目录 关于摩凡陀 3 保养与维修 4 使用说明 1 标准 2 指针和 3 指针表款 石英和自动机芯 6 ( 包括摩凡陀 1881 自动女士系列和大多数摩凡陀博物馆表盘系列腕表 ) 2 标准 3 指针 / 日期和 3 指针星期 / 日期表款 石英和自动机芯 7 ( 包括 Datron SE 800 系

Transcription

1 使用说明保修及服务指南

2 目录 关于摩凡陀 3 保养与维修 4 使用说明 1 标准 2 指针和 3 指针表款 石英和自动机芯 6 ( 包括摩凡陀 1881 自动女士系列和大多数摩凡陀博物馆表盘系列腕表 ) 2 标准 3 指针 / 日期和 3 指针星期 / 日期表款 石英和自动机芯 7 ( 包括 Datron SE 800 系列中的精选款式和 Vizio PEEK 石英腕表, 以及 1881 自动男士系列 Red Label 和 800 系列 Sub-Sea 自动腕表 ) 3 石英世界时间表款带 GMT 快速调校功能 8 ( 包括 800 系列世界时间和 BOLD GMT 表款 ) 4 石英世界时间表款带 GMT 和小秒针盘表款 9 ( 包括 Heritage Military Series 表款 ) 5 显示转动日期的自动 2 指针和 3 指针表款 10 ( 包括摩凡陀 Red Label Calendomatic 和 Red Label Calendomatic 小秒针系列 ) 6 石英永久日历 11 ( 包括 SE Pilot ETA Retrograde 表款 ) 7 石英计时码表 1/1 秒精确度 A 型 12 ( 包括表盘直径 43.5 mm 的摩凡陀 BOLD 表款和 800 系列 Sub-Sea 石英计时码表 ) 8 石英计时码表 1/1 秒精确度 B 型 14 ( 包括 800 系列 Sub-Sea 逆跳和 Verto 逆跳计时码表 ) 9 石英计时码表 1/5 秒精确度 A 型 16 ( 包括 800 系列女士计时码表和表盘直径 34 mm 的摩凡陀 BOLD 计时码表 ) 10 石英计时码表 1/5 秒精确度 B 型 18 ( 包括表盘直径 40 mm 的摩凡陀 BOLD Luxe 腕表和精选表盘直径 38 mm 的摩凡陀 BOLD 计时码表 ) 11 石英计时码表 1/10 秒精确度 A 型 20 ( 包括摩凡陀 Junior Sport 石英计时码表 ) 12 石英计时码表 1/10 秒精确度 B 型 22 ( 包括初版 800 系列运动型和优雅运动型以及精选 Vizio 石英计时码表 ) 13 石英计时码表 1/10 秒精确度 C 型 24 ( 包括 Cerena Datron 摩凡陀 BOLD Titanium XL 新款摩凡陀 Circa 摩凡陀 Edge 摩凡陀 Parlee 石英 摩凡陀 Thin Classic (TC) 超薄 博物馆运动系列 Sapphire Synergy SE Pilot 以及 Strato 石英计时码表 ) 14 石英计时码表 1/10 秒精确度 D 型 26 ( 包括 Verto 和精选表盘直径 38 mm 的摩凡陀 BOLD 石英计时码表 ) 15 指针 数字石英计时码表 1/100 秒精确度 28 ( 包括摩凡陀 Dura 指针 数字石英计时码表 ) 页数 b

3 目录 页数 16 自动计时码表 1/1 秒精确度 A 型 32 ( 包括原版摩凡陀 Circa 摩凡陀 Master 和 Vizio 自动计时码表 ) 17 自动计时码表 1/1 秒精确度 B 型 35 ( 包括全新 SE 自动计时码表 ) 18 自动计时码表 1/1 秒精确度 C 型 37 ( 包括新款 Datron 自动计时码表 ) 19 自动计时码表 1/1 秒精确度 D 型 39 ( 包括 SE Extreme 以及限量版摩凡陀 Parlee 自动计时码表 ) 20 旋转显示 24 小时世界时间的自动 3 指针表款 41 ( 包括摩凡陀 Red Label Calendomatic 世界时间表款 ) 21 具有月相盘和日期指示器的自动 2 指针表款 42 ( 包括摩凡陀 Red Label Planisphere 表款 ) 22 具有月相窗和日期指示器的自动 2 指针表款 44 ( 包括摩凡陀 Red Label Skymap 系列 ) 23 具有双时区和月份 / 日期显示窗的数字触屏 LED 型腕表 45 ( 包括摩凡陀 BOLD Touch 表款 ) 24 全点阵数字 LCD 触屏多功能腕表 47 ( 包括摩凡陀 BOLD Touch 2 表款 ) 25 石英计时码表 1/1 秒 C 型 51 ( 包含摩凡陀 Heritage 系列 Calendoplan 计时码表表款 ) 26 3 指针月相 / 星期 / 日期石英表款 A 类 53 ( 包含摩凡陀 Heritage 系列 Celestograf 42mm 表款 ) 27 3 指针月相 / 星期 / 日期石英表款 B 类 55 ( 包含摩凡陀 Heritage 系列 Celestograf 36mm 表款 ) 28 多功能机械电子计时码表 56 ( 包括多种款式的 Vizio 多功能计时码表 ) 特别性能 A 旋转表圈 59 B 旋入式表冠 60 C 旋转刻度环 61 D 可互换表带 62 获得服务 63 保修信息 64 摩凡陀授权服务中心 65 c

4 关于摩凡陀 摩凡陀是瑞士著名钟表品牌, 以其现代设计美学而享负盛名 自 1881 年创建以来, 摩凡陀凭借腕表设计的艺术性和创新性获得了 100 多项专利和 200 多项国际奖项 摩凡陀标志着表坛史上多款经典杰作, 其中最值得一提的就是 Movado Museum 博物馆珍藏腕表 这款腕表于 1947 年由艺术家内森 乔治 霍威特 (Nathan George Horwitt) 亲自操刀设计, 堪称现代主义设计的典范, 其表盘最鲜明的特征, 就是仅在 12 时位置设有一个圆点, 象征正午的太阳, 设计之简洁, 在整个时计历史上可谓无出其右 所有摩凡陀腕表都以其创新的传承和专注于钟表未来发展的精神而独树一帜 恭喜您购买摩凡陀腕表 3

5 保养与维修 正如所有精心制作的机械装置一样, 您的摩凡陀腕表需要定期保养, 以确保最佳性能 保养包括完全拆解 清洁 根据需要更换零配件 重新装配以及为机芯添加润滑剂 除有必要定期更换电池外, 建议每隔 3 至 5 年对腕表进行一次保养 切勿自行打开腕表 如果您的腕表需要维修或调校, 请直接将其送往或邮寄至摩凡陀授权服务中心 如欲索取位于全球各地的授权服务中心完整名录, 请访问网站 : 注 : 摩凡陀制表公司仅对其授权服务中心所提供的服务承担责任 防震所有摩凡陀腕表均采用防震机芯, 并经单独检测, 符合国际标准 防尘若表壳 表镜或表冠损坏, 有可能令灰尘进入腕表 一粒小小的灰尘就足以导致机芯停止运转 如果表镜松动 受损或破裂, 或者表壳或表冠受损, 应及时对腕表进行维修 防磁时计暴露在强磁场中, 会对计时造成影响, 并且可能导致停走 移出磁场后, 石英腕表应恢复原有精确运转 ; 机械时计则可能需要消磁后才能重新运转 防水所有摩凡陀腕表均经检测, 符合国际防水标准 大多数摩凡陀腕表的防水深度都能达到 30 米 (3 巴 /3ATM/99 英尺 ); 有些型号甚至能承受更高的压力 / 深度, 详见表盘或表壳背面的标注 注意 : 如果您的腕表上并未标示防水深度, 请勿将腕表置于压力 / 深度超过 3 巴 (3 ATM/30 米 /99 英尺 ) 的环境中, 否则, 您的腕表可能会损坏, 且这一情况不包括在保修范围之内 重要事项 : 当腕表沾水或处于水下时, 不要操作计时码表的表冠 拨杆, 或者其他任何腕表的拨杆 注 : 由于不当操作而造成的损坏, 或因不当操作引发渗水等相关损坏, 或表壳 表冠 防水垫圈或表镜损坏, 均不在摩凡陀制表公司所承担的保修责任范围内 为保持腕表防水性能, 应每年对腕表进行保养 在正常使用情况下, 用于密封表壳的防水垫圈和表冠会发生磨损和老化 每次打开腕表进行维修时 ( 包括更换电池 ), 应检查这些零配件, 必要时予以更换 摩凡陀授权服务中心会复检腕表的防水性能, 将其作为所有维修程序的一个例行步骤 4

6 保养与维修 其他注意事项 : 如果您的腕表配备旋入式表冠或拨杆, 每次操作后, 一定要将其旋回 / 推回表壳 防水性能仅适用于表壳 ; 一些腕表表带不适用于在水下或潮湿环境中佩戴 请参阅 表带保养 避免让腕表经受温度骤变 切勿让腕表跌落或撞击坚硬表面 每次猛烈撞击后, 必须重新检测防水性能 请定期清洁您的腕表, 用一块蘸清水的湿软布擦拭, 尤其是在腕表接触海水后, 更要进行清洁 表带保养腕表表带的寿命取决于您的保养和佩戴习惯, 以及您所处地区的气候, 正确的保养将有助于延长表带的寿命 皮革表带应保持干燥 与水接触, 可能导致皮革表带变脆, 并最终断裂 要保护皮革涂层, 应避免其与香水接触 接触氯化水或盐水后, 请用清水轻轻擦拭皮革表带并使其风干 为保护 800 系列 ThermoResin 或 XTremeResin 表带的自然弹性和品质, 在其接触盐水 化学品或研磨剂后, 请用清水冲洗, 并以软布擦拭干净 先用一块软布蘸温水和中性肥皂轻轻清洁 800 系列 ThermoResilient 的白色表带或摩凡陀 Master 白色橡胶表带 ; 然后再用一块浸温水的干净软布将其擦拭干净, 或以温水小心冲洗 应避免接触丙酮和乙醇 摩凡陀 BOLD 系列带涂层白色真皮表带或白色 TR90/ 硅胶表带上的大部分污垢可用天然橡胶或 生橡胶提取物 ( 可于美术用品商店买到 ) 去除 用橡胶轻轻擦拭, 便可清除污渍 若污渍已渗入摩凡陀 BOLD 表带或表链, 可使用有机 Zymol 液体皮革清洁剂或 Columbus 清洁凝胶 脱墨溶剂 ( 乙醇及丙烯脱墨剂 ) 或者如 Purell 手部清洁剂 (62% 乙醇 ) 等的乙醇基清洁产品 用湿布轻擦污渍处 将棉花球或者干净白色软布浸入清洁剂, 并轻轻擦拭污渍处 重复擦拭, 直至干净 清洁前, 请先于内侧测试, 以确保清洁剂不会令表带或表链褪色 若想达到最佳清洁效果, 请务必尽快处理污渍 注 : 摩凡陀表带不在摩凡陀腕表保修范围之内 电池相关信息摩凡陀石英时计配备一块专为腕表设计的 1.55 伏氧化银电池 在正常使用条件下, 电池寿命约 18 至 36 月 注 : 频繁使用特殊功能, 如计时码表款上的秒表计时器, 可能会缩短电池的寿命 电池用尽指示功能 : 当电池将要耗尽时, 多数型号腕表上的秒针会每隔 4 秒才向前旋转一格, 表示此时需更换电池 电池更换 : 请注意, 务必使用摩凡陀推荐的替换电池 请将您的腕表送往或邮寄至授权服务中心以便更换电池, 而旧电池将得到妥善处置 / 回收 不要尝试自行更换电池 5

7 使用说明 1 标准 2 指针和 3 指针表款石英和自动机芯 包括摩凡陀 1881 自动女士系列和大多数摩凡陀博物馆表盘系列腕表 图 A 表冠位置 : 位置 1 正常运行位置 表冠推入表壳 位置 2 设置时间 : 向任意一个方向旋转表冠 为自动机芯手动上链 : 在正常的日常活动期间, 您的手臂运动可为摩凡陀自动机芯上链以供时计需要 然而, 如果您未佩戴腕表超过 38 个小时, 腕表将停止走时, 此时您需要手动上链, 然后再设置时间 : 1. 表冠处于位置 1 时, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按上述说明重新设置时间 6

8 2 标准 3 指针 / 日期和 3 指针星期 / 日期表款石英和自动机芯 包括 Datron SE 800 系列中的精选款式和 Vizio PEEK 石英腕表, 以及 1881 自动男士系列 Red Label 和 800 系列 Sub-Sea 自动腕表 表冠位置 : 位置 1 正常运行位置 表冠推入表壳 位置 2 设置日期 *: 顺时针旋转表冠 设置星期 *: 逆时针旋转表冠 位置 3 设置时间 *: 向任意一个方向旋转表冠 图 A * 重要事项 : 请勿在晚上 9:30 和凌晨 3:00 之间以及正在进行自动日历变更期间调整 Vizio PEEK 表款的日期 否则可能会损坏腕表的机械装置 * 注 : 如果腕表带有旋入式表冠, 在您可以设置日期 ( 星期 / 日期 ) 或时间之前, 您必须先松开表冠, 逆时针旋转约六圈 在时间 / 日期 ( 星期 / 日期 ) 设置后, 表冠必须旋回到表壳里以确保防水性能 为自动机芯手动上链 : 在正常的日常活动期间, 您的手臂运动可为摩凡陀自动机芯上链以供时计需要 然而, 如果您未佩戴腕表超过 38 个小时, 腕表将停止走时, 此时您需要手动上链, 然后再设置时间 : 1. 表冠处于位置 1 时, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按上述说明重新设置时间 图 B 7

9 3 石英世界时间表款带 GMT 快速调校功能 包括 800 系列世界时间和 BOLD GMT 表款 H T S 图片说明 : H 时针 M 分针 S 秒针 G GMT 指针 / 指示器 D 日期显示窗 T 24 小时世界时间刻度 M D G 图 A 图 B 表冠位置 : 位置 1 正常运行位置 ; 表冠推入表壳位置 2 快速日期调校和 GMT 指针 : 顺时针旋转表冠以更改日期 D 逆时针旋转表冠以移动表盘中央的 GMT 指针 G 与 24 小时刻度 T 对齐, 或者旋转 GMT 指示副表盘中的 24 小时旋转盘位置 3 时间设置位置 这些表款均采用瑞士设计的精准世界时间石英机芯, 带快速调校功能 当地时间由时针 H 分针 M 和秒针 S 显示, 而 GMT 指针 G 则以 24 小时制显示第二时区的当前时间 在精选表款上, 第二全球时区的时间在 24 小时刻度 T 上显示 选择时区时, 转动刻有世界主要城市名的单向旋转表圈, 直至需要显示的时区内的城市与 12 点对齐 所有表款上的 GMT 指针 / 指示器 G 都可通过表冠进行调整 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停止走动 2. 向任一方向旋转表冠, 直至指针指向所需的时间 3. 将表冠推回位置 1; 腕表重新走动, 现在已设置到正确时间 调校日期 ( 快速模式 ): 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 顺时针旋转表冠, 直到日期窗 D 或副表盘 D 显示正确的日期 3. 将表冠推回位置 1 设置世界时间 GMT 显示 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 逆时针旋转表冠, 直至箭头尖的 GMT 指针 G 在 24 小时刻度 T 上指向所需第二时区当前的正确时间, 或直至所需第二时区当前的 24 小时制时间显示在 GMT 副表盘 G 中 3. 将表冠推回位置 1 8

10 4 石英世界时间表款带 GMT 和小秒针盘表款 包括 Heritage Military Series 表款 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停止走动 2. 向任一方向旋转表冠, 直至指针指向所需的时间 3. 将表冠推回位置 1; 腕表重新走动, 现在已设置到正确时间 调校日期 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 顺时针旋转表冠, 直到日期窗 D 或副表盘 D 显示正确的日期 3. 将表冠推回位置 1 设置世界时间 GMT 显示 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 按着按钮 A 直到调到想要的钟点 3. 将表冠推回位置 1 图 A 图片说明 : H 时针 M 分针 S 秒针 G GMT 指针 / 指示器 D 日期显示窗 T 24 小时世界时间刻度 A 24 小时按钮 表冠位置 : 位置 1 正常运行位置 ; 表冠推入表壳位置 2 日期调校和 GMT 指针 : 顺时针旋转表冠以更改日期 D 按着按钮 A 直到调到想要的钟点位置 3 时间设置位置 9

11 5 显示转动日期的自动 2 指针和 3 指针表款 包括摩凡陀 Red Label Calendomatic 和 Red Label Calendomatic 小秒针系列 表冠位置 : 位置 1 正常运行位置 表冠推入表壳中 位置 2 快速日期调校 位置 3 时间设置位置 图 A 要调整时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表 ( 图 B 中的小秒针 S) 停止走动 2. 将表冠朝任一方向转动, 将指针移动到所需时间, 确保突出显示的日期在午夜而不是中午改变 3. 将表冠推回位置 1; 腕表恢复走动, 现在已设置到正确时间 要调校日期 ( 快速模式 ): 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 顺时针转动表冠, 直到日期标示 D 下显示正确的日期 3. 将表冠推回位置 1 要对自动机芯手动上链 : 在平时的日常活动中, 您手臂的运动量应足够为您的摩凡陀自动表上链 但是, 如果您已经有 38 小时或更长时间未佩戴腕表且腕表已经停止走动, 您将需要在设置时间之前手动上链 : 1. 表冠处于位置 1 时, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按上述说明重新设置时间 图 B 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 D 日期显示窗 表冠位置 10

12 6 石英永久日历 包括 SE Pilot ETA Retrograde 表款 年份 1 年份 2 年份 3 年份 4 闰年 图 A 设置月份 : 1. 拔出表冠至位置 3 2. 按推键 A 二次 3. 按推键 B 直至想要月份 图片说明 : H 时针 M 分针 S 秒针 D 日期指针 G 月份指针 F 星期指针 A 推键 B 推键 表冠位置 : 位置 1 正常运行位置 ; 表冠按进表壳 位置 2 重置指针至原来位置 位置 3 设置码表秒数位置, 也是日期每过午夜进行调校的位置 设置时间 : 1. 拔出表冠至位置 3 2. 顺时针或逆时针转动表冠设置想要的时间 3. 一旦时间同步, 将表冠按回位置 1 设置年份 : 1. 拔出表冠至位置 3 2. 按推键 A 一次 3. 按推键 B 直至本年年份 (1-4) 设置日期 : 1. 拔出表冠至位置 3 2. 按推键 A 三次 3. 按推键 B 直至想要日期 设置星期 : 1. 拔出表冠至位置 3 2. 按推键 A 四次 3. 按推键 B 直至想要星期 重设指针 : 星期 月份和日期指针可能需要重设 指针在表冠位于位置 2 时即被重设 更改日期 : 1. 拔出表冠至位置 2 2. 按推键 A 一次 3. 按推键 B 直至指针走到 1 更改星期 : 1. 拔出表冠至位置 2 2. 按推键 A 二次 3. 按推键 B 直至指针走到星期一 (MON) 更改月份 : 1. 拔出表冠至位置 2 2. 按推键 A 三次 3. 按推键 B 直至指针走到一月 (JAN) 11

13 7 石英计时码表 1/1 秒精确度 A 型 包括表盘直径 43.5 mm 的摩凡陀 BOLD 表款和 800 系列 Sub-Sea 石英计时码表 这些计时码表带有分钟计时器 ( 长达 30 分钟 ) 小时计时器以及小秒针副表盘 中央计时秒针 以及日期或大日期显示窗 它们可以用于测定一次持续长达 12 小时活动的时间, 精确到秒 时间 / 日期设置 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 60 秒钟计时器 E 30 分钟计时器 F 12 小时计时器 D 日期显示窗 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 A 图 B 设置时间 : 1. 旋松带此功能表款上的旋入式表冠 参阅 旋入式表冠 说明 2. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 3. 向任意一个方向旋转表冠, 直至指针显示所需的时间 4. 将表冠推回至位置 1; 腕表重启 5. 若为带有旋入式表冠的表款, 则将表冠旋回至表壳里 调校时间精确到秒 : 1. 旋松旋入式表冠 ( 若有 ) 2. 一旦小秒针 S 到达 <<60>> 位置, 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 3. 旋转表冠, 移动指针并设置时间, 确保日期在午夜而非正午变更 4. 移动指针至稍前于准确的时间, 然后逆时针慢慢地旋转表冠, 将分针与准确的分钟刻度对齐 5. 选取一个准确的时间信号 ( 例如, 从一个新闻广播电台 ) 当听到示意准确时间的声音, 立即将表冠推回位置 1; 腕表重启, 立刻调到准确的时间 6. 若为带有旋入式表冠的表款, 则将表冠旋回至表壳里 调校日期 ( 快速模式 ): 1. 将旋松的表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 顺时针旋转表冠直到 D 窗显示正确的日期 3. 将表冠推回位置 1 并旋入表壳 注 : 如果在晚上 9:00 至午夜 12:00 之间调整日期, 这时自动日期变更已在进行中, 则应设置为第二天 : 如果在这些时段里, 已经通过快速模式校准, 则日期在午夜不会自动向前推进 12

14 7 石英计时码表 1/1 秒精确度 A 型 包括表盘直径 43.5 mm 的摩凡陀 BOLD 表款和 800 系列 Sub-Sea 石英计时码表 更换电池后设置日期 / 时间 : 1. 将旋松的旋入式表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 顺时针旋转表冠直到 D 窗显示昨天的日期 3. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 4. 顺时针旋转表冠直到 D 窗显示今天的日期 5. 继续顺时针旋转表冠直到指针显示正确的时间 注 : 在设置时间时, 务必注意上午 / 下午的区分 6. 将表冠推回位置 1, 并旋入表壳 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时 第一次按下按钮 A, 开始计时 第二次按下按钮 A 将停止计时, 以便读取计时 第三次按下按钮 A 将重启计时 按下按钮 B, 计时指针 C E 和 F 将归零 调整时间不会停止计时, 但只要拉出表冠, 就会锁定按钮 A 和 B 注 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 按下按钮 B 指针归零 重要事项 : 当表冠拉出至位置 2 或 3 时, 不要按下按钮 A 或 B 当表冠未平齐紧靠在表壳上时, 如果按钮 A 或 B 被意外激活, 那么一根或多根计时指针可能会变得不同步 一旦发生这种情况, 请按照末尾的说明同步计时指针 单一计时功能 : 测量一次单一 不间断活动的持续时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 并读取 3 根计时指针以确定计时时间, 例如 :1 小时 8 分 47 秒 3. 按下按钮 B 计时指针归零 累积计时功能 : 要测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场反复中断的篮球比赛的实际比赛时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 并读取计时时间, 例如 :15 分 22 秒 3. 再一次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再次停止计时, 并读取新的计时时间, 例如 :28 分 35 秒 注 : 每一次停止计时, 计时指针会显示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累积时间读数后, 按下按钮 B 计时指针归零 分段计时或中间计时功能 : 在比赛进行中, 记录中间计时读数 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 按下按钮 B 短暂停止计时 3. 读取中间计时, 例如 :11 分 16 秒 4. 按下按钮 B 恢复计时功能 3 根计时指针会迅速赶上正在进行的活动 5. 要读取秒分段计时, 再一次按下按钮 B 重复步骤 2 到 4 来记录其他分段时间 6. 按下按钮 A 停止计时 7. 记录最后一个时间读数, 例如 :2 小时 14 分 7 秒 8. 按下按钮 B 计时指针归零 同步计时指针 : 在更换电池后或如果发生错误, 您可能需要手动调整一根或多根计时指针, 将它们全部准确对齐至各自的零位置 注 : 一旦处于同步模式, 每一次按下和释放按钮 A 都将以一个增量推进活动计时指针 要快速推进指针, 压下并按住按钮 A 在此过程中, 将表冠推回位置 1 并将其旋入表壳, 便可随时退出调校模式 1. 将旋松的旋入式表冠拉出至位置 3 2. 同时按住按钮 A 和 B 至少 2 秒进入调校模式 当计时指针 C 旋转 360, 调校模式随即激活 ; 释放按钮 A 和 B 3. 使用按钮 A 调整中央计时秒针 C 4. 当指针 C 到达零位, 按下按钮 B 5. 立刻按下按钮 A 来调整计时分针 E 6. 当指针 E 到达零位, 按下按钮 B 7. 再次使用按钮 A 来调整计时时针 F 8. 当指针 F 到达零位, 将表冠推回至位置 1, 并将其旋入表壳 计时指针当前同步至零位, 可以使用计时功能 13

15 8 石英计时码表 1/1 秒精确度 B 型 包括 800 系列 Sub-Sea 逆跳和 Verto 逆跳计时码表 时间 / 日期设置 表冠位置 : 位置 1 正常运行位置 表冠旋入表壳 位置 2 设置日期 : 顺时针旋转表冠 位置 3 设置时间 : 向任意一个方向旋转表冠 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 30 秒钟逆跳计时器 E 60 分钟逆跳计时器 F 5 分钟逆跳计时器 D 日期显示窗 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 A 调校时间 : 1. 旋松旋入式表冠 参阅 旋入式表冠 说明 2. 当小秒针 S 到达 <<60>> 位置, 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 3. 向任意一个方向旋转表冠, 移动指针并设置时间, 确保日期在午夜而非正午变更 4. 将表冠推回位置 1, 并旋入表壳 参阅 旋入式表冠 说明 腕表将重启, 立刻调到准确时间 调校日期 ( 快速模式 ): 1. 旋松旋入式表冠 参阅 旋入式表冠 说明 2. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 3. 顺时针旋转表冠直到 D 窗显示正确的日期 4. 将表冠推回位置 1, 并旋入表壳 参阅 旋入式表冠 说明 这些计时码表款式配有一个逆跳秒钟计时器 ( 安装在表盘中央, 长达 30 秒钟 ) 两个逆跳分钟计时器 ( 分别长达 5 分钟和 60 分钟 ) 一个小秒针副表盘以及一个日期窗 它们可对某项活动持续计时长达 1 小时 5 分 59 秒, 计时结果精确到最接近的秒数 2 小时后, 计时码表会自动停止 14

16 8 石英计时码表 1/1 秒精确度 B 型 包括 800 系列 Sub-Sea 逆跳和 Verto 逆跳计时码表 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A, 开始计时 第二次按下按钮 A 将停止计时, 以便读取计时 第三次按下按钮 A 将重启计时 按下按钮 B, 计时指针 C E 和 F 将归零 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 旋入表壳, 并且计时器指针必须归零 按下按钮 B 指针归零, 或者, 如有必要, 按下列说明使其复位 计时器归零 : 在您启动计时前, 所有计时指针必须处于零位 旋松表冠并按照所需步骤将计时指针归零 : 分段计时或中间计时功能 : 在比赛进行中, 记录中间计时读数 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 按下按钮 B 短暂停止计时 3. 读取中间计时, 例如 :6 分钟 4 秒 4. 按下按钮 B 恢复计时功能 ;3 根计时指针会迅速赶上正在进行的活动 5. 要读取秒分段计时, 再一次按下按钮 B 重复步骤 2 到 4 来记录其他分段时间 6. 按下按钮 A 停止计时 7. 记录最后一个时间读数, 例如 :25 分 18 秒 8. 按下按钮 B 计时指针归零 60- 分钟计时器 : 将表冠拉至位置 2, 按住按钮 B 并顺时针旋转表冠 30- 秒钟计时器 : 将表冠拉至位置 3, 按住按钮 A 并顺时针旋转表冠 5- 分钟计时器 : 将表冠拉至位置 3, 按住按钮 B 并顺时针旋转表冠 单一计时功能 : 测量一次单一 不间断活动的持续时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 并读取计时指针以确定计时时间, 例如 :5 分 57 秒 3. 按下按钮 B 计时指针归零 累积计时功能 : 要测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场反复中断的篮球比赛的实际比赛时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 并读取计时时间 3. 再一次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再次停止计时, 并读取新的计时时间 注 : 每一次停止计时, 计时指针会显示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累积时间读数后, 按下按钮 B 计时指针归零 15

17 9 石英计时码表 1/5 秒精确度 A 型 包括 800 系列女士计时码表和表盘直径 34 mm 的摩凡陀 BOLD 计时码表 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 手表 ( 小秒针 S) 停止走动 注 : 如果在计时码表运转时将表冠拉出至位置 3, 将停止计时 2. 正向或反向旋转表冠, 将时针 H 和分针 M 设置为所需时间 ( 注意区分上午 / 下午时间 ) 3. 将表冠推回位置 1; 手表重新走动 图片说明 : H 时针 M 分针 C 计时码表 1/5 秒针 S 小秒针 D 日期显示 E 30 分钟计时器 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 A 这些计时码表款式均配有 1/5 秒计时指针 ( 安装在表盘中央 ) 分钟计时器 ( 计时长达 30 分钟 ) 小秒针以及日期指示副表盘, 可用来持续计时长达 30 分钟, 计时结果精确到 1/5 秒 设置日期 : 1. 将表冠拉出至位置 2 2. 顺时针旋转表冠即可设置日期 D 注意 : 当时针和分针位于 9:00 PM 和 12:30 AM 之间时, 不得设置日期 D, 因为这样做会损坏日历机械装置 如果您一定要在上述时间段内重置日期, 请先将时针和分针调至该时间段外的任意位置, 然后重置日期, 之后再将指针重置到正确的时间 3. 将表冠推回位置 1 操作计时码表 : 该码表以 1/5 秒为计时增量, 可计时长达 2 小时 (30 分钟计时器旋转 4 圈 ) 并进行显示 为延长电池使用寿命, 计时码表连续运转 2 小时后将自动停止并重置 单一计时功能 : 1. 按键钮 A 启动计时码表 ; 计时码表指针 C 和 E 开始走动 2. 再次按键钮 A 停止计时码表 ; 读取指针 C 和 E 指示的计时时间 3. 按键钮 B 将计时码表指针归零 16

18 9 石英计时码表 1/5 秒精确度 A 型 包括 800 系列女士计时码表和表盘直径 34 mm 的摩凡陀 BOLD 计时码表 累计计时功能 : 计算一系列短时活动的累计时间, 例如一场频繁中断的篮球比赛的实际比赛时间 : 1. 按键钮 A 启动计时码表 2. 再次按键钮 A 停止计时码表并读取计时时间 3. 第三次按键钮 A 继续计时 4. 第四次按键钮 A 再次停止计时码表并读取新的计时时间 注 : 每次停止计时码表时, 码表指针都会指示总累计计时时间 5. 重复第 1 步和第 2 步, 可累加每个额外的时间间隔 6. 读取最后一个累计时间读数后, 按键钮 B 将计时码表指针归零 重置计时码表指针 : 更换电池或出现错误后, 如有必要, 可将计时码表指针重新归零 : 注 : 要让指针快速前进, 按住按钮超过一秒钟即可 表冠位置 2: 使用键钮 B 调整分钟计时器指针 E 表冠位置 3: 使用键钮 A 调整 1/5 秒计时指针 C 分段计时或中间时间计时功能 : 在比赛进行期间记录中间时间读数 : 1. 按键钮 A 启动计时码表 2. 按键钮 B 暂时停止计时码表 3. 读取中间时间, 例如 :11 分 16 秒 4. 按键钮 B 让计时码表继续工作 计时码表的 2 支指针将迅速为正在进行的比赛继续计时 5. 若要读取第二分段计时时间, 再次按键钮 B 重复第 2 步至第 4 步, 可读取任何其他分段的计时时间 6. 按键钮 A 停止计时码表 7. 读取最终时间读数, 例如 :24 分 7.2 秒 8. 按键钮 B 将计时码表指针归零 17

19 10 石英计时码表 1/5 秒精确度 B 型 包括表盘直径 40 mm 的摩凡陀 BOLD Luxe 腕表和精选表盘直径 38 mm 的摩凡陀 BOLD 计时码表 这些计时码表款式配有 1/5 秒计时指针 ( 安装在表盘中央 ) 分钟计时器 ( 计时长达 30 分钟 ) 和小秒针副表盘 ; 以及带日期窗的星期指示副表盘 ( 图 A) 或日期指示副表盘 ( 图 B) 它们可以持续计时长达 30 分钟, 计时结果精确到 1/5 秒 图 A 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 码表 ( 小秒针 S) 停止走动 注 : 如果在计时码表运转时将表冠拉出至位置 3, 将停止计时 2. 正向或反向旋转表冠, 将时针 H 和分针 M 设置为所需的时间 ( 注意区分上午下午时间 ) 3. 将表冠推回位置 1; 腕表重新走动 图片说明 : H 时针 M 分针 C 计时码表 1/5 秒针 S 小秒针 J 星期指示器指针 D 日期显示窗 E 30 分钟计时器 1, 2, 3 表冠位置 A 开始 / 停止 B 重置 图 B 设置星期 ( 某些型号, 图 A): 1. 将表冠拔出至位置 3 2. 向任一方向旋转表冠以设置星期 : 时针 H 和分针 M 每次经过午夜 (24:00) 时, 星期指示器指针 J 将向前推进或向后倒退一天 3. 一旦指针 J 指向正确的星期, 继续旋转表冠, 将时针 H 和分针 M 设置为所需的时间 ( 注意区分上午下午时间 ) 4. 将表冠推回位置 1 设置日期 : 1. 将表冠拔出至位置 2 2. 顺时针旋转表冠即可设置日期 D 注意 : 当时针和分针位于 9:00 PM 和 12:30 AM 之间时, 不得设置日期 D, 因为这样做会损坏日历机械装置 如果您不得不在上述时间段内重设日期, 首先请将时针和分针调至该时间段外的位置, 然后重置日期, 之后再将指针重设到正确的时间 3. 将表冠推回位置 1 操作计时码表 : 该码表以 1/5 秒为计时增量, 可计时长达 2 小时 (30 分钟计时器旋转 4 圈 ) 并进行显示 为延长电池使用寿命, 计时码表连续运转 2 小时后将自动停止并重置 18

20 10 石英计时码表 1/5 秒精确度 B 型 包括表盘直径 40 mm 的摩凡陀 BOLD Luxe 腕表和精选表盘直径 38 mm 的摩凡陀 BOLD 计时码表 单一计时功能 : 1. 按键钮 A 启动计时码表 ; 计时码表指针 C 和 E 开始移动 2. 再次按键钮 A 停止计时码表, 此时可查看指针 C 和 E 指示的计时时间 3. 按键钮 B 将计时码表指针重置为零 表冠位置 2: 使用键钮 B 调整分钟计时器指针 E 表冠位置 3: 使用键钮 A 调整 1/5 秒计时指针 C 累计计时功能 : 可以测量一系列短时活动的总共时间 ( 比如, 一场频繁中断的篮球比赛的实际比赛时间 ): 1. 按键钮 A 启动计时码表 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 读取指针走过的时间 3. 再次按键钮 A 恢复计时 4. 第 4 次按下键钮 A, 计时码表再次停止, 此时可查看新计时的时间 注 : 每次停止计时码表, 码表指针都会指示总累计计时时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累计时间并读数后, 按下按钮 B 将计时指针归零 分项计时或中间时间功能 : 在比赛进行期间查看中间时间读数 : 1. 按键钮 A 启动计时码表 2. 按键钮 B 暂时停止计时码表 3. 读取中间时间, 例如 :11 分 16.4 秒 4. 按键钮 B 让计时码表继续工作 计时码表的 2 支指针将迅速为正在进行的比赛继续计时 5. 若要读取第二分段计时时间, 再次按键钮 B 重复第 2 步至第 4 步, 可读取任何其他分段的计时时间 6. 按键钮 A 停止计时码表 7. 读取最终时间读数, 例如 :24 分 7.2 秒 8. 按键钮 B 将计时码表指针重置到零位置 重置计时码表指针 : 更换电池或出现错误后, 如有必要, 可将计时码表指针重新归零 : 注 : 要让指针快速前进, 按住按钮超过一秒钟即可 19

21 11 石英计时码表 1/10 秒精确度 A 型 包括摩凡陀 Junior Sport 石英计时码表 时间 / 日期设置 图片说明 : H 时针 M 分针 C 计时秒针 E 30 分钟计时器 G 1/10 秒计时器 S 小秒针 D 日期显示窗 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 A 此款石英计时码表配备一个 1/10 秒计时器 分钟计时器 ( 长达 30 分钟 ) 以及小秒针副表盘 中央计时秒针 以及日期显示窗 它可以用于测定一次持续长达 29 分 59.9 秒活动的时间, 精确到 1/10 秒 调校时间 : 1. 一旦 6 时位置副表盘中的小秒针 S 到达 <<60>> 位置, 将表冠拉出至位置 2; 腕表停走 2. 向任意一个方向旋转表冠, 移动指针并设置时间, 检查并确保日期在午夜而非正午变更 3. 移动指针至稍前于准确的时间, 然后慢慢地逆时针旋转表冠, 将分针 M 与正确的分钟刻度对齐 4. 选取一个准确的时间信号 ( 例如, 从一个新闻广播电台 ) 当听到示意准确时间的声音, 将表冠推回位置 1; 腕表将重启, 立刻设置到准确的时间 调校时区和日期 : 重要事项 : 由于自日历在晚上 10:00 至凌晨 2:00 之间自动变更, 切勿在此时段内更改日期 这样做可能会损坏机芯 这些调整不会让腕表停走, 并且不会影响分针和秒针显示的时间 1. 将表冠拉出至位置 2 2. 向任意一个方向旋转表冠, 移动时针 H 向前或向后一个或几个小时, 或者在跨进另一个时区后更改时间 3. 欲更改日期 D, 推进时针 H 整整两圈, 这样日期会在午夜而非正午变更 4. 一旦调整完成, 立即将表冠推回位置 1 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作该计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 当该计时码表运行时, 一旦计时秒针 C 转完一圈, 计时分针 E 会向前跳一分钟 计时码表运行时,1/10 秒针 G 不会移动 第二次按下按钮 A 将停止计时, 并且移动指针 G 至相应的 1/10 秒刻度 按下按钮 B, 指针 G E 和 C 将归零 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 如有必要, 按下按钮 B 归零 当表冠拉出至位置 2 或 3 时, 切勿使用计时功能 当时计处于水下时, 切勿操作计时按钮 A 和 B 20

22 11 石英计时码表 1/10 秒精确度 A 型 包括摩凡陀 Junior Sport 石英计时码表 注 : 调整时间不会停止计时, 但只要表冠的柄轴处于拉出状态, 就会锁定按钮 A 和 B 单一计时功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 按下按钮 B 计时归零 分段计时功能 : 在比赛进行中, 您可以记录中间时间读数 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 按下按钮 B 短暂停止计时 3. 读取中间时间 4. 按下按钮 B 恢复计时功能 指针会赶上正在进行的活动 5. 要读取第二个分段时间, 再一次按下按钮 B 重复步骤 2 到 4 来记录其他分段时间 6. 按下按钮 A 停止计时 7. 记录最后一个时间读数 8. 按下按钮 B 计时归零 第一名和第二名的成绩 : 计时码表还可以让您测量第一名和第二名的成绩 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 一旦第一名越过终点线, 按下按钮 B 计时将停止 3. 当第二名越过终点线时, 按下按钮 A 4. 注意表盘上显示的是获胜者的时间 5. 然后按下按钮 B; 指针将移动显示第二名的时间 6. 再一次按下按钮 B 所有指针归零 同步计时指针 : 在更换电池后, 或者如果发生错误, 如有必要, 计时指针可以重新调整至零 : 表冠位置 2: 使用按钮 B 调整计时分针 E 表冠位置 3: 使用按钮 A 调整计时秒针 C 使用按钮 B 调整 1/10 秒计时指针 G 欲快速推进指针, 按住按钮超过一秒钟 21

23 12 石英计时码表 1/10 秒精确度 B 型 包括初版 800 系列运动型和优雅运动型以及精选 Vizio 石英计时码表 时间 / 日期设置 图片说明 : H 时针 M 分针 C 计时秒针 E 30 分钟计时器 G 1/10 秒计时器 S 小秒针 D 日期显示窗 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 A 调校时间 : 1. 旋松旋入式表冠 ; 仅适用于某些表款 参阅 旋入式表冠 说明 2. 一旦小秒针 S 到达 <<60>> 位置, 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 3. 旋转表冠, 移动指针并设置时间, 确保日期在午夜而非正午变更 4. 移动指针至稍前于准确的时间, 然后逆时针慢慢地旋转表冠, 将分针 M 与准确的分钟刻度对齐 5. 选取一个准确的时间信号 ( 例如, 从一个新闻广播电台 ) 当听到示意准确时间的声音, 将表冠推回位置 1; 腕表将重启, 立刻调到准确的时间 6. 旋松旋入式表冠 ; 仅适用于某些表款 参阅 旋入式表冠 说明 调校时区和日期 : 1. 将表冠或已旋松的旋入式表冠拉出至位置 2 2. 在跨进另一个时区后, 旋转表冠来移动时针 H 向前或向后, 或调校夏令时 / 标准时间变更 3. 欲更改日期 D, 推进时针 H 整整两圈, 否则日期将在正午变更 这些调整不会让腕表停走, 并且不会影响分针和秒针显示的时间 4. 一旦调校完成, 立即将表冠推回位置 1, 然后旋入表壳 ( 仅适用于精选表款 ) 此款石英计时码表配备一个 1/10 秒计时器 分钟计时器 ( 长达 30 分钟 ) 以及小秒针副表盘 中央计时秒针 以及日期显示窗 它可以用于测定一次持续长达 29 分 59.9 秒活动的时间, 精确到 1/10 秒 22

24 12 石英计时码表 1/10 秒精确度 B 型 包括初版 800 系列运动型和优雅运动型以及精选 Vizio 石英计时码表 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 在计时码表运行时, 一旦计时秒针 C 转完一圈, 计时分针 E 会向前跳一分钟 在计时码表运行时,1/10 秒针 G 不会移动 第二次按下按钮 A 将停止计时, 并且移动指针 G 至相应的 1/10 秒刻度 按下按钮 B, 指针 G E 和 C 将归零 调整时间不会停止计时, 但只要拉出表冠, 就会锁定按钮 A 和 B 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 按下按钮 B 指针归零 当表冠拉出至位置 2 或 3 时, 切勿按下按钮 A 或 B 当表冠未平齐紧靠在表壳上时, 如果按钮 A 或 B 被意外激活, 那么一根或多根计时指针将会不同步 一旦发生这种情况, 按照下面的说明操作 同步计时指针 : 在更换电池后或如果发生错误, 如有必要, 计时指针可以重新调整至零 按压一次 ( 快速按下并释放 ) 将以一个增量推进指针 欲快速推进指针, 按压按钮超过一秒 表冠位置 2: 使用按钮 B 调整分钟计时器指针 E 表冠位置 3: 使用按钮 A 调整计时秒针 C 使用按钮 B 调整 1/10 秒针 G 操作计时码表 单一计时功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 按下按钮 B 计时归零 累积时间功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 再一次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再一次停止计时 注 : 每一次停止计时, 计时指针会显示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累积时间读数后, 按下按钮 B 计时指针归零 分段计时或中间计时功能 : 在比赛进行中, 可以用这些型号腕表记录中间时间读数 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 按下按钮 B 短暂停止计时 3. 读取中间时间, 例如 :10 分 26 又 3/10 秒 4. 按下按钮 B 恢复计时功能 指针会赶上正在进行的活动 5. 要读取第二个分段时间, 再一次按下按钮 B 重复步骤 2 到 4 来记录其他分段时间 6. 按下按钮 A 停止计时 7. 记录最后一个时间读数, 例如 :27 分 3 又 7/10 秒 8. 按下按钮 B 计时指针归零 第一名和第二名的成绩 : 这些计时码表还可以让您测量第一名和第二名的成绩 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 一旦第一名越过终点线, 按下按钮 B 计时将停止 3. 当第二名越过终点线时, 按下按钮 A 4. 注意表盘上显示的是获胜者的时间 5. 按下按钮 B; 指针将移动显示第二名的时间 6. 再一次按下按钮 B 所有指针归零 23

25 13 石英计时码表 1/10 秒精确度 C 型 包括 Cerena Datron 摩凡陀 BOLD Titanium XL 新款摩凡陀 Circa 摩凡陀 Edge 摩凡陀 Parlee 石英 摩凡陀 Thin Classic (TC) 超薄 博物馆运动系列 Sapphire Synergy SE Pilot 以及 Strato 石英计时码表 这些计时码表配备分钟计时器 ( 长达 30 分钟 ) 1/10 秒计时器 (30 分钟后变成小时计时器 ) 小秒针副表盘 以及中央计时秒针 某些表款还带有大日期功能 它们可以用于测定一次持续长达 29 分 59.9 秒活动的时间, 精确到 1/10 秒 ; 或测定一次持续长达 9 小时 59 分 59 秒活动的时间, 精确到整数秒 时间 / 日期设置 图 A 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 2. 向任意一个方向转动表冠, 直至指针显示所需的时间 3. 将表冠推回至位置 1; 腕表重启 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 60 秒钟计时器 E 30 分钟计时器 F 1/10 秒计时器 D 大日期显示窗 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 B 调校时间精确到秒 : 1. 一旦小秒针 S 到达 <<60>> 位置, 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 2. 旋转表冠, 移动指针并设置时间, 确保日期在午夜而非正午变更 3. 移动指针至稍前于准确的时间, 然后慢慢地逆时针旋转表冠, 将分针与正确的分钟刻度对齐 4. 选取一个准确的时间信号 ( 例如, 从一个新闻广播电台 ) 当听到示意准确时间的声音, 立即将表冠推回位置 1; 腕表将重启, 立刻调到准确的时间 调校大日期 ( 快速模式 ): 仅适用于在 12 时位置带大日期功能的表款 ( 见图 A) 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 顺时针旋转表冠直到大日期窗 D 显示正确的日期 3. 将表冠推回至位置 1 注 : 如果在晚上 9:00 至午夜 12:00 之间调整日期, 这时自动日期变更已在进行中, 则应设置为第二天 : 如果在这些时段里, 已经通过快速模式校准, 则日期在午夜不会自动向前推进 如果在快速模式日期设置过程中旋转表冠过快, 则日期在午夜可能无法正确变更 欲手动调校日期, 将表冠拉出至位置 2, 顺时针旋转表冠直到窗口显示正确的日期 ; 然后将表冠推回位置 1 24

26 13 石英计时码表 1/10 秒精确度 C 型 包括 Cerena Datron 摩凡陀 BOLD Titanium XL 新款摩凡陀 Circa 摩凡陀 Edge 摩凡陀 Parlee 石英 摩凡陀 Thin Classic (TC) 超薄 博物馆运动系列 Sapphire Synergy SE Pilot 以及 Strato 石英计时码表 更换电池后设置日期 / 时间 : 对于没有日期显示的表款, 参阅上述设置时间说明 对于在 12 时位置带大日期功能的表款 ( 见图 A): 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 顺时针旋转表冠直到 D 窗显示昨天的日期 3. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 4. 顺时针旋转表冠直到 D 窗显示今天的日期 5. 继续顺时针旋转表冠直到指针显示正确的时间 注 : 在设置时间时, 务必注意上午 / 下午的区分 6. 将表冠推回至位置 1 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 第二次按下按钮 A 将停止计时, 以便读取计时 第三次按下按钮 A 将重启计时 按下按钮 B, 计时指针 C E 和 F 将归零 调整时间不会停止计时, 但只要拉出表冠, 就会锁定按钮 A 和 B 注 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 按下按钮 B 指针归零 重要事项 : 当表冠拉出至位置 2 或 3 时, 不要按下按钮 A 或 B 当表冠未平齐紧靠在表壳上时, 如果按钮 A 或 B 被意外激活, 那么一根或多根计时指针可能会变得不同步 一旦发生这种情况, 请按照末尾的说明同步计时指针 单一计时功能 : 测量一次单一 不间断活动的持续时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 并读取 3 根计时指针以确定计时时间, 例如 :4 分,38 秒,7/10 秒 3. 按下按钮 B 计时指针归零 累积计时功能 : 要测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场反复中断的篮球比赛的实际比赛时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 并读取计时时间, 例如 :15 分 5 秒 3. 再一次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再次停止计时, 并读取新的计时时间, 例如 :28 分 10 秒 注 : 每一次停止计时, 计时指针会显示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累积时间读数后, 按下按钮 B 计时指针归零 分段计时或中间计时功能 : 在比赛进行中, 记录中间计时读数 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 按下按钮 B 短暂停止计时 3. 读取中间时间, 例如 :10 分 10 秒 4. 按下按钮 B 恢复计时功能 3 根计时指针会迅速赶上正在进行的活动 5. 要读取第二个分段时间, 再一次按下按钮 B 重复步骤 2 到 4 来记录其他分段时间 6. 按下按钮 A 停止计时 7. 记录最后一个时间读数, 例如 :2 小时 14 分 7 秒 8. 按下按钮 B 计时指针归零 同步计时指针 : 在更换电池后或如果发生错误, 您可能需要手动调整一根或多根计时指针, 将它们全部准确对齐至各自的零位置 注 : 一旦处于同步模式, 每一次按下和释放按钮 A 都将以一个增量推进活动计时指针 要快速推进指针, 压下并按住按钮 A 在此过程中, 将表冠推回位置 1 并将其旋入表壳, 便可随时退出调校模式 1. 将表冠拉出至位置 3 2. 同时按住按钮 A 和 B 至少 2 秒进入调校模式 当计时指针 C 旋转 360, 调校模式随即激活 ; 释放按钮 A 和 B 3. 使用按钮 A 调整中央计时秒针 C 4. 当指针 C 到达零位, 按下按钮 B 5. 现在按下按钮 A 来调整 1/10 秒计时指针 F 6. 当指针 F 到达零位, 按下按钮 B 7. 再一次使用按钮 A 来调整计时分针 E 8. 当指针 E 到达零位, 将表冠推回至位置 1 计时指针当前同步至零位, 可以使用计时功能 25

27 14 石英计时码表 1/10 秒精确度 D 型 包括 Verto 和精选表盘直径 38 mm 的摩凡陀 BOLD 石英计时码表 时间 / 日期设置 时间设置 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 2. 向任意一个方向转动表冠, 直至指针显示所需的时间 检查以确保日期在午夜而非正午变更 注 : 每次顺时针旋转时针 H 整整两圈, 日期 D 将会于午夜向前推进一天 3. 将表冠推回位置 1; 腕表将重启 图片说明 : H 时针 M 分针 C 计时秒针 E 30 分钟计时器 G 1/10 秒计时器 S 小秒针 D 日期显示窗 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 A 这些石英计时款式采用十分之一秒的计时器, 分钟计时器 ( 最多 30 分 ), 以及秒针小表盘, 表盘中央配有秒针, 以及日期显示窗口 该款计时表可以对某项活动持续计时长达 30 分 60 秒, 计时结果精确到最接近 1/10 的秒数 使用表冠快速调整日期 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表停走 2. 逆时针慢慢地旋转表冠推进日期 3. 直至 D 窗显示正确的日期, 将表冠推回位置 1; 腕表将重启 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 在计时码表运行时, 一旦计时秒针 C 转完一圈, 计时分针 E 会向前跳一分钟 在计时码表运行时,1/10 秒针 G 不会移动 第二次按下按钮 A 将停止计时, 并且移动指针 G 至相应的 1/10 秒刻度 按下按钮 B, 指针 G E 和 C 将归零 调整时间不会停止计时, 但只要拉出表冠, 就会锁定按钮 A 和 B 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 按下按钮 B 指针归零 当表冠拉出至位置 2 或 3 时, 切勿按下按钮 A 或 B 当表冠未平齐紧靠在表壳上时, 如果按钮 A 或 B 被意外激活, 那么一根或多根计时指针将会不同步 一旦发生这种情况, 按照下面的说明操作 26

28 14 石英计时码表 1/10 秒精确度 D 型 包括 Verto 和精选表盘直径 38 mm 的摩凡陀 BOLD 石英计时码表 同步计时指针 : 在更换电池后或如果发生错误, 如有必要, 计时指针可以重新调整至零 按压一次 ( 快速按下并释放 ) 将以一个增量推进指针 欲快速推进指针, 按压按钮超过一秒 表冠位置 2: 使用按钮 B 调整分钟记录指针 E 表冠位置 3: 使用按钮 A 调整计时秒针 C 使用按钮 B 调整 1/10 秒针 G 操作计时码表 单一计时功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时并读取时间 3. 按下按钮 B 计时归零 分段计时或中间计时功能 : 在比赛进行中, 可以用这些型号腕表记录中间时间读数 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 按下按钮 B 短暂停止计时 3. 读取中间时间, 例如 :10 分 26 又 3/10 秒 4. 按下按钮 B 恢复计时功能 指针会赶上正在进行的活动 5. 要读取第二个分段时间, 再一次按下按钮 B 重复步骤 2 到 4 来记录其他分段时间 6. 按下按钮 A 停止计时 7. 记录最后一个时间读数, 例如 : 27 分 3 又 7/10 秒 8. 按下按钮 B 计时指针归零 累积时间功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 再一次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再一次停止计时 注 : 每一次停止计时, 计时指针会显示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累积时间读数后, 按下按钮 B 计时指针归零 27

29 15 指针 数字石英计时码表 1/100 秒精确度 包括摩凡陀 Dura 指针 数字石英计时码表 开始该指针 / 数字计时码表配备一个上方选择功能指示器 (SF), 一个下方 6 位 LCD( 液晶显示 ) 数字信息显示 (DD), 以及一个独特设计的表冠 (PC), 该表冠允许您切换 选择和操作不同的功能 其计时功能可用于测定一次持续长达 47 小时 59 分 秒活动的时间 重要事项 : 时计处于水下时, 切勿操作设置表冠 每次使用后, 确保表冠返回位置 1( 中间位置 ) 图片说明 : H 时针 M 分针 SF 选定功能显示 DD 数字显示 PC 设置表冠 表冠位置 : 0 推入表壳按下设定 / 解除闹钟按下开始 / 停止 / 复位计时 1 中间位置旋转表冠来选择功能 2 拉出位置旋转表冠来同步下方的数字显示以及腕表的指针位置 图 A 选择功能 : 让表冠处于位置 1( 中间位置 ), 向任意一个方向旋 转表冠, 选择一个功能 逆时针旋转表冠, 上方将 显示可用功能 : 1: 中间 ( 无显示 ) 2: 本地时间时 - 分 - 秒 3: 秒钟 / 日期 4: 星期 / 日期 5. 计时器 TM 6. 第二时区 T2 7. 累加计时模式 CHR 8. 分段 计时模式 CHR 9. 闹钟 AL 如果顺时针旋转表冠, 功能将以相反的顺序显示 注 : 该时计配置电池用尽指示功能 : 当电池即将 用尽时, 数字显示开始闪烁, 示意需要及时更换 电池 将指针与数字显示同步 : 在更换电池后或如果发生错误, 您可能需要通过数字显示时间来校准腕表指针所显示时间 : 1. 让表冠处于位置 1, 选择中间功能 ( 无数字信息显示 ) 2. 将表冠拉出至位置 2: 上方显示符号 R 3. 向任意一个方向旋转表冠, 直至指针显示与数字显示相同 快速旋转将使时针前进或倒退整整一个小时 ; 慢速旋转则将对分钟进行调整 4. 将表冠推回至位置 1( 中间位置 ), 然后旋转表冠选择本地时间设置功能 5. 继续设置时间 28

30 15 指针 数字石英计时码表 1/100 秒精确度 包括摩凡陀 Dura 指针 数字石英计时码表 检查 / 更改时间显示模式 : 数字时间可以 12 小时 (AM/PM) 或 24 小时模式显示 : 1. 让表冠处于位置 1, 选择 T2 功能 2. 推压表冠一次 : 如果显示字母 A 或 P, 时间则以 12 小时模式显示 注 : 在 12 小时显示模式中, 当处于正午和午夜之间, 小字母 P 会出现在显示时间的数字旁边 3. 推压表冠两次, 返回 / 选择 24 小时模式 数字时间和日期设置 设置小时和分钟 : 1. 选择并显示本地时间 2. 将表冠拉出至位置 2: 上方显示符号 T; 下方闪烁数字显示小时和分钟 3. 向任意一个方向旋转表冠来更改下方数字时间显示 : 快速旋转更改小时显示 ; 慢速旋转调整分钟显示 注 : 腕表的指针会与数字时间显示同步移动 4. 当下方数字显示正确小时和分钟时, 将表冠推回至位置 1 设置准确的秒钟 : 1. 选择并显示本地时间 2. 将表冠拉出至位置 2: 上方显示符号 T; 下方闪烁数字显示小时和分钟 3. 将表冠推至位置 1 显示秒钟的数字将闪烁 1 分钟 4. 当秒钟数字闪烁时, 选取一个准确的时间信号 ( 例如, 从一个新闻广播电台 ) 当听到示意准确时间的声音时, 将表冠推至位置 0; 显示秒钟的数字将归零 (00) 注 : 当您推动表冠重置秒钟时, 如果数字一直在 0 和 30 秒之间闪烁, 时间将设置为当前的分钟 在您推动表冠前, 如果秒钟一直在 31 和 60 秒之间显示, 时间将调整为下一分钟 一旦设置好秒钟, 检查显示, 如有必要, 请以正 / 负一分钟校准时间 设置日期和月份 : 1. 选择秒钟 / 日期功能 2. 将表冠拉出至位置 2: 秒钟将消失 ; 月份数字显示在日期旁边 ; 两个数字都闪烁 3. 向任意一个方向旋转表冠 : 快速旋转更改月份 ; 慢速旋转更改日期 4. 将表冠推回至位置 1( 中间位置 ): 月份显示消失, 秒钟显示重新出现 注 : 尽管在正常模式下使用腕表时并不显示月份, 然而欲使用万年历功能 ( 至 2099 年 ) 则必须设置月份 调校星期 : 1. 选择星期 - 日期功能 2. 将表冠拉出至位置 2: 标示语言的一个字母 (E = 英语 F = 法语 S = 西班牙语 D = 德语 ) 即为显示星期的地方, 出现在日期位置上 ; 语言和年份显示闪烁 3. 向任意一个方向旋转表冠, 直到显示想要的语言和年份 快速旋转更改语言 ; 慢速旋转更改年份 4. 将表冠推回至位置 1( 中间位置 ): 语言和年份消失 ; 星期和日期重新出现 注 : 如果设置好日期 月份和年份, 正确的星期将作为万年历功能的一部分自动显示 使用倒计时器 : 1. 选择计时器 TM 功能 2. 将表冠拉出至位置 2: 显示小时和分钟的数字开始在下方闪烁显示 3. 向任意一个方向旋转表冠, 设置您需要倒计时的时间 : 快速旋转更改小时 ; 慢速旋转更改分钟 4. 将表冠推回至位置 1( 中间位置 ): 倒计时功能自动启动 ; 当预设时间一到, 腕表闹钟会响起 5. 将表冠推回至位置 0 停止闹钟 注 : 将表冠推回至位置 0 并按下超过 2 秒钟即可随时取消倒计时功能 推压表冠一次, 正在运行的倒计时可以重新启动 29

31 15 指针 数字石英计时码表 1/100 秒精确度 包括摩凡陀 Dura 指针 数字石英计时码表 显示另一时区的时间 : 除了当地时间, 这款时计还可以显示第二时区时间 1. 选择第二时区 T2 功能 2. 将表冠拉出至位置 2: 显示第二时区小时和分钟的数字开始在下方闪烁显示 3. 向任意一个方向旋转表冠, 更改闪烁设置 : 快速旋转更改小时 ; 慢速旋转更改分钟 4. 将表冠推回至位置 1( 中间位置 ) 注 : 第二时区的秒钟显示无法调整 : 第二时区的秒钟显示与当地时间秒钟相同 该时区显示以 ½ 小时增量来调校 在读取第二时区显示的时间时, 您需要考虑腕表是以 12 小时 (AM/PM) 还是 24 小时模式运行 更改时区 : 当您更改时区时, 或者如果夏令时时间未自动变更, 您可以调整下方小时数字和腕表指针所显示的小时数字, 将其向前或向后调整几个小时, 不影响数字分钟和秒钟显示 步骤如下 : 1. 选择并显示当地时间 2. 将表冠拉出至位置 2: 上方显示符号 T; 下方闪烁数字显示小时和分钟 3. 向任意一个方向快速旋转表冠, 更改下方数字小时显示 ; 指针会同时移动实现与数字显示同步 4. 下方数字显示正确小时的时候, 将表冠推回至位置 1 注 : 如果夏令时未自动变更, 您还需相应地调整第二时区 使用计时码表 概述该数字计时可在一种模式下, 测定一次持续长达 47 小时 59 分 秒活动的时间 要将数字计时显示归零, 推动表冠并按住超过 2 秒 注 : 每一次, 您只可以使用两种计时功能中的一种 ADD 或 SPLIT; 它们无法同时使用 要转换为另一种模式, 您必须先停止计时并将计时器归零 不过, 在计时码表运行时, 您可以选择并使用其他时计功能 选择一种模式 : 在 ADD 模式中, 您可以启动并停止计时器, 以测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场反复中断的篮球比赛的实际比赛时间 每一次停止计时器, 计时就停止 : 它就不再继续跟踪计时 在 SPLIT 模式下, 可记录一次持续活动 ( 例如赛跑 ) 进行中的中间时间 计时器将持续跟踪计时, 与此同时显示中间时间的读数 再次按压表冠时, 计时器将显示持续用时 读取显示 : 当计时码表在任意一种模式下运行 ADD 或 SPLIT 计时器将显示下列信息 : 计时时间小于 1 分钟 : SP 或 Ad 模式 秒 + 百分之一秒 ( 例如 : Ad ) 计时时间大于 1 分钟且小于 1 小时 : SP 或 Ad 模式 Ad 和分钟 + 秒 + 百分之一秒交替出现 ( 例如 : Ad 和 交替显示 ) 计时时间大于 1 小时且小于 48 小时 : SP 或 Ad 模式 分钟 秒 百分之一秒交替出现 ( 例如 : 和 Ad 55 交替显示 ) 要操作该计时码表, 在 ADD (Ad) 模式 ( 记录累积时间 ) 或 SPLIT (SP) 模式 ( 测量正在进行活动的中间时间 ) 下选择计时功能 CHR 连续按压表冠便可启动 / 停止 / 重启计时器 30

32 15 指针 数字石英计时码表 1/100 秒精确度 包括摩凡陀 Dura 指针 数字石英计时码表 使用闹钟 设置闹钟 : 1. 选择闹钟 AL 功能 2. 将表冠拉出至位置 2: 显示小时和分钟的数字开始在下方闪烁显示 3. 向任意一个方向旋转表冠, 将闹钟设为想要的时间 : 快速旋转更改小时 ; 慢速旋转更改分钟 4. 将表冠推回至位置 1( 中间位置 ): 闹钟现在已设置好, 下方将显示 AL 5. 将表冠推回至位置 0, 停止闹铃 注 : 将表冠推回至位置 0 并按下超过 2 秒钟即可随时取消倒计时功能 推压表冠一次, 正在运行的倒计时可以重新启动 开启或关闭闹钟 : 欲开启或关闭闹钟, 选择闹钟 AL 功能, 然后按压表冠 每按压一次, 均可从显示中得知闹钟处于开启还是关闭 : 显示 AL 闹钟激活, 会在设定时间响闹 显示 OF 闹钟已关闭 欲停止响闹, 请推下表冠 注 : 设置闹钟以及读取设置的响闹时间时, 请注意考虑腕表是在 12 小时 (AM/PM) 还是 24 小时模式下运行 测试闹钟 : 选择闹钟 AL 功能, 然后按压表冠超过 2 秒 : 闹钟开始响起 释放表冠停止闹钟测试 31

33 16 自动计时码表 1/1 秒精确度 A 型 包括原版摩凡陀 Circa 摩凡陀 Master 和 Vizio 自动计时码表 P 图 A 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 秒钟计时器 D 12 小时计时器 E 30 分钟计时器 J 日期显示 P 30 脉搏刻度 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 归零 ) R 快速日期调校 这些自动计时码表配备一块精良的 27 石瑞士机芯, 拥有 48 小时动力储存 分钟计时器 ( 长达 30 分钟 ) 小时计时器以及小秒针副表盘 中央计时秒针 以及日期显示 一些表款带有一个快速日期调校按钮, 而其他精选表款则带有心率表圈刻度, 可以用于计算您的脉搏 它们全都可以用于测定一次持续长达 12 小时 30 分 29 秒活动的时间, 精确到秒 图 B 注 : 在正常的日常活动期间, 您的手臂运动可为自动上链腕表提供足够动力 然而, 如果您未佩戴腕表连续超过 48 个小时, 导致腕表停走, 您需要手动给计时码表上链, 然后才能设置时间或操作计时功能 : 1. 表冠处于位置 1, 平齐紧靠在表壳上, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按照下面的说明重新设置时间 图 C 32

34 16 自动计时码表 1/1 秒精确度 A 型 包括原版摩凡陀 Circa 摩凡陀 Master 和 Vizio 自动计时码表 时间 / 日期设置 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表停走 2. 向任意一个方向旋转表冠, 移动指针至所需的时间, 检查以确保日期在午夜而非正午变更 3. 将表冠推回至位置 1; 腕表重启 使用表冠快速调整日期 : ( 见图 A 和 B) 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表停走 2. 旋转表冠, 使指针于晚上 9 点 (21H) 和刚过午夜 (24H) 之间来回移动 ; 每次指针到达午夜 12 点, 日期将向前推进一天 3. 当 J 窗口显示正确的日期时, 将表冠推回位置 1; 腕表重启 使用调校器快速调整日期 ( 仅限某些表款 ): ( 见图 C) 重要事项 : 由于自日历在晚上 8:30 (20:30H) 至 11:00 PM (23H) 之间自动变更, 切勿在此时段内使用日期调校按钮 这样做可能会损坏机芯 1. 压下表壳侧面位于 10 时位置的日期调校按钮 R; 每一次按压并释放按钮 R 将使 J 窗口的日期向前推进一格 单一计时功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 按下按钮 B 计时归零 累积时间功能 : 要测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场反复中断的篮球比赛的实际比赛时间,: 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 再一次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再一次停止计时 注 : 每一次停止计时, 计时指针会显示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累积时间读数后, 按下按钮 B 计时指针归零 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 当计时码表运行时, 三根计时计时器指针将不断推进, 显示当前经过的秒数 ( 指针 C), 长达 30 分钟的分钟数 ( 指针 E), 及长达 12 小时的小时数 ( 指针 D) 第二次按下按钮 A 将停止计时 按下按钮 B, 指针 C E 和 D 将归零 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 如有必要, 按下按钮 B 归零 当表冠拉出至位置 1, 切勿使用计时功能 当时计处于水下时, 切勿操作计时按钮 A 和 B 注 : 指针 S 是标准时计秒针 它并非计时功能的一部分, 因此当表冠处于位置 1 时将继续运行 33

35 16 自动计时码表 1/1 秒精确度 A 型 包括原版摩凡陀 Circa 摩凡陀 Master 和 Vizio 自动计时码表 图 D 要测量您的心率 ( 仅限某些表款 ): ( 见图 D) 一些摩凡陀自动计时码表还带有一个经校准的内表圈环, 通过使用计时秒针 C 可以用来来测量您的心率 : 1. 如有必要, 按下按钮 B 使计时归零 2. 寻找您的脉搏 3. 按下按钮 A, 数 30 次心跳, 然后立即再次按下按钮 A 4. 您的心率 ( 每分钟心跳 ) 就是标有刻度的内表圈环上的计时秒针 C 所显示的数字 例如, 9 秒 = 200 次心跳 / 分钟,45 秒 = 40 次心跳 / 分钟 5. 按下按钮 B 所有计时指针归零 34

36 17 自动计时码表 1/1 秒精确度 B 型 包括全新 SE 自动计时码表 时间 / 日期设置 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停走 2. 向任意一个方向旋转表冠, 移动指针至所需的时间, 检查以确保日期在午夜而非正午变更 3. 将表冠推回至位置 1, 腕表重启 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 秒钟计时器 G 24 小时指针 D 12 小时计时器 E 30 分钟计时器 J 日期显示 表冠位置 A 计时按钮 ( 启动 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 归零 ) 图 A 这些自动计时码表配备一块精良的 25 石瑞士机芯, 拥有 48 小时动力储存 分钟计时器 ( 长达 30 分钟 ) 小时计时器以及小秒针副表盘 中央计时秒针 以及日期显示 它们可以用于测定一次持续长达 12 小时 30 分 59 秒活动的时间, 精确到秒 注 : 在正常的日常活动期间, 您的手臂运动可为自动上链腕表提供足够动力 然而, 如果您未佩戴腕表连续超过 48 个小时, 导致腕表停走, 您需要手动给计时码表上链, 然后才能设置时间或操作计时功能 : 1. 表冠处于位置 1, 平齐紧靠在表壳上, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按照下面的说明重新设置时间 快速调整日期 : 重要事项 : 由于自动日历在晚上 8:00 (20H) 至凌晨 2:00 (2H) 之间自动变更, 切勿在此时段内进行快速日期更改 这样做可能会损坏机芯 1. 将表冠拉出至位置 2 2. 顺时针旋转表冠更改日期 J 注意 : 逆时针旋转表冠会更改 24 小时指针 G 3. 当 J 窗口显示正确的日期时, 将表冠推回位置 1 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 当计时码表运行时, 三根计时计时器指针将不断推进, 显示当前经过的秒数 ( 指针 C), 长达 30 分钟的分钟数 ( 指针 E), 及长达 12 小时的小时数 ( 指针 D) 第二次按下按钮 A 将停止计时 按下按钮 B, 指针 C E 和 D 将归零 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须拉出至位置 2 或 3, 指针必须位于零 如有必要, 按下按钮 B 归零 当表冠拉出至位置 1, 切勿使用计时功能 当时计处于水下时, 切勿操作计时按钮 A 和 B 注 : 指针 S 是标准时计秒针 它并非计时功能的一部分, 因此当表冠处于位置 1 时将继续运行 单一计时功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 按下按钮 B 计时归零 35

37 17 自动计时码表 1/1 秒精确度 B 型 包括全新 SE 自动计时码表 累积时间功能 : 要测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场反复中断的篮球比赛的实际比赛时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 再一次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再一次停止计时 注 : 每一次停止计时, 计时指针会显示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累积时间读数后, 按下按钮 B 计时指针归零 36

38 18 自动计时码表 1/1 秒精确度 C 型 包括新款 Datron 自动计时码表 J H E C 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 秒钟计时器 D 12 小时计时器 E 30 分钟计时器 J 日期显示窗 1, 2, 3 表冠位置 A 计时按钮 ( 开始 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) M D A B S 图 A 这些自动计时表款采用镶有 37 颗宝石的精密瑞士机芯, 可存储 42 小时动力, 带有分钟计时器 ( 最多可计 30 分钟 ) 小时计时器 ( 最多可计 12 小时 ) 和小秒针表盘 ; 表盘中央配有计时秒针和日期显示窗口 这些计时表可对某项活动持续计时长达 12 小时 30 分 59 秒, 计时结果精确到最接近的秒数 注 : 在平时的日常活动中, 您手臂的运动量应足够为您的摩凡陀自动腕表上链 但是, 如果您已经有超过 48 小时未佩戴腕表且腕表已经停止走动, 则您需要在设置时间或使用计时功能前手动对计时机芯进行上链 : 1. 当表冠处于位置 1 与表壳齐平时, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按下述说明重新设置时间 时间 / 日期设置 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停止走动 2. 向任一方向旋转表冠, 将指针移动到所需时间, 确保日期在午夜而非正午变更 3. 将表冠推回位置 1; 腕表重新走动 快速调校日期 : 1. 将表冠拔出至位置 2 2. 向任一方向旋转表冠以调校日期 3. 当窗口 J 显示正确日期时, 将表冠推回位置 1 计时功能 概述使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 在计时码表运行时, 三个计时指针将会连续扫秒, 分别显示当前已经走过的秒钟数 ( 指针 C) 不超过 30 的分钟数 ( 指针 E) 以及不超过 12 的小时数 ( 指针 D) 第二次按下按钮 A 将停止计时 按下按钮 B, 指针 C E 和 D 将归零 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 必要时按下按钮 B 将指针归零 当表冠拉出至位置 2 或 3 时, 切勿使用计时功能 当腕表处于水中时, 切勿操作计时按钮 A 和 B 注 : 指针 S 是腕表显示标准时间的秒针 它不属于计时功能的一部分, 因此当表冠处于位置 1 时, 它仍会连续走动 37

39 18 自动计时码表 1/1 秒精确度 C 型 包括新款 Datron 自动计时码表 单一计时功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 读取指针走过的时间 3. 按下按钮 B 将计时指针归零 累积计时功能 : 要测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场频繁中断的篮球比赛的实际比赛时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时 3. 再次按下按钮 A 恢复计时 4. 第四次按下按钮 A 再次停止计时 注 : 每次停止计时, 计时指针都会指示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累计时间并读数后, 按下按钮 B 将计时指针归零 38

40 19 自动计时码表 1/1 秒精确度 D 型 包括 SE Extreme 以及限量版摩凡陀 Parlee 自动计时码表 手动上链 / 旋入式表冠在平时的日常活动中, 您手臂的运动量应足够为您的自动计时码表上链 但是, 如果您已经有超过 48 小时未佩戴腕表且腕表已经停止走动, 则您需要在设置时间 / 日期或使用计时功能前, 手动旋松表冠 ( 精选款式 ), 并对腕表进行手动上链 : 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 秒钟计时器 D 12 小时计时器 E 30 分钟计时器 J 日期显示窗 1, 2, 3 表冠位置 A 计时按钮 ( 开始 / 停止 ) B 计时按钮 ( 分段计时 / 复位 ) 图 A 这些自动计时款式采用镶有 25 颗宝石的精密 ETA A 自动上链机械机芯, 可存储 48 小时动力, 带有分钟计时器 ( 最多可计 30 分钟 ) 小时计时器 ( 最多可计 12 小时 ) 和小秒针表盘, 表盘中央配有计时秒针, 以及日期显示窗口 它们可对某项活动持续计时长达 12 小时 30 分 59 秒, 计时结果精确到最接近的秒数 手动为腕表上链 : 1. 逆时针旋转表冠大约 6 圈, 旋松有些款式上的表冠 2. 将已旋松的表冠拉出至位置 1, 顺时针旋转表冠约 20 圈, 为机芯上链 3. 按下述说明重新设置时间 / 日期 注 : 完成时间 / 日期设置后, 必须将有些款式上的表冠旋入到表壳中以确保防水功能 : 轻轻按住的同时顺时针旋转表冠约 6 圈, 直至开始感觉到阻力 不要旋得太紧 时间 / 日期设置 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停止走动 2. 向任一方向旋转表冠, 将指针移动到所需时间, 确保日期在午夜而非正午变更 注 : 调校时间时, 每经过午夜一次, 日期便向前推进一天 3. 将表冠推回位置 1; 腕表重新走动 快速调校日期 : 注意 : 与所有配备日历功能的机械表一样, 表盘上显示的时间介于晚上 9 点 (21:00) 和凌晨 3 点 (03:00) 之间时, 切勿使用快速调校日期功能 ( 将表冠拉出至位置 2), 否则可能会损坏腕表的机械装置 1. 将表冠拔出至位置 2 2. 顺时针旋转表冠以更改日期 3. 当窗口 J 显示正确日期时, 将表冠推回位置 1 并旋入 39

41 19 自动计时码表 1/1 秒精确度 D 型 包括 SE Extreme 以及限量版摩凡陀 Parlee 自动计时码表 计时功能 概述 : 使用按钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按下按钮 A 将开始计时 在计时码表运行时, 三个计时指针将会连续扫秒, 分别显示当前已经走过的秒钟数 ( 指针 C) 不超过 30 的分钟数 ( 指针 E) 以及不超过 12 的小时数 ( 指针 D) 第二次按下按钮 A 将停止计时 按下按钮 B, 指针 C E 和 D 将归零 重要事项 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 必要时按下按钮 B 将指针归零 当表冠拉出至位置 2 或 3 时, 切勿使用计时功能 当腕表处于水中时, 切勿操作计时按钮 A 和 B 注 : 指针 S 是腕表显示标准时间的秒针 它不属于计时功能的一部分, 因此当表冠处于位置 1 时, 它仍会连续走动 单一计时功能 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 读取指针走过的时间 3. 按下按钮 B 将计时指针归零 累计计时功能 : 要测量一系列较短活动的累加时间, 例如一场频繁中断的篮球比赛的实际比赛时间 : 1. 按下按钮 A 开始计时 2. 第二次按下按钮 A 停止计时, 读取指针走过的时间 3. 再次按下按钮 A 恢复计时 4. 第 4 次按下按钮 A, 计时码表再次停止, 此时可读取累计计时的时间 注 : 每次停止计时, 计时指针都会指示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在您记录最后一个累计时间并读数后, 按下按钮 B 将计时指针归零 40

42 20 旋转显示 24 小时世界时间的自动 3 指针表款 包括摩凡陀 Red Label Calendomatic 世界时间表款 H R 图片说明 : H 时针 M 分针 S 秒针 R 旋转的城市世界时间表盘 T 固定的 24 小时世界时间显示刻度 表冠位置 : 位置 1 正常运行 / 手动上链位置 表冠推入表壳中 位置 2 快速调校世界时间旋转盘 位置 3 时间设置位置 S M T 图 A 注 : 在平时的日常活动中, 您手臂的运动量应足够为您的精准摩凡陀自动表上链 但是, 如果您已经有 38 小时或更长时间未佩戴腕表且腕表已经停止走动, 您将需要在设置当地时间或世界时间之前手动进行上链 : 1. 当表冠处于位置 1 与表壳齐平时, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按下述说明重新设置当地时间和世界时间 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 腕表停止走动 2. 向任一方向旋转表冠, 直至指针指向所需的时间 3. 将表冠推回位置 1; 腕表重新走动, 现在已设置到正确时间 调校世界时间 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表继续运行 2. 向任一方向旋转表盘 R, 直至最近的主要城市名与刻度 T 上其对应时区的当前小时对齐 接着刻度 T 上将会显示所有 24 个世界主要城市的当前时间 3. 正确调校了世界时间后, 将表冠推回位置 1 这些自动表款采用精密瑞士机芯, 带独特的世界时间旋转显示盘 当地时间由时针 H 和分针 M 显示, 而旋转的城市盘 R 和固定的 24 小时时间刻度 T 则可以连续显示世界各地 24 个时区的当前时间 41

43 21 具有月相盘和日期指示器的自动 2 指针表款 包括摩凡陀 Red Label Planisphere 表款 图片说明 : H 时针 M 分针 L 两月月相指示器 D 日期指示器 A 月相调校按钮 B 日期调校按钮 图 A 表冠位置 : 位置 1 正常运行 / 手动上链位置 表冠推入表壳中 位置 2 时间设置位置 注意 : 在平时的日常活动中, 您手臂的运动量应足够为您的精准摩凡陀自动表上链 但是, 如果您已经有 38 小时或更长时间未佩戴腕表且腕表已经停止走动, 您将需要在设置时间或设置显示内容之前手动上链 : 要对自动机芯手动上链 : 1. 表冠处于位置 1 时, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按以下说明重新设置时间 图 B 要设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表停止走动 2. 将表冠朝任一方向转动, 将指针移动到所需时间, 确保显示的日期在午夜而不是中午改变 3. 将表冠推回位置 1; 腕表恢复走动, 现在已设置到正确时间 重要事项 : 由于自动日历在下午 4:30 (16:30H) 至凌晨 1:00 (1H) 之间自动变更, 切勿在此时段内使用日期或月相调校按钮 这样做可能会损坏机芯 图 C 42

44 21 具有月相盘和日期指示器的自动 2 指针表款 包括摩凡陀 Red Label Planisphere 表款 要调校月相指示器 : 注意 : 这几款腕表都配有两月月相指示器 : 月相盘需要 59 天, 即经过两个满月和两个新月的循环, 才走完副表盘 L 上的一整圈 使用提供的调校工具的细小端操作表壳顶部 12:30 位置上的月相调校按钮 A 每一次按下并松开按钮 A 可将环绕满月图像的月相副表盘 L 推进一天, 满月图像的 12 点钟位置有小指示点 ; 按下并松开按钮 59 次可走过月相盘上的两个完整朔望月 1. 按下并松开调校按钮 A, 直到副表盘 L 中满月图像正上方的小指示点与旋转的外盘上的两个小满月之一对齐 2. 查看日历, 确定上次满月的日期, 然后计算自这一日后过去的天数 例如, 如果上次满月是在 6 号, 今天是 17 号, 那么已经过去了 11 天 3. 对于自上次满月后过去的每一天, 按下并松开调校按钮 A 一次 ; 外部的旋转盘将推进, 以使白色的小指示点与副表盘 L 中的当前月相对齐 要调校日期 ( 快速模式 ): 使用提供的调校工具的细小端按下表壳底部 6:30 位置上的日期调校按钮 B; 每次按下并松开按钮 B 可将日期指示器指针 D 推进一天 43

45 22 具有月相视窗和日期指示器的自动 2 指针表款 包括摩凡陀 Red Label Skymap 系列 要设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 2; 腕表停止走动 2. 将表冠朝任一方向转动, 将指针移动到所需时间, 确保显示的日期在午夜而不是中午改变 3. 将表冠推回位置 1; 腕表恢复走动, 现在已设置到正确时间 重要事项 : 由于自动日历在下午 4:30 (16:30H) 至凌晨 1:00 (1H) 之间自动变更, 切勿在此时段内使用日期或月相调校按钮 这样做可能会损坏机芯 图片说明 : H 时针 M 分针 L 月相视窗 D 日期指示器 A 月相调校按钮 B 日期调校按钮 表冠位置 : 位置 1 正常运行 / 手动上链位置 表冠推入表壳中 位置 2 时间设置位置 图 A 注意 : 在平时的日常活动中, 您手臂的运动量应足够为您的精准摩凡陀自动表上链 但是, 如果您已经有 38 小时或更长时间未佩戴腕表且腕表已经停止走动, 您将需要在设置时间或设置显示内容之前手动上链 : 要调校月相指示器 : 使用提供的调校工具的细小端操作表壳顶部 12:30 位置上的月相调校按钮 A 每一次按下并松开按钮 A 可将月相视窗 L 中的月亮指示推进一天 ; 按下并松开按钮 28 次将经过一个朔望月 1. 按下并松开调校按钮 A, 直到视窗 L 中出现满月图像 ( 白色 ) 2. 查看日历, 确定上次满月的日期, 然后计算自这一日后过去的天数 例如, 如果上次满月是在 6 号, 今天是 17 号, 那么已经过去了 11 天 3. 对于自上次满月后过去的每一天, 按下并松开调校按钮 A 一次 ; 此时当前的月相将显示在视窗 L 中 要调校日期 ( 快速模式 ): 使用提供的调校工具的细小端按下表壳底部 6:30 位置上的日期调校按钮 B; 每次按下并松开按钮 B 可将日期指示器指针 D 推进一个数字 要对自动机芯手动上链 : 1. 表冠处于位置 1 时, 顺时针旋转表冠约 20 圈 2. 按以下说明重新设置时间 44

46 23 具有双时区和月份 / 日期显示窗的数字触屏 LED 型腕表 包括摩凡陀 BOLD Touch 表款 这几款双时间数字腕表配有新颖的 4 位数字 LED 触摸显示屏, 具有 3 种模式功能 : 时间 1 时间 2 和 日期 在主 LED 显示屏中, 时间模式 以 12 小时制显示 ; 日期模式 以 月份 / 日期 格式显示 主显示屏下有三个小 LED 显示器, 其中一个显示当前的模式 触屏水晶镜面经过特殊处理, 可防止留下指纹 / 污痕 图 A 触摸区域 A 开 / 关 B 设置 C 滑屏 D 滑屏 C A D 表盘上的水晶镜面有四个触摸区域或象限 : A 触摸 12 点钟附近以打开或关闭腕表 B 触摸 6 点钟附近设置当前的显示 C/D 用手指向任一水平方向滑动, 从一种显示模式切换到另一显示模式 : 模式顺序 : TIME1( 小时 / 分钟 ) TIME2( 小时 / 分钟 ) DATE( 月份 / 日期 ) B 图 B 图片说明 : LED 主数字显示屏 T1 时区 1 模式指示器 T2 时区 2 模式指示器 DA 日期模式指示器 P PM 指示器 ( 仅出现在 设置模式 中 ) 45

47 23 具有双时区和月份 / 日期显示窗的数字触屏 LED 型腕表 包括摩凡陀 BOLD Touch 表款 操作腕表 / 触摸屏 : 1. 要开启腕表, 触摸区域 A 中的圆点, 保持接触约 2 秒钟直到 LED 显示屏亮起 启动时将自动显示时间 1 注意 : 腕表开启后, 无论何时触摸屏闲置 ( 未触摸 ) 有 5 秒钟, 腕表将进入 休眠模式,LED 显示屏将变暗以节省电池电量 : 触摸任何区域可唤醒 LED 显示屏 2. 要在 3 种显示模式之间切换, 在区域 C 和 D 上向任一方向滑动手指 3. 要关闭腕表, 触摸区域 A 中的圆点约 2 秒钟, 直到 LED 显示屏出现 bye ( 再见 ) 字样然后变暗 注意 : 如果每天激活 5 秒 LED 显示屏 5 次, 电池的预期使用寿命为 24 个月更加频繁的操作将缩短电池寿命 设置时间 / 日期 : 您可以从 3 种 Display Modes TIME 1 TIME 2 或 DATE 中的任何一种进入 设置模式 : 1. 要进入设置模式, 触摸区域 B, 保持接触约 2 秒钟, 直到当前的 LED 显示模式中的第一个 2 位数开始闪烁 注意 : 显示屏正在闪烁的时候, 如果屏幕闲置 ( 未触摸 ) 有 10 秒钟, 腕表将退出 设置模式 并返回标准 显示模式 : 重复第一步重新进入 设置模式 2. 将手指从屏幕上的区域 C 滑至区域 D 以增大闪烁的数字, 或从区域 D 滑动至区域 C 以减小闪烁的数字 3. 要确认采用正在闪烁的小时或月份的新设置, 触摸区域 B 约 1.5 秒, 直到第一个 2 位数停止闪烁且第二个 2 位数开始闪烁 4. 将手指从屏幕上的区域 C 滑至区域 D 以增大闪烁的数字, 或从区域 D 滑动至区域 C 以减小闪烁的数字 5. 要确认采用正在闪烁的分钟或日期的新设置, 触摸区域 B 约 1.5 秒, 直到第二个 2 位数停止闪烁且腕表退出 设置模式 注意 : P 代表下午的时间 ; 年 仅在腕表处于 设置模式 ( 分别为 时间 或 日期 ) 时显示, 在 TIME 1 TIME 2 或 DATE 显示模式中不会出现 46

48 24 全点阵数字 LCD 触屏多功能腕表 包括摩凡陀 BOLD Touch 2 表款 操作说明 搭载精准数字石英技术的摩凡陀专利腕表设计 这些表款配有全点阵 LCD 显示屏 当创新型的触屏表盘亮起时, 可滑动手指查看多种显示信息, 包括 : 两种格式的时间 世界时间 秒表 倒计时器 计步器和自动日历 美国专利号 D735,589 图片说明 : D 全点阵数字显示屏 L 解锁键 表盘图标 / 缩写 : 开始 停止 重置 秒表 / 倒计时器开启 秒表 / 倒计时器关闭 DST 夏令时 MS 公制 : 千米 BS 美 ( 英 ) 制 : 英里 L D 图 A 概述 操作腕表时,LCD 显示屏保持亮起 位于 12 点钟位置的摩凡陀圆点为 解锁键 轻触摩凡陀圆点并保持 2 秒钟将解锁显示屏, 此时可以调整设置或切换模式 如在设置中将 EL 背光设为 ON ( 开启 ), 则每次解锁显示屏后,EL 背光将亮起 2 秒钟 解锁显示屏后 : 轻触屏幕中心并保持 2 秒钟可进入 / 更改设置或设置步数目标 上下滑动可切换操作模式 左右滑动可在同一操作模式下切换显示内容 轻触表盘右上角可打开背光 2 秒钟 ( 前提是已在设置中将背光设为 ON [ 开启 ]) 设置模式 1. 轻触屏幕中心并保持 2 秒钟进入 设置模式 屏幕 2. 轻触 SETTINGS ( 设置 ), 向上或向下滑动, 然后轻触所需的词以进入相应的设置模式 : TIME ( 时间 ) DATE ( 日期 ) CITY ( 城市 ) UNIT ( 单位,MS 或 BS) DISPLAY ( 显示 ) SOUND ( 声音 ) 或 BACKLIGHT ( 背光 ) 时间设置 1. 轻触 TIME ( 时间 ) 进入时间设置模式 2. 轻触 12/24 HOUR (12/24 小时制 ) 进入 12/24 小时制选择屏幕 ; 轻触选项以选择 3. 向左滑动返回主时间屏幕 4. 轻触 CURRENT TIME ( 当前时间 ) 调整时间设定 ; 轻触代表小时的数字 ; 向上或向下滑动进行调整 ; 轻触选中要设置的值 ; 对代表分钟和秒钟的数字重复这一流程 5. 向左滑动返回主时间屏幕 ; 再次向左滑动返回设置列表 47

49 24 全点阵数字 LCD 触屏多功能腕表 包括摩凡陀 BOLD Touch 2 表款 日期设置 1. 轻触 DATE ( 日期 ) 进入日期设置模式 2. 向上或向下滑动, 然后轻触以选择月份 3. 向右滑动 ; 然后向上或向下滑动并轻触以选择日期 4. 再次向右滑动 ; 然后向上或向下滑动并轻触以选择年份 5. 向左滑动两次, 返回设置列表 城市设置 1. 轻触 CITY ( 城市 ) 进入时区设置模式 2. 轻触以选择 CITY ( 城市 ); 然后向上或向下滑动列表, 轻触选择您所在时区的城市名称 ; 向左滑动返回上一屏幕 3. 轻触以选择 DST ( 夏令时 ), 然后轻触选项, 将夏令时 ON ( 开启 ) 或 OFF ( 关闭 ) 4. 再次向左滑动, 返回设置列表 背光激活 1. 轻触 BACKLIGHT ( 背光 ) 进入背光激活屏幕 2. 选择 ON ( 开启 ) 或 OFF ( 关闭 ); 如果选择 ON ( 开启 ), 则每次解锁显示屏后,EL 背光将亮起 2 秒钟 3. 向左滑动返回设置列表 功能上下滑动可按显示的顺序在不同功能之间循环切换 向右滑动并按指示轻触可进入相应功能 主屏幕显示选项 单位 1. 轻触 UNIT ( 单位 ) 进入距离测量屏幕 2. 轻触 MS 选择千米, 或轻触 BS 选择英里 3. 向左滑动返回设置列表 显示 1. 轻触 DISPLAY ( 显示 ) 以设置有效的显示时间 2. 轻触 5 SECS (5 秒 ) 10 SECS (10 秒 ) 或 15 SECS (15 秒 ), 设置屏幕在没有动作时仍然保持解锁状态的持续时间 3. 向左滑动返回设置列表 时间格式 1 声音激活 1. 轻触 SOUND ( 声音 ) 进入声音激活屏幕 2. 选择 ON ( 开启 ) 或 OFF ( 关闭 ); 如果选择 ON ( 开启 ), 则声音被启用 3. 向左滑动返回设置列表 注 : 必须将声音设为 ON ( 开启 )( 在设置中启用 ) 才能听到计时器闹铃 时间格式 2 48

50 24 全点阵数字 LCD 触屏多功能腕表 包括摩凡陀 BOLD Touch 2 表款 时间显示 1. 轻触圆点并保持 2 秒钟以解锁屏幕 2. 向左或向右滑动, 选择时间显示格式 计步器记录范围 :0-4 小时 ;0-99,999 步 3. 轻触屏幕底部的可在每日和每周活动量之间切换 4. 向左或向右滑动查看其他日期的活动量 日历 1. 轻触 开始记录步数 2. 轻触 停止记录步数 按月份显示 2000 年到 2099 年的日期, 一次显示一个月 1. 向左或向右滑动可更改要显示的月份 49

51 24 全点阵数字 LCD 触屏多功能腕表 包括摩凡陀 BOLD Touch 2 表款 计时器在设定的倒数计时时段结束时闹铃响起, 最长可倒数计时 23 小时 59 分钟 59.9 秒 注 : 必须将声音设为 ON ( 开启 )( 在设置中启用 ) 才能听到闹铃 世界时间 1. 轻触 开始 2. 轻触 停止 3. 轻触 恢复倒数或轻触 将计时器重置为零 城市名称显示在屏幕顶部 1. 向右滑动查看城市列表 2. 向上或向下滑动并轻触以选择城市 3. 向左滑动查看所选城市的时间和日期 秒表计时长达 23 小时 59 分钟 59.9 秒 ; 存储 :99 个分段 1. 轻触开始 ( 顶部的变为 ) 2. 轻触停止 ( 变为 ); 读取时间 3. 轻触恢复计时 ( 变回 ), 或轻触将秒表重置为零 注 : 屏幕锁定后, 秒表会继续在后台运行 50

52 25 石英计时码表 1/1 秒 C 型 包含摩凡陀 Heritage 系列 Calendoplan 计时码表表款 图片说明 : H 时针 M 分针 S 小秒针 C 计时码表秒钟计时器 E 计时码表 30 分钟计时器 F 星期指示器 D 日期窗 1, 2, 3 表冠位置 A 计时码表键钮 ( 开始 / 停止 ) B 计时码表键钮 ( 分段计时 / 重置 ) 这些计时码表表款具有中置秒针 分钟计时器 ( 最多可计时 30 分钟 ) 小表盘 小秒针小表盘 星期指示器小表盘和日期窗 它们可以持续计时长达 30 分钟, 计时结果精确到秒 时间 / 日期设置 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 3; 码表停止走动 2. 正向或反向旋转表冠, 直至指针指向所需的时间 3. 将表冠推回位置 1; 码表重新走动 图 A 要在设置时间时精确到秒 : 1. 小秒针 S 到达 <<60>> 位置后, 将表冠拔出至位置 3; 码表停止走动 2. 将表冠朝任一方向转动, 移动指针设置时间, 确保显示的日期在午夜而不是中午改变 3. 将指针移动到稍早于精确时间的位置, 然后慢慢地逆时针旋转表冠, 使分针与相应的分钟刻度对齐 4. 采用精确的时间信号 ( 例如, 来自新闻广播电台的时间信号 ) 作为基准 当信号音发出准确的时间信号时, 立即将表冠推回位置 1; 码表将恢复走动, 此时码表时间设置为准确时间 调校日期 ( 快速模式 ): 1. 将已旋松的表冠拉出至位置 2; 码表继续走动 2. 逆时针旋转表冠, 直到日期窗 D 显示正确的日期 3. 将表冠推回位置 1 注 : 如果于码表正在进行自动日期变更的 9:45 PM 到 12:00 AM 之间调校日期, 则应将日期调校至后一日 : 如果在此时段通过快速模式调校日期, 码表在午夜时将不会自动向前推进一天 设置日期 星期和时间 : 示例 : 码表上的日期 / 时间显示为 :[17] 01:25 / MON, 当前日期 / 时间为 :[23] 20:35 / THU 1. 将表冠拉出至位置 3; 码表停止走动 2. 逆时针旋转表冠, 直到小表盘指针 F 指示昨天的星期 (WED) 3. 将表冠推到位置 2 4. 继续逆时针旋转表冠, 直到日期窗 D 显示昨天的日期 (22) 5. 将表冠拉出至位置 3; 码表停止走动 6. 逆时针旋转表冠, 直到日期窗 D 显示正确的日期 (23), 且小表盘指针 F 指示正确的星期 (THU) 7. 继续逆时针旋转表冠, 直到时针和分钟指示正确的时间 (8:35 PM), 请注意区分上午 / 下午 8. 将表冠推回位置 1, 并旋入表壳中 51

53 25 石英计时码表 1/1 秒 C 型 包含摩凡陀 Heritage 系列 Calendoplan 计时码表表款 计时功能 概述 : 使用键钮 A 和 B 来操作计时码表 第一次按键钮 A 将开始计时 第二次按键钮 A 将停止计时, 以便读取指针走过的时间 第三次按键钮 A 将重新开始计时 按键钮 B 将计时码表指针 C 和 E 归零 调整时间不会停止计时码表, 但键钮 A 和 B 在拔出表冠期间将暂停使用 注 : 计时开始前, 表冠必须处于位置 1, 指针必须位于零 按键钮 B 将计时指针归零 重要说明 : 当表冠拔出至位置 2 或 3 时, 请勿按键钮 A 或 B 如果在表冠未与表壳齐平的情况下意外按下键钮 A 或 B, 一个或多个计时码表指针可能变得不同步 如果发生这一情况, 请根据文档末尾的说明同步计时码表指针 简单的计时码表功能 : 为无间歇的单项活动计时 : 1. 按键钮 A 开始计时 2. 第二次按键钮 A 停止计时, 读取 2 根计时码表指针走过的时间, 例如 :20 分 38 秒 3. 按键钮 B 将计时码表指针归零 累积计时功能 : 测量一系列短时活动的总共时间 ( 比如, 一场频繁中断的篮球比赛的实际比赛时间 ): 1. 按键钮 A 开始计时 2. 第二次按键钮 A 停止计时, 读取指针走过的时间, 例如 :15 分 5 秒 3. 再次按键钮 A 恢复计时 4. 第四次按键钮 A 再次停止计时, 读取新的时间, 例如 :20 分 17 秒 注意 : 每次停止计时, 计时码表指针都会指示累计时间 5. 重复步骤 1 和 2 来累加每个额外的时间间隔 6. 在读取最后一个累计时间读数后, 按键钮 B 将计时码表指针归零 2. 按键钮 B 暂停计时码表 3. 读取中间时间, 例如 :20 分 17 秒 4. 按键钮 B 让计时码表继续走动 2 根计时码表指针将迅速为正在进行的比赛继续计时 5. 若要读取第二分段计时时间, 再次按键钮 B 重复第 2 步至第 4 步, 可读取任何其他分段的计时时间 6. 按键钮 A 停止计时码表 7. 读取最终时间读数, 例如 :29 分 7 秒 8. 按键钮 B 将计时码表指针归零 同步计时码表指针 : 更换电池后或发生故障时, 您可能需要手动调整一根或两根计时码表指针, 使它们与零位置正确对齐 注 : 处于调校模式时, 每次按下和释放键钮 A 都将使当前计时码表指针向前移动一个递增量 要快速向前移动指针, 请按住键钮 A 在调校期间, 您可以随时将表冠推回位置 1, 退出调校模式 1. 将表冠拔出至位置 3 2. 同时按住键钮 A 和 B 至少 2 秒即可进入调校模式 当计时码表秒针 C 旋转 360 时, 将激活调校模式 ; 释放键钮 A 和 B 3. 使用键钮 A 调整中置计时码表的秒钟指针 C 4. 当指针 C 到达零位置时, 按下键钮 B 5. 现在按键钮 A 可调整计时码表的分钟指针 E 6. 当指针 E 到达零位置时, 按键钮 B 7. 将表冠推回位置 1 计时码表指针现在将在零位置同步, 计时码表准备就绪可供使用 分段计时或中间时间功能 : 在比赛进行期间查看中间时间读数 : 1. 按键钮 A 开始计时 52

54 26 3 指针月相 / 星期 / 日期石英表款 A 类 包含摩凡陀 Heritage 系列 Celestograf 42mm 表款 设置说明 设置顺序为 : 月相 日期 星期 时间 图片说明 : H 时针 M 分针 S 秒针 K 月指示器指针 D 日期指示器 J 星期指示器 L 月相小表盘 1 2 表冠位置 C A 日期调校键钮 E 月指示器调校键钮 图 A 1. 将表冠 C 拉出至位置 2; 码表停止走动 2. 顺时针旋转表冠 C, 直到月相小表盘顶部显示满月图像 3. 在 10:00 PM 到 01:00 AM 之间通过反复顺时针旋转表冠 C, 将星期 J 设置为上次满月的星期, 然后逆时针旋转 每次时针和分针经过午夜时, 小表盘中的指针 J 都将推进一天 ; 继续旋转直到小表盘中的指针 J 显示上次满月的星期 请根据需要查阅报纸或互联网了解所需的星期信息 4. 继续顺时针旋转表冠 C, 直到指针 H 和 M 显示时间 06:00 AM 5. 要设置日期, 请按键钮 A 直到小表盘 D 指示上次满月的日期 ; 请见以下图表 6. 然后顺时针旋转表冠 C, 向前移动时针和分针, 直到小表盘 D 显示当前日期 7. 继续顺时针旋转表冠 C, 直到指针 H 和 M 显示目标时间, 请注意区分上午 / 下午 8. 按键钮 E 设置月指示器指针 K, 移动该指针, 使其指向表盘周边的当月上旬 中旬或下旬刻度 重要说明 : 请勿在星期天到星期一之间 ( 暂停期间 ) 进行调校 9. 将表冠推回位置 1; 码表恢复走动 这些表款的表盘上有三个小表盘, 分别指示星期 日期和当前月相 ; 另外还有一个中置的月指示器指针 重要说明 : 请勿在 11:30 PM 到 5:30 AM 之间 ( 暂停期间 ) 使用键钮 A 调校日期 D, 或在星期天到星期一之间 ( 暂停期间 ) 使用键钮 E 调校星期, 码表将在这些时段进行自动日历变更 否则可能会损坏码表的日历机械装置 日期的快速变更调校 : 按键钮 A 直到小表盘 D 指示当前日期 重要说明 : 请勿在 11:30 PM 到 5:30 AM 之间 ( 暂停期间 ) 调校 月的快速变更调校 : 按键钮 D 直到月指示器指针 K 指向表盘周边月刻度上的目标位置 重要说明 : 请勿在星期天到星期一之间 ( 暂停期间 ) 进行调校 53

55 26 3 指针月相 / 星期 / 日期石英表款 A 类 包含摩凡陀 Heritage 系列 Celestograf 42mm 表款 满月日期 : 一月 /31 21 二月 三月 /31 21 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

56 指针月相 / 星期 / 日期石英表款 B 类 包含摩凡陀 Heritage 系列 Celestograf 36mm 表款 SAT SUN FRI MON TUE T HU WED 在使用快速变更调校功能时, 按键钮 A 将小表盘 D 的小指针设置为上次满月的日期 ; 请见以下图表 5. 在使用快速变更调校功能时, 按键钮 B 将小表盘 J 的小指针设置为当前星期 6. 继续顺时针旋转表冠 C, 向前移动时针和分针, 直到小表盘 D 的小指针显示当前日期 7. 继续顺时针旋转表冠 C, 直到指针 H 和 M 显示目标时间, 请注意区分上午 / 下午 8. 将表冠推回位置 1; 码表恢复走动 图片说明 : H 时针 M 分针 S 秒针 D 日期指示器 J 星期指示器 L 月相小表盘 1 2 表冠位置 C A 日期调校键钮 B 星期调校键钮 这些表款的表盘上有三个小表盘, 分别指示星期 日期和当前月相 重要说明 : 请勿于码表正在进行自动日历变更的 11:30 PM 到 5:30 AM 之间 ( 暂停期间 ) 使用键钮 A 调整日期 D, 或使用键钮 B 调整星期 J 否则可能会损坏码表的日历机械装置 设置说明 设置顺序为 : 月相 星期 日期 时间 图 A 1. 将表冠 C 拉出至位置 2; 码表停止走动 2. 顺时针旋转表冠 C, 直到月相小表盘顶部显示满月图像 3. 继续顺时针旋转表冠 C, 直到指针 H 和 M 显示时间 06:00 AM 日期的快速变更调校 : 按键钮 A 直到小表盘 D 指示当前日期 重要说明 : 请勿在 11:30 PM 到 5:30 AM 之间 ( 暂停期间 ) 调校 星期的快速变更调校 : 按键钮 B 直到小表盘 J 指示当前星期 重要说明 : 请勿在 11:30 PM 到 5:30 AM 之间 ( 暂停期间 ) 调校 满月日期 : 一月 /31 21 二月 三月 /31 21 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

57 28 多功能机械电子计时码表具有当地时间 / 万年历 飞返计时码表和倒计时器功能 包括多种款式的 Vizio 多功能计时码表 在当地时间模式下, 可进入子功能转位和时间设置 要切换模式 : 快速按下并释放表冠 C 两次可切换模式, 各模式将按以下顺序显示 :LOCAL TIME ( 当地时间 ) CHRONOGRAPH ( 计时码表 ) COUNTDOWN TIMER ( 倒计时器 ) LOCAL TIME ( 当地时间 ) 图片说明 : H 时针 M 分针 S 秒针 F 模式 / 功能指示器 D 日期指示器 A 键钮 B 键钮 表冠位置 : 0 推入 1 中间位置 2 拉出 图 A 当地时间模式该模式通过中置的模拟指针以时 分 秒的方式显示当地时间 : 指针 H 显示小时, 每 6 分钟向前移动 3 指针 M 显示分钟, 每 20 秒向前移动 2 指针 S 显示秒 模式小表盘上的小指针 F 指示 TIME ( 时间 ) 日期小表盘上的小指针 D 指向当前日期 从当地时间模式进入子功能转位 ( 重新调整指针 ) 和时间设置 : 要进入转位模式 : 必要时, 可使用该模式准确地调整一根或多根指针, 以确保精确指示时间 : 1. 同时按下键钮 A 和 B 并保持 2 秒钟以上, 所有 5 根指针都将移至其标称位置 : 时针 H 指向 12 分针 M 指向 12 秒针 S 指向 12 机电运动利用双向微型电机驱动表盘指针和转盘, 形成创新型功能模块 这些机械电子表款配有多模态中置时针 分针和秒针以及模式指示器和日期指示器小表盘, 具有当地时间 ( 万年历 ) 飞返计时码表和倒计时器功能 在计时码表模式下, 这些表款可以持续计时长达 12 小时, 计时结果精确到秒 模式概述这些表款具有 3 种可用模式 : 当地时间 计时码表和倒计时器 按照默认设置, 以及在更换电池并重置后, 码表首先显示的是当地时间模式 小表盘的小指针 F 指示 SET ( 设置 ) 小表盘的小指针 D 指示 31 注 : 各指针将按以下顺序转位 :HOUR ( 时 ) MINUTE ( 分 ) SECONDS ( 秒 ) MODE ( 模式 ) DATE ( 日期 ) 快速按下并释放键钮 A, 可将当前指针向前移动一个递增量 ( 时针 H 调整 3, 其他指针调整 2 ), 或者按住键钮 A, 可将当前指针迅速地沿顺时针方向向前移动 2. 待所有指针移至其标称位置后, 按下键钮 A 以转动第一根指针 3. 待当前指针指向所需设置后, 按下并释放键钮 B 以跳至下一根指针 56

58 28 多功能机械电子计时码表具有当地时间 / 万年历 飞返计时码表和倒计时器功能 包括多种款式的 Vizio 多功能计时码表 4. 利用键钮 A 转动 / 调整当前指针 5. 对于余下指针, 重复步骤 3 和 4 注 : 您可随时将表冠 C 推至位置 0 以退出转位模式 要进入时间设置模式 : 注 : 指针 / 功能按以下顺序设置 :HOUR ( 时 ) MINUTE ( 分 ) YEAR ( 年 ) MONTH ( 月 ) DATE ( 日期 ) 1. 将表冠 C 从位置 1 拉出至位置 2 2. 按下并释放键钮 A 以逐步向前移动当前指针, 或者按住键钮 A 以快速向前移动指针 3. 待当前指针指向所需设置后, 按下并释放键钮 B 以跳至下一根指针 4. 对于其他设置, 重复步骤 2 和 3 注 : 您可随时将表冠 C 推回至位置 1 以退出时间设置模式 时间设置显示 : 指针 S 指针 S 根据位置指示设置类型 : 小时设置 :45 = AM,15 = PM 分钟设置 :30 年份设置 :55 月份设置 :00 日期设置 :05 指针 H 设置年份时, 指针 H 指示年份的第一位数字 在其他设置中, 指针 H 指示小时 指针 M 设置年份时, 指针 M 指示年份的第二位数字 在其他设置中, 指针 M 指示分钟 小表盘指针 F 指示 设置 (SET) 小表盘指针 D 设置月份时, 指针 D 指示月份 在其他设置中, 指针 D 指示日期 设置年份 : 年份的前两位数字 ( 20 ) 无需设置 利用键钮 A 设置年份的后两位数字, 从第四位数字开始操作 57 指针 M( 指示第四位数字 ) 和 H( 指示第三位数字 ) 首先都将处于 12:00 位置 提示 : 将您想要设置的最后两位数字相加, 并根据该结果相应地按下并释放键钮 A: 按一次表示设为 2001 年, 按十次表示设为 2010 年, 按十六次表示设为 2016 年, 以此类推 例如 : 按下键钮 A 一次可使指针 M 移至 1:00, 表示 2001 年 按下键钮 A 十次可将指针 H 移至 1:00, 并将指针 M 移至 12:00, 表示年份 2010 按下键钮 A 十六次将使指针 H 仍留在 1:00 的位置, 并将指针 M 移至 6:00, 表示年份 2016 当指针 H 和 M 显示所需的年份后, 按下键钮 B 设置年份并跳至月份设置 注 : 归零 / 更换电池后, 显示的时间将为 00H 00M 00S, 日期设置为 2000 年 1 月 1 日, 您将需要按照以上时间设置步骤重新设置腕表 计时码表模式在计时码表模式下, 这些表款可以持续计时长达 12 小时, 计时结果精确到秒 持续计时 11 小时 59 分 59 秒后, 计时码表将自动重置 要从当地时间模式进入计时码表模式, 快速按下并释放表冠 C 两次 计时码表显示具有三种可能的显示模式 : 初始化 / 重置 : 计时码表当前未运行或已重置 运行模式 : 计时码表正在运行 停止模式 : 计时码表启动后又停止, 但未重置 停止 B A A 计时码表 B 初始化 A 运行 飞返

59 28 多功能机械电子计时码表具有当地时间 / 万年历 飞返计时码表和倒计时器功能 包括多种款式的 Vizio 多功能计时码表 操作计时码表 : 使用键钮 A 和 B 来操作计时码表 在初始化 / 重置显示模式下 : 按下键钮 A 开始计时 在运行显示模式下 : 1. 再次按下键钮 A 停止计时, 读取指针走过的时间 ; 2. 或按下键钮 B 以重新开始计时 ( 飞返模式 ) 在停止显示模式下 : 1. 再次按下键钮 A, 以重新开始计时, 并返回至运行模式 2. 或按下键钮 B 将计时指针归零 注 : 计时码表运行或停止时, 可随时通过连续按两下表冠 C 两次, 切换至当地时间模式 : 第一次连续按两下将进入倒计时模式, 而第二次连续按两下将返回当地时间模式 读取计时码表显示 : 指针 H 表示已经走过的小时数 指针 M 指示已经走过的分钟数 指针 S 指示已经走过的秒数 模式小表盘上的小指针 F 指示 CHR ( 计时器 ) 日期小表盘上的小指针 D 指向当前日期 任其运行, 计时码表在运行 11 小时 59 份 59 秒后, 将自动重置 倒计时模式就像微波炉计时器一样, 倒计时器可用于监测一段特定时间, 并在结束时停止计时 例如, 倒计时器可用于记录累计达 2.5 小时的骑行锻炼, 或为 30 分钟的慢跑计时 要从计时码表模式进入倒计时模式, 快速按下并释放表冠 C 两次 要从当地时间模式进入倒计时模式, 连续按两下表冠 C 两次 : 第一次连续按两下将进入计时码表模式, 而第二次连续按两下将进入倒计时模式 读取倒计时显示 : 指针 H 指示倒计时的小时数 指针 M 指示倒计时的分钟数 指针 S 指示倒计时的秒数 模式小表盘上的小指针 F 指示 C/DWN ( 倒计时 ) 当倒计时结束时, 日期小表盘上的小指针 D 从 31 摆向 15, 否则该指针指示当前日期 要设置倒计时器 : 注 : 倒计时数字按以下顺序设置 :SECONDS ( 秒 ) MINUTE ( 分 ) HOURS ( 时 ) 1. 将表冠 C 拉出至位置 2, 可进入秒钟设置模式 2. 按下键钮 A 可减小秒数, 直到显示所需的数字 3. 按下键钮 B 可跳至分钟设置模式 4. 按下键钮 A 可减小分钟数, 直到显示所需的数字 5. 按键钮 B 可跳至小时设置模式 6. 按键钮 A 可减小小时数, 直到显示所需的数字 7. 将表冠 C 推至位置 1, 以确认设置并退出倒计时设置模式 运行倒计时器 : 1. 按下键钮 A 开始倒计时 2. 再次按下键钮 A 以停止倒计时 ( 例如, 当您在计划的 2.5 小时骑行锻炼期间休息时 ) 当倒计时器处于停止模式时, 可执行以下操作 : 3. 再次按下键钮 A 以继续倒计时 ( 例如在休息结束后继续记录骑行时间 ), 4. 或按下键钮 B 以重置倒计时 重置后, 指针将显示上一次倒计时设置 当倒计时结束时, 日期小表盘上的指针 D 将启动, 并从 31 摆向 15 注 : 任何时候, 无论倒计时器处于运行或停止模式, 您都可通过快速按下并释放表冠 C 两次来切换至当地时间模式 倒计时显示第一次使用 / 初始化倒计时器或更换电池后, 默认值显示为 00H 00M 01S 之后, 显示的初始值将为用户上次输入的设定值 58

60 特别性能 A 旋转表圈 精选摩凡陀运动型腕表带有一个用于测量经过时间的单向表圈 镌刻的表圈只能逆时针旋转 例如, 它可以用于监测潜水探险或类似团体探险活动的剩余分钟数 : 1. 将表圈上的箭头标记与当前的分针位置对齐 2. 随着分针绕着表盘前进, 其在表圈上所指向的数字表示自从您开始计时起已经过去多少分钟 (1 至 59) 了 3. 不使用时, 逆时针旋转表圈直至箭头标记对准 12 时位置 59

61 特别性能 B 旋入式表冠 多款摩凡陀运动型腕表和计时码表都配备一个特制的旋入式表冠, 帮助密封表壳防水和防潮 在准备设置时间和日期前, 您必须先逆时针旋转旋入式表冠 ( 大约六圈 ), 使其旋松 按照所提供的说明, 为腕表设置正确的时间和日期后, 必须将表冠旋入表壳, 从而确保防水 : 1. 表冠返回位置 1, 平齐紧靠在表壳上 2. 顺时针旋转表冠, 同时轻轻按下 3. 继续旋转表冠直至您感到阻力 不要拧得过紧 60

62 特别性能 C 旋转刻度环 某些摩凡陀 BOLD 表款具有旋转刻度环, 可用于测量走过的时间 刻度环位于水晶表镜下方, 由 2 点位置的旋入式表冠控制, 可用于监测短时间离开的分钟数, 例如从将钱放入停车记时器时计起 : 1. 轻轻地按住表冠, 同时沿逆时针方向转动表冠约六圈, 直到其弹出, 以此旋松旋入式刻度环表冠 2. 向任意方向转动表冠, 使刻度环的箭头标记对齐表盘上分针的当前位置 3. 轻轻地按住表冠, 同时沿顺时针方向转动表冠, 直至感觉到阻力, 以此将刻度环表冠旋入表壳中 不要旋得太紧 4. 当分针沿表盘前行时, 其所指的刻度环数字表示自开始计时起经过的分钟数 (1 至 59) 5. 不使用时, 重新将刻度环与 12 点位置对齐 请务必将刻度环表冠旋入表壳中, 以确保防水功能 61

63 D 特别性能可互换表带 包含摩凡陀 Heritage 系列表款 精选摩凡陀手表的表带可通过表带工具轻松互换 您可通过 Movado.com 购买表带配件获得此工具 表带具有弹簧轴或尖端较细 中间较宽又可压入的张紧销, 把这些销轴伸入表耳小孔中即可将表带连接至表壳 表带工具的叉端用于按压张紧销的较宽部分以压入张紧销, 从而拆卸或安装表带 尖端用于从表带中推出张紧销, 以便将其用于新表带 拆卸表带 : 安装表带 : 图 A 1. 将手表翻过来放在软布或柔软表面上, 以防刮划表镜, 然后小心地将表带工具的叉端牢牢插入表耳和表带间 图 A 2. 向侧面按压, 以便将张紧销压入表带中心 图 B 3. 当张紧销的尖端从该侧表耳的孔中脱出时, 轻轻向下拉动表带, 直至该侧表带与表壳分离 张紧销的另一端应从另一侧表耳的孔中轻松脱出, 此时表带与表壳完全分离 图 C 重复上述步骤来拆卸另一半表带 图 D 注 : 表带的扣环端应装在表壳顶部, 即 12 点钟位置 如果需要, 请使用表带工具的尖端从一条表带上拆卸张紧销, 然后将其正确插入新表带中 1. 将手表翻过来放在软布或柔软表面上, 以防刮划表镜 2. 将半条表带翻过来, 并将张紧销的一端插入一侧表耳的孔中 图 D 3. 在表带的未固定侧, 使用表带工具的叉端轻轻按压张紧销的弹簧轴, 将其压入表带中心 图 E 4. 将表带移入两个表耳间并缓慢松开压紧的弹簧轴, 引导张紧销的另一端进入该侧表耳的孔中 图 F 图 B 图 E 5. 轻轻拉扯表带, 确保弹簧销的两端正确插入两侧表耳的孔中 重复上述步骤来安装另一半表带 图 C 图 F 62