鄒族神話樹

Size: px
Start display at page:

Download "鄒族神話樹"

Transcription

1 阿 里 山 鄒 族 神 話 樹 1 pasuya poiconu( 浦 忠 成 ) 東 華 大 學 原 住 民 民 族 學 院 兼 任 教 授 / 考 試 院 考 試 委 員 摘 要 原 住 民 族 對 於 神 話 的 觀 念 與 已 然 遠 離 部 落 擁 有 綿 長 文 字 與 文 獻 歷 史 的 民 族 如 漢 族 有 極 大 的 差 異 部 落 人 認 為 神 話 的 真 實 性 神 聖 性 與 可 以 實 踐 的 程 度 很 高, 它 們 不 僅 是 口 頭 的 或 文 字 上 的 散 體 敘 述, 也 跟 部 落 的 的 現 實 生 活 有 直 接 而 密 切 的 關 聯 ( 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努 2007) 基 於 這 樣 的 理 解, 於 是 嘗 試 跨 越 不 同 學 派 的 理 論 與 方 法, 以 民 族 整 體 的 神 話 作 為 分 析 的 對 象, 以 樹 的 概 念 安 置 每 一 個 神 話 主 題 (thesis) 情 節 (motif), 觀 察 其 形 態, 嘗 試 理 解 族 群 或 部 落 如 何 看 待 應 用 神 話 在 儀 式 觀 念 與 禁 忌 等 相 互 間 有 複 雜 牽 涉 的 事 項 神 話 以 巨 大 的 樹 的 形 象 由 大 地 而 向 蒼 穹 伸 展 出 巨 幹 與 枝 葉, 樹 身 纏 繞 或 依 附 的 藤 蔓 或 附 生 的 植 物, 都 可 視 為 文 化 習 俗 對 神 話 的 交 融 纏 繞 對 於 神 話 樹 形 象 的 擴 張 是 由 於 站 在 神 話 的 角 度 開 啟 視 野, 由 文 化 的 角 度 觀 看, 形 象 的 大 小 可 能 逆 轉 ; 從 另 一 種 視 野 焦 點 鳥 瞰, 神 話 與 習 俗 禁 忌 觀 念 信 仰 藝 術 等 均 可 成 為 民 族 文 化 園 地 中 的 一 棵 樹, 儘 管 已 經 不 見 相 互 依 倚 纏 繞 的 親 密, 但 是 在 園 林 中 彼 此 倚 靠 的 關 係 仍 然 存 在 關 鍵 詞 阿 里 山 鄒 Alisan cou tribe 神 話 樹 myth tree 主 題 thesis 情 節 motif 一 序 論 台 東 縣 延 平 鄉 布 農 族 巒 山 部 落 有 一 處 被 巨 大 的 榕 樹 盤 據 的 地 方, 那 些 巨 榕 樹 枝 繁 業 茂 之 外, 延 伸 的 樹 枝 長 岀 或 粗 或 細 的 氣 根, 氣 根 深 扎 土 地, 又 讓 樹 枝 不 斷 延 展, 乍 看 其 景, 樹 似 乎 能 走 幾 步 路, 因 此 當 地 部 落 居 民 稱 之 為 會 走 路 的 樹 ( 澎 湖 白 沙 鄉 通 梁 古 榕 亦 然 ) 筆 者 多 年 來 進 入 部 落 進 行 神 話 的 調 查, 也 在 諸 多 的 文 獻 中 嘗 試 探 索 神 話 真 正 的 意 義, 巨 榕 樹 盤 根 錯 節 千 奇 萬 狀 的 形 態, 以 及 它 能 擴 張 地 盤 的 能 力, 讓 筆 者 深 覺 以 此 形 容 神 話 所 具 有 的 意 義, 應 該 是 一 種 可 以 嘗 試 的 道 路 神 話 作 為 一 個 民 族 認 識 適 應 其 所 生 存 環 境 過 程 的 觀 察 思 維 的 結 果, 其 實 可 以 視 為 先 民 的 知 識 體 的 一 部 分 很 多 人, 包 括 知 識 份 子 會 對 神 話 表 示 輕 蔑, 至 少 認 為 這 是 比 較 沒 有 具 體 功 能 的 物 事, 然 而 神 話 結 構 主 義 的 大 師 李 維 斯 陀 1 本 文 為 作 者 96~98 年 國 家 科 學 委 員 會 專 案 研 究 計 畫 (NSC H ) 成 果 之 一 部 份 謹 對 國 家 科 學 委 員 會 多 年 來 支 持 作 者 從 事 原 住 民 族 口 傳 文 學 調 查 與 研 究, 表 達 謝 意

2 (Claude Lévi-Strauss ) 2 說 : 神 話 的 話 語 無 非 就 世 界 的 秩 序 實 在 的 本 性 人 的 起 源 或 者 人 的 命 運 等 給 我 們 以 教 益 人 們 不 能 指 望 神 話 毫 無 形 而 上 學 的 善 意 ; 神 話 不 會 去 營 救 已 瀕 臨 衰 竭 的 意 識 形 態 另 一 方 面, 神 話 讓 我 們 充 分 了 解 它 們 淵 源 所 自 的 社 會, 有 助 於 展 現 這 些 社 會 運 行 的 內 在 動 力, 昭 示 信 念 習 俗 和 制 度 存 在 的 理 由, 而 它 們 的 安 排 乍 一 看 來 是 不 可 思 議 的 ; 最 後, 也 是 最 重 要 的, 它 們 使 人 得 以 發 現 人 類 心 靈 (esprit) 的 某 些 運 作 模 式, 它 們 多 少 世 紀 裡 亙 古 不 變, 在 無 垠 的 空 間 裡 普 遍 流 播, 因 此 可 以 認 為 它 們 是 根 本 性 的, 可 以 試 圖 在 其 他 社 會 裡 心 理 生 活 的 其 他 領 域 裡 重 又 發 現 它 們 我 對 許 多 美 洲 部 落 神 話 所 作 的 分 析 在 所 有 這 些 方 面, 都 決 不 是 沒 有 意 義 的 (2000,689) 先 民 對 於 生 存 環 境 的 認 識 適 應 模 式 (mode) 及 其 由 心 智 身 體 實 踐 所 累 積 知 識 與 經 驗, 影 響 其 未 來 生 活 方 式 與 文 化 內 涵 能 夠 認 識 適 應 生 存 的 環 境, 尤 其 是 自 然 的 環 境, 對 於 先 民 而 言 是 攸 關 族 群 存 續 的 嚴 肅 議 題, 賈 德. 戴 蒙 (Jared Diamond) 說 : 同 一 祖 先 族 群 的 苗 裔, 在 不 同 的 環 境 中 會 有 不 同 的 命 運, 他 們 或 者 滅 絕 了, 或 者 返 回 狩 獵 採 集 的 生 活 型 態, 或 者 創 建 複 雜 的 國 家, 視 環 境 而 定 同 樣 的, 源 自 同 一 祖 先 族 群 的 澳 洲 土 著, 到 了 佛 林 特 島 (Flinders Island) 塔 斯 馬 尼 亞 島 或 澳 洲 東 南 部, 或 滅 絕, 或 成 為 世 界 上 工 藝 技 術 最 原 始 的 狩 獵 採 集 族 群, 或 建 造 運 河 密 集 經 營 高 產 值 漁 場, 視 環 境 而 定 (1998,450) 3 淮 南 子 原 道 訓 一 段 神 話 意 境 的 文 字 可 以 證 實 先 民 對 於 生 存 環 境 意 圖 探 究 的 心 理 : 包 裹 天 地, 稟 受 無 形, 橫 四 維, 而 含 陰 陽, 紘 宇 宙, 而 章 三 光 甚 淖 而 滒, 甚 纖 而 微 山 以 之 高, 淵 以 之 深, 獸 以 之 走, 鳥 以 之 飛, 日 月 以 之 明, 星 辰 以 之 行, 麟 以 之 遊, 鳳 以 之 翔 淮 南 子 原 道 訓 是 漢 族 的 先 民 嘗 試 考 察 宇 宙 由 原 初 的 世 界 到 漢 代 國 家 的 形 式 已 經 齊 全 的 哲 學 思 維 ; 又 如 禮 記 月 令 有 五 帝, 則 試 圖 說 明 天 上 界 神 靈 的 構 成 分 布, 與 四 季 運 轉 的 情 形 ( 栗 原 圭 介, 昭 和 62 年 ) 顧 炎 武 日 知 錄 卷 30 言 : 三 代 以 上, 人 人 皆 知 天 文 七 月 流 火, 農 夫 之 辭 也 三 星 在 天, 婦 人 之 語 也 月 離 於 畢, 戍 卒 之 作 也 龍 尾 伏 晨, 兒 童 之 謠 也 後 世 文 人 學 士, 有 問 之 而 茫 然 不 知 者 矣 這 說 明 古 時 候 的 漢 民, 很 早 就 依 據 仰 頭 看 見 的 天 象 星 宿 運 行 的 位 置 形 態 去 2 李 維 斯 陀 (Claude Lévi-Strauss ) 甫 於 2009 年 10 月 間 逝 世 3 不 過 賈 德. 戴 蒙 不 否 定 人 類 的 創 造 活 動 的 重 要 性 : 要 不 是 人 類 的 創 造 活 動, 我 們 今 天 還 再 用 石 器 切 肉, 茹 毛 飲 血, 像 我 們 兩 百 五 十 萬 年 前 的 祖 先 一 樣 所 有 的 人 類 社 會 都 有 發 明 人 才 不 過 有 些 環 境 提 供 了 更 多 的 起 步 素 材, 提 供 了 更 適 合 利 用 新 發 明 的 情 境 其 他 的 環 境 則 否 (1998, p.453)

3 建 立 歲 食 月 令 並 表 達 個 人 的 感 受 ; 這 些 原 本 為 人 熟 悉 的 天 象, 卻 在 漢 民 脫 離 了 充 滿 神 話 氣 氛 的 早 期 社 會 後 遺 忘 了 楊 義 認 為 : 以 時 間 呼 應 天 道 的 思 維 方 式, 具 有 類 乎 宗 教 的 儀 式 感 和 典 重 感, 在 古 老 的 時 代 已 經 沉 積 為 中 國 人 的 精 神 原 型 這 種 精 神 原 型 的 生 成, 意 味 著 中 國 的 時 間 標 示, 已 經 不 能 看 作 純 粹 的 數 學 刻 度, 它 已 經 隱 喻 著 某 種 關 於 宇 宙 模 式 的 密 碼 這 種 精 神 原 型 按 照 中 國 人 濃 郁 的 歷 史 意 識, 以 神 話 歷 史 化 形 態, 早 已 儲 存 在 民 族 比 讀 經 典 尚 書 的 首 篇 堯 典 中 了 那 位 光 被 四 表, 協 和 萬 邦 的 堯 帝, 命 令 羲 和 二 氏, 畢 恭 畢 敬 地 尊 奉 上 天, 曆 象 日 月 星 辰, 敬 授 人 時 以 一 神 分 四 身 的 方 式, 把 四 方 和 四 時 對 應 起 來, 代 表 著 古 中 國 人 時 間 空 間 整 體 性 模 式 的 一 次 經 典 性 規 範 化 (1998,132) 這 是 將 看 似 無 形 的 時 間 現 象, 藉 著 四 方 的 極 點 暘 谷 交 趾 昧 谷 幽 都 以 對 應 著 季 節 的 春 分 夏 至 秋 分 冬 至 如 此 的 對 應 模 式 是 由 原 始 神 話 逐 漸 發 展 而 成 的 時 間 哲 學, 其 產 生 的 原 因 就 在 於 先 民 試 圖 建 立 週 遭 環 境 的 方 位 秩 序 內 涵 這 是 所 有 民 族 在 知 識 初 萌 時 期 必 然 會 以 其 全 副 的 精 神 從 事 的 思 維 創 造, 其 目 的 是 要 確 認 物 我 之 間 的 關 係 互 動 的 方 式, 環 境 的 構 成 有 多 少, 人 類 創 造 的 神 話 就 有 多 少 因 此, 李 維 斯 陀 曾 經 引 用 一 位 他 所 研 究 的 原 住 民 智 者 的 話 一 切 神 聖 的 事 物 都 應 有 其 位 置, 同 時 加 以 演 述 其 涵 義 : 人 們 甚 至 可 以 這 麼 說, 使 得 它 們 成 為 神 聖 的 東 西 就 是 各 有 其 位, 因 為 如 果 廢 除 其 位, 哪 怕 只 是 在 思 想 中, 宇 宙 的 整 個 秩 序 就 會 被 摧 毀 因 此 神 聖 事 物 由 於 佔 據 著 分 配 給 它 們 的 位 置 而 有 助 於 維 持 宇 宙 的 秩 序 從 外 表 看 來, 儀 式 的 繁 文 縟 節 可 能 顯 得 毫 無 意 思, 其 實 它 們 可 用 一 種 對 人 們 或 許 可 稱 為 微 調 (micro-perequation) 的 東 西 的 關 切 加 以 解 釋 : 不 使 任 何 一 個 生 靈 物 品 或 特 徵 漏 掉, 要 使 它 們 在 某 個 類 別 系 統 中 都 佔 有 各 自 的 位 置 (1989,12~13) 人 類 都 意 圖 將 存 在 和 出 現 眼 前 的 事 物 定 位 並 賦 予 意 涵, 這 種 認 知 行 為 產 生 的 結 果, 在 古 遠 的 年 代 稱 為 神 話, 而 今 則 歸 入 科 學 求 知 的 範 疇 在 變 遷 相 對 緩 慢 的 部 落 社 會, 由 神 話 禁 忌 儀 式 與 集 體 擁 有 的 認 知 系 統, 會 維 繫 得 較 為 穩 定, 部 落 成 員 的 思 維 與 行 為 很 少 逾 越 其 界 線, 否 則 就 是 破 壞 了 大 家 自 古 傳 承 的 規 矩, 這 些 規 矩 之 所 以 重 要, 就 是 要 維 持 袖 珍 宇 宙 的 秩 序 與 穩 定 的 狀 態 ; 同 時, 要 針 對 許 多 群 體 認 為 神 聖 的 事 物 進 行 命 名 詮 釋, 以 使 部 落 成 員 依 循 這 種 規 範 系 統 思 考 和 行 動 這 種 賦 名 與 解 說 會 自 然 成 為 制 約 部 落 成 員 的 機 制, 同 時 也 形 成 與 其 他 群 體 相 異 的 標 籤 或 區 隔 系 統 根 據 語 言 學 考 古 學 的 證 據, 台 灣 的 原 住 民 族 約 在 距 今 6000 年 前 陸 續 進 入 台 灣 4 其 先 民 渡 過 海 洋 進 入 島 嶼, 建 立 新 的 據 點, 必 然 要 嘗 試 認 識 適 應 生 4 語 言 學 者 李 壬 癸 (1997:64) 認 為 : ( 南 島 民 族 ) 大 約 距 今 六 千 年 前 由 亞 洲 大 陸 遷 到 台 灣 也 有 可 能 是 分 批 來 的 時 間 相 當 長, 最 早 一 批 約 在 六 千 年 前, 到 台 灣 之 後 大 都 集 中 在 中 南 部 區 域,

4 存 的 環 境, 民 族 生 命 方 能 綿 延 不 斷, 傳 續 至 今 原 住 民 族 部 落 的 神 話 跟 土 地 的 關 係 極 其 密 切, 因 之 擁 有 豐 富 的 土 地 神 話, 而 其 時 間 觀 念 則 因 部 落 作 息 隨 順 季 節 的 更 迭 而 有 變 化, 其 運 轉 係 迴 旋 遞 進 的 形 態 隨 著 時 節 的 變 遷 而 進 行 日 常 的 作 息 與 神 聖 的 儀 式, 週 而 復 始, 卻 非 返 回 原 點, 而 是 由 古 昔 而 遞 降 至 今 這 種 孤 立 運 轉 的 時 間 觀 念, 要 到 17 世 紀 中 葉 荷 蘭 等 外 來 的 殖 民 勢 力 進 入 台 灣 之 後, 才 有 根 本 的 改 變 在 這 樣 的 時 間 空 間 融 攝 的 情 境 下, 要 如 何 理 解 原 住 民 族 部 落 的 神 話 內 涵 功 能, 爰 提 出 神 話 樹 的 方 法, 並 以 阿 里 山 鄒 族 為 例 二 神 話 樹 探 討 神 話 的 方 式 眾 多, 也 都 能 獲 致 一 定 的 結 果, 惟 在 多 年 以 來, 筆 者 接 觸 自 己 出 身 的 族 群 部 落, 也 曾 經 到 布 農 族 太 魯 閣 族 卑 南 族 阿 美 族 排 灣 族 魯 凱 族 等 部 落 進 行 過 田 野 工 作, 發 現 原 住 民 族 對 於 神 話 的 觀 念 與 已 然 遠 離 部 落 擁 有 綿 長 文 字 與 文 獻 歷 史 的 民 族 如 漢 族 有 極 大 的 差 異 部 落 人 認 為 神 話 的 真 實 性 神 聖 性 與 可 以 實 踐 的 程 度 很 高, 它 們 不 僅 是 口 頭 的 或 文 字 上 的 散 體 敘 述, 也 跟 部 落 的 的 現 實 生 活 有 直 接 而 密 切 的 關 聯 ( 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努 2007) 基 於 這 樣 的 理 解, 於 是 嘗 試 跨 越 不 同 學 派 的 理 論 與 方 法, 以 民 族 整 體 的 神 話 作 為 分 析 的 對 象, 以 樹 的 概 念 安 置 每 一 個 神 話 主 題 (thesis) 情 節 (motif), 觀 察 其 形 態, 嘗 試 理 解 族 群 或 部 落 如 何 看 待 應 用 神 話 在 儀 式 觀 念 與 禁 忌 等 相 互 間 有 複 雜 牽 涉 的 事 項 拉 爾 夫. 林 頓 (Ralph Linton,1893~1953) 曾 經 在 1955 年 出 版 的 文 化 樹 提 到 其 所 謂 文 化 樹 的 概 念 : 文 化 不 僅 是 有 一 根 主 幹 的 進 化 樹, 而 是 像 熱 帶 的 榕 樹, 擁 有 各 種 枝 杈 交 疊 的 不 定 根 和 氣 生 根 ; 儘 管 文 化 演 進 的 過 程 有 傳 播 假 借 和 分 歧 等 多 種 方 式, 但 是 依 然 可 以 追 溯 到 史 前 的 源 流 中 ( 參 陳 國 強 主 編 文 化 人 類 學 辭 典 2002, 恩 楷 ) 本 文 所 稱 神 話 樹 有 多 重 視 角 : 一 是 民 族 整 體 神 話 情 節 內 容 組 成 的 方 式 某 一 群 體 擁 有 的 神 話 內 涵 特 質 ; 一 般 而 言, 神 話 關 注 的 大 體 相 似, 但 是 有 些 群 體 所 擁 有 的 神 話 內 容 在 某 種 部 分 會 特 別 豐 富, 或 者 特 別 稀 少, 甚 至 完 全 沒 有, 那 肯 定 有 地 緣 環 境 歷 史 經 驗 的 關 係 ; 譬 如 蘭 嶼 島 上 的 雅 美 族, 她 擁 有 極 為 豐 富 的 海 洋 及 其 生 物 的 故 事 情 節, 卻 極 端 缺 乏 高 山 溪 流 的 故 事 內 涵, 同 時 其 情 節 特 色 跟 台 灣 的 原 住 民 族 有 很 大 的 差 異, 這 是 地 緣 環 境 以 及 其 歷 史 文 化 因 素 所 造 成 的 結 果 二 是 神 話 與 文 化 牽 涉 交 融 的 形 態 神 話 與 文 化 各 種 層 面 的 互 動 關 係, 譬 如 儀 式 如 排 灣 族 五 年 祭 (Maleveq) 與 神 話 的 關 聯 排 灣 族 認 為 其 祖 先 之 靈 就 在 大 武 山, 每 五 年 祖 先 之 靈 會 赴 子 孫 的 部 落 探 視, 此 時 族 人 即 行 五 年 祭 以 迎 接 之 ; 儀 式 與 神 話 在 部 落 集 體 的 運 轉 過 程 是 相 互 支 撐 的, 儀 式 由 此 而 獲 致 神 聖 與 靈 力 的 加 持, 而 神 話 也 因 此 而 確 認 其 詮 釋 與 佐 證 的 功 能 ; 三 是 部 落 敘 述 神 話 的 模 式 ; 每 一 個 群 體 都 有 其 一 套 敘 述 其 神 話 的 架 構 程 序, 譬 如 原 住 民 族 講 述 神 話 的 內 涵 的 程 序 大 體 是 : 人 類 誕 生 黃 金 年 代 射 日 ( 月 ) 北 部 也 有, 東 部 沒 有 那 麼 早 最 晚 到 台 灣 地 區 的 是 雅 美 族, 這 個 民 族 的 語 言 與 菲 律 賓 巴 丹 群 島 語 言 非 常 接 近, 彼 此 之 間 仍 可 溝 通, 可 見 分 化 的 年 代 相 當 晚 近, 大 約 只 在 數 百 年 前

5 洪 水 / 避 水 / 取 火 / 水 退 建 立 部 落 : 神 定 居 地 / 犬 或 豹 覓 得 居 地 文 化 創 造 : 神 靈 系 統 / 文 面 / 獵 首 / 作 物 取 得 / 生 產 方 式 / 制 度 形 成 / 儀 式 創 造 / 歌 謠 創 作 四 邊 之 地 之 民 : 巨 人 族 / 食 人 族 / 矮 人 族 / 地 下 人 歸 宿 之 地 ( 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努,2007) 四 是 神 話 意 圖 描 述 的 空 間 世 界 ; 神 話 意 圖 說 明 的 物 質 空 間 通 常 侷 限 在 其 熟 悉 與 相 關 生 存 環 境 範 疇 之 內, 而 在 心 靈 層 面 所 能 涵 蓋 的 則 要 超 岀 更 為 遼 遠, 其 所 張 羅 配 置 涵 蓋 宇 宙 天 地 間 思 維 所 及 之 處, 自 天 地 何 以 分 離 懸 絕 日 月 星 辰 運 轉 神 靈 鬼 怪 居 處 四 方 各 類 人 種 物 種 以 及 巫 術 神 蹟 的 奇 幻 等, 再 配 置 於 時 間 不 斷 的 流 轉 中, 其 所 呈 現 的 極 其 龐 雜 的 展 現 系 統 因 之, 神 話 樹 是 對 於 一 個 民 族 古 老 神 話 的 現 代 理 解 與 重 建, 也 是 追 溯 探 索 彌 補 與 組 合 過 程 吾 人 可 以 嘗 試 想 像 某 一 民 族 由 遙 遠 的 古 代, 在 一 種 獨 特 的 自 然 環 境 與 人 事 遭 遇 中, 因 為 實 質 與 心 靈 的 需 要 而 逐 漸 創 造 增 補 刪 除 ( 或 遺 忘 ) 與 修 正 其 內 部 不 斷 流 傳 的 神 話 這 是 民 族 生 命 與 神 話 一 同 生 長 的 清 晰 脈 絡 神 話 也 可 以 想 像 成 一 個 生 命 由 誕 生 ( 人 類 起 源 ) 成 長 ( 狂 暴 歲 月 洪 水 射 日 等 ) 成 家 ( 建 立 部 落 ) 立 業 ( 創 造 或 發 明 文 化 ) 衰 病 ( 遭 遇 疾 病 攻 伐 等 ) 死 亡 ( 群 體 遷 徙 遭 到 同 化 ) 的 過 程 還 可 以 直 接 將 民 族 神 話 的 發 展 視 作 一 棵 樹 由 種 籽 萌 芽 茁 壯, 乃 而 至 成 為 頂 天 立 地 的 巨 榕 樹 榕 樹 種 籽 成 熟 落 地 之 後, 也 許 被 樹 業 土 壤 覆 蓋 ( 混 沌 ), 接 著 萌 芽 的 時 節 到 了, 雨 水 陽 光 出 現 ( 開 天 闢 地 ), 它 就 伸 長 枝 芽 探 出 地 面, 也 將 細 根 伸 入 土 裡, 吸 取 滋 養 ( 起 源 ) 它 會 遭 遇 氣 候 如 酷 暑 暴 雨 閃 電 嚴 寒 的 襲 擊, 或 者 昆 蟲 禽 獸 的 殘 害 ( 洪 水 射 日 ), 但 是 經 歷 時 間 的 考 驗, 終 有 有 一 棵 熬 得 過 的 幼 株, 它 會 逐 漸 長 出 粗 大 的 樹 幹, 並 開 枝 散 葉 ( 各 類 神 話 的 主 題 與 情 節, 包 括 文 化 習 俗 起 源 四 方 地 域 與 人 種 穀 物 來 源 等 ), 成 為 根 幹 枝 葉 齊 全 的 榕 樹 ( 形 成 一 個 民 族 整 體 的 神 話 體 系 ) 榕 樹 的 氣 根 與 果 實 落 地 的 延 伸 或 擴 展, 象 徵 神 話 隨 著 民 族 足 跡 的 移 動 或 力 量 的 擴 散 ; 而 其 樹 體 的 萎 縮 枯 乾, 象 徵 民 族 生 存 範 圍 的 退 縮 或 民 族 生 命 的 死 亡 ( 滅 絕 或 同 化 ) 三 具 體 的 例 子 : 阿 里 山 鄒 族 ( 一 ) 部 落 神 話 敘 述 內 涵 阿 里 山 鄒 族 部 落 成 員 思 維 中 的 時 間 與 空 間, 在 神 話 內 涵 的 表 述 中 可 以 尋 繹 其 舖 陳 的 型 態, 擔 負 神 話 講 述 的 耆 老 在 一 次 次 的 追 溯 過 程 中, 藉 由 神 靈 英 雄 與 特 殊 事 件 的 串 聯, 建 立 起 一 處 處 的 驛 站, 提 供 部 落 的 子 裔 歸 回 祖 先 依 據 智 慮 與 經 驗 所 設 想 的 氛 域 由 時 間 空 間 與 習 俗 觀 念 凝 聚 而 成 的 領 域 部 落 講 述 故 事 並 不 像 現 在 的 研 究 者 將 口 述 資 料 分 解 成 一 則 一 則 的 故 事 單 位, 在 正 常 的 狀 態 時 間 環 境 允 許 的 狀 況 下, 長 者 都 會 講 述 一 個 段 落 或 集 合 著 長 串 的 故 事 體 系 5 ( 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努 ( 浦 忠 成 ),2007) 阿 里 山 鄒 族 部 落 最 常 見 的 敘 述 內 涵 如 下 6 : 5 根 據 筆 者 過 去 的 田 野 經 驗, 耆 老 ( 族 群 間 的 差 異 不 大 ) 講 述 故 事 會 由 最 古 老 的 部 分 講 起, 然 後 依 據 其 認 定 的 時 序 逐 次 敘 述 ; 如 果 環 境 允 許, 他 們 可 以 由 古 而 今 依 序 講 述

6 1. 調 整 天 地 / 善 神 nivnu( 創 造 女 神 )/ 惡 神 soesoha/ 生 死 / 人 cou 居 住 之 地 / 文 化 起 源 在 古 遠 的 年 代, 天 神 hamo 或 創 造 女 神 nivnu 降 臨 於 玉 山, 搖 動 楓 樹, 樹 果 樹 葉 掉 落, 成 為 人 類 tsou 的 祖 先 ( 或 由 天 神 或 創 造 女 神 於 土 中 播 植 人 種, 人 由 土 中 長 出, 成 為 人 類 的 祖 先 ), 人 的 生 命 由 此 開 始, 而 逆 神 ( 或 毀 滅 神 )soesoha 作 法, 讓 人 類 的 壽 命 ngsou 終 有 完 結 的 期 限 la nots'uhi ta mo matsitsihi; 創 造 女 神 跨 足 於 群 山 之 上, 為 人 類 界 定 居 住 的 領 域 teela yoni ta yatatiskova, 用 腳 踩 踏, 使 西 部 成 為 平 原 poneo, 而 東 方 為 崇 山 峻 嶺 的 地 形, 並 且 教 導 人 類 建 造 房 屋 emoo 狩 獵 e'ohu 種 植 粟 米 ton'u 與 釀 酒 meemi, 之 後 即 離 開 人 間 2. 天 象 / 天 升 高 / 射 日 彼 時, 天 空 極 低, 群 獸 聚 集, 意 圖 舉 天, 卻 無 法 奏 功, 後 由 小 鳥 vivikulei 一 舉, 天 空 便 升 高, 天 地 經 過 調 整 teoteai, 成 為 人 類 可 以 居 住 的 地 方, 有 一 段 時 期, 月 亮 feohu 的 光 熱 讓 人 類 無 法 正 常 繁 衍 子 孫, 於 是 由 巫 師 yoifo 前 往 高 山 射 月, 射 中 月 亮 的 腹 部, 月 亮 血 hmuyu 流 地 面, 染 紅 石 頭 fatu, 其 光 熱 原 本 更 甚 於 太 陽 hie, 此 後 遂 便 得 蒼 白, 光 熱 頓 減 ; 經 過 一 段 畏 縮 猶 豫 之 後, 太 陽 與 月 亮 才 輪 番 升 起, 每 當 太 陽 在 西 邊 oei'i 落 下, 月 亮 才 會 由 東 方 omza 升 起 天 地 間 又 恢 復 正 常 的 狀 態 3. 洪 水 / 退 水 / 祭 歌 創 作 ( 獵 首 起 源 )/ 取 火 不 知 經 過 多 少 歲 月, 有 一 次, 一 條 鰻 魚 tungeoza 橫 臥 溪 中, 導 致 洪 水 氾 濫, 大 水 淹 沒 大 地 etupu e hpuhpungu, 人 類 只 好 逃 到 玉 山 patungkuonu, 鳥 獸 也 躲 到 山 上 所 有 動 物 都 害 怕 ma'meomu 人 類, 遠 遠 的 躲 著, 只 有 猴 子 會 靠 近 人 水 勢 越 來 越 大, 即 將 要 淹 到 山 頂, 一 隻 螃 蟹 過 來, 向 人 要 了 一 份 禮 物 ( 女 人 的 陰 毛 ) 後, 到 水 裡 用 螯 夾 住 鰻 魚 的 肚 臍, 鰻 魚 忍 不 住 痛 而 轉 身, 洪 水 就 慢 慢 退 去 當 人 類 居 住 在 玉 山 的 時 候, 沒 有 粟 米 和 蕃 薯 f'ue 可 以 吃, 就 看 看 經 過 的 野 獸 是 否 肥 美, 就 宰 來 吃, 當 時 就 這 樣 過 日 子 有 一 天, 眾 人 聚 集 一 起, 想 要 唱 歌 pasunaeno, 但 是 總 覺 得 歌 聲 不 夠 動 聽 moengu, 於 是 殺 狗 av'u, 以 竹 竿 撐 住 狗 頭, 聲 音 稍 稍 動 聽 一 點 ; 於 是 眾 人 捉 一 隻 猴 子, 砍 取 其 頭 同 樣 置 於 竹 竿 上, 此 時 所 唱 的 歌 又 更 動 聽 些, 惟 似 仍 有 一 點 瑕 疵 amtsumo a'umtu umnu; 此 時 有 一 人 說, 如 果 用 人 頭, 應 該 更 好 ; 剛 好 有 一 位 惡 童 ( 或 身 體 殘 缺 的 孩 子 )kuitsi oko 走 過, 眾 人 殺 死 他 之 後, 將 人 頭 至 於 竹 竿 上, 所 唱 的 歌 極 為 動 通, 於 是 眾 人 知 道 天 神 喜 愛 人 頭 人 類 避 居 玉 山 的 時 候, 火 種 puzu 熄 滅, 於 是 派 遣 kiyuisi 鳥 尋 找 火 種,kiuyisi 雖 然 找 來 火 種, 但 是 因 為 飛 行 速 度 太 慢, 火 燒 其 嘴,kiyisi 不 能 忍 痛 而 放 棄 ; 後 來 又 派 uhngu 鳥 取 火, 牠 順 利 帶 回 火 種, 從 此 人 類 才 又 有 火 4. 建 立 部 落 / 建 立 會 所 / 部 落 領 袖 peongsi 形 成 / 征 伐 / 擴 張 領 域 洪 水 退 去, 聚 居 玉 山 的 人 都 要 下 山, 瑪 雅 maaya 人 與 紅 毛 angmu 人 斯 布 昆 努 sbukunu 人 要 與 鄒 族 分 別, 分 別 時 取 一 把 弓,maaya 取 柄,angmu 取 其 端, sbukunu 與 tsou 分 別 取 中 間 一 段 鄒 族 人 走 下 玉 山 後, 各 個 氏 族 分 別 沿 著 陳 有 蘭 6 本 文 僅 以 最 常 被 講 述 的 神 話 故 事 作 為 例 子

7 溪 himeu tsi tshumu 清 水 溪 楠 梓 仙 溪 yamasiana 荖 濃 溪 fozu tsi tshumu 溪 谷 遷 移, 各 自 建 立 男 子 會 所 Nia hosa 氏 族 離 玉 山 後, 先 到 鹿 窟 山 附 近 的 ha'vuha'vu, 然 後 就 遷 到 特 富 野 tfuya 後 來,Nia hosa 氏 族 邀 請 居 住 在 特 富 野 對 面 ayungu 地 的 yatauyongana 氏 族 加 入 部 落, 奠 定 部 落 發 展 的 基 礎 後 來 tosku 與 yaiskana 氏 族 自 yiskiyana; tuthusana 與 yavaiyaana 氏 族 ha'vuha'vu 遷 來, 特 富 野 部 落 遂 成 為 各 氏 族 的 共 同 中 心 Nia hosa 氏 族 曾 經 長 期 擔 任 特 富 野 部 落 的 主 人 la letatayazooyi, 後 來 因 為 仗 著 人 多 勢 眾, 行 為 殘 暴 na'no pak'i, 時 常 藉 故 焚 燒 pemeo 其 他 氏 族 的 獵 場 hupa; 讓 部 落 的 青 年 操 練 圍 攻 野 豬 bua fuzu 的 行 動, 導 致 青 年 重 傷 而 死 ; 播 種 祭 進 行 豆 花 儀 式 mee fo'na 時, 也 曾 發 生 少 女 受 辱 而 偕 同 姊 妹 投 崖 自 盡 的 悲 劇 此 時 部 落 的 vayayana 氏 族 出 生 一 位 身 強 力 壯 又 有 膽 識 的 男 子 長 毛 公 ak'e yam'um'a, 其 勇 武 懾 服 nia hosa 的 部 眾, 於 是 拱 手 將 部 落 的 領 導 權 讓 給 長 毛 公 ak'e yam'um'a 長 毛 公 之 後 三 代 絕 嗣, 乃 以 同 氏 族 kautuana 亞 氏 族 之 子 yaaipuku 為 養 子, 繼 任 部 落 首 長 peongsi; 自 此 爾 後, 特 富 野 部 落 即 由 此 家 族 成 員 擔 任 peonsi, 而 該 家 族 亦 因 此 而 被 稱 為 peongsi 氏 族 Yaipuku 擔 任 peongsi 的 時 期, 偕 同 渾 名 大 食 漢 meyaesi 的 muknana 氏 族 人 yapasuyongu, 率 領 族 人 兩 次 重 挫 北 方 的 imutsu 部 落, 並 擴 展 土 地 至 veiyo 一 帶 ; 後 復 用 兵 於 南 方 的 takupuyanu 族 群, 迫 其 求 和, 此 為 特 富 野 最 強 盛 據 地 最 廣 的 時 期 對 於 陳 有 蘭 溪 流 域 的 征 伐, 驅 走 原 居 該 區 的 mumutsu 族 群, 並 建 立 新 部 落 luhtu, 亦 為 該 時 期 的 重 要 發 展 5. 粟 女 神 ba e ton u/ 塔 山 hohcubu( 歸 宿 之 地 )/ 地 下 人 / 收 穫 祭 homeyaya 起 源 / 祖 靈 之 地 與 人 間 不 同 ( 時 間 食 物 形 體 )/ 巨 人 之 地 古 時 候, 粟 女 神 ba'e ton'u 以 種 粟 hiyoyapo 親 自 授 予 鄒 族 的 祖 先, 教 以 耕 種 的 方 法, 並 且 叮 嚀 : 在 播 種 和 收 穫 時 必 要 祭 拜 我, 我 將 使 你 們 永 遠 不 至 於 匱 乏 當 時 一 棵 粟 可 以 結 穗 五 次, 五 粒 粟 米 就 可 以 裝 滿 飯 鍋 後 來 族 人 怠 惰, 屢 犯 禁 忌 peisia, 最 後 竟 廢 棄 祭 祀 粟 女 神 的 儀 式 meesi, 此 時, 田 間 及 倉 中 的 粟 米 一 齊 飛 走, 僅 留 一 穗, 族 人 取 以 種 植, 惟 僅 能 結 穗 一 次 即 枯 死, 炊 煮 僅 能 稍 微 膨 脹 自 此, 族 人 才 又 以 謹 慎 虔 誠 的 態 度 從 事 播 種 祭 miyapo 與 收 穫 祭 homeyaya 昔 日 在 玉 山 時, 尚 無 粟 米, 僅 以 獸 肉 為 食 物 ts'o onou no fou 一 日, 有 人 在 山 中 見 巨 大 的 山 芋 utsei, 拔 出 時, 有 洞 穴, 人 進 入 洞 穴 後, 見 有 人 進 食, 惟 不 吃 飯 而 飲 吸 湯 氣 oa pahu, 族 人 詢 問 所 吃 何 物, 該 人 回 答 是 粟 或 米 飯, 族 人 即 討 取 少 許, 返 回 地 上, 族 人 從 此 方 有 粟 米 可 吃 整 個 粟 祭 儀 式 ( 包 括 新 春 的 播 種 祭 及 秋 天 的 收 穫 祭 ) 在 鄒 族 部 落 是 最 為 重 要 的 部 分 粟 女 神 喜 愛 清 靜, 因 此 祭 儀 其 間 決 不 許 有 任 何 喧 鬧 的 聲 響, 大 人 們 在 祭 粟 倉 emoo no peisia 等 候 粟 女 神 由 塔 山 hohtsubu 前 來 之 際, 為 怕 孩 子 吵 鬧, 通 常 早 早 就 讓 他 們 睡 覺, 即 使 狗 也 不 能 使 其 走 動 吠 叫 ; 據 傳 特 富 野 曾 有 一 男 子 在 等 候 的 時 候, 見 一 隻 狗 走 來, 便 用 一 種 小 弓 箭 sipuka( 專 為 祭 祀 中 驅 狗 所 用, 箭 端 置 硬 果 ) 射 狗, 未 料 箭 由 狗 身 上 彈 跳, 射 中 正 好 進 入 祭 粟 倉 的 粟 女 神, 驚 怒 的 女 神 轉 身 便

8 回 去, 順 便 將 這 名 男 子 的 魂 魄 帶 走, 眾 人 就 看 到 這 名 男 子 昏 迷, 知 道 粟 女 神 正 懲 罰 他 ; 粟 女 神 回 到 塔 山, 要 進 食 了, 她 的 隨 從 也 為 這 名 男 子 備 妥 食 物, 但 是 粟 女 神 阻 止, 說 : 我 還 要 讓 他 回 去, 不 能 給 他 吃 我 們 的 食 物 不 久 粟 女 神 就 又 帶 他 回 到 部 落, 這 個 人 也 就 醒 過 來 他 便 把 這 段 過 程 敘 述 給 部 落 的 人 聽 在 部 落 稍 偏 北 的 西 方, 塔 山 hohtsubu 以 其 險 峻 壯 觀 的 斷 崖 與 難 以 攀 爬 的 地 勢, 成 為 族 人 傳 統 觀 念 中 神 靈 如 粟 女 神 及 許 多 不 知 其 名 的 神 所 居 住 的 地 方, 故 塔 山 亦 有 神 靈 的 會 所 kuba no mahihitsu 的 別 稱 塔 山 也 是 人 死 後 靈 魂 歸 去 的 地 方 據 傳 過 去 曾 有 痴 情 的 女 子, 因 為 思 念 病 死 的 情 人, 每 日 唱 著 他 們 過 去 相 聚 時 的 歌, 死 去 的 情 人 忽 然 出 現, 帶 她 到 塔 山, 那 裡 有 一 扇 門 pingi si, 進 入 之 後, 也 有 和 部 落 相 似 的 人 家 這 一 對 愛 侶 在 那 裡 恩 愛 的 生 活, 生 下 孩 子 的 時 候, 還 攜 全 家 返 回 部 落, 夫 婿 帶 著 酒 作 為 禮 物, 人 們 只 見 竹 酒 筒 似 乎 自 行 移 動, 他 們 的 嬰 孩 在 母 親 的 懷 中 看 起 來 非 常 健 康 甜 美, 外 婆 一 抱 到 懷 中, 卻 變 成 樹 根 misi no evi 或 茅 草 的 根 thutsu, 母 親 接 回 來, 又 變 成 一 個 嬰 孩 女 子 有 一 次 又 再 回 部 落, 告 訴 家 人 : 如 果 看 見 塔 山 上 入 口 處 上 方 掛 起 我 穿 的 衣 服 yusu no mi'iyei, 就 是 我 已 經 死 了 過 了 一 段 時 間, 家 人 果 然 看 見 入 口 處 掛 起 女 子 的 衣 服 後 來 衣 服 便 成 白 色 的 石 頭 曾 有 一 獵 人 在 塔 山 附 近 追 獵 一 隻 山 羊 時, 山 羊 逃 至 塔 山 一 處 洞 穴 而 失 去 蹤 跡, 獵 人 亦 隨 而 進 入 洞 穴, 穴 道 中 遇 見 一 人, 要 獵 人 閉 上 眼 睛, 閉 上 眼 睛 後 就 看 見 巨 大 的 房 屋, 其 中 有 人 殷 勤 接 待 該 家 中 有 一 年 輕 女 子, 嫁 給 獵 人 幾 天 後, 獵 人 出 獵, 狗 見 蛇 就 會 追 逐, 看 到 野 獸 反 而 不 追, 所 以 毫 無 所 獲 ; 返 家 後, 妻 子 告 訴 他, 你 所 見 到 的 蛇 就 是 鹿 次 日, 獵 人 再 度 出 獵, 見 到 蛇 就 射 出 箭, 蛇 被 射 中, 忽 然 就 變 成 鹿 過 了 一 段 時 間, 獵 人 思 念 部 落 的 親 友, 與 妻 子 暫 別 時, 妻 子 說 五 日 之 後 會 迎 接 獵 人 回 到 部 落 五 日, 妻 子 並 未 迎 接 他 等 分 手 的 第 五 年, 獵 人 忽 然 死 去 他 的 妻 子 迎 接 他 回 去 了 後 來 人 們 才 知 人 間 的 五 年 是 靈 界 的 五 日 就 在 塔 山 附 近, 有 幾 處 又 寬 又 深 的 洞 穴, 據 說 是 一 個 巨 人 belku 曾 經 居 住 的 地 方 這 位 巨 人 小 時 候 原 本 很 矮 小, 他 的 母 親 突 發 奇 想, 認 為 豬 閹 割 後 會 長 得 很 大, 就 閹 割 這 個 孩 子, 孩 子 果 然 長 得 很 高 大, 甚 至 高 大 到 無 法 住 在 家 中, 而 尋 找 洞 穴 棲 身 走 在 林 間, 他 的 頭 尚 在 檜 木 之 上 打 獵 時, 兩 腳 跨 越 溪 谷, 用 力 搖 撼 兩 岸 的 叢 林, 野 獸 逃 出, 他 就 用 兩 掌 擊 殺 由 於 身 體 變 得 很 巨 大 後, 做 許 多 事 都 感 到 不 便, 於 是 他 開 始 怨 恨 母 親, 後 來 竟 然 在 母 親 送 飯 來 時 殺 死 她 後 來 他 年 老 體 弱, 有 一 百 隻 熊 一 起 攻 擊 並 且 吃 掉 他 6. 瑪 雅 斯 比 mayasvi 祭 典 起 源 / 人 被 帶 至 神 界 學 習 祭 儀 / 昴 星 瑪 雅 斯 比 mayasvi 祭 典 中 佔 重 要 地 位 的 祭 歌, 相 傳 是 在 洪 水 時 期 人 類 避 水 玉 山 所 製 作, 亦 有 說 係 自 瀑 布 下 習 得 ; 至 於 相 關 祭 典 儀 式 與 祭 祀 物 品, 則 部 落 口 碑 謂 : 有 一 男 子 攜 子 到 溪 邊 網 魚 you( 應 係 高 身 固 魚 ), 後 來 發 現 孩 子 不 見 了, 他 到 處 找, 卻 都 找 不 著 只 好 悲 傷 的 回 家 過 了 好 多 年, 眾 男 子 其 聚 會 所, 突 然 有 圓 石 自 天 降 下, 衝 破 屋 頂, 掉 落 地 板 上 ; 隨 後 槍 裹 有 人 頭 的 胸 袋 金 草 芙 蓉 樹 皮 籤 條 腕 鐲 等 物 依 次 自 屋 頂 缺 口 落 下, 最 後 失 蹤 多 年 的 孩 子 也 自 天 降 下 瑪

9 雅 斯 比 祭 典 就 是 由 這 個 曾 經 被 天 神 帶 到 天 上 的 人 所 教 導 ; 他 也 教 人 如 何 編 簍 至 於 祭 儀 中 的 禁 忌, 如 離 開 部 落 遠 行 或 不 及 返 回 參 與, 皆 屬 犯 禁 今 昴 星 出 現 東 方 天 空, 即 開 始 進 行 祭 典 儀 式, 即 因 曾 有 部 落 男 子 六 人 ( 或 說 十 人 ) 及 犬 一 隻 ( 或 說 兩 隻 ) 於 祭 儀 前 入 山 狩 獵, 歸 社 時 祭 儀 已 經 終 了, 因 犯 下 禁 忌, 無 法 參 加 輪 舞 mayasvi, 便 在 社 外 自 行 輪 舞, 後 來 他 們 竟 然 升 上 天 空, 成 為 天 上 的 昴 星 fkuu, 於 是 族 人 見 昴 星 則 知 祭 儀 應 當 舉 行 7. 四 方 地 域 與 各 類 人 種 / 矮 人 族 / 食 人 族 / 蛇 起 源 在 鄒 族 的 觀 念 中, 玉 山 的 東 方 的 平 野, 居 住 一 支 稱 作 maitayasu( 應 為 魯 凱 族 mateyasan 社 ) 及 meefutsu( 其 意 為 專 以 袋 盛 物 ( 之 人 )) 的 矮 人 居 住 此 族 矮 人 喜 奪 取 他 族 婦 女 與 孩 童 有 一 位 在 山 田 裡 工 作 的 懷 孕 婦 人 被 meefutsu 擄 走 這 位 婦 人 被 帶 走 時, 沿 途 不 停 的 折 斷 細 小 的 樹 枝 tibkotsu to mae ehti, 到 meefutsu 的 部 落 後, 她 產 下 一 個 男 孩 男 孩 長 大 後, 婦 人 將 被 擄 的 故 事 告 訴 他, 並 且 準 備 逃 回 家 園 經 過 一 番 艱 苦 與 危 險 的 過 程, 母 子 終 於 回 到 家 園 另 一 與 mefutsu 有 關 的 口 傳 故 事 為 一 孕 婦 爬 上 楓 樹 採 嫩 葉 yuvaahi tsi hungu 時,meefutsu 要 來 抓 她, 她 由 樹 上 跳 下, 奮 力 逃 跑,meefutsu 在 後 面 緊 追 不 捨, 孕 婦 跳 過 幾 道 溝 渠, 終 於 擺 脫 據 說 她 懷 的 孩 子 後 來 成 為 部 落 的 頭 目 或 征 帥 族 人 對 於 meefutsu 一 向 頗 為 懼 怕, 尤 其 兒 童, 若 兒 童 啼 哭 不 止, 則 父 母 往 往 斥 責, 說 : 再 哭 就 把 你 放 在 門 口, 讓 meefutsu 帶 走 孩 子 一 聽 到, 哭 聲 通 常 立 即 停 止 就 在 mefutsu 居 住 地 方 的 對 岸, 有 一 食 人 族, 稱 為 kayubuyuana, 其 人 種 身 材 高 大, 膚 色 黑 ; 傳 曾 有 一 鄒 族 婦 人 被 逮 ( 亦 有 說 法 係 嫁 至 該 族 ), 該 族 人 因 其 有 孕 在 身, 故 並 未 立 即 殺 她 產 下 孩 子 後, 她 處 處 小 心, 因 此 到 了 孩 子 已 經 走 路, 仍 安 然 無 事 有 一 天 家 中 長 者 囑 她 到 田 地 挖 些 地 瓜, 她 雖 然 感 到 不 妥, 卻 不 敢 違 背 回 來 時, 家 人 對 她 說 : 我 們 已 經 吃 了 你 的 那 一 份 在 竹 框 裡 她 過 去 一 看, 原 來 就 是 她 自 己 的 孩 子 隨 後 她 就 趁 機 逃, 族 人 才 知 這 個 族 群 有 吃 人 的 習 俗 矮 人 sayutsu 在 鄒 族 的 部 落 亦 有 傳 聞 ; 據 傳 此 族 人 所 居 位 玉 山 patungkuonu 北 方, 住 洞 穴 中, 身 體 矮 小, 爬 上 樹 豆 fo'na 莖 枝, 莖 枝 亦 不 折 斷 善 用 刀 槍, 臂 力 甚 強 曾 與 邵 族 suatanu or svatanu 交 戰 ( 或 說 與 布 農 族 丹 番 ), 後 不 知 所 往, 已 經 很 久 未 曾 看 見 族 人 相 信, 這 種 矮 人 能 隱 匿 在 人 影 下, 在 一 夥 人 分 配 物 品 之 際, 原 本 分 配 的 物 品 是 夠 的, 若 分 到 最 後 竟 然 不 夠, 那 就 是 sayuts 所 取 走 婦 人 在 工 作 時 常 聽 到 蛇 叫 的 聲 音, 一 回 她 很 仔 細 聽 蛇 的 叫 聲, 不 久 就 有 一 個 男 孩 出 現 ; 婦 人 問 不 出 是 誰 家 的 孩 子, 就 帶 著 他 回 去 孩 子 長 大 後, 擅 於 狩 獵, 總 會 帶 很 多 獵 物 回 來 後 來 養 母 發 現 孩 子, 走 在 路 上, 常 會 捉 些 青 蛙 吃 ; 有 一 次 還 發 現 他 進 入 洞 穴, 洞 穴 外 留 下 一 段 蛇 尾 有 一 天, 一 條 很 粗 大 的 蛇 靠 近 養 子, 並 且 用 舌 頭 舔 他, 舔 過 的 地 方 就 變 成 蛇 身 兩 條 蛇 就 一 同 離 開 了 另 一 有 關 蛇 的 口 述 資 料, 係 一 婦 人 與 一 男 子 同 住, 一 回 她 打 掃 屋 子, 將 地 上 的 小 蛇 也 掃 走 了, 男 人 責 問 她 為 什 麼 將 孩 子 也 掃 掉 了 ; 一 天, 男 人 要 出 門, 交 代 她 千 萬 不 可 以 打 開 木 匣 子, 因 為 老 祖 父 在 那 兒 睡 覺 婦 人 好 奇, 偷 偷 打 開, 原 來 有 一 條 很 粗 的 蛇 蜷 伏 在 那 裡 婦 人 害 怕 極 了, 跑 到 taungayu 神 那 裡 去, 將 所 遭 遇 的 事 告 訴 祂

10 Taungayu 招 集 所 有 的 蛇 類, 並 且 用 手 杖 擊 打 地 上, 將 蛇 全 燒 死 了, 僅 有 一 條 未 被 燒 死 現 在 的 蛇 尾 巴 都 像 被 火 燒 焦 似 的, 就 是 taungayu 神 燒 蛇 時 留 下 的 痕 跡 8. 占 卜 鳥 oazmu/ 凶 鳥 tampuyangu/ 怪 獸 ma'mumamtso 古 時 有 一 孤 兒, 發 明 槍, 用 槍 刺 殺 野 獸, 較 前 便 捷 ( 亦 有 說 法 言 該 人 擅 長 狩 獵 ) 至 晚 年, 身 體 孱 弱, 無 法 上 山 狩 獵, 便 告 訴 族 人 : 我 死 後 會 變 成 oazmu 鳥, 你 們 以 後 狩 獵 時 只 要 留 意 這 種 鳥 的 叫 聲, 就 可 以 有 很 多 的 獵 獲 他 死 了 之 後, 身 體 一 塊 塊 變 成 oazmu 鳥 飛 走 了 鄒 族 人 認 為 tampuyangu 鳥 為 一 種 凶 鳥, 叫 聲 像 眼 鏡 蛇 kenfafo'oha 一 般, 常 在 夜 間 出 現, 見 到 的 人 往 往 會 遭 遇 不 幸 曾 有 人 狩 獵 時 其 陷 具 h'oepona 捕 捉 一 隻 tampuyangu 鳥, 此 人 忘 了 禁 忌, 將 鳥 帶 回 家 儘 管 後 來 他 將 鳥 放 了, 家 人 卻 一 一 生 病 而 死, 最 後 僅 剩 一 個 婦 人 所 幸 婦 人 生 下 一 個 男 孩, 靠 著 這 孩 子, 該 家 族 才 又 興 盛 起 來 山 中 尚 有 稱 作 ma'mumamtso 的 怪 獸, 據 說 專 吃 人 眼 睛 mtso, 居 於 險 峻 的 岩 石 地 形 ; 此 物 與 tampuyangu 鳥, 族 人 似 並 未 有 親 睹 者, 惟 確 實 存 在 於 輾 轉 相 傳 的 口 述 中, 且 引 以 為 具 體 的 觀 念 與 禁 忌 9. 癩 蛤 蟆 fo'kunhe no ak'e ngutsa( 雷 公 的 青 蛙 )/ 螃 蟹 與 星 星 癩 蛤 蟆 fo'kunhe no ak'e ngutsa( 雷 公 的 青 蛙 ) 不 可 玩 弄 kematmohi 過 去 曾 有 兩 個 孩 子 將 癩 蛤 蟆 拋 來 拋 去, 雷 公 ak'e ngutsa 便 從 天 上 拋 下 狀 如 鐵 鍋 tngoo 的 土 塊, 壓 住 這 兩 個 小 孩 溪 中 常 見 死 螃 蟹, 殼 上 有 細 孔, 族 人 認 為 係 星 星 tsongeoha 所 射 pnaa no tsongeoha 或 被 星 星 的 尿 sifu no tsongeoha 所 殺 死 10. 水 鬼 / 溺 死 鬼 人 涉 溪 偶 有 溺 斃, 係 水 鬼 enhohtsu 所 致 ; 據 傳 昔 日 engohtsu 隨 身 攜 一 手 杖, 用 杖 打 擊 水 面, 則 溪 水 分 開, 溪 底 乾 燥 可 以 行 走 因 此 族 人 涉 溪 時 往 往 求 engohtsu 借 用 其 手 杖, 如 此 才 能 安 然 涉 溪 一 天,enghtsu 散 步 山 田 中, 遭 該 田 地 主 人 撲 殺 不 久, 暴 風 雨 大 作,engohtsu 手 杖 隨 同 洪 流 沉 沒 深 淵 裡 其 後 族 人 溺 死 於 溪 水 中 甚 多, 且 皆 沉 於 該 深 淵 溺 死 於 下 游 者, 亦 會 逆 流 而 上, 沉 入 其 間 ( 二 ) 神 話 與 文 化 融 攝 對 照 主 題 核 心 情 節 牽 涉 之 習 俗 行 為 起 源 1. 天 神 降 臨 玉 山 ( 或 特 富 野 部 落 ) 搖 動 楓 樹 而 人 類 誕 生 2. 天 神 播 植 人 種 於 土 地, 生 出 人 類 的 祖 先 1. 人 類 起 源 2. 鄒 族 祖 先 起 源 3. 生 命 起 源 4. 確 認 玉 山 與 鄒 族 的 關 聯 神 靈 系 統 ( 參

11 後 附 圖 表 ) 空 間 1. 天 地 在 人 類 出 現 之 前 就 已 經 存 在 2. 大 地 原 是 不 平 坦 的, 由 神 靈 調 整 而 有 現 在 的 山 川 形 勢 ( 西 邊 經 過 nivnu 女 神 踏 過 所 以 是 平 坦 的, 而 東 邊 來 不 及 踏 平 所 以 是 崇 山 峻 嶺 ) 3. nivnu 在 高 山 石 頭 上 留 下 足 印, 宣 示 族 人 生 活 領 域 1. 說 明 何 以 居 住 此 地 2. 確 認 居 住 地 的 範 圍 黃 金 年 代 1. 昔 日 粟 可 以 膨 脹 很 大, 一 粒 粟 可 以 讓 全 家 人 吃 飽 人 類 懶 惰 或 貪 吃, 煮 了 太 多, 於 是 粟 米 無 法 再 膨 脹, 人 必 須 煮 很 多 粟 米 才 能 讓 大 家 吃 飽 2. 人 因 為 沒 有 依 照 粟 米 女 神 的 叮 嚀, 誠 心 辦 理 神 聖 的 儀 式, 憤 怒 的 女 神 將 所 有 粟 米 種 帶 走 人 們 在 門 上 發 現 一 小 把 粟 米, 拿 來 種 植, 它 們 已 經 無 法 像 以 往 那 樣 膨 脹 人 們 必 須 種 植 很 多 才 能 溫 飽 3. 昔 日 人 類 想 吃 獸 肉 只 要 呼 喚 野 獸, 野 獸 就 會 前 來, 人 們 只 要 取 少 許 獸 毛, 放 入 鍋 中, 就 能 吃 到 美 味 的 獸 肉 後 來 因 為 一 個 貪 心 的 男 子, 在 野 獸 身 上 切 了 一 大 塊 肉, 讓 野 獸 憤 怒, 決 心 不 再 靠 近 人 類, 所 以 人 類 必 須 到 山 裡 去 狩 獵, 野 獸 也 會 對 獵 人 反 擊 1. 珍 惜 生 活 資 源 2. 虔 誠 進 行 祭 祀 天 象 1. 天 以 前 很 低 2. 天 有 二 日, 輪 番 而 出, 人 類 無 法 工 作 / 休 息 / 人 類 無 法 繁 衍 子 嗣 / 酷 熱 的 太 陽 曬 死 孩 子 / 於 是 部 落 派 出 巫 師 到 高 山 頂 射 太 陽 / 太 陽 被 射 中 後 失 去 血, 變 成 現 在 的 月 亮 3. 星 星 是 部 落 傑 出 的 人 物 / 違 背 儀 式 禁 忌 的 人 變 成 的 洪 水 1. 溪 中 被 巨 蛇 / 巨 鰻 堵 住, 造 成 洪 水 氾 濫, 人 們 逃 向 高 山 人 與 野 獸 都 群 聚 在 高 山 上 螃 蟹 向 人 要 求 陰 毛, 同 意 夾 住 巨 鰻, 人 類 同 意 了, 巨 鰻 被 豬 咬 斷 / 巨 鰻 被 螃 蟹 夾 住 肚 臍, 忍 1. 解 釋 天 象 2. 說 明 月 亮 為 何 有 陰 影 3. 剔 勵 後 人 4. 警 惕 族 人 毋 耽 誤 祭 儀 1. 確 認 玉 山 為 避 難 之 山 2. 解 釋 螃 蟹

12 不 住 翻 轉 身 體, 洪 水 退 去 了 部 落 建 立 1. 母 狗 產 子 於 吉 地, 於 是 人 以 該 地 為 部 落 2. 試 種 之 粟 / 甘 藷 碩 大, 土 地 肥 沃, 因 此 以 為 部 落 3. 智 勇 之 人 發 現 吉 地, 建 立 部 落 4. 部 落 人 口 增 加, 部 分 人 口 尋 找 新 的 居 地 食 物 1. 粟 米 女 神 賞 賜 給 人 類 2. 在 地 道 ( 洞 ) 遇 見 只 吸 湯 氣 的 地 下 人, 他 們 擁 有 食 物, 透 過 請 求 / 藏 在 身 體 某 部 位 ( 下 陰 ) 終 於 帶 回 部 落 3. 在 地 道 中 發 現 食 物 種 子 山 上 為 何 有 毛 1. 說 明 部 落 歷 史 2. 人 與 狗 的 關 係 1. 農 事 祭 儀 2. 空 間 概 念 3. 解 釋 作 物 來 源, 應 當 珍 惜 祭 儀 1. 洪 水 時 期, 人 在 玉 山 躲 避 洪 水, 神 在 玉 山 啟 示 人 以 敵 首 獻 祭 a. 先 以 狗 再 以 猴, 最 後 以 殘 疾 孩 子 ( 或 頑 劣 孩 子 ) 之 首 獻 祭, 至 此 祭 歌 始 達 動 聽 和 諧 狀 態 ( 已 蒙 神 靈 接 納 ) b. 至 此 人 知 以 人 首 祭 祀 天 神 hamo 與 戰 神 iafafeoi 此 為 祭 歌 與 獵 首 支 由 來 2. 一 父 帶 男 孩 赴 溪 釣 魚, 父 親 釣 得 一 條 高 身 鯝 魚 eoyu, 交 給 男 孩 後 繼 續 釣 魚 ;a. 此 後 一 杓 盛 醇 酒 snima 伸 至 男 孩 前, 男 孩 欲 取 酒 杓 被 帶 離 地 面 父 親 發 現 男 孩 失 蹤, 到 處 尋 找 卻 毫 無 線 索 b. 數 年 後 衆 男 子 聚 集 於 男 子 會 所 kuba, 忽 有 圓 石 豬 首 槍 盾 牌 芙 蓉 樹 皮 籤 條 等 物 穿 破 屋 頂 由 天 降 下 c. 接 著 一 俊 秀 青 年 隨 之 降 下, 對 眾 人 言 其 人 係 數 年 前 隨 父 釣 魚 之 人, 天 神 將 他 帶 至 天 界 pepe, 教 他 如 何 進 行 祭 祀, 今 日 天 神 囑 他 返 回 教 導 族 人 此 即 瑪 雅 士 比 祭 典 mayasvi 之 由 來 3. 粟 女 神 ba e ton u 叮 嚀 人 類 謹 慎 從 事 祭 祀, 將 永 保 食 糧 豐 足 a. 粟 女 神 居 住 塔 山 hohcübü b. 性 喜 安 靜, 忌 吵 雜 紊 亂 c. 粟 成 熟 時, 祂 由 塔 山 赴 部 落 粟 田, 收 穫 祭 時 再 隨 粟 赴 各 家 族 祭 粟 倉 emoo no peisia 中 d. 祂 眼 中, 松 鼠 就 如 山 豬, 哪 一 家 族 1. 獵 首 祭 儀 的 起 源 2. 神 聖 祭 歌 的 起 源 3. mayasvi 儀 式 的 起 源 4. 收 穫 祭 homeyaya 的 起 源 5. 播 種 祭 miapo 時 也 要 祭 祀 家 族 所 擁 有 的 土 地 ( 獵 區 漁 區 等 ) 6. 祭 儀 過 程 的 禁 忌 源 頭 7. 重 申 祭 祀 各 類 禁 忌

13 捕 得 較 多 松 鼠, 來 年 粟 米 必 將 豐 收 4. 山 林 的 野 獸 都 是 土 地 神 ak e mameoi 豢 養 的, 狩 獵 前 必 須 虔 誠 祈 求 祂 的 幫 助 才 能 獲 得 獵 物 占 卜 1. 善 獵 者 死 後 化 成 卜 鳥 2. 他 叮 嚀 族 人 必 須 要 聽 取 卜 鳥 oazmü 的 叫 聲, 以 判 定 吉 凶 3. 蛇 是 土 地 神 ak e mameoi 的 使 者, 如 果 牠 橫 臥 路 上, 行 人 必 須 折 返, 如 果 繼 續 行 進 就 會 遭 遇 危 險 情 況 1. 鳥 占 由 來 2. 重 要 事 項 如 狩 獵 征 戰 祭 祀 必 須 事 先 進 行 占 卜, 已 決 定 行 止 四 方 地 域 與 人 種 奇 人 1. 地 下 人 a. 地 下 人 由 於 沒 有 肛 門, 所 以 飲 食 僅 能 吸 食 湯 氣 b. 有 一 男 子 挖 山 芋, 芋 極 大, 竟 挖 至 地 洞, 洞 內 有 人 正 飲 食 c. 地 下 人 邀 男 子 同 吃, 發 現 食 物 美 味, 男 子 欲 索 些 許 種 子 帶 回 地 上 種 植, 但 地 下 人 僅 允 男 子 同 吃, 不 准 他 帶 走 d. 男 子 偷 偷 將 種 子 藏 於 包 皮, 帶 回 地 上 種 植, 此 即 今 之 旱 稻 3. 食 人 族 a. 據 傳 此 種 族 居 於 鄒 族 人 所 居 地 之 東 方 b. 昔 有 一 鄒 族 婦 人 嫁 於 該 族, 見 家 族 人 殺 死 其 嬰 孩 食 之 方 知 c. 該 婦 人 後 來 逃 回 部 落 3. 矮 人 族 a. 身 矮 僅 三 尺, 可 以 攀 爬 豆 樹 b. 有 法 力 ( 或 力 量 甚 大 ) c. 能 躲 陰 影 處 d. 常 伺 機 擄 走 小 孩 女 子 e. 常 居 洞 穴 中 1. 巨 人 a. 其 母 擔 心 其 無 法 成 長, 閹 之, 竟 成 巨 人 後 房 屋 無 法 居 住, 移 住 洞 穴 a1. 捕 捉 野 獸 只 要 站 立 山 林 間 以 手 揮 拍 山 林, 即 可 獲 得 野 獸 b. 其 母 平 日 會 送 餐 給 他 有 一 日 他 竟 殺 死 母 親 c. 老 病 時 群 熊 來 襲, 巨 人 遭 殺 害 2. 巨 根 人 a. 其 巨 根 於 行 走 時 需 裝 入 網 袋 b. 同 伴 謊 稱 敵 襲, 不 及 收 攏 巨 根, 只 得 拖 行 經 過 荊 棘 林 c. 返 家 後 央 人 協 助 除 刺 d. 釀 酒 宴 客, 但 群 刺 飛 出 成 為 蜂 刺 1. 嘗 試 說 明 四 方 地 域 與 各 類 人 種 2. 說 明 穀 物 來 源 1. 對 於 個 別 異 人 的 傳 述 2. 對 於 塔 山 附 近 存 在 巨 大 洞 穴 的 說 明 ( 據 說 巨 人 曾 經 居 住 該 地 ) 3. 說 明 虎 頭 蜂 的 來 源

14 歸 宿 之 地 / 神 靈 1. 塔 山 a. 眾 神 居 住 之 地 b1. 粟 女 神 亦 居 此 之 地 地 b. 人 類 亡 魂 歸 去 之 地 c. 該 山 有 巨 大 門 戶, 人 死 亡 後 方 能 看 見 d. 其 地 有 已 死 去 之 祖 先 靈 魂 e. 其 地 狩 獵 見 蛇 其 實 是 山 豬, 見 山 豬 其 實 是 蛇 2. 曾 病 死 者 因 情 人 思 念 故 其 魂 返 部 落 擕 其 入 塔 山 a. 一 段 時 間 後, 女 生 一 子, 夫 妻 偕 塔 山 親 友 同 歸 部 落, 親 人 未 見 丈 夫, 但 見 酒 筒 移 動, 見 子 欲 抱, 子 變 成 樹 根 b. 一 起 飲 宴, 但 見 杯 盤 移 動, 未 見 塔 山 親 人 c. 將 返, 女 告 部 落 親 友, 塔 山 懸 崖 張 掛 上 衣 yüsü no mi iyei 表 示 其 陽 壽 已 盡, 真 正 進 入 塔 山 3. 曾 有 因 祭 祀 中 無 意 間 冒 犯 粟 女 神 的 男 子, 其 魂 遭 神 靈 帶 到 塔 山, 男 子 即 呈 昏 死 狀 態 眾 神 靈 進 食 時, 有 欲 邀 其 同 食, 粟 女 神 止 之, 言 食 物 不 同, 彼 將 返 回 部 落, 若 食 之 責 文 化 culture 1. 鑿 齒 a. 部 落 昔 有 殺 人 者, 逃 初 部 落, 眾 人 以 其 將 返, 共 議 鑿 齒 以 為 區 別 b. 昔 有 人 疾 病, 難 以 由 口 付 藥, 乃 鑿 其 齒 以 入 藥 2. 歌 謠 a. 一 般 的 歌 謠 是 在 瀑 布 旁 獲 得 啟 發 而 創 作 而 得 b. 歌 聲 亦 取 自 松 樹 竹 林 蜜 蜂 之 聲 3. 舞 蹈 a. 舞 蹈 是 迎 接 神 靈 的 姿 勢 動 作 態 勢 4. 家 族 形 成 ( 依 浦 忠 成 2000 修 正 ) 1. 神 聖 之 地 2. 禁 忌 之 地 3. 說 明 祖 靈 居 地 與 人 間 部 落 的 差 異 ( 時 間 食 物 形 體 等 ) 1. 各 類 文 化 制 度 觀 念 內 涵 產 生 之 說 明 2. 說 明 舞 蹈 歌 謠 ( 含 祭 歌 ) 起 源 由 神 話 與 文 化 習 俗 相 互 對 應 的 情 況, 可 以 了 解 兩 者 確 實 存 在 著 神 話 與 儀 式 是 一 體 的 兩 面 這 樣 的 關 係 周 昌 忠 認 為 : 神 話 就 世 界 的 秩 序 實 在 的 本 性 人 的 起 源 和 人 的 命 運 等 給 我 們 教 益 神 話 還 讓 我 們 了 解 它 們 淵 源 所 自 的 社 會, 展 示 這 些 社 會 運 行 的 內 在 動 力, 表 明 社 會 的 信 念 習 俗 和 制 度 存 在 的 理 由 最 為 重 要 的 是, 神 話 使 我 們 發 現 人 類 心 靈 的 某 些 運 作 模 式, 它 們 亙 古 不 變, 又 在 無 垠 空 間 裡 廣 泛 流 播 (2000) ( 三 ) 神 靈 的 分 類 與 信 仰 的 安 頓

15 阿 里 山 鄒 族 神 靈 系 統 表 神 名 居 住 地 方 祭 祀 名 稱 特 徵 或 靈 物 口 傳 文 學 的 關 聯 1. 創 造 女 神 nivnu 天 界 無 巨 人 女 性 調 整 天 造 善 神 人 文 化 創 造 職 能 宇 宙 創 造 者 特 富 野 部 落 主 神 ( 僅 特 富 野 存 ) 2. 天 神 hamo 天 界 敵 首 祭 人 形 巨 眼 造 人 衣 熊 皮 或 紅 衣 全 身 發 光 居 處 遍 生 金 草 靈 物 為 熊 世 界 主 宰 者 與 管 理 者 諸 神 支 配 者 3. 司 命 神 天 界 無 ( 陪 祭 天 神 ) 性 別 不 明 天 無 決 定 人 類 命 數 posonfihi 神 扈 從 4. 軍 神 iafafeoi 敵 首 籠 與 天 界 無 ( 陪 祭 天 神 ) 男 神 無 戰 士 守 護 神 5. 土 地 神 各 處 土 地 收 穫 祭 時 獻 祭 此 男 神 靈 物 為 無 保 命 神 ( 供 給 糧 ak'e mameoi ( 有 地 名 即 神 山 貓 及 蛇 食 ) 保 境 神 ( 驅 有 此 神 分 身 ) 逐 惡 勢 力 或 疾 病 ) 6. 河 伯 ak'e ts'oeha 7. 粟 女 神 ba'e ton'u 8. 稻 神 ba'e pai 9. 獵 神 hitsu no emoeyikikiyei ngi 各 處 溪 流 河 川 塔 山 祭 粟 倉 粟 田 7 不 詳 獸 骨 架 tvofsuya 收 穫 祭 時 獻 祭 此 神 男 神 無 保 護 涉 水 者 播 種 祭 除 草 祭 女 神 粟 起 源 提 供 粟 米 管 理 收 穫 祭 粟 作 收 穫 祭 女 神 無 提 供 稻 米 管 理 稻 作 收 穫 祭 中 的 獵 祭 男 神 無 1. 引 致 各 類 野 獻 祭 此 神, 平 時 有 獸 獵 獲 亦 祭 祀 此 神 2. 禱 求 之 可 多 獲 獵 物 7 種 稻 技 術 引 入 後 增 加 稻 神, 為 稻 穀 的 司 理 神, 其 職 能 與 粟 女 神 相 似, 惟 其 神 聖 性 遠 遜 粟 女 神, 相 關 祭 儀 亦 甚 簡 略

16 10. 社 神 hitsu no pa'momntu 11. 家 神 hitsu no emoo 12. 瘟 神 yata voetsuvtsu 13. 痘 神 hitsu no koah'oh'o 14. 凶 煞 taliuliu 15. 水 靈 engohtsu 16. 雷 神 ak'e ngutsa 17. 風 神 hitsu no poepe 18. 生 育 精 靈 vaisi 19. 山 崩 精 靈 tantsahae 9 社 口 靈 樹 ( 茄 道 路 祭 平 時 經 過 不 詳 無 阻 止 疾 病 及 來 犯 苳 樹 或 赤 榕 ) 此 地 亦 予 以 獻 祭 敵 人 宗 家 收 穫 祭 祭 粟 倉 及 獸 骨 無 使 人 免 受 疾 疫 及 架 為 其 象 徵 物 火 災 8 暗 黑 之 處 藉 由 天 神 驅 逐 不 詳 無 使 人 得 瘟 疫 西 方 藉 由 天 神 驅 逐 不 詳 與 漢 族 接 觸 後 使 人 得 天 花 方 有 此 神 西 方 藉 由 天 神 驅 逐 不 詳 與 漢 族 接 觸 後 使 人 得 災 厄 方 有 此 神 深 淵 及 急 流 藉 由 天 神 驅 逐 不 詳 Engohtsu 遭 人 使 人 溺 死 處 殺 害 天 上 不 予 冒 犯 ( 癩 蛤 不 詳 壓 死 玩 弄 癩 哈 打 雷 蟆 ) 蟆 的 孩 子 不 詳 無 不 詳 家 族 圖 騰 (poiconu) 司 理 暴 風 的 吹 動 附 著 於 胎 兒 無 不 詳 無 助 婦 人 生 產 與 區 別 性 別 不 詳 無 不 詳 無 使 山 崩 ( 依 浦 忠 成 2000 修 正 ) 阿 里 山 鄒 族 部 落 的 神 靈 系 統 逐 漸 成 形 : 創 造 女 神 nivnu 天 神 hamo 司 命 神 posonfihi 軍 神 ( 或 戰 神 )iafafeoi 土 地 神 ak,e mameoi 河 伯 ak e ts oeha 粟 女 神 ba e ton u 稻 神 ba e pai 獵 神 hitsu no emoekiekiengi 社 神 hitsu no pa momutu 家 神 hitsu no emoo 瘟 神 yata voetsvtsu 痘 神 hitsu no koah oh o 凶 煞 taliuliu 水 靈 engohtsu 等 ; 在 部 落 成 員 所 居 住 與 活 動 的 地 域 ( 自 然 界 與 超 自 然 界 ), 造 成 庇 祐 賜 福 或 給 予 人 類 生 命 威 脅 的 效 能 鄒 族 的 神 靈 有 善 神 umnu tsi hitsu 及 惡 神 kuitsi tsi hitsu 的 分 別 ; 惡 神 如 瘟 神 yata voetsvtsu( 其 意 為 居 住 於 黑 暗 者, 即 幽 冥 之 鬼 ) 痘 神 hitsu no koah'oh'o 及 凶 煞 taliuliu( 或 謂 為 火 神, 係 西 方 漢 族 住 地 侵 入 的 神 靈, 為 害 最 烈, 族 人 對 其 最 為 恐 懼 ) 水 靈 engohtsu( 在 深 淵 急 流 處 使 人 溺 死 的 神 靈 ); 善 神 則 區 別 為 上 神 與 下 神 兩 大 系 統, 神 格 地 位 高 8 或 謂 家 神 與 粟 神 為 同 神 異 名 9 鄒 族 人 對 於 此 神 靈 觀 念 不 詳

17 下 以 其 司 理 對 象 的 大 小 輕 重 為 準, 即 人 生 價 值 大 者, 其 地 位 亦 高 上 神 司 理 生 命 的 本 質 與 其 發 展, 也 掌 握 生 命 與 奪 之 權 ; 下 神 為 司 理 生 命 的 存 立 與 發 展 所 需 的 營 養 與 環 境, 因 此 上 神 的 地 位 較 下 神 為 高, 其 居 處 亦 有 分 別 上 神 居 於 上 界 yone pepe( 此 與 自 然 的 天 engutsa 有 別 ), 下 神 居 於 下 界 emueona( 與 自 然 的 土 地 tseoa 不 同 ) 創 造 女 神 nivnu 或 天 神 hamo 為 地 位 最 高 的 神 靈, 其 他 一 切 上 神 及 土 地 神 ak'e mameoi( 年 老 的 祖 父 或 神 靈 之 意 ) 皆 受 命 於 此 ; 而 土 地 神 以 外 的 下 界 之 神, 皆 須 受 命 於 土 地 神 最 高 的 主 神 只 照 臨 世 界, 並 指 揮 諸 神, 並 不 親 自 處 理 人 間 的 事 務 司 命 神 執 掌 生 命 的 賦 予, 在 嬰 兒 誕 生 時 降 臨, 在 嬰 兒 頭 上 注 水, 以 決 定 其 一 生 的 命 數 noasvuta; 軍 神 執 掌 生 命 的 奪 取, 當 征 戰 殺 敵 之 際 降 臨, 勝 負 均 取 決 於 此 神, 如 無 此 神 持 戰 士 射 出 的 箭 刺 入 敵 人 胸 膛, 則 無 法 擊 斃 敵 人 土 地 神 兼 具 保 命 保 境 的 職 能, 因 此 可 以 保 障 糧 食 資 源 的 不 虞 匱 乏, 也 防 止 不 利 於 生 命 的 惡 神 與 疾 疫 侵 入, 其 靈 物 為 蛇 fkoi 與 山 貓 kuhku 粟 女 神 的 職 掌 係 以 成 熟 的 粟 米 交 付 人 類 ( 粟 作 的 生 長 靠 土 地 神 ); 獵 神 幫 助 獵 人 獲 取 獵 物 ( 山 林 中 野 獸 的 生 長 蕃 殖, 由 土 地 公 掌 理 ); 河 伯 能 保 障 漁 獲, 也 能 防 止 外 族 的 侵 占, 保 護 涉 水 者 免 受 水 靈 的 加 害 社 神 的 居 處 在 部 落 口 所 植 赤 榕 或 茄 苳 樹 suveu, 能 阻 止 疾 病 與 超 自 然 的 外 力 侵 入 部 落 神 靈 的 存 在 與 系 統 的 確 立, 造 成 部 落 祭 祀 行 為 與 相 關 儀 式 的 逐 步 成 形, 衛 惠 林 等 (1951) 等 認 為 : 曹 族 諸 神 之 司 理 範 圍 雖 已 相 當 分 化, 然 其 主 要 祭 儀 則 大 都 包 含 於 農 業 祭 儀 中, 只 成 為 若 干 分 開 之 儀 節 農 業 祭 儀 之 中 心 動 機 固 為 粟 之 耕 作 還 有 許 多 與 粟 作 無 關 之 動 機 與 之 相 結 合, 恰 如 彼 等 相 信 祈 求 豐 稔 之 祭 儀 內 可 以 包 含 實 現 其 他 祈 求 之 神 力, 或 出 現 與 粟 作 無 關 之 動 機 之 儀 節, 亦 含 有 足 以 促 進 粟 作 之 效 果 之 要 素 如 在 其 農 業 祭 儀 中, 同 時 可 發 現 祈 求 個 人 健 康 與 社 會 康 寧 之 儀 節 ; 敵 首 祭 獵 神 祭 之 與 粟 作 祭 儀 相 結 合 ; 其 意 義 均 為 此, 收 穫 祭 後 連 續 舉 行 幼 兒 周 年 禮 與 成 年 禮, 可 見 其 在 無 精 密 曆 法 之 社 會 中, 具 有 年 終 或 新 年 祭 儀 之 功 能 與 農 業 祭 儀 完 全 不 相 連 接 之 臨 時 性 祭 儀, 有 戰 爭 後 之 敵 首 祭, 狩 獵 後 之 獵 神 祭, 及 建 築 祭 瓦 辛 格 爾 (H.Vaihinger) 認 為 神 話 有 其 自 身 內 部 的 發 展 規 律 開 始 是 由 萬 物 有 靈 論 的 觀 念 而 引 起 了 神 話, 隨 即 神 話 就 伴 隨 著 祭 禮 進 入 宗 教, 而 隨 著 人 類 科 學 知 識 的 增 長, 宗 教 教 義 又 降 低 為 一 種 假 設, 它 由 於 經 不 住 時 間 的 考 驗, 又 重 複 歸 於 神 話 ; 同 時 他 認 為 神 話 可 以 作 為 宗 教 詩 藝 術 和 科 學 的 共 同 母 親 ( 朱 狄 引 文 1987) 王 孝 廉 (1987) 亦 言 : 民 族 信 仰 的 產 生, 並 不 是 從 理 性 的 自 覺 而 形 成 的, 是 依 各 民 族 累 積 長 時 間 的 經 驗 與 傳 統 而 形 成 的 共 同 觀 念, 把 這 種 共 同 觀 念 落 實 在 現 實 生 活 之 中, 就 是 民 間 宗 教 或 民 俗 節 日 的 儀 禮, 但 這 種 儀 禮 不 是 自 外 來 宗 教 的 傳 入, 而 來 自 民 族 生 活 為 基 礎 的 自 然 宗 教 信 仰, 如 由 於 對 山 水 木 石 等 自 然 物 的 崇 敬 而 形 成 的 自 然 信 仰, 對 日 月 星 辰 及 風 雨 雷 電 等 天 然 現 象 而 引 起 畏 敬 和 崇 拜, 由 此 而 將 天 然 現 象 加 以 神 格 化 而 形 成 精 靈 信 仰, 對 於 始 祖 神 的 崇 拜 畏 敬 以 及 對 死 靈 的 恐 懼 而 產 生 的 祖 靈 信 仰, 對 死 後 的 不 安 與 對 來 生 的 憧 憬 而 產 生 的 天 堂 或 幽 冥 世 界 信 仰, 由 狩 獵 農 耕 航 海 而 產 生 的 獵 神 農 神 及 航 海 神 的 信 仰 這 些

18 民 族 信 仰 並 不 是 隨 著 民 族 文 化 的 發 展 或 科 學 技 術 的 進 步 而 消 失, 相 反 的 是 不 分 過 去 現 在 以 至 未 來, 長 期 地 像 化 石 一 樣 與 科 學 文 明 及 理 性 思 維, 並 存 於 一 個 民 族 的 精 神 和 思 想 之 中 鄒 族 針 對 生 活 所 及 的 領 域, 與 其 心 思 足 以 追 溯 的 古 遠 年 代, 由 於 特 殊 的 宗 教 體 驗 而 塑 造 分 布 於 其 生 存 多 維 空 間 裡 的 神 靈 系 統, 時 空 交 錯 中 可 以 追 溯 古 遠 而 暗 晦 的 歷 史 印 象, 也 能 夠 將 空 間 領 域 的 鋪 排 方 式 予 以 立 體 化, 人 世 與 天 界 幽 冥 界 並 存, 人 類 可 以 藉 著 各 種 儀 式 行 為 親 近 取 悅 或 規 避 防 阻 神 靈, 以 求 得 豐 收 健 康 勝 利 或 遠 離 災 厄 ( 四 ) 土 地 的 命 名 與 認 知 對 於 阿 里 山 鄒 族 部 落 而 言, 除 射 日 神 話 提 及 太 陽 及 月 亮 在 東 西 方 升 落 外, 確 實 並 未 具 體 強 調 此 一 方 向 的 神 話 角 色 與 功 能, 惟 觀 其 神 話 中 人 類 起 源 之 地 及 躲 避 洪 水 的 玉 山, 適 在 部 落 東 方 ; 而 有 關 粟 米 女 神 神 話 及 鄒 族 傳 統 觀 念 中 死 後 前 往 的 地 方, 即 在 西 方 的 塔 山 ( 若 以 特 富 野 部 落 而 言, 該 處 稍 偏 西 北, 若 由 鄒 族 傳 統 居 住 地 域 以 觀, 則 該 山 適 與 玉 山 成 為 東 西 的 座 標 ; 惟 鄒 族 觀 念 的 東 方 及 西 方 殆 係 廣 幅 而 非 微 幅 意 義 的 方 向 ) 東 方 日 升 之 地 與 人 類 生 命 起 源 的 園 地 以 及 得 以 使 人 逃 避 洪 水 災 難 的 玉 山, 與 西 方 屬 於 人 類 生 命 終 絕 後 的 歸 宿 天 花 或 痘 疫 惡 靈 hitsu no koa h'oh'o 及 凶 煞 或 火 神 taliuliu 的 住 地, 以 及 漢 人 puutu 的 居 地 以 論, 則 其 間 對 立 的 意 涵, 已 然 呼 之 欲 出 王 嵩 山 (1996) 曾 說 : 我 們 可 以 發 現 出 鄒 人 對 於 禁 忌 期 男 子 東 方 正 門 獸 骨 架 武 器 會 所 生 命 對 立 於 日 常, 以 及 女 子 西 方 側 或 後 門 豬 舍 農 具 家 屋 ( 祭 粟 倉 ) 死 亡 這 兩 個 大 分 類 範 疇, 分 立 但 又 互 補 的 運 作 ; 藉 由 這 兩 大 分 類 範 疇 的 運 作, 而 在 緊 密 整 合 對 中 心 有 強 烈 認 同 的 結 構 中, 達 到 社 會 分 化 的 功 能, 成 為 鄒 人 社 會 的 特 性 而 會 所 正 是 這 種 具 備 整 合 與 衝 突 一 體 兩 面 之 本 體 (reality) 的 表 現 (appearance) 此 段 有 關 鄒 族 生 活 習 俗 的 具 體 觀 念, 可 與 前 段 口 傳 文 學 的 表 述 內 容 相 應, 王 嵩 山 更 進 一 步 提 及 : 我 們 常 常 將 神 話 與 歷 史 及 時 間 勾 連 起 來, 卻 忽 略 了 神 話 體 現 在 空 間 上 的 意 涵 以 北 鄒 ( 即 阿 里 山 鄒 ) 來 說, 其 神 話 中 的 玉 山, 無 疑 是 重 要 的 一 個 據 點, 人 類 以 此 延 伸 到 世 界 各 地 去 ( 同 前 ); 基 於 此 一 思 考, 則 鄒 族 固 然 能 建 構 一 幅 能 自 我 銓 解 並 超 越 時 空 和 生 死 的 領 域, 特 富 野 部 落 的 口 傳 文 學 系 統 亦 能 舖 排 出 其 成 員 在 人 間 tiskova 與 冥 界 voetsvtsu 的 活 動 範 疇 阿 里 山 鄒 族 部 落 的 成 員 對 於 其 生 活 領 域 諸 多 自 然 環 境 的 觀 察, 亦 井 然 有 序 的 呈 現 於 其 對 各 處 地 理 位 置 的 命 名, 譬 如 : 'lalauya 楓 樹 之 地 ('lauya 楓 樹, 今 阿 里 山 鄉 樂 野 村 ) lauyana 楓 樹 之 地 ('lauya 楓 樹 ) suveuana 茄 苳 樹 之 地 (suveu 茄 苳 樹 ) feofeongsu feongsu( 樹 名 ) 之 地 ( 再 特 富 野 部 落 東 方 約 一 公 里 處 ) uungo 多 蕈 菇 之 地 (unho 蕈 類 ) eemtsu 多 蔓 藤 之 地 (emtsu 蔓 藤 )

19 ptsoptsoknu 麻 竹 林 (ptsoknu 麻 竹 ) ts'ots'osu 樟 樹 之 地 (ts'osu 樟 樹 ) tsmutsmuyo tsmuyo 樹 之 地 fnafnau fnau 樹 之 地 katseoana 鵝 卵 石 之 地 (katseo 鵝 卵 石 之 意 ) pasana 箭 竹 之 地 (pasu 箭 竹 之 意 ; 位 特 富 野 部 落 北 方 之 小 社 ) pngiana 杵 木 之 地 (pngiei 木 杵 之 意 ; 位 特 富 野 東 南 約 七 公 里 ) tuetu 野 枇 杷 之 地 (etuu 野 枇 杷 之 意 ) fkufkuo 木 槿 樹 之 地 (fkuo 木 槿 樹 之 意 ) psoseongana 取 松 樹 之 地 (seongu 松 樹 之 意 ; 今 阿 里 山 觀 光 區 ) seoseongu 松 樹 之 地 'lilingki 泥 濘 之 地 ('lingki 泥 濘 ) tualingka 泥 濘 之 地 miskinga 背 陽 之 地 tmasungu 崩 滑 之 地 (tma'usuhtsu 逐 漸 崩 滑 ; 特 富 野 部 落 東 北 方 一 公 里 ) kakaemutu 多 栓 皮 櫟 之 地 (kaemutu 栓 皮 櫟 樹 ; 特 富 野 部 落 東 南 方 約 三 公 里 ) hiyouana 彩 虹 之 地 (hiyoyu 彩 虹 之 意 ; 特 富 野 東 南 方 三 公 里 處 ) smismiana smismi 樹 之 地 'lalaksu 杜 鵑 之 地 (laksu 杜 鵑 之 意 ; 位 特 富 野 東 北 方 二 公 里 處 ) tsuana 湖 之 地 (tsuu 湖 之 意 ; 特 富 野 部 落 北 方 一 公 里 處, 此 地 曾 有 湖 ) 而 有 關 於 部 落 成 員 與 土 地 自 然 的 具 體 接 觸 經 驗, 在 時 間 的 長 河 中 建 構 的 歷 史 人 文 圖 譜, 亦 隨 其 足 跡 所 達 之 處, 逐 漸 展 布, 如 : yamahtuetsu 堅 強 之 地 ( 位 特 富 野 部 落 東 南 約 四 公 里, 此 地 有 栓 皮 櫟 樹, 族 人 相 信 其 樹 靈 威 力 甚 強, 即 使 塔 山 hohtsubu 的 神 靈 亦 無 法 制 服, 故 名 昔 時 近 傍 晚 時 分, 常 見 自 塔 山 方 向 有 暗 紅 色 雲 霧, 朝 東 南 方 飄 移, 似 亦 有 自 此 地 向 塔 山 飄 移 之 暗 灰 色 雲 霧, 特 富 野 部 落 耆 老 言 係 二 地 神 靈 爭 戰, 暗 紅 色 雲 霧 會 逐 漸 消 散, 人 云 係 此 地 之 神 獲 勝 Mahtuetsu 堅 強 ) toteonuta 磨 刀 石 之 地 (teonuta 磨 刀 石 ) nia kuba 舊 會 所 之 地 ( 位 特 富 野 部 落 東 南 約 五 公 里, 該 地 應 為 tosku 氏 族 逐 漸 加 入 特 富 野 部 落 所 經 之 地, 惟 確 切 地 點 已 經 無 法 尋 得 Nia 原 本 ;kuba 會 所 ) sosmoyoa 恐 懼 之 地 (smoyoa 懼 怕 ) toefofgiei 追 擊 之 地 ( 位 特 富 野 部 落 對 面 的 山 脊 陵, 相 傳 為 imutsu 部 落 人 為 特 富 野 部 落 戰 士 追 擊 並 殺 戮 之 地 Toekameosu 逃 跑 ) hahangu 多 敵 人 之 地 ( 傳 為 昔 日 入 侵 之 敵 喜 埋 伏 之 地 ;hangu 敵 人 ) zotsnni huyu 單 一 獸 跡 之 地 ( 由 於 地 勢 緣 故, 野 獸 行 經 該 地 時, 原 本 分

20 散 的 獸 跡 集 中 一 處, 獵 人 最 喜 於 此 處 置 放 套 索 與 陷 具 Zotsini 單 一 ;huyu 獸 跡 ) yo'ova no hangu 敵 人 汲 水 池 (yo'ova 池 ;hangu 敵 人 ; 此 地 位 欲 山 西 南 方, 傳 此 處 水 源 或 水 池 曾 遭 敵 人 行 詛 咒 巫 術 topeohi, 因 此 該 處 之 水 有 毒, 若 要 飲 用, 需 先 將 腰 刀 poyave no sungtsu 插 入 水 中, 藉 此 巫 術 作 為 其 毒 方 能 消 除 ) sua'funu no sunguana 多 鹿 角 之 鞍 部 ( 表 示 此 地 山 鹿 甚 多 Sua'funu 鞍 部 ; sungu 角 ) toitsungsu 門 口 之 地 ( 位 特 富 野 部 落 東 方 三 公 里, 意 為 特 富 野 部 落 的 門 戶 tsungsu ) tampuyana tampuyangu 鳥 之 地 (tampuyangu 為 鄒 族 相 傳 一 種 凶 怪 鳥 類, 曾 有 一 男 子 捕 獲 此 種 鳥, 後 雖 放 走, 仍 導 致 家 族 災 凶 的 結 局 ) mamespingana 婦 人 之 地 (mamespingi 婦 人, 昔 日 特 富 野 部 落 曾 有 豆 花 之 祭 儀 mee fo'ona, 由 於 一 少 女 在 儀 式 中 受 辱, 悲 憤 之 餘, 偕 同 其 他 姊 妹 於 此 地 投 崖 自 盡, 人 追 念 其 事, 遂 以 名 之, 並 取 消 該 儀 式 ) kupitsana 蝙 蝠 之 地 (kupitsa 蝙 蝠 ) nghovana 猴 之 地 (nghou 猴 ; 位 特 富 野 東 方 約 二 公 里, 相 傳 該 地 曾 有 人 家 遭 眾 多 猴 子 侵 襲, 並 食 其 人, 後 有 一 男 子 釀 酒, 置 放 家 中, 群 猴 再 來, 飲 酒 後 皆 醉 倒, 該 男 子 遂 逐 一 殺 死 猴 子 ) keupana 網 袋 之 地 (keupu 網 袋 ; 位 達 邦 部 落 北 邊 數 百 公 尺, 傳 昔 日 曾 有 敵 人 欲 偷 襲 達 邦 部 落, 衝 入 部 落 前 將 所 揹 網 袋 放 置 此 地, 以 求 輕 便, 此 時 恰 為 在 此 地 上 頭 的 瞭 望 地 p'ootsva 觀 望 的 特 富 野 部 落 人 察 覺, 乃 高 聲 傳 呼, 示 意 達 邦 部 落 警 戒, 由 於 事 機 敗 露, 來 犯 之 敵 不 暇 取 回 留 置 此 地 的 網 袋, 此 地 因 以 名 之 ) puau 野 鳩 之 地 ( 曾 有 敵 偷 襲 特 富 野 部 落 東 方 小 社 aeyao, 殺 戮 並 盡 取 其 人 頭, 後 特 富 野 部 落 戰 士 奮 力 追 擊, 於 長 溪 tatsvoihi tsi va'uhu 追 上 並 擊 殺 之 ; 當 時 一 裨 將 maotano 因 追 殺 一 名 逃 走 的 敵 人, 未 及 時 歸 隊, 同 隊 戰 士 疑 其 已 戰 死, 歸 社 路 途 嘗 試 呼 嘯 paebai 以 呼 喚 之, 前 數 聲 未 有 回 應, 俟 走 至 山 勢 已 朝 部 落 之 時, 眾 人 試 作 最 後 的 呼 喚, 竟 傳 來 微 弱 似 遠 方 鳩 鳥 的 聲 音, 眾 人 方 知 裨 將 並 未 死, 乃 在 路 上 等 候 此 地 因 以 名 之 ) veiyo 土 蜂 之 地 (veiyo 土 蜂, 此 地 原 為 伊 拇 諸 部 落 領 地, 後 由 特 富 野 部 落 奪 去 ; 該 地 曾 有 極 大 的 土 蜂, 據 云 其 工 蜂 飛 至 特 富 野 東 方 的 杜 鵑 山 lalaksu, 活 動 範 圍 極 廣, 該 地 因 以 名 之 ) ( 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努 2007) 在 鄒 族 的 觀 念 中, 大 地 hpuhpungu 上 有 山 川, 其 基 礎 扁 平 如 板, 地 下 有 與 天

21 engutsa 相 同 的 太 虛 稱 mu'eona, 日 月 出 沒 處 就 在 大 地 的 邊 際 puisona no hpuhpungu; 山 谷 為 天 地 創 造 時 代 所 造 成, 其 後 復 由 大 洪 水 etupu 的 沖 刷 乃 更 加 高 深 安 平 ts'ahamu 之 外 有 海 etupu( 與 洪 水 使 用 同 一 詞 彙 ), 惟 不 知 其 他 地 方 亦 濱 臨 海 洋, 亦 不 知 所 有 溪 流 均 注 入 於 海 近 代 鄒 族 所 概 略 知 曉 的 範 疇 : 東 方 及 於 花 蓮 台 東 間 的 縱 谷 平 野, 未 超 過 海 岸 山 脈 ; 北 方 知 曉 日 月 潭 以 及 其 北 方 的 濁 水 溪 谷, 並 達 於 霧 社 ; 南 方 以 望 大 武 山 為 止, 均 不 達 於 海 岸 地 震 motoevi 為 神 所 為, 惟 不 知 該 神 之 名, 地 表 為 該 神 的 革 衣 kuhtsu, 神 拂 去 革 衣 上 塵 埃 時, 則 大 地 震 動 ; 又 有 形 狀 若 黃 牛 ua tshumu( 水 鹿 之 意 ) 的 神 獸, 居 於 地 中, 神 獸 搖 動 軀 體 時, 大 地 亦 會 震 動 山 崩 eusku 為 神 靈 tantsahae 營 構 其 屋 或 開 墾 山 田 時 所 導 致 阿 里 山 鄒 族 傳 統 部 落 教 育 制 度 如 kuba( 男 子 會 所 ) 的 教 育 訓 練 模 式,11 或 12 嵗 的 男 童, 會 進 入 kuba, 接 受 狩 獵 征 戰 製 造 與 使 用 武 器 及 漁 獵 器 具 技 能 聽 講 氏 族 歷 史 部 落 戰 爭 與 狩 獵 冒 險 的 故 事 ; 儀 式 場 合 如 mayasvi( 瑪 雅 士 比 祭 典 ) 中 所 進 行 的 tu?e( 歷 史 誦 ) 如 達 邦 部 落 tu?e( 錄 82 句 ), 基 本 內 容 是 部 落 男 子 敘 述 其 在 征 戰 狩 獵 巡 行 時 走 過 的 地 方 以 及 獵 績 戰 功 : 請 聽 戰 功 / 追 上 敵 人 / 壓 制 敵 人 / 奮 力 進 擊 / 特 富 野 社 /ya va u sa/to u a ya( 地 名 )/ 追 及 敵 人 / 行 經 地 名 / 漢 人 敵 首 / 取 敵 人 首 領 之 頭 / 取 南 鄒 人 之 首 / 敵 首 攜 至 男 子 會 所 / 將 敵 人 擊 潰 /( 獲 ) 熊 / 勇 士 輪 番 殺 敵 / 敵 我 相 互 攻 擊 / 餌 誘 敵 人 / 敵 社 名 / 勇 士 有 神 之 助 / 敵 首 名 /ma ya u ma( 敵 社 名 ) / 敵 社 名 /pai sa mu 敵 社 名 / 取 六 個 敵 首 / 取 了 五 個 敵 首 / 我 方 無 人 受 傷 / 敵 社 名 / 已 接 近 敵 社 /ta ta na an/ 敵 首 名 / 敵 人 全 部 殺 盡 /ma tu lu sa/ma si tao/ 出 刀 殺 敵 /ma li sa/ta yu na sa/ma lu ea va/ki a tua/ca u a/yatp kia/ iya ba sua ya /ma si su pa ta / 太 陽 升 起 / 取 七 個 敵 首 /yau hu ca /pua au sa /pua a cu /ma tu va ni sa /ma ka ki nui/yi pa lu a/ 敵 人 不 知 逃 至 何 處 / 漢 人 敵 首 / 敵 首 攜 至 男 子 會 所 /ma sa si na pa /ma si ka ni/ 敵 社 名 /si bu yu ma ha/ 行 經 地 名 / 踐 踏 敵 首 /ta ta na au / 行 經 地 名 或 敵 社 名 /ma na ma/ 出 刀 殺 敵 /yi pa lu a/ 取 南 鄒 人 之 首 / 行 經 地 名 或 敵 社 名 / 取 八 個 敵 首 /ma si tu ya vi/ma si pi pi/ 途 中 休 息 取 火 /yi ta ti nu sa / 敵 社 名 /ya ma c a n/yi ta sa pa ya / 取 九 個 敵 首 /mi ta ta ya u/ya va si mo/ 請 聽 戰 功 / 浦 忠 勇 台 灣 鄒 族 民 間 歌 謠 台 中 縣 立 文 化 中 心,1993 其 以 羅 馬 拼 音 註 記 而 未 能 翻 譯 者 係 因 今 日 已 經 無 法 了 解 原 意

22 以 具 節 奏 性 精 鍊 的 語 句, 將 部 落 氏 族 的 征 戰 狩 獵 巡 行 探 險 等 事 蹟 與 相 關 地 名 列 出, 由 一 年 長 者 領 頭 唸 出, 再 由 與 祭 眾 人 覆 誦, 藉 此 傳 承 祖 先 奮 鬥 歷 史 激 勵 族 人 意 志 ( 五 ) 典 型 / 非 典 型 的 塑 造 部 落 內 部 流 傳 的 口 傳 文 學, 在 各 種 不 同 的 場 合 中 不 斷 被 講 述, 或 者 在 男 子 會 所 中, 或 者 在 家 族 的 聚 會 裡, 甚 或 田 野 的 勞 動 和 狩 獵 的 旅 次, 長 者 擔 任 故 事 的 講 授 者 與 詮 釋 者, 部 落 的 成 員 分 別 聽 取 本 身 應 該 熟 悉 的 部 分 ; 神 話 和 傳 說 是 部 落 歷 史 文 化 的 雜 揉 機 體, 屬 於 成 年 男 子 知 識 的 基 礎, 銓 解 部 落 對 於 時 間 空 間 形 成 的 概 念, 建 構 部 落 價 值 與 觀 念 的 準 衡, 在 一 些 膾 炙 人 口 的 口 傳 故 事 中, 特 富 野 部 落 的 成 員 同 樣 能 沉 澱 出 一 些 足 以 陶 養 修 鍊 的 德 性 與 氣 質 譬 如 曾 經 率 領 特 富 野 部 落 男 子 與 伊 拇 諸 交 戰 並 南 襲 達 庫 布 雅 努 takupuyanu 的 yaipuku 與 渾 名 meyaesi( 巨 食 漢 或 甚 麼 都 能 吃 的 人 ) 的 yapasuyo e muknana, 前 者 表 現 的 謀 略 maoto'tohungu, 後 者 表 現 的 剽 悍 勇 武 'uteu 的 特 質, 均 曾 為 部 落 成 員 所 津 津 樂 道 Aeyao 追 擊 事 件 中 裨 將 voe tosku 表 現 的 忍 耐 buveitsi 的 精 神, 在 故 事 敘 述 中, 常 成 為 勉 勵 青 年 們 的 良 好 品 格, 而 當 時 婦 女 們 表 現 冷 靜 而 有 智 慧 的 預 備 工 作, 使 男 子 們 能 在 完 備 的 準 備 中 出 擊, 其 分 工 所 做 出 的 表 現 確 實 是 可 圈 可 點 的 在 迎 擊 來 襲 清 軍 的 謀 略 戰 中, 婦 女 們 和 男 子 們 的 團 結 tmuteuyunu 合 作, 忍 辱 負 重 na'no buveitsi 與 智 謀 umnu tsi tahtsuhi'i, 使 部 落 免 於 滅 亡 這 些 不 同 的 口 傳 文 學 敘 述 內 涵 在 不 斷 傳 遞 中, 逐 漸 形 塑 部 落 成 員 的 性 情 與 品 格, 因 此 部 落 間 呈 現 的 差 異 由 是 而 突 顯, 部 落 中 受 到 眾 人 喜 愛 的 是 以 下 的 性 情 與 品 格 : 忍 耐 buveitsi 勤 勞 bitotonu 意 志 堅 定 atuktsa na to'tohungu 沉 穩 禮 節 luaen'nva 慎 言 bumemeyalu hola ya'ei 慷 慨 na'no meyalu 勇 敢 uteu 有 智 謀 mauto'tohungu 性 情 溫 和 na'no ma'tsotsatsini 謙 虛 敬 畏 yieinu 有 愛 心 himtsotsoveoi 節 儉 na'no tiakak'ingi 而 受 到 輕 視 的 性 情 與 態 度 為 : 不 能 忍 耐 oa buveitsi 懶 惰 lu'amamza 懦 弱 lua ngoheungu or masmoyo or lua peteozu

23 輕 浮 無 禮 no'no oa luaen'nva 驕 傲 bitano 暴 躁 pak'i 多 言 loyoe'e or yusvi 嫌 惡 別 人 lua himkuzo 喜 嘲 諷 別 人 lua potfungu 吝 嗇 kiala 喜 偷 竊 e'oyu 說 謊 meknuyu 行 事 不 光 明 磊 落 kaebu asoe 浪 費 oa tiakak'ingi( 浦 忠 成 2000) 在 鄒 族 部 落 成 員 生 存 的 領 域 中, 經 由 過 去 漫 長 歲 月 的 經 驗 與 體 悟, 藉 著 各 氏 族 情 感 理 性 思 維 及 真 實 生 活 的 融 攝 與 凝 煉, 構 建 雜 糅 著 精 神 與 物 質 層 面 的 多 維 向 度 世 界 ; 在 這 樣 的 世 界 中, 所 有 與 人 tsou 有 關 的 有 生 物 與 無 生 物, 均 被 賦 予 一 定 的 功 能, 擺 在 一 定 的 位 置, 其 質 性 與 價 值 不 一 定 藉 由 客 觀 的 鑑 定 與 辨 識 過 程 獲 致, 卻 是 在 實 際 生 活 的 紮 實 體 驗 中, 受 到 主 觀 的 詮 釋 和 運 用 在 諸 多 的 人 事 與 自 然 現 象 的 融 會 交 錯 中, 外 觀 似 是 紛 雜, 卻 有 非 常 合 理 的 存 在 架 構 與 互 動 模 式 四 集 體 與 個 人 對 應 模 式 阿 里 山 鄒 族 部 落 解 說 神 話 的 具 體 方 式, 是 以 空 間 方 位 配 合 或 對 應 著 人 類 ( 包 含 個 人 ) 生 命 運 行 而 加 以 呈 現 : 1. 民 族 起 源 之 地 ( 東 方 / 玉 山 ) 人 之 初 生 a. 神 話 : 人 類 的 生 命 藉 由 神 摇 落 楓 樹 / 播 植 人 種 而 誕 生 b. 隱 喻 : 個 體 的 生 命 在 玉 山 形 成, 然 後 隨 著 祖 先 的 足 跡 到 達 部 落 並 將 在 其 地 度 過 一 生, 直 到 生 命 結 束 2. 射 日 月 / 天 升 高 / 洪 水 狂 放 少 年 / 衝 突 / 對 抗 自 然 / 社 會 a. 神 話 : 天 上 二 日 輪 流 出 現 導 致 晝 夜 不 分 ; 巫 師 登 上 高 山 之 巓 射 下 太 陽 / 天 空 極 低 讓 人 類 行 動 極 端 不 便 ; 飛 鳥 拍 擊 天 空 使 之 上 升 / 鰻 魚 堵 住 溪 流 造 成 洪 水 ; 螃 蟹 以 巨 螯 夾 住 鰻 魚 使 洪 水 退 去 b. 隱 喻 : 少 年 時 期 由 於 性 情 尚 未 穩 定, 經 驗 不 足, 面 對 自 然 界 / 人 類 社 會 ( 或 部 落 ) 經 常 遭 受 挫 折 或 衝 突 3. 部 落 建 立 成 家 立 業 / 穩 定 / 冷 靜 a. 神 話 : 洪 水 後 各 家 族 陸 續 尋 找 地 點 建 立 部 落 並 建 立 會 所 / 有 些 依 據 狗 所 選 擇 的 地 方 建 立 遷 移 的 部 落 / 有 些 以 土 地 肥 沃 程 度 選 定 部 落 地 點 b. 隱 喻 : 成 年 後 人 要 建 立 家 庭 與 事 業 4. 文 化 習 俗 形 成 成 就 事 功 / 累 積 a. 神 話 : 逐 步 建 立 祭 典 儀 式 / 生 產 方 式 / 獲 得 作 物 / 獵 首 / 占 卜 / 歌 謠 / 舞 蹈 / 身 體 毀 飾 / 禁 忌 / 價 值

24 b. 隱 喻 : 個 人 在 部 落 與 家 族 中 逐 漸 憑 藉 自 身 的 能 力 建 立 功 業 / 獲 致 名 聲 5. 神 靈 系 統 與 信 仰 內 在 心 靈 世 界 / 不 可 知 領 域 的 探 索 a. 神 話 : 天 地 四 方 ( 物 質 世 界 與 精 神 世 界 ) 都 存 在 難 以 測 知 的 現 象 / 為 了 安 頓 身 心 人 類 對 於 各 類 超 自 然 存 在 進 行 安 置 或 編 排 b. 隱 喻 : 人 在 生 命 中 向 自 然 與 人 類 世 界 尋 找 知 識 或 理 解 萬 象 以 安 頓 身 心 的 種 種 思 慮 / 行 為 / 儀 式 6. 四 方 異 人 人 生 各 種 平 凡 / 不 平 凡 際 遇 / 遭 遇 a. 神 話 : 巨 人 / 巨 陰 人 / 矮 人 族 / 食 人 族 b. 隱 喻 : 人 一 生 遭 遇 的 各 種 人 物 或 人 類 / 事 件 / 現 象 7. 歸 宿 之 地 ( 西 方 ) 個 人 壽 命 有 時 而 盡 a. 神 話 : 塔 山 為 眾 神 與 祖 靈 所 居 之 地 / 人 類 壽 盡 而 靈 魂 將 回 歸 其 地 / 該 地 時 間 與 食 物 等 與 人 間 部 落 有 別 b. 隱 喻 : 人 在 陽 間 的 壽 命 結 束 五 日 後 其 靈 魂 將 飛 赴 塔 山 與 已 經 再 那 裡 的 祖 靈 相 聚 五 結 語 在 尚 未 完 全 脫 離 神 話 的 現 代 部 落, 還 存 在 著 一 些 相 傳 久 遠 的 儀 式 行 為 或 觀 念 禁 忌, 以 及 有 關 它 們 之 間 彼 此 融 攝 或 牽 涉 或 連 結 的 詮 釋 性 說 法, 這 種 說 法 通 常 會 在 部 落 耆 老 或 智 者 講 述 口 碑 故 事 中 以 補 述 或 註 釋 的 形 式 呈 現 昔 日 在 部 落 中, 神 話 的 存 在 與 表 現 方 式 與 依 賴 文 字 文 獻 的 民 族 大 相 逕 庭, 神 話 以 巨 大 的 樹 的 形 象 由 大 地 而 向 蒼 穹 伸 展 出 巨 幹 與 枝 葉, 樹 身 纏 繞 或 依 附 的 藤 蔓 或 附 生 的 植 物, 都 可 視 為 文 化 習 俗 對 神 話 的 交 融 纏 繞 對 於 神 話 樹 形 象 的 擴 張 是 由 於 站 在 神 話 的 角 度 開 啟 視 野, 由 文 化 的 角 度 觀 看, 形 象 的 大 小 可 能 逆 轉 ; 從 另 一 種 視 野 焦 點 鳥 瞰, 神 話 與 習 俗 禁 忌 觀 念 信 仰 藝 術 等 均 可 成 為 民 族 文 化 園 地 中 的 一 棵 樹, 儘 管 已 經 不 見 相 互 依 倚 纏 繞 的 親 密, 但 是 在 園 林 中 彼 此 倚 靠 的 關 係 仍 然 存 在 李 維 - 斯 特 勞 斯 (1989) 說 : 神 話 和 儀 式 遠 非 像 人 們 常 常 說 的 那 樣 是 人 類 背 離 現 實 的 虛 構 機 能 的 產 物 它 們 的 主 要 價 值, 就 在 於 把 那 些 曾 經 恰 恰 適 用 於 某 一 類 型 的 發 現 的 殘 留 下 來 的 觀 察 與 反 省 的 方 式, 一 直 保 存 到 今 日 : 自 然 從 用 感 覺 性 詞 與 對 感 覺 世 界 進 行 思 辨 性 的 組 織 和 利 用 開 始, 就 認 可 了 那 些 發 現 這 種 具 體 性 的 科 學, 按 其 本 質, 必 然 被 限 制 在 那 類 與 注 定 要 由 精 確 的 自 然 科 學 達 到 的 那 些 結 果 不 同 的 結 果, 但 他 並 不 因 此 就 使 其 科 學 性 減 色, 因 而 也 並 不 使 其 結 果 的 真 實 性 減 色 在 百 萬 年 之 前, 他 們 就 被 證 實, 並 將 永 遠 作 為 我 們 文 明 的 基 礎 由 這 樣 的 角 度 觀 察 神 話 在 缺 乏 文 字 系 統 的 社 會 文 化, 其 運 轉 或 實 踐 的 機 能 就 緊 緊 扣 住 群 體 最 深 刻 而 基 礎 的 部 分, 因 此 其 觸 角 可 以 在 時 間 的 追 溯 中 尋 得 其 蹤 影, 在 空 間 的 探 索 裡 亦 處 處 能 攬 取 其 存 在 的 本 質 ; 於 是 神 話 的 延 續 歌 謠 的 吟 誦 神 聖 儀 式 的 遂 行 習 俗 觀 念 的 執 著 等, 在 在 顯 示 神 話 作 為 文 化 機 體 的 重 要 組 成 部 分, 其 生 成 與 發 展, 乃 至 成 為 模 鑄 民 族 烙 印 的 主 要 機 能 上, 有 其 不 可 磨 滅 的 意 義

25 與 價 值 引 用 文 獻 朱 狄 原 始 文 化 研 究 : 對 審 美 發 生 問 題 的 思 考 (1987), 北 京 : 三 聯 書 店 李 壬 癸 台 灣 南 島 民 族 的 族 群 與 遷 徙 (1997), 台 北 : 常 民 文 化 出 版 有 限 公 司 李 維 斯 陀 野 性 的 思 維 (1989), 台 北 : 聯 經 出 版 事 業 公 司 李 維 斯 陀 ( 周 昌 忠 譯 ) 神 話 學 : 裸 人 (2000), 台 北 市 : 時 報 文 化 有 限 公 司 栗 原 圭 介 ( 高 橋 宣 治 譯 ) 原 始 漢 民 族 及 其 神 話 世 的 世 界 觀 論 上 帝 神 與 古 代 漢 民 族 之 間 的 親 族 關 係 收 王 孝 廉 主 編 神 與 神 話 (1988), 台 北 市 : 聯 經 出 版 事 業 公 司 賈 德. 戴 蒙 (Jared Diamond)( 王 道 還 廖 月 娟 譯 ) 槍 砲 病 菌 與 鋼 鐵 (1998), 台 北 市 : 時 報 文 化 楊 義 中 國 敘 事 學 (1998), 嘉 義 縣 : 南 華 管 理 學 院 王 嵩 山 阿 里 山 鄒 族 的 社 會 與 宗 教 生 活,(1995) 台 北 縣 : 稻 鄉 出 版 社 浦 忠 成 台 灣 鄒 族 風 土 神 話,(1992) 台 北 ; 臺 原 出 版 設 庫 巴 之 火,(1997) 台 中 市 : 晨 星 出 版 社 敘 事 性 口 傳 文 學 的 表 述 : 台 灣 原 住 民 特 富 野 部 落 歷 史 文 化 的 追 溯, (2000) 台 北 市 : 里 仁 書 局 台 灣 原 住 民 族 文 學 史 綱,(2009) 台 北 市 : 里 仁 書 局 浦 忠 勇 台 灣 鄒 族 民 間 歌 謠,(1993) 台 中 縣 立 文 化 中 心 台 灣 鄒 族 的 生 活 智 慧,(1997) 台 北 ; 常 民 文 化 董 同 龢 鄒 語 研 究,(1963) 台 北 市 南 港 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 衛 惠 林 余 錦 泉 林 衡 立 台 灣 省 通 志 稿, 同 胄 志, 曹 族 篇,(1951) 南 投 市 : 台 灣 省 文 獻 委 員 會 聶 甫 斯 基 ( 李 福 清 白 嗣 宏 浦 忠 成 譯 ) 台 灣 鄒 族 語 典,(1993) 台 北 市 : 臺 原 出 版 社

第 二 篇 - 氏 族 ( 四 ) 烹 製 法 以 及 食 具 鄒 族 煮 食 方 法 有 煮 蒸 烤 醃 食 具 方 面 則 大 多 數 都 是 以 竹 子 木 頭 製 成 種 類 不 多, 因 為 以 前 大 多 數 都 是 以 手 抓 取 食 器 如 下 : 竹 製 碗 匙 筷 杯, 木 製

第 二 篇 - 氏 族 ( 四 ) 烹 製 法 以 及 食 具 鄒 族 煮 食 方 法 有 煮 蒸 烤 醃 食 具 方 面 則 大 多 數 都 是 以 竹 子 木 頭 製 成 種 類 不 多, 因 為 以 前 大 多 數 都 是 以 手 抓 取 食 器 如 下 : 竹 製 碗 匙 筷 杯, 木 製 ( 二 ) 米 食 類 1. 稻 米 以 竹 筒 飯 為 例, 鄒 族 竹 筒 飯 以 一 年 生 的 翠 綠 桂 竹, 浸 泡 三 四 個 小 時 後, 將 米 放 入 竹 節 中, 頂 部 的 開 口 以 青 菜 縛 緊, 放 入 火 中 烤 熟 選 用 桂 竹 的 因 素 在 於 裡 面 有 一 層 薄 膜, 烤 熟 的 米 粒 不 會 附 在 竹 筒 內, 也 會 讓 飯 具 有 香 味 竹

More information

mayasvi

mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi mayasvi i Headhunting Rites and Ethnic Relationship -the example of the Cou mayasvi in Mt. Ali.- Shuo-Fang Shao Abstract

More information

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17

6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 1o 2 n 3 ka t ia k t i x 3 3 a 3 ii 3 4 1n l n l n l 2 t t tstss t tss 3 4 i i a a ua ua ia ia 6 h h 3 h 3 ha 3 1 I 2 o o a 3 t y 3 t y 3 y t y 3 t y 3 y tsu 3 tsu 3 su 4 17 41 n 3 3 pin 3 3 ka xo 3 3

More information

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc

Microsoft Word - 01清華No.14-李惠綿.doc 清 華 中 文 學 報 第 十 四 期 2015 年 12 月 頁 5-65 國 立 清 華 大 學 中 國 文 學 系 中 原 音 韻 之 異 讀 與 特 殊 音 讀 考 述 兼 以 現 存 元 曲 為 證 * 李 惠 綿 摘 要 周 德 清 (1277-1365) 中 原 音 韻 包 括 十 九 韻 部 及 其 韻 字 ( 簡 稱 韻 譜 ) 和 二 十 七 條 中 原 音 韻 正 語 作 詞

More information

Microsoft Word - 王嵩山Kuba與Mayasvi:鄒的社會與宗教.doc

Microsoft Word - 王嵩山Kuba與Mayasvi:鄒的社會與宗教.doc Kuba 與 Mayasvi: 鄒 的 社 會 與 宗 教 Kuba 與 Mayasvi: 鄒 的 社 會 與 宗 教 講 師 : 王 嵩 山 副 研 究 員 / 人 類 學 組 國 立 自 然 科 學 博 物 館 簡 歷 1957 年 出 生 原 名 : PASUYA-e-Wang( 巴 蘇 亞. 王 ) 漢 名 : 王 嵩 山 族 別 : 漢 學 歷 國 立 台 灣 大 學 人 類 學 學 士

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 1 2 3 4 1 200 2 3 4 5 6 1950 6 I....1..1..1.2..3..4..5..6..6 8.8...9.14.23 28.28.32.38.47 56 II.56.68.68.70..91. 91.95.98 103 113..113 113.130..171 171 179 182 197 201..204.. 204 286 2000 195 2001 11-13

More information

50 70 80 80 70 80 8 80 60 80 8 1 2 3 3 50 60 80 10 6 70 70 1985 1988 39 383 50 10 5 1985 200 1988 7 120 1985 1000 1981 6 16 1300 1988 0 70 1988 366 19 n l ts ts s ts ts s k k X ka k ka 52 k 5 x x xa k

More information

,,,,,,,, ( ) ; ( ) ;,,, ;, ;,, ;,,, 5,,,, 1 ,,!,! 2004 3 20 2 ( 4 ) ( 7 ) (10) (14) (18),, (21) (27) (31), (39) (44) (52) (57) (65) (68) (73) 1 ( 80 ) ( 85 ) ( 88 ) ( 95 ) ( 98 ) ( 106) ( 113) ( 117) (

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ZHONGGUO GAI KUANG (CIP) /. :, ISBN 7 301 02479 0 1994 9.... K92 : : : : ISBN 7 301 02479 0/ G 0258 : : 100871 : 62752018 62752015 62752032 : : : 787 1092 16 12 225 1994 9 1998 3 1998 3 : 25 00 1 1 1 5

More information

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 对 现 代 北 方 方 言 蝌 蚪 的 对 应 词 进 行 分 析 具 体 来 说, 先 分 成 几

More information

2.181% 0.005%0.002%0.005% 2,160 74,180, ,000, ,500,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 2

2.181% 0.005%0.002%0.005% 2,160 74,180, ,000, ,500,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 2 90,000,000 9,000,000 81,000,000 2.18 0.10 3300 1 2.181% 0.005%0.002%0.005% 2,160 74,180,000 8.24 81,000,000 2.18 13,500,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 2 1,000,0001,000,000 1,000,000 2,000 2.18 1% 0.005%0.002%0.005%

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

日照县志0903-.FIT)

日照县志0903-.FIT) 据 清 光 绪 十 二 年 版 市 档 案 局 ( 馆 ) 重 印 编 辑 委 员 会 名 誉 主 任 毛 继 春 徐 清 主 任 梁 作 芹 副 主 任 朱 世 国 傅 海 军 郑 昭 伟 孙 玉 生 刘 克 平 吴 建 华 成 员 张 传 满 张 传 鹏 田 伟 刘 祥 云 徐 田 霞 宋 莉 媛 主 编 梁 作 芹 副 主 编 朱 世 国 吴 建 华 吴 建 华 范 莉 莉 李 宛 荫 孙 晓

More information

jiàn shí

jiàn shí jiàn shí hào x n càn w i huàng ji zhèn yù yàng chèn yù bì yuàn ji ng cóng (11) qiàn xué 1 yì bì èi zhé mó yù ù chái sè bá píng sh chài y l guàn ch n shì qí fú luè yáo d n zèn x yì yù jù zhèn

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

j n yín

j n yín ch n ài hóng zhuó, j n yín k n sù zh o fù r n xi o qì hái, y oti o sh hàn yàn yuán lí g ng z y ng b niè bì z n r n xi o qì xiè sì m6u yí yàng móu niè z u ch lì, x qu n léi xiè pì x u cu è qi n j qiú yìn

More information

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应

因 味 V 取 性 又 鸟 U 且 最 大 罗 海 惜 梅 理 春 并 贵 K a t h l ee n S c h w e r d t n er M f l e z S e b a s t i a n C A Fe rs e T 民 伊 ' 国 漳 尤 地 视 峰 州 至 周 期 甚 主 第 应 国 ' 东 极 也 直 前 增 东 道 台 商 才 R od e ric h P t ak 略 论 时 期 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 * 冯 立 军 已 劳 痢 内 容 提 要 国 与 东 南 亚 的 窝 贸 易 始 于 元 代 代 大 规 模 开 展 的 功 效 被 广 为 颂 扬 了 国 国 内 市 场 窝 的 匮 乏 窝 补 虚 损 代 上 流 社 会 群 体 趋 之 若 鹜 食 窝

More information

t o

t o j n t o gu n zhì jié nìng jiè zhì l isì jiég o fúxì zhì b n zèng guàn xi o m i j xi n jùn lián j ng zhù cuán cù dí mèi ch n w n nèn yòu yì j qi n xiù mi o ji n qióng wú qiú móu tuó y ny

More information

Undangan Finalis

Undangan Finalis & 1 P E M E R I N T A H P R O V I N S I J A W A T E N G A H D 1N A S p E N D I D 1K A N Jl Pe A1d N o 134 Se r r c l p 35 1530 1 F x (024) 352 00 7 ] Se r A u s t u s 20 15 No o r : o o s Ke / 0 5 \ 2

More information

102年.正式論文宗教建築「門」的意涵-以寺廟、教堂、庫巴為中心探討102.11.7.doc

102年.正式論文宗教建築「門」的意涵-以寺廟、教堂、庫巴為中心探討102.11.7.doc 投 稿 類 別 : 史 地 類 篇 名 : 宗 教 建 築 門 的 意 涵 - 以 寺 廟 教 堂 庫 巴 為 中 心 探 討 作 者 : 石 敏 俊 嘉 義 市 私 立 立 仁 高 級 中 學 綜 合 高 中 三 年 甲 班 李 齊 嘉 義 市 私 立 立 仁 高 級 中 學 綜 合 高 中 三 年 甲 班 潘 雅 琪 嘉 義 市 私 立 立 仁 高 級 中 學 綜 合 高 中 三 年 甲 班 指

More information

前言

前言 台 灣 原 住 民 族 文 學 概 說 第 一 講 渾 沌 的 年 代 作 者 : 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努 ( 浦 忠 成 ) 目 錄 前 言 引 論 第 一 講 渾 沌 的 年 代 第 一 節 史 前 的 台 灣 住 民 第 二 節 天 地 始 現 與 調 整 第 三 節 祖 先 起 源 第 四 節 天 象 與 人 類 的 故 事 第 五 節 黃 金 歲 月 第 六 節 原 住 民 族 早

More information

國立中山大學學位論文典藏.pdf

國立中山大學學位論文典藏.pdf ( ( 1 1 2 4 6 6 7 19 27 27 34 37 40 48 48 50 56 68 68 68 80 84 107 107 107 114 117 128 131 134 ( 136 ( (1993 1 ( 1993 (1993 2 ( 1993 1 43 3 1993 110 2 43 3 1993 113 1 ( (1989 3 1036 260 256 1036 32104

More information

tbjx0033ZW.PDF

tbjx0033ZW.PDF 1998 20 2000 6 1949 4 20 4 21 22 2 22 1 2 1 Ad hu Bqi n qi n C s s i Dqi n ji n 2 A B C D 22 22 20 24 30 21 5 35 2/3 23 21 (11) 35 (12) (13) 23 (14) 21 22 (15) 1 A B C D 2 A B C D 3 A B C D 4 A 20 B

More information

第七屆全國十大環境保護模範社區績優事蹟.PDF

第七屆全國十大環境保護模範社區績優事蹟.PDF 83 7 84 1 30 84 85 86 86 12 86 12 33 j 83 11 k84 85 l 86 m 40% 57 3% ( ) 1. 2. ( ) ( ) 81 ( )84 ( )84 ( ) ( ) ( ) ( ) Tanroakie Rarusa 24 1. 2. 55 1. 2. Savigi (Hosa) (Nenohiwu) Kuba Homeyaya Mayasivi

More information

未完成的追踪(提纲)

未完成的追踪(提纲) 87 51 1993 11.19 CHICCO 1989 1993 11 19 400 87 51 200 CHICOO 1 1993 95 1998 1999 6 97 20 5 6 14 6 8 11 18 / 45 27 5 2 2000 5 / 12 / 30 5 8 7 8 22 / 27 10 6 40 27 ( ) 1999 7 ( ) 4 X 92 95 -- 64.7% 3 25

More information

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

More information

nooog

nooog 1 ( ) 1 2 4 3 ( ) 6 4 8 12 5 12 6 14 7 16 8 19 22 9 22 10 24 11 26 12 28 31 13 31 14 33 15 35 16 39 17 41 18 43 46 19 46 20 48 1 5 9 13 17 21 25 ( ) 29 ( ) 39 1 ( ) 1. ( ) A. ( y ) ( ji ) ( b ) ( hu )

More information

2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉

2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉 8. 印 度 奇 观 星 期 一 1. 写 一 写 : 幻 盆 妨 露 丛 裙 牙 松 49 2. 读 课 文, 填 空 : (1) 树 上 垂 挂 着 择 怎 侉 (2) 孔 雀 好 像 美 人 拖 着 (3) 象 身 上 刺 着, 耳 朵 上 戴 着, 脖 子 上 系 着 (4) 象 主 人 敲 着, 象 小 姐 踩 着 一 摇 一 晃 的 (5) 小 松 鼠 歪 着, 朝 你 挤 眉 弄 眼

More information

yòu xù 373 375 xiá : guà jué qi n mi o dú k ng tóng luán xié háng yè jiào k n z z n shèn chì x 1óng l n t n kuáng qi q ch qì yì yùn yo q w zhuàn sù yí qìng hé p suì x tán cuàn mi o jù yú qìng shì sh

More information

五花八门宝典(一).doc

五花八门宝典(一).doc BBS...5... 11...23...26...31...46...49...54...55...57...59...62... 110... 114... 126... 132... 149 I "108" 1 2 3 4 BBS 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 M ( ) Kg S ( ) A ( ) K (

More information

代码集

代码集 第 三 部 分 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 561 562 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 目 录 一 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 说 明...566 二 社 区 卫 生 信 息 代 码 集 索 引 表...568 三 社 区 卫 生 信 息 代 码 集...570 代 码 A1: 布 尔 值...570 代 码 A2: 社 交 活 动 (PAT010104_300071)...570

More information

mó j

mó j mó j língy xì qi n n i, f lánl ji lù ruì xi n nìng shu ng hóng p ng jìn zhuó, miù sh n j zhuàn qì yí qí è qù, qi n l xièdú 10Zc fèn j, ji n r, xu n nú, s ng qí dèng zh ng mò jiù huàn lí l cù

More information

1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) [ ] ( 773 819 ) [ ] ( 772 842 ) ( CIP) /. :, 2006. 5 ISBN 7-80135 - 738-8......... - -. 211 CIP ( 2005) 131427 [ ] 2006 5 1 1 : 1 /32 : 195 : 5066 ISBN 7-80135 - 738-8 : 526. 00 ( 26. 30 ) ( ADD: 10

More information

bài bì

bài bì bài bì zhuò w n bìx, gòulì ch mèn què míng shuò chuán j jué qiú g o t oqián wù yú dí yìn hòu xì z ng zì chài yín qìng wù pí zh n t ng lí chéng lì z n y chóu k ngt ng mái kuì zhuó shuò píxi y ng

More information

xiè hòu qù fù tiáo pàn xiáng sh ng l huán fú yóu sh n du wán guì d u còu g qiè qì bì j x ng yín dào j ji yòu hàndàn lián tu yín qìn k n * chán zhòu yán yóu kuòy láo jìn jíwéi su

More information

nooog

nooog 1 1 2 8 3 14 4 ( ) 27 5 35 6 43 7 50 8 62 9 68 10 74 11 83 12 89 13 96 107 111 115 119 123 , 3,,,,, 1. 3, 2., 3.,, 4., 5., 1. 1.,, 2. 5 3., 4., 1 ,, 108,,,,,,,,,,,,, 14 1. ( j ) ( y ) ( l ) ( di n ) (

More information

é SI 12g C = 6 12 = 1 H2( g) + O2( g) H2O( l) + 286kJ ( 1) 2 1 1 H 2( g) + O2( g) H2O( l) H = 286kJ mol ( 2) 2 1 N 2 ( g) + O2( g) NO 2 ( g) 34kJ 2 1 1 N 2 ( g) + O2( g) NO 2 ( g) H = + 34kJ mol 2 1 N

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABC8BB79A4CEABC8AE61A4E5BEC73939A6A8AA47B3F8A769AED12E646F63> 行 政 院 客 家 委 員 會 輔 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 99 年 度 補 助 辦 理 開 設 深 化 客 家 語 言 及 文 化 通 識 課 程 計 畫 子 計 畫 一 客 語 及 客 家 文 學 成 果 報 告 書 校 內 計 畫 編 號 :98-R&D(A)-025 計 畫 執 行 期 間 :99 年 03 月 01 日 至 99 年 11 月 30 日 計 畫

More information

标题

标题 淳 化 县 志 1 序 王 摇 刚 摇 闻 俊 辉 摇 摇 志, 即 一 方 之 全 史 也 淳 化, 历 史 悠 久 六 七 千 年 前, 先 民 居 此 ; 约 前 1600 年, 公 刘 居 豳 ; 约 前 1100 年, 兴 为 王 畿 秦 时 设 县, 至 汉 日 盛, 及 北 宋 以 淳 化 年 号 命 名, 迄 今 1017 年 矣 浩 浩 历 史 长 河, 荡 尽 了 多 少 名 人

More information

sp046-091.pdf

sp046-091.pdf RESTAURANT + CAFE + IZAKAYA + BAR = TOKYO GOURMET 1603~1867 48 1868~1912 49 1 1895 i ma han be kan 20 P.344-B 4-B 2-2-5 03-3841-2690 11:00~15:00 16:30~21:30~ 11:00~21:30 5 2,000~3,000 www.asakusa-imahan.co.jp

More information

M M M M M M M M M M M M M M M M S M M M M M M M M M M M M M hu n y zh gu k n y y n xi o qi ng g ng l i z n ju y u d ng l y n n o w t o ti ti n xi x ng q ng d d o q U ji

More information

倮 怎 伽 灶 缝 已 经 用 草 和 破 布 堵 住 了, 风 还 是 可 以 灌 进 来 躁 蚤 佟 灶 倮 她 的 一 双 小 手 几 乎 冻 僵 了 于 是, 她 从 成 把 的 火 柴 里 抽 出 一 根 来, 在 墙 上 一 擦, 火 柴 燃 起 来 了, 冒 出 火 焰 来 了! 她

倮 怎 伽 灶 缝 已 经 用 草 和 破 布 堵 住 了, 风 还 是 可 以 灌 进 来 躁 蚤 佟 灶 倮 她 的 一 双 小 手 几 乎 冻 僵 了 于 是, 她 从 成 把 的 火 柴 里 抽 出 一 根 来, 在 墙 上 一 擦, 火 柴 燃 起 来 了, 冒 出 火 焰 来 了! 她 1 卖 火 柴 的 小 女 孩 天 下 着 雪, 又 快 黑 了, 冷 极 了 这 是 一 年 的 最 后 一 天 大 年 夜 在 这 又 冷 又 黑 的 夜 晚, 一 个 光 着 头 赤 着 脚 的 小 女 孩 在 街 上 走 着, 一 双 小 脚 冻 得 红 一 块 青 一 块 的 她 的 旧 围 裙 里 装 着 许 多 火 柴, 手 里 还 拿 着 一 把 这 一 整 天, 谁 也 没 有 买

More information

: ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31 ai 33 mau 31 mui

: ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31 ai 33 mau 31 mui 1998 4,,,,,,, ai 33 a 31 na 55,,,, ai 33 : ai 33 1 1. ai 33 1 :, : 4 : ) khgit 31 ai 33 ni 33 khum 31 sa 33 sa 55!! ( ) gai 33 phgo 31 ai 33 pg 33 log 33 n 55 ga 31 n 31 gai 33 ( ) ai 33 1 gi 33 khai 31

More information

99710b45zw.PDF

99710b45zw.PDF 1 2 1 4 C && Zn H H H H H Cl H O H N H H H CH C H C H 3 2 5 3 7 H H H H CH 3 C2H 5 H H H O H H O K K O NO 2 H O NO 2 NO O 2 C2H5 H O C2H5 C H O C2H3 2 5 H H H O H H O 1826 O

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ) ( ) ( ) 2006 ( C I P ) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4 /. -... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 -

More information

(CIP) /.:, ISBN H173 CI P ( 2003 ) ( ) ( E mail: sdcb citiz.n et ) : * /

(CIP) /.:, ISBN H173 CI P ( 2003 ) ( ) ( E mail: sdcb citiz.n et ) : * / (CIP) /.:, 2003. 5 ISBN 7 81058 175 9..........H173 CI P ( 2003 )036047 ( 149 200072 ) ( E mail: sdcb s@ citiz.n et 56331131 ) : * 8901240 1/ 32 13.25 375 000 2003 5 1 2003 5 1 : 11050 ISBN 7 81058 175

More information

Microsoft Word - China translation AOP 2011.KJ proofread.doc

Microsoft Word - China translation AOP 2011.KJ proofread.doc 2012 2011 2011 7 1 Ke r r y Br own 2011 1989 11 2010 2 20 2 20 3 ' ' 8 2008 4 3 5 20, 24 8 Fl or a Sapi o - Anna be l Ega n 2012 Joshua Rosenzweig 2 40 2008 GDP 24 7 26 2008 Shanghai i s t 8 Jeremy Gol

More information

(18 3 ) 1. ( ) A. m i B. ch C. xi n D. p 2. ( ) A. B. C. D. 3. ( ) 4 1 C. D. (15 3 ) 7-11 : 4 :? :? : : :!! 5 ( ) 7. ( ) ( ) 8. A. : B. : C. : D. 9. ( ) A. B. C. D. 10. 6 7 ( ) : A. B. C. D. 11. ( )

More information

lu yàng tuò guan gui zh ng fèn wù wèi qiao jú tá l o jiàn f i è yí yì qu n sì xuè , chéng y o xi o z pìn,, 1957 7 hàn 37 38 y u p ti o bèi t n tài kù sè b n zen you y n pí chè qiàn 17 dí jué

More information

Microsoft Word - 文件3

Microsoft Word - 文件3 九畫 便 pan5 宜 gi5 毋捌飽(p426) 解釋 便 pan5 宜 gi5 廉價 毋捌 不知道 涵義 形容人貪心不知足 對應華語 貪得無厭 貪心不足 便 pan5 宜 gi5 物 mih8 通食 便宜話毋通講 解釋 物 mih8 東西 便 pan5 宜 gi5 話 不負責任的話 毋通 thang1 不可以 涵義 勸誡人說話要謹慎 對應華語 東西可以亂吃 話不可以亂講 便所彈吉他 臭彈 解釋

More information

STELLA DEL MARE G =136 a d d3 4 RE m z mz mz SOL mz mz SImz mz V. Sozio a d d3 4 mz mz mz mz mz mz mz Chia - ro mata d d LA4 mz LA mz RE mz mz mz mz a

STELLA DEL MARE G =136 a d d3 4 RE m z mz mz SOL mz mz SImz mz V. Sozio a d d3 4 mz mz mz mz mz mz mz Chia - ro mata d d LA4 mz LA mz RE mz mz mz mz a STELLA DEL MARE G =136 3 4 RE m z SI V. Sozio 3 4 Chia - ro mata d d LA4 LA RE k kk s k k s k kz k s k kz k s k k j - ti - no che il so - le ba - ciò, nean-che u - na nu-vo-la in cie - lo, - ce è la brez

More information

a ia ua i u o i ei uei i a ii o yo ninu nyn aia ua i i u y iu y a A o

a ia ua i u o i ei uei i a ii o yo ninu nyn aia ua i i u y iu y a A o o t kua v z p pm f v t t l s z t t t t k k vu vuu z i iu y a ia ua i u o i ei uei i a ii o yo ninu nyn aia ua i i u y iu y a A o 214 214 21 214214214 21421 21421 21321 21421 33 1 2 3 4 5 s z t t i p p

More information

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 hui1 ba2 shang1 tu4 gen1 nao3 he2 qing2 jin1 ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 chu2 fu4 ling2 jun4 yu4 zhao1 jiang3 che3 shi4 tu2 shi2 wa2 wa1 duan4 zhe2 bu4 lian4 bing1 mu4 ban3 xiong2

More information

( ) - 2 -

( ) - 2 - ( ) 1 = 300VA 1.5 2 = 2A 1.5 3 3mA - 1 - ( ) - 2 - 1 2 3 4 5-3 - 1) ( ) 2) 3) 4) 5) 1) F F (1) F (2) F - 4 - 192 2) 9 9 9 193 3) 6 7 8 6 A 000F 4) 4 5 E 4 5 E 1) (LED ) 2) (LED ) 3) 4) 8 1) 2) - 5 - 3)

More information

台灣原住民神話與接受美學關係研究

台灣原住民神話與接受美學關係研究 市 北 教 應 語 所 研 究 生 學 刊 2006 年 9 月 第 六 期 頁 33~60 北 市 教 大 應 用 語 言 文 學 研 究 所 台 灣 原 住 民 神 話 與 接 受 美 學 理 論 關 係 研 究 陳 昱 升 摘 要 西 方 的 文 學 理 論 不 僅 只 能 運 用 於 探 討 西 方 的 文 本, 若 將 其 與 東 方 的 文 學 相 互 比 較, 亦 頗 有 暗 合 之

More information

中国帝王私生活未解之谜(三).doc

中国帝王私生活未解之谜(三).doc () ...1...7...13...23...31...35...40...45...50...58...65...71...80...90...98... 108... 116... 126... 130 I ... 137... 144... 149... 156... 161... 167... 177... 186... 192 II 1 (540 604 ) 581 604 ( ) (

More information

542 33 1 20 20 6 435 15 311 48 1 4 3 2 0 8 18 200 4 1,888 305 62 2 2 3 61 42 1,346 47 390 40 12 2 2 6 41 8 7 3 3 1 18 301 1 19 24 14 3 3 12 335 110 1 1 1, 582 45 76 547 1 147 46 1,103 96 1 22 8 6,721 70

More information

第二講 洪水肆虐的記憶

第二講 洪水肆虐的記憶 台 灣 原 住 民 族 文 學 概 說 第 二 講 洪 水 肆 虐 的 時 期 作 者 : 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努 ( 浦 忠 成 ) 目 錄 前 言 第 一 節 泰 雅 族 的 洪 水 敘 述 第 二 節 賽 夏 族 的 洪 水 敘 述 第 三 節 布 農 族 的 洪 水 敘 述 第 四 節 鄒 族 的 洪 水 敘 述 第 五 節 排 灣 族 洪 水 故 事 第 六 節 魯 凱 族 的 洪

More information

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e

Þ ìe v û Ô Ç ˆ u u Á Á ig u ì Á Õ Õ} u k ä{ ä Õ ó Á ò { Ù~ˆ éó ä½áä{ ä }à ò u Á Õz u n u Áu ò z Á ˆ u u Á g u { Á Õ h i. ð ~ h i. ~ ~ ~ d Á ³ { e Èx j u u ˆ ì s mø ó ðy Ô Ç u Á u ò } Ì ~ d Á ³ { e z Ì u p Â~f u ä k u Á Õ }  ² d ºó ûý  hïá u Áu È ûlš¹u È Á j v ˆ u ;mø Áu ò ~ Á ³ u ä p ;mø d ó ;mø ó ûý  h ïá ó Áu È û} u È Á ì ² dº k à s Txbjo)2:95*Áu

More information

h ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín

More information

é é

é é é é gu chài < > gòu y n zh n y yì z ng d n ruì z hóu d n chán bìn jiu c n z n shuò, chún kòu sh qi n liè sè sh n zhì sb n j ng máo í g bèi q í lì, u ì í ng chàng yào g ng zhèn zhuàn sh hu ti n j,

More information

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也

椅 : 站 立 例 : 尔 椅 直 滴 集 韵 : 巨 倚 切, 立 也 潍 : 去 汁 例 : 药 潍 整 唔 曾 集 韵 : 逼 密 切 广 雅 : 一 曰 去 汁 也 姿 把 : 糯 米 制 裸 例 : 餐 把 做 整 唔 曾, 大 家 齐 来 发 狠 食 撇 恒 去 释 名 : 餐, 渍 也 南 岛 语, 客 方 言 究 竟 有 多 少 南 岛 语 成 分, 这 方 面 研 究 刚 刚 起 步 这 个 领 域 肯 定 大 有 可 为 客 赣 方 言 比 较, 客 赣 历 史 上 曾 同 流 过, 客 赣 的 音 韵 比 较 目 前 仅 局 限 于 表 层, 应 把 握 住 客 赣 语 深 层 的 音 变 类 型, 由 此 推 知 客 赣 方 言 历 史 音 韵 轨 迹 音 变 的 时 段

More information

1926 qu jué kuì k bì kùn gòu luò yè f ng lián qi n p ng huáng chúyáo jù jú jí nóng n ti n qi nqu n rú Su yì zhóng pín z u xiè y n jì chuò, hùn f u ji tí léi, j n y nlòu q nq n gu q n ruò li

More information

1

1 1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià

More information

zhì qiú w i jìnsh n lù luán yuàn zhù b o fú niè pàn h n yí j yú y ngj dào dú yì cuò tuò hàny yuán z n y nji n chún míhéng píng ní píxi g o jiàn lì zh o shúshí máo g sbuò zh ji nji zh n lián ji n

More information

Ba ba zang li shang de ma ma 在 这 个 海 边 的 小 城 市 里, 天 空 喜 欢 下 雨 尤 其 是 空 气 湿 润 的 五 月, 家 家 户 户 的 阳 台 上 总 是 腻 着 一 层 肮 脏 的 黏 液, 汪 出 一 种 令 人 不 爽 的 光 亮 霉 菌 这

Ba ba zang li shang de ma ma 在 这 个 海 边 的 小 城 市 里, 天 空 喜 欢 下 雨 尤 其 是 空 气 湿 润 的 五 月, 家 家 户 户 的 阳 台 上 总 是 腻 着 一 层 肮 脏 的 黏 液, 汪 出 一 种 令 人 不 爽 的 光 亮 霉 菌 这 今 天 我 是 升 旗 手 爱 心 教 育 系 列 目 录 1 爸 爸 葬 礼 上 的 妈 妈 001 2 亲 爱 的 主 持 人 021 3 亲 戚 们 048 4 救 救 朋 友 062 5 暑 假 有 一 点 无 聊 076 6 姨 父 打 进 了 热 线 电 话 094 7 你 不 是 我 想 要 的 那 个 人 111 8 被 海 水 包 围 的 鱼 129 9 妈 妈 怎 么 会 下 岗

More information

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 中 文 第 九 册 教 学 参 考 / 中 国 暨 南 大 学 华 文 学 院 编. 修 订 版. 广 州 : 暨 南 大 学 出 版 社,2007.9 ISBN 978-7-81029-811-7 Ⅰ. 中 Ⅱ. 中 Ⅲ. 对 外 汉 语 教 学 Ⅳ. H195 暨 南 大 学 出 版 社 出 版 发 行 ( 中 国 广 州 ) 电 话 / 传 真 :0086-20-85221583

More information

SL137BML

SL137BML 韩青辰 毕业于南京大学中文 系 中国作家协会会员 出版长篇小说 LOVE 天 长 地 久 爱 就 爱 了 山 诱 水 印 守 口 如 瓶 飞翔 哪怕翅膀断了心 等 曾获冰心儿童文学新作 奖大奖 陈伯吹儿童文学奖 新世纪儿童文学奖 儿 童 文 学 小 说 奖 少 年 文 艺 好作品奖等奖项 蓝星传奇 班长上台 最后一个灵魂 芦花小旗 野鸽子 著 我们之间 韩青辰 童年的云彩 / 门缝里的童年 并非青梅竹马

More information

三 练 四 ji 佟 n j 佾 n sh 俅 xi 佗 n 1. 坚 :( ) 决 ( ) 急 ( ) 立 ( ) 惠 b 侪 p 侪 2. 发 : 调 ( ) ( ) 水 丶 3. 友 b 佗 b 佗 : ( ) 出 ( ) 涉 zh 伽 i z 佗 q 侃 n ti 佗 o 4. 条 : 营

三 练 四 ji 佟 n j 佾 n sh 俅 xi 佗 n 1. 坚 :( ) 决 ( ) 急 ( ) 立 ( ) 惠 b 侪 p 侪 2. 发 : 调 ( ) ( ) 水 丶 3. 友 b 佗 b 佗 : ( ) 出 ( ) 涉 zh 伽 i z 佗 q 侃 n ti 佗 o 4. 条 : 营 一 单 元 草 船 借 箭 一 l 佴 i sh 佟 n 倮 y 佻 q 佻 w 侑 itu 侪 j 佾 nj 侏 ( ) 鼓 ( ) 兵 ( ) ( ) ( ) y 俅 zh 佟 od 伽 i t 伽 n q 侃 n 倮 y 佻 mi 伽 osu 伽 n ( ) 计 ( ) ( ) 听 ( ) 神 机 ( ) 草 船 借 箭 二 托 渊 拖 渊 预 渊 颗 渊 及 渊 急 渊 待 渊 侍 渊 匠

More information

hú sh n y jù tuó qièjuàn m n h n t o lì, zh ng yín pàn yuán j bó yí zhì jié nuò w i ruí túmí du wù jì jiàn yuè qi n zh n t ng 21 yi l ni dàidàng y uè xué w i sì xì, g mà zé shè lú xiáng hé k ol

More information

ZUOWENGUSHI 500 1 2 3 4 7 8 9 12 13 14 17 17 18 19 22 23 24 1 500 28 29 30 40 41 42 45 46 47 55 56 51 52 53 33 34 35 37 2 ZUOWENGUSHI 500 60 61 62 57 58 2008 69 70 71 74 75 76 78 80 82 83 65 66 67 3 500

More information

Untitled

Untitled 1613 1632 1 2 13 14 3 1616 36 72 4 154 5 6 15 600 60 36 36 7 8 25 10 16 18 9 10 11 13 12 13 14 15 16 72 36 24 11 10 9 60 17 18 1628 1630 1628 1630 1616 1620 1630 19 20 21 22 23 24 25 1613 1632 26 27 cu

More information

jiào d qi n sù zhuì máo táo yìn qi n k n z jué y n f ng zh j sh n m i ch n m n qú jì dá qù xi o dàn f n y n l wò yú shú líng dài yì chóu jì Gatha b Cianisth na w i chèn Parinirv

More information

mò bì j n n i shang qìng yè j n chuò t o jì píx u xi o g n ch q qú q xu n hé w yàng q qi o f dào juéjiàng qi n sh mò y u i

More information

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030 编著 中国电影出版社 书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN 7-106-02353-1/B 0030 内容提要 niè chài ni n g guài, chì hé chúráo jìn yù léi xiè k i l l j f gu chì

More information

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 1

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 1 (CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-917-5... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116732 CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www. cnup. cnu.

More information

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安 胎 饮 775 ba wei dai xia fang 八 味 带 下 方 756 ba zhen tang 八 珍 汤 600 ba zheng san 八 正 散 601 bai he gu jin tang 百 合 固 金 汤 680 bai hu jia ren shen tang 白 虎 加 人 参 汤 755 bai hu tang 白 虎 汤 660 bai

More information

Microsoft Word - LA 土地行政-補充教材-01.doc

Microsoft Word - LA 土地行政-補充教材-01.doc LA-110902-1C v Ÿñ ~¾ o{v â ðy ÁÙ s Á l jìë k óï sæ û e } ؽ Ç ks 211 2 h 2 hkõ óøã à ä ½ ós l } s 213 6 h 4 h } Ø æ ì Á«u ì ul Á } Øä ~ ç }Ø ½ ˆ ý½ w x u Û ½ w às «Á s à ½ Á d½ k ½ û e g ós } ½ s h h 10000122981

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 111-146 18 89 12 * 111 112 1961 1995 1999a 113 1. - -n -n -p -t -k a ap in it 114 n k *- *-n *-n *-p *-t *-k 1971 *- *-n *-n *-p *-t *-k 1 *n- *-n *-k *b- *b- *n- *n- *b-

More information

1 S P Cl Pro 2 K Na Ca Mg K Na Ca Mg % 1 6%-9% 2 1%-3% 3 70%-80% 4 P Ca Fe Cu Co Zn Se Mn Mo Ni Cr P Ca 5 VB V B1 Vpp V B2 B3 VE

1 S P Cl Pro 2 K Na Ca Mg K Na Ca Mg % 1 6%-9% 2 1%-3% 3 70%-80% 4 P Ca Fe Cu Co Zn Se Mn Mo Ni Cr P Ca 5 VB V B1 Vpp V B2 B3 VE 1 2 1 V Pro 2 3 1 Pro 2 Fe2+ Fe3+ 3 Vc 4 Vc 5 1-12% 45-64% 4 1 S P Cl Pro 2 K Na Ca Mg K Na Ca Mg 3 1-2 11-14% 1 6%-9% 2 1%-3% 3 70%-80% 4 P Ca Fe Cu Co Zn Se Mn Mo Ni Cr P Ca 5 VB V B1 Vpp V B2 B3 VE

More information

用 矿 物 质 丰 富 的 盐 炼 成 的 竹 盐 是 科 学 Contents 可 以 解 决 矿 物 质 缺 乏 的 生 命 之 盐 - 竹 盐 2 什 么 是 矿 物 质? 3 盐 不 是 单 纯 的 氯 化 钠 4 难 道 盐 是 高 血 压 的 元 凶 吗? 5 推 荐 用 盐 补 充 体 内 缺 乏 矿 物 质 8 什 么 是 竹 盐? 10 盐 与 竹 盐 的 成 分 分 析 11 竹

More information

Microsoft Word - JA 旅運經營學-講義-01.doc

Microsoft Word - JA 旅運經營學-講義-01.doc n dº Ájì l h k àj à Ð Ùkp 36dÁ d l ê Ì à k và ç n 6 dáiï Ù r ì } ì Ç l dà 211 kìe 212 217 n e}h ªp d ä dº~ dº dº l iï à Î p ìe s Ø û «i 21&k n ï y } Ùs ïìá d yzàìp e Õ }Ì ïá ï y Õz s Ø e û e 212 217 Î

More information

CIP /. 2005. 12 ISBN 7-5062 - 7683-6 Ⅰ.... Ⅱ.... Ⅲ. Ⅳ. G624.203 CIP 2005 082803 櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶 17 710001 029-87232980 87214941 029-87279675 87279676 880 1230 1/64 4.0 110 2006 2 1 2006 2 1 ISBN

More information

表 一 海 南 省 一 般 公 共 预 算 收 支 表 收 入 支 出 一 地 方 一 般 公 共 预 算 收 入 6,827,607 一 地 方 一 般 公 共 预 算 支 出 12,858,495 ( 一 ) 税 收 收 入 5,538,824 ( 一 ) 一 般 公 共 服 务 支 出 1,0

表 一 海 南 省 一 般 公 共 预 算 收 支 表 收 入 支 出 一 地 方 一 般 公 共 预 算 收 入 6,827,607 一 地 方 一 般 公 共 预 算 支 出 12,858,495 ( 一 ) 税 收 收 入 5,538,824 ( 一 ) 一 般 公 共 服 务 支 出 1,0 海 南 省 和 省 本 级 政 府 预 算 表 海 南 省 财 政 厅 1 月 30 日 表 一 海 南 省 一 般 公 共 预 算 收 支 表 收 入 支 出 一 地 方 一 般 公 共 预 算 收 入 6,827,607 一 地 方 一 般 公 共 预 算 支 出 12,858,495 ( 一 ) 税 收 收 入 5,538,824 ( 一 ) 一 般 公 共 服 务 支 出 1,093,777

More information

广州市□□□(部门)2016年部门预算

广州市□□□(部门)2016年部门预算 广 州 市 机 编 制 委 员 会 办 公 室 2016 年 部 门 预 算 目 录 第 一 部 分 广 州 市 机 构 编 制 委 员 会 办 公 室 概 况 一 部 门 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 三 部 门 人 员 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 安 排 情 况 说 明 第 三 部 分 2016 年 部 门 预 算 报 表 一 收 支 预 算 总

More information

中共重庆商务职业学院委员会

中共重庆商务职业学院委员会 渝 商 职 院 党 发 2016 8 号 中 共 重 庆 商 务 职 业 学 院 委 员 会 重 庆 商 务 职 业 学 院 关 于 印 发 深 化 综 合 改 革 方 案 的 通 知 校 属 各 部 门 : 我 校 深 化 综 合 改 革 方 案 ( 试 行 ) 及 深 化 改 革 第 一 阶 段 任 务 分 解 表 已 经 校 党 委 会 审 定, 现 印 发 给 你 们, 请 认 真 遵 照

More information

设 置, 占 81%) (27 家 设 置, 占 64%) (24 家 设 置, 占 57%) (18 家 设 置, 占 43%); ( 三 ) 在 看 板 的 上, 辽 宁 公 司 充 分 发 挥 区 域 公 司 特 点, 将 总 部 看 板 设 置, 并 形 成 一 个 闭 合 信 息 流, 实

设 置, 占 81%) (27 家 设 置, 占 64%) (24 家 设 置, 占 57%) (18 家 设 置, 占 43%); ( 三 ) 在 看 板 的 上, 辽 宁 公 司 充 分 发 挥 区 域 公 司 特 点, 将 总 部 看 板 设 置, 并 形 成 一 个 闭 合 信 息 流, 实 集 团 公 司 关 于 精 细 化 工 作 有 关 情 况 的 ( 三 ) 各 子 公 司 ( 重 点 三 级 四 级 公 司 ): 根 据 关 于 进 一 步 做 好 2015 年 精 细 化 工 作 的 通 知 ( 中 金 运 营 函 2015 27 ) 的 要 求, 各 应 于 2015 年 5 月 15 日 前 向 集 团 公 司 报 送 精 细 化 工 作 进 展 情 况 的 有 关 情

More information

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU (CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-916-7... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116729 XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www.cnup.cnu.cn E- mail cnup@

More information

i n i ho n n n n n ng

i n i ho n n n n n ng A i i i i i i i i n i ho n n n n n ng o o o o o o o b B b b p b b b b b b b p b b b b b b i b i b b i b b i b i b i b bn bn bn bn bn bn bn b bn bn bn bn bn bn bng bng bng b pn bng bng bng pn bng bo bo

More information

<4D F736F F D DB5FBB3AFC4A3B7D7A16DB2CEA658BB50A4C0A4C6A147AA65A55FA661B0CFAABAA640B2A3ADB2A952A D A16E2E646F63>

<4D F736F F D DB5FBB3AFC4A3B7D7A16DB2CEA658BB50A4C0A4C6A147AA65A55FA661B0CFAABAA640B2A3ADB2A952A D A16E2E646F63> q 20 179 2014 12 i } ef ¾n~ Ã{ ñ 1921-1949!! } } ef ¾n~ Ã{ ñ 1921-1949 Ä ná~ n náã ræ Èmqæ µ ná 2012 8 i ñ 510 ñ xú q z ræ Èmq æ µ æ ø æ Éá { ñ q lî ƒ { ~i ì u Ã{ ñ 1922-1932 i t Û Äv i v¾nå ¾ Ý u q ræ

More information

Microsoft Word - WZTU767-1870-199607.doc

Microsoft Word - WZTU767-1870-199607.doc 高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 逆 作 法 施 工 技 术 研 究 邓 明 胜 ( 中 国 建 筑 七 局 五 公 司 ) [ 摘 要 ]: 介 绍 高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 半 逆 作 法 和 全 逆 作 法 施 工 技 术 的 原 理 施 工 组 织 及 运 作 程 序 [ 关 键 词 ]: 装 饰 工 程 高 层 及 超 高 层 半 逆 作 法 全 逆 作

More information

Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture Studies, from Hakka Society document retrieval, genealogy; this seminar describe

Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture Studies, from Hakka Society document retrieval, genealogy; this seminar describe 客 家 學 院 客 家 語 文 研 究 所 客 家 文 化 專 題 研 究 客 家 本 質 个 源 考 研 究 客 家 學 為 例 指 導 教 授 : 羅 肇 錦 博 士 碩 士 研 究 生 : 戴 宏 興 中 華 民 國 一 一 年 十 一 月 三 十 日 星 期 五 1 Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture

More information

g ch diào qiu chì j q an zh nèn qú) yù méi xiéhòu dí dàn còu cuò guì k i hé fù pi o xi hu ng z n c z j n hóng s u gu jìyú 213 zhí qi o ji o háng su n ní c

More information