(Microsoft Word - \244\244\244\345\245\351\263\346-FT55_\256\326\251w\252\251_.doc)

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word - \244\244\244\345\245\351\263\346-FT55_\256\326\251w\252\251_.doc)"

埋完乌
7 years ago
Views:

1 " 德國博依 " 紅外線耳溫槍 "Beurer" Infrared Ear Thermometer 衛署醫器輸字第號使用前請務必詳閱原廠之使用說明書並遵照指示使用型號 :FT 55 產品用途藉由轉換器, 藉著電子訊號放大, 調整及顯示的方法, 來量測患者體溫的器材禁忌症 - 本耳溫槍適用於六個月以上者量測耳溫六個月以下的嬰兒耳道仍太窄不易偵測到耳膜溫度, 因此量測出來的耳溫會偏低 - 若發現急性發炎症狀 ( 如流膿或有分泌物疼痛等 ) 耳朵受傷或耳朵手術後等情形, 請改量另一邊無異常狀況的耳朵, 以避免量測不準 - 不同的人不宜共用一支耳溫槍, 特別是有特殊急性傳染性疾病的情況時因為即使有做清潔與消毒的工作, 病菌仍有可能會傳播請依個別不同情況與醫師討論警告及注意事項 - 本耳溫槍免用耳套, 請勿將他牌耳套使用在本耳溫槍探頭上 - 耳溫槍屬精密電子儀器, 請小心使用並避免機械式震動 - 耳溫槍應避免直接日曬 - 量測前應讓耳溫槍置於量測環境中至少 30 分鐘 - 耳溫槍並不防水, 因此請避免直接與水或其他液體接觸 - 每次用畢後請以消毒劑濕潤過的棉布來清潔探頭 - 使用前請確認探頭鏡面是否完好, 若有損壞請洽購買經銷商 - 本產品為居家保健用, 非供商業或醫療用途使用本耳溫槍無法取代醫師看診本耳溫槍僅供說明書所述之用途來使用 - 請勿自行拆解耳溫槍, 一經拆解保固失效 - 有些人左耳與右耳測得的溫度可能會不同, 為了紀錄溫度變化, 請固定以同一耳來量測 - 若躺臥時壓到一側的耳朵, 耳溫可能會稍微升高, 若有此情形時請稍待片刻再量測或改量另一邊的耳溫 - 耳垢可能會影響量測準確度, 如有需要請在量測前清除耳垢 1

2 - 孩童僅能在成人監視下使用耳溫槍, 一般而言六個月以上嬰兒較適合使用耳溫槍不足六個月的嬰兒, 耳道仍太窄不易偵測到耳膜的溫度, 因此量測出來的耳溫會偏低 - 耳朵有感染發炎的疾病 ( 如流膿或有分泌物 ) 耳朵受傷 ( 耳膜損傷 ) 或手術後的恢復期等情況時請勿量測耳溫, 應諮詢醫師 - 產品使用上如有任何疑問, 請洽經銷商或總代理清潔保養與收納 - 每次用畢後, 請以消毒劑酒精或溫水沾濕的棉布清潔探頭 - 耳溫槍本體則以溫和洗潔劑濕潤過的軟布擦拭不可讓水進入耳溫槍本體若水不慎進入耳溫槍內請馬上開電池蓋晾乾當耳溫槍完全乾燥時方可再度使用 - 不可用腐蝕性清潔劑, 或將耳溫槍浸入水中 - 收納耳溫槍時請務必蓋上探頭保護蓋以保護測溫探頭 - 請勿將耳溫槍儲存於極端溫度高濕度 ( 見規格說明 ) 直接日曬電流區附近或多灰塵的環境否則會影響量測的準確性 - 若長時間不需使用耳溫槍, 請移除電池後再收納 - 二年後本產品須進行精準度校驗, 請將完整產品送至經銷商服務處本案產品使用方法請參照原廠資料型號及規格型號 :FT 55 規格 : - 量測範圍 : 耳溫量測模式 34 ~42.2 (93.2 ~108.0 ), 掃描模式 -22 ~ 80 (-7.6 ~176 ) - 精準度 : 耳溫量測模式 ±0.2 (±0.4 ) 從 35.5 ~42 (95.9 ~107.6 ) / ± 0.3 (±0.5 ) <35.5 (95.9 ) 或 >42 (107.6 ) 掃描模式 ±0.3 (±0.5 ) 從 22 ~42.2 (71.6 ~108 ) / ±0.2 (±0.4 ) >42.2 (108 ) 或 <22 (71.6 ) - 臨床重複量測精準度 :0.22 (1 到 5 歲孩童 ) / 0.21 ( 成人 ) - 量測時間 :1 到 2 秒鐘 - 兩次量測間距 : 至少 5 秒鐘 - 量測單位 : 攝氏 ( ) 或華式 ( ), 可互相切換 - 操作環境 :10 ~ 40 (50 ~ 104 ), 相對空氣濕度最高至 95% ( 非凝結 ) - 儲存環境 :-20 ~ 50 (-4 ~ 122 ), 相對空氣濕度最高至 85% 2

3 ( 非凝結 ) - 尺寸 / 重量 :34 x 145 x 28 mm/57 g ( 含電池 ) - 電源 :1 顆 3V CR 2032 鋰電池 - 記憶功能 :9 組記憶, 時間與日期同時顯示製造廠名稱 :Beurer GmbH 製造廠地址 :Söflinger Strasse 218, D Ulm, Germany 藥商名稱 : 博佳康健股份有限公司藥商地址 : 臺北市中正區襄陽路 13 之 5 號 5 樓 3

4 FT 55 D 3 in 1 Ohrthermometer Gebrauchsanleitung G 3 in 1 Ear Thermometer Operating instructions F 3 en 1 Thermomètre auriculaire Mode d emploi E 3 en 1 Termómetro para el oído Instrucciones para el uso I Termometro per orecchio 3 in 1 Instruzioni per l uso T 3 ü 1 Kulak termometresi Kullanma Talimatı RUS o Ушной термометр «3 в 1» Инструкция по применению Q Termometr douszny 3 w 1 Instrukcja obsługi O 3 in 1-Oorthermometer Gebruiksaanwijzing P Termómetro de ouvido 3 em 1 Instruções de uso K Θερμόμετρο αυτιού 3 σε 1 Οδηγίες χρήσεως BEURER GmbH + Co. KG Söflinger Str Ulm (Germany) Tel.: 0731 / Fax: 0731 / Mail: kd@beurer.de 0344

5 ENGLISH Dear customer, We are happy that you have decided on a product from our range. Our name stands for high-quality and exhaustively tested products from the areas of warmth, gentle therapy, blood pressure, body temperature, weight, massage and air. Please read these instructions for use carefully and follow the directions. Yours faithfully, The Beurer Team 1. Important notes This device is a sensitive electronic device. Please treat it carefully and do not expose it to any mechanical impacts. Do not expose the thermometer to direct sunlight. The device should be in the room in which the measurement is made for at least 30 minutes before use. The thermometer is NOT waterproof. For this reason, direct contact with water or other liquids should be avoided. Clean the measuring tip after each use with a soft cloth moistened with disinfectant. Check before each use that the lens is intact. If it is damaged, please contact the dealer or service address. The thermometer was constructed for practical use but cannot replace a visit to the doctor. This device is not intended for commercial or clinical use. The device is intended only for the purpose given in these directions for use. 14

6 Repairs must be carried out only by authorised service agents. Otherwise the guarantee becomes void. There are people in whom different measurement results are obtained in the left and right ear. In order to record temperature changes, always measure in the same ear in the same person. If you have been lying on one ear for some time, the temperature is slightly raised. Wait a little while or measure in the other ear. As ear wax can affect the measurement, you should clean the ear before measuring if necessary. The ear thermometer may be used by children only under adult supervision. Measurement is usually possible over the age of 6 months. In infants under 6 months, the ear passage is still very narrow so that the temperature of the eardrum can often not be recorded and the measurement result displayed is too low. The measurement must not be taken in an ear affected by inflammatory diseases (e.g. discharging pus or secretion), after possible ear injuries (e.g. eardrum damage) or in the healing period after operative procedures. In all of these cases, please talk to your doctor. This device complies with EU Directive 93/42/EC. This device complies with standard EN Medical Thermometers, Requirements for Infrared Ear Thermometers (with maximum device). This unit is in line with European Standard EN and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility (EMC). Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit. For more details, please contact customer service at the address indicated. If you have further questions about using our devices, please contact your dealer or Customer Service. Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. 15

7 2. What you should know about using this thermometer Before using a forehead thermometer, an ear thermometer or a conventional rod thermometer, the f ollowing should be noted: The different thermometers listed above are suitable for measuring body temperature in different parts of the body: forehead thermometer: measurement only on the forehead, ear thermometer: measurement only in the ear, rod thermometer: rectal (in the back passage), axillary (under the arm) or oral measurement (in the mouth). The temperature varies depending on the part of the body where the measurement is taken. The difference in healthy persons between different parts of the body can be between C. The approximate normal temperature ranges are as follows: forehead temperature measured with a forehead thermometer: 35.8 C to 37.6 C. Ear temperature, measured with an ear thermometer: 36.0 C to 37.8 C. Rectal temperature, measured with a conventional thermometer: 36.3 C to 37.8 C. orally measured temperature measured with a conventional thermometer: 36.0 C to 37.4 C. Beurer-Tip: Temperatures measured with different thermometers cannot be compared with one another. You should therefore tell your doctor or bear in mind if you are diagnosing yourself what thermometer you used to take your temperature and in what part of the body. The temperature of a healthy person is also influenced by the following factors: The person s individual metabolism. Age (body temperature is higher in babies and small children and falls with increasing age. Greater temperature fluctuations occur faster and more often in children). Clothing. The outside temperature. 16

8 The time of day (body temperature is lower in the morning and increases during the day towards evening). Preceding physical and, to a lesser extent, mental activity. Beurer-Tip: Taking the temperature gives a measurement that provides information about a person s current body temperature. If you are uncertain about interpreting the results or if the result is abnormal (e.g. fever), you should consult your doctor. This also applies in the case of slight temperature changes if there are other symptoms of illness such as agitation, severe sweating, flushed skin, fast pulse rate, tendency to collapse etc. 3. Description of device Front side Rear side Protective cap red LED (fever alarm) SCAN button On/Off/Memory button Battery compartment unlocking SCAN green LED LCD-Display Sensor tip Battery compartment cover 17

9 4. Functions This infrared thermometer measures the Temperature in the human ear, surface temperature of objects and liquids, ambient temperatures. The thermometer also offers additional functionalities: 9 memory locations for simple plotting of changes in temper ature, date and time, also with all stored temperatures measured, Optical and acoustic fever alarm at temperatures over 37.5 C, switchable to C and F. 5. Operation This thermometer is designed for use in the ear (ear passage / eardrum) usually for persons aged over 6 months. In children under 6 months, the ear passage is still very narrow so that the temperature of the eardrum can often not be recorded and and the measurement result displayed is too low. Before taking the temperature, remove the protective cap and ensure that the sensor tip and also the ear passage are clean. If there are signs of acute inflammation (discharge of pus or secretion, pain), in the case of injuries or directly after operations on the ear, the non-affected side should be chosen. Otherwise, the measurement result can be incorrect. Use of the thermometer in different persons can be inappropriate in certain acute infectious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. Discuss this with your doctor in the individual case. It must only be used without disposable covers. There is a battery in it already so that it can be used immediately when operated for the first time. Switch on the thermometer with the button. After a brief self-test and two short beeps, the thermometer is ready to measure the temperature in your ear. 18

10 5.1 Setting time and date With the thermometer switched on, hold the button depressed for 5 seconds. As soon as the SET symbol appears in the display, you can use the SCAN button to set in turn the 12 or 24 hour mode, hour, minute, year, month and day ( 24 appears in the display for the 24-hour mode). Confirm the values set in each case with the button. 5.2 Batteries The Type 3V CR2032 battery is already fitted and depending on usage has a life of around 3000 measurements. When the battery gets weak, the battery warning symbol appears. It is still possible to measure the temperature. Battery must be replaced. When the battery symbol flashes, the battery must be exchanged by sliding the battery compartment cover off to the rear. Remove the spent battery as shown in the adjacent picture. Insert a new battery of the same type with the positive pole at the top. Close the battery compartment cover again. Used batteries should not go into domestic refuse. You are legally obliged to dispose of the batteries correctly. Dispose of them through your electrical dealer or local recycling centre. Note: you will find these symbols on batteries containing toxic substances: Pb = battery contains lead, Cd = battery contains cadmium, Hg = battery contains mercury. The battery in this device does not contain toxic substances. 6. During use Pb Cd Hg Always ensure that the sensor is clean and undamaged. Switch on the thermometer with the button. 19

11 6.1 Measuring in the ear After a brief self-test and two short beeps, the thermometer is ready to measure the temperature in your ear. The infrared thermometer is in ear thermometer mode. This is indicated by the symbol. As the ear passage is slightly curved, you have to pull the ear slightly up and backwards before inserting the sensor tip. This is particularly important so that the sensor tip can be pointed directly at the eardrum. Insert the sensor tip carefully and press the SCAN button for 1 sec. The end of the measuring time is signalled with a long beep. Release the SCAN button. You can now read off the temperature measured. The LED is also illuminated according to the test result: a green LED indicates that body temperature is within the normal range, but a red LED lights up with measured values over 37.5 C, i.e. it is a fever alarm. The thermometer signals with two short beeps and the cessation of flashing of the ear symbol that the unit is ready to continue measurement. 6.2 Saving the temperatures measured The temperature last measured, i.e. only the last temperature of a series measured, is saved automatically as soon as the thermometer is switched off. There are 9 memory locations available for this. You can call up the last temperature measured with the button. The date and time are also shown. The LED does not support any requests for stored measured values. If you continue to hold down the, you will enter a special measuring mode, in which the thermometer will not make a correct measure ment. In this event, allow the thermometer to switch off automatically after about 1 minute and then switch it on again. 6.3 Surface temperatures When you want to measure surface temperatures with this infrared thermometer, you must change to the SCAN mode. With the thermometer switched on (Ear thermometer mode) keep the button depressed and at the same time press the SCAN button. This mode is indicated with the symbol. If you keep the SCAN button depressed, the surface temperature measured is continuously displayed. 20

12 You can apply the sensor tip directly to the surface to be measured or measure at close range (do not immerse in liquids). Note that the displayed temperature is the measured and not the adapted ear surface temperature. It is not the same as the ear temperature. 6.4 Ambient temperature After the measurement, the thermometer automatically switches to standby mode after about 1 minute, but only if the time has been set. This mode is identified by the symbol and the ambient temperature is shown continuously. If you want to use the thermometer to measure the ambient temperature, it should be positioned so that the measurement is not influenced by solar radiation or other influences such as cold draughts from air-conditioning systems. In addition to the ambient temperature, which is updated once every minute, the date and time are displayed alternately. 6.5 Changing the temperature unit You can display the temperature in degrees Celsius ( C) or degrees Fahrenheit ( F). With the thermo meter switched off or in standby mode, select the unit by holding down the SCAN button and at the same time pressing the button. Keep the two buttons depressed until the temperature unit changes. All stored temperatures are displayed in the new temperature unit. 21

13 7. Trouble shooting Error message Problem Autotest in progress, device not yeat ready for. Solution Wait until the ear symbol stops flashing. Large fluctuation in ambient temperature. Store the device for at least 30 minutes in the room where the measurement will be taken. The ambient temperature must be between 10 C and 40 C (50 F, 104 F). Ambient temperature below 10 C or above 40 C (<50 F, >104 F). Store the device for at least 30 minutes in the room where the measurement will be taken. The ambient temperature must be between 10 C and 40 C (50 F, 104 F). Device no longer functioning correctly. Take out battery for approx. 1 minute and insert again. If the error message is repeated, consult your dealer or customer service. (1) Ear thermometer mode: the temperature measured is higher than 42.2 C (108 F). (2) SCAN mode: the temper ature measured is higher than 80 C (176 F). (1) Ear thermometer mode: the temperature measured is lower than 34 C (93.2 F). (2) SCAN mode: the temperature measured is lower than -22 C (-7.6 F). Autotest not successful. Insert new battery. Operate the thermometer only between the specified temperature ranges. If necessary, clean the sensor tip. In the event of a repeated error message, contact your dealer or customer service. Operate the thermometer only between the specified temperature ranges. If necessary, clean the sensor tip. In the event of a repeated error message, contact your dealer or customer service. 22

14 8. Cleaning, storage, disposal Clean the sensor tip after every use. Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant, alcohol or warm water. To clean the entire device, use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution. Water must never get into the device. If water gets into the device, remove the battery immediately. Only use the device again when it is completely dry. Do not use any harsh cleaning agents. Never immerse the device in water. Always store the thermometer with the cap on in order to protect the sensor. The device must not be stored or used at too high or low a temperature or humidity (see technical specifications), in sunlight, in association with an electrical current or in dusty locations. Otherwise, inaccuracies can occur. If prolonged storage is intended, you should remove the battery. The device must be tested for accuracy (calibrated) after 2 years. Please send the complete device to the dealer s or service address. Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsible for waste disposal. 23

15 9. Technical data Note: When the device is used outside the specifications, perfect functioning cannot be guaranteed. We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product. Model FT 55 Measurement range Laboratory measurement precision Clinical repeat precision Measurement duration Interval between 2 measurements At least 5 seconds Measurement units Ear thermometer mode: 34 C 42.2 C (93.2 F F) SCAN mode: -22 C 80 C (-7.6 F 176 F) Ear thermometer mode: ±0.2 C (±0.4 F) from 35.5 C 42 C (95.9 F F), ±0.3 C ( ±0.5 F) < 35.5 C > 42 C ( <95.9 F >107.6 F ) SCAN-Modus: ±0.3 C ( ±0.5 F) from 22 C to 42.2 C (71.6 F to 108 F) ±2 C ( ±4 F) with >42.2 C and <22 C (>108 F <71.6 F) 0.22 C (children, 1 to 5 years), 0.21 C (adults) 1 to 2 seconds Celsius ( C) or Fahrenheit ( F) Ambient operating conditions 10 C to 40 C (50 F 104 F) with a relative humidity of 95 % (non-condensing) Storage conditions -20 C to 50 C (-4 F 122 F) with a relative humidity of up to 85 % (noncondensing) Dimensions Weight Battery Memory Explanation of symbols 34 x 145 x 28 mm 57 g including battery 1 lithium battery (type 3V CR-2032) For 9 measurements Device classification type BF Please read the instructions for use 24

Pneumonia - Traditional Chinese

Pneumonia - Traditional Chinese Pneumonia When you have pneumonia, the air sacs in the lungs fill with infection or mucus. Pneumonia is caused by a bacteria, virus or chemical. It is not often passed from one person to another. Signs