Environment and Recycling GERMAN POOL is very conscious of environmental protection, and this extends to its packa g ing materials. You can help the e

Size: px

Start display at page:

Download "Environment and Recycling GERMAN POOL is very conscious of environmental protection, and this extends to its packa g ing materials. You can help the e"

留朱
5 years ago
Views:

1 即熱式電熱水器即热式电热水器 Instantaneous Water Heater GPI-M5 在使用之前請詳細閱讀使用說明書及保用條例, 並妥為保存在使用之前請詳細閱讀使用說明書及保用條例, 並妥為保存 Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference. 使用說明書 Printed in Germany WH-GPI_M5-M-10(2) WH-GPI_M5-M-11(3) GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

2 Environment and Recycling GERMAN POOL is very conscious of environmental protection, and this extends to its packa g ing materials. You can help the environment by carefully segregating waste. The packaging is essential to protect the components whilst in transit. It is made from environmentally-friendly, reusable corrugated cardboard. The plastic bags are made of re cyclable polythene (PE). The plastic components of the appliance are marked with a material code so that they can be recycled at the end of their useful life. These valuable materials are 100 % recyclable, provided they are correctly segregated. 2 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

3 Contents Safety notes... 3 The following must be observed... 4 Installing the appliance... 4 Examples for installation... 5 Electrical connection Putting into service Adjusting the water flow... 7 Technical specifications... 7 Intended use, operation... 8 Purging... 9 Maintenance and cleaning Customer service Layout of appliance and spareparts Safety notes Installation, commissioning and maintenance of this appliance may only be undertaken by an authorized technician who will then be re sponsible for adherence to the applicable standards and installation regulations. The appliance may only be used when correctly installed and in perfect work ing order! The appliance must be installed in a frost-free room! The appliance may never be exposed to frost. The appliance must be completely filled with water before being switched on! The appliance and its wiring and piping must not be modified in any way! The front cover of the appliance must never be opened before dis connect ing the appliance from the mains power supply! Be careful! When the appliance has been in use for some time, the fittings may be very hot! Be careful! When the appliance has been in use for some time, the fittings may be very hot! The appliance must be earthed at all times! This appliance must not be used by any person (including children) with limited physical, sensorial or mental abilities or failing experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or received instructions about how to use the appliance. Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance. 3 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

4 The following must be observed The heater is installed as shown in the immediate vicinity of the outlet in a frost-free room. Note the following during installation: Observe the statutory regulations of the respective country, as well as those of the local electricity and water supply companies. Check technical data and the information on the rating plate. Ensure that all accessories are removed from the packing materials. Easy access to the appliance shall be guaranteed at all times. An external shut-off valve shall be installed. Thoroughly rinse the water pipes before connection. Optimum operation is ensured at a water flow pressure of MPa (2 4 bar), see also paragraph Adjusting the water flow. Pressure shall not exceed 1 MPa (10 bar). Installing the appliance Important Note: DO NOT BREAK SEAL! Warranty voids if seal is broken! Secure the wall bracket to the wall with screws and suitable wall plugs (see fig 1). fig. 1 Place the appliance on the wall bracket (see fig. 2). fig 2 4 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

5 Installing the appliance seal strainer cold waterconnection (inlet) fig. 3 seal hot waterconnection (outlet) The appliance is good for oversink and undersink installation according to the examples of installation below of this page. For oversink installation the water connectors must point vertically downwards, for undersink installation the water connectors must point vertically upwards. Pipe connection (see fig. 3): Cold water inlet (blue) and hot water outlet (red) are marked by coloured round points on the rating plate. Connect the colour marked tap pipes to the water inlet/outlet accordingly. Avoid any kind of mechanical pressure exerted on the appliance, e.g. by water pipes etc. Principle for installation fig. 4 Vented installation with special open outlet tap GPI-M5-O GPI-M5 Unvented installation (closed outlet) GPI-M5 5 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

6 Electrical connection Circuit diagram fig Differential pressure switch (GPI-M5) 2 Heating element 3 Safety thermal cut-out Fill the appliance completely with water by repeatedly opening and closing the hot water tap before connecting to electrical power. The heating element may be damaged if this is not done! The installation must comply with current IEC regulations or national local regulations or any particular regulation specified by the local electricity supply company! The mains cable must be permanently connected via connecting box as shown in the circuit diagram. The earth conductor must be connected. A circuit breaker in accordance with IEC with a contact opening gap of at least 3 mm for each pole must be provided on the mains side of the connecting box. If the heater is delivered with a permanently mounted plug on the power cable, ensure that the socket for this plug is correctly earthed and protected by a fuse or circuit breaker. To protect the appliance, a fuse element must be fitted with a tripping current commensurate with the nominal current of the appliance. Putting into service Do not switch on the electric power at this time! 1. Open the hot-water tap and allow water to flow until it emerges free of air bubbles. 2. Now close the circuit breaker. Hot water is delivered. Explain the functions of the heater to the user and ensure that he knows how to use it. Hand over these operating instructions to the user. 6 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

7 Adjusting the water flow The temperature and the flow depend on the conditions at the installation site. In case of quite low or high inlet temperatures, you may reduce or increase the flow at the flow adjustment to achieve the desired hot water temperature (see fig. 7 how to adjust the screw). Careful! Don t turn the adjustment screw further than the indent mark in order to avoid water leakage. fig. 7 Technical specifications Type GPI-M5 capacity 0.1 l system 1 MPa (10 bar) heating system IES system: bare resistance element required water resistance at 15 C 800 Ω cm electric supply 1/N/PE 220 V ~ 240 V nom. power rating kw nominal current A req. min. cross-section 2.5 mm 2 hot water output at t = 25 K 3.3 l/min switching 1.7 l/min weight filled with water approx. 1.3 kg dimensions H 13.2 x W 18.7 x D 8.0 cm protection class acc. to VDE 1 type of protection acc. to VDE IP 24 (IP 25: oversink installation) approval marks see rating plate 7 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

8 Intended use, operation This small instantaneous water heater shall supply a single outlet and shall only be used for heating incoming water from mains supply with a specific water resistance of 800 Ω cm at 15 C. Use for any other purpose is not permitted. When the hot water tap is open, the heater switches on automatically and heats the water as it passes through the appliance. The hot water temperature depends on the flow rate (see diagram). For this reason: fig. 8 temperature raise t1-t2 in K hot water output l/min slightly close the tap for higher temperatures or mix with cold water for lower temperatures. Varying inlet temperatures and available pressure may affect the outlet temperature. In winter, when the incoming water is cold, the desired outlet temperature can often be achieved only by reducing the flow rate. If the flow rate or the water pressure is too low, or if the hot water tap is closed, the heater switches off automatically. For a satisfactory water output, we recommend the use of optional special jet regulator and/or hand shower. 8 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

9 Purging To prevent damage to the appliance, the instantaneous water heater must be purged from air before using it for the first time. Each time it is emptied (e.g. after work on the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance must be purged from air before it is used again. 1 Disconnect appliance from the mains by disactivating the fuses. 2 Next, open and close the hot water tap valve several times until no more air emerges from the pipe and all air has been eliminated from the water heater (approx. 1 minute). 3 Only then should you reconnect the power supply to the unit. Maintenance and cleaning Clean the heater and the taps only by wiping with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. Clean the jet regulator or the hand-shower regularly and replace as necessary. Dirt and scale deposited in the pipes and heater will affect the function of the heater. Typical indications of this are a reduced rate of flow or noisy flow. In such cases, have the heater inspected by a technician and, if necessary, have the filter in the cold-water inlet cleaned. 9 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

10 Customer service The following table will help you to determine and rectify the reasons for possible problems. If you cannot rectify the fault with the aid of this table, please contact: German Pool Customer service Room 2 & 3, Upper Ground Floor, New Port Centre 116 Ma Tau Kok Road Tokwawan - KOWLOON Telephone: Fax: DHL a/c no FedEx a/c no We can either give you the name and address of an authorised customer service company or repair the heater ourselves. In the latter case, please send in the heater (at your cost and risk) with details of the problem and a copy of the sales invoice. Fault Cause Action no water flows water supply is turned off open the main water valve / the shut-off valve water flows more slowly than expected the heater switches itself on and off water remains cold, although signal lamp is on appliance does not switch on and the water remains cold hot water temperature varies hot water temperature too low the jet regulator is not fitted water pressure is not sufficient dirt in the pipes water pressure is varying, flow rate is too low faulty heating element electric supply incorrect circuit breaker has tripped safety thermal cut-out has tripped water connections mixed up water pressure is not sufficient dirt in the pipes water pressure varies supply voltage varies flow rate is too high inlet temperature is too low power supply is too low fit the special GERMAN POOL jet regulator check the water flow pressure remove any dirt from the filter, valves and / or taps, check the technical data remove any dirt, increase the flow water pressure, close other taps, open the shut-off valve further replace heating element (by authorized technician) check the electric supply have the fault rectified by a technician and reset the safety thermal cut-out / circuit breaker check installation adjust the water flow (see fig. 7), open the shut-off valve, check water pressure remove dirt from the inlet and outlet pipes stabilise the water flow pressure, avoid using other taps in the same circuit (i.e. toilets, washing machines) check the supply voltage adjust the flow either at the tap, the valve or the flow adjustment screw measure the temperatures and flow rate and compare with the technical data, check the power supply 10 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

11 Layout of appliance and spareparts When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number! GPI-M Pos. Description GPI-M5 1 wall bracket 2 water connector 3 filter 4 fastening earth clip 5 microswitch 6 cable seal 7 appliance hood 8 heating wire Pos. Description GPI-M5 9 signal lamp 10 3-pole terminal block 11 safety thermal cut-out 12 flow adjustment screw 13 set of small spare parts (for spare requirements, not included in delivery) 11 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

12 12 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

13 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25 13

14 14 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

15 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25 15

16 16 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

17 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25 17

18 調節流量溫度與流量會因應安裝的環境情況而定如入水溫過低或過高, 可調低或調高流量以達至所需溫度技術規格型號容量額定壓力加熱系統要求來水電阻於 15 電源電壓額定功率額定電流電線要求熱水流量 t=25 k 注水後重量呎吋 VDE 防護等級 VDE 防護形式批準標誌 GPI-M5 0.1 L 1 MPa (10 bar) 裸露元件式 (IES 系統 ) 800 Ω cm 1/N/PE 220 V ~ 240 V 5.2 kw6.0 kw A27.2 A 2.5 mm L/min 1.7 L/min 1.3 kg (H) 13.2 x (W) 18.7 x (D) 8.0cm 1 IP 24 (IP 25..星盆上安裝) 參考規格標籤 18 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

19 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25 19

20 20 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

21 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25 21

22 22 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

23 23 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

24 24 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

25 25 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

26 26 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

27 27 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

28 kw A 28 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

29 29 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

30 30 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

31 31 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

32 32 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

33 備註 33 GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

34 以格與以所會請填妥以下空格並與發票一併保存, 以便維修時核對資料用戶提供本公司之所有資料必須正確無誤, 否則免費保用將會無效 Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid if information provided is found to be inaccurate. 型號型號 M N. GPI-M5 號號號機身號碼 S ria N. 購買商號 P rc a r m 發票號碼 In ic N. 購買日期 P rc a Dat Warranty Terms & Conditions 件 ( ) 此保用提供德國寶產品的機件在正常使用下壹年保用 ( 自購買日起計算 ) Under normal operations, the water heater will receive a 1-year full warranty provided by German Pool (effective starting from the date of purchase). 以式式 1) 格 2) ( 或 ) 用戶須在購機十天內, 以下列其中一種方式向本公司登記資料, 保用手續方正式生效: 1) 填妥本公司網頁內的保用登記表格 2) 填妥保用登記卡, 並連同購機發票的副本一併郵寄到客戶服務總部 ( 本公司將不發還發票副本或登記卡 ) This warranty is not valid until Customer s registration information is returned to and received by our Service Centre within 10 days of purchase via one of the following methods: 1) Visit our website and register online: 2) Complete all fields on the attached Warranty Card and mail it back to our Customer Service Headquarters along with a photocopy of the purchase invoice (Warranty Card and invoice copy will not be returned to Customer) 應的 - 件裝 - 因與的 ( ) - 電源而或所 3. 於情況格 - 可 - 或 - 可裝或加裝件 - 號或 4. 如熱水或件或會或 5. 或件或. 7. 額或會額情電熱線 1. 未能出示購買發票正本者, 將不獲免費維修服務 2. 用戶應依照說明書的指示操作本保用並不包括: - 任何附件及輔助裝置; - 因天然或人為意外造成的損壞 ( 包括運輸及其它 ); - 電源接合不當不依說明書而錯誤或疏忽使用本機所引致的損壞 3. 於下列情況下, 用戶之保用資格將被取消: - 購買發票有任何非認可的刪改 ; - 產品被用作商業或工業用途 ; - 產品經非認可的技術人員改裝或加裝任何配件 ; - 機身編號被擅自塗改破壞或刪除 4. 如用戶自攜熱水器或部份配件到本公司維修部檢查或維修, 本公司將會收取檢查或測試費用 5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份. 產品一旦被轉讓, 其保用即被視作無效 7. 香港客戶 : 保用只在香港九龍及新界區有效, 東涌愉景灣及離島須額外收取交通費用國內客戶 : 個別區域或會收取額外交通費用, 詳情請致電全國服務熱線查詢 1. Customer who fails to present original purchase invoice will be disqualified for free warranty. 2. Customer should always follow the operating instructions. This warranty does not apply to: - any accessories and auxiliary devices; - damages caused by accidents of any kind (including transport and others); - operating failures resulted by incorrect voltage, improper operations and unauthorized installations or repairs. 3. This warranty is invalid if: - purchase invoice is modified by unauthorized party; - product is used for any commercial or industrial applications; - product is repaired or modified by unauthorized personnel, or unauthorized parts are installed; - serial number is modified, damaged or removed from the product. 4. Regardless of warranty status, all walk-in requests for water heater repair or replacement service at our Customer Service Centre are subject to testing and handling charges. 5. German Pool will, in its discretion, repair or replace any defective part. 6. This warranty will be void if there is any transfer of ownership from the original purchaser. 7. Hong Kong: Service area includes Hong Kong Island, Kowloon and New Territories. Repairs in Tung Chung, Discovery Bay or other outlying islands are subject to extra service charges. Mainland China: Repairs in certain regions are subject to extra service charges. Please call our China Customer Service Hotline for enquiries. GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

35 客戶服務部 Customer Service Centre 香港 Hong Kong ( ) 電電 repairs@germanpool.com 11 號高 2-4 號德國寶 ( 香港 ) 有公司電 : : 電郵 :repairs@germanpool.com : 香港九龍灣號新寶工商中下 - 號 German Pool (Hong Kong) Limited Tel : Fax : repairs@germanpool.com Address : Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre, 116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, H.K. 中國 China 熱線電 rman.c m 全國服務熱線 : : 電郵 rman.c m China Customer Service Hotline Fax rman.c m GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

36 ( ) German Pool (Hong Kong) Limited 11 號高 2-4 號香港九龍灣號新寶工商中下 - 號 Room 2-4, Upper Ground Floor, Newport Centre 116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong 德國寶 ( 香港 ) 有公司電電 ( Te l ) ( Fa x ) 電電郵 ( ) rman.c m 所或權所有未獲德國寶權, 不或使用本說明書作任何商業用途, 者必 All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted. WH-GPI_M5-M-10(2) WH-GPI_M5-M-11(3) Subject to technical changes, design changes and errors. 保留技術更改規格變動的權利, 疏忽之處在所難免保留技术更改规格变动的权利, 过失之处在所难免 CNtrad-CNsimp GP-BA GPI M5-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC indd :25

K301Q-D VRT中英文说明书141009

K301Q-D VRT中英文说明书141009 THE INSTALLING INSTRUCTION FOR CONCEALED TANK Important instuction:.. Please confirm the structure and shape before installing the toilet bowl. Meanwhile measure the exact size H between outfall and infall