Microsoft Word - ?????? ???

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - ?????? ???"

赣陈
6 years ago
Views:

1 !, $;%-:$$-z-m?-t$?-g-28$?,, 祈福鈎召聖物之鐡鈎 Invoking Prosperity The Hook that Draws in the Substances of the Gods >.J-<% -$9:-{<-5K?-2 9% -=, 吽爹讓沙卡菜生拉 ( 於此吉日吉祥時 ) HUNG DE RING ZA KAR TSE ZANG LA Today, on this auspicious occasion, K-(-$;% -$A-m?-2N3-!J, 恰恰洋個折丈爹 ( 吉祥莊嚴物供齊 ) CHHA CHHA YANG GI DZAY TRAM TE having arranged here the various prosperity substances, K-$;% -:$$?-0 :A-=?- LJ.-/, 茶洋古比列結拿 ( 吾等修持祈福運 ) CHHA YANG GUK PAL LAY JED NA as I perform this invocation of good fortune and prosperity,.$r%?-?-$?r=-=r-z-3$r/-5s$?, 剛素所洛拉供錯 ( 諸佛智尊祈護念 ) GHONG SU SOL LO LHA GON TSOK please heed me, oh gathering of deities and protectors!.!r/-3 (R$- $? 3-IA-2.J/-0-.% -, 滾處森記殿怕當 ( 藉以三寶真實力 ) KON CHHOG SUM GYI DHEN PA DANG By the power of the truth of the Three Jewels, l-$?3-y%-3:a-la/-_2?-ga?, 雜森送美靜拉記 ( 三根本護法加被 ) TZA SUM SUNG MAI JIN LAP KYIY and the blessings of the Three Roots and dharma protectors, 3,R/-0R:C- 3,R-$;% -$/?-:.A<-#$, 通破拖洋涅得庫 ( 祈賜至高富貴財 ) T HON POI T HO YANG NAY DHIR KHUG bring forth the prosperity of the height of the lofty! 1

2 (J/-0R:A-(J-$;% -$/?-:.A<-# $, 前破氣洋涅得庫 ( 祈賜最勝大財富 ) CHEEN PO I CHHE YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the greatness of the great! +<-0R:C-+<-$ ;% -$/?-:.A<-#$, 大破大洋涅得庫 ( 祈賜充沛青年財 ) DAR PO I DAR YANG NAY KHIR KHUG Bring forth the prosperity of the flourishing quality of those who cause things to flourish and spread! 24/-0R:C-24/-$;% -$/?-:.A<-#$, 佔破佔洋涅得庫 ( 祈賜威耀權貴財 ) TSEN PO I TSEN YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the mighty ones might! K$-0R:C-K$-$;% -$/?- :.A<-#$, 去破去洋涅得庫 ( 祈賜勝尊富饒財 ) CHHUG PO I CHHUG YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the rich ones richness! :1J/-0R:A-:1J/-$;% -$/?-:.A<-#$, 噴破噴洋涅得庫 ( 祈賜吉祥威力財 ) PHEN PO I PHEN YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the force of the propulsive! 3#?-0 :A- 3#?-$;% -$ /?-:.A<-#$, 開比開洋涅得庫 ( 祈賜智尊勝智財 ) KHAY PAI KHAY YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the knowledge of the knowledgeable! 24/-0R:C-24/-$;% -$/?-:.A<-#$, 增配增洋涅得庫 ( 祈賜廉潔賢德財 ) TSUN PAI TSUN YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the moral integrity of the ethical! P2-0:A-P2-$;% -$/?-:.A<-#$, 住比住洋涅得庫 ( 祈賜滿願成就財 ) DRUB PAI DRUB YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the accomplishment of the accomplished! 2

3 2.J-2:A-2.J-$ ;% -$/?-:.A<-#$, 得為得洋涅得庫 ( 祈賜大樂富樂財 ) DHE WAI DHE YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the bliss of the blissful! *A.-0:A-*A.-$;% -$/?- :.A<-#$, 結比結洋涅得庫 ( 祈賜幸福幸運財 ) KYID PAI KYID YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the happy ones happiness! 29% -2:A-29% -$;% -$/?-:.A<-#$, 生為生洋涅得庫 ( 祈賜賢良善德財 ) ZANG WAI ZANG YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the good ones goodness!.0:-2:a-.0 :-$;% -$/?-:.A<-#$, 怕為怕洋涅得庫 ( 祈賜勇父威武財 ) PA WAI PA YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the valor of the heroic! 36K?-0:A-36K?-$;% -$ /?-:.A<-#$, 字比字洋涅得庫 ( 祈賜佳人美貌財 ) DZAY PAI DZAY YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the beauty of the beautiful! 3,/-0:A- 3,/-$ ;% -$/?-:.A<-#$, 吞比吞洋涅得庫 ( 祈賜敦睦和順財 ) THUN PAI THUN YANG NAY DHIR KHUG Bring forth the prosperity of the harmony of the harmonious! KR$?- =?-i3-o=-k-$ ; % -#$, 求雷能交恰洋庫 ( 吉祥如意勝十方 ) CHHOK LAY NAM GYAL CHHA YANG KHUG Bring in the good fortune and prosperity of being victorious in all directions! 2?3-.R/-:P2-0:A-K-$ ;% -#$, 山頓住比恰洋庫 ( 滿願增長皆成就 ) SAM DON DRUB PAI CHHA YANG KHUG Bring in the good fortune and prosperity of accomplishing all intentions and aims! 3

4 :.R.-.$-: 1J=-2:A-K-$ ;% -#$, 都古漂為恰洋庫 ( 吉祥如意臻圓滿 ) DHOD GHU PHEL WAI CHHA YANG KHUG Bring in the good fortune and prosperity of increasing all that is wished for! 5K-<% -/.-3J.-K-$ ;% -# $, 切讓尼美恰洋庫 ( 福壽康寧無病痛 ) TSE RING NED MED CHHA YANG KHUG Bring in the good fortune and prosperity of long life free of illness! 3%:-,% -~/-P$?-K-$ ;% -#$, 啊糖年搾恰洋庫 ( 權貴名望皆圓滿 ) NGA THANG NYEN DRAK CHHA YANG KHUG Bring in the good fortune and prosperity of dominion, renown, and fame! 2N->A?-.$J-3 5/-K-$; % -#$, 加西給參恰洋庫 ( 善德吉兆願吉祥 ) TRA SHI GHE TS HEN CHHA YANG KHUG Bring in the good fortune and prosperity of virtuous signs of auspiciousness! <A-2R:C-lJ-/?-K-$;% -# $, 日窩測涅恰洋庫 ( 由山峰頂賜福運 ) RI WO I TSE NAY CHHA YANG KHUG From the peak of the mountains, bring forth good fortune and prosperity! o-35s:c-$+a%-/?-k-$;% -#$, 加錯聽涅恰洋庫 ( 由深海處賜福運 ) GYA TS HO I TING NAY CHHA YANG KHUG From the depths of the oceans, bring forth good fortune and prosperity! KR$?-28A:A-$/?-/?-K-$;% -#$, 求書涅涅恰洋庫 ( 由四方隅賜福運 ) CHHOK ZH I NAY NAY CHHA YANG KHUG From the four cardinal directions, bring forth good fortune and prosperity! z-$;% -3A/-28A/-,A2-?J-,A2, 拉洋尊任特色特 ( 天財集聚厚如雲 ) LHA YANG TRIN ZHIN THIP SE THIB The prosperity of the gods amasses thickly like clouds. 4

5 [-$;% -o-35s-3j- <J-<J, 路洋加錯美熱熱 ( 龍財洶湧多如海 ) LU YANG GYA TS HO ME RE RE The prosperity of nagas surges forth like the ocean. 3A-$ ;% -.3-8$?-wJ3?-?J-wJ3?, 米洋木下店色店 ( 人財洋溢光煥發 ) MI YANG MU ZHAK DHEM SE DHEM The prosperity of humans sparkles with a radiant inner glow, *A-3-28A/-.-GA-=A-=A, 尼瑪任度記樂樂 ( 燦爛明亮如太陽 ) NYI MA ZHIN DU KHI LI LI like the sun, vividly brilliant, ^-2-28A/-.- -<-<, 大娃任度嘎日日 ( 圓滿完整如滿月 ) DHA WA ZHIN DU GHA RA RA like the moon, round and whole, {<-5S$?-28A/-.-=3-?J- =3, 卡錯任度郎色郎 ( 微光閃爍如星辰 ) KAR TS HOK ZHIN DU LAM SE LAM glimmering and sparkling like the constellations, /-2/-28A/-.-,A3-?J-,A3, 拿半任度特色特 ( 濃厚如霧朦朧朧 ) NA BUN ZHIN DU THIP SE THIB thickening like the mist, (-[%-28A/-.-:.-<-<, 秋龍任度嘟如如 ( 潺潺而流如溪流 ) CHHU LUNG ZHIN DU DHU RU RU bubbling up like a brook, 3%-(<-28A/-.-?A-=A- =A, 讓茶任度絲樂樂 ( 綿綿而降如細雨 ) RANG CHHAR ZHIN DU SI LI LI gently trickling like a rain of auspicious, 5

6 #-;J-#-;J-$ ;% -#$?-?R, 庫夜庫夜洋庫所 ( 固耶固耶賜福運 ) KHU YE KHU YE YANG KHUK SO KHU YE, KHU YE! Bring the -:.?-?R, 呼夜呼夜洋地所 ( 呼耶呼耶聚福運 ) HU YE HU YE YANG DHUE SO HU YE, HU YE! Gather the -($?-?R, 呼拉呼店洋恰所 ( 熱烈懇切縛福運 ) HU LA HU DHEN YANG CHHAK SO With fervor, great fervor, bind the prosperity! K-;A-o-35S- 3J-<J-<J, 差夜加錯美熱熱 ( 祥海咆哮起澎湃 ) CHHI YE GYA TS HO ME RE RE The auspicious oceans roar as they surge forth, $;% -$A-.3-8$?-GA-=A-=A, 洋個木沙記樂樂 ( 容光煥發亮麗爍 ) YANG GI MU ZHAK KYI LI LI the healthy glow of prosperity glimmers brightly,.0=-ia-/-2/-,a2?-?j-,a2?, 漂記拿半特色特 ( 輝煌雲霧增深濃 ) PAL GYI NA BUN THIP SE THIB and the mist of glory thickens. K-:.A-<A- =-3-VR?-=, 差得日拉瑪住拉 ( 莫令福運避群山 ) CHHA DHI RI LA MA DROE LA Do not let this good fortune escape over the mountains! $;% -:.A- R-=-3- *3?->A$, 洋得過拉瑪娘秀 ( 莫令福運消於門 ) YANG DHI GHO LA MA NYAM SHIG Do not let this prosperity diminish at the door! 6

7 .0=-:.A-$8/-=-3- $;J=-&A$, 漂得然度瑪要氣 ( 莫令福運躍異地 ) PAL DHI ZHAN DU MA YEL CHIG Do not let this glory skip over to another place! <-2<-$;% -:1J=-K$?- GA?-$% -, 繞娃洋拋求記剛 ( 院內增吉家畜盈 ) RA WAR YANG PHEL CHHUK KYIY GANG Inside the gates, prosperity increases: filled up with livestock! 2% -36S.-$;% -:1J=-:V -;A-$% -, 半作洋拋朱夜剛 ( 庫倉增溢穀物盈 ) BANG DZOD YANG PHEL DRU YIY GANG In the storehouses, prosperity increases: filled up with grains! HA3-=-$;% -:1J=- 3A-;A- $% -, 輕拉洋拋美夜剛 ( 戶內吉增家眷滿 ) KHYIM LA YANG PHEL MI YIY GANG In the household, prosperity increases: filled up with people! 2&.-(J/-9?-GA-o-3 5S-2*A=, 即千色記加錯交 ( 大甘露漩珍饈海 ) CHUD CHHEN ZAY KYI GYA TS HO KYIL Great nectar essence: swirl an ocean of nutritive foods! $;% -(J/-/R<-IA-<A-2R-%%?, 洋千諾記日窩蹦 ( 財富如山大吉祥 ) YANG CHHEN NOR GYI RI WO PUNG Great prosperity: pile high a mountain of wealth! 2eA.-(J/-$R?-IA-( <-o/-1r2?, 記千古記恰捐破 ( 衣飾富足極華麗 ) JHID CHHEN GOE KYI CHHAR GYUN PHOB Great splendor: bring down a continual rain of garments! g$-+-z-.% -.0=-$/?- >A%-, 大吐拉當漂涅向 ( 聖眾昌耀住永存 ) TAG TU LHA DANG PAL NAY SHING Gods and glories remain eternally. 7

8 +-3:A-2% -36S.-/3-3 #:-3* 3, 即美伴作南卡娘 ( 妙庫廣大如虛空 ) GYU MAI BANG DZOD NAM KHA NYAM The magical storehouse is as vast as space! :6.-3J.-.0 =-:LR<-.%R?-P2-lR=, 炸美漂作悟住昨 ( 無盡財富臻圓滿 ) DZAD MED PAL JHOR NGO DRUB TSOL Please grant the siddhis of inexhaustible glory and abundance! KR$?-2&-/ 3-3#:A-3, <-,$-/?, 求處南看他吐內 ( 盡虛空遍及十方 ) CHHOK CHU NAM KHAI THAR THUG NAY From the ends of space throughout the ten directions, K-.% -$;% -$A-2&.-:.? -+J, 恰當洋哥幾度爹 ( 集聚福運精甘露 ) CHHA DANG YANG GI CHUD DHUE TE is gathered the vital essence of all good fortune and prosperity, 2.$-.% -12-0:A-gJ/- =-,A3, 大當住配天拉吞 ( 融入自身及對境 ) DHAG DANG DRUB PAI TEN LA THIM which dissolves into me and the supports of accomplishment. 3A-/2-o=- 35/-28A/-.- 2g/, 美紐交參任度但 ( 如永勝幢久長存 ) MI NUB GYAL TS HEN ZHIN DU TEN May it remain firm like the never-waning victory banner! 3A->A$?-hR-eJ-v-2 <-g$, 美色多傑他不大 ( 如不壞金剛永存 ) MI SHIK DORJE TA BUR TAG May it be eternal like the indestructible vajra! 3A-:I<- $;%-S%-28A/-+-:HA=, 美久用尊任度秋 ( 恆轉不變如卍字 ) MI GYUR YUNG DRUNG ZHIN DU KHYIL May it swirl unchanging eternally like the swastik! 8

9 *A-^-28A/-.-$? =-I<-&A$, 尼大任度沙久記 ( 燦爛光耀如日月 ) NYI DHA ZHIN DU SAL GYUR CHIG May it shine forth like the sun and moon! 3A/-(J/-28A/-.-o?-I<-&A$, 春千任度即久記 ( 綿延遍展如大雲 ) TRIN CHHEN ZHIN DU GYAY GYUR CHIG May it expand and spread like great clouds! :V?-29% -28A/-.-:1J= -I<-&A$, 最生任度拋久記 ( 願恒盈溢如豐收 ) DRAY ZANG ZHIN DU PHEL GYUR CHIG May it ever increase like a fine harvest! $% -:.R.-1/-?3-5S$?- 0-;A, 剛嘟噴宋錯怕依 ( 福運悉地皆圓滿 ) GANG DHOD PHUN SUM TS HOK PA YI May it enrich all with the siddhis of good fortune and prosperity, K-.% -$;% -$A-.%R?-P2-o?, 恰當洋哥悟住記 ( 聚集善財臻圓滿 ) CHHA DANG YANG GI NGO DRUB GYAY a gathering of excellence, whatever is wished for, ;A.-28A/-/R<-2-.0$-2?3->A%-, 依任諾布怕生上 ( 如如意寶如意樹 ) YID ZHIN NOR BU PAG SAM SHING like the wish-fulfilling jewel, the wish-granting tree, $+J<-IA % -0R-2 8A/, 貼記半怕生波任 ( 及其精緻珍寶瓶 ) TER GYI BUM PA ZANG PO ZHIN and the fine treasure vase, &A-2?3-z/-IA?- :P2-0-;A, 氣桑龍記住怕依 ( 任運自成臻圓滿 ) CHI SAM LHUN GYIY DRUB PA YI so that all aims and wishes will be spontaneously, effortlessly accomplished! 9

10 2N->A?-2.J-=J$?-.J%-:.A<-lR=, 札西爹列殿得作 ( 慈賜善樂大吉祥 ) TRA SHI DHE LEK DENG DHIR TZOL Grant at this time the auspiciousness, bliss, and goodness 5B$-b%-2./-&-l- $*A?-0, 72 句偈, 若唸滿 108 遍 These 72-lines, if recited 108 times, 2o-l-2o.-.-2+R/-2IA?- /, 持誦圓滿即刻 Immediately upon completion,.j-3-,$-+-k-.%-$;%-, 明見吉兆, You will directly see positive indications #$-0:A-.$J-35/-3%R/-?3-3,R%-, 吉祥如意所勾召 Of good fortune and prosperity being summoned forth. <2-5K?-3J-3J=- ^ 5 5K?-*J<- s-=, :(A-3J.-3(R$-12-\A%-. -/A, :)3-.0=-.IJ?-0:A- hr-ej- ;A?, ;A.-GA-35S-=? -L%-2:A-.0=,?-3-;- o-aa-,a:. $J:R,, 于吉祥日火猴年五月廿五日, 於無死甘泉州, 文殊喜金剛由心湖中升起此讚頌, 三眛耶! 善哉! 一切吉祥! In the excellent date of the twenty-fifth day of the fifth month of the fire monkey year, at Chime Chogdrup Ling, Jampal Gyey Pa Dorje brought this glory forth from the lake of his mind. Samaya! Gya! I-thi l GE-O! Mangalam!!, 2!R.-0-?-$8A:A- 36K?-o/-28$?,, 禮讚 : 本基的妙莊嚴 Praises: Beautiful Ornament for the Basic Ground J,?-;A-~A%-0R?-:PR-!/-eJ?-?-:6B/, 所! 沙依寧波住困借素珍 ( 地藏菩薩攝眾生 ) SVA SA YI NYING PO DRO KUN JEY SU DZIN SVA! Khsitigarbha, who holds all beings in his card,?-$8a-28a/-.-i3?-3% - ;R/-+/-:1J=, 沙熱任度南忙雲但拋 ( 如大地恒增聖德 ) SA ZHI ZHIN DU NAM MANG YON TEN PHEL like the universal ground upon which all noble qualities increase, 10

11 ?-$? 3-<J- {R%-;A.-28A/-/R<-2:A-5 =, 沙頌日孔易升諾布粗 ( 如如意寶滿眾願 ) SA SUM RE KONG YID ZHIN NOR BUI TSUL like a wish-fulfilling jewel, fulfilling the hopes of all beings in the three worlds,?-2&:a-.2% -K$-HR.-=- K$-:5 =-2!R., 沙去王秋確拉恰擦吐 ( 禮讚十地大威王 ) SA CHUI WANG CHHUG KHYOD LA CHHAG TSAL TOD powerful lord on the tenth bhumi, to you I prostrate and offer praise!?-/?-?<-:sj/-o=-2:a-?-=-:$r., 沙涅沙建交為沙拉古 ( 領眾成就圓滿佛 ) SA NAY SAR DREN GYAL WAI SA LA GOD You lead beings along the bodhisattva bhumis, placing them at the stage of buddhahood, the level of the Victorious Ones.?-2&.-lA-(/-=R-,R$-o/-:1J=-8A%-, 沙句這門落吐見拋讓 ( 地精嚴增作物成 ) SA CHUD TZA MEN LO THOG GYAN PHEL ZHING The earth s vital essence, as elixir for the grasses, increases the ornament of the crops.?-:.a-i3-3% -:LR<-2?- ;R%?-2!% -2:A, 沙地南夢作窩永孔為 ( 圓滿財富豐盛盈 ) SA DI NAM MANG JOR WAY YONG KONG WAI Goddess of the earth, who completely fills this earth with great abundance,?-;a-z- 3(R$-HR.-=-K$- :5=-2!R., 沙依拉抄確拉恰擦朵 ( 禮讚地藏王菩薩 ) SA YI LHA CHHOG KHYOD LA CHHA TSAL TOD to you I prostrate and offer praise! 23-29% -.0$-2?3->A%-.% -mr$?-w/-3a/, 半生怕桑仙當作殿珍 ( 妙雲寶瓶如意樹 ) BUM ZANG PAG SAM SHING DANG DZOK DEN TRIN Like a noble vase, a wish fulfilling tree, perfectly abundant clouds, 2..-lA:A-(-3 5S-)A-28A/- $% -$A?-HR., 度折秋錯記任剛給確 ( 神妙甘露水之湖 ) DUD TZII CHHU TSO JI ZHIN GANG GIY KHYOD and a lake of ambrosia-water, 11

12 S/-0-.J-=-.0=-.-=J$?- $/?-0, 站怕爹拉漂度列涅怕 ( 僅憶即住善輝煌 ) DREN PA DE LA PAL DU LEG NAY PA whoever thinks of you, remains in goodness and glory.,$?-ej:a-2.$-*a.-hr.- =-K$-:5 =-2!R., 吐界得尼確拉恰擦朵 ( 頂禮讚頌大悲尊 ) THUK JEI DAG NYID KHYOD LA CHHAG TSAL TOD Embodiment of compassion, to you I prostrate and offer praise! <2-:L3?-Y?-2&?-o =-2:A-;R/-+/-3(R$, 讓江色借交為雲天確 ( 諸佛菩薩至聖德 ) RAB JAM SAY CHAY GYAL WAI YON TEN CHHOG The supreme noble quality of the entire vast array of the Victorious Ones and their heirs, /3-3#:- 36S.-GA- 3%:-2.$-HR.-$&A$-0, 南卡作記啊大確氣菩 ( 唯本虛空藏至尊 ) NAM KHA DZOD KYI NGA DAG KHYOD CHIG PU you alone, sovereign lord of the treasury of space o=-y?-5 =-IA?- 3,:-;?-8A%-i3?-?, 交色粗吉他也讓南素 ( 化現佛子遊剎土 ) GYAL SAY TSUL GYIY T HA YAY ZHING NAM SU manifesting in the manner of a bodhisattva son of the Victorious Ones, o=-2:a ,:-. $-*R%-=-:.., 交偉擇怕他得重拉嘟 ( 普行無盡佛事業 ) GYAL WAI DZED PA T HA DAG JONG LA DUD you constantly shower the infinite fields with infinite enlightened deeds of the Victorious Ones..0$-3J.-;R/-+/-/R<-2 :A-:R.-9J<-IA?, 怕美雲天諾布噢些記 ( 無量德寶放光輝 ) PAG MED YON TEN NOR BU OZER HYIY Light rays from your jewel of boundless enlightened qualities ~A$?-3:A-c.-0-3,:-. $-$+/-.-2~A=, 尼美古怕他得淡度內 ( 普照濁世滅窮困 ) NYIK MAI GUD PA THA DAG TAN DU NYIL permanently eradicate all poverty and destitution of the degenerate age. 12

13 1/-5S$?-#J-28A:A-.0=- IA?-3%R/-3,R-2:A, 噴錯爹日漂氣暖拖為 ( 威光圓成四圓滿 ) PHUN TSOK DE ZHII PAL GYIY NGON T HO WAI August with the glory of the perfection of the Four Classes, _2?-(J/-UA/-=?-36.- =-K$-:5 =-2!R., 拉千村列咋拉恰擦朵 ( 禮讚廣大諸佛行 ) LAB CHHEN T HRIN LAY DZED LA CHHAG TS HAL TOD to the one who enacts profound and powerful enlightened activities, I prostrate and offer praise! :)3-.L%?-: )A$-gJ/-. 2% -K$-!/-+-29%-, 江洋記天王求孔度宋 ( 文殊觀音及普賢 ) JAM YANG JIG TEN WANG CHHUG KUN TU ZANG Manjushri, Lokeshvara, Samantabhadra, ?R$?-o=-Y?-?J3?-.0:- 3(R$, 瑪盼怕熟交色仙怕錯 ( 米滂佛子聖菩薩 ) MA PHAM PA SOG GYAL SAY SEM PA CHHOG Maphampa and other bodhisattva heirs of the Victorious Ones, i3-3% -2{=-2<-3 (R.- &A%-$?R=-2+2-2?, 南夢靠巴錯講所他配 ( 即使祈供無量劫 ) NAM MANG KAL BAR CHHOD CHING SOL TAB PAY by making offerings and supplications to you over many eons, HR.-$&A$-;.-43-S/-0?-<J-:.R.-i3?, 切決亦藏站怕日多南 ( 不如剎那思念尊 ) KHYOD CHIG YUD TZAM DRAN PA RE DOD NAM better, just by thinking of you even for a moment, ;A.-28A/-lR=-=-H.-0<- :1$?-8J?-?, 易任周拉恰怕拍些素 ( 圓滿吾願勝能者 ) YID ZHIN TZOL LA KHYED PAR PHAG ZHEY SU you bestow whatever we wish for. O Supreme Able One, o=-2?-2}$?-0-o =-Y?-,-2R-3(R$, 交為額怕交色吐窩邱 ( 佛讚菩薩勝能者 ) GYAL WAY NGAK PA GYAL SAY T HU WO CHHOG the Buddha s heir who was praised by the Victorious Ones as a a superior one, 13

14 o=-2-i3?-.% -.LJ<-3J.-HJ.-2!R.-0?, 交娃南當夜美確朵配 ( 讚尊猶比與諸佛 ) GYAL WA NAM DANG YER MED KHYED TOD PAY by praising you who is inseparable from all the Victorious Ones, 2.$-=-)A-:.R.-.0 =-i3?-=j$?-)r=-36s., 打拉吉多漂南利周作 ( 慈賜福德滿心願 ) DAG LA JI DHOD PAL NAM LEK TZOL DZOD please grant the excellence and glories of whatever I desire.?-$? 3-:PR-:.A?-..-0 :A-!R2?-fJ.-&A%-, 沙送周低地配拖尼江 ( 願三界眾皆具信 ) SA SUM DRO DIY DED PAI TOP NYED CHING May these beings of the three levels of existence find the power of faith?-;a-.2% -K$-HJ.-GA?-eJ?-?-:6B/, 沙依王求確吉結素珍 ( 地自在王祈攝授 ) SA YI WANG CHHUG KHYED KYIY JEY SU DZIN and be looked after by you, powerful lord of the awakened state!?-2&.-.0=-:1j=-?-!j%-2.j-2?-h2, 沙句漂拋沙殿爹為恰 ( 福慶盈溢地祥樂 ) SA CHUD PAL PHEL SA TENG DE WAY KHYAB May the glories and vital essence of the land increase, and may the earth be permeated with bliss.?-/?-?<-2pr.-?- 3(R$- :P2-0<->R$, 沙涅沙尊沙秋住怕修 ( 五道十地圓成佛 ) SA NAY SAR DROD SA CHHOG DRUB PAR SHOG Traversing the bodhisattva bhumis, may we accomplish the supreme bhumi, buddhahood! &J?-5B$?-?-2&.-0-2N->A?-m?-2o.-GA-P%?-?-?R/-0-:.A-3A-13-:)3-.0=-.IJ?-0?-3J-g-O3?-^-:#R<- =R:C-5K?-=- 2!R.-0-.$J-=J$?-:1J=,, 此八句偈, 如同八吉祥, 於火馬年吉祥轉輪月, 米滂文殊喜吉巴寫下增吉祥. These eight stanzas, numbered the same as the eight auspicious substances, were set down here by Mipham Jampal Gyeypa in the fire horse year on the wheel day of auspicious birth. Geleg Phel! May virtue and goodness prevail! 14

15 ?-;A-~A%-0R-HJ.-GA?-,$? -2*J.-.% -, 沙依寧波吉記吐節當 ( 地藏菩薩無上勝菩提 ) SA YI NYING PO KHYOD KYI THUK KYED DANG Kshitigarbha, just as you gave rise to the supreme bodhicitta intention, (R/-=3-3 HJ/-2 lj-/?-0:a-5=, 責怕莫浪千則紐比醋 ( 廣大佛行祈願悲智展 ) DZED PA MON LAM KHYEN TZE NU PAL TSUL and just as you engaged in enlightened deeds, made aspirations, and displayed wisdom, compassion, and power, ]-3J.-;J->J?-+-:U =-)A- :S -2, 拉美耶西集秋吉炸娃 ( 展示無與倫比勝妙智 ) LA MED YE SHEY GYU T'HRUL JI DRA WA just like your unsurpassed magical wisdom display,.j-:s -#R-/<-2.$-?R$?-:I<-2<->R$,,, 爹炸可拿達所久哦修 ( 願吾等皆成就如聖尊 ) DE DRA KHO NAR DAG SOK GYUR WAR SHOG may I and all others become just like you. 喇嘛智美及翻译小组翻译 / 编辑 Translated and editedby Lama Drimed and his team. 2008, California USA 15

S5 SBA Elective Grouping xls

S5 SBA Elective Grouping xls Part B (Electives) SBA Grouping List 0-0 5A Individual Presentation: Report at Room CHENG KA MAN NG PUI YING PANG HIU LAM 7 CHOI SIU HEI CHENG KA MAN Social Issues (GI)- June (Day ) 8:0 AM LAM CHI KAN