本願經 說明 本繁體注音版 本願經 電子書以清制 乾隆經 第 62 册 第 0998 部, 宋元入小乗經中的 本願經 影印本爲底本校正注音的, 原龍版分爲上 下兩卷, 爲了便于持誦, 流通版均分爲上 中 下三卷, 本注音版 本願經 亦按流通版分爲三卷, 特此說明 仁慧草堂 二〇六年七月 A

Transcription

1 唐于闐國三沙門實叉難陀譯 南本師釋迦牟尼

2 本願經 說明 本繁體注音版 本願經 電子書以清制 乾隆經 第 62 册 第 0998 部, 宋元入小乗經中的 本願經 影印本爲底本校正注音的, 原龍版分爲上 下兩卷, 爲了便于持誦, 流通版均分爲上 中 下三卷, 本注音版 本願經 亦按流通版分爲三卷, 特此說明 仁慧草堂 二〇六年七月 A

3 本願經 目錄 起誦儀 香讃 淨身業真言 淨口業真言 淨意業真言 淨三業真言 安土真言 普供養真言 覺林偈 偈 開經偈 本願經卷上 忉天宮神通品第 分身集會品第二 觀業縁品第三 閻浮業感品第四 讃 本願經卷中 獄名號品第五 讚歎品第六 益存亡品第七 閻羅王讚歎品第八 稱名號品第九 讃 本願經卷下 I

4 本願經 校量布施功德縁品第十 神護法品第十 見聞益品第十二 囑累天品第十三 讃 結誦儀 補闕真言 補闕圓滿真言 普迴向真言 七滅罪真言 滅定業真言 迴向偈 迴向偈 迴向 II

5 起誦儀 本願經 lú 爐 xiáng 祥 xiāngzhà 香 乍爇 n 雲. 誠 ruò fǎ. 法 cng 意 ji 界 fāng 方 méng 蒙 n 殷. xiāngzàn 香 讃 ( 遍 ) xūn 薰. 現 hǎi 海 huì 會 xiànquánsn 全身. xī yáowén suí chù 悉遥聞. 隨處 結 ná 南 ná 南 xiāngn 香 雲 běn shī 本師 gài 蓋 釋 jiā 迦 u 牟 ní 尼 訶 ( 合掌三稱 ) ( 合掌三稱 ) ōng xiū duō xiū 唵. 修哆唎. 修 duō 哆 jìnɡsn y znyán 淨身業真言 唎 xiū. 修 唎 xiū. 修 唎. pó 婆 訶.( 三遍 ) ōng xiū 唵. 修唎 xiū 修 唎. jìnɡkǒu y znyán 淨口業真言 訶 xiū 修 唎 xiū. 修 xiū 修 唎. pó 婆 訶.( 三遍 ) ōng wà zhi 唵. 韈 là 囉 dá 怛 訶 h 賀 jìnɡ 淨意 y znyán 業真言 hú 斛.( 三遍 ) - 1 -

6 本願經 ōng suō wá pó wá 唵. 娑嚩. 婆嚩 ( 三遍 ) shú 秫 jìnɡsān y znyán 淨三業真言 tuó suō 馱. 娑 wá 嚩 dá 達 suō 娑 wá pó 嚩. 婆 wá 嚩 shú 秫 dù hàn. 度憾 ná 南 ( 三遍 ) ān tǔ 安土 znyán 真言 sānmǎnduō mǔ tuó nán ōng dù lū 三滿哆. 母馱喃. 唵. 度嚕 dù 度 lū. 嚕 wěi suō 尾. 娑 pó. 婆訶 pǔ ɡònɡyǎngznyán 普供 養 ōng yé yé nǎnɡ sān pó wá wà zhi 唵. 誐誐曩. 三婆嚩. 韈 là 囉 真 言 hú 斛.( 三遍 ) jì zàn 偈讃 ér huáyán 華嚴 第 ěr 爾 shuōsòngyán 頌言 : 而說 pì 譬 xū 虚 sì 四會 jué 時. 覺 wàng 妄 jué 覺 huì y. 夜 lín 林 lín 林 ( 遍 ) jì 偈 tiāngōng 天宫. 量 gōng huà shī 工畫師 qǔ 取 異 zhǒngzhōng 種 中 xiàng 相 s 色 cng 承 fēn 分 布 zhǒng 種 liàng wēi 威力 cǎi 彩 s zhōng 色 中. 徧 shuō 集. 說 biànguān fāng 觀十方. s 色 chā bié 差别 zhǒng 種

7 本願經 亦 離 lí 種 zhǒng 而 ér 色 s 可 得 心 xīn 中 zhōng 彩 cǎi 畫 huà 彩 cǎi 畫 huà 中 zhōng 心 xīn 然 rán 離 lí 心 xīn 彩 cǎi 畫 huà 可 得 彼 bǐ 心 xīn 恒 ng bú 住 zhù 量 liàng 難 nán 思 議 示 现 xiàn yí 切 qi 色 s 各 g 各 g 相 xiāng 知 譬 pì 工 gōng 畫 huà 師 shī 能 néng 知 自 zì 心 xīn 而 ér 由 yóu 心 xīn 故 gù 畫 huà 法 fǎ 性 xìng 心 xīn 工 gōng 畫 huà 師 shī 能 néng 畫 huà 間 jiān 五 wǔ 蘊 n 悉 xī 從 cóng 法 fǎ 而 ér bú 造 zào 心 xīn 亦 爾 ěr 然 rán 應 ng 知 與 yǔ 心 xīn 體 tǐ 性 xìng 皆 jiē 盡 jìn 若 ruò 知 心 xīn 行 xíng 普 pǔ 造 zào 間 jiān 則 zé 見 jiàn 了 liǎo 真 zn 實 性 xìng 心 xīn bú 住 zhù 身 sn 身 sn 亦 bú 住 zhù 心 xīn 而 ér 能 néng 作 zuò 事 自 zì 在 未 wi 曾 céng 若 ruò 欲 了 liǎo 知 三 sān yí 切 qi 應 ng 觀 guān 法 fǎ 界 ji 性 xìng yí 切 qi 唯 wéi 心 xīn 造 zào 昔雲 : 偈功. 能破獄. 何况此全章偈耶. 願思此言. 勉共傳誦

8 本願經 偈 jì ( 遍 ) 稽 qǐ 首 shǒu 本 běn 然 rán 浄 jìng 心 xīn 盡 jìn 慈 cí 尊 zūn 南 nán 方 fāng 界 ji 涌 yǒng 香 xiāng 雲 n 香 xiāng 雨 yǔ 花 huā 雲 n 及 花 huā 雨 yǔ 寳 bǎo 雨 yǔ 寳 bǎo 雲 n 數 shù 種 zhǒng 為 wéi 祥 xiáng 為 wéi 瑞 ruì 遍 biàn 莊 zhuāng 嚴 yán 天 tiān 問 wn 何 因 n 言 yán 至 三 sān 来 同 tóng 讃 zàn 歎 tàn 十 方 fāng 共 gòng 歸 guī 依 我 wǒ 今 jīn 宿 sù 植 zhí 善 因 n 縁 yuán 稱 cng 揚 yáng 真 zn 功 gōng 德 慈 cí 因 n 積 jī 善. 誓 救 jiù. 手 shǒu 中 zhōng 金 jīn 錫 xī. 振 zhn 開 kāi 獄 門 mén 掌 zhǎng 上 g 明 míng 珠. 光 guāng 攝 sh 千 qiān 界 ji 智 慧 huì 音 n 裏 lǐ. 吉 祥 xiáng 雲 n 中 zhōng. 為 wi 閻 yán 浮 提 tí 苦 kǔ. 作 zuò 證 zhng 明 míng 功 gōng 德 主 zhǔ 悲 bēi 願 yuàn. 聖 shng 慈 cí. 本 běn 尊 zūn 訶 南 ná 願 yuàn 王 wáng ( 合掌三稱 ) 南 ná 本 běn 師 shī 釋 迦 jiā 牟 u 尼 ní ( 合掌三稱 )

9 本願經 開 kāi 經 jīng 偈 jì ( 遍 ) 上 g 甚 shn 深 sn 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 劫 難 nán 遭 zāo 遇 我 wǒ 今 jīn 見 jiàn 聞 wén 得 受 shòu 持 chí 願 yuàn 解 jiě 真 zn 實 義

10 本願經 běn 本 yuàn jīng 願經 juàng 卷 上 táng 唐 tiánguósānshāmén chānàntuó 于闐國三沙門實叉難陀 譯 ěr 爾時. 十. 及 dāo 忉 我聞 tiāngōngsntōng pǐn 天宮 wǒ wén fāng 方 néng wǔ. 能五 力 tiáo. 調 伏 xùn zūn 訊尊 剛 zhuó liàng 量 訶 濁 gāngqiáng 時 強 suǒ wi yuánmǎnguāngmíng 所謂圓滿 huì guāngmíng 慧 光 明雲 n 雲. 吉祥 guāngmíng 德 fàng 放 miào 妙 bō 波 光 音 luó 羅 神 時. 界 在 ji. jiē. 皆 xiàn. 現 通品 dāo 忉 可 集 可 kǔ. 知苦 第 tiān wi mǔ shuō 天. 為母說法 shuō 說 可 huì zàn tàn 會. 讚歎 思 yào 樂 議 智 hánxiào fàng bǎi qiānwàn 含笑. 放百千萬億 光 n. n cí bēi 明雲. 慈悲 bō rě 般若 xiángguāngmíng 光 n guī 明雲. 歸依 děng 等 可說 n suǒ wi tán 所謂檀 mì 蜜 n pí 音. 毗 lí 離 guāngmíng 光 明雲 n 明雲. 福德 guāngmíng 光 shuōguāngmíngn yē 耶 bō 波 bō 波 光 luó 羅 luó 羅 mì 蜜 shuō 說 釋 yí jiā 迦 fǎ qi 切 u 牟 ní 尼 huì sntōng 慧神通 fǎ g qiǎn 法. 各遣侍者 guāngmíng 光 n. guāngmíng 光 zhě wn. 問 guāngmíngn 光明雲 n 明雲. 智 sān miguāngmíng 三昧 n zàn tàn 明雲. 讚歎 明雲 已 n shī 音. 尸 mì 蜜. 又出 bō 波 n chán 音. 禪 光 明 n 明雲. 功 gōng guāngmíngn 光明雲 yòuchūzhǒngzhǒngwēi luó mì 羅蜜 bō 波 luó mì 羅蜜 種 種 n chàn 音. 羼 n bō 音. 般 微 tí 提 rě 若

11 bō 波 luó 羅 mì 蜜 huì n 慧音. n n 音. 雲 pó 婆 ji 界 n cí 音. 慈 及 智 léi 雷 tā huì 慧 音 bēi 悲音 本願經 n xǐ. 喜 n shī 音. 師 n chū 出 fāngguó 他方國土 子 shě 捨音 hǒu 吼 děng 等 tǔ n jiě. 解 tuō n 音. 可 脫音 shuō 說 shī n. 師子 可 hǒu 吼 shuō 說 lòu 漏音 n. 智 n n 音. 雲 n 音 已 léi 雷 suō. 娑 liàng tiānlóng guǐ sn 量億天龍鬼神. 亦集 odāo tiāngōng suǒ wi sì tiānwángtiān dāo tiān xū yàn 到忉天宮. 所謂四天王天. 忉天. 須焰 tiān dōushuàituótiān huà l tiān tā huà zì tiān fàn 天. 兜率陀天. 化樂天. 他化自在天. 梵 fǔ tiān fàntiān 輔天. 梵天. 少 shǎoguāng 光 tiān 天. 量 liàngguāng 光 tiān shǎojìngtiān liàngjìngtiān biànjìngtiān 天. 少淨天. 量淨天. 遍淨天. 福 ài tiān 愛天. 廣 guǎngguǒ tiān 天. 光 tiān fàn 天. 梵 guāng n 音 tiān 天. 福 tiān xiǎngtiān fántiān r tiān 果天. 想天. 煩天. 熱天. 善 jiàntiān xiàntiān s jiū jìngtiān xī shǒu luó tiān nǎi 見天. 善現天. 色究竟天. 醯首羅天. 乃至 xiǎng 想 fēi fēi xiǎngchùtiān yí qi tiān lóng guǐ 非非想處天. 切天. 龍. 鬼神 xī. 悉 集 huì tā fāngguó 會 復 他方國土 sn jiāngsn sn shùsn 神. 江神. 河神. 樹神. 山 tǔ. 及 shān suō 娑 pó 婆 fēi 非 snděng 等 ji hǎi 界. 海 sn sn 神. 神. 川 chuān zé sn miáo jià sn zhòusn y sn kōngsn tiānsn n 澤神. 苗稼神. 晝神. 夜神. 空神. 天神. 飲 sn cǎo mù sn 食神. 草木神. 等 fāngguó 方國 tǔ 土 及 suō 娑 pó 婆 界 děng ji. wáng nxu guǐ wáng njīng 王. 噉血鬼王. 噉精 qì 氣 sn jiē 神. 皆 guǐ 鬼 集 wáng suǒ wi 王. 所謂 huì tā 會 復 他 mù guǐ 目鬼 guǐ wáng n tāi luǎn guǐ wáng xíng 鬼王. 噉胎卵鬼王. 行 bìng guǐ wáng sh dú guǐ wáng cí xīn guǐ wáng guǐ wáng 病鬼王. 攝毒鬼王. 慈心鬼王. 福鬼王. ài jìng 愛敬 guǐ wáng děng guǐ wáng jiē 鬼王. 等鬼王. 皆 集 huì 會

12 ěr 爾時. 釋 訶 sn cǐ 神. 此 jiā 迦 rǔ : 汝 ji 界 tā 他 本願經 u 牟 guān 觀 ní gàowénshū 尼. 告文殊 huì odāo tiānzhě rǔ 會到忉天者. 汝知 劫 cǐ 此 wénshū 文殊 shī 師 bó 白 yí qi 切 ji cǐ guó tǔ tā 界. 此國土他 shù 數 fǒu? yán 言 : 尊 c duó néng 測度. 能得知 jiē 皆 gàowénshū 告文殊 dù 度. 已 bó 白 cng 成 shī 師 jiù 就. 當 yán 言 : 尊 jiǔ 久 : 吾 yuǎn 遠 dāngcng zūn wǒ. 我 成 已 wén suǒyán 智. 聞所言. 即當 bā 八部. 及 yǔ bì huái yí 語. 必懷疑惑 zūn 尊. 廣 劫 以 shī 師 guó 國 土 zūn ruò. 若 fǎ 法. 及 tǔ. yǎnguān 眼觀故 jiù wi 就. 未 guò 過 wi 未 guǎngshuō yuàn ér 何願. 而能 huò sh shǐ dǐng 設使頂 說 成 néngcng jiù gàowén shū 告文殊 shī 師 qù 去 wáng 王 wǒ sn 子 tiānlóng 天龍 jīn 今 以我神力 gù yóu. 猶 guǐ 鬼 集 qiān. 千 bú jìn shù 盡數 dù dāng dù wi. 已度. 當度. 未 jiǔ 久 cng 成 jiù wénshū 就 文殊 xiū gēn 修善根. 證 dāng xìn shòu xiǎoguǒ 信受 小果聲 就 思 děng suī wén 等. 雖聞 shòu wimiǎnxīng 受. 未免興謗 議 pì : 譬 訶 n. 因 事 sān qiān 三千 shī 師 zhng ài 礙 wén tiānlóng 聞. 天龍 cng 誠 實 bàng wéiyuàn 唯願 zuò 作 qiān 千 cǎo mù cóng lín omá zhú wěi shān wēicn wù 草木叢林. 稻麻竹葦. 山石微塵. 物 cn 塵 ng 恒 ng 河. 恒河沙 劫. 劫 shā. ni suǒ 内. 所 shā 沙 ji 界. jī cnshù jìn 積塵數. 盡 ji 界 xíng 何行. 立 chōngwéi 充 ji 界 suǒ 所 shù zuò 數. 作 ni 内. 為劫.

13 kuàng 况 ruò 若 wi 未 zhng 證 wén shū 文殊 十果位 shī 師 在 本願經 guǒwi 聲 以 wén pì cǐ. 此 nán. 善男子 zàn tàn huòzhān lǐ huò 讚歎. 或瞻禮. 或 k 刻 lòu 鏤 sù 塑 tiān yǒng 天. 永 yuǎn 遠 qī 漆 bú 聞辟 善 cng 稱 xíngxiàng 形像. duò 墮 wénshū 文殊 可 shuō 說 o 道 shī 師 可 hàoyuē shī. 號曰師 jiàn xiàng 見相 子 hǎo 好. 千 qiān yuàn ér cǐ 願. 而得此相 zhǎngzhě 長者子. 欲. shuō 說 qiān bi duō. 千倍多 支 女 wēi sn 威神 wén. 聞 誓 míng huò 名. 或供 dāng 當 得 gòng bǎi 百 qián snwéi 劫前. 身為 fn xùn 奮迅 福 jù 具 zhuāng 莊 xiàng shī 時 zhng 證 wénshū 文殊 jìn 盡 wi 未 jì 際. 可 shfāngbiàn jìn ng 設方便. 盡令 可 shuō 說 bǐ 彼 劫 qián 前 立 shī 師 師 zú wànhng fǎn 返 yuàn 願 g 上 可 míng 名 喻. 何 思 zì 字 議 huò. 或 yǎng nǎi cǎi huà 養. 乃至彩畫 訶 sān 三 sān 十三 guò qù. 過去 zhǎngzhě 長 足萬行 yán n wn 嚴. 因問 子 fn 奮 xùn 迅 cǐ sn dāng xū jiǔ 此身. 當須久 jì 計 jiě 解 斯 gwéi 尚為 yòu 又 guò 過 zhǎngzhě. 時 wi 劫. 為 tuō ér 脫. 而 長 wǒ zuì 罪 者 kǔ 苦 jù 具 yuǎn 遠 子 liù 者 子 時 zhǎngzhě 時長者 bǐ 彼 zuò. 作 zú wànhng 何 足萬行 n 因 dù 度 六道 我自身方 tuō yí 脫 jiǔ 久 子 hng 行 gào 告 qi shòu kǔ 切受苦 fā yuànyán wǒ jīn 發願言. 我今 o. 廣 guǎng zì snfāngcng o 成道 以 yuàn jīn bǎi qiānwàn nuōyóu tuō 願. 今百千萬億那由他 qù 去 可 思 議 ā 阿 sēng 僧 qí 祇劫. 時

14 hàoyuē jué huāng zì. 號曰覺華定自在 wàn 萬 ā 億阿 sēng 僧 qí 祇劫 snhòu 福深厚. mǔ 母 suǒ xìn xié 信邪. 常 biàn 便. 勸 quànyòu xìn jiǔ 信. 久 xiàng 像 所 qīn 欽 本願經 wáng 王 bǐ. 彼 fǎ zhōng 法中. shòumìng 壽命四百千 pó 婆 sì luó mén 羅門女 jìng xíngzhù zuò wò tiānwi 敬. 行住坐卧. 天衛護 chángqīng sān bǎo 輕三寳 qí mǔ ng 誘其母. 令 mìng zhng pó luó mén 時. 婆羅門女 suí y bì 隨業. 必 gòng 在 yán 嚴 供 wáng 王 bì 畢備 正 shng 時. 聖 jiàn ér 見 而 zhōng húnsnduò 命終. 魂神墮在 趣 jù xiān 具. 先 知 mǔ 母 qù suì mài jiā 遂賣 tǎ 塔 sì 寺 qí xíngxiàng. 其形像在 bi 時 pó. 婆 luó 羅 在 bú cǐ 此 xìn 信 zhái 家宅. 廣. 興 mén 門 女 女 jiàn 間 廣 bǎi qiān sù. 宿 hù qí 其 guǎngshuōfāng 說 方 mǔ wi 母. 未全 獄 quán n guǒ jì 因果. 計當 guǎng qiú xiāng 求 香 dāng huā 華. 及 xìnggòngyǎng jiàn jué huāng 供養 見覺華定 女 zì 自 sì zhōng sù huàwēiróng 寺中. 塑畫威容. 端 zhān 瞻 lǐ 禮 zūn 尊 yǎng zì niànyán míng jué jù yí 仰. 私自念言 : 名覺. 具 wǒ mǔ sǐ hòu tǎng 時. 我母死後. 儻 luó mén 羅門女 qì zhě 泣者 pó 婆 luó 羅 mén 門 chuí 垂 shng 聖 女 qì 泣 liáng 良 wn 問 jiǔ zhānliàn 久. 瞻戀 wù 女. 勿至 合 zhǎngxiàng 掌 向 kuān wǒ yōu lǜ wǒ zì 德. 寛我憂慮. 我自 wn mǔ 可問. 知母 yuē wǒ 曰 : 我 rǔ 汝 bēi 悲 bì. 必 āi 哀 róng bi 容. 倍 qi 切 ruò 若 智 在 duān jìng 敬 chùsuǒ pó 知處所 時. 婆 hū wén. 忽聞空 wǒ. 我 kōng ér 空. 而 shī 失 mǔ 母 以 ji 界 時. 空 suǒzhān 所瞻禮者 lǐ zhě guò. 過 jīn 今 bó 白 示 kōng 空 zhòu. 晝 kōngzhōngyuē 中聲曰 : rǔ 汝 kōngzhōng qù 中 mǔ 母 yuē 曰 : y 夜 憶 qù chù 去處 何 sn 神 liàn chù 戀. 處 bào 聲. 再報女 jué huāng zì 去覺華定自在 wáng 王

15 jiàn rǔ. 見汝 憶 mǔ bi 母. 倍 pó luó mén 示 婆羅門女 sǔn zuǒyòu 損 左右 cí mǐn sù 慈愍. 速 扶侍 本願經 chángqíng wén 聞 liáng. 良 說我母 cǐ 此 jiǔ 久 shuō wǒ mǔ jué huāng zì 時. 覺華定自在 bì 畢 所 wáng 王 nzǎo fǎn sh duānzuò. 但早返舍. 端坐 suǒ qù gù 故. 端 hū jiàn 忽見 復 chù 去處 pó luō mén 時. 婆羅門女 xún 尋 duānzuòniàn jué huāng 常 聲 fāng 方 情 jǔ 已. 舉 sū ér 穌. 而 ji wǒ 界. 我 告 思 lǐ 禮 wéi 惟 坐念覺華定自在 zì jīn 今 sn 身 分 zì 自撲 fēn gù. 故 pū. 支 節 gào 告 jiē 皆 bó kōngyuē yuàn 白空曰 : 願 sn 身 gàoshng 吾 已 wáng 王 聖 xīn 心 jiāng 將 sǐ 死 yuē rǔ 女曰 : 汝供 jiǔ 久 gòngyǎng mínghào dāng 名號. 即當知. 即 guī 歸 qí 其 jīng. 經 sh 舍 以 憶 夜 養 mǔ 母 mǔ 母 y zì sn o hǎi biān qí shuǐyǒng fi duō shòu jìn 自身. 到海邊. 其水涌沸. 多獸. 盡 tiě sn fēi zǒu hǎi g dōng xī 鐵身. 飛走海上. 東西 chí 馳 bǎi qiānwànshùchūmò hǎi zhōng bi. 百千萬數出沒海中. 被獸 yòu jiàn 又見 y 夜叉 tóu kǒu 頭. 口 chā qí xíng. 其形 yá 牙 shòu zì 獸. 復自 g 各 異 wàichū rn 外出. 刃 bó 搏 pó luó 視 時. 婆羅 yuē zāi 女曰 : 善哉 jué tóu 攫. 頭 mén zú 足 zhú jiàn nán 逐 見男 shòuzhng qǔ 爭 huòduōshǒuduōyǎn duō. 或多手多眼. 多 劒 xiāng 相 jiàn qū. 驅 niàn 門女. 以念 zuì 罪 子 女 n 取食噉 shǐ. 使 zú duō 足多 jìn 近 jiù qí xíngwàn li gǎn jiǔ 就. 其形萬類. 敢久 力 gù zì 故. 自 rán 然 guǐ wáng míngyuē dú qǐ shǒu yíng bó 鬼王. 名曰毒. 稽首迎. 白 yuán. 何縁 cǐ 此? 時 pó luó. 婆羅 jù 懼 shng 聖 mén 門女 wn guǐ wángyuē cǐ chù dú dá yuē cǐ 問鬼王曰 : 此何處? 毒荅曰 : 此

16 tiě 鐵 tiě 鐵 wéishān xī 圍山西 wéi 圍 實 miàn 面 ni 内. 第 本願經 chóng 重 zhōng 獄在中. 事 shng 獄 聖 hǎi shng wnyuē wǒ wén 海 聖女問曰 : 我聞 wn 女問曰 實 yuē wǒ : 我 fǒu? jīn 今 suǒ dú dá yuē ruò fēi wēisn xū 所? 毒荅曰 : 若非威神. 即須 r zhōng 二事. 終 ér 而 nǎi 乃 cǐ 此 yǒng 涌 néng fi duō 沸. 多 yán 閻 hòu 後. 海 善 tí 浮提 jì 繼 n dāng 因 當 hǎi dōng wànyóu 東 dōng yòu 東. 又 gǎn 感. 共 o 能到 聖 zào 造 sì 嗣 jù 據 zuì 罪 shng yòu 及 wi zuògōng 以 為作功德 běn 本 n 云何 y 業 dú dá yuē : 毒荅曰 力 得 o 到 fēi. 非 wn cǐ shuǐ 女又問 : 此水何 xīn sǐ. 新死 y suǒgǎn jiù. 救 業所感獄 xún yòu 十萬由旬. 又海 gònghào y dú yuē 毒曰 : 獄 十八 海 hǎi qí. 其 kǔ 苦 shòu 獸? dú 毒 zhě jīng 者. 經 獄 cǐ 此 yuán 縁 dá yuē 荅曰 : sì 四 bá kǔ nàn 拔苦難. zì. 自 hǎi qí. 其 復倍 hǎi qí chù 號業海. 其處也 qí 獄. 其 bā cì wǔ 次 何 在? bi sān. 三 yě shng 聖 dú dá 毒荅曰 shù bǎi qiān g g chà 數百千. 各各差别 五百 bǎi kǔ. 苦 dú 毒量 kǔ 苦 y 業 rán xiān dù 然先渡 bi 倍 cǐ 此 十 cǐ 此 bǐ 彼 n 因 時 jiǔ 九 yòu 又 hǎi 海 hǎi 海 suǒ zhāo 所招 yòuwn guǐ wáng 女又問鬼王 yuē sān : 三 bié suǒ wi 所謂 liàng cì qiān 次千 kǔ shng yòuwn guǐ wángyuē wǒ mǔ 苦 聖女又問鬼王曰 : 我母 húnsndāng 知魂神 mǔ 母. 在 當 至 xí 習 何 jiàn jī huǐ sān 見. 譏毀三寳 何 qù guǐ 趣? 鬼王 xíng 行 bǎo shhuòzàn 設或暫 wángwnshng 問 y shng 業? 聖 聖 女 sǐ 死 hǎi 海 ni 内. zhě jù 者. 具 bǎi 百. 亦 女曰 dá 荅曰 xìn xuányòu bú 信. 旋又敬 wi 未 yuē : yuē wǒ : 我 jìng sǐ 死 liàng 量 jiǔ 久. mǔ xié 母邪 suī 雖

17 qiǎn wi 淺. 未知 何 děng 等? 聖 shng 本願經 chù dú wnyuē 處 毒問曰 : 女 dá 荅曰 yuē wǒ : 我 父 zhǒng hào shī luó xiàn mǔ hàoyu 種. 父號尸羅善現. 母號恱帝 qǐ 啓 yu 恱 tǎ 塔 帝 子 sì 寺 yuē 曰 : 願 zuì 罪 wi. 為 fēi. 非 cǐ. 此 zhǎng 掌 jué 覺 ér 而退 huāng 華定 yuàn wǒ 願我 yuànshngzhěqufǎnběn 女. mǔ 母 wéi 唯 xī 悉 設 聖 tiān shgòng xiū 得 tuì pó 婆 zì 自 jìn 盡 biàn shǐ ng 便. 使令 cái shǒu 財首 在 wi 未 jiě 解 供 shòu 受 wǒ 我母 mǔ jù. 俱 chù 者却返本處. 至 天以 修福 母 jīng. 經. 布 mǔ. 得 l jù 樂. 俱同 luó mén 羅門女 wáng 王 gàowénshū 告文殊 xún 尋 shī jīn 今 sān 三 jué huāng yōu 憂. 云 mǔ xìng 母. 姓 pó 婆 dú 毒 憶 施覺華定自在 tuō 脫 tóng qì tǎ 塔 獄 luó 羅 合 氏 mén 門 zhǎng 掌 bēi liàn 悲戀 ncngxiàoshùn zì ng. 應 承 wáng 王 guǐ wángyán bì 訖 鬼王言畢 mng 夢 xiàng 像 guī wù cǐ 歸. 悟此 ng zuì kǔ 劫. 應罪苦 tuō 脫 shī 師 pó 婆 事 已 qián 前. 立弘 guǐ wáng : 時. 鬼王 luó mén 羅門女者 zhě. 即 hóng. 廣 dú 毒 孝順 jiàn 間 biàn. 便 誓 zuì 罪. 合 yuàn 願 : guǎngshfāng 設方 zhě dāng 者. 當 jīn 今 ěr 爾 時 bǎi. 百 fēn sn 分身集 qiān wàn 千 萬 liáng shuō liàng ā 量. 可說量阿 sn 身 jū. 俱 億 sēng 僧 集 在 huì 會 qí 祇 dāo 忉 pǐn 品 可 第 思 r 二. 可 議. 可 ji suǒ chù fēn 界. 所獄處. 分 tiāngōng 宮 以 天 sn 神 力

18 gù g fāngmiàn yǔ 故. 各以方面. 與 本願經 得 jiě 解 tuō cóng 脫. 從 y ochū 業道出者 g qiānwàn nuōyóu tuō shù gòng chí xiānghuā 各千萬億那由他數. 共持香華. 供 bǐ 彼 tóng děng 同等輩 zhuǎn 轉 ā bi jiē. 皆 n 因 nòuduō luó sānmiǎosān 阿耨多羅三藐三 liú 劫. 流 至 思 dāo 忉 làng 浪 guǎng 廣 sǐ liù tí 提 oshòu 死. 六道受苦 cí 慈 bēi sn 悲. 深 誓 xīn huáiyǒngyu. 心懷踊躍. 瞻 ěr 爾. 時 可. 議. ji fēn sn 界. 分身 wǔ 五 zhuó 濁 zūn 尊 shū 舒 jīn 金 yuàn 願 zhānyǎng s 色 zhě. 亦 gòngyǎng 養 jiàohuà yǒng bú 教化. 永 kǔ zàn. 暫 tuì 退 děng jiǔ 等. 久遠 xiū 休 xī 息 以 yuǎn gù g huòguǒzhng jì 故. 各獲果證 旣 仰 bì 臂. mù. 目 bǎi 百 千 bú zàn shě 暫捨 qiān wàn 萬 liáng shuō liàng ā 可量. 可說. 量阿 訶 jiàohuà. 教化剛 億 sēng 僧 可 qí 祇 dǐng ér zuò yán 頂. 而作言 : 吾 gāngqiáng 強 shě xié guī zhng r g 伏. 捨邪歸正. 十二. 尚 snqiān bǎi 身 千百 億 guǎngshfāngbiàn huò 設方便 或. 廣 huòguǒ qín 或善果. 勤勸 huò y 或業重. g 各 chà 差 bié fēn 别. 分 quàncng jiù huò àn 成就 或 sn 身 ng xīn. 令心 xí 習 在. 吾 亦 gēn wén xìn 根. 聞即信受 tiáo 調 fēn 分 shòu dùn jiǔ huàfāng 暗鈍. 久化方歸 jìngyǎng děng bi 敬仰 等輩 dù 度脫 tuō huòxiànnán 或現男 子 sn huòxiàn 身. 或現 guī g. 各 sn huòxiàntiānlóngsn huòxiànsn guǐ sn huòxiànshān lín 身. 或現天龍身. 或現神鬼身. 或現山林 yuán chí quánjǐng 原. 河池泉井. 及 sn huòxiànfàn 帝身. 或現梵王 wáng xī. 悉 sn huòxiàn 身. 或現 轉 jiē 皆 dù 度 zhuàn lún wáng 輪 女 chuān 川 tuō huòxiàntiān 脫 或現天 王 sn huò 身. 或現 xiàn

19 jū 居 sn huòxiànguó 士身. 或現國王 本願經 wáng shǔsn huòxiàn bǐ qiū bǐ qiū 屬身. 或現比丘. 比丘 wén luó 至 fēi 非 聲 n 但 hàn pì 聞羅漢. 辟支 sn 身 dú 獨 děng nán huà 等難化 xiàn 現 gāng 剛 qí 其前 sn huòxiàn zǎi fǔ sn huòxiàn 身. 或現宰輔身. 或現官 ní 尼 yōu. 優 pó qián rǔ guān 汝觀 qiáng zuì kǔ 強罪苦 婆塞 děng 吾 等 lěi 累 zhě suí y bàong ruò duò qù shòu 者. 隨業報應. 若墮趣. 受 niàn 念. 吾在 l 勒 shòu 授 li 淚 chū 出 jì 已 記 āi 哀 dāo 忉 ěr 爾時. liàn bó 戀. 白 n shǐ huò 引. 使獲 tiāngōng n 天宮慇 qín 懃 xī shǐ. 悉使 ji 界 fēn sn 分身 付 jiě 解 s yōu. 優 sn ér 身. 而以 劫 qín 勤 guān pó yí sn nǎi 婆夷身. 乃 huà 化 kǔ dù 苦. 度 dù 度 tuō 脫 qí wi tiáo. 其未調伏 kǔ 苦 zhǔ ng suō 囑. 令娑 tuō yǒng 脫. 永 qí yán wǒ cóng jiǔ 其言 : 我從久 可 思 議 sn biànmǎn bǎi qiānwàn 身. 遍滿百千萬億 sn 神 ng 恒 力 河 jù. 具 shā 沙 rǔ dāng 時. 汝當憶 lí 離 gòng. 共 yuǎn 遠 pó 婆 劫 ji 界 至 kǔ 苦. 遇 mí 彌 xíng tì 復形. 涕 méng. 蒙 智慧 ji měi 界. 每 huì wǒ 我 jiē 接 suǒ fēn 所分 ji huà 界. 化 bǎi qiānwàn sn měi sn dù bǎi qiānwàn ng guī 百千萬億身. 每身. 度百千萬億. 令歸 sānbǎo yǒng lí 三寳. 永離 wéi máo 為善事. 毛 jiàn dù 漸度 wéi tuō shǐ huò 脫. 使獲 為慮 lǜ sǐ ni pán 死. 至涅槃樂 y wéi 業 dī 渧. shā 沙 wéiyuàn 唯願尊 sān bó 三白 lǜ 為慮 l n 但 fǎ 法 cn huòháo fà 塵. 或毫髮許 zūn. 以 hòu 後 yán wéiyuàn 言 : 唯願尊 中 jìng 敬 zhōngsuǒ 所 hǔ wǒ. 我 y 業 zūn. 以 hòu 後

20 rǔ xǐ 汝喜 dù 度 jiāng 將 ěr zàn 爾時. 讚 汝能 bì 成 rǔ néngcng jiù 畢. 即 zhng 證 本願經 jiǔ 就久 tí 提 yán zāi 言 : 善哉 yuǎn 遠 善 zāi 哉. 吾 zhù 助 fā hóng yuàn 劫. 發弘誓願. 廣 guǎng guān y 觀 ěr 爾時. yán 言 : 聖 shng bàong qí 報應. 其事 huò 獄. 或 獄 fǎ nǎi 法 ; 乃 zuì 罪 bào 報 yē 耶 mǔ 母 n 云 yē 耶 fū 夫 zhě yán 者. 閻浮? 何 業 yuán 縁 pǐn 品 sān 第三 gōngjìng zhǎng wn. 恭敬合掌. 問 dá yán qiānwàn 荅言 : 千萬 zào y chà bié suǒ. 造業差别. 所受 ji 界 huò huò 獄 ; 或女. 或 至 聲 děng 等 fū 夫 chóng 重 bào suǒgǎn qù 報. 所感趣 mǔ 母 ěr 爾時. bàomínghào 報 名號 hài 害. 當 dāngduò wén pì 聞. 辟支 bó 白 dá yán 荅言 : 聖 shng bó yán 白言 : 願 墮 nǎi 乃 女 及. 亦 qiě : 且 guó 國 tǔ huò 土. 或 huò ; 或法 願 復 yuànwén 聞 shòu fǎ huò. 或 fēi n 非但 mǔ wéiyuàntīngshòu wǒ cū 母. 唯願聽受. 我粗 yuànshngzhě 聖 白 ruò 若 jiàn 間 shuō 者說 bó shng mǔ 聖 yán nányán 母言 : 南閻浮 bú xiào. 孝父母 yán 閻 shuō 說 tí 提 mǔ huò. 或 qiānwàn qiú chū 獄. 千萬億劫. 求出 qī 期 zuì 浮罪 zuì. 罪 至 shā 殺 ruò 若

21 當 本願經 chū snxu huǐ bàngsānbǎo bú jìng zūn. 出身血. 毀謗三寳. 敬尊經 dāngduò xíng 行 墮 jiàn 間 qīn sǔn. 侵損 yín 淫欲 qiānwàn qiú chū 獄. 千萬億劫. 求出 cháng 常 huò shā huò. 或殺或害 zhù diàn wū sēng ní huò qié 住. 點汚僧尼. 或伽 hài. qiānwàn qiú chū 獄. 千萬億劫. 求出 mén xīn fēi shāmén pò 門. 心非沙門. 破用 ji lǜ 戒律. 種 zhǒng zhǒngzào 種 造 qī 期 yòngcháng 常. qiānwàn qiú chū 獄. 千萬億劫. 求出 zhù cái 住財 zhě 者. 當 wù gǔ 物. 穀 dāngduò zuì 罪. 當 jiàn 間 墮 dāngduò wǔ 獄 mǐ 米 jiàn 間 n. 飲食 qī 期 děng 等 若. 衣 bi 輩. 當 ruò zhù qī 住. 欺 děng qī 期 lán 藍 dāngduò 誑 墮 jīng. 亦 ruò 若 ni zì 内. 恣 jiàn 間 wěi zuò shā. 僞作沙 kuáng bái 白 衣 bi 等輩. 當墮 ruò 若 服 nǎi. 乃 dāngduò wéi. 違 tōu qi. 偷竊 至 wù 物 qiānwàn qiú chū 獄. 千萬億劫. 求出 bó yán shng 白言 : 聖母 墮五 yē 耶 fū 夫? ni qí 内. 其 jiàn 間 chóng bó 重 mǔ ruò. 若 qiú 獄. 求 白 bó yán 白言 : 聖 獄 shng bié cì qiān bǎi míng zì 别. 次千百. 名字 zhōu 周 zā bā 匝八 wàn 萬 餘 huǒ jù shǎo 火聚. 少 lǐ 里 qí. 其 zàntíng kǔ bú qī 期 zuò 暫停苦 niàn 念 作 jiàn 間 bi 背 cháng 常 yǔ qǔ 與取 得 yán n míngwéi 言 : 云何名為 mǔ 母. bā 十八 城 亦 cngchún 獄 在 tiě 鐵 wéishān 圍山 suǒ cì wǔ bǎi mínghào g 所. 次五百. 名號各 bié 别 純鐵 kòngquē qí cng 空缺 其獄城 jiàn 間 tiě gāo. 高 獄 zhě qí 者. 其 wàn 萬 lǐ 獄 里. 城 zhōng xiāng 中. 獄相連 cng 城 cngg 上 lián míng. 名

22 hào 號 qiān 千 g bié dú 獨 各别 lǐ 里. 獄 qiánggāo 墻 本願經 míngyuē 獄. 名曰間 高 qiān 千 lǐ 里 xī. 悉 jiàn qí 其 獄 zhōu 周 zā 匝 tiě wéi 鐵爲 上 xià xià huǒchg tiě s tiě gǒu tǔ huǒ chí 下. 下火徹上. 鐵蛇鐵狗. 吐火馳逐 g dōng 上. 東 xī 西 ér zǒu zhōng 而走 獄中 shòu zuì zì jiàn qí sn biàn wò 受罪. 自見其身. 遍卧滿 zuì g 罪. 亦各 bào 報 zì 自 yòu 又 guǐ kǒu yá 鬼. 口牙 zuì 罪 kǒu bí 口鼻 復 肢 jiàn 見. 身滿 zuì 罪 y 復 huòzhōng. 或 snmǎnchuáng bi. 備受 jiàn yǎn 劒. 眼 chā zhí 夜叉. 執 中 tiě ng n zuì 鐵鷹. 啗罪 節内 zhǎn 斬. 烊 gǎn 感 ni xī. 悉 床 shòu wàn 萬 bā 八 ghuǒch 火徹 zhú qiáng 獄墻 chuáng biànmǎnwàn lǐ 床. 遍滿萬里 mǎnchuáng qiānwàn shòu 床 千萬受 g 上 y kǔ qiān bǎi y 苦. 千百夜 suǒgǎn huò 業所感. 獲 chā 叉 及 以 diànguāng shǒu tóngzhǎo tuō 電光. 手復銅爪. 拖拽 tiě 鐵 jǐ 戟 zhōng. 中 bi pāokōng fān 腹背. 拋空翻接 xià 下 yángtóngguàn 銅 dòngjīng 動經 tā 他界 zhuǎnxiāng 轉 事 相 ji tā 他 jì 寄 yòu 又 cǐ 此 wǔ 五 cháng 長 zuì sn huò 罪身. 或 jiē huò. 或 mù tiě 目 ; 復鐵蛇 ng bá 釘. 拔 s 舌 s jiǎo. 絞 gēng 耕 置 zhuài zhōng 中 chuángg 床上 ; zuì 罪 lí 犁. 抽 jǐng bǎi 頸 百 chōucháng cuò 腸 剉 kǒu r tiě chánsn wàn sǐ qiān y 灌口. 熱鐵纏身. 萬死千. 業 億 qiú chū 劫. 求出 ji cì huài 界次壞. 轉 事 ji 界 cng 成 zhuǎn y gǎn gù 業感. 故 jì tā qī 期 寄他方 hòu huán 後. 還復 cǐ 此 ji 界 huài 壞 fāng tā fānghuài 他方壞 ér 而 cng jiàn děngwéi 稱間 何等為 jì 時. 寄 zhǎn 時. 展 jiàn zuì bào qí 間罪報. 其 wǔ 五?

23 zhě y 者. 夜 shòu 受 zuì 罪. 以 本願經 至 劫 shù 數. 時 jiān 間 jiàn r zhě mǎn duō mǎn gù 間 ; 二者. 亦滿. 多亦滿. 故 jué gù 絶. 故 cng 稱 cng jiàn 稱間 ; sān zhě zuì qì chābàng ngslángquǎn duì jù záo cuò 三者. 罪器叉棒. 鷹蛇狼犬. 碓磨鋸鑿. 剉斫 huòtāng tiě wǎng tiě sng tiě lǘ 鑊湯. 鐵網鐵繩. 鐵驢 tiě 鐵 jiāosn jī tūn tiě wán n 澆身. 飢吞鐵丸. 渴飲 tiě 鐵 tiě 鐵 mǎ 馬. cóngniánjìng 汁. 從年竟 yóu tuō kǔ chǔxiānglián gng jiànduàn gù 由他. 苦楚相連. 更間斷. 故 zhě bú wnnán 者. 問男子 女 qiāng. 羌 hú 胡 yí 夷 dí 狄 zhuó gé luò shǒu r 革絡首. 熱 cng 稱 lǎo yòu guì 劫 間. 老幼貴賤 shùnuō 數那 jiàn sì ; 四 jiàn huò. 或 lónghuòsn huòtiānhuò guǐ zuì xíng y gǎn xī tóngshòu gù 龍或神. 或天或鬼. 罪行業感. 悉同受. 故 cng 稱 間 劫. jiàn wǔ ; 五 chú fēi 得. 除非 jiàn 間 夜 y 業 zhě ruò duò cǐ cóngchū rù 者. 若墮此獄. 從初入時 y wàn. 萬 jìn fāng 盡. 方 ruò guǎngshuō 若廣說 白 sǐ 死 wàn qiú 萬. 求. 至 niàn jiān zàn 念間暫 shòu cǐ liánmián gù 得受. 以此連綿. 故 bó shng mǔ 聖 zuì 獄罪 zhōng qiú shuō bú jìn 中. 求說盡 yē 耶 fū 夫 yán jiàn 母言 : 間 qì 器 děng 等 míng 名. 及 bǎi qiān 百千 zhù 住 cng 稱 cū shuō 獄. 粗說 kǔ 苦 wén chóuyōu zhǎng dǐng lǐ 聞已. 愁憂合掌. 頂禮 事. ér 而 退 劫 tuì yán 閻 浮 ěr 爾時. y 業 訶 gǎn 感 bó 白 pǐn 品 第 sì 四 yán 言 : 尊 zūn wǒ. 我

24 cng 承 sn xíng jiù bá 身形. 救拔 本願經 wēisn gù biàn bǎi qiānwàn 威神力故. 遍百千萬億 yí gù néngzuò 故. 即能作 ā 阿 duōcng 逸多 成 qi 切 已 rán zūn yuàn 然. 尊. 願 y bào ruò fēi 若 業報 非 biànhuà wǒ jīn yòuméng 變化 我今又蒙 liù o. 六道 ěr gào 爾時. 告 tuō zhě xìng 脫者. 性識定 lǜ 慮 ng wéi zhú jìng ér lún 為. 逐境而. 輪 jīng cn 經 塵 mí 劫. 迷 xí 習 yí : 結 zhuàn wǔ 轉 huòzhàngnán 惑障難 liú tuō rù zànchū yòu zāo 流. 脫入暫出. 又復遭網 niàn rǔ 念 汝 復何 jì 旣 bì 畢 lǜ 慮 shuō 說 wǎng yǔ 語 徃 huì 時. 會 yuàn lěi 願. 累劫 zhōng 中 qiǎnng. 遣令 qi 切 y 業. 善 o zàn 五道. 暫 魚 ji fēn 界. 分 付 dù 度 cí 慈 力 zhǔ 囑. 至 tuō wěi 脫 唯 wi jiě. 未解 xí guǒ wéi 習結果. 為善 xiū 休 yóu wǎng 遊網. 將 wǎng děng 以等 重 guǎng 誓. 廣 wáng bó yán zūn 在王. 白言 : 尊. fā 發 yuàn jīn méng 何願? 今蒙 shuō 說 ěr 爾 tīng 聽. 善 時 思 nǎi 乃. niàn 念 zūn 尊 zūn gào 尊告 n 慇 ng 定 qín 懃 zì 自 dāngwi. 吾當為 wǎng guò 徃 過 qù 去 liàng 量 讚歎 訶 xī 息 jiāng dòng. 動 cháng 長 bi dāngyōu 輩. 吾當憂 lěi 累 dù 度 zuì 罪 bi 輩. 吾 míngng zì. 名定自 劫 zàn tàn wéiyuàn 唯願 在 rǔ 汝 ā 阿 wáng 王 fēn 分 sēng 僧 bié 别 qí 祇 jiě 解說 nà 那 以 尊 g. 各 zūn lu. 略 : 諦 shuō yóu 由 tā 他 tīng 聽 可 ér 而 諦 shuō 說

25 ěr 劫. 爾時 hào. 號 biàn míngxíng 徧知. 明行足 本願經 yí zú. 善 qi 切 智 cng 成 逝. jiù 就 jiān jiě 間解. nggòng. 應供. 正 g 上 zhàng fū tiān shī zūn qí shòumìng liù 丈夫. 天師.. 尊. 其壽命六 zhng tiáo 士. 調御 wàn 萬 wichū jiā wéixiǎoguówáng yǔ lín guówángwéi tóngxíng 未出家時. 為小國王. 與隣國王為友. 同行 ráo 十善. 饒益 r. 二 zǎocng 早 成 yuàn ruò 願 : 若 終 qí 其 wáng 王 議 jì 計 o dāng dù 道. 當度 xiān 先 zhōngwiyuàncng 未願 成 gàong dù 度 zuì 罪 zì 告定自在 zhě yí 者. 即 kǔ 苦 qi 切 智 cng 成 wi. 未願 復 qīngjìng liánhuā mù 清淨蓮華目 guò 過. 廣 劫 lín guó ni suǒ mín duōzào 隣國内所民. 多造 guǎngshfāngbiàn wáng fā yuàn 設方便 王發願 : kǔ ng 苦. 令 wáng 王 就 bi ng 輩. 令 ān 安 shǐ 使 樂 l. 得 wáng fā 餘 王發 至 wáng fā yuànzǎo : 王發願早 tí 提 wǒ. 我 cng 成 jiù wáng fā yuànyǒng dù 王發願永 yuàncng qù 成 liàng 者 ā 去量阿 qí. 其 zhōng luó hàn dù 中. 羅漢. 福度 zì yuē 女. 字曰 yuàn 願 guāng 光 děng 何等? 光 jiù bá wi 救拔. 未 知 ngguān jiàn 定觀. 見 zhě. 即 sēng 僧 壽 qí 祇劫 shòumìng mù sh 目. 設食供 guāng mù dá wǒ 我 母 guāng mù 光 命. sì 四 十 chū 出 度 xiàng 劫 像 zuì 罪 míng. 名 fǎ 法 n cì jiàohuà. 因次教化. 遇 gòngyǎng luó hànwn 養 羅漢問 yán wǒ mǔ wáng 目荅言 : 我以母亡 mǔ chǔ 目 女 : 欲 qù luó hànmǐn 處何趣? 羅漢愍 mǔ duò 母墮在 qù shòu 趣. 受 極 zī. 資 wi. 為 苦 福 rù 入 kǔ luó 羅

26 hànwnguāng mù 漢問 qù 趣 n 噉 qíng 情 shòu 受 魚 āi 何哀 rǔ 汝 光 極 biē 鼈 yán rǔ mǔ 目言 : 汝母 kǔ 苦 光 shǔ suǒ 屬 所 本願經 在 guāng mù dá 食 魚 zuò 作 何 xíng 行 yán wǒ mǔ 目荅言 : 我母 biē duō 鼈. 多 食 qí 其子 n jì qí mìngshù qiānwàn 食噉. 計其命數. 千萬復倍 suǒ 所 或 y jīn 業? 今 xí 習 huòchǎohuò 炒 bi zūn zhě cí 尊者 jiù luó hànmǐn wi zuòfāngbiàn 救? 羅漢愍. 為作方便. 勸 可 志 cng niàn qīng 誠 念 清 jìng 淨 xiàng cúnwánghuòbào 像. 存亡獲報 yǎng 養 jiàn 見 告 guāng mù wén 光 目聞已 gōngjìng 復恭敬 sn jīn s 身. 金色 gàoguāng 當 光 dāngyán mù rǔ 目 : 汝 shuō 言說 huǎng 晃 mǔ 母. 即 xīn bēi 心. 悲 lián 蓮 huā 華 shě suǒ 捨所 qì 泣 zhān 瞻 mù 目 ài 愛 lǐ 禮 在 wéihào. 唯好食 或煮 慈愍 zhǔ zì. 恣 mǐn. quànguāng mù yán 光目言 : jiān. 兼 xúnhuà. 尋畫 hū 忽 yào xū mí shān fàng 耀. 須彌山. 放 jiǔ dāng rǔ 久 qí hòu jiā ni bì 其後. 家内婢 yánshuō qǐ shǒu bēi 言說 稽首悲 bào 報 duò 墮 yòu 又 zì shòu 吾 自受 復短 ng 令吾 ér 而 bó 白 duǎn qì 泣 rǔ 汝 méng 獄 蒙 gào. 告 當 guāng 光 汝家 子 mǔ jiǔ chǔ àn 母. 久處暗冥 rǔ 汝 福 fāng 力. 方 jiā cái. 纔 wimǎnsān. 未滿三 mù 目 : míng zì bié 自别 得受 sù 塑 xiàng 像 huà xíng 畫形 ér 而 gòng 供 y hòu 夜後. 夢 guāng 光 shòuwéi mìng shòunián sān gng luò 命. 壽年十三. 更落道 tuōmiǎn 脫免 光 bì 婢 子 jì : 旣 guāng mù wén shuō mǔ 目聞說. 知母 wǒ 我 mǔ 母. 合 知 běn 本 mng míng ér 明. 而 jué jī hán 覺飢寒. 即 ér. 而 nǎi 乃 sǐ y yuán guǒ 死業縁. 果 為 rǔ 汝 lěi. 累 xià 下 o rǔ 汝 yí 疑 gěng. 哽 zuì zuò 罪. 作 何 jiàn 賤 何 y 咽 jì 計? bēi tí 悲啼 xíng y 行業?

27 duò 墮 ruò 若 光 本願經 o bì dā yán shā 道 婢子荅言 : 以殺 fēi 非 méng 蒙 guāng mù wn zuì 罪 jiù bá nàn. 救拔吾難. 以 福 y 業 yán zuì bào qí 目問言 : 獄罪報. 其事 kǔ 苦 jìng 竟 光 wǒ 我 道 事. guāng mù wén mǔ yǒngtuō 母. 永脫 rěn cng 忍 目聞已 o fāng 十方 yuàn ruò 誓願 : 若得 獄 稱 tí. 啼 bì 畢 cí. 慈 wǒ 我 āi 哀 mǔ yǒng hài 害 huǐ 毀 mà 罵 gù wi 故. 未 n 云 r 二 合 bì 何? 婢 y shòubào 業受報 jiě 解 tuō 脫 dá yán : 子荅言 shuō bǎi qiān suì zhōng zú bó 說. 百千歲中. 卒白 li 淚 十 mǐn 愍 lí 母永離 sn yǒng bú shòu 身. 永劫受者 liánhuā mù 蓮華目 xiàng 像 háo 號 sān 三 qì 泣 ér. 而 bó 白 suì 歲. 更 wǒ ting wǒ 我. 聽我 sān 三 tú 塗 zhě yuàn wǒ 願 我 ji suǒ sān o 界. 所獄. 及三道 jiù bá ng 救拔. 令 lí 離 zuì bàoděng jìn 罪報等盡 fā 發 yuē 曰 : 光 guāng guān rǔ 吾觀汝 nián bǎi 年百歲 jì 可計 誓 及 zì 自 kōng 空 gng zuì 斯 jīn 今 wi 為 xià 下 重 mǔ 母 nán 難 ji yuàn 界 : 願 suǒ 所 罪 fā 發 jiàn nǎi 賤. 乃 及 歷 guǎng 廣 至 女 hòu duì qīngjìng 後. 對清淨 qián quhòu bǎi qiānwàn zhōng ng 前. 却後百千萬億劫中. 應 獄. cng 成 yuàn 願 竟 zuì 罪 kǔ 苦. 誓願 yuàn qù chù guǐ děng 趣. 畜. 餓鬼等. jìng wǒ. 我 jù ránhòufāngcngzhng 然後方 成 wénqīngjìng liánhuā mù 已. 具聞清淨蓮華目 mù rǔ cí mǐn 目. 汝慈愍. 善 mǔ 母 十 suì guò 過 sān 三 hòucng 後成 劫 gàong 告定 suì 歲 bì 畢 shě. 捨 bàohòu 報後. 當 zì 自 guǒ 果. 廣 在 néngwi cǐ 此 能為 bào 報 mǔ 母 fā 發 已. dāng yōuguó guǎng dù wáng ěr 王 : 爾時 正 wéi fàn jué 覺 ér 而 為梵志 gào 告 願 yuàn shòu. 壽 tǔ shòumìng 憂國土. 壽命 tiān shù 度天. 數 luó. 羅 hàn 漢 ng 恒 福 dù 度 shā 河沙 guāng mù 光 目

28 zhě 者. 即 光 jìn 盡 guāng mù 目 guò qù 過去 yuàn guǎng 願. 廣 dù 度 意 女 jiǔ 久 本願經 zhě 者. 即 yuǎn 遠 光 guāng mù 目 mǔ 母 zhōng 劫中. wi 未 xíngzhě xíng zhě nǎi. 行善者. 行者. 乃至 wàng 妄 業 zhě 者. 即 cí 慈 jiě 解 tuō 脫 mǐn fā ng 愍. 發恒河 zhōng ruò nán 中. 若男 bú yǔ zhě liǎngs kǒuzhě huǐ 語者. 兩舌口者. 毀謗 y zhǐ 指 jiān 間 guī 歸 bì duò. 必墮趣 依 obào ruò néng 道報 若能 服. 種 ruò 若 志 zhǒng zhǒngzn 種 xīn 心 qù ruò 若. guī 歸 bǎo huò 珍寳. 或復 bǎi qiānwàn zhōng 百千萬億劫中. 常 tiān 天 福盡 jìn xià. 下 wáng néng 王. 能憶 議 jì 記 qiānwàn sù 宿 mìng 命 遇 xìn 信 bàng shng 善 n guǒ 因果者 乗 zhě xié. 邪 zhě 者. shā 沙 子女 quànng 知識. 勸令. 即得 jiě 解 tuō sān 脫三 yín 婬 n 彈 jìng zhān lǐ zàn tàn xiānghuā 敬. 及瞻禮讚歎. 香華衣 n 飲 cháng 間 jiān yóu. 猶 n guǒběnmò 因果本末 ng zì wáng 定自在王. wēisn 威神力 jīng 經. 廣 ng 定 千萬億 zì guǎng. 廣 guǎngxuān 自在 jīng yán 經. 閻浮 liú 宣流布 wáng 王 tí 提 食. fng 奉 tiān 在天. 受 bǎi 百 qiān 千 事者 zhě wi 未 shòushngmiào l 勝妙樂 劫. 常 cháng wéi cǐ 此 rǔ děng 汝等 bó yán 白言 : 尊 訶. bì. 必能 益 néngcng zūn yuàn. 願 承 慮 wēisn 威神. 廣 ng zì 定自在 為 可 帝 思 dāng. 當 lǜ wǒ děng 我等 guǎngyǎn wáng 王 演 bó 白

29 bó 白 zūn 尊 已. 合 zhǎnggōng 掌 ěr sì 爾時. 四 恭 本願經 jìng zuò 敬. 作 lǐ 禮 ér 而 tuì 退 fāngtiānwáng jù cóngzuò 方天王. 俱從座 yán zūn 言 : 尊. yuàn n 願. 云何 yuàn 願 suō 娑 至 jīn 今 zūn wi wǒ děng 尊為我等 xiàn 現 pó 婆 gào 告 在天 yóu 猶 dù 度 wi 未 shuō 說 sì tiānwáng zāi 四天王 : 善哉 tiān tuō yí qi 脫. 切 ji yán 界. 閻 zuì 罪 苦 浮 děng 等. 廣 tí 提 guǎng jiǔ 久 jué gng 絶? 更 ni 内. 善 益 kǔ fāngbiàn 方 qǐ 起 yuǎn 遠 fā 發 zhǎnggōngjìng. 合 劫 guǎng 廣 zāi 哉. 吾 gù shuō 故. 說 掌 fā. 發 恭 誓言 jīn 今 wi 為 sǐ ozhōng cí āi 死道中. 慈哀 便事 敬 yán wéi 唯 rǔ 汝 jiù 救 及 bá 拔 sì tiānwángyán wěi rán zūn yuànyào wén 四天王言 : 唯然. 尊. 願樂欲聞 gào 告 jīn dù tuō 今. 度脫 sì tiānwáng 四天王 : guānwi liàng 復觀未量 浮 gù yòu 故. 又 fā 發 jiǔ 久 yuǎn 遠 劫 yóuwi bì yuàn cí mǐn. 猶未畢願. 慈愍 yuàn 重願 qì. 迄 cǐ 此 zuì 罪 wi 未 dù 度 至 kǔ 苦 zhōng n màn bú duàn 劫中. 因蔓斷. 以 suō 娑 pó 婆 tí zhōng bǎi qiānwàn fāngbiàn ér wéijiào 提中. 百千萬億方便. 而為教化 sì tiānwáng 四天王. yāngduǎnmìngbào ruò 殃短命報 若 遇 xié 邪 yín 婬 zhě shuōqu gē 者. 說雀鴿鴛 shǔ dòuzhngbào ruò 諍報 若 屬闘 ruò 若 遇 殺 huà shā qi ozhě shuō pín 遇竊盜者. 說貧窮 遇 yuānyāngbào ruò 鴦報 若 huǐ 毀 bàng 謗 zhě shuō 者. 說 ji yán 界. 閻 zhě shuō 者. 說 sù 宿 qióng kǔ chǔbào ruò 苦楚報 若 kǒuzhě shuōjuàn 遇口者. 說眷 s chuāngkǒubào 舌瘡口報

30 ruò 若 cn huì zhě 遇瞋恚者. 說 suǒ qiú 所求 ruò 若 遇 mǔ 父母 kuáng 狂 biān 鞭 wéiyuànbào ruò 報 若 違願 tián 畋 本願經 shuōchǒu lòu lóngcánbào ruò 醜陋癃殘報 若 遇 n 飲 食 li zì qíngzhě shuōjīng 獵恣情者. 說驚 zhě shuōtiān 者. 說天 mí 迷 tà qǔ 取 sǐ 死報 撻現受報 bào ruò 報 若 qīng 輕 zāi 災 dù 度 zhě shuō 者. 說 遇 jī qiān 慳 n 吝者 zhě shuō. 說 yānbìngbào 飢渴咽病報 kuángngmìngbào ruò 狂喪命報 若 shābào ruò shāoshān lín 殺報 若遇燒山 bào ruò qiánhòu 若遇前後 xiànshòubào ruò 若 遇 wǎng 網 捕 父 mǔ 母 bǔ chú huǐ bàngsānbǎozhě 遇毀謗三寳者. 說 dú 毒 雛者 林 mù 木 遇 zhě shuōfǎn 者. 說返 zhě shuō. 說 shuōmánglóng n 盲 fǎ mànjiàozhě shuōyǒngchǔ o 法慢教者. 說永處道報 zhě shuō 者. 說 yǒng 永 huí 迴 ruò 若 在畜 億 劫 lún 輪 huí 迴 bào ruò 若 獄報 gǔ 骨 聾瘖啞報 bào ruò 若 遇 wū 汚 bi 悖 nì 逆 zhě shuō 者. 說 ròu 肉 fēn 分 lí 離 yǎ bào ruò 若 遇破用 fàn 梵 遇 pò yòngchángzhù wū sēng 誣僧者 chùbào ruò tānghuǒzhǎnzhuóshāng 報 若遇湯火斬斫傷 遞 遇 chángbào ruò 償報 若 fēi 非 lǐ 理 gāozhě shuō bēi 高者. 說卑 s bǎi 舌百 等 舌報 děngyán 遇 pò 破 ji 戒 常 住 zhě shuō. 說 zhě shuō lún 者. 說輪 fànzhāizhě shuō qín shòu jī 犯齋者. 說禽獸飢餓報 huǐ yòngzhě shuōsuǒ qiú qu jué 毀用者. 說所求闕絶報 shǐ 使 xià 下 sbào ruò 若 tí 閻浮提 遇 賤報 bào ruò 若 jiànbào ruò liǎngsdòuluàn 若遇兩舌闘亂 xié 邪 bàong jīn cū lu 報應. 今粗略說 děng 等 等 jiàn zhě shuōbiān 見者. 說邊受 遇 吾 bào wǒ gòng 我 貢 zhě shuō 者. 說 shòubào 報 snkǒu y xí guǒ bǎi. 身口意業. 習結果. 百千 shuō děngyán tí 閻浮提 bǎi qiānfāngbiàn ér jiàohuà 百千方便而教化 bào hòuduò 報. 後墮獄 qiān y gǎnchà bié. 業感差别. dòngjīng 動經 劫 xiānshòu. 先受 shù chū qī 數. 出期

31 gù 故 rǔ 汝 děng 等 sì hù 護 tiānwángwén 四天王 hù 護國 聞已 本願經 guó ng. 令 tì. 涕 li 淚 bēi 悲 tàn 歎. 合 y mí 業. 迷 zhǎng 掌 ér 而退 huò 惑 tuì 本願經 卷上 mí jīn 迷津. cí mǐn zhuǎn 慈愍. 轉 yē 耶 fū 夫 fǎ 法輪 zàn 讃 lún pó. 婆 qǐnɡwn. 請問 luó 羅 zànɡ mén 門 n. 因 女 jiù 救 cí 慈親 qīn jué. 覺 huā 華 dù 度 ná 南 訶 ( 合掌三稱 )

32 本願經 běn 本 yuàn jīng 願經 juànzhōng 卷 中 táng 唐 tiánguósānshāmén chānàntuó 于闐國三沙門實叉難陀 譯 ěr pǔ xián 爾時. 普賢 zhě yuàn wi 者. 願為 shuō. 說 suō 娑 tiān lóng 天龍 pó 婆 mínghào pǐn 獄名號品 sì 四 訶 及 ji yán 界. 及閻浮 tí 提 第 bó 白 wi 未 zuì 罪 wǔ 五 苦 xiàn 現 kǔ yán 言 : 仁 在 bàochù mínghào bàoděng shǐ wi 報處. 獄名號. 及報等事. 使未 士 guǒbào. 知果報 力 dá yán 荅言 : 仁者 zhě wǒ. 我 jīn 今 cng 承 lu shuō mínghào zuì. 略說獄名號. 及罪 zhě yán tí 仁者. 閻浮提 dōngfāng 東 shān i suì yuguāng 山黑邃. 月光 復 復 獄 míng. 名 ā bí 阿鼻 ; 復 bào 報 yí qi 切 suǒ. 所受 mò 末 shòu fǎ 法 wēisn 威神. 及 bào 報 事 shān hàoyuē tiě 方山. 號曰鐵圍 hào 獄. 號 極 míngyuē sì 獄. 名曰四角 míngyuē fēi dāo míngyuēhuǒ 獄. 名曰飛刀 ; 復獄. 名曰火箭 míng 獄. 名 yuē jiá shān 曰夾山 ; 復 míng 獄. 名 曰通 wéi qí. 其 jiàn yòu 間 ; 又 jiǎo ; 復 jiàn ; 復 yuētōngqiāng 槍 ; míngyuē tiě c míngyuē tiě chuáng 獄. 名曰鐵車 ; 復獄. 名曰鐵床 ; míng 獄. 名 yuē 曰 tiě niú 鐵牛 ; 復 míng 獄. 名 yuē 曰 tiě 鐵 衣 ;

33 復 復 復 復 復 復 復 本願經 míngyuēqiān rn 獄. 名曰千刃 ; 復 míngyuē 獄. 名曰 tiě 鐵 míngyuēyángtóng míngyuēbào 獄. 名曰洋銅 ; 復獄. 名曰抱柱 míngyuē liú huǒ míngyuē 獄. 名曰流火 ; 復獄. 名曰耕 lǘ ; 驢 zhù ; gēngs 舌 ; míngyuēcuòshǒu míngyuēshāo 獄. 名曰剉首 ; 復獄. 名曰燒脚 míngyuēnyǎn 獄. 名曰啗眼 ; 復 míngyuē 獄. 名曰 zng 諍 míngyuēduōcn 獄. 名曰多瞋 bó yán 白言 : 仁者 jiǎo ; míngyuē tiě 獄. 名曰鐵丸 lùn míngyuē tiě 論 ; 復獄. 名曰鐵鈇 zhě tiě. 鐵 wéi 圍 ni 内. qí shù xiàn gngjiàohuàn bá s 獄. 其數限 更呌喚獄. 拔舌 niào 尿 mǎ 馬 tóngsuǒ 獄. 銅鏁 huǒ niú 獄. 火牛 huǒ 獄. 火 n xu 獄. 飲血 huǒ wū 獄. 火屋 獄 sānhuò liáng huǒxiàng huǒgǒu 獄. 火象獄. 火狗獄 huǒshān 獄. 火山獄 huǒng 梁獄. 火鷹獄 huǒ. 火 jù. 鋸 石 yá 牙 shāoshǒu shāojiǎo 獄. 燒手獄. 燒脚 tiě 獄. 鐵 qí zhōng g 其中 sì 三或四 nányán nǎi. 乃 南閻浮提 dí xū 敵須 tí 至 各 xíng 行 mí 彌. 能 néngsn g 各 wū 屋 huǒláng 獄. 火狼獄 xiǎo 復小獄 bǎi qiān qí 百千. 其 gào 告 pǔ 普 xián 賢 zhōngmíng 中 huò. 或 huǒ 獄. 火 bō 獄. 剥 o 獄. 倒. huò 或 wán ; fǔ ; děng 等 fn 獄. 糞 huǒ. 火 二 chuáng 床 pí 皮 cì 刺 děng 等 r huò. 或 hào g g tóng 名號. 各各同 yán 言 : 仁者 y gǎn. 業感 jù hǎi 深巨海. 能 y 業 zhě cǐ. 此 力 shn 甚 zhě 者 jiē 皆 néng. 能 néngzhàngshngo gù 障聖道 故

34 mò qīngxiǎo wéi 莫輕小. 以為 父 wǒ 我 子 jīn 今 至 cng 承 qīn qí 親. 岐 zàntīng yán 暫聽言 pǔ 普 xián 賢 shuō nghòu 說. 令後 ng guī 令歸 lù 路 wēi 威力 g 各 本願經 zuì sǐ hòubào xiānháoshòu 罪. 死後報. 纖毫受 bié zòngrán 别. 縱然相 lu shuō. 略說 dá yán 荅言 : 吾以 mò 末 fǎ 法 huò qǔ zuì 或獄. 取罪 zuì 罪 zuì 罪 yí qi 切 jiǔ 久 行 bó yán 白言 : 仁者 xīn y chā 心. 夜叉食 sn huò 或 身 獄 shǐ. 使 xiànghánbīng huò 向寒冰 或 fēi 飛 lí 鏫 獄 知 xiāng zuì 罪 sān 三 xíng zhě. s shǐ 舌. 使 huò 或 niú 牛 bào 報 féng n i 逢. 肯代受 shòu wéiyuàn 事. 唯願仁 obào wàng 道報. 望仁 zhě 者 zhě 者 wén zhěshuō shǐ. 聞仁者說. 使 zuì bào qí 獄罪報. 其事 gēng 耕 huò 或 huò 獄. 鑊湯 chì shāotóng 獄. 赤燒銅柱 huǒshāo chn 火燒. 趂及 zuì 罪 xiàn fn 獄. 限糞尿 huò duō 或獄. 多攢 zhuàngxiōng bi huò 撞胸背 或 jiǎo tiě s huò 繳鐵蛇 或 tiě 鐵騾 y 業 luó 仁 o 道 zhě 者. qì 器. zhù shǐ. 使 tāngshng zuì 獄 盛 罪抱 huò 或 niào huò 或 qǔ. 取 fi zhǔ 沸. 煮 bào huò 或 獄 獄 cuánhuǒqiāng huò 火槍 或 nshāoshǒu 獄. 但燒手足 獄 qū. 驅 děng fēi 非 wù y xíng 物. 業行感 等 tóng 銅 逐鐵狗 yí. chún. 純 獄 zú huò 或 zhú tiě gǒu huò 或 獄 獄 wéi. 唯 pán. 盤 jìn. 盡 bào g g zhōng bǎi 報. 各各獄中. 百千 鐵 tiě. gǎn ruò guǎngshuō 若廣說 獄 huǒ cǐ sì 石火. 此四 zuì bàoděng 罪報等事 jià 駕 qiān. 種 zhǒng 種

35 zhōng 獄中. 更百千 cng 承 wēi 威 shuō qióng 說. 窮 本願經 gng bǎi qiānzhǒng kǔ sn 神 劫 bú 及 仁 zhě 者 jìn 盡 種 chǔ 苦楚. 何 wn lu 問. 略說 shuō kuàngduō 况 多獄 ruò 若 wǒ 我 guǎng 廣 jīn 今 jiě 解 億 ji 界 ng 恒 yí tīng 聽 fāng 方 zuì 罪 ěr zūn jǔ 爾時. 尊舉 shāděng 河沙等 qi 切 吾 界 kǔ 苦 jīn 今 ji xiàn. 現 事 稱 身 zàn 讚 tàn 歎 pǐn 品 第 snfàng guāng 訶 放 ji chū 出 界 cngyángzàn tàn 光 liù 六 míng 明. 遍照百千萬 biànzhào bǎi qiānwàn n pǔ gào 音聲. 普告 tiānlóng guǐ sn. 及天龍鬼神 揚讚歎 可 mi dù 吾滅 guǐ snděng 鬼神等. 廣 zhng ni pán 證 l 涅槃樂 shuō 說 zhǎng gōng 掌 恭. mò 末 fǎ 法 jìng 敬 思 議 wēisn cí 威神慈 hòu rǔ děng 度後. 汝等 guǎngzuòfāngbiànwi yǔ 語已 ér 而 bó 白 作方便衛 可 huì zhōng. 會 中 言 思 hù 護 yán jīn : 今 議. 宣說 xuānshuō jiàn 見 bēi 悲 訶 力 jīng ng 經. 令 fēi 非 děng 等 :. jiù. 救 hù 護 yí 十 qi 切 tiānlóng 士. 及天龍 yí qi 切 míngyuē pǔ guǎng. 名曰普廣. 合 zūn 尊 zàn 讚 tàn 歎 wēisn wéiyuàn zūn wi wi 威神德. 唯願尊為未 děng shǐ tiānlóng bā wi 等事. 使天龍八部. 及未 yǔ 語 益 tiān 天 n guǒ 因果. 頂受 dǐngshòu

36 ěr zūngào pǔ 爾時. 尊告普 tīng dāngwi 諦聽. 吾當為 事 善 pǔ 普 女 guǎng 廣 gào 告 pǔ 普 wén. 聞 rǔ 汝 本願經 guǎng 廣 lu shuō 略說 bó yán wěi 白言 : 唯然 guǎng 廣 rán. wi : 未 及 sì 四 益 děng tīng 等 : 諦聽 tiān 天福 德 zūn yuànyào wén 尊. 願樂欲聞 zhōng ruò nán 中. 若善男子 訶 míng 名者 zhě huò. 或 zhě zàn tàn zhě zuò lǐ zhě liàn mù zhě chāoyusān 者. 讚歎者. 作禮者. 戀慕者. 超越三 zuì 罪 pǔ 普 xiàng huò tǔ 像. 或土 lǐ 禮 guǎng ruò 廣. 若善男 石 zhě 者. o jiǎ 道 假 shī 失 tiān 天 jiāo 膠 福 bǎi 百 qī 漆 jìn 盡 ruò 返 若女 huàxiàng tǔ 畫像. 及土 tuì cháng 退. 常 以 fān qián bǎo wù 旛. 錢. 寳物 nán jīn. 金 yín 銀 fǎn gù xià 故. 下 yàn. 猒 石 jiāo 膠 子 tóng 銅 sān 三 善 女 tiě zuò 鐵. 作 十 huò. 或 cǐ 此 sāntiān yǒng bú 三天. 永 cǎi 彩 合 zhǎng 掌 十 劫 huà xíng 畫形. 瞻 duò 墮 zhān jiān yóuwéiguówáng 間. 猶為國王. sn jìn xīn 女身. 盡心供 qī 漆 huāxiāng n 華香. 飲 tóng 銅 食 tiě děng 鐵 等 děnggòngyǎng 等供養 善 sn bǎi qiānwàn gng 女身. 百千萬劫. 更 shòu chú fēi cí 復受. 除非慈 cng 承 shòu 受 斯 gòngyǎng 供 sn 女身 yuàn 願 養 gòngyǎng xiàng 像. 養 bú zēng cǎi chuáng. 衣服. 繒綵. 幢 女 女 jìn. 盡 gù yàoshòu sn dù tuō 力故. 要受女身. 度脫 gù gōng 力故. 及功德 力 cǐ 此 ji 界. 何 bào 報 kuàng 况 bǎi qiānwàn. 百千萬劫 bú

37 復 cì 次 bìngzhě n 疾病者. 但 本願經 pǔ guǎng ruò. 普廣. 若女 xiàng 像 jiān qiānwàn zhōng suǒ 間. 千萬劫中. 所受 chǒu 醜 lòu 陋 zhōng 中. 常 zhě 者女. 端 lǐ 禮 duì 對 女. chángwéiwáng 為 王 duānzhngshòu 復 正 cì 次 bú nǎi 女. 乃 yàn 猒 及 yàn. 猒 qián xīn 前. 志心 shòu 女 wáng 王 受. 相 huò. 獲 福 sn 身. 即 zhān 瞻 chǒu 醜陋 lǐ sn 身. 相 fēi zǎi 妃. 宰 禮. 食 lòu duō. 多 qǐng 頃 xiàngmàoyuánmǎn 貌圓滿 bǎi 百 qiānwàn 千 萬 億 fǔ xìng 輔姓. xiàngyuánmǎn yóu 圓滿 由 pǔ guǎng ruò nán. 普廣. 若善男子 志 善 xīn 心 女 zhǎng 長 gù zhān 故. 瞻 néng. 能 xiàngqián zuò jì yu gē yǒngzàn tàn 像前. 作伎樂. 及歌詠讚歎. 香華供 yǎng nǎi 養. 乃至 zhōng wi 中. 及未 ng 令 sn 神 zhān 瞻 德 quàn 勸 duō cháng. 常 多 zwén qí ěr 事. 輒聞其耳. 何 復 cì 次. děng 等 bǎi qiān guǐ sn y 得百千鬼神. 夜 xiānghuāgòng bi xiàn 輩. 現 wi 衛 kuàng qīn shòuhng 况親受橫 pǔ guǎng wi zhōng ruò. 普廣. 未中. 若 guǐ jiànnán 鬼. 見善男子 lǐ 禮 及 益 fēi huò 非. 或 bí 鼻 獄 善 女 xíngxiàng huò 形像. 或妄 guī. 歸 wàng 敬 在 hù bú 護. 及 jìnggòngyǎngzàn tàn 供 養讚歎 jī huǐ 譏毀. 謗功 bàng gōng huò lòu chǐ xiào huò bi miàn fēi huòquàn 事. 或露齒笑. 或背面非. 或勸共 fēi huòduō 非. 或多非 xián. 賢 shòu 受 極 劫 重 qiān 千 fēi nǎi. 乃 mi 滅 zuì guò 過 罪 dù jī 度. 譏 劫已 至念 niàn jī 譏 huǐ bào 毀報. 尚 fāngshòu. 方 受餓鬼 gòng huǐ zhě 毀者 g 在 ā 阿 guǐ yòujīng 又經

38 qiān 千劫. 復 本願經 shòuchù yòujīngqiān 受畜 又經千 fāng 劫. 方 sn zòng 縱 得身 shòu sn pín qióng xià jiàn gēn bú jù duō bi 受身. 貧窮下賤. 根具. 多被 qí 結其 xīn 心 huǐ tā gòng 毀他供 mi 滅 處 復 chǔchuáng 床 guǐ nǎi 鬼. 乃及 jiǔ 久 yǎng 養. 尚 cì 次 zhěn qiú 枕. 求 jiā 家 jiān duò 間. 復墮道 ghuò cǐ bào 獲此報. 何 pǔ guǎng ruò wi. 普廣. 若未 qiú yóu yu suì sn 遊. 月歲深. 轉 bú l 樂 zhě cǐ 者 此 shòu huò 壽. 或 可 ài 愛 qián gāo 前. 高 xiàng 得 求 sǐ 死 liǎo. 了 o gù 况 y 業. pǔ guǎng jī 故普廣. 譏 kuàng bié 别 nán. 男子 可 huò 或 得 女 y 夜 jiàn huǐ 見毀 jiǔ. 久 mng 夢 qīn huòyóuxiǎno huòduōyǎnmi 親. 或遊險道. 或多魘寐. 共鬼神 jiē 皆 zhuǎn nán 愈. 男 復 wāng 尪 zhài 瘵. 眠 miánzhōngjiào 中 呌苦 gòng guǐ sn kǔ cǎn. 慘 qī 悽 y o lùn duì wingqīng huònánshě 業道論對. 未定輕重. 或難捨 qián gāo 像前. 高聲 wù huò 物. 或 chàng 聲 唱 sú 女俗 yǎn 眼 zhuǎn dú 轉 bú 讀 biàn 辨 cǐ 此 bǎo bi 衣服寳貝. 莊 jīngxiàngqiánshě děng wù huò 經像前捨等物. 或供 xíngxiàng huòzào tǎ 形像. 或造塔 sān 三 zhě nǎi 者. 乃至 gāo 高 聲 jīng 經 事 ndāng duì 但當 遍 zhuāngyuánsh 對 biàn huò qǔ bìng 或取病 zhái duì bìng 園舍宅. 對病 yán wǒ mǒu jiǎ děng wi bìng 言 : 我某甲等. 為病 sì 寺 bó bìng qiǎnngwén 白病. 遣令聞知 r 二 bó gāo 白. 高聲 gòngyǎngjīng xiàng huòzào 養經像. 或造 huòrán yóudēng huò shī. 或然油燈. 或施 dú sān 三 讀經 jiǎ 假 jīng sì 四 ng 令 識. 至 fēn cháng 常 分散 qī 七 mìngzhōng 命 終 duì. 對 zhù 住 n. 至 以 qì 氣 jìn 盡 n. 但 hòu sù 後. 宿殃 yāng

39 重罪 zuì. 至 于 wǔ 五 chù cháng sù 處. 常知宿命 本願經 jiàn 間 jīng huòjiāo shū huò zì sù 經. 或教書. 或自塑 huà suǒshòuguǒ 畫 所受果 zuì yǒng 罪. 永 得 mìng kuàngnán 何况善男 huà 畫 bào bì huò 報. 必獲 jiě 解脫 子 tuō suǒ shòu 所受 善 女 zì 自 shū 書 xíngxiàng nǎi jiāo 形像. 乃至教 gù pǔ guǎng ruò jiàn dú 故. 普廣. 若見讀 niànzàn tàn 念讚歎 děng 等 可思 夢 qín. 勤 議 gōng 功 復 jīng huògōngjìng 經. 或恭敬者 德 cì 次 xīn 心 mnghuòmijiàn guǐ mò 莫 tuì néng 退. 能 zhě rǔ 汝 得 pǔ guǎng ruò wi. 普廣. 若未 wi 未 sòng 誦 經 jīng nǎi. 乃 cǐ 此 sù 塑 至 xū bǎi qiānfāngbiàn 須百千方便. 勸 xiàn 現 qiānwàn 在千萬億 quàn děng huò 等. 或 sn nǎi xíng huò bēi huò tí huò 或寐見鬼神. 乃及形. 或悲或啼. 或愁 huò tàn huò 或歎. 或. 千 sù 宿 以 zì 自 sn 神 dú 讀 kǒnghuò 恐 或怖 qiānguò qù qù wi 趣. 未 gǔ 骨 過去 得 ròu shǐ 肉. 使 chū 出 cǐ 此 父 qiǎn juàn 力. 遣眷屬 cǐ 此 ojuànshǔ jīng 道眷屬. 經 mi 寐 lí jiē 皆 mǔ nán 母. 男 chù 離. 處希 女弟妹 xī wàng 望 chóu bǎi. 十. 百 mi fū. 夫 福 zuòfāngbiàn yuàn lí 作方便. 願離道 shǔ ng. 令 jīng huòqǐng 經. 或請讀 聲 zhōng yǒng bú 中. 永 復 cì 次 pǔ. 普 dú qí. 其 duì 對 qī jiù 力救 o pǔ 普 juàn 妻眷屬 xiàng 像 shǔ. 在 bá 拔. 當告 dānggào guǎng rǔ 廣. 汝 qián xīn 前. 志心 shù sānbiànhuò qī biàn 數三遍或七遍 bì biànshù dāng 畢遍數. 當得 復 jiàn 見 guǎng ruò wi 廣. 若未 jiě 解 tuō nǎi 脫. 乃. xià 下 至 賤 mng 夢 jiànděng 等

40 huò nú. 或奴 chàn huǐ 懺悔者 huò 或 zhě 志 bì 婢 xīn 心 nǎi. 乃 zhān 瞻 本願經 至 lǐ 禮 bú zì 自 yóu 由 jué. 覺 知 sù 宿 xíngxiàng nǎi 形像. 乃至 y yào 業. 要 zhōng niàn míng mǎnwànbiàn děng jìn cǐ 中. 念名. 可滿萬遍. 等. 盡此 bàohòu qiānwàn 報後. 千萬 o kǔ 道苦 pó. 婆 復 cì 次 zhōng 中. 常 pǔ guǎng ruò wi. 普廣. 若未 luó mén 羅門. 長 zhǒng zú xīn 種族. 新 yǔ 與 dú 讀 sòng 誦 cǐ 此 wànbiàn xīn 萬遍. 新 得 jiě 解 十 tuō ān 脫. 安 zhě 者. 轉 bā. 八 sì 四 復 r. 二 děng 等. zhǎng chǎn chángzūn 尊貴 guì gng. 更 zhōng yán 中. 閻浮 qī 七 jīng sān 經三 tí 提 ni chà 内. 剎 zhě jū yí qi děng 者. 居士. 切等. 及異 zhě huònánhuò 產者. 或男或女 思 議 qī. 七 xìng 姓 zhōng zǎo 中. 早 jīngdiǎn gngwiniàn míng 經典. 更為念名. 可滿 mǎn huònánhuò sù yāngbào 子. 或男或女. 宿殃報. 便 l yǎng 樂易養. 壽 zhuǎnzēng ān cì 次. 十 十 zuì 罪 增安 l 樂 及 shòumìngzēngzhǎng ruò 命增長 若 yǔ shòumìng 命 與壽 pǔ guǎng ruò wi. 普廣. 若未 sì 四 bā r 八. 二 結. 十 十 jiǔ 九 ng 集. 定 wǔ 五 qí 其 jǔ zhǐ dòngniàn bú. 舉止動念.. 十 nǎi. 乃 bā 八 至 sān 三 cng 承 biàn 福 yu. 月 r. 二 十 qīng nán yán 輕重 南閻 y 業. bú 十. 浮 sān r 三. 二 tí 提 zuì 罪. 何 kuàng zì qíngshā hài qi o xié yín wàng yǔ bǎi qiān zuì zhuàng 恣情殺害. 竊盜. 邪婬. 妄語. 百千罪狀 néng 能 十 zhāi 齋 duì. 對 xiánshngxiàng 賢 聖 像 况 qián dú 前. 讀

41 jīng 經 biàn 遍. 東 dōng xī 西 dāng cǐ jū jiā ruò 當此居家. 若 zhōng yǒng 中. 永 ng 令 cǐ 此 jū 居 jiā 家 lí 離 趣 本願經 nán běi bǎi yóu xún 百由旬 南北 ni 内. zhǎng ruò yòu xiàn wi bǎi 長若幼. 現在未百 qù néng 能 十 zhāi 齋 hngbìng 橫病. 衣食 gù pǔ guǎng 故. 普廣. 當 shuō bǎi qiānwàn 可說. 百千萬億 cǐ. 此 士 dāng wēisn měizhuǎn 每 fēng 豐 知 威神力 因縁 míng jiàn xiàng nǎi 名. 見像. 乃至 jì 偈 jù 句 zhě xiàn 者. 現 cháng. 常得 知 wi 未 ěr pǔ 爾時. 普 已 士 duān hú. 胡 shūmiào ān 轉 溢. 益 zāi nàn 災難 qiān suì 千歲 biàn xiàn 遍. 現 n yuán wén 聞 在殊妙安樂 zhng 端正. guǎng 廣 guì 跪 cǐ 此 qiǎn zūn dāng 尊. 當 gào 告 何 yuàn 願. 亦名 jīng yuán 經 縁 zūn l wi. 未 尊 wén. 聞 guì 貴 jīng sān 經三 jiā 家 稱 zì 字 yán 閻 事 děng 等 浮 wén. 聞 wǔ 五 zì 字 huò. 或 bǎi qiānwàn. 百千萬 cngyángzàn tàn zhǎng bó yán 合掌. 復白言 : 尊 遣知 míng 名 cǐ 可 此經 益 思 議. 故 jīng shǐ. 使 sn 神 gù wǒ 我 wn 問 力 n 云. 及 何 誓 wěi. 唯 liú 流 布 pǔ guǎng cǐ jīngsānmíng 普廣 : 此經三名. 名 míng běn 本 cǐ 此 hng 行. 亦名 jiǔ yuǎn. 久遠劫 fā. 發 揚讚歎 zūn wǒ. 我 yuàn 願 力 然頂 jiǔ 久 wi. 為 rán dǐngshòu 受 míng běn 本 míng běn 本 gù rǔ děng yuàn liú. 故汝等. 依願流布 重 誓 力 yuàn 願. 益

42 pǔ guǎngwén 普 廣 聞已. 合 本願經 zhǎnggōng 掌 恭 jìng zuò 敬. 作 lǐ 禮 ér 而 tuì 退 guān 觀 善 ěr 爾時. yán 閻 浮 duō. 多 bi 輩. sn 深邃 知 suì ruò 若 識 xū. 須 xǐng 省 tuì 退 lǚ 履 cúnwáng pǐn 益存 亡 訶 品 第 bó 白 qī 七 jǔ xīn dòngniàn fēi. 舉心動念. 非 得 力 chū 初 ní 泥 xīn ruò 若 心 tú. 負 塗 遇知 yán 言 : 尊 罪 zūn wǒ. 我 zuì tuōhuò 脫獲 yuán niàn niànzēng 遇縁. 念念增益 tì 識. 替 重 yǔ 與 děng 等 n jiànkùn jiàn zú 石. 漸困漸重. 足步 jiǎn 減 huòquán yǔ 負. 或全與負 gù xiāng zhù quànng láo 故. 復相扶助. 勸令牢脚 路 lù. zūn xí 尊. 習 liàng 量 再 jīng 經歷. juànshǔ yí wi sh zī 眷屬. 宜為設福. 以資 yóudēng huòzhuǎn dú zūn 油燈 或轉讀尊 xiàng nǎi 像. 乃至 hào 號. 歷 lín 臨 niàn 念 zhōng 終 jiǎo ruò. 若 dá 達 cóngxiānháojiān biàn. 從纖毫間. 便至 cǐ 此 qián 前 xí 習 路 jīng huò 經. 或供. 及 ěr 耳根 lín. 臨命 mìngzhōng 終 lù huòxuánfān 或懸旛 gòngyǎng pì 辟 支 gēn huòwén. 或聞 時. 父 gài 蓋. 及 xiàng 養像. 及 在 míng 名 běn 本 zì 字. 識 míng 名 suǒzào y jì qí gǎnguǒ bì duò qù yuán. 所造業. 計其感果. 必墮趣. 縁 shǔ wi lín 屬. 為臨 zhōng 終 xiū cǐ. 修此 xiāomi ruò nénggngwisn 消滅 若能更為身 shng 聖 n 因. sǐ hòu qī qī 死後. 七七 zuì xī 罪. 悉 ni 内. 廣 píng 平 mǔ 母 rán 然 shng 聖 juàn 眷 jiē 皆 guǎngzào 造

43 néng shǐ 善 能 tiān shòu 天. 受 jīn 今 浮 duì 對 tí 提 勝 使 shngmiào 妙樂 本願經 l xiàn. 現 yǒng lí. 永離 juàn 在眷屬 zūn tiānlóng bā 尊. 及天龍八部 lín : 臨 zhōng 終 yuán bài jì guǐ sn qiú 縁. 拜祭鬼神. 求魍 hài nǎi 害. 乃至 bài 拜 zuì yuán 罪縁. 轉 huòshng 獲 聖 shǔ zào 屬. 造 jì 祭 wǎng shǔ.. xiānháo. 纖毫 益量 qù 趣. 得 liàng gù wǒ 故. 我 fēi děng quàn 非等. 勸 shn wù. 慎勿 shā 殺 hài zào 害. 及造 yán 閻 liǎng gù ěr suǒ shā 魎 何以故? 爾所殺 力 zhuǎnzēngsn jiǎ shǐ 增深重 假 fēn 分. n 因. 亦 使. tiānzhōng 天中 縁 ng 令命 yuán mìngzhōng chù kuàng lín mìngzhōng 善處 何况臨命終 gēn g jù 善根? 各據 zēng 增業 y pì 譬 dān wù 擔物. 強 běn 本 終 y zì shòu 業. 自受趣. 從 qiángguò bǎi 過百斤 cóngyuǎn jīn hū. 忽 益 wáng 亡 n. 但結 huòxiàn 或現在. 得 lín 臨 yāng. 殃. 在 qù. 何 zhōng bi juàn 終. 被眷 jué liángsān 遠. 絶糧三 遇 lín 隣 gng. 更 gù zhuǎn kùn zūn wǒ guānyán 故. 轉復困重 尊. 我觀閻浮 néng 能 cn 塵. 長 shuō 說 者久 jiàozhōng nǎi 教中. 乃至 yǔ 語 益 xī. 悉 huì 時. 會 zhǎngzhě jiǔ zhng zhǎnggōng 合 掌 恭 證 jìng wn 敬. 問 jiē 皆 中 善 zì 自 zhōng lěi duì biàn wǎn 累對辯. 晚 wicéngshǎo 未曾少 rěn juànshǔ gngwéi 忍眷屬. 更為 máo 事. 毛 得 zhǎng 長 shǎo 附少物 huà dù fāng xiàn. 化度十方. 現 dī 渧 suǒ. 所 wù. 以 負 n. 但. shā 沙 zhě míngyuē 者. 名曰辯 biàn zhǎngzhěsn 長者身 yán nányán 言 : 士. 南閻浮

44 tí 提. 命 mìngzhōng 本願經 終 nǎi shzhāi zào 德. 乃至設齋. 造 益 及 jiě 解 tuō 脫. 承. 得 zhǎng 長 wn zuì 問罪 xiū 修 善 wén 聞 wi zào. 為造 liù. 六 fǒu? 後 dá yán 荅言 : 長 cng zhǎng wēi 威力 zhě wi 者. 未 xiàn 現 hòu xiǎo. 小 juàn 眷屬 n 善因. 命 shǔ wi. 為 mìngzhōng 終 zhě wǒ jīn wi wi 者. 我今為未 lu shuō. 略說事 在 míng míng pì 名. 名. 辟 zuì xī 罪. 悉 n duōzào 因. 多造 分 福 fēn gōng 功 jiě tuō ruò nán 解脫 若男 得 yí. 德. 切 zuì mìng 罪. 命 qi shng zhě nán děng wénjiàn 在善男女等. 聞健 zuì 知罪 業果 福 cháng qī 七 常 qī 七 y guǒ shěnng 審定 chóu kǔ 愁苦. 何 shòu 况 鬼 者 zì 自 guǐ. ni 内. 聖 zì 自 zhōng 終 qī 事. 七 以 xiū fēn 修. 分 qī ér 期而到 chī 癡聾 hòu jù y 後. 據業受 kuàngduò qī 受. 在七 shǔ yǔ zào 屬. 與造福 zuì 罪. 動 力 墮 qī 七 jiù 救 拔 dòngjīngqiān bǎi xiū 修. 得 xiàn 現 在 děng lín 等. 臨命 子 支 女 gōng 功 yí qi 切 mìngzhōng 終 míng bú 名.. 在 hòu juàn shǔ xiǎo 後. 眷屬小 fēn 分 分全 zhōng 中 ér nǎi 而乃 gù wi 故. 未 fēn quánhuò 獲 o míng míngyóu 冥冥遊 lóng huò 或 在 shòu wi c 未 趣 測 qù děng mìngzhōng 等 命終 司 ni niàn niàn jiān wàng 内. 念念間. 望 bá guò 過 suì zhōng jiě 經千百歲中. 解 hòu suí y shòu 後. 隨業受報 tuō 脫 ruò 若 huò 獲 xiàn 現 sn wi 神. 未 biàn lùn. 辯論 jiān qiānwàn 間. 千萬 wi. 未 gǔ 骨 得 ròu juàn 肉眷 bào ruò 若 wǔ 五 jiàn 間

45 zuì duò 罪. 墮 復 cì 次 hòu juànshǔ 後. 眷屬 qiān 獄. 千 zhǎng. 長 gǔ 骨 jìng yíngzhāi 竟. 及營齋 食 命 本願經 劫 ròu wi 肉. 為 cì 次 wixiàn sēng wù 未獻僧. 勿得 mìngzhōng 命 終 mìng zhōng 終 liǎo. 了 qī. 七 ruò néngwi. 若能為 zhāigòng 齋 浮 供 qí 其 wàn 萬 zhě 者. 劫. 永 zuì 罪 yǒngshòu kǔ 受苦 y 業 xiū yíngzhāi zī zhù y 修營齋. 資助業道 mǐ gān cài. 米泔菜葉 得 fēn 分 父 xiān 先 力 huò 獲 食 y bú. wéi 違 mǔ nǎi 母. 乃 yǎng xīn qín 養. 志心勤懇 shuō 說 yǔ 語 dāo 時. 忉 guǐ sn xī fā liàng 鬼神. 悉發量 tuì 退 jīng 精 qín 勤 n hù 護 gù 故 qì 棄. 命 食. 及 mìngzhōng 終 o wizhāi 未齋 nǎi. 乃 jīng 精 至 食 qín 勤. jìng fngxiàn sēng 淨. 奉獻僧. zhǎng 長 juànshǔ 至眷屬. 命 zhě yán 者. 閻 mìngzhōng 終 浮 hòu sh 後. 設 cúnwánghuò. 存亡獲 tiāngōng qiānwàn nuōyóu tuōyán 天宮. 千萬億那由他閻 tí 提 xīn 心. 辯 biànzhǎngzhě zuò 長 者作 lǐ 禮 ér 而 子 yán 閻 luó wángzàn 羅 ěr tiě wéi 爾時. 鐵圍 jù. 俱 guǐ 鬼 詣 dāo 忉 wáng 王. 王 shān 山内. zhng 諍 讚 ni. o 到 guǐ 鬼 所 tàn 歎 pǐn 品 第 bā 八 liàng guǐ wáng yǔ yán luó tiān 量鬼王. 與閻羅天 suǒ suǒ wi 所謂 wáng bái 王. 白 hǔ 虎 guǐ 鬼 dú 毒 guǐ wáng duō 鬼王. 多 wáng xu 王. 血 hǔ guǐ 虎鬼 wáng chì hǔ guǐ wáng nyāng guǐ wáng fēi sn guǐ wáng 王. 赤虎鬼王. 散殃鬼王. 飛身鬼王. 電 guāng guǐ 光鬼 wáng láng 王. 狼 yá 牙 guǐ 鬼 wáng qiānyǎn 王. 千眼 guǐ 鬼 wáng n 王. 噉獸 shòu diàn guǐ 鬼

46 本願經 wáng guǐ wáng zhǔhào guǐ wáng zhǔhuò guǐ wáng zhǔ 王. 負石鬼王. 主耗鬼王. 主禍鬼王. 主食 guǐ wáng zhǔ cái guǐ wáng zhǔchù guǐ wáng zhǔ qín guǐ wáng zhǔ 鬼王. 主財鬼王. 主畜鬼王. 主禽鬼王. 主 shòu guǐ 獸鬼 wáng zhǔ mi 王. 主魅 guǐ 鬼 wáng zhǔ 王. 主產 chǎn guǐ 鬼 wáng zhǔ 王. 主命 mìng wáng zhǔ guǐ wáng zhǔxiǎn guǐ wáng sān mù guǐ wáng sì mù 王. 主疾鬼王. 主險鬼王. 三目鬼王. 四目 guǐ wáng wǔ mù guǐ wáng qí shī wáng qí 鬼王. 五目鬼王. 祁失王. 祁 guǐ 鬼 shī wáng qí 失王. 祁 chāwáng qí chāwáng ā nuózhāwáng ā nuózhā 叉王. 祁叉王. 阿那吒王. 阿那吒 wáng 王. wáng jìn jū 王. 盡居 yán 閻 děng guǐ 等鬼 浮 tí 提 wáng g g yǔ bǎi 王. 各各與百 g suǒ zhí g suǒ. 各所執. 各所主 wáng yǔ yán luó tiān cng wēisn 王. 與閻羅天子. 承威神. 及 訶 力 ěr 爾 jù. 俱 時 詣 yán. 閻 zūn wǒ děng jīn 尊. 我等今 huò 訶 獲善故 zūn cí 尊慈 zhě 者 力 gù wǒ 我 dāo 忉 luó 羅 yǔ 與 bēi xuānshuō 悲宣說 tiān 天 fāng. 方 gàoyán luó tiān 告閻羅天子. 在 子 yí hú 胡 miàn 面 guì 跪 合 guǐ wáng 鬼王. 承 得 yán luó tiān 時. 閻羅天子 詣 cǐ 此 立 cng dāo 忉 zhǎng 掌 bó 白 qiān xiǎo guǐ 千小鬼 zhǔ guǐ 鬼 yán 言 : wēisn 威神. 及 huì 會. 亦 jīn xiǎo yí gǎnwn 今小疑事. 敢問尊 zì : 恣 zhān 瞻 rǔ 汝 lǐ 禮 wǒ děng 我等 zūn wéiyuàn 唯願 suǒwn wi rǔ shuō 所問. 吾為汝說 zūn 尊. 及 ér bó yán zūn wǒ guān. 而白言 : 尊. 我觀 zhōng bǎi qiānfāngbiàn ér 中. 百千方便而 dù 度 zuì 罪 kǔ 苦 huí 迴 視 在 cí pí. 辭疲倦 liù 六 o 道 juàn

47 本願經 可 思 tuōhuò zuì bào wi jiǔ. 脫獲罪報. 未久 ér 而 依 shuō 說 zhǐ 止 jì 旣 o 善道. 永 gàoyán luó tiān yǒng 可 qǔ 取 議 sn tōng 神 通 事 jiān yòuduò 間. 又墮道 思 議 jiě 解脫 nányán sn 神 力 tuō wéi. 唯願 告閻羅天子 : 南閻浮提 qiáng nántiáonán 強. 難調難伏 bá 拔 zǎong. 早令 jiě 解 tí. tuō 脫 rán. 然 o n. 云何 yuàn bǎi qiān zūn 尊 zūn 尊. wi 為 wǒ jiě 我解 qí xìng. 其性剛 百千劫 zuì bào 罪報 tóu. 頭 nǎi. 乃 至 tóu 頭 duò 墮 gāng qù fāngbiàn bá chūgēnběn y yuán ér qiǎn wù 趣. 以方便力. 拔出根本業縁. 而遣悟 sù 宿 zì 自 事 xuán rù láo 旋入. 勞 pì 譬 斯 yán 閻 浮 jiǔ. 久 mí. 迷 shī 失 zhōng duō y chā hǔ 中. 多夜叉. 及虎 jīng 經 jiù 救 xí xuánchū. 結習重. 旋出 劫 běn 本 láng 狼 mí xiǎnozhōng xū 迷. 在險道中. 須臾 duō 知識. 多 hū 忽 何 féng 逢 事 mí jiě 解 迷 gù 故. 欲 ér 而 rù 入 cǐ 此 shù 術. 善 jìn 禁 shù ér 數. 而 jiā wù 家. 誤 shī 師 子 rù zuò dù tuō 作度脫 xiǎno qí xiǎno 其險道 入險道 yuáns. 蚖蛇 蝮 xiē 蠍 jiān zāo 間. 即遭毒 dú nǎi 毒. 乃 y chā 及夜叉 jìn xiǎno ér yán duō zāi 進險道. 而語言 : 咄哉 lù? 路 何 異 shù néng 術. 能 制 dú nán 男 毒 dú děng 等 子 dú 毒? wi. 為 lù hū wén yǔ fāng xiǎno biàn tuì qiú chū 路. 忽聞語. 方知險道. 即便退步. 求出 cǐ 此路 lù 善 知識 tí. 提 mí 迷 xié jiē shǒu n chūxiǎno miǎn 携接手. 引出險道. 免

48 毒 dú 至 zì. 自 hǎoo ng 好道. 令得 jīn 今 已後 hòu wù lǚ. 勿履 chū sǔnxìngmìng mí 出. 復損性命 迷 本願經 ān 安 yòuyán ruò jiàn 時. 知識又言 : 若見 yán 女. 言 cǐ 此 zì qǔ. 自取. y 業 o 道 lù duō 路. 多 qí 其 sǐ 死 gù 故. tiān kǔ tuō 苦. 脫 l ér yán duō 樂. 而語言 : 咄哉 道 dú 毒 lù 路 o cǐ 此 亦 qīn 親 知. 及 lù 路 rù 入 zhě zú 者. 卒 zāi mí. 迷 nán 難 得 gǎn lín bié 感重 臨别 lù 路 ng shī xìng. 喪失性命 jù 具 cí 慈 zhōng ngshòumiào 天中. 令受妙樂 得 chū 出 lí 離 yǒng. 永 bú 再 bēi jiù 悲. 救 l 歷 xiǎno n jiē ngchū yǒng bú 險道. 遇善知識. 引接令出. 永 tā 他. 復 bú 復 入 quànmò rù ruò 若 勸莫入 再 rù zì yán n 自言 lǚ 履 xiǎno huò shī 險道. 或致失命 gù shǐ ng 故. 使令 jiě 解 jiàn yóu 踐. 猶 mìng duò 墮 tuō 脫. yǒngchǔ jiě 重. 永處獄. 解 ěr 爾時. 因 尚 g mí mí 迷 迷誤 ruò nán ruò. 若男若 mìng ng 令 bá 拔 zuì 罪 kǔ 苦 zuì 罪. 知 mí 迷 gù 故. 得 wù. lù 路 復 jiě wù. 誤 入 rù 入 rù féngjiàn 逢見 tuō 解脫竟 jué jiù jìng gng. 更 céngsuǒ 覺舊曾所 luò 落 qù fāngbiàn 趣. 方便力 tiānzhōng xuányòu 天中 旋又 dú 毒 guǐ 鬼 wáng 王 tuō 脫 合 時 zhǎnggōng jìng 掌 恭 敬 再入 bó 白 zūn wǒ děng guǐ wáng qí shù liàng yán 尊. 我等鬼王. 其數量. 在閻浮 huò 益. 或 sǔn 損 hài 害 g. 各 g shǔ yóuxíng ji duō 屬. 遊行界. 多少 tóng rán 然 各同 shǎo guò jiā 善 過 rù ruò. 若 y 業 結 yán 言 : tí 提 huò. 或 y bào shǐ wǒ juàn 業報. 使我眷 tíng huò 家庭. 或 cng 城 邑

49 jù luò 聚落. 莊 nǎi 事. 乃至 及 我 zhuāngyuánfáng xuán 懸 園 xiàng huò 像 ; 或 wǒ děng guǐ wángjìng chì 勑 等 鬼 王 敬 本願經 sh huònán 房舍. 或男子 fān 旛 轉 gài 蓋. 少 zhuǎn dú zūn lǐ 禮 xiǎo guǐ g 小鬼. 各 ng 令 cǐ 此 舍 事 shděng 等 luó néng 羅. 能 hng 横 shǎoxiāngshǎo 香 jīng 讀尊經. 燒 guò. 過去 力. 及 女 xiū máo fà. 修毛髮 huā 少華. 供 shāoxiānggòngyǎng tǔ 土 香 qù xiàn 現 bìnghngbìng nǎi 事. 病橫病. 乃至 chù 處. 何 zàn 讚 ng wi 釋. 令衛 shuō 說 guǐ 鬼 hù 護 yǔ 語 kuàng 况 wáng 王 : 善 yōng 擁 hù 護 rǔ 汝 huì 時. 會 rù mén 入門 nán 善男 zhōng 中 zāi 哉 女 善 供 在 gòngyǎng 養 wi 未 養 jù 句 fēn biànng wi 分. 便令衛護 zāi 哉 rǔ 汝 děng 等 吾 亦 意 děng 等 善 xiàng 像 jì 偈 hù bú. jìn 事. 近 及 yǔ yán 與閻 gào fàn wáng 告梵王 帝 guǐ wáng míngyuēzhǔmìng bó 鬼王. 名曰主命. 白 yán zūn wǒ běn y yuán zhǔyán mìng 言 : 尊. 我本業縁. 主閻浮命. sǐ wǒ 死時. 我 jiē 皆 zhǔ 主 bú huì. 會 gù yán 以故? 閻浮 欲 liànghuān 量 已 在 wǒ 我 tí 提 意 wǒ běnyuàn shn 我本願. 甚欲. 致 chū. 初 nzuò 時. 但作善事 歡喜 guǎng jù 廣聚 xǐ yōng. 擁 hù 護 xià shn wù 下. 慎勿 juàn 眷屬 子 shā 殺 shǔ n. 飲 ng 令 zēng. 增 mǔ 母. 得 hài qǔ 害. 取 jiǔ 酒 食肉 sǐ 死 jù. 俱 益 得 zì 自 安 bú wnnán 時. 問男女 shzhái zì ng 益舍宅. 自令 ān 安 xiān l. 樂 鮮味 ròu gē. 歌 wi gòng. 供 tǔ 土 juàn 時 ān 何 huò. 或 益眷屬 jǐ chǎn 給產母. shǔ huò 或 mǔ. 及 yuxiánguǎn néng ng 樂絃管. 能令 子

50 mǔ 母. 得 guǐ 鬼. 及魍 líng 靈 qí 祇 ān 安 l 何 樂 wǎngliǎngjīng. 荷 jiàn. 見 ān 安 魎精魅 hù 護 l 樂 hài jù juàn 害. 集聚眷屬 sǔn 損 命 yòuyán 又閻浮 mìngzhōng wǒ 我力 故 終 gù yán 閻 子 本願經 gù chǎnnàn 以故? 產難時 mi. 欲 mǔ shǐ 母. 使 gù biàn 故. 便 shǔ 以 tí 提 lín bú. 臨命 合 xīng 食腥血 ng 令 sh 設 mìngzhōng luò ān 安 福 xu l ér. 而 樂 dá. 答. shù 數 wǒ zǎong shzhái tǔ 我早令舍宅土 得 tǔ 土 益 fān wéi shā. 翻為殺 gù fànyāng zì shòu mǔ 故. 犯殃自受. 子母 終 落道 bú wn. 問善 o kuàng 何况 tí xíng lín 浮提行善. 臨命 bǎi qiān o guǐ sn huòbiànzuò 百千道鬼神. 或變作 jiē 接 wáng 亡 yán 閻 ng luò. 令落道 tí 浮提 nǎi 善. 乃 sh 設 gòng 供 nán 男 至 子 yǎn 眼 女 yǎng 養. 轉 父 mǔ nǎi 母. 乃 o kuàngběnzào 何况本造 lín mìngzhōng 臨命 ěr 耳. 更 zhuǎn dú zūn yuán néngngwángzhě 善縁. 能令亡者 n 散 guān 觀 zūn yí qi 尊. 切 終 wǒ. 我 欲 jù 俱 ng 令 zì xiū gēn 自修善根. 增 mìngzhōng 終 juàn zēng 時. 亦 至眷屬 者 sn 時. 神 zhě gng jiànwén juàn 見聞 眷 讀尊經 lí 離 jīng niàn. 念 míng míng huò 名. 名. 或 bi 輩 chú wǔ. 除五 shǔ n. 引 zūn 尊. hūnmi bú 識惛昧. 辯 shǔ dāng 屬. 當 biàn xū 須 mínghào 名號. o guǐ sn xī 道. 魔鬼神悉 lín. 臨命 jiàn shā 間殺 乗 mìngzhōng 終 shngjīngdiǎn hài 害 經典 ruò 時. 若 jù 句 jì 偈 jiē 皆 得 zuì xiǎo xiǎo 罪. 小小業 tuì 退 wén 聞 wǒ 我 y. 合

51 duò 墮 qù 趣 yuàn 願. nán 男 子 zhě xún 者. 尋 即 本願經 jiě 解 tuō 脫 gàozhǔmìng guǐ wáng rǔ 告主命鬼王 : 汝 女 tuō yǒng 脫. 永 鬼 sǐ zhōng hù 死中. 護. 至 得 ān 安 guǐ wáng bó 王 yōng hù yán 擁護. 閻浮 yuàn 願 tuō huò 脫. 獲 ěr 爾 時 l 樂 cí 慈 gù néng 故. 能 ruò wi 若未 sǐ rǔ mò 死時. 汝莫 yán yuàn 白言 : 願. zhě 者. 已曾 céng zhōng yōng hù 中. 擁護 sn fēi 身. 實非 益. jīng 經 guǐ 鬼. gào 告 bǎi 百 qiān 時 慮 tuì 退 lǜ wǒ 我 sǐ 死 fā 發 zhōng 中. yuàn zōngng 願. 總令 jù 時. 俱 jiě 解 bì xíng niàn niàn 畢形. 念念 得 ān 安 l n 但 樂 sǐ xìn shòu wǒ yǔ 死時. 信受我語. zuò 千. 作 yě quhòuguò 却後過 也 : 士 bǎi 百 cí 慈 qī 七 guǐ 鬼 guǐ 鬼 王 wáng 王. bēi yuàn 悲願故 十 jiě 解 wáng zhǔ mìng gù xiàn. 現 dāng 劫. 當 主 得 命 sǐ 死 guǐ 鬼 cng 成 hàoyuē xiàng míng ān l ji míngjìng zhù qí. 號曰相. 劫名安樂. 界名淨住. 其 shòumìng 壽命 可 思 議 可 suǒ. 所 jì 計 劫 dù tiān 度天 guǐ wáng qí. 鬼王. 其事 亦 xiànliàng 可限量 ěr 爾時. cng 稱 mínghào pǐn 名號品 訶 第 bó 白 jiǔ 九 yán 言 : 尊 zūn wǒ. 我

52 jīn 今 wi wi 為未 益 zuì kǔ 罪苦 dāng 當 xiàn 現 本願經 yǎn. 演 益 事. wéiyuàn zūnting wǒ shuō. 唯願尊聽我說 liù gào 告 六道 sù 速說 在 o shuō 吾 wi 未 劫. yí. chū 出 rǔ : 汝 yǎn. 演 jīn 今欲 思 ni pán shǐ rǔ 即涅槃. 使汝 qi 切 bó 白 議 zǎo 早 yán 言 : 尊 hào. 號 wén míng zàn. 聞名. 暫 sǐ 死 huò 重 zuì 罪. 何 獲福量邊 kuàng 况 biānsn 邊 gōng liàng biān yòu 又 hàobǎoxìng. 號寳性 tán 彈 yòu 又 子 zhǐ qǐng fā xīn 指頃. 發心 女 可 guò 過 qù 去 wén. 聞 liù 六 shuō 說 恭 xìng 興 cí 慈悲 jīn 事. 今 sǐ zhōng 死中. 得 bēi jiù. 救 zhng 正 bá 拔 時 yí qi 切 wéi. 唯 bì yuàn 畢願. 吾亦 zūn guò. 過 身 jìng 敬. 即 qù liàng ā 去量阿 ruò 若 得 sù huàxíngxiàng 塑畫形像. 供 ruò nán 若男 guī 歸 chū 出 依. hào. 號 guò 過 子 bō 波 qù 去 女 ng 恒 nán 男 chāoyu 超 sì 越四 gòngyǎngzàn 河 shā 沙 wén. 聞 g tóu 頭 上 shng 養讚歎 劫. sēng 僧 yōu 憂 qí 祇 子女 十 劫 tàn qí. 其 chū 出 míng 名. o yǒng bú tuì zhuǎn 道. 永退轉 勝 ruò nán 若男 míng ěr gēn dāng qiānfǎn 名. 歷耳根. 當得千返 tiānzhōng 欲天中. 何 可 shuō 說 ruò nán 若男 得 遇 子 ā 阿 女 sēng 僧 kuàng qí 况 祇劫 wén. 聞 志心. liàng dǐngshòu jì 量. 頂授記 xīn cngniàn yòu 稱念 又 chū 出 hào. 號 míng niàn guī 名. 念歸 yòu 又 guò 過 qù 去 shī guò 過 師子 依 qù 去 hǒu 吼. chū 出

53 hào jū. 號拘 xīn 心 zhān 瞻 lǐ 禮 liú 留 sūn 孫 huò. 或復 fànwáng 梵王. 得授 pó 婆尸 shī ruò 若 o 道. 常 nán 男 本願經 ruò nán 若男 zàn 讚歎 shòug nán 男 cháng shùng 數恒河 子 女 g shòu 上. 受 shā 沙 wén. 聞 shngmiào 勝 ruò nán 若男 jiǔ 久得 劫. ā 阿 chū 出 tàn. 上 子 jì 記 女 tiān 天. 受 劫 子 yòu 又 wén. 聞 女 xián 賢 guò 過 shòushngmiào 勝 chū 出 wén. 聞 劫 qù 去 妙樂 qiān 千 míng 名. 志 huì zhōng wéi 會中. 為 chū 出 míng 名. 永 l yòu 又 hàobǎo. 號寳 míng bì jìng bú 名. 畢竟 妙樂 子 luó 羅 l yòu 又 女 wén. 聞 guò 過 hàn guǒ yòu 漢果 又 hào. 號 jiā 袈 裟 wén míngzhě chāo. 聞名者. 超 guò 過 qù 去 chū 出 hào. 號 qù 去 duò 墮 勝 shng yǒng hào. 號 guò 過 bú qù o 道. 常 chū 出 míng 名. 幢 guò 過 shāchuáng bǎi 百 通山 wén míngzhě. 聞名者. shuō fǎ bì 說法. 必. 智 miào. 妙 可 shuō 說 shng 勝 聲 cng 成 tí 提 jìng. 淨名 王 劫 tōngshānwáng yòu 又 míngwáng 王 得 遇 guò 過 duò 墮 pí 毘 liàng 去量 ruò 若 cháng 在 tiān 天 hàobǎo. 號寳相 gōngjìng qù 去 ng 恒 恭 liàng 量 敬心 ā 阿 ruò nán 若男 sǐ 死 罪 xiàng xīn. sēng 僧 qí 祇 子女 zuì yòu 又 ruò nán 若男 河 shā 沙 子. 廣 qù jìngyu 去淨月. 山. 智 cng 成 jiù 就. mǎnyu yumiàn. 滿月. 月面. zūn xiàn 尊. 現 在 ruò nán ruò nniàn. 若男若女. 但念得 wi 未 yí qi 切 女 guǎngwi 為 shānwáng děng 等 王 g 上 ruò tiān ruò. 若天若 mínghào gōng liàng 名號. 功德量. 何

54 kuàngduōmíng 况多名 zhōng. 終 shǔ nǎi 屬. 乃至 終 bú zhōng chú wǔ 斯 jiàn 間 lín 臨 除五 zuì suī 罪. 雖 mìngzhōng 命 終 duò 墮 道 本願經 děng 等. 時 o ruò lín mìngzhōng 若臨命終 wi. 為 jiàn 間 zhōng jiànxiāo 中. 亦漸銷滅 bìng gāoniàn 病高 zuì 罪. 餘 dòngjīng 至極重. 動經 tā 時. 他 liàng mi liàng 量. 滅量罪 聲 sǐ 死 zì 時. 自 jiā. 家 得 中 zhōngjuàn 眷 míng 念名. 命 y bàoděng xī xiāo 業報等. 悉得銷滅 億 liǎo 劫. 了 wi qí cngniàn 為其稱念 mi kuàng 何况 zuì zì 自 cng 稱 mìng mi wǔ 五 chū 得出. 承 míng 名. cng zuì 罪 zì niàn huò 自念. 獲福 本願經 卷中 pǔ 普 wn 問 xián 賢 qǐ wn 啓問. shòu. 授 zànɡhónɡ 宏開 zàn 讃 kāi sān. 三 tú 塗 liù 六 o 道 jì zhāi jiē n ɡlián 記十齋. 接引上蓮台 tái. jué 絶 cn 塵 āi 埃 pǔ. 普 ɡuǎnɡ 廣 ná 南 訶 ( 合掌三稱 )

55 本願經 běn 本 yuàn jīng 願經 juàn xià 卷下 táng 唐 tiánguósānshāmén chānàntuó 于闐國三沙門實叉難陀 譯 ér 而 qǐ 起 jiàoliàng shī 校量布施 ěr 爾時. hú. 胡 guì 跪 jiàoliàng shòu 合 zhǎng 掌 gōng 功 德 訶 yuán 縁 pǐn 品 cng 承 第 十 wēisn cóngzuò 威神. 從座 bó yán zūn wǒ guān y o 白言 : 尊. 我觀業道 shī qīng 校量布施. 輕重. bǎi 受福. 百 qiānshòu 千 wéiyuàn zūn wi wǒ shuō 唯願尊. 為我說 qiē 切 dāng 當 fǔ 輔 遇 ěr gào 爾時. 告 諦聽 huì shuōyán 會. 說閻浮 tīng. 吾 gào 告 tí 提 布 wi rǔ shuō 為汝說 受 : 吾 shī 施 bó yán wǒ yí 白言 : 我疑 cn 臣. zuì 最 xià 下 zhǒng zhǒng wán 種種完 néng 能 jù 具 zhǎng 長 校量 福 jīn shòu 今 受福 zhě 者. dāo 忉 jiàoliànggōng qīng nányán : 南閻浮 zhě chà 者. 剎 功. 事 n 云 tiāngōng 十? 何 yí 天宮 rǔ 德輕重. 汝 yuànyào wén 事. 願樂欲聞 tí 提. guówáng zǎi. 國王. 宰 pó 婆 pín qióng nǎi lóngcán n yǎ lóng chī 貧窮. 乃至癃殘瘖啞. 聾癡 cí 慈 jù 具者 bēi xià 悲. 下 zhě guówángděng 國 王 等 luó ménděng ruò 等 若 羅門 欲 布 xīn hánxiào qīn shǒubiàn 心含笑. 親手遍布施 mù 目. shī 施 shī huò. 或 ruò 時. 若 shǐ 使

56 shī ruǎnyánwi guó 施. 軟言慰喻. 國王 ng shā 恒河沙 děng 等. 福 zú 足. 何 pó 婆 luó 羅 况 zuì 最 kuàng 復 mén. 聲 本願經 wángděngsuǒhuò 等 所獲福. 布 gōng gù yuán guó 功德 何以故? 縁國 cǐ 此 cì 次 pín 貧 jiàn 賤 bi 輩 及 wán 完 bào bǎi qiān 報 百千 shòuyòng 用 衣食受 děng 門等. 遇 guówáng 國王 ruò 若 néng 能 ruò wi.. 若未 tǎ 塔 sì 寺 jù 具者 zhě fā. 發 zhōng 中. 常 huò. 或 cháng cí 慈 得 shī 施 xīn 心. qī 七 bǎo 寳 bǎi 百 wáng 王 gù 故 jù 具 guówáng. 國王. 至 xíng xiàng nǎi 形像. 乃 wén pì xiàng gōng zì yíngbàn 聞. 辟支像. 躬自營辦. 供 以 děng dāng 等. 當得 cǐ 此 布 shī 施 福 sān 三 děng zhōng 等. 十劫中. 常 pó 婆 復 cì 次 劫 wéi 為 huí. 迴 chángwéi 為 ruò wi.. 若未 帝 xiàng 向 sn 釋身. 受 fǎ 法界 梵天 gòngyǎng 至 shī 養布施 shòushngmiào l 勝妙樂 ji. fàntiānwáng 王 guówáng 國 王 guówáng. 國王. 至 luó ménděng xiān tǎ miào huò jīngxiàng huǐ huài pò 羅門等. 遇先塔廟. 或至經像. 毀壞破 luò nǎi néng fā 落. 乃能發 quàn 勸 tā 他 nǎi. 乃 děng bǎi 等. 百千 tóng 同 néng 能 布 shī 施 tǎ 塔 jìn. 盡 xīn 心 至 xiū 修 bǔ guówáng 國王 補 bǎi 百 qiān 千 děng 等 布 děng huò zì yíngbàn huò 等. 或自營辦. 或 shī 施 結 yuán guó 縁 國 qiānzhōngchángwéizhuàn lún wángsn 中常為轉輪王身 zhě bǎi 者. 百千 miào 廟 cng 成 qiānzhōngchángwéixiǎoguówáng qián fā 前. 發 huí 迴 o 以 道 中 xiàng 向 常 心 為小國王 xīn guówáng 國 王 cǐ guǒbào liàng 此果報. 量邊 wáng tā 他 王 sn 身 更 nǎi 乃 biān gng 及

57 復 cì 次 luó ménděng jiàn lǎo bìng 羅門等. 見老病及 cí 慈 zuì 最 xīn 心. 布 思 議 zhōng 劫中. 常 本願經 wi zhōng guówáng.. 未中. 國王及 shī 施醫 chángwéi 為 liù 六 yào 藥 bǎi 百 o nǎi bǎi qiān 道 乃至百千 pó 婆 復 cì 次 n 飲 chǎn wò 食卧 產婦女 jù shǐ. 使 具 zhōng 劫中. 常 tiān 欲天主 zhǔ bì 畢 ruò. 若 ng 令 chángwéi jìng 竟 zhōng ěr 中. 耳 ruò wi.. 若未 luó ménděng néngzuò 羅門等. 能作 布 huí xiàng bú wnduōshǎo bì jìng 迴向. 問多少. 畢竟 lún 輪 bào 報 復 cì 次 fǎ zhōng. 法中. 種 suǒshòu 所受福 復 gù pǔ 故.. 普勸 ān 安 jū niàn 念間 l. 樂 tiān 為淨居天主 jìngcng 成 wén 聞 苦 yǒng. 永 kǔ 聲 pó 婆 jiān jù. 具 zhǔ r. 二 bú duò 墮 福 bǎi 百 zhōng guówáng 中. 國王及 shī huò 施. 獲 liàng gngnéng 更能 福量 cng kuàng fànzhuàn 成 何况釋梵轉 quàndāng 當 wi zhōng ruò nán.. 未中. 若善男子. cì 次 zhǒngshǎo 可 wéi 為 少 喻 gēn máo fà shā 善根. 毛髮沙塵 xué 學 善 女 cnděng hǔ 等許 wi zhōng ruò nán.. 未中. 若善男子 善 xíngxiàng xíngxiàng pì xíngxiàng 女. 遇形像. 形像. 辟支形像. 轉 lún wángxíng 輪 王 xiàng shī 形像. 布施供 gòng tiānshòushngmiào l ruò néng huí xiàng 天受勝妙樂 若能迴向 wéi 可為 喻 復 cì 次 yǎng liàng cháng 養. 得量福. 常在 fǎ 法界 ji. 福 wi zhōng ruò nán.. 未中. 若善男子 zhuàn. 善

58 女. 遇 shngjīng 乗 本願經 diǎn huòtīngwén 經典. 或聽聞 xīn zàn tàngōngjìng shī 心. 讚歎恭敬. 布施供 liàng biān ruò néng huí xiàng 量邊 若能迴向 女 復. 遇 cì 次 gòng fǎ 法界 ruò wi.. 若未 tǎ 塔 sì 寺. yǎng zhān lǐ zàn tàn 養. 瞻禮讚歎. 恭 huàizhě xiū bǔ 壞者. 修補 xīn 心 děng 等 yíng 營 lǐ 理 bi sān 輩. 三 tányu 檀越. 常 guówáng 國王 復 cì 次 jì 偈 jù fā. 發 句 n 殷 重 yǎng huò guǒbào 養. 獲果報. ji qí. 其 shng 乗 福 可 wéi 為 喻 zhōng nán 中. 善男子 jīng 經 diǎn 典 xīn 新者 gōngjìng zhǎng ruò 敬合掌 若 huò 或 十 chángwéi lún fǎ zhōng suǒ 女. 法中. 所 xiū 修 shā 沙 bǔ 補 tǎ 塔 dī 渧 sì 寺 dú 獨 fā 發 zhě. 布 遇 gù 故 xīn huò 心. 或勸多同 zhōng 中. 常 wáng huán 為輪王. 還以 shī 施 善 gòng 供 zhě huò huǐ 者. 或毀 quànduō tónggòng fā 共 發 chángwéi xiǎoguówáng 為小國王 善 fǎ jiàohuàxiǎo 法. 教化小 wi zhōng ruò nán.. 未中. 若善男子 huòzhuāng. 或 bǎi 德. 百千 qiān juànshǔ huò zì 眷屬. 或自 wànbào 得萬報 sn 身 裝 善 zhǒng 種 gēn huò shī 善根. 或布施供 lǐ jīngdiǎn nǎi 理經典. 乃至 nnéng huí 事. 但能迴 zhōng 中. 受 益 xiàng 向 fǎ máo 毛 法界 gòng 善 yǎng huò 養. 或 cn 塵. ji. shòugmiào l n huí 上妙樂 但. guǒ sān 果. 即三 迴 gōng xiàng 向 shòu gù shī n yuán qí 故.. 布施因縁. 其事 zì 自 受樂 功 jiā 家 l shě. 捨

59 本願經 zhān. 瞻 ěr jiān 爾時. 堅 視 sntōng dǐng 頂 議神通智慧. yán 閻 tí 浮提 lǐ sn 神 láo 牢 hù 護 sn 神 liàng 禮量 huì guǎng. 廣 誓願 fǎ 法 bó 白 pǐn 品 第 言 十 yán : 尊 訶 jiē. 皆 dù 度 yuànsn 深重 zūn 尊. zūn wǒ. 我 n yuán wénshū pǔ xián guān 因縁. 文殊. 普賢. 觀音 huà bǎi qiānsnxíng dù liù o qí 化百千身形. 度六道. 其願 jiào huà 教化 shù qiān bǎi 數. 千百億 liù 六 o 道 ng 恒 zūn wǒ 尊. 我 chù nánfāngqīng 處. 南方清潔 zhōngnéng 中 xiānggòng 香 益 yí 河沙 qi 切 shā guānwi 觀未 sù huà nǎi 能塑畫. 乃至 供 何 jīn 金 及. 以 yín 銀 yǎng zhān lǐ zàn 養. 瞻禮讚歎 děngwéi 等 為十? yǒng ān sān zhě xiān 永安. 三者. 先 zhě suǒ qiú 者. 所求 suì 遂 意 亡 tóng 銅 tàn zhě tǔ 者. 土 wáng liù. 六 yuàng bì xiàn 現 tǔ 土 尚 suǒ. 所 石 在 zhú 竹 tiě zuò 鐵. 作 mù 木 n mí. 彌 畢竟 fā 發 cóng 從 勒 可 xī 昔 思 訶 l. 亦 jìng 誓 yuàn 願 劫 suǒ zhù. 所住 zuò 作 qí 其 kān 龕 室. xíngxiàng 形像. 燒 jū chù 居處. 即得十 種 shāo fēngrǎng r zhě jiā zhái 豐壤. 二者. 家宅 tiān sì zhě xiàncún shòu wǔ 天. 四者. 現存益壽. 五 zhě shuǐhuǒ 者. 水火災 chú bā zhě dù jué mng jiǔ zhě chū rù 除. 八者. 杜絶夢. 九者. 出入 遇 shng 聖 n 因 zūn wi 尊. 未 zāi qī. 七 sn 神 zhōng xiàn 中. 及現在 zhě xū hào pì 者. 虛耗辟 hù 護. 十 zhě duō 者. 多 ruò. 若

60 néng 能 善 更 本願經 suǒ zhùchùfāngmiàn zuò 所住處方面. 作供 bó 復白 女. gngnéngzhuǎn dú jīng sn 神 能 力 qi 切 轉 wi. 衛 yán 言 : 尊 zūn wi. 未 gòng suǒ zhùchù cǐ jīngdiǎn 所住處. 此經典及 diǎn 讀經典. 供 hù 護 xī 事. 悉 gàojiān 告堅 gù yán 以故? 閻 浮 nǎi. 乃 jiē xiāomi 皆消滅 láo 牢 tǔ 土 gòngyǎng yǎng 養. 得 益 zhōng ruò nán 中. 若善男子 養 wǒ cháng 我常 xiàng 像. y 夜 以 běn 本 shuǐhuǒo zéi hngxiǎohng yí 至水火盜賊. 橫小橫. sn rǔ 神 : 汝 xī. 悉 méng 蒙 rǔ sn 神 汝護 snshǎo 力. 神少及 hù nǎi. 乃 cǎo mù 至草木 má zhú wěi gǔ mǐ bǎo bi cóng ér jiē n 麻竹葦. 糓米寳貝. 從而. 皆因 cngyáng 稱 揚 tōng bǎi qiān bi 通. 百千倍 ruò 若. 及 wi 未 轉 zhuǎn dú 常 益 cháng fēn 分神 rǔ 事. 汝 sn zhōng nán 中. 善男子 讀 jīng n 經. 但 zhě rǔ běnsn ér 者. 汝以本神力而 意 yōng 擁 zwén ěr 事. 輒聞耳. 何 gù 故. 亦 何 gù 故 得 xiàng 像. 及 hǎi 海. 證 zhuǎn 轉 釋 zhng ni pán 善 gōng 功 rǔ 汝 shā 沙 力 何 o 石. 稻 yòudāng 又 德. 及 女. 供 běnyuànjīng 依本願經 hù 護 wù. 勿 ng 令 yí qi 切 以 當 sn 神 gòngyǎng yí zāi 災 kuàngngshòu fēi n rǔ 况令受 非但 fàn juàn shǔ tiānjuàn 梵眷屬. 天眷屬 shng xián 聖賢 dú 讀 涅槃樂 本 l 以 yōng hù jiē yóu 擁護? 皆由 běnyuàn jīng 願 經故 gù zì. 自 gù 故. 得 shǔ yōng. 擁 汝 事 hù 護 zhān lǐ 瞻禮 rán 然 bì 畢 yōng 擁 hài 害 dú 獨 jìng chū 竟出 hù 護 養 xiū 修 及 hù 護 xíng 行 xíng 形 lí kǔ 離苦

61 本願經 jiànwén 見聞 ěr zūn 爾時. 尊從 益 pǐn 品 第 十 r 二 cóngdǐngméngfàng bǎi qiānwàn 頂 xiàngguāng suǒ wi bái háoxiàng 相光 所謂白毫相 háoxiàng 毫 毫 guāng ruì háo 相光. 瑞毫相 háoxiàng xiàng guāng háo 相光. 紫毫相 xiàng guāng qīngháo 相光. 青毫相 xiàng xiàng 門 上 放百千萬 guāng bái háo 光. 白毫相 guāng háo 光. 玉毫相 xiàng guāng háo 光. 紫毫相 guāng bì háo 光. 碧毫相 xiàng xiàngguāng hóngháoxiàngguāng 相光. 紅毫相光. 紅毫相 guāng lǜ háo 光. 綠毫相 xiàng guāng qìngnháo 光. 慶雲毫相 xiàng hóngháoxiàng guāng jīn háo 光. 金毫相 xiàng xiàng guāng qìngnháo 光. 慶雲毫相 xiàng 億 háo 毫 guāng ruì 光. 瑞 guāng 光. 玉 guāng qīngháo 光. 青毫 guāng bì 光. 碧 háo 毫 guāng lǜ háo 光. 綠毫相 xiàng guāng jīn háo 光. 金毫相 xiàng xiàng guāng qiān lún 光. 千輪 háoguāng qiān lún háoguāng bǎo lún háoguāng bǎo lún 毫光. 千輪毫光. 寳輪毫光. 寳輪 háo 毫 guāng lún háoguāng lún háoguāng yu lún háoguāng 光. 輪毫光. 輪毫光. 月輪毫光. yu 月 lún háoguāng 輪毫光. 宮 gōngdiànháo guāng 殿毫光. 宮 nháoguāng hǎi nháoguāng dǐng 雲毫光. 海雲毫光 頂門 háoxiàngguāng 毫 相 光 gōngdiànháo guāng hǎi 殿毫光. 海 méngfàng 上 放 děng 等 chūwēimiào n gào tiānlóng bā 已. 出微妙音. 告. 天龍八 fēi děng tīng 部. 非等 : 聽吾 zàn tàn 讚歎 事. 超 luo 羅 chāoshng n 聖 sānmiǎosān 三藐三. 因事 tí 提 zhng. 證 事 jīn 今 dāo 忉 tiānzhōng 天中. 益 十 bì 事. 畢 tiāngōng 天宮. 稱 děng 等 jìng 竟 事. bú tuì 退 cngyáng ā 思 揚 議 nòuduō 阿耨多

62 shuō 說 n 音. 從 cóngzuò qiānwàn 千萬億 wēisn 威神 n 音 zàn 讚 tàn 歎 shuō. 說 pǔ 普 gào 告 座 力 qí 其 yǔ 語 ér 而 訶 huì 時. 會 qǐ 起 hú 胡 jù 具 本願經 zhōng 中 guì 跪 cí 慈 合 zhǎng 掌 bēi liánmǐn 悲. 憐愍 ji huàqiānwàn 界. 化千萬億身 wǒ wén. 我聞 gōng 功. 欲 zūn wixiàn 尊. 為現在 zūn 尊 yǔ 與 n zhng 云. 正 yóu 德. 猶 wi 未 稱 訶. 名 bó yán 白言 : 尊 zuì 罪 kǔ 苦 sn suǒgōng 所功 德 míngguān 觀 zūn.. 及 思 議 fāng liàng kǒu 十方量. 異口同 néng 能 cngyáng yí 揚 qi 切 盡 shǐ 使 guò 過 jìn xiàng 向 ngtiānlóng bā zhān lǐ 議事. 令天龍八部. 瞻禮 gàoguān 告 觀 n 音 益 qù 去. 稱 huò 獲 rǔ : 汝 xiàn 現 在 wi 未 tóng zhě yòuméng 者. 又蒙 děng 等 事 cngyáng 福 suō 娑 pó 婆 zūn 尊 wéiyuàn 唯願 揚 yuán ruò tiān ruò lóng ruò nán ruò ruò sn ruò 縁 若天若龍. 若男若女. 若神若鬼 o 道 zuì 罪苦 kǔ zhě zàn tàn 者. 讚歎 zhuǎn 轉. 常 shòu 授 rǔ 汝 wén rǔ míng. 聞汝名者 zhě 者. cháng jì 記 rǔ 汝 zhě jiàn. 見 rǔ xíng 汝形者 g 上 ji 界 guǐ nǎi 乃 zhě liàn. 戀 思 n 因 至 mù 慕 o bì bú 道. 必 tiān jù shòumiào l n guǒjiāng 天. 具受妙樂. 因果將熟 jīn 今 jù 具 bā tīng xuānshuō 八部. 聽吾宣說 dāng 當 諦聽 tīng. 吾 guān 觀 jīn 今 shuō 說 cí 慈 bēi liánmǐn 悲. 憐愍 n yán wěi 音言 : 唯然 rán. 思 議 liù 六 rǔ 汝 tuì 退 shú. 遇 tiānlóng. 及天龍 益 rǔ 事. 汝 zūn yuànyào wén 尊. 願樂欲聞

63 gào 告 本願經 guān n wi 觀音 : 未 zhōng tiān shòutiān jìn wǔ 中. 天受天福盡. 五衰 o 道 者 huòjiàn 時. 或見 zhān 瞻 lǐ 禮 bú duòsān zhě 墮三道報 服 道 n 飲 tiān 天 ruò 若 nán 男 shuāixiàng xíngxiàng huòwén 形像. 或聞 tiān 天. 轉 zhuǎnzēngtiān 增天福 obào kuàngjiànwén 何况見聞 bǎo bi ng 食. 寳貝瓔珞 liàng biān. 量邊 o 聲 何 復 cì 次 guān. 觀 luò. 布 lín. 臨命 ěr gēn 歷耳根者 kuàng 况 lín 臨命 zhě. mìngzhōng 終 zhái cái wù bǎo bi 宅財物. 寳貝 wizhōng 未 終 時 děng wi qí zì 等. 為其自 bào 報 zēng 增 音 mìngzhōng 衣 yǎn. 眼 sn 身 shòubìng 合受 益 重 ; zhàng duò 障. 合墮 tiān 天. 受 n ruò. 若 終 xiàn ji 現在界 相 xiàn huòduò 現. 或墮 ruò 若女. 當 shòu. 受. 以 dāng xiàn xiàng 現 相 míng 名. kuài 快 xiāng 香 l yǒng. 永 樂 huā 華. 衣 shī gòngyǎng suǒhuògōng 施供養. 所獲功德 wi 未 xiàn 現 在 wén 時. 得聞 時. 父 yǒng bú. 永 mǔ juàn 母眷屬 shǔ jiāng. 將 歷 福 ji zhōng liù 界中. 六 míng 名. sān 三 命 o 道 kǔ 苦 mìngzhōng 終 sh 舍 sù huà xíngxiàng huò shǐ bìng 服. 塑畫形像 ; 或使病 ěr jiànwén ojuàn shǔ jiāngshzháibǎo bi 耳見聞. 知道眷屬將舍宅寳貝 sù 塑 病者 ruò 若 qù 趣 huà 畫 zhě cng. 承 斯 形 gōng 功 xíngxiàng 像 xún 德. 尋 即 chú 除 y bàomìng jìn ng yí 業報命盡. 應 zhě cng 者. 承 shòushngmiào 勝 妙樂 斯 l yí gōng 功 德. 命 ruò 若 y 業 愈. 壽命 qi 切 zuì 罪 mìngzhōng 終 shòumìng zhàng 障 y 業 hòu 後. 即 qi zuì zhàng xī jiē xiāo 切罪障. 悉皆消滅 mi

64 復 huò rǔ. 或乳 mǔ nǎi 母. 乃及 憶 父 mǔ 母 及 tiān 何天 cì 次 bǔ 哺 wáng 亡 guān. 觀 本願經 n 音 huòsān 時. 或三 shī 失 juàn xiōng 兄 眷屬 shǔ. suì 歲 ruò. 若 wǔ 五 弟姊妹 知 zhōng ruò 中? 若 suì 歲 十 mi luò 落 xiàng nǎi wénmíng zhān 像. 乃至聞名. 瞻 在 何 wi 未 suì 歲 以 nián 年旣 nán. 男子 xià wáng 下. 亡 jì qù 趣? néng sù huà 能塑畫 lǐ 禮 chū xīn wénmíngjiànxíng zhān lǐ 初心. 聞名見形. 瞻禮供 n y 因業 弟 gù duò 故. 墮 qù 趣. zhě jì dāng 者. 計當劫數 mi sù huà xíngxiàng zhān lǐ 姊妹. 塑畫形像. 瞻禮 tiān 天 德. 轉 zhōng shòu 中. 受 zhuǎnzēngshng 增 zhōng xīn 中. 心 聖 wànbiàn dāng 萬遍. 當得 ji huò 界 ; 或夢 至 mng zhān 瞻 shng 勝 n shòu liàng 因. 受量樂 至 zhǎng 長 何 shī 失 女 父. 思 ji? 界 qī 七 gòngyǎng juàn 養 眷 shù cng. 承 gōng 功 斯 nán 男 xún 德. 尋 miào l zhě 妙樂者. 即 l lǐ xíngxiàng niàn qí 禮形像. 念其 mò. 莫 xíng 形 tuì 退 shǔ jiǎ 屬. 假 xiōng 女. 兄 即 cng 承斯 jiě tuō 解脫 gngnéngsān 更 míng 名 zì 字 能三 xiàn biānsn jù gào juànshǔ 現邊身. 具告眷屬 zhōng 中. ji jiàn juàn 界. 見眷屬 qiān 千 sn 神. 終 至 hng 横 zhōngsnwi 身衛護 bú 事. xiàn 現 sn 神 shǔ gngnéngměi 更能每 dāng 當 hù xiàn. 現 得 rù qí mén 入其門. 何 dǐngshòu jì. 頂授記 衣 力 qīn. 親 niàn 念 qiǎn. 遣 食 kuàng 况 fēng 豐 溢 及身 lǐng 領 gōng 功 qī 七 mǎn. 滿. míngqiānbiàn 名千遍 suǒ 所. 在 sn 疾 bì 畢 tǔ 土 guǐ 鬼 kǔ nǎi 苦. 乃 jìng 竟 得

65 子 善 復 女 cì 次 guān. 觀. 欲 zhě xiū 者. 欲修 上 fā 發 g 本願經 n 音 guǎng 廣 tí 提 ruò. 若 wi 未 cí xīn jiù 慈心. 救 zhě chū lí 者. 欲出離 sān 三 dù 度 ji 界 nán. 善男 yí děng jiàn xíngxiàng wénmíngzhě xīn 等. 見形像. 及聞名者. 至心 以 xiānghuā 香 bǎo bi 華衣服. 寳貝 n 飲 食. 供 děng suǒyuàn sù cng yǒng 女等. 所願速成. 永 復 cì 次 guān. 觀 qiú xiàn 女. 欲求現在 děng 等事 ndāng guī 但當 wi 未 歸依 音 zhān 瞻 n ruò. 若 gòngyǎngzhān wi 未 bǎi qiānwàn 障 養 zhàng ài 百千萬億等 lǐ 禮. 供 xíngxiàng suǒyuànsuǒ qiú xī jiē 形像. 所願所求. 悉皆 得 善 jù 具 cí 慈 bēi 悲. 永 dǐngshòu yǒngyōng hù 頂授記 復 女 cì 次. jì guān. 觀 shngjīng 乗 xīn dú 議心. 欲讀欲誦 xuán 旋 wàng 忘. 動 dòng 擁護我 n 音 qi 切 zhě 者 lǐ guī 歸 依 huò ; 或 nán 瞻禮 善男 礙 nán. 善男子 děng gòngyǎngzàn wǒ 善 yuàn bǎi qiānwàn 願. 百千萬億 tàn 養讚歎. cng 成 ruò. 若 diǎn 經典. 深 sòng zòng 縱 jīng nián 經年 遇 jiù yuàn 復願 就 shuìmng 睡夢 wi 未 snzn míng 明 yu 月. shī jiào 師. 教 néng 能 dú 讀 děng sù y zhàng wi xiāochú gù 等. 宿業障. 未得消除. 故 dú sòngxìng 讀誦性 xiàng jù 像. 具以 běn 本 wén 聞 xīn gōngjìngcn 心 恭 敬陳白 zhōng 中. 即 nán. 善男子 fā 珍重. 發 ng 視令熟 shú xuán. 旋 sòng 誦 善男 shngjīng 乗 míng jiàn 名. 見 bó gng. 更 以 xiāng 香 nán 思 得 子 diǎn 經典. huā 華. 衣服 n 飲

66 yí qi wán jù 食. 切玩具供 y ān 夜. 安前 lín 臨 rù 入 kǒu 口 ròu xié yín 肉. 邪婬 nán 善男子 時. 至 wàng 妄 善 本願經 gòngyǎng 養 以 qián ránhòu zhǎngqǐng 然後合掌請 xīn zhng 心 鄭 yǔ 語. 及 shuǐ jì 重. 服水旣 shā 殺害 shuì 女. 睡夢 biānsn chù 邊身. 處. 授 huòcōng 獲 bú mng hài. shòuguàndǐng jìngshuǐ zhǎn jīng 淨水盞. 經 huí 服. 迴首 qī bì 畢 shǒuxiàngnán 向南 shn. 慎 huòsān 七或三 zhōng jù jiàn 中. 具見 qī 七 wǔ 五 xīn 辛 shuǐ qí mng 灌頂水. 其夢覺 míng ng jīngdiǎn ěr gēn 聰明. 應經典. 歷耳根. 即當 wàng 忘 shī 失 復 děng 等. 衣食 jù 句 jì 偈 cì guān 次. 觀 zú qiú 足. 求 n 音 ruò. 若 wi 未 dāngyǒng 永記 jiǔ 酒. xiàn 現 jué. 即 jì gng. 更 zhěguāiyuàn huòduōbìng huòduō 者乖願. 或多病疾. 或多凶 shuāi jiā zhái ān juànshǔ fēn n huòhng duō 衰. 家宅安. 眷屬分散. 或橫事. 多 sn shuìmng jiān duōjīng 身. 睡夢間. 多驚怖 děng wén 等. 聞 míng jiàn xíng xīn gōngjìng niànmǎnwàn 名. 見形. 至心恭敬. 念滿萬遍 至 善 意 shuìmng 睡夢 n 因急 jiàn jiànxiāomi 事. 漸漸消滅. 即得 復 女 zhōng xī jiē 中. 悉皆 cì 次 huò. 或 guān. 觀 ān 安 n 音 l 樂 n huò n 因治. 或因 rù shān lín zhōng guò dù 事. 入山林中. 過渡 jīngxiǎno xiāndāngniàn 經險道 先當念 ān 安 l. 衣 樂 ruò. 若 gōng 公 河 私 wi 未 huò. 或 hǎi nǎi 海. 乃 食 xiōng wǔ 忤 biàn fēng 豐 溢 nán nǎi. 乃 善男子 n 因 sǐ 死 及水 huò. 或 shuǐ huò. 或 míngwànbiàn suǒ 名萬遍. 所過 guò

67 本願經 土 tǔ 鬼 guǐ 神 sn 衛 wi 護 hù. 行 xíng 住 zhù 坐 zuò 卧 wò. 永 yǒng 保 bǎo 安 ān 樂 l 乃 nǎi 至 逢 féng 虎 hǔ 狼 láng 師 shī 子. yí 切 qi 毒 dú 害 hài. 能 néng 損 sǔn 告 gào 觀 guān 音 n :. 閻 yán 浮 提 tí 因 n 縁 yuán 若 ruò 說 shuō 見 jiàn 聞 wén 益 等 děng 事. 百 bǎi 千 qiān 劫 中 zhōng. 說 shuō 能 néng 盡 jìn 故 gù 觀 guān 音 n. 汝 rǔ 以 神 sn 力. 流 liú 布 經 jīng. 令 ng 娑 suō 婆 pó 界 ji. 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 劫. 永 yǒng 受 shòu 安 ān 樂 l 爾 ěr 時. 尊 zūn 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán : 吾 觀 guān 威 wēi 神 sn 力 恒 ng 河 沙 shā 劫 說 shuō 難 nán 盡 jìn 見 jiàn 聞 wén 瞻 zhān 禮 lǐ 念 niàn 間 jiān 益 天 tiān 量 liàng 事 若 ruò 男 nán 若 ruò 女 若 ruò 龍 lóng 神 sn 報 bào 盡 jìn 應 ng 當 dāng 墮 duò 道 o 至 心 xīn 歸 guī 依 士 身 sn 壽 shòu 命 mìng 轉 zhuǎn 增 zēng 除 chú 罪 zuì 障 zhàng 少 shǎo 失 shī 父 母 mǔ 恩 ēn 愛 ài 者 zhě 未 wi 知 魂 hún 神 sn 在 何 趣 qù 兄 xiōng 弟 姊 妹 mi 及 親 qīn 長 zhǎng 以 皆 jiē 識 或 huò 塑 sù 或 huò 畫 huà 士 身 sn 悲 bēi 戀 liàn 瞻 zhān 禮 lǐ bú 暫 zàn 捨 shě 三 sān 七 qī 中 zhōng 念 niàn 其 qí 名 míng 當 dāng 現 xiàn 邊 biān 體 tī 示 其 qí 眷 juàn 屬 shǔ 所 suǒ 界 ji 縱 zòng 墮 duò 趣 qù 尋 xún 出 chū 離 lí 若 ruò 能 néng bú 退 tuì 初 chū 心 xīn 即 獲 huò 頂 dǐng 受 shòu 聖 shng 記 jì 欲 修 xiū 上 g 提 tí 者 zhě 乃 nǎi 至 出 chū 離 lí 三 sān 界 ji 苦 kǔ

68 本願經 旣 jì 發 fā 悲 bēi 心 xīn 先 xiān 當 dāng 瞻 zhān 禮 lǐ 士 像 xiàng yí 切 qi 願 yuàn 速 sù 成 cng 就 jiù 永 yǒng 業 y 障 zhàng 能 néng 遮 z 止 zhǐ 發 fā 心 xīn 念 niàn 經 jīng 典 diǎn 欲 度 dù 群 qún 迷 mí 超 chāo 彼 bǐ 岸 àn 雖 suī 立 願 yuàn 思 議 旋 xuán 讀 dú 旋 xuán 忘 wàng 多 duō 廢 fi 失 shī 斯 業 y 障 zhàng 惑 huò 故 gù 乗 shng 經 jīng 能 néng 記 jì 供 gòng 養 yǎng 以 香 xiāng 華 huā 衣 服 飲 n 食 玩 wán 具 jù 以 淨 jìng 水 shuǐ 安 ān 士 前 qián 夜 y 求 qiú 服 發 fā 殷 n 重 心 xīn 慎 shn 五 wǔ 辛 xīn 酒 jiǔ 肉 ròu 邪 xié 淫 yín 及 妄 wàng 語 yǔ 三 sān 七 qī 内 ni 勿 wù 殺 shā 害 hài 至 心 xīn 思 念 niàn 士 名 míng 即 夢 mng 中 zhōng 見 jiàn 邊 biān 覺 jué 便 biàn 得 根 gēn 耳 ěr 應 ng 經 jīng 教 jiào 歷 耳 ěr 聞 wén 千 qiān 萬 wàn 中 zhōng 永 yǒng bú 忘 wàng 以 士 思 議 能 néng 使 shǐ 斯 獲 huò 此 cǐ 慧 huì 貧 pín 窮 qióng 及 疾 病 bìng 家 jiā 宅 zhái 凶 xiōng 衰 shuāi 眷 juàn 屬 shǔ 離 lí 睡 shuì 夢 mng 中 zhōng 悉 xī 安 ān 求 qiú 者 zhě 乖 guāi 違 wéi 稱 chn 遂 suì 至 心 xīn 瞻 zhān 禮 lǐ 像 xiàng yí 切 qi 事 皆 jiē 消 xiāo 滅 mi 至 夢 mng 中 zhōng 盡 jìn 得 安 ān 衣 食 豐 fēng 饒 ráo 神 sn 鬼 guǐ 護 hù 欲 入 rù 山 shān 林 lín 及 渡 dù 海 hǎi 毒 dú 禽 qín 獸 shòu 及 神 sn 鬼 guǐ 并 bìng 風 fēng yí 切 qi 難 nàn 苦 kǔ 惱 nǎo 但 n 當 dāng 瞻 zhān 禮 lǐ 及 供 gòng 養 yǎng 士 像 xiàng

69 本願經 山 shān 林 lín 海 hǎi 中 zhōng 應 ng 皆 jiē 消 xiāo 滅 mi 觀 guān 音 n 至 心 xīn 聽 tīng 吾 說 shuō 盡 jìn 思 議 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 劫 說 shuō 周 zhōu 廣 guǎng 宣 xuān 士 力 名 míng 字 zì 若 ruò 聞 wén 乃 nǎi 至 見 jiàn 像 xiàng 瞻 zhān 禮 lǐ 者 zhě 香 xiāng 華 huā 衣 服 飲 n 食 奉 fng 供 gòng 養 yǎng 百 bǎi 千 qiān 受 shòu 妙 miào 樂 l 若 ruò 能 néng 以 此 cǐ 迴 huí 法 fǎ 界 ji 畢 bì 竟 jìng 成 cng 超 chāo 死 sǐ 故 gù 觀 guān 音 n 汝 rǔ 當 dāng 知 普 pǔ 告 gào 恒 ng 沙 shā 國 guó 土 tǔ 囑 zhǔ 累 lěi 天 tiān 品 pǐn 第 十 三 sān 爾 ěr 時. 尊 zūn 舉 jǔ 金 jīn 色 s 臂 bì. 又 yòu 訶 頂 dǐng. 而 ér 作 zuò 言 yán :. 汝 rǔ 神 sn 力 可 思 議. 汝 rǔ 慈 cí 悲 bēi 可 思 議. 汝 rǔ 智 慧 huì 可 思 議. 汝 rǔ 辯 biàn 才 cái 可 思 議. 正 zhng 使 shǐ 十 方 fāng. 讚 zàn 歎 tàn 宣 xuān 說 shuō 汝 rǔ 思 議 事. 千 qiān 萬 wàn 劫 中 zhōng 能 néng 得 盡 jìn. 記 jì 吾 今 jīn 在 忉 dāo 天 tiān 中 zhōng. 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 可 說 shuō 可 說 shuō yí 切 qi. 天 tiān 龍 lóng 八 bā 部. 會 huì 中 zhōng. 再 以 天 tiān 等 děng. 未 wi 出 chū 三 sān 界 ji. 在 火 huǒ 宅 zhái 中 zhōng 者 zhě. 付 囑 zhǔ 汝 rǔ 令 ng. 墮 duò 趣 qù 中 zhōng 夜 y. 何 况 kuàng 更 gng 落 luò 五 wǔ 間 jiàn 及

70 ā 阿 bí 鼻 本願經 dòngjīngqiānwàn chū qī 獄. 動經千萬億劫. 出期 nányán tí. 南閻浮提 zhěduō zòng fā 者多 縱 發 niànzēngzhǎng 念增長 以 qí gēnxìng ér dù 其根性. 而度 wi 未 善 tuō 脫 xīn xū 心. 須 gù 故. 吾 jīn. 吾今 zhōng 中. 種 o 道 力 n 慇 qín 懃 臾 即 ruò tiān nán. 若天及善男子 zhǒngshǎo yōng. 擁 復 少 hù 護 cì 次 xìng ng xí. 志性定. 習 tuì ruò 退. 若 fēn xíng bǎi qiān 分形. 百千億 yuán niàn 遇縁. 念 huà 化 tiān zhǔ 以天. 付囑 善 女 gēn máo cn shā 善根. 毛塵. 沙 y bàong luò 業報應. 落在 jì 偈 jiù 救拔 jiàn. 漸 xiū g wù ng 修上. 勿令 dù suí 度. 隨. tuì 退 dī 渧 失 rǔ 汝 rǔ. 汝 shī wi zhōng ruò tiān ruò.. 未中. 若天若 ruò néngniàn. 若能念得 fǎ 法 以 suí. 隨 qù lín duò qù zhōng huò ménshǒu 趣. 臨墮趣中. 或至門首. shngjīngdiǎn 乗經典 bá tiān 天. 受 shòushngmiào 勝 ěr zūn 爾時. 尊 xiàn 現 以 在 wi 未 míng míng jù 名. 名. 句 rǔ. 汝以 suǒ xiàn biānsn wi suì 所. 現邊身. 為碎 l 妙樂 ér 而 shuō 說 天 jì yán : 偈言 tiān sntōngfāngbiàn dù 神通方便度 ěr 爾時. 訶 吾 wù 勿 jīn 今 n 慇 qín 懃 ngduò 令墮在 hú. 胡 sn 神 付 fāngbiàn 力. 方便 qiǎnng 獄. 遣令 zhǔ 囑 rǔ 汝 qù 趣 guì zhǎng bó 跪合掌. 白

71 本願經 yán zūn wéiyuàn zūn 言 : 尊. 唯願尊. 以 nán 善男子 亦 善 女. bǎi qiānfāngbiàn dù tuō 百千方便. 度脫 tuō 脫. 何 kuàngwén 况 o yǒng bú tuì zhuǎn 道. 永退轉 shuō 說 wéi 為 lǜ wi 未 慮 zhōng ruò 中. 若 fǎ zhōng niàngōng 法中. 念恭敬. jìng wǒ. 我 sǐ zhōng sù 死中. 速得 niàn niàn xiū xíng zì rán 聞善事. 念念修行. 自然 yǔ 語 huì 時. 會 zhōng 中 yán zūn wǒ zì 言 : 尊. 我自至 nán 男 子 míng zì 名字 wēisn 威神勢 善 女. 或瞻 力 nǎi. 乃 huòzhān zūn wi wi 尊. 為未 fēn 分 bié shuō gào 告 别說 xū xiàn 現. lǐ 禮 虛空 ruò 若 在 及 可 yí dāo 忉 思 議 wén. 聞 wi 未 míng. 名 jiě 解 g 上 xū kōng bó 虛空. 白 zàn tàn 讚歎 zhōng ruò 中. 若善 qi tiānlóng wén cǐ jīngdiǎn 切天龍. 聞此經典及 xíngxiàng 形像. 得 yí qi 切 kōng jǐ 幾 zhǒng 種 福 děng lu ér 等. 畧而 shuō 說 wéi yuàn? 唯願 tīng tīng dāngwi : 諦聽諦聽. 吾當為 wi 未 nán. 善男子 善 女 jiàn. 見 xíngxiàng wén cǐ jīng nǎi dú sòng xiānghuā n 形像. 及聞此經. 乃至讀誦. 香華飲食. 衣 znbǎo shī 服珍寳. 布施供 益 zhě 者. 集 fēng 豐足 o 盜 聖 zú liù ; 六 zéi 賊厄 gòng yǎng zàn tànzhān lǐ 養. 讚歎瞻禮. 得 r 二 十 bā 八 rǔ 汝 zhǒng 種 zhě tiānlóng hù niàn r zhě guǒ zēng sān 者. 天龍護念 ; 二者. 善果增 ; 三 shngg jiǔ ; 九 上 zhě 者. 疾 n sì 因 ; 四 疫 zhě 者. zhě 者. lín qī 臨 ; 七 jiàn 見 qīn 欽 tí 提 bú tuì wǔ 退 ; 五 zhě lí shuǐhuǒ 者. 離水火災 jìng 敬 ; 十 zhě 者. 衣 zāi bā ; 八 zhě sn guǐ 者. 神鬼 zhù 助 食 zhě 者. chí 持 ; 十

72 zhě 者. 女 zhě 者. 端 zhuǎnnán 轉 duānzhngxiàng 正 本願經 sn r zhě wéi 男身 ; 十二者. 為王 相 hǎo sì zhě duō 好 ; 十四者. 多 wángcn tiān 臣女 ; 十 sān 三 g wǔ 天上 ; 十五 zhě huòwéi wáng liù zhě sù mìngtōng qī zhě 者. 或為帝王 ; 十六者. 宿智命通 ; 十七者. qiú 求 jiē cóng bā zhě juànshǔhuān 皆從 ; 十八者. 眷屬歡樂 mi r zhě y oyǒngchú r 滅 ; 二十者. 業道永除 ; 二十 r 二 r 二 r 二 r 二 十 十 十 十 r 二 sì 四 liù 六 bā 八 zhě y mng ān 者. 夜夢安樂 zhě sù 者. 宿 zhě 者. 聰 zhě bì 者. 畢 復 cì 次 l r ; 二 shòu r 福受 ; 二十 cōngmíng l ; 十 jiǔ zhě 九者. 橫消 hngxiāo zhě qù chù jìn 者. 去處盡通 tōng ; sān zhě xiānwáng lí 十三者. 先亡離苦 wǔ 五 gēn r 明根 ; 二十 jìngcng 竟成 xū. 虛空 kōng zhě 者. qī 七 zhě ráo 者. 饒 ruò xiàn. 若現在 kǔ ; shngzàn tàn 聖讚歎 ; wi 未 cí 慈 mǐn 愍 xīn ; 心 tiānlóng. 天龍 guǐ sn wén míng lǐ xíng huòwén běn 鬼神. 聞名. 禮形. 或聞本願 xíng zàn tànzhān lǐ qī 事行. 讚歎瞻禮. 得七 r ; 二 tí bú 提 zhě 者. tuì wǔ 退 ; 五 qī zhě bì jìng 七者. 畢竟. 及 yángzàn tàn zhǒng 種 y xiāomi sān 業消滅 ; 三者 zhě 者. 增 cng 成 ěr 爾時. 十 揚讚歎 dāo 時. 忉 zēngzhǎngběn fāng 長 yí 方 qi 切 益 zhě. 本力 tiānlóng bā. 天龍八部 tiān 天 wēisn liù ; 六. wén. 聞 威神力 liàngxiāng 雨量 香. hù 護 zhě sù 者. 速超 lín sì 臨 ; 四 yuàn chāoshng 聖 zhě 者. zhě sù mìng jiē 者. 宿命皆通 可 shuō 說 jiā 釋迦 可 tōng ; shuō 可說 u 牟 思 議 ní 尼 cng. 稱 tàn wicéng. 歎未曾 huā tiān ng 華. 天衣珠瓔. 供 gòng

73 yǎng 養 zhān 瞻 jiā 釋迦 lǐ u 牟 禮. 合 ní 尼 zhǎng 掌 及 ér 而退 本願經 tuì 已 yí. qi 切 huì jù 會. 俱 復 本願經 卷下 zàn 讃 běn jiàoliàngjīng n lóngcán n 本誓. 校量經因. 癃殘瘖 fěng 諷 yǎ 瘂 shng qióng jué ngbǎolián 乗. 福窮. 决定寳蓮. qián jīn 前. 今 ná 南 訶 ( 合掌三稱 )

74 結誦儀 本願經 běn yuàn jīng 本願經 ná 南 là 囉 喝 囉 là 囉 là hǔ. 虎 訶.( 三遍 ) dá 怛 nà duō 那. 哆 là 囉. 吽 bǔ quēznyán 補闕真言 là 囉 y 夜 hōnɡ h. 賀賀 yē qié 耶. 佉 h sū. 蘇 là 囉 qié 佉 là jù. 俱 囉 dá ná hōnɡ pō 怛拿. 吽. 潑 zhù 住 mò jù 俱 抹拿 zhù 住. ná suō. 娑 pó 婆 ōng hū lú 唵. 呼嚧 hū 呼 lú sh. 社 嚧 bǔ quēyuánmǎnznyán 補闕 曳 mù 穆 圓 滿 qi suō 契. 莎 訶 真 言.( 三遍 ) pǔ 普 huí xiànɡznyán 迴 向 真 言 ōng suō là suō là mǐ nǎnɡ pó 唵. 娑麼囉. 娑麼囉. 弭麼曩. 嚩訶. 訶 wá hōnɡ.( 三遍 ) 嚩吽 zhuó 斫 jiā 迦 luó 囉 lí 離 lí 黎 pó 婆 nǐ 你 lí 離 帝 pó 婆. 帝 訶 qiú. 求 qié 伽 qī 七 訶 帝 qiú 求 mi 滅 訶 zuì znyán 罪真言 帝 tuó. 陀 zn línɡ qían. 真陵乾帝 luó 羅 ní 尼 suō. 莎 帝 pó 婆 ní. 尼 訶 là 囉 訶.( 三遍 ) 帝 pí. 毗

75 本願經 滅 mi 定 nɡ 業 y 真 zn 言 yán 唵 ōng. 缽 bō 囉 là 末 mò 隣 lín 陀 tuó 寧 nínɡ. 娑 suō 婆 pó 訶.( 三遍 ) 南 ná 本 běn 師 shī 釋 迦 jiā 牟 u 尼 ní ( 合掌三稱 ) 南 ná 訶 ( 合掌三稱 ) 迴 huí 向 xiànɡ 偈 jì ( 遍 ) 誦 sònɡ 經 jīnɡ 功 ɡōnɡ 德 殊 shū 勝 shnɡ 行 hnɡ 邊 biān 勝 shnɡ 福 皆 jiē 迴 huí 向 xiànɡ 普 pǔ 願 yuàn 沉 cn 溺 nì 情 qínɡ 速 sù 徃 wǎnɡ 量 liànɡ 光 ɡuānɡ 刹 chà 十 方 fānɡ 三 sān 切 qi 切 qi 訶 訶 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì 迴 huí 向 xiànɡ 偈 jì ( 遍 ) 願 yuàn 以 此 cǐ 功 ɡōnɡ 德 普 pǔ 及 切 qi 我 wǒ 等 děnɡ 與 yǔ 眾 zhònɡ snɡ 皆 jiē 共 ɡònɡ 成 cnɡ 道 o

76 本願經 mén 們 shǒuxiān ( ) 首先, 在 shǐ 始 劫 以 miàn 面 duì 對 huí xiànɡ 迴 向 ( 遍 ) 十 fānɡ 方 qínɡ 情 fēi 非 qínɡ 情 miànqián chàn huǐ 面前, 懺悔 jìnɡ 境 suǒ 所 zào 造 y wǒ mén tīnɡwén yǔ yántǎozhōnɡ 業, 以及我們在聽聞與研討中, 身 zhōnɡsuǒ 中 fǎ de 法的 fǎ 法 善 ɡěi 給 所 中 wǎnɡ 徃 從 xī 昔 suǒ 所 cónɡsn yǔ 身語 lǐ 理 zào 造 意 r yuàn ( 二 ) 願以 jiàotuán yuàn tā 教團, 願他 zhōnɡsuǒwéi 知識 cǐ 此 fǎ 法 de 的 y 業 suǒsnɡ 所 ɡōnɡ 功 mén 們 liù 六 fānɡ 方 jiē 皆 yóu 由 qi 切 wǒ 我 shǐ 始 jīn 今 集 de 的 wǒ 我 qi 切 sn kǒu 口 意 tāncn chī 貪嗔癡 jiē huí xiànɡ ɡěi suǒ 德, 迴向給所 和 chànhuǐ 皆懺悔 chuán bō 傳 播 zhnɡ 正 zhnɡ xiū xínɡzhnɡɡuǒ 諍, 修行正果, 弘 yuán jìn jiē xiāochú huí xiànɡ ɡěi 所違縁, 盡皆消除 ; 迴向給十 yuàn, 願 qi 切 huǐ 毀 fǎ 法 tā ménchánɡzhù 他們 bànɡ 謗 法 常 fǎ zhànɡ 障 駐 ài 礙 jiān 間 fǎ 法 de 的 益 魔 zhònɡ 眾 li 類 tā méndōuxiāochú y zhànɡ l qīnɡ jìnɡ ɡuī xìn 他們都消除業障, 意樂清淨, 歸信 cnɡ huí 成 ; 迴 shǐ 始 ɡuò 過 劫 qù 去 以 ɡù 故 xiànɡ ɡěi fānɡsān de 的 向給十方三 歷 shā cuò 殺 錯 i zōnɡ 代宗親 shā wù 殺 誤 qīn liù 六 qi zhònɡsnɡ chúzhànɡ jiě 切眾, 除障解苦 qi 切 父 fānɡ 方 hónɡ qi 切 snɡ huí ; 迴向 zhònɡ 眾 xiànɡ snɡ, 願 fǎ jiū 法, 究 mǔ shī zhǎnɡ 母 師長 和 yuàn jìnɡ 竟 qīn juàn shǔ yuàn qīn zhài 親眷屬 怨親債主 shā de qi snɡ línɡ 殺的切靈 kǔ, 得 及 十 l 樂, 徃 fānɡ 方 fǎ 法 zhǔ, ji 界 wǎnɡsnɡ xī 西

77 fānɡ 方 兩 極 l 樂 liǎnɡzhǒnɡ wǒ ji tónɡ 界, 同圓 sān yuàn wǒ ( 三 ) 願我 種 我從 本願經 yuánzhǒnɡ 種智 cónɡ ɡōnɡ jìnɡ 從恭敬善知 xiànɡ qi diāndǎo 我相, 切顛倒心 wǒ cónɡɡōnɡ jìnɡ qi 切 mì 密 恭敬善知 diāndǎo 顛倒心 wéiyuánzhànɡ ài 違縁 sì ( 四 障 礙 ) 識 xīn qí, 祈 qí, 祈 l dānɡ qín 何樂? 當勤 wù fànɡ 勿放逸 zì 自 ɡuī 皈 依 ɡ xīn zì 上心 ; 自 智 huì 慧 qi 切 ɡuī 皈 hǎi zì 海 ; 自 ài 礙 qǐ 起 jiā 加 jiā 加 已過 jīnɡ 精 nǎi, 乃 xīn qí, 祈 至 chí sù 持速 chí 持 sù 速 ɡuò mìnɡ, 命 jìn 進, jiù 救 dānɡyuànzhònɡ 當願眾 依 ɡuī 和南 fǎ 法 當 皈依僧 tōnɡ 通 疾 疾 亦 tóu 頭 jiā 加 識 chí 持 達兩 qǐ 起 sù 速 nǎi, 乃 疾 xī 至 息滅 zhí 執 zhuó 著 mi yuàn 願 dá liǎnɡzhǒnɡ wǒ zn 種我真實, snɡ xī 息滅 suí 隨 dānɡyuànzhònɡ 願 qǐ 起 mi ; qi 切 ni 内 jiǎn shǎoshuǐ 減, 少水魚 wài 外 mì 秘, 斯 rán nniàn chánɡ 燃, 但念常, 慎 shn snɡ tǐ jiě o fā, 體解道, 發 眾 sēnɡ dānɡyuànzhònɡ 當願眾 nánshnɡzhònɡ 聖眾 snɡ sn rù jīnɡ, 深入經 zànɡ, snɡ tǒnɡ lǐ, 統理眾 zhònɡ, 此咒置經書中可滅誤跨罪

78 本願經