宿 家 庭 需 要 聯 系 學 生 的 監 護 人 8. 寄 宿 家 庭 需 重 視 學 生 自 發 的 所 有 活 動, 確 保 學 生 的 出 行 計 劃 妥 當 合 理 9. 如 果 寄 宿 家 庭 擔 心 學 生 可 能 不 足 夠 成 熟 或 不 能 遵 守 規 矩, 住 家 有 權 不 同 意 學 生 出 游 初 次 滑 雪 的 學 生 不 應 該 在 沒 有 成 年 人 帶 領 的 情 況 下 去 滑 雪, 和 持 牌 的 滑 雪 教 練 上 課 是 可 以 的 拜 訪 朋 友 : 任 何 時 候 如 果 學 生 希 望 帶 朋 友 到 家 裡 做 客, 他 們 都 必 須 先 得 到 寄 宿 家 庭 的 同 意 大 部 分 寄 宿 家 庭 對 偶 爾 的 留 宿 都 沒 有 意 見, 但 是 學 生 一 定 要 確 保 這 樣 的 帶 同 學 回 家 不 會 給 寄 宿 家 庭 增 添 麻 煩, 請 尊 重 寄 宿 家 庭 加 拿 大 家 庭 都 很 好 客, 但 是 總 會 有 不 方 便 接 待 客 人 的 時 候, 所 以 一 定 要 提 前 向 住 家 詢 問 並 得 到 同 意 Trad Chinese updated August

17 寄 宿 家 庭 費 寄 宿 家 庭 费 : 你 必 須 在 每 個 月 的 第 一 天 向 寄 宿 家 庭 支 付 生 活 費 ( 每 個 月 900 加 幣 ) 大 部 份 德 國 學 生 和 團 體 留 學 的 學 生 的 生 活 費 都 是 通 過 教 育 局 支 付 其 他 學 生 的 生 活 費 都 是 直 接 支 付 給 寄 宿 家 庭 假 期 間 的 收 費 : (2015 年 7 月 1 日 生 效 ) 寄 宿 家 庭 費 用 按 照 每 個 整 月 900 加 幣 計 算 ( 或 者 非 整 月 時, 按 照 每 晚 30 加 幣 計 算 ) 學 生 假 期 ( 正 常 學 年 以 內 學 年 指 的 是 從 9 月 1 日 到 轉 年 的 6 月 30 日 ): 在 正 常 學 年 以 內, 不 管 因 為 什 麼 原 因 度 假 或 者 缺 席, 學 生 都 須 全 額 支 付 寄 宿 家 庭 費 用 學 生 度 假 ( 暑 期 7 月 1 日 至 8 月 31 日 ): 在 暑 期 裡, 如 果 學 生 要 度 假 離 開 寄 宿 家 庭, 寄 宿 家 庭 費 用 按 照 每 晚 $15.00 計 算 但 是, 如 果 暑 假 期 間 學 生 要 離 開 三 周 或 者 更 長 時 間, 那 麼 學 生 也 可 以 選 擇 將 自 己 的 私 人 物 品 打 包 並 將 房 間 空 出 來 ( 讓 寄 宿 家 庭 用 這 個 房 間 來 接 待 其 他 的 學 生 或 者 用 以 其 他 用 途 ) 這 種 情 況 下, 學 生 在 離 開 的 這 段 時 間 裡 不 需 要 支 付 任 何 費 用 學 生 也 可 以 和 住 家 商 量 並 決 定 是 否 在 這 段 時 間 裡 將 打 包 好 的 個 人 物 品 存 放 在 地 下 室 或 車 庫, 這 種 情 況 下, 住 家 可 以 向 學 生 收 取 每 月 $50 的 儲 藏 費 如 果 學 生 在 假 期 間 要 回 國, 寄 宿 家 庭 為 學 生 提 供 機 場 接 送 家 裡 的 損 壞 : 如 果 學 生 對 家 裡 的 物 品 造 成 了 損 壞, 學 生 需 要 立 即 作 出 賠 償 如 果 出 現 意 外, 不 用 擔 心, 生 活 中 出 現 意 外 是 很 正 常 的, 沒 有 人 會 因 預 料 之 外 的 事 情 而 責 備 你 告 訴 你 住 家 發 生 了 什 麼 事 並 道 歉, 然 后 他 們 會 考 慮 解 決 方 案 家 長 拜 訪 : 寄 宿 家 庭 隻 為 學 生 在 讀 期 間 提 供 住 所 如 果 有 家 長 來 探 訪, 如 果 提 前 告 知 寄 宿 家 庭, 也 許 寄 宿 家 庭 可 以 並 願 意 接 待, 這 時 候 家 長 按 照 每 人 每 晚 35 加 幣 支 付 Trad Chinese updated August

18 更 換 住 家 更 換 住 家 : 因 為 文 化 差 異 和 生 活 環 境 的 變 化, 要 適 應 一 個 新 的 家 庭 是 需 要 一 段 時 間 的 因 為 你 剛 來 到 加 拿 大, 你 可 能 很 疲 憊, 對 新 生 活 也 有 很 多 的 緊 張 花 點 時 間 來 調 整 自 己 並 與 住 家 溝 通 你 遇 到 的 困 難 加 拿 大 人 思 想 豁 達, 而 且 很 樂 意 在 你 有 困 難 的 時 候 與 他 們 溝 通 如 果 過 了 一 段 時 間 你 認 為 你 需 要 換 一 個 寄 宿 家 庭, 請 聯 系 你 的 寄 宿 家 庭 協 調 員 或 者 國 際 處 主 任 (Deirdre Annett) 如 果 你 遇 到 了 問 題, 首 先 你 應 該 考 慮 的 是 這 個 家 庭 是 否 有 什 麼 可 以 改 變 的, 或 者 解 開 某 些 誤 會 如 果 最 后 決 定 是 要 換 一 個 住 家, 那 麼 我 們 會 讓 你 去 拜 訪 幾 個 住 家 然 后 讓 你 選 擇 一 個 你 覺 得 舒 適 的 請 注 意, 如 果 要 換 住 家, 你 需 要 給 現 在 的 寄 宿 家 庭 至 少 兩 周 的 提 前 通 知 你 也 可 以 立 即 搬 走 ( 這 種 情 況 下, 你 需 要 額 外 支 付 兩 周 的 住 家 費 用 ), 你 也 可 以 在 第 一 個 住 家 繼 續 住 兩 周, 兩 周 以 后 再 搬 進 新 的 住 家 你 的 寄 宿 家 庭 協 調 員 會 在 這 個 過 程 中 幫 助 你 Trad Chinese updated August

19 開 車 : 國 際 學 生 不 可 以 考 駕 照 或 者 在 加 拿 大 開 車 限 制 需 要 過 夜 的 旅 游 : 如 果 學 生 有 計 劃 旅 游 而 且 是 需 要 在 外 過 夜 的, 必 須 得 到 教 育 局 的 同 意 並 且 有 25 歲 以 上 負 責 任 並 願 意 承 擔 責 任 的 成 年 人 陪 伴 才 能 出 行 寄 宿 家 庭 必 須 將 學 生 出 行 的 細 節 告 知 教 育 局 搭 便 車 : 不 允 許 搭 便 車 抽 煙 : 我 們 不 允 許 學 生 抽 煙 而 且 在 加 拿 大, 未 成 年 人 購 買 香 煙 是 違 法 的 吸 毒 / 喝 酒 : 國 際 學 生 不 允 許 吸 毒 或 者 喝 酒 這 類 違 法 行 為 會 導 致 立 即 被 開 除 並 被 遣 送 回 國 訪 問 美 國 : 大 部 分 國 際 學 生 都 需 要 辦 理 美 國 簽 証 才 能 去 美 國, 而 且 你 還 需 要 辦 理 額 外 的 醫 療 保 險 如 果 你 要 離 開 加 拿 大, 你 必 須 告 知 教 育 局 國 際 處 主 任 Deirdre Annett 同 時 你 必 須 証 明 你 的 出 行 將 會 有 負 責 任 的 成 年 人 監 管 你 還 需 要 提 供 父 母 的 書 面 同 意 所 以, 在 你 計 劃 出 行 時, 請 告 知 你 的 寄 宿 家 庭, 並 讓 他 們 幫 助 你 獲 得 相 關 的 批 准 隨 旅 行 團 外 出 或 者 度 假 : 學 生 不 可 以 隨 旅 行 團 外 出 過 夜 旅 游 旅 行 團 不 符 合 成 年 人 監 管 的 條 件! 你 可 以 和 你 的 寄 宿 家 庭 你 的 親 戚 或 者 父 母 的 朋 友 外 出 旅 游, 或 者 隨 學 校 的 老 師 出 游 如 果 你 有 任 何 出 游 的 計 劃, 請 事 先 請 教 你 的 寄 宿 家 庭 了 解 是 否 符 合 規 矩 並 獲 得 相 關 的 批 准 而 且 你 不 應 該 在 上 課 期 間 度 假 或 者 出 游! 在 加 拿 大 有 償 打 工 : 加 拿 大 移 民 局 不 允 許 隻 持 有 學 生 簽 証 的 國 際 學 生 有 償 打 工, 學 生 有 償 打 工 將 立 即 被 教 育 局 開 除 Trad Chinese updated August

20 在 加 拿 大 學 習 重 要 校 規 : 1. 學 生 必 須 出 席 所 有 課 堂 逃 課 是 絕 對 不 允 許 的 不 良 考 勤 可 能 會 導 致 被 學 校 開 除 2. 上 課 不 能 遲 到 3. 完 成 所 有 作 業 並 按 時 交 作 業 4. 嚴 禁 抄 襲 和 作 弊 加 拿 大 教 育 的 特 點 : 也 許 你 會 發 現 加 拿 大 的 教 育 理 念 和 教 育 體 制 與 中 國 的 很 不 一 樣 對 國 際 學 生 而 言, 認 識 並 接 受 你 作 為 學 生 在 加 拿 大 教 育 局 系 統 裡 的 正 確 角 色 是 很 關 鍵 的 以 下 是 加 拿 大 教 育 系 統 的 一 些 特 點 : 學 生 提 問 題 是 得 到 鼓 勵 的 學 生 應 該 提 出 問 題 來 得 到 答 案 和 解 釋 挑 戰 信 息 或 者 延 展 思 路 加 拿 大 教 育 理 念 包 括, 學 生 要 參 與 互 動 式 的 學 習 ; 也 就 是 說 學 生 不 能 隻 是 被 動 或 者 死 記 硬 背 的 學 習 師 生 關 系 比 起 其 他 很 多 國 家 而 言 較 非 正 式 小 組 作 業 是 學 校 對 學 生 培 訓 的 重 要 部 分 ; 小 組 作 業 重 視 的 是 合 作 寬 容 與 和 解 討 論 也 常 常 被 用 在 教 學 當 中 老 師 希 望 看 到 學 生 能 夠 通 過 討 論 獲 得 啟 發 獲 得 新 的 想 法 和 意 見, 並 能 夠 陳 述 出 來 獲 得 反 饋 討 論 式 學 習 的 一 個 目 的 是 為 了 達 到 相 互 滿 意 的 理 解 或 者 得 到 對 問 題 的 一 個 解 決 方 案 學 生 不 僅 僅 是 在 學 習 知 識 和 信 息, 也 是 在 學 習 思 維 方 式, 懂 得 分 析, 解 決 問 題, 並 得 出 結 論 而 這 個 過 程 中, 老 師 也 經 常 會 要 求 學 生 表 達 或 者 陳 述 他 們 是 怎 麼 得 到 這 個 答 案 或 者 結 論 的, 而 並 不 單 單 是 看 答 案 本 身 抄 襲 ( 將 別 人 的 作 業 或 者 意 見 當 成 自 己 的 交 上 去, 或 者 抄 寫 別 人 的 作 業 並 作 為 自 己 的 作 業 來 陳 述 都 是 視 為 抄 襲 ) 是 很 嚴 重 的 違 紀 並 可 能 造 成 立 即 被 開 除! 課 外 輔 導 : 如 果 你 需 要 請 一 個 課 外 輔 導 老 師, 請 與 你 的 寄 宿 家 庭 協 調 員 聯 系, 她 們 會 幫 助 你 介 紹 合 格 的 輔 導 老 師 或 者 補 習 機 構 Trad Chinese updated August

21 加 拿 大 學 習 小 貼 士 : 不 要 害 怕 提 問, 尤 其 是 你 不 明 白 的 時 候 老 師 希 望 學 生 問 他 們 問 題 確 保 你 明 白 你 的 作 業 都 是 什 麼, 什 麼 時 候 交 如 果 你 沒 有 提 問, 老 師 會 認 為 你 懂 了 通 常 上 課 之 前 和 放 學 以 后, 學 生 都 是 可 以 去 找 老 師 得 到 額 外 幫 助 的 准 時 上 课 如 果 你 偶 爾 因 合 理 原 因 不 能 准 時 去 上 課, 你 必 須 提 前 告 訴 學 校 並 講 明 原 因 如 果 你 缺 課, 你 不 僅 要 提 前 通 知 學 校 並 告 知 缺 課 原 因, 而 且 需 要 在 第 二 天 去 上 課 時 找 老 師 問 清 楚 你 所 缺 的 內 容 你 可 能 會 發 現 加 拿 大 課 堂 氛 圍 不 很 正 式 你 可 能 還 得 自 己 管 理 和 運 用 自 己 的 時 間, 因 為 課 外 的 時 間 很 多 而 對 非 課 堂 時 間, 老 師 都 不 會 給 你 任 何 的 安 排 仔 細 的 計 劃 你 自 己 的 時 間, 平 衡 好 學 習 時 間, 練 習 英 語 的 時 間 和 休 息 時 間 按 時 交 所 有 的 作 業 如 果 你 不 能 按 時 完 成 你 的 作 業, 請 在 老 師 規 定 交 作 業 的 日 期 之 前 告 訴 老 師 如 果 你 缺 了 任 何 作 業 測 驗 或 考 試, 找 老 師 商 量 一 個 補 交 或 者 補 考 的 計 劃 整 理 筆 記 將 老 師 發 的 資 料 整 理 並 保 存 好 Trad Chinese updated August

22 緊 急 情 況 和 醫 療 事 件 緊 急 聯 系 卡 : 在 你 外 出 的 時 候, 請 確 保 你 有 緊 急 聯 系 卡 和 一 些 現 金 這 個 聯 系 卡 上 應 該 寫 有 你 的 名 字, 你 寄 宿 家 庭 的 名 字, 地 址 和 他 們 所 有 的 電 話 號 碼 如 果 遇 到 需 要 找 警 察 消 防 員 或 者 救 護 車 的 情 況, 請 撥 打 911 他 們 的 接 線 員 有 各 國 語 言 的 服 務 911 是 免 費 服 務 醫 療 / 牙 醫 醫 療 保 險 : 學 生 抵 達 加 拿 大 的 時 候 都 會 得 到 一 張 臨 時 的 學 生 醫 療 保 險 卡, 保 險 公 司 叫 做 Guard Me, 學 生 還 會 得 到 保 險 的 信 息 和 相 關 診 所 和 醫 院 的 聯 系 方 式 如 果 你 來 這 裡 一 年, 那 麼 你 的 醫 療 保 險 會 在 你 抵 達 的 3 個 月 以 后 換 成 BC 省 政 府 醫 療 保 險 British Colombia Medical Service Plan (BC MSP) 你 的 MSP 卡 由 教 育 局 幫 你 辦 好 以 后 會 給 你 寄 到 學 校, 然 后 它 會 代 替 之 前 的 Guard Me 保 險 卡 牙 醫 保 險 : 常 規 的 牙 齒 護 理 或 者 看 病 都 不 包 括 在 醫 療 保 險 裡 但 是, 如 果 你 的 牙 齒 因 為 意 外 事 故 而 損 壞, 那 便 會 包 括 在 醫 療 保 險 裡 如 果 你 需 要 牙 齒 的 護 理 或 者 檢 查, 請 告 訴 你 的 寄 宿 家 庭, 他 們 會 幫 你 與 牙 醫 預 約 醫 療 保 健 : 如 果 生 病 了, 請 尋 醫 就 診 可 以 找 寄 宿 家 庭 或 者 學 校 老 師 幫 助 了 解 診 所 的 信 息 和 預 約 的 流 程 如 果 你 有 嚴 重 的 疾 病 或 者 遇 到 緊 急 的 醫 療 事 件, 請 直 接 去 醫 院, 並 立 即 聯 系 Deirdre Annett( 她 的 電 話 是 ), 以 及 你 的 寄 宿 家 庭 安 全 : 不 要 帶 很 多 現 金 尤 其 不 要 帶 去 學 校! 在 學 校 注 意 保 管 好 你 的 個 人 物 品 不 要 將 ipod 錢 包 手 提 電 腦 等 貴 重 物 品 隨 便 亂 放 學 校 的 儲 物 櫃 也 不 一 定 完 全 安 全, 所 以 貴 重 物 品 最 好 是 隨 身 帶 著 不 要 將 你 的 儲 物 櫃 鎖 的 密 碼 告 訴 任 何 人 Trad Chinese updated August

23 個 人 安 全 小 貼 士 在 路 上 : 計 劃 路 線 清 楚 知 道 你 要 去 哪 裡 並 告 訴 相 關 人 你 的 計 劃 不 要 走 小 路 或 者 去 黑 暗 偏 僻 的 地 方 帶 著 你 的 身 份 証 明 ( 不 要 帶 護 照 ) 和 少 量 現 金 不 要 接 受 陌 生 人 向 你 提 供 的 便 車 你 可 以 在 任 何 公 用 電 話 或 者 手 機 上 免 費 撥 打 911 告 訴 寄 宿 家 庭 和 你 的 朋 友 你 的 行 蹤 過 馬 路 時 要 等 交 通 燈 提 示 人 行, 等 所 有 車 輛 都 停 下 以 后 快 速 過 馬 路 不 要 橫 穿 馬 路 騎 自 行 車 : BC 省 法 律 規 定 騎 自 行 車 時 要 帶 安 全 頭 盔 交 通 規 則 不 僅 適 用 於 機 動 車 同 時 也 適 用 於 自 行 車, 請 觀 察 路 牌 和 交 通 提 示 不 要 在 人 行 道 或 者 斑 馬 線 上 騎 車 穿 戴 鮮 艷 或 者 反 光 的 衣 服 和 頭 盔 晚 上 騎 車 一 定 要 有 前 燈 和 后 燈 將 你 的 自 行 車 鎖 在 自 行 車 架 上, 建 議 用 U 型 鎖 詐 騙 / 欺 詐 : 不 要 借 錢 給 陌 生 人, 路 上 的 陌 生 人 有 可 能 會 利 用 你 的 信 任 進 行 詐 騙 當 你 買 東 西 的 時 候, 注 意 看 一 下 收 據, 確 保 你 支 付 的 金 額 正 確 確 保 購 物 以 后 你 的 銀 行 卡 完 好 歸 還 給 你 不 要 隨 便 將 你 的 信 用 卡 或 者 信 用 卡 信 息 給 別 人, 除 非 你 已 經 准 備 好 要 用 卡 付 錢 總 結 : 擁 抱 這 段 經 歷! 每 個 人 都 總 會 有 快 樂 悲 傷 緊 張 或 開 懷 的 時 候 最 終, 你 都 會 擁 有 你 從 來 沒 有 想 象 過 可 能 擁 有 的 新 的 力 量 十 年 或 者 幾 十 年 以 后, 當 你 回 頭 看 你 的 經 歷 時, 你 會 發 現 出 國 留 學 這 個 決 定 是 你 成 長 過 程 中 的 一 個 裡 程 碑, 你 也 已 經 以 自 己 獨 特 的 方 式 成 為 了 全 球 社 會 中 強 大 而 獨 立 的 一 員 而 我 們 也 為 能 成 為 你 這 段 旅 程 中 的 一 小 部 分 而 感 到 驕 傲! Trad Chinese updated August