八通關古道與聚落調查與研究報告

Transcription

1 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 文 化 園 區 管 理 局 台 灣 原 住 民 族 傳 統 聚 落 ( 含 古 道 ) 及 文 化 歷 史 記 憶 委 託 研 究 報 告 建 置 計 畫 案 台 灣 原 住 民 族 傳 統 聚 落 ( 含 古 道 ) 委 託 研 究 報 告 建 置 計 畫 案 八 通 關 古 道 與 聚 落 研 究 報 告 書 複 查 版 總 計 畫 主 持 人 汪 明 輝 共 同 計 畫 主 持 人 潘 英 海 協 同 主 持 人 鄭 安 睎 報 告 書 撰 寫 人 鄭 安 睎 報 告 日 期 : 民 國 98 年 10 月 15 日 0

2 摘 要 八 通 關 古 道 位 於 現 今 位 於 南 投 縣 信 義 境 內 以 及 玉 里 鎮 內 的 八 通 關 古 道 八 通 關 古 道 西 段 部 分 昔 日 是 鄒 族 布 農 族 的 活 動 領 域, 歷 史 上 曾 經 發 了 不 少 次 的 糾 紛, 東 段 部 分 則 是 布 農 族 巒 社 群 與 郡 社 群 活 動 的 領 域 清 代 在 官 方 的 開 山 撫 番 政 策 下, 在 光 緒 元 年, 修 築 了 清 八 通 關 道 路, 因 為 不 農 族 原 住 民 因 素 以 及 官 方 後 續 維 修 與 部 隊 駐 紮 經 費 等 因 素, 整 條 道 路 真 正 能 安 全 通 行 的 時 間 不 算 久 不 過 日 治 初 期, 曾 經 加 以 初 步 整 修, 此 條 古 道 依 然 是 東 西 兩 地 重 要 的 交 通 要 道 一 直 到 日 治 時 期 大 正 8 年 開 鑿 後, 新 八 通 關 越 嶺 道 路 完 工 後, 才 正 式 退 居 幕 後 本 調 查 研 究 報 告 分 成 幾 大 部 分 說 明 : 壹 研 究 背 景, 貳 研 究 方 法, 參 八 通 關 古 道 歷 史 演 繹, 肆 八 通 關 古 道 相 關 史 跡, 伍 結 語, 陸 附 錄 研 究 背 景 與 研 究 方 法 說 明 此 研 究 的 研 究 歷 史 與 方 法 論 八 通 關 古 道 歷 史 演 繹 則 利 用 臺 灣 日 日 新 報 新 史 料, 建 構 出 日 治 時 期 的 古 道 歷 史 八 通 關 古 道 相 關 史 跡 則 是 參 閱 相 關 研 究 著 作, 截 取 出 數 位 典 藏 所 需 的 資 料 最 後 則 為 結 語 與 附 錄 目 前, 清 八 通 關 古 道 已 呈 現 破 損 狀 態 且 路 徑 不 明, 被 玉 山 國 家 公 園 列 為 生 態 保 護 區, 不 開 放 申 請 進 入 ; 日 八 通 關 越 嶺 古 道 已 由 全 程 修 繕 完 畢, 起 點 於 東 埔, 終 點 於 東 部 台 18 線 的 停 車 場 ( 離 山 風 駐 在 所 約 2 公 里 ), 一 般 行 程 大 約 7-8 天 可 走 完 全 段, 從 山 風 到 卓 麓 的 古 道, 從 大 仙 過 後, 則 位 於 拉 庫 拉 庫 溪 的 左 岸, 與 現 在 公 路 不 同, 西 段 部 份 大 致 沿 著 昔 日 的 古 道 路 線 八 通 關 古 道 所 在 的 山 區, 歷 經 楊 南 郡 黃 俊 銘 林 一 宏 等 人 的 研 究 下, 有 關 原 住 民 聚 落 八 通 關 古 道 歷 史 與 路 線 的 研 究 已 臻 至 完 善, 此 次 原 住 民 聚 落 與 古 道 數 位 典 藏 研 究 計 畫, 乃 建 立 前 人 的 研 究 基 礎 上, 繼 續 加 以 深 化 本 研 究 案 最 後 透 過 數 位 資 料 拍 攝 與 新 軟 體 (Google Earth Google Map) 的 複 合 展 現, 典 藏 此 區 豐 富 的 人 文 史 跡 與 歷 史 文 化, 目 前 已 按 照 合 約, 將 此 次 的 研 究 成 果 數 位 化, 轉 換 成 學 術 單 位 典 藏 以 及 後 續 的 加 值 典 藏 運 用 關 鍵 字 : 八 通 關 古 道 聚 落 舊 社 歷 史 建 築 警 察 官 吏 駐 在 所 營 盤 GIS 地 理 資 訊 系 統 1

3 目 錄 摘 要 壹 研 究 背 景... 3 貳 研 究 方 法... 3 一 文 獻 研 究... 3 二 田 野 研 究 法... 3 ( 一 ) 參 與 觀 察... 4 ( 二 ) 深 度 訪 談... 4 ( 三 ) 實 地 踏 查... 4 三 新 舊 地 圖 運 用 與 繪 製... 4 參 八 通 關 古 道 歷 史 演 繹... 5 一 清 代 歷 史 道 路... 5 二 清 代 八 通 關 古 道... 8 三 日 治 八 通 關 越 嶺 道 路 四 八 通 關 越 嶺 道 路 修 築 一 覽 表 五 古 道 鄰 近 聚 落 肆 八 通 關 古 道 相 關 史 跡 一 八 通 關 古 道 歷 史 時 期 遺 址 二 八 通 關 古 道 舊 聚 落 遺 址 _ 舊 建 築 群 三 八 通 關 歷 史 遺 址 四 八 通 關 古 道 西 段 調 查 五 八 通 關 古 道 東 段 調 查 伍 結 語 陸 附 錄 一 八 通 關 古 道 數 位 清 單 ( 一 ) 影 像 檔 清 單 ( 二 ) 古 道 影 音 檔 清 單 ( 三 ) 口 訪 影 音 檔 清 單 ( 四 ) 口 訪 聲 音 檔 清 單 ( 五 ) 口 訪 文 字 檔 清 單 ( 六 ) 口 訪 謄 錄 稿 二 Metadata 詮 釋 資 料 範 例 三 參 考 書 目 四 計 畫 參 與 人 員

4 壹 研 究 背 景 八 通 關 古 道 的 研 究, 始 於 80 年 代 初, 因 為 內 政 部 營 建 署 即 將 成 立 玉 山 國 家 公 園, 因 此 最 初 委 託 前 中 研 院 研 究 員 陳 仲 玉 先 生 等 人, 首 先 調 查 清 代 八 通 關 與 日 治 時 期 八 通 關 古 道 等 歷 史 遺 跡, 接 著 在 1987 前 後, 玉 管 處 又 委 託 楊 南 郡 先 調 查 與 研 究 清 日 時 期 的 八 通 關 古 道 2001 年, 玉 管 處 又 委 託 中 原 大 學 黃 俊 銘 林 一 宏 等, 調 查 拉 庫 拉 庫 溪 的 布 農 族 家 屋 日 八 通 關 古 道 的 歷 史 建 築 等 本 調 查 研 究 則 是 利 用 這 些 歷 年 的 研 究 成 果 的 基 礎 上, 透 過 新 拍 攝 的 影 片 照 片, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 的 整 合, 呈 現 數 位 典 藏 加 值 成 果 貳 研 究 方 法 本 研 究 的 研 究 方 法 是 以 民 族 學 為 主, 整 合 相 關 學 科 如 : 歷 史 學 歷 史 地 理 學 甚 至 是 歷 史 人 類 學 的 研 究 調 查 方 法, 才 能 做 出 詳 實 而 深 厚 的 研 究, 填 補 原 住 民 史 研 究 上 的 重 要 一 塊 空 白 地 帶 一 文 獻 研 究 傳 統 歷 史 學 方 法, 著 重 在 考 證 歸 納 與 論 述 分 析, 利 用 基 本 史 學 方 法 論, 對 史 料 進 行 篩 選 比 對 與 閱 讀 清 代, 有 相 關 之 山 區 原 住 民 的 史 料 集 中 於 輿 圖 志 書 奏 摺 與 極 少 數 的 契 約 中 日 治 時 代 的 史 料 文 獻 則 散 見 於 檔 案 調 查 報 告 公 文 舊 地 圖 與 專 書 中, 官 方 調 查 統 計 下 的 資 料, 向 來 可 以 看 到 殖 民 地 國 家 對 當 地 人 民 與 資 源 所 做 的 調 查, 試 圖 進 行 不 同 的 解 讀 與 交 叉 比 對, 往 往 可 以 建 構 一 些 歷 史 圖 像 二 田 野 研 究 法 早 期 日 籍 學 者 如 伊 能 嘉 矩 鳥 居 龍 藏 森 丑 之 助 與 移 川 子 之 藏 等 人, 對 於 臺 灣 的 原 住 民 有 諸 多 的 描 述, 也 出 版 ( 或 未 刊 行 ) 許 多 研 究 報 告 其 研 究 動 機 3

5 雖 為 日 本 殖 民 政 府 服 務, 但 也 藉 由 其 調 查 資 料, 使 我 們 得 以 銜 接 戰 後 原 住 民 的 研 究 撇 開 完 全 屬 於 生 物 性 的 體 質 人 類 學 研 究 不 論, 他 們 最 擅 長 的 就 是 民 族 學 中 的 田 野 研 究 法 ( 田 野 工 作 ), 筆 者 也 採 取 田 野 工 作 中 深 度 訪 談 方 式, 以 獲 知 相 關 訊 息 ( 一 ) 參 與 觀 察 對 於 許 多 尚 存 的 原 住 民 生 活 文 化, 參 與 觀 察 向 來 是 最 基 本 的 民 族 學 的 基 本 方 法, 也 必 具 備 的 基 本 功 夫 ( 二 ) 深 度 訪 談 當 參 與 觀 察 後, 對 於 一 些 尚 存 歷 史 記 憶 的 原 住 民 耆 老 ; 甚 至 一 些 重 要 的 關 鍵 者 等 進 行 深 度 訪 談, 是 補 充 史 料 不 足 與 驗 證 史 料 的 重 要 方 法, 在 田 野 工 作 中, 深 度 訪 談 可 補 觀 察 之 不 足 ( 三 ) 實 地 踏 查 實 地 踏 查, 是 驗 證 歷 史 的 重 要 方 法, 空 間 是 一 部 凝 聚 著 歷 史 承 載 的 容 器 ; 凡 存 在 過 的, 必 留 下 痕 跡, 因 此 必 須 實 查 驗 證 之 三 新 舊 地 圖 運 用 與 繪 製 本 研 究 希 望 利 用 不 同 版 次 的 平 面 地 圖 與 手 繪 地 圖, 運 用 歷 史 地 理 學 之 研 究 法 處 理 文 中 空 間 部 分, 實 地 踏 勘 後, 亦 利 用 電 腦 繪 圖 予 以 平 面 化 也 透 過 GIS 地 理 資 訊 系 統 輔 助 : 近 幾 年 來, 有 關 地 理 學 與 資 訊 的 結 合, 莫 過 於 GIS 技 術 的 運 用, 利 用 數 位 化 的 地 圖, 配 合 文 字 說 明, 讓 二 度 與 三 度 空 間 的 人 文 資 訊, 做 新 的 呈 現 與 運 用, 而 GIS 系 統 的 運 用, 可 以 讓 研 究 成 果 得 以 數 位 化 保 存 與 呈 現, 甚 至 透 過 網 路 傳 遞 4

6 參 八 通 關 古 道 歷 史 演 繹 歷 史 道 路 顧 名 思 義 與 歷 史 有 關, 尤 其 是 以 人 歷 史 為 主, 早 年 臺 灣 的 平 地 與 山 區 遍 滿 了 原 住 民 部 落 或 漢 人 墾 殖 的 舊 路 系 統, 因 開 發 嚴 重, 平 原 地 區 幾 乎 破 壞 怠 盡 ; 山 區 的 舊 路 卻 因 路 徑 規 模 小, 早 在 原 住 民 被 遷 居 平 地 後, 就 多 被 大 自 然 吞 沒 了, 也 很 難 尋 找 所 以 今 日 可 辨 之 古 道, 多 是 山 區 近 百 年 來 不 斷 有 人 利 用 或 經 官 方 修 闢 拓 寬 後 遺 留 的 官 道 ; 因 此 穿 梭 古 道 間, 你 將 了 解 台 灣 百 年 來 的 政 治 經 濟 變 動 與 文 化 滄 桑 古 道 由 於 時 代 的 演 進, 交 通 工 具 也 隨 之 改 變, 原 本 專 為 提 供 人 們 走 的 路, 變 成 臺 車 道, 繼 續 變 成 車 道, 最 後 再 被 拓 寬 成 四 線 六 線 或 八 線 道, 但 還 是 古 道, 只 不 過 人 們 不 會 用 雙 腳 行 走 其 上, 像 臺 一 省 道 就 是 如 此 因 此 每 一 條 歷 史 道 路 演 進 過 程 與 階 段 都 不 一 樣, 山 區 的 道 路, 因 為 人 口 密 度 產 業 活 動 地 形 天 候 植 被 等 原 因, 被 保 留 了 下 來, 但 也 不 表 示 平 地 沒 有 古 道 一 清 代 歷 史 道 路 ( 一 ) 官 道 ( 開 山 撫 番 道 路 ) 清 康 熙 22 年 (1684), 清 廷 從 明 鄭 的 手 中 拿 下 臺 灣 後, 把 臺 灣 併 入 於 大 清 版 圖 中, 然 而 並 未 積 極 介 入 管 理 臺 灣 內 部 的 事 務 同 治 10 年 (1871)10 月, 有 清 藩 屬 琉 球 島 人 66 名, 遭 風 颱 吹 到 臺, 誤 入 臺 灣 南 部 之 八 瑤 灣 ( 屏 東 縣 滿 州 鄉 海 岸 ), 其 中 54 名 遭 牡 丹 社 ( 屏 東 縣 牡 丹 鄉 ) 生 番 誤 殺, 剩 12 人 11 年 (1872)8 月, 日 本 陰 謀 生 事, 片 面 冊 封 琉 球 王 尚 泰 為 藩 王, 藉 口 琉 球 已 屬 日 本 人 為 由, 出 兵 臺 灣 12 年 (1873), 日 本 並 派 遣 許 多 日 諜 刺 探 臺 情, 足 跡 遍 全 臺, 並 以 豬 酒 鹽 與 布 等 物, 利 誘 後 山 番 人, 為 其 所 利 用 同 治 13 年 (1874)3 月 日, 日 本 派 兵 來 臺, 於 琅 喬 登 陸, 藉 口 討 伐 生 番 清 廷 有 感 於 事 態 嚴 重, 先 派 總 理 船 政 大 臣 沈 葆 楨 帶 領 輪 船 兵 弁, 以 巡 閱 為 外, 前 往 臺 灣 生 番 一 帶 查 看, 不 動 聲 色, 相 機 籌 辦 4 月 14 日, 清 5

7 廷 進 一 步 授 權 沈 葆 楨 為 欽 差 辦 理 臺 灣 等 處 海 防 兼 理 各 國 事 務 大 臣 5 月 4 日, 沈 葆 楨 由 福 建 來 臺, 處 理 善 後 事 宜 9 月 22 日, 中 日 互 換 條 約 三 十 款, 最 後 以 撫 卹 難 民 銀 及 賠 償 銀 共 50 萬 兩 了 解, 日 方 接 受 並 同 意 於 同 年 10 月 25 日 撤 兵 沈 葆 楨 來 臺 後, 首 先 改 革 前 山 之 各 項 積 弊, 並 積 極 開 發 後 山, 曾 於 同 治 13 年 11 月 15 日 (1874), 於 請 移 駐 巡 撫 摺 中 奏 請 開 山 撫 番, 方 法 如 下 : 今 欲 開 山, 則 曰 屯 兵 衛 曰 刊 林 木 曰 焚 草 萊 曰 通 水 道 曰 定 壤 則 曰 招 墾 民 曰 給 牛 種 曰 立 村 堡 曰 設 碉 堡 曰 致 工 商 曰 設 官 吏 曰 建 城 郭 曰 設 郵 遞 曰 置 廨 署 ; 此 數 者 孰 非 開 山 之 後 不 辦 遞 者? 今 欲 撫 番, 則 曰 選 土 目 曰 查 番 戶 曰 定 番 業 曰 通 語 言 曰 禁 仇 殺 曰 教 耕 稼 曰 修 道 塗 曰 給 茶 鹽 曰 易 冠 服 曰 設 番 學 曰 變 風 俗 1 沈 葆 楨 更 兵 分 三 路, 北 路 由 提 督 羅 大 春 負 責, 率 兵 13 營, 自 葛 瑪 蘭 蘇 澳 開 自 奇 萊, 凡 二 百 零 五 華 里 中 路 由 南 澳 鎮 總 兵 吳 光 亮 負 責, 以 兩 營 兵 力, 自 彰 化 林 圯 埔 ( 今 南 投 縣 竹 山 鎮 ), 開 抵 臺 東 璞 石 閣 ( 今 花 蓮 縣 玉 里 鎮 ), 凡 二 百 六 十 五 華 里 南 路 由 海 防 同 知 袁 聞 柝 負 責, 共 三 營 兵, 兵 分 二 路, 他 本 人 親 自 率 兵 從 鳳 山 縣 赤 山 開 路 自 臺 東 卑 南, 凡 一 百 七 十 五 華 里, 另 一 路 派 總 兵 張 其 光 自 鳳 山 縣 射 寮 開 來, 會 於 卑 南, 總 二 百 十 四 華 里, 由 此 長 途 跋 涉 的 深 入 進 展, 奠 定 開 發 後 山 基 礎 光 緒 8 年 以 後, 這 些 開 山 撫 番 道 路 有 些 變 化, 當 時 所 修 築 的 道 路 皆 已 閉 塞 不 通, 根 據 胡 傳, 臺 東 州 采 訪 冊, 謹 按 舊 通 臺 東 之 道 有 六 : 一 由 恆 春 縣 出 東 門 東 北 行 十 三 里 至 射 麻 里, 又 二 十 里 至 萬 里 得, 又 二 十 里 至 八 瑤 灣, 又 北 二 十 五 里 至 牡 丹 灣, 又 二 十 七 里 至 阿 郎 壹 溪, 又 十 里 至 巴 塱 衛, 又 五 十 里 至 大 麻 里, 又 四 十 里 至 埤 南 : 此 由 恆 春 沿 海 北 達 埤 南 之 舊 1 沈 葆 楨, 福 建 臺 灣 奏 摺 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1959), 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 29 種, 頁 2 6

8 道 也 一 由 恆 春 縣 北 五 十 里 之 楓 港 東 北 行 十 里 至 射 不 力, 又 北 十 里 至 圓 山 下, 又 五 里 至 雙 溪 口, 又 十 里 至 武 吉 山, 又 十 里 至 大 雲 頂, 又 十 五 里 至 英 華 嶺, 又 十 里 至 魯 木 鹿 山, 又 東 十 里 至 阿 郎 壹 溪, 又 北 十 里 至 巴 塱 衛 : 此 通 判 鮑 復 康 所 開 之 道 也 一 由 鳳 山 縣 東 三 十 里 之 下 淡 水 東 行 十 二 里 至 赤 山, 又 十 里 至 雙 溪 口, 又 五 里 至 內 社, 又 十 五 里 至 崑 崙 坳, 又 十 里 至 大 石 巖, 又 四 十 里 至 諸 也 葛, 又 東 二 十 里 至 虷 子 崙 : 此 同 知 袁 聞 柝 所 開 之 道 也 一 由 鳳 山 縣 之 下 淡 水 東 行 三 十 里 至 射 寮, 又 八 里 至 紅 泥 嘴, 又 十 六 里 至 立 里 社, 又 九 里 至 南 崑 崙, 又 東 二 十 里 至 古 阿 崙, 又 二 十 三 里 至 春 望 巖, 又 東 十 里 至 大 烏 萬 溪, 又 北 十 里 至 虷 子 崙 : 此 總 兵 張 其 光 所 開 之 道 也 一 由 雲 林 縣 東 行 十 七 里 至 大 坪 頂, 又 七 里 至 茅 埔, 又 八 里 至 紅 魁 頭, 又 五 里 至 頭 社 子 坪, 又 五 里 至 南 仔 腳 蔓, 又 八 里 至 合 水, 又 十 一 里 至 東 埔 社 心, 又 三 里 至 霜 山 橫 排, 又 七 里 至 東 埔 坑 頭, 又 五 里 至 陳 坑, 又 十 里 至 鐵 門 洞, 又 十 八 里 至 八 同 關, 又 十 三 里 至 八 母 坑, 又 十 三 里 至 架 札, 又 五 里 至 雙 埓 仞, 又 五 里 至 粗 樹 腳, 又 四 里 至 大 崙 溪 底, 又 十 二 里 至 雅 託, 又 十 三 里 至 雷 風 洞, 又 三 十 一 里 至 打 淋 社, 又 四 十 里 至 水 尾 : 此 總 兵 吳 光 亮 所 開 之 道 也 一 由 宜 蘭 縣 南 五 十 八 里 之 蘇 澳 沿 海 南 行 二 十 里 至 東 澳, 又 三 十 里 至 大 南 澳, 又 三 十 五 里 至 大 濁 水, 又 二 十 五 里 至 大 清 水, 又 二 十 五 里 至 得 其 黎, 又 十 里 至 新 城, 又 四 十 里 至 加 禮 宛, 又 十 五 里 至 花 蓮 港, 又 二 十 里 至 吳 全 城, 又 沿 山 南 行 十 五 里 至 象 鼻 嘴, 又 十 五 里 至 鹿 甲 皮, 又 十 二 里 至 大 巴 塱, 又 十 八 里 至 拔 子 莊, 又 十 五 里 至 水 尾 : 此 提 督 羅 大 春 所 開 之 道 也 以 上 六 道, 皆 同 治 十 三 年 秋, 冬 以 後 督 辦 臺 灣 海 防 大 臣 沈 公 葆 楨 建 議 用 重 兵 縻 鉅 餉 所 開, 穿 番 中 以 行 ; 處 處 築 堡 設 防, 勦 撫 兼 施, 不 遺 餘 力. 7

9 然 兵 甫 撤, 而 道 即 為 番 所 阻 塞 今 皆 不 復 能 通 行, 前 功 盡 棄 矣 2 以 上, 可 知 清 光 緒 年 間 的 東 西 交 通 狀 況, 其 中 北 路 有 1 條, 中 路 有 1 條, 南 路 有 4 條, 光 緒 8 年 以 及 13 年, 又 繼 續 開 鑿 了 浸 水 營 道 路 與 集 集 水 尾 道 路 二 清 代 八 通 關 古 道 光 緒 元 年 正 月 初 九 日, 八 通 關 古 道 正 式 動 工, 由 吳 光 亮 負 責 開 鑿, 據 沈 葆 楨 於 5 月 23 日 所 奏 的 北 路 中 路 開 山 情 形 摺 載 : 茲 迭 據 吳 光 亮 稟 稱 : 自 年 底 探 路 歸 報 後, 本 年 正 月 初 九 日 起 即 率 勇 由 林 圯 埔 社 寮 兩 路 分 開, 至 大 坪 頂 合 為 一 路 ; 進 而 大 水 窟, 進 而 頂 城, 計 共 開 路 七 千 八 百 三 十 五 丈 有 奇 二 月 初 七 日, 復 由 頂 城 開 工, 直 抵 鳳 凰 山 麓 ; 躋 半 山 越 平 溪 經 大 坵 田 跨 扒 不 坑 等 處 而 入 茅 埔, 計 又 開 路 三 千 七 百 七 十 五 丈 有 奇 : 兩 處 統 計 一 萬 一 千 六 百 一 十 丈 凡 建 塘 坊 八 所, 沿 途 橋 道 溝 壑 木 圍 宿 站 俱 漸 興 修 ; 分 派 兵 勇, 自 集 集 街 起 至 社 寮 大 水 窟 大 坵 田 茅 埔 南 仔 腳 蔓 東 埔 各 要 隘 已 逐 節 配 紮 又 送 到 查 撫 水 裏 審 鹿 等 三 十 九 社 名 冊, 計 歸 化 番 丁 番 口, 凡 七 千 二 百 九 十 二 人 辰 下 方 循 途 漸 入, 斬 棘 披 荊 以 出 秀 姑 巒 之 背 ; 倘 能 因 勢 開 通, 將 與 北 路 諸 軍 聯 為 一 氣 : 此 又 中 路 一 帶 開 山 之 情 形 也 3 以 上 為 第 一 期 間 的 工 程, 從 南 投 竹 山 鎮 的 郊 區 經 鹿 谷 鄉 抵 達 信 義 鄉 的 愛 國 村 第 二 期 工 程 於 3 月 初 9 日 開 始, 到 5 月 初 8 日 為 止, 由 茅 埔 越 過 紅 魁 頭 ( 風 櫃 斗 ), 經 南 仔 腳 蔓 社 東 埔 社 心, 到 東 埔 坑 頭, 總 共 開 鑿 36 里 多 的 路, 見 沈 葆 楨 北 路 中 路 情 形 片 載 : 2 3 胡 傳, 臺 東 州 采 訪 冊 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1950), 文 叢 第 81 種, 頁 2-4 沈 葆 楨, 北 路 中 路 開 山 情 形 摺, 福 建 臺 灣 奏 摺 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 硏 究 室 編,1959), 頁

10 中 路 一 軍, 據 吳 光 亮 報 稱 : 自 三 月 初 九 日 起 至 四 月 初 八 日 止, 由 茅 埔 越 紅 魁 頭, 經 頭 社 仔 坪 過 南 仔 腳 蔓 至 合 水 止, 統 共 開 路 四 千 六 百 八 十 丈, 合 計 二 十 六 里 有 奇, 遞 建 塘 坊 四 座 茶 亭 二 所 大 小 木 圍 二 座 公 所 二 座 小 營 壘 一 座, 以 便 往 來 自 四 月 初 九 日 起 至 五 月 初 八 日 止, 大 雨 兼 旬, 工 程 稍 滯 自 合 水 起, 歷 東 埔 社 心 走 霜 山 橫 排 至 東 埔 坑 頭 止, 共 開 三 千 七 百 九 十 丈, 合 計 二 十 一 里 有 奇, 建 塘 坊 三 座 石 橋 兩 道, 木 柵 土 圍 公 所 兵 房 均 已 隨 地 建 置 以 後 當 再 接 續 前 進, 復 雇 工 從 牛 轀 轆 旁 開 一 道, 側 接 茅 埔, 以 便 分 達 埔 裏 集 集 社 寮 南 投 各 處, 使 商 旅 時 通 4 第 二 期 工 程 亦 從 牛 輼 轆 旁 開 路 側 接 茅 埔, 以 作 為 聯 絡 道 路 5 光 緒 元 年 沈 葆 楨 以 新 授 兩 江 總 督 兼 辦 南 洋 海 防 通 商 事 務 銜 與 福 州 將 軍 文 煜 閩 浙 總 督 李 鶴 年 福 建 巡 撫 王 凱 泰 會 奏 臺 灣 撫 番 開 路 情 形 疏, 曾 引 吳 光 亮 報 告 : 中 路 疊 接 前 南 澳 鎮 總 兵 吳 光 亮 文 稱 : 自 五 月 初 九 日 起, 至 八 月 初 八 日 止, 所 開 之 路, 曰 鐵 門 洞 曰 八 同 關 曰 八 母 坑 曰 架 扎 曰 雙 峰 仞 曰 大 崙 溪 底 曰 曰 雅 托, 凡 七 十 九 里 有 奇, 建 設 塘 坊 卡 所 十 處, 副 將 吳 光 忠 等 各 率 所 部 填 紮 其 前 開 之 牛 轀 轆, 查 有 旁 路 三 條, 一 莊 上 至 茅 埔 一 莊 至 龜 仔 頭 並 壩 邊, 一 坑 口 至 迴 龍 廟, 凡 三 十 里 有 奇, 併 予 開 過, 以 利 行 人 上 有 後 山 璞 石 閤 等 處, 開 路 十 九 里, 系 派 哨 弁 鄧 國 志, 先 往 秀 姑 巒 酌 僱 民 番, 由 後 山 開 來, 以 期 前 後 接 續 此 又 中 路 一 帶 之 情 形 也 內 山 氣 候 極 寒, 竟 有 六 月 飛 霜, 不 被 葛 而 擁 裘 者 可 知 中 路 最 後 一 段 是 採 雙 向 開 鑿, 當 年 年 底 ( 光 緒 元 年 )12 月, 開 路 到 璞 沈 葆 楨, 北 路 中 路 情 形 片, 福 建 臺 灣 奏 摺, 頁 49 林 文 龍, 吳 光 亮 傳 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1994), 頁 趙 愼 畛, 孫 爾 準 等 撰, 臺 灣 撫 番 開 路 情 形 疏 道 咸 同 光 四 朝 奏 議 選 輯 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 硏 究 室,1971), 頁

11 石 閤, 開 路 時 間 約 11 個 月 上 下 7 由 於 中 路 的 里 程 版 本 多 種, 這 裡 併 陳 方 式 處 理 光 緒 4 年 (1878)12 月 查 繪 監 刻 的 全 臺 前 後 山 輿 圖, 離 完 工 後 最 接 近 的 文 獻, 文 中 所 載 : 林 杞 埔 東 南 至 社 寮 十 二 里, 龜 仔 頭 十 里, 牛 轀 轆 十 五 里 茅 埔 二 十 里, 紅 魁 頭 九 里 南 仔 腳 蔓 十 里, 合 水 十 里, 東 埔 社 心 十 一 里, 霜 山 橫 排 五 里, 坑 頭 陳 坑 五 里, 鐵 門 洞 五 里, 獅 頭 山 十 里, 八 同 關 十 里, 雞 公 山 十 里, 八 母 坑 十 里, 水 堀 十 里, 雙 峰 仞 十 里, 坑 底 五 里, 大 崙 坑 五 里, 雅 托 十 里, 神 仙 嶺 十 里, 雷 風 洞 十 里, 玉 屏 山 溪 十 里, 奇 淋 山 十 里, 打 淋 番 寮 十 里, 黃 崎 十 里, 排 山 十 里, 璞 石 閣 二 十 里 8 光 緒 五 年 (1879), 臺 灣 輿 圖 的 璞 石 閣 往 彰 化 縣 林 圯 埔 路 程 : 四 十 里 打 淋 社 三 十 一 里 雷 風 洞 十 三 里 雅 托 十 二 里 大 崙 溪 底 四 里 粗 樹 腳 五 里 雙 峰 仞 五 里 架 札 十 三 里 八 母 坑 十 三 里 八 同 關 十 八 里 鐵 門 洞 十 里 陳 坑 五 里 東 埔 坑 頭 七 里 霜 山 橫 排 三 里 東 埔 社 心 十 一 里 合 水 八 里 南 仔 腳 蔓 五 里 頭 社 仔 坪 五 里 紅 魁 頭 八 里 茅 埔 十 四 里 平 溪 四 里 鳳 凰 山 麓 三 里 頂 城 四 里 大 水 窟 七 里 大 坪 頂 十 七 里 林 圯 埔 : 綜 計 二 百 六 十 五 里 9 胡 傳, 臺 東 州 采 訪 冊 亦 載 : 謹 按 舊 通 臺 東 之 道 有 六 : 一 由 雲 林 縣 東 行 十 七 里 至 大 坪 頂, 又 七 里 至 茅 埔, 又 八 里 至 紅 魁 頭, 又 五 里 至 頭 社 子 坪, 又 五 里 至 南 仔 腳 蔓, 又 八 里 至 合 水, 又 十 一 里 至 東 埔 社 心, 又 三 里 至 霜 山 橫 排, 又 七 里 至 7 林 文 龍, 吳 光 亮 傳, 頁 全 臺 前 後 山 輿 圖 ( 廣 東 : 廣 東 富 文 齋,1878) 9 夏 獻 綸, 臺 灣 輿 圖 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1959), 頁

12 東 埔 坑 頭, 又 五 里 至 陳 坑, 又 十 里 至 鐵 門 洞, 又 十 八 里 至 八 同 關, 又 十 三 里 至 八 母 坑, 又 十 三 里 至 架 札, 又 五 里 至 雙 峰 仞, 又 五 里 至 粗 樹 腳, 又 四 里 至 大 崙 溪 底, 又 十 二 里 至 雅 託, 又 十 三 里 至 雷 風 洞, 又 三 十 一 里 至 打 淋 社, 又 四 十 里 至 水 尾 : 此 總 兵 吳 光 亮 所 開 之 道 也 10 至 於 何 者 里 程 數 較 為 正 確, 則 因 年 代 久 遠 以 及 路 程 險 阻, 不 易 求 證 日 治 時 期 來 臨 之 後, 官 方 依 然 曾 使 用 此 條 道 路, 直 到 日 八 通 古 道 全 段 完 工 後, 其 功 能 完 全 被 取 代 三 日 治 八 通 關 越 嶺 道 路 日 治 時 期 的 八 通 關 越 嶺 道 路 修 築 於 大 正 8 年 (1919), 完 工 於 1920 年 大 正 7 年 (1918)8 月 間, 由 松 尾 玉 里 支 廳 長 作 為 隊 長, 外 加 梅 澤 柾 警 部 等 外 加 48 名 原 住 民 一 行 人, 從 花 蓮 出 發, 沿 著 清 八 通 關 古 道, 花 了 9 天, 調 查 新 的 八 通 關 古 道 預 定 路 線 以 及 布 農 族 的 情 勢 ; 這 也 是 從 大 正 4 年 (1915)5 月, 所 發 生 的 タ-フン 事 件, 有 12 個 警 察 被 殺, 此 調 查 隊 是 多 年 後 第 一 支 進 入 布 農 族 區 域 的 官 方 橫 斷 探 險 隊 11 為 此, 集 集 支 廳 長 特 別 前 往 丹 大 溪 流 域 的 丹 大 駐 在 所 警 備, 以 備 萬 一 12 官 方 也 預 計 從 大 正 8 年 起 (1919), 計 畫 以 2 年 時 間 施 工, 先 籌 備 15 萬 圓 修 築 八 通 關 越 嶺 道 路 13 大 正 8 年 (1919)5 月, 兩 年 的 工 費 共 計 30 萬 圓, 第 一 年 工 事 南 投 廳 從 東 埔 至 八 通 關, 花 蓮 港 廳 從 玉 里 開 鑿 到 一 賀 々 爾 溪 ( 伊 霍 霍 爾 溪 ), 測 量 完 隨 即 開 鑿, 搜 索 隊 大 約 100 人 上 下, 南 投 廳 從 5 月 上 旬 開 始 活 動, 花 蓮 港 廳 從 6 月 1 日 開 始, 隔 年 預 計 相 會 於 大 水 窟 14 5 月 6 日 由 山 下 集 集 支 廳 長 為 隊 長, 約 100 名 搜 索 隊, 還 有 警 察 本 署 財 津 久 平 技 手 小 島 警 部 亦 來 會 合, 大 約 10 多 日 可 胡 傳, 臺 東 州 采 訪 冊, 頁 2-3 臺 灣 日 日 新 報 社, 中 央 山 脈 橫 段 隊 未 歸 順 蕃 の 境 を 突 破 し 九 日 間 千 辛 萬 苦 を 盡 す 臺 灣 日 日 新 報, 1918/08/12/05 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 橫 斷 隊 及 南 投 廳 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1918/08/17/05 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 の 開 路 明 年 度 より 著 手 臺 灣 日 日 新 報, 1918/12/06/02 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 道 路 愈 々 開 鑿 に 著 手 臺 灣 日 日 新 報, 1919/04/30/02 版 11

13 測 量 完 畢, 隨 即 可 開 鑿 道 路 15 不 過 由 於 連 續 降 雨, 預 計 23 日 完 成 的 測 量, 預 計 延 到 28 日 才 會 結 束 16 東 段 的 道 路 測 量 從 6 月 開 始, 亦 是 由 財 津 久 平 技 手 負 責 測 量, 約 需 要 18 天 的 時 間 17,10 日 早 上 8 點, 在 花 蓮 港 廳 玉 里 支 廳, 編 制 八 通 關 橫 斷 道 路 開 鑿 隊 作 業 隊, 以 梅 澤 柾 警 部 為 隊 長, 計 有 警 部 1 名 警 部 補 4 名 巡 查 52 名 巡 查 補 4 名 警 手 21 名 隘 勇 20 名, 共 計 108 名, 預 計 分 成 4 個 分 隊, 首 先 測 量 路 線, 接 著 開 鑿 道 路 18 外 加 本 島 人 平 地 蕃 高 山 蕃 等 300 人, 以 及 職 工 等 40 人, 開 鑿 隊 首 先 從 玉 里 支 廳 水 源 地 道 路 接 續 開 鑿, 伐 樹 開 道, 到 拉 庫 拉 庫 溪 左 岸 的 中 央 警 戒 所, 把 此 地 方 當 作 部 隊 本 部 所 在, 先 頭 部 隊 已 經 到 了 中 社 部 落 附 近, 而 開 鑿 隊 中 染 患 麻 拉 利 亞 以 及 腳 氣 病 的 人 不 多, 當 時 財 津 久 平 技 師 已 測 量 完, 從 拉 庫 拉 庫 溪 上 游 的 卓 卓 坤 社 (Totokun) 間 的 預 定 道 路 路 線, 而 先 行 下 山 19 大 正 8 年 (1919),5 月 起, 八 通 關 西 段 的 開 鑿 隊 分 成 兩 個 隊 伍, 一 支 以 集 集 支 廳 管 內 的 東 埔 社 為 根 據 地, 另 一 支 以 八 通 關 下 方 為 根 據 地, 目 前 從 都 東 埔 已 經 往 前 開 鑿 約 1 里 ( 約 3.9 公 里 ), 都 是 斷 崖 絕 壁, 施 工 非 常 困 難, 爾 有 被 落 石 砸 中 等 情 事, 八 通 關 方 面 的 開 鑿 隊 在 八 通 關 鞍 部 下 方 露 營, 已 經 開 路 約 30 町 ( 約 3.1 公 里 ), 不 過 朝 夕 寒 冷, 有 日 照 時 又 覺 得 暑 熱, 晚 上 溫 度 則 驟 降 至 華 氏 50 度, 按 計 畫 應 該 可 以 在 預 定 時 間 內 完 工 20 9 月 23 日 為 止, 從 東 埔 到 八 通 關 約 7 里 的 道 路 已 經 完 成 了 2 里 1 町 2 間, 斷 崖 28 町 2 間, 當 下 的 作 業 員, 警 部 1 名 警 部 補 2 名 巡 查 23 名 警 手 3 名 隘 勇 22 名, 計 51 名, 人 夫 計 有 本 島 人 62 名 蕃 人 170 名, 計 232 名, 此 外 還 有 大 工 1 名 石 工 43 名 木 工 11 名, 計 55 名, 全 部 總 計 338 名 臺 灣 日 日 新 報 社, 編 搜 索 隊 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1919/05/08/03 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 道 路 工 事 廿 八 日 測 量 終 了 臺 灣 日 日 新 報,1919/05/23/02 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 開 始 道 路 測 量 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1919/06/06/06 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 道 路 著 手 花 蓮 港 廳 の 行 動 開 始 臺 灣 日 日 新 報, 1919/06/12/02 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 道 路 工 事 花 蓮 港 方 面 の 狀 況 臺 灣 日 日 新 報, 1919/07/08/07 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 道 路 作 業 夜 は 焚 火 で 暖 を 取 る 臺 灣 日 日 新 報,1919/07/08/07 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 南 投 橫 斷 道 路 臺 灣 日 日 新 報,1919/09/27/07 版 12

14 大 正 8 年 10 月, 東 段 道 路 開 鑿 道 路 期 間, 官 方 在 伊 霍 霍 爾 溪 大 分 卓 卓 坤 社 也 遭 受 不 少 次 布 農 族 原 住 民 的 攻 擊 22 大 正 9 年 (1920)8 月 13 日, 花 蓮 港 廳 的 作 業 隊 開 通 從 大 分 溪 (Tatahun) 到 大 水 窟 的 暫 時 道 路, 也 繼 續 興 建 鐵 線 橋 剷 除 道 路 上 的 大 石 以 及 建 築 物 等 23 9 月 15 日, 花 蓮 港 廳 的 八 通 關 道 路 隊, 從 玉 里 開 鑿 到 大 水 窟 約 21 里 的 道 路, 已 開 鑿 完 成, 搜 索 隊 在 玉 里 舉 行 解 隊 式, 臺 灣 總 督 府 總 務 長 下 村 宏 並 致 贈 佳 餚 美 酒, 來 慰 勞 隊 員 的 辛 苦 24 大 正 10 年 (1921)2 月, 八 通 關 越 嶺 道 路 開 通, 官 方 由 台 中 州 橫 斷 到 花 蓮 港 廳, 視 察 花 蓮 港 下 玉 里 的 道 路, 當 時 協 助 測 量 道 路 的 財 津 久 平 技 師 回 來 後 談 到 : 由 新 高 郡 管 內 東 堡 ( 東 埔 ) 至 花 蓮 港 玉 里 間 約 二 十 八 里 之 橫 斷 道 路, 業 已 竣 成, 現 在 建 築 警 官 駐 在 所 等, 定 此 年 度 內, 可 以 完 成, 余 此 番 發 新 高 郡, 至 水 裡 坑, 有 輕 便 可 以 乘 搭, 由 水 里 坑 經 那 馬 加 艦 至 東 堡 ( 楠 仔 腳 萬 東 埔 ), 約 九 里 之 間, 道 路 尚 未 開 鑿, 其 間 溪 底 或 山 腳, 稍 屬 惡 路 那 馬 加 艦 至 東 堡 約 三 里 之 間, 目 下 值 改 修 中, 工 事 定 年 度 內 可 畢 自 東 埔 至 八 通 關 約 四 里 路 程, 附 自 然 之 勾 配, 殆 無 急 坂, 從 來 要 旅 行 三 日 之 難 路 者, 新 路 完 成 時, 物 資 搬 運 苦 力, 早 發 通 東 堡 ( 東 埔 ), 一 日 內 可 以 往 復, 自 八 通 關 登 新 高 山, 非 常 便 利, 登 山 時 約 四 時 間, 可 達 絕 頂, 下 山 時 約 三 時 間 可 下, 有 綽 綽 之 餘 裕 也 八 通 關 至 自 大 水 窟 四 里 之 間,, 橫 斷 中 央 山 脈, 道 路 之 標 高, 達 萬 六 百 尺, 此 附 近 成 一 高 原 地 形, 平 野 一 望 坦 坦, 松 栂 等 針 葉 樹 叢 生, 展 望 絕 佳, 此 間 道 路, 用 自 轉 車, 可 以 交 通, 大 水 窟 至 玉 里 約 十 九 里 之 間, 中 途 一 泊 可 到, 要 之 新 高 郡 首 途 至 玉 里, 途 中 三 泊 可 到, 新 道 路 幅 員 五 尺 以 上, 途 中 開 鑿 大 絕 壁, 宛 然 若 蜀 所 謂 棧 道 者, 惟 勾 配 之 點, 深 為 留 意, 比 於 踰 能 高 之 橫 斷 道 路, 較 為 安 全, 開 通 之 日, 為 新 高 登 山 者, 可 得 非 常 之 利 便 臺 灣 日 日 新 報 社, 蕃 人 襲 擊 八 通 關 道 路 搜 索 隊 臺 灣 日 日 新 報,1919/10/12/07 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 道 路 臺 灣 日 日 新 報,1920/08/19/02 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 道 路 隊 解 隊 慰 勞 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1920/09/13/03 版 臺 灣 日 日 新 報 社, 中 央 道 路 橫 斷 談 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1921/02/10/06 版 13

15 大 正 11 年 (1922)3 月, 由 於 東 埔 往 楠 仔 腳 萬 社 的 道 路, 有 多 處 斷 崖, 因 此 改 修 部 分 道 路, 在 楠 子 腳 萬 社 駐 在 所 下 方, 是 是 蘭 溪 露 竹 湳 陳 有 蘭 溪 十 八 頂 溪 等 數 十 處, 將 架 設 鐵 線 橋, 總 經 費 預 計 82,000 日 圓 26 事 實 上 與 清 代 所 築 的 八 通 關 古 道 是 兩 條 完 全 不 同 的 道 路, 中 央 山 脈 以 東 的 部 分, 從 花 蓮 玉 里 開 始, 清 代 所 築 的 道 路 在 拉 庫 拉 庫 溪 的 北 岸, 日 治 時 期 所 築 的 道 路 在 溪 的 南 岸, 兩 條 道 路 交 會 在 大 水 窟 山 屋 附 近 ; 中 央 山 脈 以 西 的 部 分, 清 代 與 日 治 時 代 的 兩 條 道 路, 互 相 交 叉 數 次, 最 後 抵 達 南 投 縣 信 義 鄉 東 埔 村 目 前, 目 前 已 由 玉 山 國 家 公 園 全 程 修 繕 完 畢, 起 點 於 東 埔, 終 點 於 東 部 台 18 線 的 停 車 場 ( 離 山 風 駐 在 所 約 2 公 里 ), 一 般 行 程 大 約 7-8 天 可 走 完 全 段 表 八 通 關 越 嶺 道 路 西 段 相 對 里 程 表 ( 南 投 境 內 ) 水 里 坑 郡 坑 內 茅 埔 楠 子 腳 萬 東 埔 樂 樂 對 關 觀 高 八 通 關 バナイコ 秀 姑 巒 ツツジ 山 南 廳 界 大 水 窟 資 料 來 源 : 篠 原 哲 次 郎, 臺 灣 市 街 庄 便 覽 (1932), 距 離 已 換 成 公 制 單 位, 單 位 公 里 (km) 26 臺 灣 日 日 新 報 社, 八 通 關 路 著 手 臺 灣 日 日 新 報 ( 漢 文 版 ),1922/03/16/05 版 14

16 表 八 通 關 越 嶺 道 路 東 段 相 對 里 程 表 ( 花 蓮 境 內 ) 廳 界 0.87 大 水 窟 ミヤサン トマス エシラ タタフン ラクラク 打 訓 ハハビ 十 三 里 シンカン 石 洞 山 陰 綠 蕨 桃 林 黃 麻 佳 心 山 風 鹿 鳴 卓 麓 玉 里 資 料 來 源 : 篠 原 哲 次 郎, 臺 灣 市 街 庄 便 覽 (1932), 距 離 已 換 成 公 制 單 位, 單 位 公 里 (km) 15

17 圖 日 八 通 關 古 道 ( 東 埔 - 觀 高 段 ) 資 料 出 處 : 由 受 委 託 研 究 單 結 合 文 獻 實 地 踏 查, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 所 繪 製,2009/8/1 圖 日 八 通 關 古 道 ( 觀 高 - 大 水 窟 段 ) 資 料 出 處 : 由 受 委 託 研 究 單 結 合 文 獻 實 地 踏 查, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 所 繪 製,2009/8/1 16

18 圖 日 八 通 關 古 道 ( 大 水 窟 - 大 分 段 ) 資 料 出 處 : 由 受 委 託 研 究 單 結 合 文 獻 實 地 踏 查, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 所 繪 製,2009/8/1 圖 日 八 通 關 古 道 ( 大 分 段 - 蕨 段 ) 資 料 出 處 : 由 受 委 託 研 究 單 結 合 文 獻 實 地 踏 查, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 所 繪 製,2009/8/1 17

19 圖 日 八 通 關 古 道 ( 抱 崖 - 佳 心 段 ) 資 料 出 處 : 由 受 委 託 研 究 單 結 合 文 獻 實 地 踏 查, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 所 繪 製,2009/8/1 18

20 圖 日 八 通 關 古 道 ( 鹿 鳴 - 玉 里 段 ) 資 料 出 處 : 由 受 委 託 研 究 單 結 合 文 獻 實 地 踏 查, 利 用 GIS 地 理 資 訊 系 統 所 繪 製,2009/8/1 19

21 四 八 通 關 越 嶺 道 路 修 築 一 覽 表 編 號 年 代 區 段 區 間 州 別 里 程 總 經 費 摘 要 1 自 東 埔 至 八 通 關 臺 中 州 4:28:00 53, 大 正 8 年 2 玉 里 支 廳 至 イホホル 溪 花 蓮 港 廳 10:18:00 82, 自 八 通 關 至 大 水 窟 台 中 州 4:11:00 59,679,110 大 正 9 年 4 自 イホホル 溪 到 台 中 州 界 台 中 州 10:00:00 87,423,110 5 大 正 13 年 八 通 關 越 道 路 臺 中 州 不 詳 不 詳 警 備 員 補 修 6 シンカン トミリ 間 花 蓮 港 廳 24: 補 修 工 事 7 卓 麓 トミリ 間 間 花 蓮 港 廳 補 修 工 事 ( 只 橋 樑 ) 8 三 四 溪 シンカン 間 花 蓮 港 廳 2: 補 修 工 事 ( 只 橋 樑 ) 9 大 正 13 年 鏡 水 抱 崖 間 花 蓮 港 廳 補 修 工 事 ( 只 橋 樑 ) 10 鏡 水 トミリ 間 花 蓮 港 廳 6: 補 修 工 事 11 鹿 鳴 山 陰 花 蓮 港 廳 8:00: 補 修 工 事 12 トマス シヤサン 間 花 蓮 港 廳 1: 補 修 工 事 13 黃 麻 ホンコ 間 花 蓮 港 廳 11:14: 補 修 大 正 14 年 14 玉 里 臺 中 州 界 間 花 蓮 港 廳 20:23: 黃 麻 佳 心 間 道 路 花 蓮 港 廳 大 正 15 年 卓 麓 鹿 鳴 間 道 路 花 蓮 港 廳 昭 和 元 年 佳 心 トマス 間 道 路 花 蓮 港 廳 12:28: 佳 心 厥 間 道 路 花 蓮 港 廳 4:10 3, 八 通 關 越 道 路 台 中 州 4, 補 修 昭 和 2 年 20 八 通 關 越 道 路 花 蓮 港 廳 2:10:00 補 修 ( 未 完 成 ) 21 昭 和 3 年 八 通 關 越 道 路 東 埔 大 水 改 補 修 台 中 州 4, 窟 間 22 昭 和 4 年 八 通 關 道 路 東 埔 廳 界 間 台 中 州 1, 補 修 ( 維 持 費 支 付 ) 23 八 通 關 道 路 內 茅 埔 觀 高 間 台 中 州 補 修 資 料 出 處 : 北 野 民 夫 編, 臺 灣 二 ( 現 代 史 資 料 22), 頁

22 五 古 道 鄰 近 聚 落 中 文 名 稱 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 聚 落 名 稱 原 住 民 語 Tarunasu Tarunasu Tarunasu Tarunasu Tarunasu Tarunasu 日 文 名 稱 タルナス タルナス タルナス タルナス タルナス タルナス 其 他 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 太 魯 那 斯 舊 社 太 魯 那 斯 舊 社 太 魯 那 斯 舊 社 太 魯 那 斯 舊 社 太 魯 那 斯 舊 社 太 魯 那 斯 舊 社 地 形 描 述 位 於 1524M 環 在 米 亞 桑 溪 西 在 米 亞 桑 溪 西 在 米 亞 桑 溪 西 在 米 亞 桑 溪 東 在 太 魯 那 斯 駐 流 丘 上, 展 望 側 小 稜 上, 稜 側 小 稜 上, 位 側 小 稜 上, 位 側 部 落 繞 山 腰 在 所 下 方 高 差 佳, 真 闊 葉 混 走 向 為 90 於 MY-1 上 方 於 MY-2 上 方 處, 疑 為 日 本 約 50cm 處, 和 林 地, 缺 度 闊 葉 林 約 60M 高 差 約 100M 高 差 路 經 過 處 針 寬 平 的 山 腹 地 水 地, 高 密 茫 處 稜 走 向 為 處 稜 走 向 為 闊 葉 混 和 林 形 針 闊 葉 混 草 90 度 闊 葉 林 90 度 闊 葉 林 地, 高 疏 芒 合 林 地 地 理 資 訊 地, 高 密 茫 地, 高 密 茫 草 草 草 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標

23 肆 八 通 關 古 道 相 關 史 跡 一 八 通 關 古 道 歷 史 時 期 遺 址 表 一 鹿 鳴 橋 - 櫻 橋 中 文 名 稱 鹿 鳴 橋 山 風 一 橋 山 風 二 橋 阿 桑 來 戛 橋 黃 麻 一 橋 黃 麻 二 橋 山 陰 橋 櫻 橋 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 原 住 民 語 Lukmi Talisanan Talisanan Asag daigaz Guma Guma San 日 文 名 稱 鹿 鳴 橋 山 風 橋 山 風 橋 アサンライ 山 陰 橋 コマ コマ カ 橋 其 他 名 稱 一 號 橋 二 號 橋 三 號 橋 四 號 橋 五 號 橋 六 號 橋 ( 櫻 之 橋 ) 櫻 橋 七 號 橋 抱 崖 橋 伊 霍 霍 爾 橋 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 族 社 所 屬 亞 群 關 鍵 詞 鹿 鳴 橋 山 風 一 橋 山 風 二 橋 阿 桑 來 戛 橋 黃 麻 一 橋 黃 麻 二 橋 山 陰 橋 櫻 橋 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 地 理 資 訊 標 高 聚 落 描 述 X 座 標 Y 座 標 長 度 180M 120M 25M 120M 30M 40M 80M 河 階 上 有 鋼 於 1980 年 鋼 筋 混 凝 1980 年 代 1980 年 代 相 關 聚 落 舊 橋 拆 除 重 筋 混 凝 土 造 代 改 建 因 土 橋 門 仍 維 改 建 為 現 改 建 為 現 建,2000 年 橋 門 一 處, 奧 托 颱 風 淘 持 1930 年 況 況 竣 工, 改 為 應 為 第 一 代 空 南 側 橋 代 建 成 時 的 鋼 管 橋 門 纜 鹿 鳴 橋, 並 基, 曾 一 度 原 貌 鐵 索 索 橋, 不 鏽 有 舊 鐵 線 封 閉 2000 仍 為 當 年 狀 鋼 板 橋 面 橋 板 殘 留 溪 年 重 建 完 況, 再 加 鋼 新 命 名 為 床 第 二 代 成 纜 補 強 抱 崖 鹿 鳴 橋 兩 橋 橋 門 均 仍 存 在 現 今 鹿 鳴 橋 為 新 橋,1980 年 代 新 建 遷 移 相 關 相 關 聚 落 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 參 考 書 目 參 考 書 目 參 考 書 目 參 考 書 目 參 考 書 目 參 考 書 目 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 22

24 表 二 朝 日 橋 - 拉 古 拉 橋 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 聚 落 描 述 中 文 名 稱 朝 日 橋 嚴 戶 棧 橋 新 康 橋 大 和 橋 哈 哈 比 橋 大 分 橋 闊 闊 斯 橋 拉 古 拉 橋 原 住 民 語 Hahavi Tahun Kukuus Lalagda 日 文 名 稱 朝 日 橋 嚴 戶 橋 シンカン 大 和 橋 ハハピ 橋 タフーン ココス 橋 ラグラ 橋 橋 橋 八 號 橋 石 九 號 橋 其 他 名 稱 洞 橋 ) 新 崗 橋 十 號 橋 十 一 號 橋 十 二 號 橋 十 三 號 橋 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 朝 日 橋 嚴 戶 棧 橋 新 康 橋 大 和 橋 哈 哈 比 橋 大 分 橋 闊 闊 斯 橋 拉 古 拉 橋 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標 長 度 100M 15M 50M 85M 100M 舊 橋 拆 除 重 建, 2000 年 竣 工, 改 為 鋼 管 橋 門 纜 索 橋, 不 鏽 鋼 板 橋 面 唯 橋 名 誤 植 為 石 洞 橋 角 木 搭 造 之 棧 橋 橋 板 已 朽 壞, 但 橋 柱 仍 完 好, 經 玉 管 處 南 安 站 職 員 修 補 後 已 堪 通 行 檜 木 造 橋 門 鐵 索 仍 完 好, 部 分 橋 板 朽 壞 北 側 橋 門 變 形 損 毀, 橋 身 傾 斜 變 形, 尚 可 通 行 2000 年 8 月 碧 利 斯 颱 風 過 境 後 損 壞 更 行 嚴 重 橋 已 斷, 殘 存 少 數 鐵 線 年 代 林 務 局 曾 進 行 部 分 整 修 2000 年 8 月 碧 利 斯 颱 風 過 境 後 損 壞 嚴 重, 惟 仍 堪 通 行 橋 已 斷, 橋 柱 鐵 線 均 不 存 在 僅 存 南 側 橋 頭 基 坑 即 大 分 瀑 布 下 游 之 鐵 線 橋, 橋 已 斷, 殘 存 少 數 鐵 線, 北 側 橋 頭 地 形 崩 坍 十 分 嚴 重 相 關 聚 落 資 料 來 源 遷 移 相 關 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 23

25 表 三 土 葛 橋 - 阿 桑 來 戛 駐 在 所 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 聚 落 描 述 相 關 聚 落 資 料 來 源 中 文 名 稱 土 葛 橋 意 西 拉 舊 橋 意 西 拉 橋 太 魯 那 斯 橋 馬 西 桑 橋 原 住 民 語 Qaqatu Isilan Isilan Tarunasu Masisan Ilugu 日 文 名 稱 トカツ 橋 エシラ 橋 エシラ 橋 タルナス 橋 夢 之 橋 其 他 名 稱 十 五 號 橋 十 四 號 橋 マシサン 橋 中 社 駐 在 所 異 錄 閣 駐 在 所 阿 桑 來 戛 駐 在 所 Asag daigaz 中 社 異 錄 閣 アサンラ イガ 伊 洛 闊 ( 布 ) 青 蛙 ( 布 ) 大 社 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 土 葛 橋 意 西 拉 舊 意 西 拉 橋 太 魯 那 斯 中 社 駐 在 異 錄 閣 駐 阿 桑 來 戛 馬 西 桑 橋 橋 橋 所 在 所 駐 在 所 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標 遷 移 相 關 橋 已 斷 殘 存 少 量 鐵 線 即 仁 木 三 十 橋 柱 結 郎 戰 死 之 地, 舊 橋 柱 殘 跡 尚 存 構 鐵 線 均 完 好, 為 調 查 區 域 內 狀 況 最 佳 之 鐵 線 橋, 但 沒 有 橋 板 1909/12/5 設 置 ; 1916/2/1 撤 廢 1909/12/5 設 置 ; 1913/7/3 撤 費 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 1909/12/5 設 置 ; 1916/2/1 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 3 警 手 5(1935 年 ) 附 屬 設 施 : 阿 桑 來 戛 乙 種 蕃 童 教 育 所 越 嶺 道 阿 桑 來 戛 支 線 終 點 大 門 步 階 約 17 級 舊 建 築 物 已 不 存, 僅 於 平 台 與 駁 坎, 右 側 平 台 有 水 泥 地 板 24

26 表 四 大 分 駐 在 所 - 大 仙 駐 在 所 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 中 文 名 稱 大 分 駐 在 所 馬 西 桑 駐 在 所 那 那 托 克 駐 在 所 喀 西 帕 南 駐 在 所 太 魯 那 斯 駐 在 所 卓 樂 駐 在 所 鹿 鳴 駐 在 所 大 仙 駐 在 所 原 住 民 語 Tahun Masisan Natuq Qasivanan Tarunasu Matbul Lukmi Taisin 日 文 名 稱 打 訓 マシサン ナナトク カシバノ タルナス 卓 麓 鹿 鳴 大 仙 其 他 名 稱 ターフン ( 布 ) 山 背 雅 托 ( 布 ) ( 布 ) 水 蒸 汽 山 陰 蓪 草 ( 溫 泉 ) ( 米 亞 桑 ) ( 布 ) 編 織 用 的 細 竹 子 大 里 仙 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 大 分 駐 在 所 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 馬 西 桑 駐 在 所 那 那 托 克 駐 在 所 喀 西 帕 南 駐 在 所 太 魯 那 斯 駐 在 所 卓 樂 駐 在 所 鹿 鳴 駐 在 所 標 高 X 座 標 Y 座 標 聚 落 描 述 1911/12/2 設 置 ; 1916/2/1 撤 除 主 管 位 階 : 警 部 補 (1935 初 設 日 期 : 1911/12/2 初 廢 : 1916/2/1 復 設 : 年 ) 員 額 : 1925/7/31 警 部 捕 1 終 廢 : 巡 查 /12 主 警 手 13 管 位 階 : 甲 (1935 種 巡 查 年 ) 武 德 (1935 殿 警 察 俱 年 ) 員 額 : 樂 部 招 待 巡 查 3 警 所 彈 藥 倉 手 4(1935 庫 大 分 蕃 年 ) 附 屬 設 產 交 易 施 : 馬 西 桑 所 酒 保 乙 種 蕃 童 大 分 尋 常 教 育 所 高 等 小 學 校 大 分 甲 種 蕃 童 教 育 所 公 醫 診 所 養 蠶 指 導 所 1911/12/2 設 置 ; 1914/9/25 撤 除 1913/7/3 設 初 設 : 置 1916/2/1 1914/9/25 撤 除 初 廢 : 1916/2/1 復 設 : 1923/5/8 終 廢 : 1940/12 主 管 位 階 : 巡 查 部 長 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 5 警 手 5(1935 年 ) 附 屬 設 施 : 太 魯 那 斯 乙 種 蕃 童 教 育 所 太 魯 那 斯 療 養 所 1920/6/29 設 置 ;1945 撤 廢 1920/6/29 設 置 ;1945 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 ( 1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 7(1935 年 ) 大 仙 駐 在 所 1920/6/29 設 置 ; 1929/12/2 4 撤 廢 25

27 相 關 聚 落 遷 移 相 關 駐 在 所 平 台 位 於 第 附 近 為 混 四 階 ( 自 溪 底 起 算 第 合 林, 平 一 階 為 布 農 家 屋 平 台 上 密 生 台, 第 二 階 為 大 分 事 高 芒 草, 件 紀 念 碑 平 台, 第 三 平 台 佔 地 階 為 學 校 平 台 ), 第 廣 闊, 但 四 階 細 分 為 三 層, 第 無 法 判 斷 一 層 為 駐 在 所 平 其 正 確 規 台, 第 二 層 為 官 舍 平 模 建 築 台, 第 三 層 為 武 德 殿 物 已 不 平 台 舊 有 建 築 物 戰 存, 朽 壞 後 曾 為 林 務 局 做 護 木 料 鐵 管 所 使 用,1994 年 皮 等 建 材 遭 不 明 火 災 盡 數 焚 散 落 於 芒 燬, 現 殘 存 鋼 筋 混 凝 草 之 間 土 造 彈 藥 庫 一 處, 及 鐵 皮 木 柱 等 建 材, 並 殘 存 酒 瓶 藥 瓶 等 器 物 1998 年 台 灣 師 大 黑 熊 研 究 小 組 利 用 殘 存 建 材 於 第 二 階 建 立 研 究 工 寮 第 三 階 為 學 校 平 台, 在 駐 在 所 下 方 高 差 約 50m 處, 原 為 蕃 童 教 育 所 教 員 官 舍 公 醫 診 所 及 小 學 校 原 址, 建 築 物 現 均 已 不 存 第 二 階 在 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 附 近 為 台 灣 杉 造 林 地 面 前 道 路 路 基 及 兩 側 排 水 溝 清 楚, 舊 建 築 物 已 不 存 戰 後 曾 由 林 務 局 當 做 苗 圃 使 用 平 台 上 殘 存 漢 式 灶 台 兩 處 位 於 稜 線 上, 附 近 為 松 林, 密 生 高 芒 草, 平 台 規 模 無 法 判 定 駐 在 所 本 體 建 築 物 尚 存 且 完 好, 附 近 散 落 大 量 朽 壞 木 料 鐵 皮 等 建 材, 及 酒 瓶 等 器 物, 背 側 亦 有 木 柱 刺 絲 等 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 舊 建 築 物 已 不 存, 1960 年 代 由 林 務 局 改 建 為 水 泥 屋 平 台 長 滿 雜 草 26

28 表 五 山 風 駐 在 所 - 石 洞 駐 在 所 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 中 文 名 稱 山 風 駐 在 所 佳 心 駐 在 所 黃 麻 駐 在 所 桃 林 駐 在 所 蕨 駐 在 所 綠 駐 在 所 山 陰 駐 在 所 石 洞 駐 在 所 原 住 民 語 San Kasig Guma Gardorin Malavi Nori San Sogdun 日 文 名 稱 山 風 佳 心 黃 麻 桃 林 蕨 綠 山 陰 石 洞 其 他 名 稱 ( 哈 比 ) ( 布 ) 耕 地 ( 黃 麻 ) 瓦 拉 米 瓦 拉 鼻 ( 布 ) 跟 我 一 起 去 ( 做 某 件 事 ) 溪 鄉 溪 鄉 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 山 風 駐 在 佳 心 駐 在 黃 麻 駐 在 桃 林 駐 在 蕨 駐 在 所 綠 駐 在 所 山 陰 駐 在 所 石 洞 駐 在 所 所 所 所 所 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 標 高 位 置 座 標 (X) 位 置 座 標 (Y) 聚 落 描 述 1920/6/29 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 7 (1935 年 ) 1920/6/29 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 巡 查 部 長 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 5 警 手 6 (1935 年 ) 附 屬 設 施 : 佳 心 乙 種 蕃 童 教 育 所 佳 心 蕃 產 交 易 所 佳 心 療 養 所 1920/6/29 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 7 (1935 年 ) 1920/6/29 設 置 ; 1934/10/3 撤 廢 附 屬 設 施 : 酒 保 1920/6/29 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 巡 查 部 長 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 6 警 手 9 (1935 年 ) 附 屬 設 施 : 酒 保 客 間 1920/6/29 設 置 ; 1942/3/31 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 5(1935 年 ) 1920/6/29 設 置 ; 1905/4/23 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 3 警 手 5(1935 年 ) 1920/10/2 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 4 警 手 8 (1935 年 ) 附 屬 設 施 : 酒 保 27

29 相 關 聚 落 遷 移 相 關 舊 建 築 物 已 不 存 1980 年 代 由 玉 管 處 整 建, 鋪 設 大 理 石 並 設 置 解 說 牌, 2000 年 因 山 風 橋 改 建 而 增 設 健 康 步 道 舊 建 築 物 已 不 存, 1980 年 代 由 玉 管 處 整 理, 整 修 步 階 平 台 上 設 置 解 說 牌, 現 氣 象 局 於 此 地 設 有 雨 量 計 此 地 行 動 電 話 可 通 舊 建 築 物 已 不 存, 平 台 長 滿 蕨 類, 步 道 改 線 穿 越 平 台 舊 建 築 物 已 不 存, 平 台 有 兩 階, 因 植 物 蔓 生 而 形 狀 不 明 顯, 平 台 上 殘 存 大 量 玻 璃 酒 瓶 舊 建 築 物 已 不 存, 平 台 僅 一 階, 現 有 林 務 局 建 於 1950 年 代 的 護 管 所 建 築, 及 1980 年 代 玉 管 處 興 建 的 瓦 拉 米 山 屋 各 一, 及 氣 象 局 設 立 的 雨 量 計 是 目 前 沿 線 上 設 施 最 完 備 的 據 點 舊 建 築 物 已 不 存 平 台 僅 一 階, 1999 年 因 步 道 及 棧 橋 整 修 而 砍 除 植 被, 興 建 工 寮, 工 寮 已 於 2000 年 拆 除 在 越 嶺 道 上 方 約 40m 處, 舊 建 築 物 已 不 存 平 台 有 兩 一 階 步 階 與 駁 坎 完 整, 仍 有 少 量 建 材 與 器 物 殘 存 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 駐 在 所 位 於 山 側, 距 越 嶺 道 約 60m 高 差 的 稜 線 稜 上 有 類 似 清 古 道 的 步 階, 側 面 仍 有 方 尖 木 柱 與 有 刺 鐵 絲 網 殘 存 平 台 共 分 三 階, 規 模 較 大 建 築 物 已 不 存, 有 日 式 茶 杯 酒 瓶 等 殘 存 28

30 表 六 新 康 駐 在 所 - 米 亞 桑 駐 在 所 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 中 文 名 稱 新 康 駐 在 所 哈 哈 比 駐 華 巴 諾 駐 拉 古 拉 駐 塔 達 芬 駐 意 西 拉 駐 托 馬 斯 駐 在 米 亞 桑 駐 在 所 在 所 在 所 在 所 在 所 所 在 所 Maiasang 原 住 民 語 Sigkan Hahavi Madivanu Lalagda Tatahun Isilan Tutumaz daigaz 日 文 名 稱 シンカン ハハビ ワバノ ラクラ タタフン エシラ トマス ミヤサン 其 他 名 稱 新 崗 ( 布 ) 高 山, 新 康 山 溪 鄉 ( 布 ) 稜 背 的 谷 地 hahavi ( 布 ) 蜂 蜜 vanu 很 多 ( 沙 沙 拉 比 ) ( 布 ) 水 汽 很 多 ( 布 ) 旁 邊 ( 布 ) 熊 duman 很 多 溪 鄉 ( 布 ) 祖 社 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 新 康 駐 在 所 哈 哈 比 駐 在 所 華 巴 諾 駐 在 所 拉 古 拉 駐 在 所 塔 達 芬 駐 在 所 意 西 拉 駐 在 所 托 馬 斯 駐 在 所 米 亞 桑 駐 在 所 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標 聚 落 描 述 1920/12/2 設 置 ;1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 6(1935 年 ) 1920/12/2 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 4 (1935 年 ) 1920/12/2 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 5 警 手 6 (1935 年 ) 建 築 物 規 模 : 駐 在 所 本 體 雙 併 官 舍 砲 庫 廁 所 附 屬 設 施 : 三 吋 速 射 砲 山 砲 舊 砲 1920/12/2 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 4 (1935 年 ) 1920/12/2 設 置 ; 1934/10/3 撤 廢 1920/12/2 1920/12/2 設 置 ; 設 置 ; 撤 廢 撤 廢 主 管 位 主 管 位 階 : 警 部 補 階 : 甲 種 (1935 年 ) 巡 查 員 額 : 警 部 (1935 補 1 巡 查 年 ) 員 6 警 手 10 額 : 巡 查 (1935 年 ) 3 警 手 7 (1935 年 ) 附 屬 設 施 : 托 馬 斯 療 養 所 香 菇 乾 燥 室 山 砲 重 機 槍 1920/12/2 設 置 ; 1944 撤 廢 主 管 位 階 : 巡 查 部 長 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 4 警 手 5 (1935 年 ) 29

31 相 關 聚 落 資 料 來 源 遷 移 相 關 駐 在 所 位 於 9 號 橋 北 側, 距 越 嶺 道 高 差 約 40m 處 平 台 有 二 階 建 築 物 已 不 存, 有 酒 瓶 等 殘 存 此 地 有 活 水 源 駐 在 所 位 於 谷 側 越 嶺 道 下 方, 四 周 為 松 林 平 台 僅 一 階 殘 存 建 材 與 倒 塌 的 屋 頂 為 區 域 內 僅 存 3 處 建 築 殘 跡 之 一 此 地 無 水 源 四 周 為 松 林, 越 嶺 道 華 巴 諾 支 線 終 點, 平 台 二 階 建 築 物 配 置 與 現 況 良 好, 為 區 域 內 最 重 要 的 個 案, 火 砲 仍 存, 並 殘 存 大 量 的 酒 瓶 藥 瓶 等 四 周 為 松 林 芒 草, 越 嶺 道 在 平 台 上 方, 平 台 為 一 階 建 築 物 已 不 存, 殘 存 木 柱 刺 絲 等 防 禦 工 事 石 砌 步 階 共 48 級 平 台 密 生 高 芒 草, 平 台 有 二 階 越 嶺 道 在 平 台 下 方 建 築 物 已 不 存, 殘 存 大 量 酒 瓶 等 附 近 為 原 生 林, 越 嶺 道 在 平 台 下 方, 平 台 有 二 階 1987 年 楊 南 郡 記 錄 的 半 倒 建 築 物 已 完 全 倒 塌, 僅 殘 存 大 量 朽 壞 木 料 鐵 皮 等 建 材 及 酒 瓶 等 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 提 供 者 提 供 時 間 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 90 年 1 月 附 近 為 箭 竹 草 坡, 展 望 佳, 缺 水 因 地 形 變 動, 幾 乎 無 法 判 定 駐 在 所 之 正 確 位 置, 僅 能 就 少 數 木 料 酒 瓶 等 定 位 30

32 表 七 大 水 窟 駐 在 所 - 抱 崖 駐 在 所 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 中 文 名 稱 大 水 窟 駐 在 所 十 三 里 駐 在 所 三 四 溪 駐 在 所 原 住 民 語 Uningav Tunbi Sansiki 清 水 駐 在 所 Sungada num 多 土 袞 駐 在 所 卡 雷 卡 斯 駐 在 所 十 里 駐 在 所 Tutuqun Tikas Tusatu Hugai 日 文 名 稱 大 水 窟 トミリ 三 四 溪 清 水 トトクン カレカス 十 里 抱 崖 ナナトク 多 美 麗 ( 日 ) 音 ( 十 里 ) 土 沙 多 ( 日 ) 其 他 名 稱 譯, 距 玉 里 十 音 譯, 距 玉 三 日 里 里 十 日 里 溪 鄉 溪 鄉 ( 石 洞 ) 清 流 多 土 訓 多 土 滾 ( 布 ) 樹 頭 dogun 很 多 ( 火 災 後 ) 花 蓮 縣 卓 花 蓮 縣 卓 溪 鄉 抱 崖 駐 在 所 イホホル 小 美 麗 ( 新 康 新 崗 ) 溪 鄉 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 大 水 窟 駐 在 所 十 三 里 駐 在 所 三 四 溪 駐 在 所 清 水 駐 在 所 多 土 袞 駐 在 所 卡 雷 卡 斯 駐 在 所 十 里 駐 在 所 抱 崖 駐 在 所 標 高 X 座 標 聚 落 描 述 相 關 聚 落 資 料 來 源 Y 座 標 /12/2 設 1921/2/5 設 1922/3/1 1922/6/1 1922/6/13 設 1922/6/ /6/ /6/13 設 置 ;1944 撤 置 ;1944 撤 3 設 置 ; 3 設 置 ; 置 ;1944 撤 設 置 ; 設 置 ;1944 置 ;1944 撤 廢 主 管 位 廢 主 管 位 1930/8/9 1925/7/3 廢 主 管 位 1925/7/31 撤 廢 主 管 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 階 : 巡 查 部 長 撤 廢 1 撤 廢 階 : 甲 種 巡 查 撤 廢 位 階 : 甲 種 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) (1935 年 ) (1935 年 ) 巡 查 ( 1935 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 員 額 : 巡 查 員 額 : 巡 查 年 ) 員 額 : 員 額 : 巡 查 2 警 手 5 4 警 手 7 3 警 手 4 巡 查 2 警 2 警 手 5 (1935 年 ) (1935 年 ) (1935 年 ) 手 7(1935 (1935 年 ) 年 ) 遷 移 相 關 附 近 為 箭 竹 草 坡, 展 望 佳, 缺 水, 駐 在 所 水 源 引 自 大 水 窟 池 北 側 水 池 區, 目 前 仍 有 辦 圓 鐵 皮 水 管 殘 跡 駐 在 所 平 台 僅 一 階, 當 年 建 築 物 已 不 存 1994 年 玉 管 處 利 用 駐 在 所 址 修 建 新 山 屋, 唯 1999 年 毀 於 颱 風 駐 在 所 位 於 山 側 平 台 有 ㆒ 階, 前 側 駁 坎 長 度 與 作 工 堪 稱 東 段 之 最 北 側 有 木 炭 窯 遺 址 建 築 物 已 不 存, 有 酒 瓶 礙 子 等 殘 存 駐 在 所 位 於 谷 側, 因 越 嶺 道 改 線, 新 路 切 穿 駐 在 所 平 台 舊 建 築 物 已 不 存 右 前 方 有 一 處 地 下 設 施, 類 似 掩 堡 或 儲 藏 室 31 舊 建 築 物 已 不 存. 平 台 僅 一 階, 山 側 仍 有 殘 存 建 材 一 批 1998 年 因 6 號 橋 整 修 而 砍 除 植 被, 設 置 停 機 坪 平 台 下 方 稜 線 有 簡 易 工 寮 舊 建 築 物 已 不 存 平 台 僅 一 階, 遍 生 高 密 芒 草, 殘 存 木 柱 鐵 線 鐵 皮 屋 瓦 等 建 材 一 批 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 駐 在 所 位 於 谷 側, 遠 望 有 如 堡 壘 舊 建 築 物 已 不 存 駐 在 所 位 於 山 側 前 方 駁 坎 長 度 與 美 感 與 十 三 里 ( 多 美 麗 ) 齊 名 林 務 局 誤 植 地 名 為 新 崗 平 台 僅 一 階, 規 模 較 大 建 築 物 已 不 存,1999 年 因 改 建 7 號 橋 所 需, 砍 除 植 被 闢 建 工 寮 與 停 機 坪

33 表 八 抱 崖 駐 在 所 - 朋 珂 駐 在 所 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 中 文 名 稱 抱 崖 駐 在 所 沙 敦 駐 在 所 鏡 水 駐 在 所 魯 崙 駐 在 所 雷 波 斯 駐 在 所 馬 斯 博 爾 駐 在 所 土 葛 駐 在 所 朋 珂 駐 在 所 原 住 民 語 Hugai Satun Kusui Ludun Ribus Masbul Qaqatu Isbukun 日 文 名 稱 抱 崖 サトン 鏡 水 ルルン レボス マスボル トーカツ ボンコ 其 他 名 稱 儒 潤 ( 布 ) 稜 線 高 處 ( 布 ) 原 生 林 ribos ( 布 ) 狹 窄 的 溪 谷 maspor ( 塔 達 芬 ) 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 抱 崖 駐 在 所 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 沙 敦 駐 在 所 鏡 水 駐 在 所 魯 崙 駐 在 所 雷 波 斯 駐 在 所 馬 斯 博 爾 駐 在 所 土 葛 駐 在 所 地 理 資 訊 標 高 X 座 標 Y 座 標 聚 落 描 述 1922/6/13 設 1922/6/13 設 1922/6/13 設 1922/6/13 設 1922/6/13 設 置 ; 置 ; 置 ;1930/8/9 置 ; 置 ; 1925/7/31 撤 1934/10/3 撤 撤 廢 1925/7/31 撤 1925/7/31 撤 廢 廢 廢 廢 相 關 聚 落 遷 移 相 關 駐 在 所 位 於 山 側, 右 側 為 登 新 康 山 步 道, 平 台 僅 一 階, 規 模 較 小 建 築 物 已 不 存,1999 年 因 改 建 8 號 橋 所 需, 砍 除 植 被 闢 建 工 寮 1922/6/13 設 置 ;1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 3 警 手 6(1935 年 ) 駐 在 所 位 於 此 地 無 水 山 側 平 台 僅 一 階, 西 階 入 口 步 階 約 60 級 建 築 物 已 不 存 此 地 無 水 源 源 駐 在 所 位 於 山 側, 四 周 為 原 生 林 地 平 台 有 二 階, 距 離 越 嶺 道 約 50m 遠 建 築 物 已 不 存, 平 台 上 有 山 豬 掘 地 痕 跡 此 地 有 活 水 源 四 周 為 高 密 芒 草 及 針 葉 林, 越 嶺 道 華 巴 諾 支 線 穿 越 駐 在 所 平 台, 平 台 約 有 三 階, 唯 不 明 顯 殘 存 大 量 的 陶 瓷 破 片 酒 瓶 等 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 1922/6/13 設 置 ;1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 4(1935 年 ) 平 台 上 植 被 為 松 林 芒 草, 平 台 有 二 階 有 叉 路 通 往 塔 達 芬 溪 底 連 接 米 亞 桑 部 落 建 築 物 已 不 存, 殘 存 以 石 板 插 入 地 面 做 成 的 花 圃 遺 跡 酒 瓶 等 朋 珂 駐 在 所 1922/6/13 設 置 ;1930/8/9 撤 廢 32

34 表 九 沙 沙 拉 比 駐 在 所 - 八 通 關 越 道 開 鑿 記 事 碑 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 中 文 名 稱 沙 沙 拉 比 駐 在 所 馬 沙 布 駐 在 所 太 魯 那 斯 駐 在 所 阿 桑 來 戛 駐 在 所 賽 珂 駐 在 所 馬 西 桑 駐 在 所 八 通 關 越 道 路 開 鑿 殉 職 者 之 碑 原 住 民 語 Sasalavi Masanbu Tarunasu Asag daigaz Saiku Masisan 日 文 名 稱 ササラビ マサブ タルナス アサンライ サイコ マシサン 八 通 關 越 道 ガ 路 開 鑿 殉 職 者 之 碑 其 他 名 稱 ( 米 亞 桑 ) 烏 塞 闊 ( 布 ) 大 社 ( 布 ) 山 背 山 ( 布 ) 編 織 用 ( 布 ) 曲 流 asandaigaz 陰 的 細 竹 子 saigu 八 通 關 越 道 開 鑿 記 事 碑 八 通 關 越 道 開 鑿 記 事 碑 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 沙 沙 拉 比 駐 在 所 馬 沙 布 駐 在 所 太 魯 那 斯 駐 在 所 阿 桑 來 戛 駐 在 所 賽 珂 駐 在 所 馬 西 桑 駐 在 所 八 通 關 越 道 路 開 鑿 殉 職 者 之 碑 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 標 高 八 通 關 越 道 開 鑿 記 事 碑 X 座 標 聚 落 描 述 Y 座 標 /6/13 設 置 ;1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 2 警 手 4(1935 年 ) 1922/6/13 設 置 ; 1934/10/3 撤 廢 1923/5/8 設 置 ;1940 撤 廢 /7/31 設 置 ;1940 撤 廢 1925/7/31 設 置 ;1944 撤 廢 主 管 位 階 : 甲 種 巡 查 (1935 年 ) 員 額 : 巡 查 5 警 手 6(1935 年 ) 1925/7/31 設 置 ;1940 撤 廢 記 載 八 通 關 越 道 路 第 一 期 工 事 殉 職 人 員 21 名 此 碑 位 於 八 通 關 越 道 路 旁 山 側, 附 近 即 為 卓 樂 國 小 後 方 產 業 道 路 與 卓 樂 部 落 之 簡 易 自 來 水 貯 水 槽 碑 體 由 然 石 材 製 成 此 碑 並 沒 有 題 註 立 碑 時 間, 就 其 中 所 載 人 名 均 為 第 一 期 工 程 中 的 殉 職 人 員, 以 及 在 大 分 亦 設 有 類 似 的 紀 念 碑, 判 斷 此 碑 確 為 紀 念 第 一 期 築 路 工 程 殉 職 人 員 的 紀 念 碑 記 載 八 通 關 越 道 路 起 工 竣 工 日 期, 里 程 經 費 人 工 死 傷 人 數, 1921/1/21 立 碑

35 相 關 聚 落 遷 移 相 關 附 近 為 混 合 林, 平 台 上 密 生 高 芒 草, 平 台 佔 地 廣 闊, 但 無 法 判 斷 其 正 確 規 模 建 築 物 已 不 存, 朽 壞 木 料 鐵 皮 等 建 材 散 落 於 芒 草 之 間 附 近 為 混 合 林, 駐 在 所 附 近 有 山 溝 活 水 源 平 台 上 生 長 二 葉 松, 平 台 僅 一 階, 建 築 物 已 不 存, 少 數 朽 壞 木 料 鐵 皮 等 建 材 散 落, 平 台 下 方 有 野 櫻 林, 附 近 有 木 柱 刺 絲 四 周 為 混 合 林, 越 嶺 道 賽 珂 支 線 終 點, 平 台 佔 地 廣 闊, 一 階 建 築 物 已 不 存, 平 台 上 僅 餘 方 形 坑 洞 3 處, 並 殘 存 酒 瓶 藥 瓶 等, 另 有 布 農 人 於 戰 後 利 用 駐 在 所 圍 牆 與 下 方 部 落 舊 建 材 搭 建 之 工 寮 位 於 東 北 側 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 此 碑 原 設 立 於 玉 里 神 社 前 ( 今 玉 里 鎮 民 族 路 ), 戰 後 因 道 路 拓 寬 被 拆 除, 一 度 流 落 為 圳 溝 石 橋 1988 年 2 月 19 日 由 楊 南 郡 尋 獲, 並 轉 由 南 安 警 察 小 隊 保 管, 現 今 則 豎 立 於 玉 管 處 南 安 遊 客 中 心 前 碑 體 由 天 然 石 材 製 成, 尺 寸 約 為 公 分, 係 於 1921( 大 正 10) 年 1 月 22 日 八 通 關 越 道 東 段 竣 工 儀 式 時 立 碑, 以 載 明 工 程 梗 概 34

36 表 十 喀 西 帕 南 事 件 殉 職 者 之 碑 - 田 中 金 兵 衛 等 戰 死 之 地 聚 落 名 稱 中 文 名 稱 喀 西 帕 南 事 件 殉 職 者 之 碑 原 住 民 語 日 文 名 稱 カシバナ 事 件 殉 職 者 之 碑 野 尻 光 一 Rusukawu Babai 潘 阿 生 潘 阿 武 潘 納 仔 戰 死 之 地 圖 師 八 藏 河 合 正 一 戰 死 之 地 故 花 蓮 港 故 花 蓮 港 廳 巡 查 野 廳 巡 查 圖 尻 光 一 ル師 八 藏 河 スカウ 合 正 一 戰 ババイ 死 之 潘 阿 生 潘 地 阿 武 潘 納 仔 戰 死 之 地 小 山 惟 精 後 藤 又 五 郎 Baratsu 戰 死 之 地 故 花 蓮 港 廳 巡 查 小 山 惟 精 後 藤 又 五 郎 バラツ 戰 死 之 地 田 中 貞 作 中 川 藤 七 戰 死 之 地 故 花 蓮 港 廳 警 手 リ ノウサン 戰 死 之 地 Rinowusan 戰 死 之 地 リノウ サN 戰 死 之 地 關 義 三 郎 戰 死 之 地 故 花 蓮 港 廳 巡 查 關 儀 三 郎 戰 死 之 地 田 中 金 兵 衛 等 戰 死 之 地 故 花 蓮 港 廳 巡 查 田 中 貞 作 中 川 藤 七 戰 死 之 地 其 他 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 族 社 所 屬 亞 群 關 鍵 詞 喀 西 帕 南 事 件 殉 職 者 之 碑 野 尻 光 一 Rusukawu Babai 潘 阿 生 潘 阿 武 潘 納 仔 戰 死 之 地 圖 師 八 藏 河 合 正 一 戰 死 之 地 小 山 惟 精 後 藤 又 五 郎 Baratsu 戰 死 之 地 田 中 貞 作 中 川 藤 七 戰 死 之 地 Rinowusan 戰 死 之 地 關 義 三 郎 戰 死 之 地 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 地 理 資 訊 標 高 位 置 座 標 (X) 位 置 座 標 (Y) 田 中 金 兵 衛 等 戰 死 之 地 35

37 聚 落 描 述 1915/5/12 喀 西 帕 南 駐 在 所 被 襲,10 名 警 備 員 死 亡 1931/6/24 立 碑 此 碑 位 於 黃 麻 駐 在 所 南 方 約 15 分 鐘 路 程, 山 側 的 越 嶺 道 旁, 稜 線 上 方 高 差 80 公 尺 處 即 為 喀 西 帕 南 駐 在 所 舊 址 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 遷 移 相 關 1919/10/10 第 一 期 工 程 作 業 隊 在 多 土 袞 被 襲,6 死 4 傷 此 碑 位 於 綠 駐 在 所 西 方 約 15 分 鐘 路 程 的 越 嶺 道 旁 谷 側 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 係 為 紀 念 1919( 大 正 8) 年 10 月 10 日 越 嶺 道 第 一 期 工 程 作 業 隊 在 此 被 襲, 造 成 6 死 4 傷 的 事 件 1921/3/23 石 洞 駐 在 所 巡 查 進 行 道 路 修 補 作 業 中 被 襲,2 死 此 碑 位 於 抱 崖 駐 在 所 東 方 約 50 公 尺 處 越 嶺 道 旁 山 側 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 係 為 紀 念 1921( 大 正 10) 年 3 月 23 日 石 洞 駐 在 所 巡 查 與 警 手 在 此 被 襲, 造 成 2 人 死 亡 的 事 件 1922/4/21 石 洞 駐 在 所 巡 查 於 櫻 橋 附 近 進 行 道 路 橋 樑 整 修 工 程 中 被 襲,2 死 1 傷 此 碑 位 於 櫻 橋 (7 號 橋 ) 北 方 約 50 公 尺 處 越 嶺 道 旁 山 側 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 係 為 紀 念 1922( 大 正 11) 年 4 月 11 日 石 洞 駐 在 所 巡 查 與 警 手 在 此 被 襲, 造 成 3 人 死 亡 的 事 件 1921/4/24 大 分 駐 在 所 巡 查 部 長 田 中 貞 作 十 三 里 駐 在 所 巡 查 中 川 藤 七 於 搬 運 物 資 中 被 襲,2 死 此 碑 位 於 十 三 里 駐 在 所 南 方 約 450 公 尺 處 的 崩 坍 地 形 此 碑 現 已 不 存, 推 測 可 能 因 為 地 形 持 續 崩 坍 而 墜 落 溪 谷 損 毀 由 舊 照 片 研 判, 此 碑 位 於 路 旁 谷 側, 1933 年 以 前 係 為 木 造 的 方 尖 碑, 係 為 紀 念 1921( 大 正 10) 年 4 月 24 日 大 分 十 三 里 兩 駐 在 所 巡 查 在 此 被 襲, 造 成 2 人 死 亡 的 事 件 1920/10/31 新 康 駐 在 所 警 手 被 襲,1 死 此 碑 位 於 十 三 里 駐 在 所 北 方 約 50 公 尺 處 越 嶺 道 山 側 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 係 為 紀 念 1920( 大 正 9) 年 10 月 31 日 新 康 駐 在 所 警 手 Rinowusan 在 此 被 襲 並 斬 首 的 事 件, 襲 擊 者 疑 為 台 東 廳 原 住 民 1921/12/20 魯 崙 駐 在 所 巡 查 於 相 關 聚 落 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 運 送 物 資 中 被 襲,1 死 此 碑 位 於 魯 崙 崩 壁 北 側, 越 嶺 道 旁 的 山 側 岩 壁 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 係 為 紀 念 1920( 大 正 9) 年 12 月 20 日 巡 查 關 義 三 郎 在 此 被 襲 死 亡 的 事 件 此 碑 原 位 於 谷 側 路 旁, 可 能 因 為 地 形 持 續 崩 坍, 故 改 修 紀 念 碑 時, 乃 移 至 現 址 原 大 分 駐 在 所 巡 查 轉 勤 至 魯 崙 赴 任 途 中 遭 襲,5 死 36

38 表 十 一 殉 難 者 之 碑 - 木 牌 紀 念 碑 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 中 文 名 稱 原 住 民 語 日 文 名 稱 其 他 名 稱 殉 難 者 之 碑 殉 難 者 之 碑 殉 難 諸 士 之 碑 殉 難 諸 士 之 碑 納 靈 之 碑 納 靈 之 碑 仁 木 三 十 郎 戰 死 之 地 故 花 蓮 港 廳 巡 查 部 長 仁 木 三 十 郎 戰 死 之 地 宮 野 七 兵 衛 大 島 三 男 Rino Katsuau 戰 死 之 地 Sura Asen 戰 死 之 地 故 花 蓮 港 故 花 蓮 港 廳 巡 查 宮 廳 警 手 ス 野 七 兵 衛 ラ アセン 大 島 三 男 戰 死 之 地 リノ カツ アウ 戰 死 之 地 木 牌 紀 念 碑 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 殉 難 者 之 殉 難 諸 士 納 靈 之 碑 Sura Asen 木 牌 紀 念 碑 之 碑 戰 死 之 地 碑 仁 木 三 十 郎 戰 死 之 地 宮 野 七 兵 衛 大 島 三 男 Rino Katsuau 戰 死 之 地 地 形 描 述 河 川 主 要 道 路 標 高 位 置 座 標 (X) 位 置 座 標 (Y)

39 聚 落 描 述 遷 移 相 關 應 為 八 通 關 越 道 路 第 二 期 工 程 殉 職 作 業 隊 員 之 紀 念 碑 此 碑 位 於 八 通 關 越 道 路 大 分 鐵 線 橋 北 側, 號 稱 大 分 玄 關 旁 邊 原 為 大 分 的 藏 菩 薩 其 碑 體 由 天 然 石 材 製 成, 下 有 卵 石 臺 基 此 碑 並 沒 有 題 註 立 碑 時 間, 與 卓 樂 國 小 後 方 產 業 道 路 旁 的 殉 職 者 之 碑 對 照, 兩 者 造 形 材 料 乃 至 碑 文 的 書 法 均 類 似, 推 斷 此 碑 應 為 紀 念 第 二 期 築 路 工 程 殉 職 人 員 的 紀 念 碑 正 面 碑 文 為 : 殉 職 者 之 碑 背 面 則 沒 有 銘 文 即 大 分 事 件 紀 念 碑 1915/5/17 大 分 駐 在 所 被 襲, 警 備 員 13 人 死 亡 一 般 將 此 二 碑 並 稱 為 大 分 事 件 紀 念 碑, 位 於 大 分 小 學 校 平 台 下 方 竹 林 內, 周 圍 有 石 砌 圍 牆, 殉 難 諸 士 之 碑 位 於 正 中 央, 納 靈 之 碑 則 位 於 左 後 方 註 62 兩 碑 均 為 天 然 石 材 製 成 此 二 碑 係 紀 念 1915( 大 正 4) 年 2 月 23 日 與 5 月 17 日 的 大 分 事 件, 前 後 共 13 名 駐 在 所 警 備 員 死 亡 的 史 實 1915/5/17 大 分 駐 在 所 被 襲, 警 備 員 13 人 死 亡 1921/11/20 工 程 隊 第 一 分 隊 長 巡 查 部 長 仁 木 三 十 郎 於 塔 達 芬 溪 鐵 線 橋 附 近 督 導 工 程 時 被 襲,2 死 此 碑 位 於 意 西 拉 橋 東 方 約 100 公 尺 處 越 嶺 道 旁 山 側 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 係 為 紀 念 1920( 大 正 9) 年 11 月 20 日 越 嶺 道 第 二 期 工 程 隊 在 築 路 工 程 中 於 此 地 被 襲, 造 成 2 人 死 亡 的 事 件 1921/3/16 玉 里 支 廳 轄 下 巡 查 繪 製 地 圖 中 被 襲,4 死 2 傷 1921/2/17 托 馬 斯 駐 在 所 警 手 運 送 物 資 中 被 襲,2 死 此 碑 位 於 托 馬 斯 駐 在 所 西 方 約 100 公 尺 處 越 嶺 道 旁 山 側 碑 體 為 鋼 筋 混 凝 土 造, 為 方 尖 碑 造 型 係 為 紀 念 1921( 大 正 10) 年 2 月 17 日 托 馬 斯 駐 在 所 警 手 在 此 地 被 襲, 造 成 2 人 死 亡 的 事 件 相 關 聚 落 資 料 來 源 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 人 文 史 蹟 原 址 保 存 或 復 舊 工 程 之 整 體 規 劃, 頁 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 90 年 1 月 38

40 二 八 通 關 古 道 舊 聚 落 遺 址 _ 舊 建 築 群 表 一 太 魯 那 斯 社 - 太 魯 那 斯 社 聚 落 名 稱 行 政 隸 屬 所 屬 族 社 關 鍵 詞 地 理 資 訊 中 文 名 稱 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 原 住 民 語 Tarunasu Tarunasu Tarunasu Tarunasu Tarunasu Tarunasu Tarunasu 日 文 名 稱 タルナス タルナス タルナス タルナス タルナス タルナス タルナス 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 亞 群 地 形 描 述 太 魯 那 斯 社 位 於 1524M 環 流 丘 上, 展 望 佳, 真 闊 葉 混 和 林 地, 缺 水 太 魯 那 斯 社 在 米 亞 桑 溪 西 側 小 稜 上, 稜 走 向 為 90 度 闊 葉 林 地, 高 密 茫 草 太 魯 那 斯 社 在 米 亞 桑 溪 西 側 小 稜 上, 位 於 MY-1 上 方 約 60M 高 差 處 稜 走 向 為 90 度 闊 葉 林 地, 高 密 茫 草 太 魯 那 斯 社 在 米 亞 桑 溪 西 側 小 稜 上, 位 於 MY-2 上 方 約 100M 高 差 處 稜 走 向 為 90 度 闊 葉 林 地, 高 密 茫 草 太 魯 那 斯 社 在 米 亞 桑 溪 東 側 部 落 繞 山 腰 處, 疑 為 日 本 路 經 過 處 針 闊 葉 混 和 林 地, 高 疏 芒 草 太 魯 那 斯 社 在 太 魯 那 斯 駐 在 所 下 方 高 差 約 50cm 處, 寬 平 的 山 腹 地 形 針 闊 葉 混 合 林 地 太 魯 那 斯 社 在 駐 在 所 下 方 山 腹 針 闊 葉 林 混 合 地 聚 落 描 述 相 關 聚 落 資 料 來 源 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標 遷 移 相 關 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 日 治 時 期 遺 址 原 地 保 存 之 可 行 性 研 究 與 初 步 規 劃, 頁 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 民 國 90 年 39

41 表 二 太 魯 那 斯 社 - 阿 不 朗 社 中 文 名 稱 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 太 魯 那 斯 社 馬 西 桑 社 馬 西 桑 社 馬 西 桑 社 馬 西 桑 社 馬 西 桑 社 馬 西 桑 社 阿 不 朗 社 阿 不 朗 社 阿 不 朗 社 聚 落 名 稱 原 住 民 語 Taruna Taruna Taruna Masisa Masisa su su su n n 日 文 名 稱 タ タ タ マ ルナ ルナ ルナ シサ マシ ス ス ス ン サン 行 政 隸 屬 所 屬 民 族 所 屬 族 社 所 屬 亞 群 關 鍵 詞 地 理 資 訊 花 蓮 縣 卓 布 農 族 太 魯 那 斯 社 地 形 描 述 位 於 2018M 山 頭 東 南 稜 線 上, 針 闊 葉 混 合 林 地 可 望 見 大 芬 及 塔 達 芬 崩 壁 花 蓮 縣 卓 布 農 族 太 魯 那 斯 社 位 於 部 落 路 繞 越 伊 博 庫 稜 線 路 上, 坡 度 較 陡, 針 闊 葉 混 合 林 地 2002M 山 頭 南 南 東 標 高 1700M 處 溪 溝 有 水 花 蓮 縣 卓 布 農 族 太 魯 那 斯 社 位 於 部 落 路 繞 越 伊 博 庫 稜 線 路 上, 坡 度 較 陡, 針 闊 葉 混 合 林 地 缺 水 花 蓮 縣 卓 布 農 族 馬 西 桑 社 位 於 部 落 路 繞 越 伊 博 庫 稜 線 路 上, 坡 度 較 陡, 針 闊 葉 混 合 林 地 缺 水 花 蓮 縣 卓 布 農 族 馬 西 桑 社 馬 西 桑 下 方 小 稜 上, 據 木 牌 紀 念 碑 不 遠 處, 需 由 正 路 向 北 沿 山 腰 橫 繞 針 闊 葉 混 合 林 地, 附 近 有 耕 地 遺 跡 Masisa n マ シサ ン 花 蓮 縣 卓 布 農 族 馬 西 桑 社 馬 西 桑 駐 在 所 西 南 方 直 線 距 離 約 700M 處, 接 近 稜 線, 針 葉 闊 葉 混 合 林 地 騎 東 北 方 山 溝 有 溪 水, 亦 有 導 水 設 施 Masisa n マシ サン 花 蓮 縣 卓 布 農 族 馬 西 桑 社 馬 西 桑 駐 在 所 正 南 方 直 線 距 離 約 400M 處, 高 密 芒 草 東 北 側 山 溝 有 水 Masisa n マ シサ ン 花 蓮 縣 卓 布 農 族 馬 西 桑 社 馬 西 桑 駐 在 所 所 在, 距 駐 在 所 約 80M 之 小 稜 上, 日 本 路 有 中 央 穿 越, 針 闊 葉 混 合 林 地, 高 密 芒 草 有 導 水 設 施 此 地 頗 為 陰 濕 Masisa n マシ サン 花 蓮 縣 卓 布 農 族 馬 西 桑 社 馬 西 桑 駐 在 所 北 側 稜 線 背 面, 距 駐 在 所 約 600M 針 闊 葉 混 合 林 地, 高 疏 芒 草 ア ポラ ン 花 蓮 縣 卓 布 農 族 阿 不 朗 社 在 阿 不 朗 稜 線 獵 寮 下 溪 部 落 路 之 一 側, 此 地 乾 燥, 高 密 芒 草 稀 疏 闊 葉 木 以 水 缸 儲 水 ア ポラ ン 花 蓮 縣 卓 布 農 族 阿 不 朗 社 位 於 阿 不 朗 山 腰 中 間 地 帶 小 稜 上, 闊 葉 林 地, 北 側 溪 溝 有 水 アポ ラン 花 蓮 縣 卓 布 農 族 阿 不 朗 社 位 於 阿 不 朗 山 腰 中 間 偏 北 小 稜 上, 闊 葉 林 地, 其 南 側 溪 溝 ( 水 源 與 AB-2 同 ) 有 水 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標 聚 落 描 述 遷 移 相 關 相 關 聚 落 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 日 治 時 期 遺 址 原 地 保 存 之 可 行 性 研 究 與 初 步 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 民 國 90 年 40

42 表 三 阿 不 朗 社 - 大 分 社 中 文 名 稱 聚 落 名 稱 原 住 民 語 行 政 隸 屬 地 理 資 訊 阿 不 朗 社 日 文 名 稱 アポラ ン 花 蓮 縣 卓 塔 落 木 社 阿 桑 戞 來 社 Asag d aigaz タロム アサン ダガ 花 蓮 縣 卓 花 蓮 縣 卓 阿 桑 戞 來 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 Asag d Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun aigaz アサン ダフン ダフン ダフン ダフン ダフン ダフン ダフン ダフン ダガ 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 卓 卓 卓 卓 卓 卓 卓 卓 卓 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 族 社 所 屬 亞 群 關 鍵 詞 阿 不 朗 塔 落 木 阿 桑 戞 阿 桑 戞 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 社 社 來 社 來 社 地 形 描 述 位 於 阿 位 於 稜 位 於 不 朗 山 線 上, 1645M 腰 中 間 附 近 植 山 頭 東 偏 南 小 被 多 為 側 寬 稜 稜 上, 二 葉 上 針 闊 葉 林 松 闊 葉 混 地 合 林 地 聚 落 描 述 位 於 小 稜 根 部 ( 塔 洛 木 溪 與 塔 溪 支 流 合 劉 典 上 方 稜 線 ), 年 代 較 久 闊 葉 林 地, 有 箭 竹 位 於 978M 獨 立 標 高 點 正 南 方 直 線 距 離 約 650M 處 稜 線 上, 稜 走 向 330 度, 闊 葉 林 地 水 源 為 北 面 溪 澗 位 於 阿 桑 戞 來 駐 在 所 東 南 方 直 線 距 離 約 1.5KM 處 稜 線 上, 闊 葉 林 地 水 源 應 為 北 面 腰 繞 溪 澗 魯 崙 稜 線 下 方, 距 大 分 駐 在 所 平 台 直 線 距 離 約 850M 處, 闊 葉 林 地 大 分 駐 在 所 上 方 第 二 階, 過 駐 在 所 水 源 後, 闊 葉 林 地, 山 腰 寬 平 地 形 自 MN-3 沿 西 北 向 繞 過 二 葉 松 谷 地, 兩 側 有 耕 地 遺 跡, 約 15mins 抵 達 針 闊 葉 混 合 林 地 水 源 不 明, 北 側 落 差 約 100M 處 有 溪 流 位 於 大 分 往 苗 圃 小 徑 旁, 瘦 稜 東 側 寬 平 山 腰 上 針 闊 葉 混 合 林 地 水 源 不 明 南 側 斷 崖 落 差 250M 處 為 闊 闊 斯 溪 位 於 駐 在 所 平 台 西 北 西 方 直 線 距 離 600M 處 寬 平 山 腰 上, 附 近 有 耕 地 遺 跡 及 疊 石 堆, 針 闊 葉 混 合 林 地, 水 源 不 明 位 於 駐 在 所 平 台 西 北 西 方 直 線 距 離 約 280M 處 寬 平 山 腰 上, 針 闊 葉 混 合 林 地 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標 為 卓 溪 上 部 落 高 家 之 老 家 日 本 路 繞 山 腰 日 本 路 繞 山 腰 附 近 均 為 耕 地 遺 跡 遷 移 相 關 相 關 聚 落 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 日 治 時 期 遺 址 原 地 保 存 之 可 行 性 研 究 與 初 步 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 民 國 90 年 41

43 表 四 大 分 社 - 喀 西 帕 南 社 中 文 名 稱 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 中 社 聚 落 名 稱 原 住 民 語 Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun 行 政 隸 屬 日 文 名 稱 ダフ ン ダフ ン ダフ ン ダフ ン ダフ ン ダフ ン ダフ ン ダフ ン ダフ ン 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 花 蓮 縣 卓 卓 卓 卓 卓 卓 卓 卓 卓 花 蓮 縣 卓 喀 西 帕 南 社 喀 西 帕 南 社 Qasiva Qasiva nan nan カシ カシ バナ バナ 花 蓮 縣 花 蓮 縣 卓 卓 所 屬 民 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 布 農 族 所 屬 族 社 所 屬 亞 群 關 鍵 詞 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 大 分 社 中 社 喀 西 帕 喀 西 帕 南 社 南 社 地 形 描 述 地 圖 上 標 註 莫 庫 大 分 駐 在 所 北 方 約 溪 底 起 算 第 一 階 平 此 地 即 為 賽 珂 駐 在 所 賽 珂 下 方 建 築 群 距 賽 珂 上 方 建 築 群, 距 闊 闊 斯 主 部 落, 位 GG-1 下 方, 高 差 約 耶 西 洛 小 社, 面 朝 闊 位 於 山 風 一 號 與 二 號 由 佳 心 駐 在 所 出 發 沿 山 腰 繞, 位 於 KS-1 拉 蕃 1500M 台, 紀 遺 構, 賽 珂 駐 SG-1 高 於 山 腰 100M 闊 斯 溪 橋 中 間 5mins 旁 60M 處, 距 大 分 駐 在 所 平 處, 離 下 腰 繞 次 瀑 布 念 碑 平 台 下 方 東 日 本 路 由 牆 外 繞 越 在 所 約 150CM, 為 繞 差 約 80M, 略 呈 平 及 小 稜 寬 平 處 M, 稜, 位 於 山 腰 及 小 稜 寬 東 南 支 流, 推 測 主 要 稜 線, 越 嶺 道 下 方 約 抵 達 溪 溝 水 源, 由 小 稜 上, 闊 葉 林 台 直 線 約 側 即 為 該 工 寮 山 腰 之 緩 之 山 走 向 90 平 處, 部 落 位 80M 營 地 旁 地 水 距 離 約 5-20mi 拉 庫 拉 利 用 一 狹 長 平 腰 地 度, 闊 稜 走 向 置 應 是 處 闊 小 徑 下 源 不 600M ns, 位 庫 溪 駐 在 所 台 地 形 闊 葉 林 90 度, 集 中 於 葉 林 行 約 明, 位 於 小 稜 線 處 山 腰 上, 闊 底 闊 葉 林 圍 牆 一 角 建 形, 闊 葉 林 葉 林 地 地, 稀 疏 忙 闊 葉 林 地, 稀 東 南 及 西 南 支 地 30mins, 位 於 地 理 資 訊 上, 闊 葉 林 地, 西 側 30M 即 為 溪 流 葉 林 地 地, 混 生 竹 子 置, 北 側 約 50CM 山 溝 有 水 地 草, 附 近 多 穀 斗 科 喬 木 疏 芒 草, 附 近 多 穀 斗 科 喬 木 流 之 匯 流 山 腰 不 明 顯 小 稜 上, 闊 葉 林 地 河 川 主 要 道 路 標 高 X 座 標 Y 座 標 附 近 全 聚 落 描 述 為 耕 地 遺 跡 遷 移 相 關 相 關 聚 落 歷 時 相 關 其 他 相 關 取 得 方 式 參 考 書 目 資 料 出 處 拉 庫 拉 庫 溪 流 域 日 治 時 期 遺 址 原 地 保 存 之 可 行 性 研 究 與 初 步 規 劃, 頁 資 料 來 源 提 供 者 計 畫 主 持 人 : 黃 俊 銘 提 供 時 間 民 國 90 年 42