OtaCityNavigationVol.37_C.indd

Size: px

Start display at page:

Download "OtaCityNavigationVol.37_C.indd"

刺杀邴
5 years ago
Views:

面向外国人的信息报刊 Ota City Navigation 中文 2014.12&2015.01 Vol.37 2015.1.18 年初边接触日本正月文化的同时, 边学习防灾知识!

内容 ① 体验日本的正月文化 (2 小时左右 ) 打年糕, 新春试笔, 打羽毛毽子等 ② 防灾训练 (1

日期 2015 年 1 月 18 日 ( 星期日 ) 上午 11 点到下午 2 点.

(2013 年摄影 ) 2 新春试笔 ( 新年开始时用毛笔写字的活动, 2013 年摄影 ) 名额 100 名左右 (

参加费免费 3 玩木球 (2013 年摄影 ) 4 打年糕 (2013 年摄影 ) 申请方法大田区国际都市多文化共生推进课

1 面向外国人的信息报刊 Ota City Navigation 中文 & Vol 年初边接触日本正月文化的同时, 边学习防灾知识! 日本日体验日本的正月文化和防灾训练! 内容 ① 体验日本的正月文化 (2 小时左右 ) 打年糕, 新春试笔, 打羽毛毽子等 ② 防灾训练 (1 小时左右 ) 起震车, 烟雾体验, 通报训练,AED 等. 日期 2015 年 1 月 18 日 ( 星期日 ) 上午 11 点到下午 2 点. 会场蒲田小学校 ( 大田区蒲田 ) 1 表演狮子舞的前面体验日本传统音乐演奏 (2013 年摄影 ) 2 新春试笔 ( 新年开始时用毛笔写字的活动, 2013 年摄影 ) 名额 100 名左右 ( 报名多时抽签决定 ) 对象母语不是日语的大田区居民. 参加费免费 3 玩木球 (2013 年摄影 ) 4 打年糕 (2013 年摄影 ) 申请方法大田区国际都市多文化共生推进课请将记入①地址②姓名③电话号码的资料带到, 邮寄, 发传真或用电子邮件给. 抽签结果将用明信片通知. 申请期限 2015 年 1 月 6 日 ( 星期二 ) 必到国际都市多文化共生责任者東京都大田区蒲田电话传真电子邮件 kokusai@city.ota.tokyo.jp

来自区政府的通知大田区生活展关于花费的高额医疗费 [1] 支给高额疗养费因病或受伤一个月的医疗费超过自己负担额度时 ( 自己负担额度根据年龄及收入状况等设定详细情况请咨询 ) 超额的部分, 经过申请予以支给对于该当者在诊疗月的 3 个月以后将邮寄给申请资料 [2] 额度限定适用认定证的发行预计会发生高额医疗费负担的 69 岁以下,70 ~ 74 岁的居民税非课税家庭者, 根据申请, 发行

2 来自区政府的通知大田区生活展关于花费的高额医疗费 [1] 支给高额疗养费因病或受伤一个月的医疗费超过自己负担额度时 ( 自己负担额度根据年龄及收入状况等设定详细情况请咨询 ) 超额的部分, 经过申请予以支给对于该当者在诊疗月的 3 个月以后将邮寄给申请资料 [2] 额度限定适用认定证的发行预计会发生高额医疗费负担的 69 岁以下,70 ~ 74 岁的居民税非课税家庭者, 根据申请, 发行额度限定适用认定证或额度限定适用标准负担减额认定证在窗口将认定证和保险证一起提交, 可以仅负担每一个医疗单位的自己的一个月的限额大田区生活展如果加入了其他健康保险时, 可以申报取消大田区的国民健康保险证迁出大田区, 就职或变成抚养家属等原因, 而加入其他健康保险时, 一定要申报退出区的国民健康保险, 并交还保险证在新的健康保险证交付之前去受诊时, 请与正在办手续的健康保险和进行商量资格丧失情况下, 使用区的国民健康保险证在受诊的话, 一定要将区里负担的医疗费退还国保年金课有关申报国保资格系有关医疗费国保给付系传真 ( 同用 ) [3] 高额疗养费的贷款高额疗养费的支付需要一段时间在这期间要负担的高额医疗费, 支付困难者, 可以给予支付高额疗养费的百分之九十无息贷款. [1] ~ [3] 的申请方法等详细情况请咨询大田区生活展要领取国税纳税证明书时, 利用 e-tax 在线申请很方便!! 你能用英特网的话, 可以在线申请纳税证明书在家里在线申请, 在税务署窗口受理国保年金课国保给付系传真 e-tax :http :// ( 只能用日语 ) ( 住民税的证明书不能用 e-tax 申请 ) 如需翻译者, 请与 mics 大田联系多文化共生推進中心 (mics 大田 ) 税务署大森雪谷蒲田

3 大田区生活展面向中层收入家庭的区民住宅入居者租 3 万日元到 5 万日元的减额制度, 还可使用停车场月额 1 万日元的制度详细情况请咨询达到收入基准的申请者将按先后顺序登记, 经过资格审查合格后介绍入居对于新婚育儿三代同居的新规入居家庭, 在一定其间, 除了可享受房大田区住宅管理中心传真如需翻译者, 请与 mics 大田联系多文化共生推進中心 (mics 大田 ) 大田区主催的日語教室指南名称大田区初級日語教室大田区儿童日語教室対象满足右栏所有条件者 16 歳以上刚开始学习日语, 还不能用日语进行日常会话的. 住在大田区学齢前到小学校入学半年前的儿童还未上学因听不懂日語还不能在区立中小学就学的儿童. 定員 30 名 20 名左右时间期間中毎周星期日下午 1 点到 3 点. 星期一, 星期二, 星期四上午 9 点到 12 点回数期間場所全 8 回 1 年 3 个学期 2014 年度第 3 学期预定在 2015 年 2 月開始詳細情况请咨询消費者生活中心 ( 大田区蒲田 ) 1 层 mics おおた教室全年消費者生活中心 ( 大田区蒲田 ) 1 层 mics おおた教室費用 500 日元 ( 全 8 回 ) 教科書费 5000 日元 ( 第一次上课时 ) 内容申请方法申请, 咨询平假名片假名, 簡単日常会話请将写好的申请書带到, 邮寄或发电子邮件给多文化共生推進中心多文化共生推進中心传真 info@micsota.jp 平假名片假名漢字读写数数方法学校生活或日常生活的语言等为就学用的日語请直接到多文化共生推進中心来大田区内志愿者小组日語教室区内由志愿者小组運営的日語教室数量很多下記 URL 可以看到用英語汉語他伽禄語韩语尼伯尔語介绍的日語教室的一览表另外在多文化共生推進中心也可以拿到一览表 URL: 3

4 小儿科, 内科小儿科牙痛接骨大田区生活展星期六, 星期日, 假日或夜间得病或牙疼时! 星期日, 假日上午 9 点到下午 10 点, 星期六下午 5 点到 10 点 ( 挂号到晚上 9 点 30 分 ) 12 月 29 日到 1 月 3 日是按星期日, 假日的大森医师会诊疗所 ( 中央 ) 田園调布医师会诊疗所 ( 石川町 2-7-1) 星期六除外蒲田医師会诊疗所 ( 蒲田 ) 星期一到星期五 ( 假日除外 ) 晚上 8 点到 11 点 12 月 29 日到 1 月 1 日休诊 1 月 2,3 日临时诊疗 ( 上午 9 点到下午 5 点 ) 大田区儿童平日夜间救急室 ( 大森西 ) 东邦大学医疗中心大森病院 3 号馆内星期日, 假日上午 9 点到下午 5 点 ( 挂号到 4 点 30 分 ) 12 月 29 日到 1 月 3 日按星期日, 假日的大森牙科医师会馆 ( 池上 ) 蒲田牙科医师会馆 ( 新蒲田 ) 星期日, 假日上午 9 点到下午 5 点 12 月 29 日到 1 月 3 日按星期日, 假日的治疗时间大田区柔道接骨师会药 ( 处方调剂 ) 营业时间眼科外科星期日, 假日上午 9 点到晚上 10 点, 星期六下午 5 点到 10 点, 12 月 29 日到 1 月 3 日按星期日, 假日的营业时间大田区药剂师会大森地区大森会营药局 ( 中央 3-1-3) 田園调布地区星期六除外雪谷药局 ( 东雪谷 5-1-1) 蒲田药剂师会蒲田药局 ( 蒲田 ) 星期日, 假日上午 9 点到第二天上午 9 点, 星期一到星期五下午 5 点到第二天上午 9 点, 星期六中午到第二天上午 9 点 ( 假日时, 与其星期所担当的病院和东邦大学医疗中心大森病院进行诊疗 ) 12 月 29 日到 1 月 3 日按星期日, 假日的诊疗星期星期日, 星期一, 星期三, 星期六东邦大学医疗中心 - 大森病院星期日, 星期二, 星期五, 星期六昭和大学病院附属东病院星期四保健医疗公社荏原病院星期日上午 9 点到下午 5 点 ( 挂号到 4 点 30 分 ) 12 月 28 日到 1 月 4 日休诊大森医师会诊疗所 ( 中央 ) 其他指南 (24 小时受理 ) 东京都服务指南向日葵是否可以呼叫救护车不好判断时 (24 小时受理 ) 东京消防厅救急咨询服务救急咨询中心 #7119 拨电话号码时, 母子健康咨询室 ( 儿童救急咨询 ) 服务时间 : 星期一到星期五下午 5 点到晚上 10 点, 星期六, 星期日, 假日上午 9 点到下午 5 点, 母子健康咨询室 #8000 拨电话号码时,

5 大田区生活展冬季也须防治!~ 冬季食物中毒的预防 ~ 食物中毒并不仅仅发生在夏天, 一年四季都会发生的导致食物中毒第一原因的是由诺瓦克 ( 诺罗 ) 病毒, 而食物中毒的多发季节是在冬季第二位是革兰氏阴性菌, 它导致的食物中毒一年四季都会发生, 必须重视烤肉用的食用的筷子要分开 3 准备生肉品专用的切肉板和刀具, 与色拉的蔬菜水果等生食用的要分开做 4 拿过生肉类后要好好洗手生活卫生课食品卫生负责人 FAX 平成 25 年 12 月 ~ 平成 26 年 2 月都内发生的食物中毒的件数 25 年 12 月 13 件 ( 患者 87 人 ) 26 年 1 月 11 件 ( 患者 247 人 ) 26 年 2 月 3 件 ( 患者 48 人 ) 诺瓦克病毒诺瓦克病毒感染性很强, 微量的病毒由嘴进入体内就会发病感染途径有 : 食用被病毒污染的生的双壳贝类食用已被感染, 而又没有很好洗手的人所烹调的食物主要症状恶心呕吐腹泻腹痛发烧预防方法 1 用流水和肥皂认真洗手 2 充分加热食物在食物中心部达到 85 ~ 90 以上还须加热 90 秒以上 3 切菜板刀具等器皿要煮沸消毒或者用氯化类消毒剂消毒才有效 4 在清除病人的粪便呕吐物时不要直接接触, 要戴口罩和一次性手套革兰氏阴性菌少量病菌就能引起食物中毒每年都会发生很多起由于食用了生的或没有充分加热的肉类而引起的食物中毒即使是新鲜的也不一定就安全大田区生活展乙肝丙肝的病毒检查 ~ 平成 27 年 3 月 31 日为止 ~ 对象 : 平成 27 年 3 月 31 日为止 40 岁以上的区民且没有进行过该检查工作单位等处也没有机会进行检查者正在要进行特定健康检查者, 请同时进行该检查此外的人员也可单独进行检查检查内容 : 问诊血液检查受诊所需携带 : 受诊号码通知书健康保险证等费用 : 免费受診期限 : 平成 27 年 3 月 31 日报名 : 直接去实施医疗机构申请健康养成课成人保健负责人 FAX 主要症状腹泻 ( 可能会有便血 ) 腹痛发烧潜伏期长达 2 ~ 5 天也是其特征如需翻译者, 请与 mics 大田联系多文化共生推進中心 (mics 大田 ) 预防方法 1 充分加热至肉的中心部 2 在野外烧烤肉或烤肉时, 要用专用的筷子和夹子, 5

6 大田区生活展开运祈愿! 与本地导游同往池上七福神之游导游为你介绍池上七福神的门前町, 还能欣赏池上日本传统音乐演奏的都市漫步之游只适用日语时间 :2015 年 1 月 11 日 ( 星期日 ), 下午 1 点到 4 点集合地东急池上线池上站出口费用 500 日元名额抽选 30 名报名向邮寄往返明信片或传真请填上以下项目 : 1 活动名池上七福神之游 2 住址 3 姓名 4 年龄 5 电话号码 6 其他截至 :12 月 24 日必到每份可报名 2 人参加发给救命技能认定书对象 : 中学生以上时间 :2015 年 1 月 25 日 ( 星期日 ) 下午 1 点到 4 点会场 : 大田文化森林 4 楼第 3 4 集会室费用 :800 日元名额 : 抽选 40 名报名 : 向邮寄往返明信片, 填写下列内容 2015 年 1 月 10 日必到记载内容 : 1 活动名救急救命救护讲习会 2 住址 3 姓名 4 年龄 5 电话号码会场的 1 2 都在大田文化森林 ( 大田区中央 ) 大田文化森林运营协议会中央 (4 楼 ) FAX 大田观光协会 ( 南蒲田 ) FAX 大田区生活展在文化森林过新年!! 1 在文化森林过新年!! 庆祝 2015 年的到来, 有打年糕舞狮街头演艺新春试笔各种传统游戏等日本正月传统节目供大家游玩时间 :2015 年 1 月 11 日 ( 星期日 ) 上午 10 点到下午 4 点对象 : 任何人会场 : 大田文化森林全馆费用 : 免费名额 : 无限止报名 : 无需事先报名 2 救急救命救护讲习会 ~ AED 的用法复苏的方法急救的体验讲习会 ~ 讲习会由大森消防署的救急队员来指导大田区生活展爸爸的烹调学校 ( 关于营养学习和烹调实习 ) 对象 : 育儿中的父亲时间日期 :2015 年 1 月 10 日 ( 星期六 ) 上午 9 点 30 分到 11 点 30 分会场 : 池上会馆 ( 大田区池上 ) 费用 :500 日元定员 : 先到者 20 名报名 :12 月 1 日起, 请打电话给申请申请报名有保育处 ( 1 ~ 2 岁的孩子为对象先到者 15 名 ) 大森地域健康课大田区大森西 FAX 如需翻译者, 请与 mics 大田联系多文化共生推進中心 (mics 大田 )

大田区生活展外语志愿者导游培训讲座作为用外语介绍大田区的观光导游, 志愿者导游的注意事项, 该讲座除了学习有关城市建设的观光介绍之外, 还有为外国人作导游的实习等対象 : 满足以下所有条件的人员 1 除日语外, 还要能以英语中文进行日常会话水平 ( 不问国籍年龄 ) 2 参加讲座之后, 能持续参加作为志愿者的活动 3 以下日程都能参加者时间 :2015 年 1 月 21 28 日 2 月

电子邮箱 7 性别 8 申请动机 9 达到日常会话程度以上的语言种类大田观光协会 ( 144-0035 南蒲田 1-20-20) 03-3734-0202 FAX 03-3734-0203 Email info@o-2.jp 大田区去这里看看!

7 大田区生活展外语志愿者导游培训讲座作为用外语介绍大田区的观光导游, 志愿者导游的注意事项, 该讲座除了学习有关城市建设的观光介绍之外, 还有为外国人作导游的实习等対象 : 满足以下所有条件的人员 1 除日语外, 还要能以英语中文进行日常会话水平 ( 不问国籍年龄 ) 2 参加讲座之后, 能持续参加作为志愿者的活动 3 以下日程都能参加者时间 :2015 年 1 月日 2 月日 3 月日下午 2 点到 4 点 3 月 21 日, 上午 9 点到下午 3 点会场 : 大田产业广场 PiO 等名额 : 抽选 25 名报名 : 填写好以下内容, 向邮寄往返明信片或发传真或发电子邮件 2015 年 1 月 5 日必到填写内容 : 1 活动名外语志愿者导游培训讲座 2 住址 3 姓名 4 年龄 5 电话 6 电子邮箱 7 性别 8 申请动机 9 达到日常会话程度以上的语言种类大田观光协会 ( 南蒲田 ) FAX info@o-2.jp 大田区去这里看看! ~ 池上本门寺 ~ 大田区的魅力在于能令人感受到昭和时期的情调今天, 我来向你推荐的旅游地是池上本门寺本门寺在历史上, 作为日莲宗的祖师日莲上人的去世之地而有名一年四季让人感到很舒适每年 10 月 13 日在日莲上人的忌日要举办的被称为 [ 会式 ] 的法事非常有名, 大约有 30 万人参加 12 日夜里到 13 日早晨, 万盏灯笼, 蜿蜒达 2 公里的队列, 煞是壮观日莲上人去世的时期并不是樱花开放的时节, 然而樱花开了, 以后每年会式的前夜的樱花的万盏灯笼队列很壮观倘若你有时间的话, 我推荐你与家人朋友或者你一个人也可以, 来观赏一下这一盛况吧大田区观光大使王珂莉日莲宗大本山池上本门寺 : 大田区池上交通 : 东急池上线池上站下车徒歩 10 分钟都营浅草线西馬込站下车徒歩 12 分钟照片的说明 1 务必请你摸一下这条白线, 据说可以一生无病消灾 2 这是万盏灯笼队列, 绵延达 2 公里值得观赏 Facebook: 咨询处观光课 FAX

8 有翻译咨询需要时, 请找 mics 大田 ( 大田区多文化共生推进中心 )! mics 大田 ( 多文化共生推进中心 ) 是为居住在大田区的外国人服务的设施咨询育儿的事情婚姻的事情以及工作的事情等, 遇到困难时, 能用多种语言接受咨询翻译向大田区的设施派遣翻译当您在区役所及保育园等处不明白如何办理手续时, 可以利用这一服务其他向您介绍大田区的志愿者日语教室 mics 大田的咨询和口译服务是免费的随时可为您服务多种语言咨询日程时间 : 星期一 ~ 星期五 :10:00-17:00 星期日 :13:00-17:00 对应语种星期 : 中国语 : 星期一二三四五日 ( 限定第一, 第三星期日 ) 菲律宾语 : 星期一二四五日 ( 限定第二星期日 ) 英语 : 星期三日 ( 限定第四星期日 ) 以下语言可预约对应韩语越南语泰语西班牙语葡萄牙语俄语巴基斯坦语尼泊尔语印第语孟加拉语多文化共生推进中心 (mics 大田 ) 东急线线车站东口大田区, 正在募集外国人居民的网址 ( 电子邮箱 ) 向你登记的电子邮箱里发送以下的信息 1. Ota City Navigation( 有英语中文韩语菲律宾语等希望的语言 ) 2. 面向外国人的大田区主办的活动的通知环线 3. 灾害发生时的紧急的联络地址是严格管理的, 除上述目的以外决不轻易使用大田区蒲田 FAX info@micsota.jp 咨询处多文化共生推进中心 (mics 大田 ) info@micsota.jp m ics 大田通讯曾经有过这样的咨询 ~ 在工厂受了重伤 ~ 月日, 来自一位苦于丈夫的家庭内暴力 (DV) 的菲律宾女性的咨询日常的受到丈夫在精神上肉体上的暴力, 现在有二个孩子, 真不知如何是好 DV 是犯罪 DV 不仅仅是单纯的暴力, 还有强迫性行为拒绝负担生活费不予理采等等的各种形式如果再遇到此类被害, 我们建议你首先拿出勇气来, 找到附近的警察署的生活安全课, 或区政府的生活福祉课的女性咨询员, 去商量一下受伤者则拍下受伤处的照片, 去医院诊断拿到相关的验伤诊断书, 以备证据同时, 去生活福祉课等区政府的机构咨询时,mics 大田可派遣口译人员同往, 请咨询我们除此之外, 其它的咨询窗口还有东京女性中心以及女性广场 ( ウィメンズプラザ ) 等有必要的话, 还可以为你介绍避难所 8 发行大田区政府国际都市多文化共生推进课大田区蒲田 TEL = FAX =

星期六星期日, 节假日以及晚上得病和牙痛时只能使用日语请务必与懂日语的人一起来儿科内科门诊时间 : 星期日节假日上午 9 点 ~ 晚上 10 点星期六下午 5 点 ~ 晚上 10 点 ( 挂号至晚上 9 点 30 分止 ) 大森医师会诊疗所( 中央 )

星期六星期日, 节假日以及晚上得病和牙痛时只能使用日语请务必与懂日语的人一起来儿科内科门诊时间 : 星期日节假日上午 9 点 ~ 晚上 10 点星期六下午 5 点 ~ 晚上 10 点 ( 挂号至晚上 9 点 30 分止 ) 大森医师会诊疗所( 中央 ) 面向外国人的信息报刊中文 2013.12-2014.01 Vol.27 1/19 日本节来做年糕吧! 来体验一下日本的元旦吧! 日期 :2014 年 1 月 19 日 ( 星期日 ) 上午 11 点到下午 2 点会场 : 大田区立蒲田小学校 ( 大田区蒲田 1-30-1) 人员数 : 约 100 名 ( 如报名者过多时则抽选 ) 报名方法 : 填写地址, 姓名, 电话号码后, 请送到问讯处