CRD3488-A

Transcription

1 High power CD player with FM/AM tuner Operation Manual DEH-1450 DEH-1450B English Español Português (B) WOÐdF«

2 Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Before You Start About this manual 2 Precautions 2 Protecting your unit from theft 2 Removing the front panel 2 Attaching the front panel 2 What s what 3 Power ON/OFF Turning the unit on 4 Selecting a source 4 Turning the unit off 4 Tuner Listening to the radio 4 Storing and recalling broadcast frequencies 5 Tuning in strong signals 6 Storing the strongest broadcast frequencies 6 Built-in CD Player Playing a CD 6 Playing tracks in a random order 7 Repeating play 7 Pausing CD playback 7 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 8 Using balance adjustment 8 Using the equalizer 9 Recalling equalizer curves 9 Adjusting equalizer curves 9 Adjusting loudness 9 Front image enhancer (FIE) 10 Adjusting source levels 10 Initial Settings Adjusting initial settings 11 Setting the time 11 Setting the FM tuning step 12 Setting the AM tuning step 12 Additional Information Setting the time display on or off 12 CD player and care 12 CD-R/CD-RW discs 13 Understanding built-in CD player error messages 13 Specifications 14 1 En

3 Before You Start About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not selfexplanatory. This operation manual will help you benefit fully from this product s potential and to maximize your listening enjoyment. We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this unit. It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections. Precautions CAUTION: CAUTION: USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PER- FORMANCE OF PROCE- DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD. Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions. Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car. Protect this product from moisture. If the battery is disconnected or discharged, the preset memory will be erased and must be reprogrammed. Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station. Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft. Important Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching. Avoid subjecting the front panel to excessive shocks. Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures. Removing the front panel 1 Press DETACH to release the front panel. Press DETACH and the right side of the panel is released from the head unit. 2 Grab the front panel and remove. Grab the right side of the front panel and pull away to the left. The front panel will be detached from the head unit. 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping. Attaching the front panel 1 Place the front panel flat against the head unit. 2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands En 2

4 Before You Start = What s what 1 VOLUME button Press to increase or decrease the volume. 2 CD EJECT button Press to eject a CD from your built-in CD player. 3 AUDIO button Press to select various sound quality controls. 4 CLOCK button Press to switch clock display on or off. 5 EQ button Press to select various equalizer curves. 6 5/ /2/3 buttons Press to do manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls. Also used for controlling functions. 7 LOUDNESS button Press to switch loudness function on or off. 8 SOURCE button This unit is switched on by selecting a source. Press to cycle through all of the available sources (PRESET TUNING) buttons Press for preset tuning. 0 LOCAL/BSM button - BAND button Press to select among three FM and one AM band. = DETACH button Press to remove the front panel from the head unit. 3 En

5 Power ON/OFF Tuner Turning the unit on Listening to the radio Press SOURCE to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source You can select a source you want to listen to. To switch to the built-in CD player, load a disc in this unit (refer to page 6). Press SOURCE to select a source. Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources: Built-in CD player Tuner Notes When no disc is set in this product, built-in CD player source will not change. When this unit s blue/white lead is connected to the car s auto-antenna relay control terminal, the car s antenna extends when this unit s source is switched on. To retract the antenna, switch the source off. Turning the unit off Press SOURCE and hold for at least one second to turn the unit off If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (see Setting the AM tuning step on page 12). 1 BAND indicator Shows which band the radio is tuned to, AM or FM. 2 FREQUENCY indicator Shows to which frequency the tuner is tuned. 3 STEREO (apple) indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo. 4 PRESET NUMBER indicator Shows what preset has been selected. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands En 4

6 Tuner 1 Press SOURCE to select the tuner. 2 Use VOLUME to adjust the sound level. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/, the volume is lowered. 3 Press BAND to select a band. Press BAND until the desired band is displayed, FM1, FM2, FM3 for FM or AM. 4 To perform manual tuning, press 2 or 3 with quick presses. The frequencies move up or down step by step. 5 To perform seek tuning, press and hold 2 or 3 for about one second and release. The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found. You can cancel seek tuning by pressing either 2 or 3 with a quick press. If you press and hold 2 or 3 you can skip broadcasting stations. Seek tuning starts as soon as you release the buttons. Note When the frequency selected is being broadcast in stereo the STEREO (apple) indicator will light. Storing and recalling broadcast frequencies If you press any of the PRESET TUNING buttons you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button. When you find a frequency that you want to store in memory press a PRESET TUNING button and hold until the preset number stops flashing. The number you have pressed will flash in the PRESET NUMBER indicator and then remain lit. The selected radio station frequency has been stored in memory. The next time you press the same PRESET TUN- ING button the radio station frequency is recalled from memory. Notes Up to 18 FM stations, 6 for each of the three FM bands, and 6 AM stations can be stored in memory. You can also use 5 and to recall radio station frequencies assigned to PRESET TUNING buttons. 5 En

7 Tuner Built-in CD player Tuning in strong signals Playing a CD Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. 1 Press LOCAL/BSM to turn local seek tuning on. Local seek sensitivity (LOC) appears in the display. 2 When you want to return to normal seek tuning, press LOCAL/BSM to turn local seek tuning off. Storing the strongest broadcast frequencies BSM (best stations memory) lets you automatically store the six strongest broadcast frequencies under PRESET TUNING buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those frequencies with the touch of a button. Press and hold LOCAL/BSM for about two seconds to turn BSM on. BSM begins to flash. While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under PRESET TUNING buttons in order of their signal strength. When finished, BSM stops flashing. To cancel the storage process, press LOCAL/BSM. Note Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using PRESET TUNING TRACK NUMBER indicator Shows the track currently playing. 2 PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing time of the current track. 1 Insert a CD into the CD loading slot. Playback will automatically start. CD loading slot You can eject a CD by pressing CD EJECT. 2 After a CD has been inserted, press SOURCE to select the built-in CD player. 3 Use VOLUME to adjust the sound level. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/, the volume is lowered. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands En 6

8 Built-in CD player 4 To perform fast forward or reverse, press and hold 2 or 3. 5 To skip back or forward to another track, press 2 or 3. Pressing 3 skips to the start of the next track. Pressing 2 once skips to the start of the current track. Pressing again will skip to the previous track. Notes The built-in CD player plays one, standard, 12-cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not use an adapter when playing 8-cm CDs. Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot. If you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the disc does not play, check that the label side of the disc is up. Press CD EJECT to eject the disc, and check the disc for damage before inserting the disc again. If the built-in CD player does not operate properly, an error message such as ERR14 may be displayed. Refer to Understanding built-in CD player error messages on page 13. Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order. Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again. 1 Press 5 to turn repeat play on. RPT appears in the display. The track presently playing will play and then repeat. 2 Press 5 to turn repeat play off. The track presently playing will continue to play and then play the next track. Note If you perform track search or fast forward/reverse, repeat play is automatically cancelled. Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD. 1 Press 6 to turn pause on. PAUSE appears in the display. Play of the current track pauses. 2 Press 6 to turn pause off. Play will resume at the same point that you turned pause on. 1 Press 4 to turn random play on. RDM appears in the display. Tracks will play in a random order. 2 Press 4 to turn random play off. Tracks will continue to play in order. 7 En

9 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments AUDIO display Shows the audio adjustments status. 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on. Press AUDIO to display the audio function names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FADER (balance adjustment) EQ (equalizer) LOUD (loudness) FIE (front image enhancer) SLA (source level adjustment) When selecting the FM tuner as the source, you cannot switch to SLA. To return to the display of each source, press BAND. Note If you do not operate the audio function within about 30 seconds, the display is automatically returned to the source display. Using balance adjustment You can select a fader/balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats. 1 Press AUDIO to select FADER. Press AUDIO until FADER appears in the display. If the balance setting has been previously adjusted, BAL will be displayed. 2 Press 5 or to adjust front/rear speaker balance. Each press of 5 or moves the front/rear speaker balance towards the front or the rear. F15 R15 is displayed as the front/rear speaker balance moves from front to rear. 0 is the proper setting when only two speakers are used. 3 Press 2 or 3 to adjust left/right speaker balance. When you press 2 or 3, BAL: 0 is displayed. Each press of 2 or 3 moves the left/right speaker balance towards the left or the right. BAL:L9 BAL:R9 is displayed as the left/right speaker balance moves from left to right. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands En 8

10 Audio Adjustments Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired. Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time. Here is a list of the equalizer curves: Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired. Adjusted equalizer curve settings are memorized in CSTM. 1 Press AUDIO to select the equalizer mode. Press AUDIO until EQ appears in the display. 2 Select the band you want to adjust with 2/3. L (low) M (mid) H (high) Display SBASS PWRFL NTRL VOCAL CSTM Equalizer curve Super bass Powerful Natural Vocal Custom 3 Press 5 or to adjust the equalizer curve. Each press of 5 or increases or decreases the equalizer curve respectively is displayed as the equalizer curve is increased or decreased. The actual range of the adjustments are different depending on which equalizer curve is selected. FLAT Flat CSTM is an adjusted equalizer curve that you create. When FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound. This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between FLAT and a set equalizer curve. Press EQ to select the equalizer. If the equalizer has been previously set to an equalizer curve other than PWRFL then the title of that previously selected equalizer curve will be displayed, such as SBASS, NTRL, VOCAL, CSTM, or FLAT. Note If you make adjustments when a curve other than CSTM is selected, the newly adjusted curve will replace the previous curve. Then a new curve with CSTM appears on the display while selecting the equalizer curve. Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Press AUDIO to select LOUD. Press AUDIO until LOUD appears in the display. 9 En

11 Audio Adjustments 2 Select LOUD on or off with 5/. Adjusting source levels 3 Select the desired level with 2/3. LOW (low) MID (mid) HI (high) Note You can also switch LOUD on or off by pressing the LOUDNESS. Front image enhancer (FIE) The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imaging by cutting mid- and high-range frequency output from the rear speakers, limiting their output to low-range frequencies. You can select the frequency you want to cut. Precaution When the F.I.E. function is deactivated, the rear speakers output sound of all frequencies, not just bass sounds. Reduce the volume before disengaging F.I.E. to prevent a sudden increase in volume. 1 Press AUDIO to select FIE. Press AUDIO until FIE appears in the display. 2 Select FIE on or off with 5/. 3 Select the desired frequency with 2/ (Hz) Notes After switching the F.I.E. function ON, select the Fader/Balance mode in the Audio Menu, and adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced. Switch the F.I.E. function OFF when using a 2- speaker system. SLA (Source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between sources. Settings are based on the volume level of the FM tuner, which remains unchanged. 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust. 2 Press AUDIO to select SLA. Press AUDIO until SLA appears in the display. 3 Press 5 or to adjust the source volume. Each press of 5 or increases or decreases the source volume. SLA +4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased. Notes Since the FM tuner volume is the control, it is not possible to apply source level adjustments to the FM tuner. The AM tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands En 10

12 Initial Settings Adjusting initial setting Setting the time This is used to set the time on the unit s clock display. 1 Press AUDIO to select the time. Press AUDIO until the time appears in the display. Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press AUDIO and hold until TIME (12:00) appears in the display. Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings: TIME FM STEP AM STEP Use the following instructions to operate each particular setting. To cancel initial settings, press BAND. You can also cancel initial settings by holding down AUDIO until the unit turns off. 2 Select the portion of the time display you wish to set with 2/3. Pressing 2/3 will select a portion of the clock display: HOUR MINUTE As you select portions of the clock display the portion selected will blink. 3 Select the correct time with 5/. Pressing 5 will increase the selected hour or minute. Pressing will decrease the selected hour or minute. 11 En

13 Initial Settings Additional Information Setting the FM tuning step Setting the time display on or off The tuning step employed by Seek Tuning in the FM mode can be switched between 100 khz (preset at the factory) and 50 khz. 1 Press AUDIO to select FM STEP. Press AUDIO repeatedly until FM 100 appears in the display. 2 Select the FM tuning step with 2/3. Note If seek tuning is performed in 50 khz steps, stations may be tuned in imprecisely. Tune in the stations with manual tuning or use seek tuning again. Setting the AM tuning step The AM tuning step can be switched between 9 khz, the preset step, and 10 khz. When using the tuner in North, Central or South America, reset the tuning step from 9 khz (531 1,602 khz allowable) to 10 khz (530 1,640 khz allowable). 1 Press AUDIO to select AM STEP. Press AUDIO repeatedly until AM 9 appears in the display. 2 Select the AM tuning step with 2/3. Pressing 2/3 will switch the AM tuning step between 9 khz and 10 khz. The selected AM tuning step will appear in the display. You can turn the time display on even when the sources are off. Press CLOCK to select the time display. Each press of CLOCK turns time display on or off. The time display disappears temporarily when you perform other operations, but the time indication is displayed again after 25 seconds. CD player and care Use only CDs that have the Compact Disc Digital Audio mark as shown below. COMPACT DIGITAL AUDIO Use only normal, round CDs. If you insert irregular, non-round, shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly. Check all CDs for cracks, scratches or warped discs before playing. CDs that have cracks, scratches or are warped may not play properly. Do not use such discs. Avoid touching the recorded (non-printed side) surface when handling the disc. Store discs in their cases when not in use. Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures. Do not attach labels, write on or apply chemicals to the surface of the discs. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands En 12

14 Additional Information To clean dirt from a CD, wipe the disc with a soft cloth outward from the center of the disc. If the heater is used in cold weather, moisture may form on components inside the CD player. Condensation may cause the CD player to not operate properly. If you think that condensation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow the CD player to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture. Road shocks may interrupt CD playback. CD-R/CD-RW discs CD-R (CD-Recordable) and CD-RW (CD- Rewritable) discs recorded on CD-R/CD-RW units other than a music CD recorder may not play properly on this CD player. Music CD-R/CD-RW discs, even recorded on a music CD recorder, may not play properly on this CD player due to differing disc characteristics, scratches or dirt on the disc. Dirt or condensation on the lens inside this unit may also prevent playback. Read the precautions with CD-R/CD-RW discs before using them. Understanding built-in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display. If an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem. If the error cannot be corrected, contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center. Message Cause Action ERR11, 12, 17, 30 ERR11, 12, 17, 30 Dirty disc Scratched disc Clean disc. Replace disc. ERR14 Blank disc Check the disc. ERR10, 11, 12, 14, 17, 30, A0 HEAT Electrical or mechanical CD player overheated Turn the ignition ON and OFF, or switch to a different source, then back to the CD player. Turn off the CD player until the CD player cools down. 13 En

15 Additional Information Specifications General Power source V DC ( V allowable) Grounding system... Negative type Max. current consumption A Dimensions (W H D): (DIN) Chassis mm Nose mm (D) Chassis mm Nose mm Weight kg Audio Continuous power output is 20 W per channel min. into 4 ohms, both channels driven 50 to 15,000 Hz with no more than 5% THD. Maximum power output W 4 Load impedance... 4 Ω (4 8 Ω allowable) Preout max output level/output impedance V/1 kω Equalizer (3-Band Equalizer): (LOW)... Level: ±12 db (MID)... Level: ±12 db (HIGH)... Level: ±12 db Loudness contour (LOW) db (100 Hz), +3 db (10 khz) (MID) db (100 Hz), +6.5 db (10 khz) (HIGH) db (100 Hz), +11 db (10 khz) (volume : 30 db) CD player System... Compact disc audio system Usable discs... Compact disc Signal format: Sampling frequency khz Number of quantization bits... 16; linear Frequency characteristics ,000 Hz (±1 db) Signal-to-noise ratio db (1 khz) (IEC-A network) Dynamic range db (1 khz) Number of channels... 2 (stereo) FM tuner Frequency range MHz Usable sensitivity... 9 dbf (0.8 µv/75 Ω, mono, S/N: 30 db) 50 db quieting sensitivity dbf (1.5 µv/75 Ω, mono) Signal-to-noise ratio db (IEC-A network) Distortion % (at 65 dbf, 1 khz, stereo) Frequency response ,000 Hz (±3 db) Stereo separation db (at 65 dbf, 1 khz) AM tuner Frequency range ,602 khz (9 khz) 530 1,640 khz (10 khz) Usable sensitivity µv (S/N: 20 db) Selectivity db (±9 khz) 50 db (±10 khz) Note Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands En 14

16 Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. Antes de empezar Acerca de este manual 2 Precauciones 2 Protección del producto contra robo 2 Extracción del panel delantero 2 Colocación del panel delantero 2 Qué es cada cosa 3 Encendido y Apagado Encendido del sistema 4 Selección de una fuente 4 Apagado del sistema 4 Sintonizador Audición de radio 4 Almacenaje y llamada de frecuencias 5 Sintonía de señales fuertes 5 Almacenaje de las frecuencias de radio más fuertes 6 Lector de CD incorporado Reproducción de un CD 6 Reproducción de pistas en un orden aleatorio 7 Repetición de reproducción 7 Pausa de la reproducción de CD 7 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 8 Uso del ajuste del equilibrio 8 Uso del ecualizador 9 Llamada de las curvas de ecualización 9 Ajuste de las curvas de ecualización 9 Ajuste de la sonoridad 9 Mejorador de imagen delantera (FIE) 10 Ajuste de los niveles de la fuente 10 Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales 11 Ajuste de la hora 11 Ajuste del paso de sintonía de FM 12 Ajuste del paso de sintonía de AM 12 Informaciones adicionales Activación y desactivación de la visualización del reloj 12 Lector de CD y cuidados 12 Discos CD-R/CD-RW 13 Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado 13 Especificaciones 14 1 Sp

17 Antes de empezar Acerca de este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior. Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación. El propósito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audición. Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo con detención el manual antes de usar el producto. Es especialmente importante leer y observar las precauciones en esta página y en otras secciones. Precauciones Mantenga este manual a mano como una referencia para los procedimientos de operación y precaución. Siempre mantenga el volumen suficientemente bajo de modo que pueda escuchar los sonidos fuera del coche. Proteja este producto de la humedad. Si se desconecta o se descarga la batería, la memoria preajustada se borrará y se debe reprogramarla. Cuando este producto no funciona correctamente, comuníquese con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado. Protección del producto contra robo El panel delantero se puede extraer de la unidad principal y se almacenar en su caja protectora proveída como una medida antirrobo. Importante Nunca presione ni agarre la pantalla y los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar el panel delantero. Evite sujetar el panel delantero a impactos excesivos. Mantenga el panel delantero fuera del alcance de los rayos de luz del sol o alta temperaturas. Extracción del panel delantero 1 Presione DETACH para soltar el panel delantero. Presione DETACH y el lado derecho del panel se suelta de la unidad principal. 2 Agarre el panel delantero y extráigalo. Agarre el lado derecho del panel delantero y tire del panel hacia la izquierda. El panel delantero sale de la unidad principal. 3 Coloque el panel delantero en su caja protectora proveída para almacenamiento seguro. Colocación del panel delantero 1 Coloque el panel delantero de modo plano contra la unidad principal. 2 Presione el panel delantero hacia la cara de la unidad principal hasta que se asiente firmemente. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Sp 2

18 Antes de empezar = Qué es cada cosa 1 Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 2 Botón CD EJECT Presione para expulsar un CD desde el lector de CD incorporado. 3 Botón AUDIO Presione para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido. 4 Botón CLOCK Presione para activar o desactivar la visualização de reloj. 5 Botón EQ Presione para seleccionar las varias curvas del ecualizador. 7 Botón LOUDNESS Presione para activar o desactivar la función de sonoridad. 8 Botón SOURCE Esta unidad se enciende por la selección de una fuente. Presione para cambiar a través de todas las fuentes disponibles. 9 Botones 1 6 (PRESET TUNING) Presione para la sintonía preajustada. 0 Botón LOCAL/BSM - Botón BAND Presione para seleccionar entre tres bandas FM y una banda AM. = Botón DETACH Presione para extraer el panel delantero de la unidad principal. 6 Botones 5/ /2/3 Presione para los controles de sintonía de búsqueda manual, avance rápido, inversión y búsqueda musical. También se usan para controlar las funciones. 3 Sp

19 Encendido y Apagado Sintonizador Encendido del sistema Audición de radio Presione SOURCE para encender el sistema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se encende. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al lector de CD incorporado, coloque un disco en el sistema (refiérase a la página 6). Presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes: Lector de CD incorporado Sintonizador Notas Cuando no hay un disco cargado en este producto, la fuente del lector de CD incorporado no cambia. Cuando se conecta el cable azul/blanco de este producto al terminal de control de relé de antena automática del automóvil, la antena del automóvil se extiende cuando se enciende el producto. Para retraer la antena, cambie a otra fuente. Apagado del sistema Presione SOURCE durante por lo menos un segundo para apagar el sistema Si está usando este sistema en América del Norte, Central o Sur, reajuste el paso de sintonía de AM (consulte Ajuste del paso de sintonía de AM en la página 12). 1 Indicador BAND Visualiza cuál banda la radio está sintonizada: AM o FM. 2 Indicador FREQUENCY Visualiza la frecuencia en que el sintonizador está sintonizado. 3 Indicador STEREO (apple) Visualiza que la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo. 4 Indicador PRESET NUMBER Visualiza la emisora preajustada seleccionada. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Sp 4

20 Sintonizador 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione VOLUME + para aumentar el volumen, y VOLUME para disminuir el volumen. 3 Presione BAND para seleccionar una banda. Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada: F1, F2, F3 para FM o AM. 4 Para realizar la sintonía manual, presione 2 o 3 rápidamente. Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso. 5 Para realizar la sintonía por búsqueda, presione 2 o 3 durante aproximadamente un segundo y suelte. El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con suficiente intensidad para una buena recepción. Se puede cancelar la sintonía por búsqueda presionando 2 o 3 rápidamente. Si mantiene presionado 2 o 3, puede saltar las emisoras. La sintonía por búsqueda empieza así que se suelta el botón. Almacenaje y llamada de frecuencias Si se presiona uno de los botones PRESET TUNING, se puede fácilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamada subsiguiente con la presión de un botón. Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione un botón PRESET TUNING hasta que el número preajustado pare de destellar. El número seleccionado destellará en el indicador PRESET NUMBER y permanecerá iluminado. La frecuencia de la emisora seleccionada ha sido almacenada en la memoria. Cuando presione el mismo botón PRESET TUNING en la próxima vez, la frecuencia de la emisora se llamará de la memoria. Notas Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las tres bandas FM, y 6 emisoras AM se pueden almacenar en la memoria. También se puede usar 5 y para llamar a las frecuencias de radio designadas a los botones PRESET TUNING. Nota Cuando la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo, el indicador STEREO (apple) se ilumina. Sintonía de señales fuertes La sintonía por búsqueda local le permite sintonizar solamente las emisoras con señales suficientemente fuertes para una buena recepción. 1 Presione LOCAL/BSM para activar la sintonía por búsqueda local. La sensibilidad de búsqueda local (LOC) aparece en la pantalla. 5 Sp

21 Sintonizador Lector de CD incorporado 2 Cuando desee volver a la sintonía por búsqueda normal, presione LOCAL/BSM para desactivar la sintonía por búsqueda local. Almacenaje de las frecuencias de radio más fuertes La función BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automáticamente las seis emisoras más fuertes bajo los botones PRESET TUNING 1 6. Después de almacenadas, las emisoras más fuertes se pueden sintonizar con la presión de un botón. Presione LOCAL/BSM durante aproximadamente dos segundos para activar la función BSM. BSM comienza a destellar. Mientras BSM está destellando, las seis emisoras más fuertes se almacenan en los botones PRESET TUNING en el orden de las señales más fuertes. Cuando se completa la operación, BSM para de destellar. Para cancelar el proceso de almacenaje, presione LOCAL/BSM. Nota Almacenar las emisoras más fuertes con BSM puede reemplazar las emisoras almacenadas usando PRESET TUNING. Reproducción de un CD Indicador TRACK NUMBER Visualiza la pista que está siendo reproducida actualmente. 2 Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual. 1 Coloque un CD en la abertura para CD. La reproducción comenzará automáticamente. Abertura para CD Se puede expulsar un CD presionando CD EJECT. 2 Después colocar un CD, presione SOURCE para seleccionar el lector de CD incorporado. 3 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione VOLUME + para aumentar el volumen, y VOLUME para disminuir el volumen. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Sp 6

22 Lector de CD incorporado 7 4 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado 2 o 3. 5 Para saltar hacia atrás o hacia adelante para otra pista, presione 2 o 3. Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista. Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista actual. Presionar de nuevo salta a la pista precedente. Notas El lector de CD incorporado reproduce un CD estándar, de 12 o 8 cm (simple) a la vez. No utilice un adaptador para reproducir discos de 8 cm. No coloque nada que no sea un CD en la abertura para CD. Si no se puede insertar un disco completamente o si después de insertar un disco, el disco no se reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco está hacia arriba. Presione CD EJECT para expulsar el disco, y verifique si no hay daños en el disco antes de insertarlo de nuevo. Si el lector de CD incorporado no funciona apropiadamente, un mensaje de error como ERR14 puede aparecer. Consulte Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado en la página 13. Reproducción de pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en el CD en un orden aleatorio. 1 Presione 4 para activar la reproducción aleatoria. RDM aparece en la pantalla. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio. 2 Presione 4 para desactivar la reproducción aleatoria. La reproducción de las pistas continuará en el orden normal. Sp Repetición de reproducción La reproducción repetida le permite escuchar la misma pista de nuevo. 1 Presione 5 para activar la reproducción repetida. RPT aparece en la pantalla. La pista que está siendo reproducida se reproducirá y se repetirá. 2 Presione 5 para desactivar la reproducción repetida. La pista que está siendo reproducida continuará con la reproducción y después reproducirá la próxima pista. Nota Si no se realiza una búsqueda musical o avance rápido/retroceso, la reproducción repetida se cancela automáticamente. Pausa de la reproducción de CD La pausa le permite parar temporalmente la reproducción del CD. 1 Presione 6 para activar la pausa. PAUSE aparece en la pantalla. La reproducción de la pista actual se detiene. 2 Presione 6 para desactivar la pausa. La reproducción continuará desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada.

23 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio Visualización AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio. 2 Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad. Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio: FADER (ajuste del equilibrio) EQ (ecualizador) LOUD (sonoridad) FIE (mejorador de imagen delantera) SLA (ajuste de nivel de fuente) Cuando se selecciona el sintonizador FM como la fuente, se puede cambiar a SLA. Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND. Nota Si no se opera la función de audio dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de la fuente. Uso del ajuste del equilibrio Se puede seleccionar el ajuste de potenciómetro/equilibrio que proporciona un entorno de audición ideal en todos os asientos ocupados. 1 Presione AUDIO para seleccionar FADER. Presione AUDIO hasta que FADER aparezca en la pantalla. Si el ajuste de equilibrio ha sido ajustado previamente, se visualiza BAL. 2 Presione 5 o para ajustar el equilibrio de loa altavoces delanteros/traseros. Cada presión de 5 o mueve el equilibrio de los altavoces delanteros/traseros hacia adelante o hacia atrás. F15 R15 se visualiza mientras el equilibrio de los altavoces delanteros/traseros se mueve hacia adelante o hacia atrás. 0 es el ajuste apropiado cuando se usan solamente dos altavoces. 3 Presione 2 o 3 para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos. Cuando se presiona 2 o 3, se visualiza BAL: 0. Cada presión de 2 o 3 mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. BAL:L9 BAL:R9 se visualiza mientras se mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Sp 8

24 Ajustes de audio Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualización de acuerdo a las características del interior del coche. Llamada de las curvas de ecualización Hay seis curvas de ecualizadas almacenadas que se pueden llamar fácilmente a cualquier momento. A continuación se muestra la lista de las curvas de ecualización: Visualización Curva de ecualización Ajuste de las curvas de ecualización Los ajustes de la curva del ecualizador seleccionada actualmente se pueden ajustar de la manera deseada. Los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CSTM. 1 Presione AUDIO para seleccionar el ecualizador modo. Presione AUDIO hasta que EQ aparezca en la pantalla. 2 Seleccione la banda que desea para ajustar con 2 y 3. L (bajo) M (medio) H (alto) SBASS PWRFL NTRL VOCAL CSTM FLAT Supergraves Potente Natural Vocal Personalizado Neutro 3 Presione 5 o para ajustar la curva de ecualización. Cada presión de 5 o aumenta o disminuye la curva de ecualización respectivamente se visualiza mientras se aumenta o disminuye la curva de ecualización. La gama real de ajustes difiere dependiendo de la curva de ecualización seleccionada. CSTM es una curva de ecualización que se puede ajustar. Cuando se selecciona FLAT, no se hace ningún suplemento o corrección al sonido. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas del ecualizador cambiándose alternativamente entre FLAT y una otra curva de ecualización. Presione EQ para seleccionar el ecualizador. Si el ecualizador ha sido ajustado previamente a una curva de ecualización diferente de PWRFL, se visualizará el título de tal curva de ecualización seleccionada previamente, tal como SBASS, NTRL, VOCAL, CSTM o FLAT. Nota Si realiza ajustes cuando se selecciona una curva diferente a CSTM, la curva recién ajustada se reemplaza con la curva anterior. Luego, una nueva curva con CSTM aparece en la pantalla mientras se selecciona la curva del ecualizador. Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha en volumen bajo. 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD. Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en la pantalla. 2 Active o desactive LOUD con 5/. 9 Sp

25 Ajustes de audio 3 Seleccione el nivel deseado con 2/3. LOW (bajo) MID (medio) HI (alto) Nota Es posible activar o desactivar la función LOUD presionando LOUDNESS. Mejorador de imagen delantera (FIE) La función F.I.E. (Front Image Enhancer) provee un método simple de mejorar la imagen delantera mediante el corte de la salida de las frecuencias de gama media y alta desde los altavoces traseros, limitando sus salidas a las frecuencias de gama baja. Se puede seleccionar la frecuencia que desea cortar. Precaución Cuando se desactiva la función F.I.E., la salida de los altavoces traseros se genera en todas las frecuencias, y no solamente suenan los graves. Reduzca el volumen antes de desactivar la función F.I.E. para evitar un aumento repentino del volumen. 1 Presione AUDIO para seleccionar FIE. Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en la pantalla. 2 Active o desactive FIE con 5/. 3 Seleccione la frecuencia deseada con 2/ (Hz) Notas Después de activar la función F.I.E., seleccione el modo de potenciómetro/equilibrio en el menú de audio, y ajuste los niveles de volumen de los altavoces delanteros y traseros, hasta que se equilibren. Desactive la función F.I.E. cuando utilice un sistema de 2 altavoces. Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA (ajuste de nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre fuentes. Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador FM, que permanece inalterado. 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador FM con el nivel de la fuente que desea ajustar. 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA. Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en la pantalla. 3 Presione 5 o para ajustar el volumen de la fuente. Cada presión de 5 o aumenta o disminuye el volumen de la fuente. SLA +4 SLA 4 se visualiza mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. Notas Como el volumen del sintonizador FM es el control, no es posible aplicar los ajustes de nivel de fuente al sintonizador FM. El nivel del volumen del sintonizador AM también se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente. Sp 10 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands

26 Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales Ajuste de la hora Esto se usa para ajustar la hora en la visualización del reloj del sistema. 1 Presione AUDIO para seleccionar la hora. Presione AUDIO hasta que la hora aparezca en la pantalla. Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes ajustes de este sistema. 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema. 2 Presione AUDIO y sostenga hasta que TIME (12:00) aparezca en la pantalla. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: TIME FM STEP AM STEP Siga las siguientes instrucciones para operar cada ajuste particular. Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND. También se puede cancelar los ajustes iniciales presionando AUDIO hasta que se apague el sistema. 2 Seleccione los dígitos de la visualización del reloj que desea ajustar con 2/3. Presionar 2/3 cambia entre horas y minutos. HOUR MINUTE Al seleccionar las horas o minutos de la visualización del reloj, los dígitos seleccionados destellan. 3 Ajuste la hora correcta con 5/. Presionar 5 aumenta los dígitos seleccionados. Presionar disminuye los dígitos seleccionados. 11 Sp

27 Ajustes iniciales Informaciones adicionales Ajuste del paso de sintonía de FM El paso de sintonía usado por la sintonía por búsqueda en el modo FM se puede cambiar entre 100 khz (preajuste de fábrica) y 50 khz. 1 Presione AUDIO para seleccionar FM STEP. Presione AUDIO repetidamente hasta que aparezca FM 100 en la pantalla. 2 Seleccione el paso de sintonía de FM con 2/3. Nota Si la sintonía por búsqueda se realiza en pasos de 50 khz, las emisoras se pueden sintonizar sin precisión. Sintonice las emisoras con la sintonía manual o utilice la sintonía de búsqueda de nuevo. Ajuste del paso de sintonía de AM El paso de sintonía de AM se puede cambiar entre 9 khz, el paso predefinido, y 10 khz. Cuando se usa el sintonizador en América del Norte, Central, Sur, reposicione el paso de sintonía de 9 khz ( khz permisible) a 10 khz ( khz permisible). 1 Presione AUDIO para seleccionar AM STEP. Presione AUDIO repetidamente hasta que AM 9 aparezca en la pantalla. 2 Seleccione el paso de sintonía de AM con 2/3. Presionar 2/3 cambia el paso de sintonía de AM entre 9 khz y 10 khz. El paso de sintonía de AM aparece en la pantalla. Activación y desactivación de la visualización del reloj Se puede activar la visualización de reloj aún cuando las fuentes están desactivadas. Presione CLOCK para seleccionar la visualización del reloj. Cada presión de CLOCK activa o desactiva la visualización del reloj. La visualización del reloj desaparece temporalmente cuando se realizan otras operaciones, pero la indicación de la hora se visualiza de nuevo después de 25 segundos. Lector de CD y cuidados Utilice solamente CDs que levan marca Compact Disc Digital Audio que se muestra a continuación. COMPACT DIGITAL AUDIO Utilice solamente CDs normales, redondos. Si se coloca un CD de otra forma, no redondo, el CD puede atascarse en el lector de CD o no reproducirse apropiadamente. Verifique todos los CDs para ver si no hay grietas, arañazos o alabeos antes de reproducirlos. CDs con grietas, arañazos o alabeado pueden no reproducirse adecuadamente. No utilice tales discos. Evite tocar la superficie grabada (lado no impreso) cuando maneje los discos. Almacene los discos en sus cajas cuando no estén en uso. Mantenga los discos fuera del alcance de rayos solares directos y no exponga los discos a altas temperaturas. Sp 12 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands

28 Informaciones adicionales No fije etiquetas, no escriba ni aplique químicos en la superficie de los discos. Para limpiar la suciedad de un CD, limpie el disco con un paño suave, del borde al centro del disco. Si se usa un calentador en el invierno, se puede formar humedad condensada en las piezas internas del lector de CD. La humedad condensada puede causar una falla del lector de CD. Cuando esto ocurra, apague el lector de CD durante una hora más o menos para permitir que el lector de CD seque y limpie cualquier disco húmedo con un paño suave para eliminar la humedad. Vibraciones en la calle pueden interrumpir la reproducción de CD. Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado Cuando ocurren problemas durante la reproducción de CD, un mensaje de error puede aparecer en la pantalla. Cuando esto ocurra, refiérase a la tabla a continuación para ver la causa del problema y la acción correctiva sugerida. Si no es posible corregir el error, póngase en contacto con su revendedor o centro de servicios autorizado de PIONEER más cercano. Mensaje Causa Acción ERR11, 12, 17, 30 ERR11, 12, 17, 30 Disco sucio Disco arañado Limpie el disco. Reemplace el disco. ERR14 Disco en blanco Verifique el disco. Discos CD-R/CD-RW Discos CD-R (CDs que se pueden grabar) y CD-RW (CDs que se pueden regrabar) grabados en unidades CD-R/CD-RW que no sean un grabador de CD de música, pueden no reproducirse adecuadamente en este lector de CD. Discos CD-R/CD-RW de música, aún que grabados en un grabador de CD de música, pueden no reproducirse correctamente en este lector de CD debido a diferentes características del disco, arañazos o suciedades en el disco. La suciedad o condensación de humedad en el lente interior de este sistema también pueden impedir la reproducción. Lea las precauciones con los discos CD-R/ CD-RW antes de usarlos. ERR10, 11, 12, 14, 17, 30, A0 HEAT Problema eléctrico o mecánico Recalentamiento del lector de CD Cambie la llave de encendido del automóvil entre ON y OFF, o cambie a una fuente diferente, y después vuelva al lector de CD. Apague el lector de CD y espere que se enfríe. 13 Sp

29 Informaciones adicionales Especificaciones General Fuente de alimentación... 14,4 V CC (10,8 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra... Tipo negativo Consumo de energía máximo... 10,0 A Dimensiones (An Al Pr): (DIN) Bastidor mm Cara anterior mm (D) Bastidor mm Cara anterior mm Peso... 1,3 kg Audio La potencia de salida continua es de 20 W por canal, mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a Hz, con una distorsión armónica de no más del 5%. Potencia de salida máxima W 4 Impedancia de carga... 4 Ω (4 8 Ω permisible) Nivel de salida máxima de presalida/ impedancia de salida... 2,2 V/1 kω Ecualizador (Ecualizador de 3 bandas): (BAJO)... Nivel: ±12 db (MEDIO)... Nivel: ±12 db (ALTO)... Nivel: ±12 db Contorno de sonoridad: (BAJO)... +3,5 db (100 Hz), +3 db (10 khz) (MEDIO) db (100 Hz), +6,5 db (10 khz) (ALTO) db (100 Hz), +11 db (10 khz) (volumen : 30 db) Lector de CD Sistema... Sistema de audio de discos compactos Discos usables... Disco compacto Formato de la señales: Frecuencia de muestreo... 44,1 khz Número de cuantización de bits... 16; lineal Características de la frecuencia Hz (±1 db) Relación de señal a ruido db (1 khz) (red IEC-A) Gama dinámica db (1 khz) Número de canales... 2 (estéreo) Sintonizador FM Gama de frecuencias... 87,5 108,0 MHz Sensibilidad utilizable... 9 dbf (0,8 µv/75 Ω, mono, Señal/ruido: 30 db) Umbral de silenciamiento a 50 db dbf (1,5 µv/75 Ω, mono) Relación de señal a ruido db (red IEC-A) Distorsión... 0,3% (a 65 dbf, 1 khz, estéreo) Respuesta de frecuencia Hz (±3 db) Separación estéreo db (a 65 dbf, 1 khz) Sintonizador AM Gama de frecuencias khz (9 khz) khz (10 khz) Sensibilidad utilizable µv (Señal/ruido: 20 db) Selectividad db (±9 khz) 50 db (±10 khz) Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Sp 14

30 Índice Obrigada por comprar este produto Pioneer. Leia todo o manual de instruções para saber como usar seu modelo adequadamente. Depois de ler o manual, coloque o num lugar seguro para futuras consultas. Antes de usar Sobre esse manual 2 Precauções 2 Proteger a sua unidade contra roubos 2 Remover o painel frontal 2 Fixar o painel frontal 2 O que faz o quê 3 Ligar e desligar Ligar a unidade 4 Selecionar a fonte 4 Desligar a unidade 4 Sintonizador Ouvir rádio 4 Memorizar e recuperar as freqüências das emissoras 5 Sintonizar os sinais fortes 6 Memorizar as freqüências das emissoras mais fortes 6 CD player incorporado Reproduzir um CD 6 Reproduzir as faixas numa ordem aleatória 7 Reprodução repetida 7 Pausar a reprodução do CD 7 Ajustes de áudio Introdução aos ajustes de áudio 8 Usar o ajuste de balanço 8 Usar o equalizador 9 Recuperar as curvas de equalização 9 Ajustar as curvas de equalização 9 Ajustar a compensação de audibilidade 9 Reforçador de Imagem Frontal (FIE) 10 Ajustar o nível de volume da fonte 10 Ajustes iniciais Fazer os ajustes iniciais 11 Ajustar a hora 11 Ajustar o passo de sintonia FM 12 Ajustar o passo de sintonia AM 12 Informações adicionais Ativar ou desativar a exibição da hora 12 Cuidados com o CD player 12 CDs CD-R/CD-RW 13 Entender as mensagens de erro do CD player incorporado 13 Especificações 14 1 PoB