Microsoft Word - 105余育婷.doc

Transcription

1 ªˆŠ ª ˆ Š È ò òß i i Ãò ŠŸ! î h¾ g Áð Á} ð æ ð Á ò Õ Âw h ð Þ ðþâw ù Õ } à hs² Á ð ðþ Ùh¾ g s Á e 1937 h Áð í ¼ïÁ zù ÁðÞ e ï ð ÁØ m à hseã Ò ² Á g Áð ðþ } ð Ùð Á h¾ g Áð Ùð ðþá ²Ç ð ðþ ðþ }ð ð Á ó zù Á Ù g dáæ ò p i it i ã ˆ Š È µ 133

2 ª ˆ Š The Elegant and Refined: Traditional Taiwanese Intellectuals of the Japanese Colonial Period and their Perspective on Fengya (Literary Elegance)! Yu Yu-Ting Adjunct Assistant Professor, Department of Chinese Literature, Soochow University Abstract Taiwanese Intellectuals of the Japanese colonial period transformed their perspective of literary elegance (fengya) twice. In the beginning, they were primarily concerned with literary cultivation and the educational value of poetry. After greater socialization and influences from Japanese concepts of literary pursuit, it became a central part of recreation and literary exchange. During the chaotic period of the Sino-Japanese War, they again emphasized literary pursuit as a way to cultivate a learning of arts and letters and bring about educational use through poetry; classical poetry in this period therefore became an implement to advocate Japanese patriotism. Traditional Taiwanese intellectuals discourse on fengya transformed from literary pursuit to refined, fengliu (literary talent) and from fengliu to fengya. Later, the advocates of literary pursuit and literary talent were no longer significant forces of Taiwanese resistance. Instead, under Japanese influence, there emerged the domestication of Taiwanese intellectual circles.! Keywords: Fengya, Taiwanese classical literature, Taiwanese poetics, classical Taiwanese poetry, Taiwanese Literature of the Japanese Colonial Period 134

3 ³É ç ë ò òß i i Ãò 1 ŠŸ Í! œ Šë ˆ ž è Íš Á ë Þ ðë ãã ë áš k Ž È ë ž É Ð«Ð³ž ë É ëð ª 2 Š ë Ð þë гž Û² ÎëÜ â «ç ž Ý ž á É ë ãã á ÒŠ k Žë þ ª Ð ë Š ª Ôë Ü œ ë Ì À Ø á ë ª œ çë ããà ë ãã Š k ë š œ É ãã œ Š ë œ ð Î Ž 3 1 Þ Ö É ÒãÉ 2 áž Š À ö éí « É ë ç œ Ž ë Ò Ž ³ à ë ý œë Ž ë ã ÞÉ ½ Ž ë ½ ç ë É ð Ž Ÿ éë

4 ª ˆ Š ª ë ë ãã ë «4 ª œ É ýë Œ Ð Žk çë «Þ Ž ç ˆ Ð ë k «ë ë Ž å ë ³ ë ëž ã œ ž Ø ýë Ž Њ ë å Ÿá ç ë ë ì ž ª ë É œ Ô«ë Ü ç ë Ð ë à Рë Ê ë ë k ë þ ä ž ² Ž ë œ ë ë ³ á ç ë Ð ì ë Ãá Š i Ãò ï! ë ë᪠á 212 Š Ÿáý ë ¾ª á ë á ë ˆ½ «á â ð ð ðk kd à }gà à Ù Ùt 4 ë ž ëéý ŽŠ ë ÿ Á óî ë ë «ëì ë ôp Ð ë ë È

5 ³É ç ë t Âg g ð ¾j ð k ت j ð ÖkÕ Ø ð ÍkÕ s Ùs p e} Ç yjkù e Í ô ç d ðê Ù h ð h h i ph h h kðd kð jg à à k Ùh ð j Ø p Ø û Ê ð ž o k p ô ÍzØ ê ³ kð Êà ٠ð k hk k s ³ hk yj Ùk s ð e ph ð à s jø u Ø Ù 5 ëë ë ɾ ë È ô Èë Š «µ«é ¾ ë Ü Þ É¾ É Í þô 6 ɾ Þ ë À Žë ˆ½ Þ í ¾ Þ ¾ É áš ¾áÉ «š ã «ª» Ž ô ž Ïí ª ª ɾ ë ë œããš «ë š ô ³ Ç Ÿá ç ë Î ÒØ ë Ì ³ Éë Ð ë Š Ž ë Ð áý «È k Žë k ÉŠ «ˆˆ Š ¾ªá Ôë 1895 ë Ê Ÿ Š œ Š 5 å å â 1997 Ò Ø Ð å â 1997 Ò

6 ª ˆ Š ë ˆ Š ë ð à Š œ ð ëã â Ð ë «p Ì È ç ëž ² ç ˆ ë Ý Î ç ë í ˆ ë ³ ë Š ž žë Ìò ³ «Ð ³ þ 19 ÉØ ˆ 8 žë žìšë â Œ ³ ë ø Œ ЫŸ Ð ž ë n Ç ~f ¹Íð e ê Ã Ì w e ÌŒ ê q { u Ù 9 m² l Ç ê l nð ð ~Ç ð 10 ~ ð ð pà w { Ç n à Œ³ wçn à x ÇÐ jxò Í w ð ð 11 Ë k Æö Þ 7 á ž Ð Ý pp ž È Œˆ Š Þ ˆ Ý Ò «} ë 1924 ö ˪ « á ž ë ³ Ý p ž È ž öá Ö ž 3 11 ž 3 138

7 ³É ç ë ~q ~ ð ž Â Ö~ Ì Ã qw Ê n k ÇÁ à Ùàð ú 12 ö ž Î É ë ³ ø í Éá ž á ë Œ Ð Ê Ê Šô Šð Þ 13 ëà ëœ Þ Îó ë ð ž Ö ë Î žë Þ ë ë ö Ÿ Ð ð á ÂÇ Û ë «þ ˆ á ñú e «ë ³ ž «ë Á Ã ë ž ž ³ˆ ë ß Ðð ë ö ä ë Þ Ð «ðë í Ð ž á ä Ý ÌŠ Ð ëœ Þ Š «ä Ý Š ž Œ Ý í j Ó Š ò ÎÝ Š É Ì ý «öþ Ý í šý í 14 Ÿ ë Ð Ý Œ œ ž š Ð ë ú ˆ É ÿ Ë ¾ É 12 ž ž 7 14 ž

8 ª ˆ Š áš ¾áÉ Ð ÐË ˆÞ ÞÉ 15 }â ý ɾ É Í þô Œ íš œ Ñ «Š Ç 16 ú Šë ³ ë š ä ë â ããë à nkâ g s ðê Í Ø p û } ÃÂj à Ùn u Çð k Ú Íàj mì g Ì 17 ä ö ˆ½ Š Áœá ½ ÉÐ 18 ë œ Ÿ Î ë Ð ë ç Š ë ãã É ç ë ë çð â Š çð ë ëéš ³ ããà ³ Î ç ë ÌÐ ³ í Œ ž ž Š Ð Ê ³ˆ ž ë ãã þ Þë Ð ½ ˆ «É í þ ³ ö ö ³ œ ³ Þ íö ³ É Î»» Í â ª ö³ Ç 15 } öá Ö }â «öá Ö ä öá Ö ë Ð ë Š «â ë ë Ð ë «Ž ˆ éš

9 ³É ç ë Š Ø«í Ð «á á ë½ â «ë á Þ³ ÁРɈ ë œãã ÌòÞ«å Ì ³ ³ öî á š ë Ыë 20 š ëˆ ³ ç á ë ë á ë ÉÐ ³ þþ ë Ìò Lj «ë ÿ ë Á çð Í ž «21 t u æƒ Õžé ~ l n À Ç } ên z û Õ Ð ð r yu Ø nà Õ ž lð n ð ËÊ w ~ 22 ãþ ¹ ð³ ë Þ Á ë ž 23 Ø ôô ŠÞŠ Ð Ì Û á ë 19 öá Ö ë Žë Î ë Ô ë ЊÀ á ë Ò Š Î ž ë œ ë ì ë Ð ë «Ž áá ë ³É Š ¼ Ð á ¼ ë ý Ššˆ ž á ë ã ë

10 ª ˆ Š ë Í ë ž ³ µ µ º â Ì â þ ³ø ï ³í «Ô Î t šš x ì Ì Ÿ ~ â Å hç ä Ò ðþ Ö ð 24 ï ÄÄ «ü ë Ð ë ¼ ÿ γ Ϋž â ò ³ Ð ÿ ŠÉŠ «ð lî ð r ð Ì ð ÌØ ž 25 «Í ž Š É ë ý Ð ³ ñóµ 26 ë «Þ ³ ¾ ë ³í Ð ÿ³ ë Šë Ð ë ë Ã~ž ~ s ð ž È ž p Ù Í m ƒ Ä«žÎ 27 r f à { h ~ s ð É l ˆ û ž ŽÍ « }â « }â « }â «

11 ³É ç ë ò â þæ ³ Ïö ëà ÌÅ«œ  ³ ò ë ³ ó ³ Ì ñ ë ˆ Š Š Í Ð ë ç Š Ü ë «³ ç ë Š Š Ü ë Þ ë š Î k ë ô ª Ò ë Ý ¾Š Î œ p ž ë» Þ ë ã õ ã þ þ «ë ³ø þ Ô Ô é ã õ ã þ «ï ë Ÿ Î Ðù ³ ð à û Ù gç l Å 29 ÄÙ ç dð dð h ò ¼ ç { Û { Ÿ ò ó Å 30 «Ð ã õ ã þ ë³ø ëí ³ ³ â Âï ö» ö ï ï Ï þíë Á ã õ ã þ «ë ³Î Š ç ² À ë ë Š â ª k ë É Â óî ë Ê ë È ë ² 29» ã õ éë » ã þ éë

12 ª ˆ Š à ò Ã! ç «370 ë ¾ª ëã ë kë 31 ë ˆ ë Î ³ Í Ž Ž ëã â ç íˆ Ð ë á Á ª Š Éë ˆÀ í Þ ³ë «áë Ý Ò ³ ë Š ð ë Ž œ Š ë Ž œ œ Á Ê ë ð ª è Í Ì ˆþ «ë Ò Ð«ˆ ë û í ë ë ë ŽÌŠÊ Õ ã ƒë ËጠŠë«Ó ã 32 Á ³ 1922 ˆ Âsh ò  i i ³ Žð sh hdõ } ó } t wð à d uò¹ú g Ê ð 33 ¹ É ë ô Š Þ ë Š 31 ç ëã ëë «Ð ë ³ â ƒëç ¾ Èü Š ³í ˆ é

13 ³É ç ë «ë ë í ÛÛ ˆ á ë k Š õ «Þ Îë Þ k «æµ Ò Þ á k ë Š «ˆ Ð 34 «ôž ˆ Žë á Ê ðë «1906 ó Þ ž Î À à ¹ ð n à n Ì r ~à w 35 e âˆkð ÌŠ e Ã~ à n à n Ì ÙŠ Õn n y n n à nk {~ g p nk Î 36 Ïö ë À Þ Œ Î âÿ ³ ë þ ² ë à œ ëí Š «Àµ ëà Á ò ë üó 34 ã þ«ó Ð ª ë  ë Ð þ ª Œ ðˆ ë Ï ã ë }â « }â «294 ö õ â õ ³ ãö ö ò Š í ã É ˆ ƒëã ˆµ ³ «ã Ô Ðâ ³ Š ƒë ã É ã ³Þ Š Ï Þ õ ë 1906 µ ö 1906 ðá ö é ö é

14 ª ˆ Š à ë ͳ òë γ ëš ³ Š «ë ë 37 ë «½ š ž Ç 38 1 þ ë ¹«³ æ Ý ë ³ žô À ë Š á É ë œ ãã ë ž ëã ë kë Š Û ŽëÔ Þ ã ë ë Ê Ž ôž ëë ž Ë œ p ž É Š 41 ÒÀ ë Á á Ð «Ð ë Þ Š Þ ãã Ыгž «ë Í ³ ëÿë ë ñ Î ë Ì «ë û Š É ë þ ë Î «ë 1906 ó«³ÿ ë Ð ë«k  u àj i kåž e Ù p h d s à æ f à æ ì ð ç 37 ò ë üó 2 Ò «ë ë 3 Ò þ ë ö Žp ç ëë Ý ë ž Š Î ëª Ð«ˆ Ž ë á Þ«ë Ž ëë Ý «Ý ç ë Ž Ÿ éë

15 ³É ç ë Õ ð h ž 42 â ë É ë ý «Ò «ëൠŠ É ö «ë Í É ëã ë s mu nk û jnk ð Ê À h Í Â ÍÂ Ì m Â Ì Â h Ìk k  e~ nk Œñy wn Ôd Ù w Ãâ êíâì j Âew y Ùk ò w à f Â Ì } ~ ~ m Ùü w Âà ð ÈlÀ k s ü p g r«} ر k ~ ig k m p k Ù Â }à Œ w ˆ Î h g âì m Â Â Í Í ð Ö ö ð Ìg n õg 43 ö 1908 ë í ö µ ö Î Î ³ «ô ž á ç Î ë ª ë ç Á â ß É êòë Î À á ë ³ Ò ŠÊÉ ³ ç ë öˆ ö ë ë ³ Î ë ý Ô «Š Ž ôžë ë Ž ö þ 42 } ö é

16 ª ˆ Š Îë «Þ þ 1912 ö ë ñ Þ É ³ë æ Í Ç œ â à ~ vá } Ž ky¹ýg kk ç Å ðh ij½ k ðþâw ù 44 ñ Ÿ í Ÿ þ éë ñ Ÿ Ÿ Ì ñ ë ñ ëÿë ã Ì Ø ë ž ñ ëª Î ª ë Œ Š Á Ø ë ë Ý ÍÉ âÿ ëë Ì œ ë Ê ôž Ž ë œ p «ë Ž Žë Š ë Ð Ý ë q i yß ò Ã! 1895 œ ª ë ª ç ëã ë Ð ë ã æµ ëªã 45 ˆ ë Ôë þ É ã ç ë ë k ë œ 44 Š ³í ñ é ä ëã ë š É«ë æµ ë ë Ø ë É«Ã á Ô š à Ê Ò Ð ç ëã ëë «Ð ë ³

17 ³É ç ë œ ЊÁ É ë Ë ª² 46 âç Ïž š â Ð 1898 ë «â Ð š ̽ â Ð ë ç н Ïž ý ç Þ Ží Œ â Ð É Í ˆ Š «47 Š Ì â Ð ë âç Ïž þë ö ˆ Ôí ä «j t Ó þ Í } mðín É w 1899 ø j né p ê w È ~ Ò ~Å Ý ª k q e k ðþ ÉÍ üð «ç Ìž 48 â Í ë É ëð㪠РϞ ³ ß žþ œ é Ô ÌÒÐÏž ë œ É ± Á âç á ë Ô ª ö Ô þ É ± ª 49 ö Á ë ä òö ξ ö Ô ë Ü é ŠÉ â á ª 46 ë ôp Ð ë ë «Ð ë Ð ë Þ žë Њ ë â ë óî ž ë ôp Ð ë ë â Ð š ̽ é ä «Ð âç þ ë É ± 𠫈 ö ö ŽŠ

18 ª ˆ Š ë¾ âç Ïž þ ë É ± Š é Î íš à š Ûö á Ì Š 50 á ë ç «Ð çÿë ³ Þ öóî ë ã Š œ ö ˆ ë íã² âÿ k k hške k ~ t Š gâ Í Õ nº Ì m  ƒ Ì Â n ü eìç u yuí Ùã} Ãó } ~  ª ï  k ~ h  } ð s ž 51 ëã² á œ Î ë ³ É ýîø Š Š ã² Þ ë Þ ó Í ë ë õ ëã k ³ Ò Î ³ íˆ ö ³ ª ë ë «ë ë Ð «Ž ³ ë ë Þ ó µ ñ ë ë Ê ë Ì Ÿ ë ë Ê ë Ý ë Ý 50 É ± é ã² ë é É ã² ñã Ý éë

19 ³É ç ë Ý ã â œ ã Ô ë Ý ë œ œ çë ç ˆ Þ ë Ô Î Ÿ Þþ ë ö Ÿ ë ž Ì â à k hsª Ý w ndàç e à ç kì ÃÌn û s ÙÙõ k Ô Õ Š w sü ª ØÍ ï z óð sü ¾ Úh Ùh Ì àãf Í h ý k «õg ð z ð ª { 52 Ÿ ž ˆ½ ë ãã ˆ ë Ô Ñ ö ë ˆ ç ëœ ª œ Ž ë Ÿ ë í¾ çà á ë ãã ª œ Žk œ ÒŠ k ŽÞ¾ ë Ôë þ ª Ü œ Ô Ñ ëãã ŠÞ ë Þ Ÿ Š œ Ž ëü ë ³ ˆ œ Ý Š É ð hs Ì» ô ð w hs ïà» ïà»ìðþ ÙÌh h»ì 52 â Ô é

20 ª ˆ Š o î ¾ k fà ðþ ÌÇ ~ }q { w Ù là u Àp ù iå Ì i ç ds³ãk e»ì Ì Þ ð Ì ~ Ì z Âþ ï ² ð Ë Ã Ìhs ³» ª Ì 53 ± ± ë³í œ Ýë åö Ì þ åö ë œ Ý Œ œ ± ÞÉ œ ý ö Ü» Ü» ö œ 54 œ ë ª œ ë œ Á á ï «Ž Ý ž Ÿ É Š «ÿë þ œ Ý Ì åˆ ˆÔ Š á ª œ Ý ª Ð ë «ë þ ž ÿ Á á ë Ž «ž «ž ãã³ à ³ ë ô ë ç ëœ œ Ýëãã Ô Š é œ Ý Á ë Ê ª œü»ããë ͵ Î Ó ë Š ëë Ý ë Ð ñ Þ ë ü œ 55 ë ž ö ü œ ò ë ãã 53 ± œ Ý é ± œ Ý é ñ

21 ³É ç ë ü ãã Ó ë «1937 ë É 1937 Š ˆ œý È â ž Ú ý ½ ò Í Î ã Ž Šá 56 Ÿ Þ Š ½ Í «ë í ã Ž ë ˆÎÔ É Þ ë «ã ã Ž 57 Š É Á ë ö ž ü ë ž Ô ò È È á Ð Ò ëÿ Á œü»ãã ² à ¹Ý ç à nk ² i ɲ k è k p} h h } t g u ¹ p} ² v åž v såžh ² k g É ç è 58 œ ë «ç³ž Š ³ Ý ãã Íò ë ž Ž ë 1940 ò ð Þ ë Ü»ãã È ëÿë ë Ðë Ý Ý œü»ããë á œ ë ëœ p ¼ ç ë á œ Ý Š Þ ë 56 Š Ø Ð Í Taiwan «û ëœë Ÿ éë ò È ö

22 ª ˆ Š Ž Š ² œü»ã ã ³ Š ª Ð œ Ýëãã Š ªëÔ 59 Ÿ ç ë Ý Ÿ Ý! á ë ÎÞ ë Î Š ë Í þ ë žš Ò á â 60 â ë ² Šá Éá ë ç ž Ü ë Ü á 212 Ã Ð Ê ª Ôë ç Έ ë Š É ë í ë ŠÞ ë Œ Ø ˆ žî žš Á Ð žþ ³ëˆ É ãã «á á 1921 ¼ª Þ Í ì ãã Š Š Šð ë ç ëˆ ³ Lj š Á ¾ «³ ç 59 ç ë Ý p ŠÊ «ª ˆ È ë È ö â â š Ÿ ¼ š Ò ë â ã ñµø «ø ³í Ø Ú Š³ Ú á â š Ÿ â 1989 Ò

23 ³É ç ë ª ë Ð «ë¾ ô á ÿ Ã Ò ë žë ô ³ Š «¾ ëã ë Þ žë Ý Î œ ë ë ë ë ë š œ ë ç ð ë óî ã ë æ µ ë Ð œ ëª ³ Û Žãã ³ œ Î þ ë ë Ÿ Î ç ë «ë ë Ð þîòðë ãã á ë «þ Ã é ª œü»ãã ëµ Ð ç œ ë ë Ÿ ³ ë ã Î ª ë ë é Éë ˆ ³ ë œ Ê ë ë ãã Š ¼ Ð ë 1937 Š é é ë å ë Š ë ë Î ª œ ü Ü» ããëãã Ð ë ë Š âë œ Þ Ðë ë Û ñë Ìò«Å«Ý «ó ë pp Ð Î œ ë ë é Š ë à Ü ³ ëë Ý Ì ¼ 155

24 ª ˆ Š ç ë ë Ûñ Ð ë Š Žëð!! hv w! i! å å â 1997 Ø Ð å â 1997 á â š Ÿ â 1989 ä öá Ö 1994 Š ã² ñã Ý éë 2006 ž öá Ö 1993 ò ë üó 2 Ò «ë ë 3 Ò }â «öá Ö 1992 } öá Ö 1994» ã õ éë 2006» ã þ éë 2006 ë ö ò È ö þ ñ

25 ³É ç ë È ± í «È ± í «È! áž Š À ö éí «2006 ³É Š ¼ Ð á ¼ ë ý Š šˆ ŽÍ «2009 ã ë Ø Ð Í Taiwan û ëœë Ÿ éë é ö é 2007 ã œ È Í Š ë éë 2004 «ˆ ö ö Ž Š 1994 Ý p ž È Œˆ Š Þ ˆ 2005 Ž ˆ éš 2008 ç ë Ý p ŠÊ «ª ˆ È ë È ö â 2006 Ž ë ½ ç ë É ð Ž Ÿ éë 2006 ƒëç ¾ Èü 1963 ë ôp Ð ë ë È Ð ë ³ â

26 ª ˆ Š Ý ç ë Ž Ÿ éë