尊敬的读者们 俄罗斯与中国间传统的 充满温暖的友好关 系正处于历史上最好的时期 两国在各个领 域 包括旅游这一重要领域的合作 一直在 稳定和迅速地发展当中 许多工作已经完成 年互办 旅游年 完善法律法规 包括团队旅游免 签证 为游客办理强制医疗保险等领域 建立地区间伙伴关系 开辟新

Transcription

1 11 Russia Today / 年月

2 尊敬的读者们 俄罗斯与中国间传统的 充满温暖的友好关 系正处于历史上最好的时期 两国在各个领 域 包括旅游这一重要领域的合作 一直在 稳定和迅速地发展当中 许多工作已经完成 年互办 旅游年 完善法律法规 包括团队旅游免 签证 为游客办理强制医疗保险等领域 建立地区间伙伴关系 开辟新航线等 两 国间的旅游交流因此得以显著增加 同时值得一提的是 开发新的旅游线路是最紧迫的任务之一 目前 中国公民最喜爱 的旅游目的地依然是莫斯科 圣彼得堡 喀山 索契和 金环 城市 而这也是理所当 然 不过 俄罗斯的旅行社已经准备好向中国游客推荐更多其他线路 包括相对距离 中国较近的地方 如自然美景令人叹为观止的阿尔泰边疆区 贝加尔湖 滨海边疆 区 勘察加和萨哈林等许多地区 我相信 未来将有几万甚至几十万中国游客会选择 克里米亚 那里已经进行了大量完善旅游基础设施的工作 你们将在这本杂志里看到介绍我国不同地区各种休闲方式的有趣而丰富多彩的信息 祝你们阅读愉快 俄罗斯欢迎你们 俄罗斯欢迎您 俄罗斯驻华大使安德烈 杰尼索夫

3 今日俄罗斯 2016 年 11 月主办 : 俄罗斯联邦驻华大使馆 主编俄罗斯联邦驻华大使馆公使衔参赞陶米恒 Evgeny Tomikhin 主编顾问列别杰夫文化处长 Sergey Lebedev 执行主编罗曼哈希耶夫. Khasiev 俄罗斯联邦驻华大使馆 地址 : 北京东直门内北中街 4 号邮编 : 电话 : 传真 : 网址 : 电子邮箱 :embassy@russia.org.cn 感谢提供图片 今日俄罗斯 由北京蔼瑞广告有限公司为俄罗斯联邦驻华大使馆设计制作 电话 : /452/453 网址 : Copyright & published by the Embassy of the Russian Federation in PRC. Designed and produced by AROMA Advertising Limited. 内部发行 尊敬的读者们! 俄罗斯接待中国游客俄罗斯 总统服务 联邦国有单一制企业莫斯科 : 一个既古老又年轻的城市莫斯科丽笙皇家酒店阿济穆特酒店莫斯科工商会 贵方的俄罗斯伙伴! 永远的圣彼得堡! 欢迎光临弗拉基米尔州! 鞑靼斯坦 : 一千零一乐之乡欢迎光临巴什科尔托斯坦! 堪察加边疆区 贝加尔迎宾馆 精品酒店叶卡捷琳堡市摩尔曼斯克市 友好中国 为您打造难以忘怀的度假之旅艾利普斯旅游公司

4 尊敬的读者们! 非常高兴欢迎你们阅读 今日俄罗斯 杂志 现在我们注意到, 外国游客对赴俄旅游的需求在不断增长 据世界旅游组织资料, 我国已经进入最受世界各国游客欢迎的前十国家行列 我认为, 在很大程度上, 我们应该归功于中俄之间的友好关系和中国游客对俄罗斯联邦的巨大兴趣 中国游客每年来我国的数量超过 100 万人 我们的主要任务之一, 是营造良好舒适的条件接待中国游客团组和个体旅行者 我们力争提供高水平的服务和安全标准, 以便中国公民能再来我国旅行 我们已经启动 友好中国 项目 其主旨是为中国游 客在俄期间创造舒适的氛围 其中包括免签名单 获得高水平的中文服务, 并可与掌握接待中国游客技巧的人员进行交流 此外, 莫斯科还为中国游客在名胜古迹和公交车上专门制定了指示系统 ; 启动了中文 热线 准备了指南和说明书 ; 酒店还为中国客人提供特殊菜谱和导航系统 ; 中国客人在俄罗斯商店购物时可使用本国支付系统银行卡 现在, 我们为中国公民提供内容广泛的旅游度假方式 : 体育之旅 狩猎与垂钓 生态认知 历史古迹和疗养治疗等项目 与此同时, 我们还为中国客人倾情打造特色旅游项目 比如在落实中俄发展 红色之旅 备忘录框架下,2015 年开通了 红色旅游路线 该项目将中国游客中流行的莫斯科 乌里扬诺夫斯克 喀山 圣彼得堡线路整合起来, 并可参观与我国社会主义过去有关的历史遗迹 值得一提的, 还有 俄罗斯银色项链 万象旅游路线 这条路线将整个西北区联合在一起 这里有非常有意思的历史 文化和自然遗迹 其中大部分属于联合国教科文组织世界遗产 俄罗斯庄园 旅游路线也别具一格, 它向大家呈现出俄国贵族的整个生活图景 毫无疑问, 钟爱大自然的中国朋友, 不可错过贝加尔湖 ; 或者, 可以到北极航行 到滨海边疆区原始森林揽胜 去阿尔泰地区看映山红花开 ; 或者沿卡累利阿地区诸多河流乘船漂游 在俄罗斯联邦, 每位中国游客都可为自己找到其感兴趣的名胜古迹 我欢迎您来俄罗斯, 祝愿大家在了解我国时能够留下难以忘怀的印象 俄联邦旅游署署长奥列格 萨弗诺夫 4

5 5

6 俄罗斯接待中国游客 中国游客在俄罗斯旅游市场上占据 今日俄罗斯 中国游客最近3年一 领先位置 世界无国界旅游协会执 直占赴俄旅游人数中的首位 中国 行经理斯韦特兰娜 皮亚季哈特卡 游客最想看到的是什么 介绍俄罗斯为中国游客提供的新项 皮亚季哈特卡 可以分出赴俄中国 目 克服语言障碍的方式 了解俄 游客最喜欢的2条旅行路线 边疆 罗斯文化的最好地方 协会由在俄 路线和包括莫斯科的路线 目前贝 罗斯接待外国游客的最大旅行社建 加尔湖越来越流行 这不但是世界 于2002年 目前世界无国界是由 最深的美丽湖泊 也是独一无二的 170多家公司组成的旅游业协会 自然区 2016年起游客开始对摩 包括俄罗斯各地 从西部的加里宁 尔曼斯克州表现出兴趣 这里可以 格勒到东部的堪察加半岛 接待中 欣赏北极光和俄罗斯北部的自然风 国游客的企业 旅行社 酒店 博 光 所有访问过俄罗斯北极地区的 物馆 商场 机场 航空公司 金 人都认为这种旅行是人生中最生动 融公司 保险公司等 的回忆之一 因中国游客特别喜欢天然宝石 俄 罗斯旅行社提供雅库特钻石路线 可以观看钻石生产过程的每个阶 段 包括钻石切割 和世界最大琥 珀之地加里宁格勒 对第一次访问俄罗斯的人来说 许 多游客更愿意在一次旅途内访问莫 斯科和圣彼得堡 2016年前9个月 这两大城市在免签交流框架下共接 6

7 待了 32 万名中国游客 在俄罗斯还可以认识到苏联遗产, 访问红色路线上跟列宁有关的地方, 观看埃尔米塔日博物馆收藏的丰富艺术品, 欣赏大剧院的世界第一芭蕾舞演出, 聆听俄罗斯古典音乐, 品尝俄罗斯甜食 今日俄罗斯 : 是否为中国游客提供什么签证便利? 皮亚季哈特卡 : 两国间实行免签团体旅游交流 由 5-50 人组成的旅游团可以按照团体名单在俄罗斯逗留最多 15 天 这样的条件使游客不需要花时间和钱来办签证 只需要跟旅行社联系, 等待几天就可成行 免签旅游交流的赴俄中国游客占赴俄旅游的 80% 免签游客还享受紧急医疗保险 今日俄罗斯 : 俄罗斯为提高旅游服务实施什么措施? 皮亚季哈特卡 : 为方便中国游客, 俄罗斯按照 China Friendly 标准 ( 友好中国项目 ) 调整服务 在 China Friendly 酒店 餐厅 博物馆 商场配备有掌握汉语的人员, 游客可以放心, 在 China Friendly 项目中语言障碍完全不是问题 所有项目参与者都接受银联卡支付 因为莫斯科对中国游客有最大吸引力, 最近 2 年项目出版了莫斯科市的中文旅游地图 好客的俄罗斯欢迎中国游客 在莫斯科的多家最大型商场即将启动免税项目 在世界无国界旅游协会的支持下已出版了为银联卡持有者提供优惠的公司目录 俄罗斯一贯乐于待客, 愿意给旅行者展示其美景和百年历史文化 传统的财富 PS. 所有访问过俄罗斯北极地区的人都认为这种旅行是人生中最生动的回忆之一 赴俄的中国游客中免签旅游团占 80% 7

8 俄罗斯 俄罗斯联邦的国土面积为 1700 多万平方公里, 在这片广袤的土地上, 坐落着众多独一无二的景点和名胜, 既有自然的, 也有人文的 其中有 24 个已被列入联合国教科文组织的 世界遗产名录 当然, 莫斯科的克里姆林宫 红场, 圣彼得堡埃尔米塔什博物馆 吊桥, 贝加尔湖, 堪察加火山以及其它的著名景点和古迹, 对于游客 来说永远都不会失去魅力 然而, 在今天的俄罗斯, 快速发展的不仅是旅游业, 体育 文化 科学 经济 商业等其它领域, 同样吸引着外国游客 俄罗斯政府对国家的体育发展寄予了巨大期望 今年在索契举办的第二十二届冬季奥林匹克运动会取得了非凡的成功 全世界共有约 20 亿人观看了冬奥会的电视转播 索契 市售出了一百多万张各类比赛的门票 奥运会总体上被公认为非常成功 在冬奥会举办的整个过程中, 组委会未收到一例运动员的投诉 相反, 专家们对奥运会组织工作的质量 舒适性 便利性 安全性都给予了很高的评价 俄罗斯不仅以最高水平筹备和举办了奥运会, 而且还在奥运赛场上展现了自己优异的体育成绩 俄罗斯代表队囊括了 33 枚奖牌, 其中包括 13 枚金牌, 在奖牌总数上位列第一 然而, 筹备和举办冬奥会的主要意义在于, 为承办赛事的地区的发展注入强大的动力 因奥运会而建造的体育 交通和旅游基础设施, 使得索契从一个在俄罗斯国内受欢迎的夏季度假海滩, 变成了世界闻名的全年度假胜地 总体而言, 索契为举办冬奥会兴建 8

9 了 15 处体育设施, 成为一个涵盖了若干冰上项目体育馆 高山滑雪和雪橇跑道 跳台及相关设施的独一无二的综合体 现在, 这里有四个可为普通游客提供服务的现代化高山滑雪度假地, 那里的滑道全长 150 公里 在这些高山度假地和索契市内, 以及黑海海滨, 运营着几十家酒店 ; 还铺设了能将所有基础设施连通在一起的公路和铁路网络 大型体育活动的举办对地区的发展, 特别是该地区的旅游业能产生积极的影响,2014 年冬奥会并不是第一个例子 体育设施以外, 还专门为大运会建设了 喀山 国际机场新的航站楼 铁路 - 公交中转火车站 新的地铁站 轻轨线以及现代化的道路和立交桥 很快, 俄罗斯将成为 2018 年世界杯足球赛的举办地 与冬奥会和大运会不同的是, 世界杯不只在一个特定的城市进行, 而是将覆盖俄罗斯的整个欧洲部分 比赛将在十 一个城市进行, 其中包括莫斯科 圣彼得堡 加里宁格勒 索契 顿河畔罗斯托夫 喀山 叶卡捷琳堡等 现在, 在所有这些城市中, 一批现代化的体育场 酒店 机场 火车站和公路正在兴建 因此, 这些城市将满怀信心地准备接待世界杯的球迷以及游客们 除了体育盛会, 在俄罗斯还举办了许多国际性的商务活动 例如 去年, 喀山举行了第二十七届世界大学生夏季运动会 国际大学生 - 青年运动会 2013 年大学生运动会, 是有史以来规模最大的一次大学生运动会 参赛选手在 27 个体育项目上角逐 351 枚套奖牌, 超过 80 万观众观看了比赛 除了一系列 9

10 年前, 即 2012 年, 在符拉迪沃斯托克举行了亚太经济合作组织峰会 亚洲 - 太平洋经济合作组织成员国首脑每年的会晤 峰会的主要活动都是在距符拉迪沃斯托克市不远的一座俄罗斯岛屿上举行的 为了确保岛上交通便捷, 当地专门为峰会架设了两座连接岛屿和大陆的桥梁 金桥 和 俄罗斯桥, 这两座桥已经成为符拉迪沃斯托克 新的象征 另外还开展了大量的基础设施项目建设, 如高速公路和酒店 而作为峰会的主会场, 远东联邦大学的新建筑群, 也是专门为本次活动兴建的 不过, 俄罗斯基础设施的发展并不仅仅是为了举办各种大型国际活动, 这是一项对于俄罗斯整体经济和社会发展来说都举足轻重的联邦级任务 在发展交通 通讯 银行 网点的同时, 实际上旅游行业的基础设施也得到了发展, 各种酒店 餐厅 不同语言的导游服务等等 现在, 俄罗斯所有新开发地区以及那些早先很难抵达的名胜古迹和美景都对游客们开放了 我们正在开发阿尔泰 布里亚特共和国和堪察加的生态游与健身游以及自驾游线路 许多城市和乡村都变成了露天的博物馆 10

11 2014 年, 从世界各地造访俄罗斯联邦的游客超过了 250 万人, 人数更多的是以商务旅行的方式来到我国的将近 600 万人 这两项指标都在稳步增长, 而且还将继续增长, 因为每年俄罗斯都会向自己的客人推荐更加有趣的景点和活动, 以及舒适的交通及食宿方案 俄罗斯欢迎您! 11

12 总统服务 联邦国有单一制企业 总统服务 联邦国有单一制企业隶属于俄罗斯联邦总统事务管理局 该企业承办具有国际水平的各种国事活动, 接待俄罗斯及外国领导人 在接待中国游客方面, 总统服务 是俄罗斯市场的领头羊 在刚刚结束的旅游旺季该企业每月接待 1 万名中国游客 总统服务 联邦国有单一制企业接 待俄罗斯境内的外国游客, 安排顾客们住在俄罗斯最好的酒店, 游览莫斯科 圣彼得堡和金环城市 ( 包括莫斯科克里姆林宫 俄罗斯联邦钻石库 欧洲级免税购物 ) 今年我们为中国游客安排了新的旅游项目, 其中最有特色的包括 : 爱国者 俄罗斯联邦军队军事公园 : 陈列品包括来自 14 个国家的 300 架装甲坦克以及各种技术装备, 设有极限运动区和历史重温区 这里有着俄罗斯最好的靶场, 游客们可以使用各种口径的武器体验射击, 参观游击村, 参加团体射击游戏, 甚至可以自导自演一出军事秀 最重要的是, 游客们在这里不仅可以参观, 更可以直接参与到别具特色的军事节目之中! 加加林宇航员培训中心 : 游客们可以在离心机上进行前庭功能训练, 试穿太空服, 身穿太空服潜入模拟 12

13 太空环境的水下实验室, 参观联盟号宇宙飞船的训练设备, 模拟太空漫步, 参观俄罗斯国际空间站, 品尝太空食品和饮料 米格 -29 战斗机 : 游客们可以乘坐这架时速达到 2450 公里的战斗机, 体验高级特技飞行和冲上离地面 11 公里的平流层云端的快感! 以上活动均可从不同角度进行全高清摄影和录像 秒内处于失重状态 飞行持续 1.5 小时左右, 在此期间乘客们将会体验 10 次失重状态! 俄罗斯政府保证服务品质! 莫斯科市阿尔巴特街 54/2 号 1 栋电话 : +7 (495) china@prsr.ru 拜科努尔航天发射场 : 游客们可以观看宇宙飞船的发射! 游客可以亲自参与运送试验设备至发射场, 安装 联盟号 运载火箭, 参加宇航员国际媒体发布会以及欢送会, 亲眼观看火箭发射 ( 这时火箭会在几秒内燃烧掉几吨燃料 ) 这可是在全球其它地方都看不到的独一无二的场景! 伊留申 -76 MDK: 游客们可以乘坐实验飞机感受失重状态! 飞行时飞机先升到 9 公里高空, 然后突然急降到 6 公里的空中, 让乘客们在 13

14 莫斯科 : 一个既古老又年轻的城市 今年是莫斯科建市 869 周年 当然, 对于中国这样古老的国家来说, 这不是多么可观的年龄, 就算是在俄罗斯, 也有许多历史更加悠久的城市 然而, 在近九百年的时间里, 莫斯科逐渐形成了自己的风格和与众不同的形象 这种特殊的氛围以及独一无二的历史和文化遗产, 使得俄罗斯的首都成为一个别 具吸引力的旅游城市 今年是莫斯科建市 869 周年 当克里姆林宫 红场建筑群 军械库 钻石基金会 特列季亚科夫画廊 普希金博物馆 仅仅这些地方的藏品, 便已历经数十年甚至数百年都不曾改变 大约两 三个世纪以前, 来到莫斯 科的外国人都为这座城市的美丽和雄伟而赞叹 在二十一世纪 20 年代中叶, 莫斯科便可向具有特殊实力和需求的游客提供许多新鲜而有趣的东西 并不是所有来到俄罗斯首都的游客都只是为了游览名胜古迹 莫斯科是俄罗斯最大的商务中心, 这里吸引着来自世界各地的商务人士 14

15 城市里经常举行大量的商务活动和不同领域的展览 从旅游到建设工程, 从医药到建筑艺术 许多跨国公司, 包括中国的公司, 都在莫斯科设有办事机构 高耸入云的莫斯科城市大厦 (MOSCOW city) 矗立在这座城市的历史中心 这里是欧洲最大的商务中心之一, 它不仅已成为商务生活的核心, 而且 还完全改变了首都的建筑面貌 没有舒适的住所, 就没有富于成效的工作 对于商务游客以及那些以娱乐为目的来到这座城市的人们来说, 莫斯科为他们提供了最好的酒店 他们中的许多人都体验到将历史建筑的魅力与世界领先酒店的舒适相融合的感受 例如, 坐落在原 乌克兰 酒店大楼中的五星级酒店 Radisson Royal, 已成为二十世纪莫斯科象征的最著名的摩天大楼之一 同是五星级的 Metropol( 美德福 ) 酒店位于大剧院的对面, 距莫斯科克里姆林宫步行仅五分钟 该酒店建于十九世纪末和二十世纪初, 采用 装饰艺术 (Art Deco) 风格, 许多 15

16 当时俄罗斯最好的建筑师和艺术家都参与了该酒店的建设 莫斯科还能给那些喜欢现代建筑风格的人们提供最新 最高档的酒店 例如 :2007 年建造在克里姆林宫对面的特维尔大街上的丽思 卡尔顿 (Ritz-Carlton) 酒店 随着莫斯科市内一座座摩天大楼的拔地而起, 首都的客人们可以将美味佳肴与独特的城市之旅结合在一起 在莫斯科城市综合体 联邦 大厦的六十二层 在 麻雀山 科学院大楼的最高层以及在莫斯科一系列的其他高层餐厅上, 一边享用厨师们的作品, 一边鸟瞰城市的美景 那些不满足于餐厅狭小空间, 觉得对这个城市还未看尽兴的人们, 可在更高的高度游览莫斯科, 城市最好的旅行社可为客人们推荐带私人导游的直升机观光游 当然, 也可以乘车或坐游船, 沿着莫斯科河, 近距离了解这个城市 对于那些最挑剔和最忙碌的客人, 旅游业的专业人士也很乐于为他们定制个性化的旅游计划 莫斯科还为晚间休闲提供了各种渠道 2011 年, 莫斯科大剧院的主舞台完成了重建, 现在, 它正等待着乐于欣赏歌剧和芭蕾舞的人们 莫斯科众多的剧院和音乐厅也将为客人们献上各种风格的表演 少不了的当然还有夜生活 莫斯科是一个不夜城 城市最好的俱乐部世界闻名 客人们可在此聆听古老莫斯科市中心最美的音乐, 享受最诱人的饮料 莫斯科的精品店和百货公司为那些喜欢在国外购物的游客提供来自世界顶级设计师和时装公司的最新服装和配饰 城市的游客们可以在克里姆林宫塔楼边购买精美的小商品, 就像他们在俄罗斯最古老的百货公司 楚姆百货 那里所做的, 从购物中获得特别的满足 16

17 莫斯科的博物馆统计资料显示, 莫斯科共有大约 450 家博物馆, 其中约 100 家博物馆属于展览馆 每年有超过 500 万人到莫斯科的博物馆去参观 在莫斯科的各个博物馆里, 每年都会实施超过 700 个博物馆展会项目, 平均每场展会的观众不低于五万人次 博物馆参与的大规模活动有 历史文化遗产日 国际博物馆论坛 时尚与风格摄影 国际艺术节 莫斯科 Photobiennale 国际摄影月 莫斯科博物馆 和 莫斯科州博物馆 联合举办的 莫斯科博物馆联展 不能不提的还有在首都举行的 博物馆之夜 活动, 大约有 80 多家市级博物馆都会参与该活动 观方式的方案 印制参观券 安排讲座 参观活动 培训课程 ( 其中包括长期课程 ), 当然, 还有专门针对儿童的方案 博物馆还专为幼儿和中小学生营造了让他们在博物馆内感觉舒适的氛围 莫斯科的每家博物馆都有自己有趣的历史 众所周知, 俄罗斯的第一家博物馆是圣彼得堡珍奇品艺术馆 从一开始它就是一个珍品陈列馆, 现在已成为位于圣彼得堡的俄罗斯科学院彼得大帝人类学民族学博物馆 这家博物馆的历史可追溯到 1714 年 莫斯科的第一家博物馆被认为是 莫斯科克里姆林宫兵器陈列馆, 这里曾是国家宝库,1806 年根据沙皇亚历山大一世颁布的命令 关于工艺与兵器陈列馆藏品的管理和保存规定, 正式获得了博物馆的地位 然而在更早些时候, 根据 1738 年枢密院发布的命令, 应将那些最稀奇古怪的物件呈送给工艺兵器陈列馆 现在, 几乎整个克里姆林宫都成了博物馆, 并被称为 莫斯科克里姆林宫 国家历史文化遗产博物馆, 其建筑已被联合国教科文组织列入 世界遗产名录 中 莫斯科博物馆的历史还与赞助和慈善事业有关 毫不夸张地说, 俄罗斯艺术最著名的资助者和庇护人当属巴维尔 米哈伊洛维奇 特列季亚科夫 他将自己收藏的大量艺术藏品捐赠给了该市, 为世界闻名的 特列季亚科夫画廊 的创办奠定了基础 许多博物馆都有不同的额外优惠和折扣, 其中包括鼓励团队和家庭来博物馆参观的政策 而从 2012 年开始, 莫斯科开展了一项涵盖莫斯科文化署辖内所有博物馆的活动, 该活动让所有公民都有机会在每月的第三个星期日到博物馆免费参观 大多数博物馆都有涉及各种参 17

18 莫斯科丽笙皇家酒店是斯大林时期的 客房 镜 Penhaligon s香水 房间可以连电 七姐妹 大楼之一 2010年在大规模的 酒店共有497间高级客房 包括豪华套 脑和传真机 改造之后建筑恢复了原貌 升级了工程 房和38个带有独立厨房的酒店式公寓 酒店设有残疾人专用的舒适客房 系统 所有客房和苏联时期的稀有艺术 配有最先进的家用设备 家具 纺织品 为住客提供的服务 品都修复一新 和饰品由Baker Provasi Florence 18家各种风味的景观餐厅和酒吧 会议 位置 Art Citterio Etro Frette Muhld 中心 包括小会议室 会议厅 2个宴 酒店位于莫斯科市中心库图佐夫大街和 orfer等品牌提供 会厅 26家精品店 包括劳斯莱斯汽 新阿尔巴特街的交汇处 居莫斯科河河 每间客房里有 免费Wi-Fi 互动 车沙龙 以及各大银行的分支机构 湾 紧邻莫斯科市政府大楼 酒店周围 电视 卫星电视 液晶电视机 独 健身中心 50米长的游泳池 健身房 是俄罗斯联邦外交部大楼 国际贸易中 立空调 自动灭火系统 迷你吧 浴场 美容和水疗沙龙 心 Expocentre中央展览中心 莫斯 保险箱 电话 可以拨打市话和 新会议园 可容纳1500人 变形会议 科城 莫斯科国际商务中心 英国 国际长途电话 安装了地暖系 室 主会议厅的面积为1682平米 没 和美国驻俄大使馆 欧洲商场 基辅地 统 的 浴 室 V i l l e ro y & B o c h 品 牌 洁 有圆柱 多层地下停车场 可以散步 铁站和基辅火车站 具 坐浴盆 吹风机 秤 化妆 的花园 18

19 莫斯科丽笙皇家游船队由 10 艘游船组成, 船上提供用餐服务 全年开放莫斯科河观光游, 游客们可以在 小时内一览莫斯科最重要的名胜古迹 由于结构独特, 游船可以破冰航行, 即使在俄罗斯严冬中也能保证乘客们的舒适出行 游船设有全景窗户 气温控制系统和加固船体 船上设有餐厅 酒吧 舞厅 专业的多媒体设备 娱乐灯光和卡拉 OK 绿色环保游船符合安全标准 服务 : 标准航行持续 小时 ( 不停站 ) 夏季为行程匆忙的游客开设 1.5 小时特快航行! 游船餐厅由 2 位主厨负责 : 国际美 食 谢尔盖马斯洛夫 ; 莫斯科本地美食 尼古拉巴库诺夫 ( 皇家等级 ) 头等舱待遇 雅致的陈设 周到的服务 私密和舒适 为所有喜欢休息的人提供皇家等级待遇 周四 周五和周六有现场演出 船上设有餐厅和酒吧, 为头等舱游客提供专门的菜单 ; 举行品尝会 当季特惠 主题活动 旅游套餐 家庭周末等活动 可以租船, 举行私人和企业活动 6 种语音导游 彩色的路线图 航行时期 : 全年 365 天 莫斯科丽笙皇家游船队 全年 365 天游览莫斯科! 码头 : 乌克兰酒店码头 : 塔拉斯 谢甫琴科沿岸街 1 号, 基辅地铁站 高尔基公园码头 : 普希金沿岸街, 克里米亚桥附近 ), 十月地铁站 文化公园地铁站 网站 : 联系信息 : 莫斯科库图佐夫大街 2/1 号 1 栋 info@ukraina-hotel.ru 电话 :+7 (495)

20 阿济穆特酒店 AZIMUT HOTELS AZIMUT HOTELS( 阿济穆特酒店 ) 是在俄罗斯建立并国际化的连锁酒店, 独一无二 加盟 AZIMUT 品牌的有一系列俄罗斯 德国和奥地利酒店 2016 年 AZIMUT HOTELS 庆祝 10 周年 AZIMUT HOTELS 目前是 : 俄罗斯最大酒店管理公司之一 ( 根据房间数量 地理位置 ); 最蓬勃发展的品牌之一 ; 3 个国家 19 个城市的 27 家酒店, 共有 8000 多套房间 ; 位于城市中心的酒店 ; 慕尼黑 圣彼得堡 乌法 沃罗涅日 莫斯科 摩尔曼斯克 阿斯特拉罕和符拉迪沃斯托克酒店的智能概念套房 ; 统一服务标准 ; 免费 Wi-Fi; 组织各种企业 私人活动的平台 ; 为常住住客提供特别优惠 AZIMUT HOTELS 的俄罗斯酒店位于阿斯特拉罕 符拉迪沃斯托克 沃罗涅日 科斯特罗马 莫斯科 摩尔曼斯克 下诺夫哥罗德 新西伯利亚 圣彼得堡 萨马拉 索契 乌法 ; 德国酒店位于柏林 德雷斯登 科隆 慕尼黑 纽伦堡 埃尔丁 ; 奥地利酒店位于维也纳 AZIMUT 还在其它俄罗斯城市以及独联体国家有项目 2016 年 10 月 1 号起 AZIMUT HOTELS 酒店网还启动了两个全新项目 AZIMUT HOTELS 公司与索契市罗莎库塔公司签署了管理索契市罗莎库塔滑雪度假村项目的合同, 合同包括 AZIMUT Freestyle 20

21 Rosa Khutor 现代化酒店 ( 罗莎库塔自由式酒店, 共有 174 间房间 ) 和 349 个 AZIMUT Valset( 瓦尔谢特 ) 套房 2017 年公司将完成对俄罗斯联邦外交部大楼附近的莫斯科市贝尔格莱德酒店的改造, 此后酒店将改名为 AZIMUT Hotel Smolenslaya Moscow 酒店 ( 莫斯科市斯摩棱斯克酒店 ) 贝尔格莱德酒店的改造是 AZIMUT 耗资最大的项目 AZIMUT HOTELS 公司未来几年将开业新酒店, 包括进入邻国的市场 俄罗斯管理公司办公室 : 奥林匹克大街 18/1 号电话 / 传真 :+7(495) 统一订房中心 :8(800) reservations@azimuthotels.com AZIMUT HOTELS 公司在启动于 2012 年的智能设计概念 (SMART) 下更新并改建 AZIMUT 旗下位于慕尼黑 圣彼得堡 乌法 沃罗涅日 莫斯科 摩尔曼斯克 阿斯特拉罕和符拉迪沃斯托克的酒店 公司计划这样更新其所有酒店 21

22 莫斯科工商会 贵方的俄罗斯伙伴! 莫斯科工商会建于 1991 年, 是莫斯科最大的企业家协会 莫斯科工商会是莫斯科唯一的企业家联合社会组织, 其行为以专门的联邦法律和城市法律为准绳 莫斯科工商会由著名的俄罗斯政治家弗拉基米尔 普拉托诺夫领导, 普拉托诺夫曾连 续 20 年担任莫斯科议会议长 工商会包括 13 个行业协会和 25 个处理企业家最迫切问题的委员会 工商会的首要任务是 : 1 在政府机构中代表企业家利益 ; 工商会积极参与制定有关预算和税收的城市法律, 也参与制定莫 斯科投资项目和企业扶持项目 ; 2 为企业家提供各种服务, 为成员提供各种法律咨询 金融管理 信息咨询等服务 ; 3 大力扶持处于起步期的企业; 积极发展企业 ( 特别是中小企业 ) 有助于形成现代中产阶级, 确保莫斯科作为高科技大都市的高水平生活, 这也是莫斯科工商会一直坚持的立场 国际活动是莫斯科工商会最重要的战略优先方向 莫斯科工商会是俄罗斯及国际工商会系统重要而公认的主体 近年来莫斯科工商会逐渐成为吸引外国企业的中心 外国实业界的访问 商务活动和交流更加频繁, 工商会与世界各地区的企业家们举行会谈 莫斯科工商会有效的推动和扶持 22

23 支持企业, 尤其高新技术企业, 并在对外经济活动中为其提供各种服务, 包括海关咨询 文件证明 签证手续等 莫斯科工商会与国外同类组织签署了 120 项协议 莫斯科工商会加入国际商会系统有助于为进军外国市场的俄罗斯企业解决商务沟通问题, 为其提供咨询, 寻求可靠的外国伙伴以及建立国外商业模式等 莫斯科工商会同时重视吸引外国企业进驻俄罗斯, 它们或有意与俄伙伴进行贸易活动, 或打算在俄境内开展各种制造和投资项目 莫斯科工商会积极组织代表团到国 外参加展会, 包括举行圆桌会议和 B2B 谈判, 为进入俄罗斯市场的外国企业有效打造法律 司法和金融咨询体系, 帮助其在莫斯科及俄罗斯其他地区举行会议 近年来, 莫斯科工商会将金砖国家和上海合作组织国家作为工作的优先方向, 同时也重视与欧盟国家的经济贸易联系 莫斯科工商会接待许多代表团, 就货流系统化 建立物流链 优化开支 组织贸易和投资合作等问题进行谈判 积极发展在世界六大都市 (C6, 包括柏林 莫斯科 伦敦 巴黎 北京和圣保罗 ) 工商会主席理事会框 架内的合作 该理事会宗旨为支持大都市政府实施促进发展工商业积极性 建立企业家间的互惠经济关系的经济政策, 并提出城市发展迫切问题的建议 下一届理事会会议将于 2017 年 9 月在莫斯科举行 莫斯科工商会在莫斯科市政府和莫斯科市经济政策 城市发展司的支持下工作 莫斯科工商会联系方式 : +7 (495) (495) mostpp@mostpp.ru 23

24 永远的圣彼得堡! 圣彼得堡是吊桥和白夜之城, 是帝王宫殿和宏伟喷泉之城, 是艺术家之城, 是诗人讴歌 颂扬之城 建城年份为 1703 年 今天, 圣彼 得堡是俄罗斯和欧洲的最大城市之一 曾有两个世纪是俄国的首都 圣彼得堡位于涅瓦河三角洲的 42 个岛屿和芬兰湾的岸上 全市总面 积的 10% 被水覆盖, 按照城市的水量排名, 在俄罗斯占第一 在世界居领先地位 68 条河流 运河和溪流在城市中交错纵横 因此, 24

25 俄罗斯北方首都的主要景点之一就是桥梁 其数量约 800 座, 包括 13 座吊桥 在温暖的季节里, 每天夜里成千上万的游客来到沿江街观看开桥 圣彼得堡有世界上最深的地铁 地铁站所处位置的平均深度为 米, 因此圣彼得堡没有露天站 圣彼得堡整座城市作为一个历史中心受到保护, 它与巴黎 罗马和威 尼斯一同进入了联合国教科文组织名录 目前圣彼得堡有 8000 多个国家级文化保护遗产 白夜是初夏明亮的夜晚, 暮色持续整个夜晚 圣彼得堡生活的典型特 25

26 征 正式白夜持续时间从 6 月 11 日至 7 月 2 日 正是在这一时期, 圣彼得堡吸引来自世界各地的游客数量最多 圣彼得堡是对比特色反差鲜明的一个城市, 在这里宽阔 笔直的大街 与窄窄的小街为邻, 宽敞的广场和幽暗的门洞共存 有趣的是, 圣彼得堡以自己的方式展现给每个来访者, 所以不管您来这里多少次, 您每次都会有一些新的发现 圣彼得堡政府关心自己的文化遗 产, 将其保护起来留给后代 也同样关注旅游业的发展 市政府正在尽一切努力, 让每一位在圣彼得堡逗留的客人感到既愉快又安全 为了便于决策, 按照圣彼得堡政府的要求, 建立并运行了 visit- 26

27 petersburg.ru 网站 您可以借助这个网站来设计您的旅行, 并就感兴趣的问题找到答案 圣彼得堡是一座热情好客的城市 它有着独特的创作氛围和美感 它会令所有来访的客人产生美好的感 受, 并永远将这座城市铭刻在心 SAINT PETERSBURG COMMITTEE FOR TOURISM DEVELOPMENT 27

28 欢迎光临弗拉基米尔州! 俄罗斯古代城市的时间旅行弗拉基米尔州距莫斯科 100 公里, 以古代纪念碑 历史事件 美丽景色闻名 保存至今的名胜古迹体现着古代俄国的历史 本地街道 广场 修道院让旅行者经历俄国历史 中的每个时代 古代俄国的第二首都 世纪, 弗拉基米尔市是古代俄国的第二首都 在 大窝 弗谢沃洛德的统治时期内弗拉基米尔市公 爵获得了大公爵位 1432 年之前大公的加冕礼在圣母安息大教堂举行 弗拉基米尔市兴盛时在城市建成了 3 座白石建筑, 即圣母安息大教堂 ( 圣母升天大教堂 ) 豪华的德米特里大教堂和金门 28

29 共有 5 个穹顶的巨大圣母安息大教堂位于克利亚济马河岸上, 长久以来被看作俄罗斯建筑艺术的榜样 伟大圣像画家鲁布烈夫 1408 年参与该大教堂壁画的创作过程, 其壁画的部分至今可以在大教堂的顶棚 上看到 德米特里大教堂耸立在该河岸上 德米特里大教堂也是古代俄罗斯建筑艺术的著作 : 覆盖正面的花纹装饰组成独特画面, 壁画中基督教圣人与神话人物和谐 金门位于弗拉基米尔市中心, 由防御塔楼 凯旋门和大门上的教堂组成 附近的水塔是 20 世纪的工程大楼, 水塔里设有 古代弗拉基米尔 陈列 29

30 博物馆之都在俄罗斯可能没有比苏茲达里市更好地保存至今的城市 城市充满着古代俄国的气氛 数百年来苏茲达里市几乎没有什么改变 城市面积只有 9 平方公里, 人口为 1 万人, 共有数十座教堂 5 座修道院和独特的苏茲达里克里姆林宫 从四面八方都可以看到古代教堂的穹顶 最好从克里姆林宫开始游览 这是苏茲达里市的最古老建筑群, 建于 10 世纪 圣母头巾修道院在城市里 也起了重要作用 修道院建于 14 世纪, 多年以来是皇后 大公夫人的终身流放地 对面是圣优希米乌修道院, 也建于 14 世纪, 曾是防御建筑 本地木制建筑博物馆收藏着许多木制农房 农舍 粮仓 访问苏茲达里市时也要品尝蜂蜜酒, 这是用仙草和野蜜制作的本地特产 传奇之宝穆罗姆市的历史似乎模仿着俄国 传说, 是弗拉基米尔州的最古老城市, 往年纪事 编年史中 862 年第一次提到这个城市 俄国神话人物伊里亚 穆罗梅茨据说出生于穆罗姆市附近的农村 另一个传说解释,13 世纪初彼得和费夫罗尼娅夫妇曾统治穆罗姆市, 其永恒的爱情后来传为佳话, 因此穆罗姆市象征着家庭 爱情和忠诚 1552 年伊凡雷帝前往喀山时在这里休息 旅行者特别喜欢本地的圣三一修道院, 这里安葬着圣彼得和圣费夫罗尼娅的圣骨 涅尔利河岸上弗拉基米尔市附近是博戈柳博沃村, 这里可以看到最突出的古代俄国白石建筑 涅尔利河岸上圣母头巾教堂 该教堂是安德烈 博戈柳布斯基下令建于 12 世纪, 位于浸水草地上, 这是涅尔利河和克利亚济马河的汇流点, 教堂实际上指出河流的分水口 每逢春天涅尔利河水泛滥, 接近小型大教堂, 把草地变成小岛, 在河水中可以看到教堂的倒影 30

31 商人客店 古老的戈罗霍韦茨市位于克利亚济 马河岸上 其木制花纹房子 用雕 刻品装饰的商人大楼 带着金色穹 顶的教堂很好地保存了中世纪的色 彩和气氛 普扎洛瓦山上耸立着尼 古拉修道院 从修道院圣三一教堂 的塔楼里可以欣赏美丽的城市全 景 圣烛修道院的钟楼是城市的最 高建筑物 高35米 戈罗霍韦茨市 的最古老建筑为圣母前兆教堂和其 钟楼 这2座建筑位于克利亚济马 河岸上的同名修道院内 里在盛怒之下杀了自己的儿子 此 后一去不返 目前亚历山德罗夫市 是美丽如画的城市 这里可以看到 各种修道院 教堂 博物馆 俄罗斯弗拉基米尔州 弗拉基米尔市和平街 Ultisa Mira 29号28室 电话/传真 电子邮箱 网站 亚历山德罗夫村 著名沙皇城市亚历山德罗夫市毗邻 莫斯科州 原名为亚历山德罗夫 村 其历史起源于瓦西里三世大公 的统治时期 该大公前往俄国北部 圣地时曾在这里休息 不过 亚历 山德罗夫村以瓦西里之子伊凡雷帝 得名 1565年沙皇实际上把俄国 首都迁到这里 在新沙皇官府里建 成了巨大石制宫殿 教堂 土堤围 上了沙皇官府 新首都的历史短暂 且悲惨 1581年伊凡雷帝就在这 31

32 鞑靼斯坦 : 一千零一乐之乡 鞑靼斯坦是经济上最发达 对游客有吸引力的俄罗斯联邦地区之一, 这是丰裕 和平 和谐之乡 您将深入具有独特生活习惯 美食 音乐 时尚 艺术 建筑 工作态度和娱乐的世界 欢迎访问独一无二的地区 : 一千零一乐之乡 位于鞑靼斯坦的喀山克里姆林宫和 保加尔市属于联合国教科文组织认定的世界遗产 俄罗斯伟大的伏尔加河的宽度只有在鞑靼斯坦境内达到 43 公里 喀山是鞑靼斯坦的首府, 被称为 俄罗斯第三首都, 这有充分的根据 喀山有 1 千多年历史, 不过现在是巨大 现代 时尚 创新性的 都市 在这里举行俄罗斯最大规模的音乐节 国际会议 大型比赛 鞑靼斯坦位于俄罗斯中部, 喀山距莫斯科 800 公里 乘飞机 游船 地面交通都可以到达鞑靼斯坦, 地区冬夏都值得访问 喀山机场接待捷克航空 (Czech Airlines) 芬兰航空 (Finnair) 土耳其航空 (Turkish Airlines) 迪拜航空 (flydubai) 阿斯塔纳航空 (Air Astana) 等国际航空公司的飞机 2016 年夏天天津航空增开了乌鲁木齐 - 喀山直航航班 从莫斯科到喀山坐飞机只需一个半小时, 从圣彼得堡出发需 2 小时 也可以坐舒适的夜间火车前往喀山 不过游船留下的印象最深 : 喀山是水路旅游的传统一站 喀山最有趣的地方就在其结合两重性因素的能力 : 这个美丽城市同 32

33 时把古代和现代 亚洲和欧洲 俄罗斯文化和鞑靼文化 基督教和伊斯兰教结合起来, 不让这些因素之间产生矛盾, 而让它们兼容并包 喀山克里姆林宫就是和平宽容的的化身, 这里两种宗教的教堂和平共处 : 雅致的库尔沙里夫清真寺 东正教报喜大教堂 古代的苏尤姆别卡塔都位于克里姆林宫 塔楼朝向位于河流对面岸上的现代喀山竞技场 同时克里姆林宫街上的豪华巴洛克式彼得保罗大教堂与严肃古典式喀山大学相映成趣 喀山也以其现代旅游设施和高端服务自豪 城市共有 500 家旅行社, 这包括有权接待根据免签名单接待中国游客的公司 城市共有近 150 家酒店, 包括国际级的万豪国际 (Marriott International) 希尔顿逸林 (Double Tree by Hilton) 瑞德(Rezidor Hotel Group) 宜必思(Ibis) 和华美 达 (Ramada Worldwide) 等豪华酒店 娱乐设施五花八门 : 俄罗斯最大水上乐园 时尚餐厅 现代夜总会 大商场等 在喀山可以以最低价格买到世界品牌商品 化妆品 香水 黄金 琥珀 本地特产也值得注意 : 皮大衣 皮毛 鞋 皮包 鞑靼装饰品 列宁的名字与喀山大学有直接关系 列宁曾在这里读书 大学设有列宁故居, 这是城市最古老的博物馆, 也是 19 世纪典型木制庄园 列宁一家 1888 年被流放之后就住在这里 喀山大学里至今保存着列宁用过的课桌 33

34 民族服装等 喀山文化活动很活跃 : 在穆萨 德扎利利剧院举办歌剧节 芭蕾舞节, 鞑靼斯坦共和国交响乐团在大音乐厅演奏 伏尔加河上的旅游也很热门 游客最喜欢游览的地方包括斯维亚日斯克岛 (1551 年在围攻喀山时伊凡雷帝下令建成的要塞 ) 和保加尔市 ( 鞑靼民族的摇篮 伏尔加河文明纪念碑 丝绸之路一站 ) 鞑靼斯坦以其经过数百年形成的民族美食自豪 对访问喀山的游客来说最有意思的应该是恰克 - 恰克, 这是一种蜂蜜面食, 入口即化, 味道难忘 恰克 - 恰克是最佳的鞑靼斯坦纪念品, 可以请亲朋好友品尝 除了民族餐厅以外, 这里可以品尝到来自世界各地的美食, 甚至找到中国餐厅 本地餐厅 酒店被列入 China Friendly( 友好中国 ) 项目名单, 为接待中国游客做好了准备 欢迎游览鞑靼斯坦共和国! 欢迎光临! 34

35 在 网站上可以查询关于鞑靼斯坦共和国旅游的更详细信息 鞑靼斯坦共和国国家旅游委员会 俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国喀山市高尔基街 19 号电话 :+7(843) 真传 :+7(843)

36 欢迎光临巴什科尔托斯坦! 巴什科尔托斯坦是乌拉尔山脉下的共和国 未必还有哪个地区能与这里的自然多样性相媲美 : 在巴什科尔托斯坦有一望无际的草原 ( 传说中阿克布扎特马神的后辈在这里吃草 ) 伟大高山 清澈瀑布 宽大河流 针叶密林 桦树森林 象大海一样的湖泊 巨大水库 盐泉 温泉 乌拉尔山脉藏着的冰川以及希哈内山脉 ( 曾是古代海洋 底部的珊瑚礁 )! 巴什科尔托斯坦有许多涉及文化 历史 考古的名胜古迹 如世界闻名的卡波瓦山洞被公认为东欧地区的艺术摇篮, 里面可以看到旧石器时代的洞穴壁画, 巴什科尔托斯坦已申请将该山洞列入联合国教科文组织世界遗产名单 巴什科尔托斯坦对许多游客来说充满吸引力! 每个人在这里都可以找 到自己梦寐以求的! 疗养院会帮助您恢复力量, 本底共有 70 多所疗养院 当地的泉水 泥土和蒸汽等独有的疗养资源能治愈疾病, 增强体质! 如果您爱好探险活动, 旅游社提供的探险路线让人感觉自己是全球的探险者 密道的开辟者! 冬天的巴什科尔托斯坦以 19 所高山滑雪疗养 36

37 院自豪, 俄罗斯领导人都在这里休息, 这里还举办国际比赛 巴什科尔托斯坦重视发展冰球运动 萨拉瓦特 尤拉耶夫冰球队是大陆冰球联盟冠军 在巴什科尔托斯坦境内有许多跟伊斯兰教历史以及更古老宗教有关系的名胜古迹, 可以在清真旅游路线上了解巴什科尔托斯坦的圣地 在 巴什科尔托斯坦曾出土许多古代金品, 目前收藏在乌法市博物馆 巴什科尔托斯坦位于亚欧地区最古老山脉乌拉尔的南部 据传, 本地的金属山地女主人为后辈留下了很多宝石 乌法市和巴什科尔托斯坦历史上是形成布尔什维主义 苏维埃政权的中心 列宁不但曾住在乌法市, 而 且在这里工作, 出版 火星报 列宁和夫人娜杰日达 克鲁普斯卡娅的故居保存至今 城市里有几座列宁纪念碑 乌法市曾是第三国际 PB-1 广播电台的所在地 游客们可以参观克格勃博物馆, 更深入地了解俄罗斯历史 巴什科尔托斯坦也曾是情报学校的所在地, 其毕业生包括德意志民主共和国国家安全部对外情报局局长马库斯 沃尔夫 37

38 巴什科尔托斯坦也是工业共和国, 乌法市有 UMPO 发动机厂, 其生产的发动机曾被安装在中国人民解放军的飞机上 现在可以在工厂博物馆里看到这些发动机 乌法市是大会议中心 2015 年乌法市举办了上海合作组织峰会 金砖国家峰会 可以用各种交通方式前往乌法市 乌法国际机场是俄罗斯最好的机场之一, 服务最大国际航空公司 从乌法市可以到达世界各地,2016 年 6 月开辟了北京 - 乌法 - 圣彼得堡 / 莫斯科 - 乌法 - 北京航线 乌法市的酒店五花八门, 可以满足每位游客的需求, 不但有迷你酒店, 而且也有豪华的假日 喜来登 阿马克斯等酒店 3 家酒店获得了 China Friendly 项目的证书 乌法市又明亮又热闹! 有许多博物馆 现代艺术中心 夜总会 商场 世界闻名品牌精品店等等 城 38

39 市经常举办大型文化活动 : 亚欧之心民族节 纽瑞耶夫芭蕾舞艺术节 沙利亚宾歌剧歌手节 粉红豹爵士音乐节 传统联欢节等有吸引力和激动人心的活动 值得尤为关注的是美餐, 其民族菜肴传统以巴什基尔人文化 生活习惯为基础, 巴什科尔托斯坦蜂蜜 ( 尤其是野生蜂蜜 ) 为主要配料之一, 本地采蜜历史悠久 巴什科尔托斯坦的可介绍之处很多, 不过最好亲自过来, 亲眼欣赏, 爱上其魅力! 欢迎光临巴什科尔托斯坦! 巴什科尔托斯坦共和国企业和旅游委员会 乌法市普希金街 95 号电话 / 传真 :+7(347) (347) biznestur@ bashkortostan.ru 网站 : bashkortostan.ru 39

40 堪察加边疆区 堪察加是位于俄罗斯最东边的独一无二地区, 是寒冷但好客的土地, 充满了传奇色彩 堪察加濒临太平洋 白令海和鄂霍次克海, 这里可以看到巨大的雪岭 清澈的高山湖泊 鱼群丰富的河流 温泉 热喷泉 自然公园 野生动物保护区等 堪察加的自然充满多面性, 它的美吸引着每位造访者 堪察加四季均适合旅行, 甚至秋天 春天该 地区也会给您留下难忘的印象 比如说, 春天可以欣赏苏醒的自然处女地, 乘狗拉车游玩 在还没有融化的堪察加雪上滑雪, 滑单板, 乘雪车或雪地汽车游玩 堪察加春天从 3 月份开始, 这时太阳闪耀, 白天温度达到零摄氏度 这是观看野兽 野鸟的最理想时间 山上的雪层差不多全年都不融化, 因此运动员和游客全年都可以滑雪 直升机 滑雪, 乘雪地汽车游玩 历史 300 多年前俄罗斯人开始开发堪察加半岛 关于堪察加的最初资料起源于 17 世纪中叶, 当时探险者谢苗 迭日涅夫首次来到堪察加海岸 堪察加边疆区首府堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克市以彼得圣徒号 保罗圣徒号邮船得名, 这 2 艘邮船 40

41 1740 年 10 月 17 日把第二次考察堪察加半岛的参与者送到这里 历史中心有介绍俄罗斯太平洋岸开发 保护的纪念碑, 其中维他斯 白令像 ( 这位探险家建立了堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克市 ) 纪念查尔斯 克拉和让 - 弗朗索瓦 拉佩鲁兹的雕塑 ( 这 2 位欧洲航海者访问过堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克市, 对阿瓦查湾进行考察 ) 尼古拉火山纪念群( 介 绍俄罗斯保卫堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克市以防英法军舰 ) 以及千岛群岛登陆行动纪念碑值得关注 旅游 大自然堪察加是俄罗斯最独特的自然地区之一 堪察加边疆区的魔力世界包括巨大火山及山脉 不融化雪坑 万年冰山 众多温泉及矿泉 充满鲑鱼的清洁河流湖泊 人迹罕 至的野生动植物以及世界闻名的热喷泉谷和具有丰富水源的科曼多尔群岛 堪察加的一系列特别自然保护区是俄罗斯最大和最重要之一, 更提升了该地区的休闲吸引力 特别自然保护区占堪察加边疆区的 11.25%( 万公顷 ) 和总面积为 3,8 百万公顷的保护海域, 共有 119 个项目 堪察加火山有 6 个保护区组成 : 克 41

42 罗诺茨基野生动物保护区 南堪察加联邦级野生动物保护区以及 4 个自然公园 堪察加火山被列入联合国教科文组织世界遗产 特别自然保护区具有的独一无二休闲资源使生态旅游得到积极发展 堪察加吸引从四面八方前往这里的爱欣赏自然的人 这里共有 140 多个火山, 包括 29 个活火山, 覆盖整个半岛 其中有克柳切夫火山 亚欧地区最高火山之一, 其高度为近 5 千米, 最近 300 年以来爆发 55 次 (2013 年最后一次爆发 ) 闻名热喷泉谷属于俄罗斯七大奇迹, 值得访问, 这里共有 20 个巨大热喷泉以及许多温泉 彩色滚湖和泥洞 整个热喷泉谷好像发出白烟云和热水流 堪察加森林有浆果和野兽 这里也可以看到世界最大的堪察加棕熊 不过, 太平洋鲑鱼是堪察加的最重要财富 本地河流在产卵期内充满着鲑鱼 泉源堪察加边疆区的帕拉通卡疗养区独一无二, 这里的矿泉 热泉 治疗用泥土是俄罗斯最流行的 在各个季节可以潜入矿泉水中, 在热水里放松一下, 让水治疗身体 周围的山脉和热泉创建了这里的特别温和小气候 帕拉通卡疗养区共有 30 多家疗养院和休养院, 都基于帕拉通卡泉源和鸭湖的治疗用泥土 从这里可以步行 坐车前往附近的火山 积极性休息堪察加为探险爱好者提供各种各样的休息方式 : 太平洋 高山河流 火山口湖泊路线 ; 登火山 ; 阿瓦查湾路线 狩猎 钓鱼 骑马路线 潜泳 按季节还可以跟北海狮潜泳 ; 乘皮艇 全地形车 吉普车游玩, 漂流等等 民族性旅游堪察加少数民族的历史 民族传统也值得注意 民族旅游路线让人进入古代堪察加的独特世界 可以参 42

43 观鄂温人 伊捷尔缅人 科里亚克人的村落以及养鹿场 奥斯特罗伊山附近的皮姆恰赫伊捷尔缅人村落特别有意思 位于阿纳夫加伊村的门埃杰克鄂温人帐落和民族文化中心积极进行环保活动, 为青年参观者提供许多项目, 为游客举办大师班 ( 桦树皮编织 骨头雕刻 木雕刻 制革 串珠 ) 还可以参观步行路线 骑马路线, 欣赏帐落周围的美景, 参与民族比赛 在卡伊内兰民族帐落可以了解到科里亚克游牧人的文化 历史和生活习惯 节目包括在泽列诺夫斯基小池游泳 其实这不是小池, 而且是温泉上的硫化氢浴 卡姆奇人住在塔内纳乌特神话村落, 会给游客介绍本地美食 舞蹈 仪式 参观者可以骑马, 乘双体船游玩 而阿肯曼氏族公社是奥罗奇人的住所, 奥罗奇人努力复兴传统养鹿 奥克兰村多罗瓦民族中心举行民族节日, 其中有鄂温人新年 ( 每年 6 月 日 ), 节日包括演戏 比赛 游戏以及美餐 宏伟和吸引力 堪察加不但吸引人, 而且跟其它神奇国度一样令人流连忘返 堪察加边疆区旅游与对外联络部地址 : 俄罗斯堪察加边疆区彼得罗巴甫洛夫斯克堪察加市苏维埃大街 35 号 305 室电话 / 传真 : + 7 ( ) travel@kamgov.ru, info@visitkamchatka.ru 活动性旅游这是堪察加得到最活跃发展的旅游形式之一, 跟各种闻名旅游 体育 文化 民族活动和节日有直接关系 其中包括堪察加文化旅游周 白令陆桥狗拉车比赛 火山日 伊捷尔缅节日 阿瓦恰马拉松 穆特洛夫斯基火山等活动 访问堪察加边疆区, 亲眼看到该地区的所有奇迹才够能感受其魅力 43

44 贝加尔迎宾馆 精品酒店 亲爱的同行 伙伴 旅游爱好者 喜欢积极生活的人以及豪华休养爱好者, 我们自豪地推荐一个独特的旅游产品, 贝加尔迎宾馆 精品酒店 本酒店位于东西伯利亚的南方, 即布里亚特共和国的北贝加尔斯克, 北贝加尔斯克 贝加尔斯克耶公路的第四公里 他的独特性在于结合了北贝加尔湖的天然原始景致和最舒适的高水平休息 这样休息的水平也许比你能想象的还高 该酒店共有 17 间客房的两个豪宅 豪宅以西伯利亚商人风格建设 你一定会喜欢酒店木石合璧的客房, 意大利最佳的瓷砖与卫生技术 每间客房里有前厅 豪华现代化的卧室 带有淋浴器或澡盆的浴室 桌子, 液晶电视机和网络电视 44 直播 私人保险箱 不限流量无线互联网服务 这里的饭菜基本上是用贝加尔湖的鱼和泰加森林的野禽 ( 野兽 ) 来做的 混合旧俄罗斯菜和布里亚特菜 的酒店高品质美食让你了解当地风俗与习惯 做菜饭时还使用巴尔古津环境保护区附近采集的蘑菇 野果和野草 由于酒店拥有自己的设备场 ( 贝加尔湖上最好的 ), 所以我们能够给自己的客户举办探险 水路航行 狩猎旅游活动 参加这些活动时你会欣赏令人震撼的平时难以到达的水陆景点, 参观保护区 公园, 其草木鸟兽被列入保护红皮书 酒店的设备场包括一艘 40 尺的 Fireline Phantom 40 号游船 一艘特级飞翔船 水上滑板 几辆水上

45 生态酒店奖, 还获 Luxury Lifestyle Award 2014, 领最佳郊区酒店奬 关于合作, 举行节日和专题活动 商业会谈 惊险计划请垂询 : 摩托车 自行车库 四轮摩托车和巴吉车 我们保证您在狩猎和钓鱼时取得好成绩是贝加尔湖上钓鱼也是夏季山溪钓鱼, 冬季的冰下捕鱼 ) 人人都会带捕鱼狩猎纪念品回家! 冬季的娱乐活动也是多种多样的 : 拍独一无二的照片, 享受独特的温泉水浴, 举办坐汽车 / 摩托车冰上狩猎旅游活动, 享受高山滑雪乐趣等等 贝加尔湖周边是源源不绝的能源 干净清新的空气, 有利于健康的湖水, 柔和的阳光 ( 每年 285 天晴天!) 和温带气候能帮助你恢复情绪心绪镇定 恢复健康 : 蒸汽浴室和专业澡堂服 务员 日本风吕 雪松大木桶与游泳池 SPA 服务与各种不同的按摩 娱乐活动 : 夜总会 酒吧 贝加尔湖全景的台球室 卡拉 OK ( 包括中文版本 ) 台式游戏室 我们的人员是通过国际专业培训的专业人士 本酒店获 World Luxury Hotel Awards 2014 的俄罗斯最佳 联系方式, 瓦连京, 执行主任, +7 (924) 斯维特拉娜 SPA 项目经理, +7 (924) 斯维特拉娜, 广告经理, +7 (924) info@baikalresidence.ru svetlana@baikalresidence.ru +7 (495) , +7 (924)

46 叶卡捷琳堡市 叶卡捷琳堡市叶卡捷琳堡位于乌拉尔山东部, 人口 150 万, 是一座发展迅速的城市 该市距北京 4363 公里, 当地时间比北京时间晚 3 小时, 比格林威治时间早 5 小时 叶卡捷琳堡是发达的物流中心, 位于伦敦 东京国际运输走廊上 这里有设备完善的 科利佐沃 现代化国际机 场 34 家俄罗斯和国外航空公司的飞机从这座机场飞往 77 个目的地 其中包括北京和哈尔滨市 自 2009 年开始, 中华人民共和国在此设立总领馆 叶卡捷琳堡, 是介于欧洲和亚洲陆路边界最大和最东方的城市 据统计, 每小时有 78 列列车从叶卡捷琳堡穿越欧亚分界线 独一无二的 欧亚分界处距市中心仅 17 公里 通常, 游客们都珍视迈过这独特地理位置的机会 要知道, 一步之遥便身处欧亚两界 在这里, 才华横溢的演员们为游客带来欣喜 冬季的时候, 大家可以乘坐狗爬犁在皑皑的白雪上畅游 ; 而在温暖的夏季, 大家在百年松林中烤肉串 叶卡捷琳堡是一座历史丰富的城市 这里有独一无二的建筑 历史 考古 文化和艺术遗迹 乌拉尔地区独特的自然风光和民族风情吸引着全世界的游客 叶卡捷琳堡是受欢迎的沿跨西伯利亚大铁路穿越整个欧亚大陆旅游线路上的城市 这里有 600 多个历史和文化古迹, 其中 43 个属于联邦级 叶卡捷琳堡目前有 22 个剧院 2 个音乐厅 50 座博物馆 35 个画廊和展厅 另外还有动物园和马戏团 乌拉尔地区宝石资源丰富, 其制品也是千奇百态 毫不夸张, 叶卡 46

47 捷琳堡是乌拉尔地区宝石旅游的中心 市内博物馆陈列着当地宝石原石和各种各样的制品 它们均由当地石料制成 当地旅游公司组织互动式旅行活动 游客们可在当地经验丰富的地质学家的引导下, 在废弃矿场寻找祖母绿 蔷薇辉石 壁玺 而且, 这些宝石探寻之旅并不违反俄联邦的法律 现代的叶卡捷琳堡市, 是世界上唯一拥有 140 座结构主义建筑物的城市 (1920 年代的先锋派建筑风格, 其特点是严格的几何形状和实用性 ) 因这些建筑物保存完好, 联合国教科文组织世界遗产基金会将乌拉尔首都称为结构主义建筑集群 叶卡捷琳堡市积极发展认知和文化旅游事业 其中, 生态和极限游是非常有前景的方向 也就是说, 游客们可借此在河流和乌拉尔山脊上旅行 钟爱购物的游客们, 可以在市内 32 座商业中心和诸多礼品店 里 扫货 他们能够买到乌拉尔地区的宝石和半宝石制品 每年, 叶卡捷琳堡市都举行各种重大的政治 社会 文化和体育活动 2009 年, 在这里举办了上海合作组织成员国峰会 并承办过金砖国家首届峰会 事实表明, 这座城市是大型会议的最佳组织者 2018 年, 在叶卡捷琳堡市还 将举行世界杯足球赛 为了能够更好地向游客们提供服务, 叶卡捷琳堡市成立了信息旅游处 其办公室设在市中心 地址 :3 月 8 日大街 29 号 网址 : 叶卡捷琳堡欢迎您! 47

48 摩尔曼斯克市 在俄罗斯西北部, 在北极圈内的科拉半岛上坐落着摩尔曼斯克州 这里有广阔的荒山, 海风吹拂的苔原和茂密的泰加林带, 无数的湖泊和河流 这是一个具有严酷北方性格的地方, 是一片充满无限自然奇观和令人惊叹的民间传统的土地 摩尔曼斯克州的首府 英雄城摩尔曼斯克是俄罗斯通往北极地区的大门, 是俄罗斯核舰队的驻地港口, 是一个大型的中转运输枢纽 哪怕是只来过一次科拉半岛的人, 都会永远无法忘记北方的魅力和北极地区热情好客的人们 是什么如此吸引旅客来科拉半岛? 来摩尔曼斯克州旅游的原因数以百计, 但首先让我们确定五个关键性的因素 1 大地之边缘与北极地区之平静与值得游览参观的世界七大奇迹, 七大巅峰, 不可胜数的自然 文化和艺术杰作相比, 在这里您会体验到只能在大地之边缘才会感受到的东西 北极的沉默 寂静与安 宁 很难说, 旅行途中什么最令人印象深刻, 是抵达大地之边缘, 看到停靠在摩尔曼斯克市不冻港的世界上第一艘 列宁号 核动力破冰船的力量, 纯净的北极大自然之美, 还是我们星球上最神奇的 只有大自然声音的这块土地的无与伦比的魅力 在面积为 万平方米的科拉半岛上, 仅生活着 77.1 万人, 所以人口密度为每平方公里只有 5 人 只有在这里, 您才可以沉浸在真正冥想的维度中 雪乡 观光旅游中心是雪原令人惊叹的装饰, 这是完全用冰和雪建造的非同寻常的建筑, 已作为面积最大的白雪建筑收入了俄罗斯纪录大全 每年冬天雪乡的冰上婚礼殿堂对外营运 2 自然奇观特殊的地理环境赐予了摩尔曼斯克州无尽财富, 其中包括北极光 这 48

49 是一个神秘的自然现象, 它可以从几个小时持续至数天 大量有趣的古老传说 神话和迷信与北极光相关 例如, 在北极光下受孕的孩子一定是幸福的人, 看到北极光的女人一定会生男孩 夏季极昼会给旅客留下强烈的印象, 太阳不落, 从 11 月下旬持续至一月中旬的极夜更会令人惊叹, 因为太阳不会从地平线上升起 苔原 森林苔原和森林地带相邻, 给人们了解下面几个自然带的植物群和动物群提供了机会 : 永久冻土地区, 冰雪地区, 然后是苔原 森林苔原地区, 接着是森林地区 拉普兰保护区 ( 联合国教科文组织生物圈保护区, 欧洲最大的自然保护区之一 ) 的生态观光游路线沿 人类尚未触及 保持原始自然状态的大自然伸展 中部半岛和渔人半岛都位于俄罗斯最北面的欧洲部分 在最具情调 离北极仅有 2.5 公里的地方, 也只有在这里, 才有可能实现诱人的前景 : 在生平履历中, 在 沐浴在北冰洋 这一条上画上对号 3 在科拉半岛的河上享受鲑鱼捕捞摩尔曼斯克州驰名世界的是这里有产卵河流, 而且河流中有野生大西洋鲑鱼等名贵鱼种 波诺伊河 瓦尔津河纳, 雷恩达 - 哈尔洛夫卡河 约坎加河 瓦尔祖加河 温巴河 科拉河总是吸引着垂钓爱好者来科拉半岛旅行, 单独和未受污染 的大自然享受他一生中最难忘的捕鱼大丰收 鲑鱼进入产卵期这段时间允许在 74 条江河上进行捕捞 这里的捕鱼, 更主要是垂钓, 而且, 所采取的原则是捕到就放掉 一些战利品的重量有时会超过 20 公斤 4 征服希比内山脉希比内山脉是科拉半岛最受欢迎的地区之一, 是一年中任何季节都可进行户外探险积极项目的真正天堂 那里有垂钓爱好者的广阔 49

50 空间, 滑雪者 吉普车之旅的辽阔天地, 可以在湍流的江河里漂流, 可以乘坐四轮摩托车和雪地摩托驰聘 20 多个难度不一的山口期待着游客攀爬, 周围大型湖泊伊曼德拉湖和温博泽罗湖上美丽的多林岛屿随时为喜欢幽静休息的人们提供服务 希比内山脉是非同寻常 充满神秘的山脉, 山龄近 300 年, 这些山脉发散出智慧和宁静 5 沿着已消失的北极国踪迹行进北极国是传说中的一个北方国家, 它的名字就是 北风之神背后 印度的 梨俱吠陀 伊朗 阿维斯陀, 中国和西藏的历史纪年 俄国的史诗和世界各国人民的神话故事 传说中, 描写了具有极地现象 北极光和极夜的北方发祥地, 在那里一年只升起 降落一次, 一年也就分成了漫长的白天和漫长的黑夜 有一天, 这个国家被降临的冰雪毁掉了, 因为冰雪使这个国家的气候无法忍受, 于是人们被迫离开这里去南方 萨阿米人是生活在摩尔曼斯克州洛沃泽罗冻土带的土著民族, 他们保 50 存了有关 2 万年前生活在这里的祖先以及神秘谢依多泽罗湖的神话传说, 以及有关小人库依瓦的传说, 其图像可以在附近的湖边石头上看到 土著民族尽力保持原有的生活方式和自己的语言, 传统上从事驯鹿放牧 捕鱼和狩猎 顺便说一句, 近年来考察队在谢依多泽罗湖附近发现了远古时代曾经有过的巨型石头建筑, 在山顶和沼泽地理有 金字塔, 以及部分铺砌的古道 同样令人惊讶的是在科拉半岛南部发现的人造建筑, 据推测这是 4000 年前创造出来的 这是一个 滑铁卢 石头迷宫和一组卡诺泽尔岩画 但是 我们在这里卖一个关子, 将就此中断我们的故事, 就像俄语中一个充满智慧的俗话中说到的那样 : 百闻不如一见 MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF MURMANSK REGION 75, Lenina Prospect, Murmansk, Russia, Tel.: + 7 (815) Tel.: + 7 (815) tourism@gov-murman.ru

51 友好中国 为您打造难以忘怀的度假之旅 2014 年, 世界无国界 旅游协会在俄联邦旅游署和中国国家旅游局的支持下启动了 友好中国 项目 该项目的目的在于, 为到俄罗斯旅游和工作的中国客人创造良好的氛围 该项目的参加方不仅考虑到文化和传统特性, 同时还为客人提供他们熟悉的银联卡支付方式 为了您的方便, 目前的 友好中国 家族将宾馆 饭店 博物馆 旅游公司和商贸中心联合在一起 看到 友好中国 标准, 就意味着您可以获得已经习以为常的服务方式 针对中国客人, 则更给予特别的关注 在俄罗斯旅行, 从最开始您就有种舒适感 甚至在办理证件时, 您也能感受到我国的好客之情 要知道,5-50 人的旅游团组, 可在 15 日内享受免签待遇 您只需提供护照即可 整个旅行期间, 我们对游客总是予以关注 所有游客都有医疗上保障, 有最大程度的安全感 如果出现什么意外, 可根据保险额提供免费的专业医疗救助 有朋自远方来不亦乐乎! 我们非常欢迎中国客人, 力争让他们在俄罗斯有非常舒适的旅行 因此, 友好中国 项目的参与方, 目前已在我国 10 几个地区铺开 不仅在莫斯科 圣彼得堡可以享受应有的待客之道, 而且喀山 叶卡捷琳堡 伏尔加格勒 大新诺夫哥罗德 符拉迪 沃斯托克以及列宁的故乡乌里扬诺夫斯克和克拉斯诺达尔 特维尔市也在提供同样的服务 再有,2014 年冬奥会之都索契的主要旅游综合体 玫瑰庄园 也在准备接待中国的游客 感兴趣者, 可登陆 www. youhaochina.cn 网站, 选择适合的酒店 在 友好中国 项目酒店, 您可以获得中文信息, 可用银联卡支付 再有, 这些酒店, 对中国客人给予细致入微的关怀 ( 比如提供电线插头 ) 这样, 您的旅行将变得更加舒适 中国游客喜欢打折购物 鉴于此, 我们在 友好中国 框架下推荐一些商场 其中包括莫斯科的中央百货商店 在这里, 不仅可以买到世界著名品牌的商品, 而且还设有专门的打折机制 在莫斯科最奢华的商场管理柜台, 您可以拿到一张专用打折卡 当然, 高质量化妆品和香水爱好者也是我们关注的对象 ( 可在我们项目网站查看这些品牌店的位置 ) 这些品牌商店, 将给您提供相当多的奢侈品礼物选择 购物之旅后, 大家可以在参加 友好中国 项目的世界著名大厨杰米 奥利弗的杰米 意大利餐厅品尝美味佳肴 这里为您准备的菜肴都是按专门菜谱使用生态食品原料制成的 您也可以按照自己的口味, 在中文菜谱上做出自己的点菜选项 友好中国 项目还囊括了两家独一 无二的博物馆 : 圣彼得堡 俄罗斯大型模板 和 42 号地堡 前者, 您可以看到微缩版的俄罗斯, 甚至还可以看到跨西伯利亚铁路干线上飞驰的火车 而后者, 是世界唯一的按照斯大林命令建造的地下掩体 从这座深 65 米的掩体里, 您不仅可以了解苏联的光荣军事史, 而且还可帮助您获得探险电影中主要角色的感觉 正如 友好中国 项目负责人安娜 西彼尔基娜所指出的 : 俄罗斯是好客之国, 尊重自己客人的传统, 并准备提供最大程度的舒适度假 像我们前辈所说的, 俄罗斯人与中国人是世代兄弟 要知道, 我们是邻居 我们有很多相似之处, 比如胸怀坦荡和好客之道 友好中国 不仅为客人们提供一系列的免费服务项目, 证明我们对中国游客的待宾之礼, 同时, 也是中俄深厚友谊的证明 俄罗斯欢迎您! 在这个最大的 最为惊奇的 真诚的也是最为临近的国家里, 您可以享受到难以忘怀的度假之旅 folkoalexander@163.com sibirkina@expochina.pro 51

52 莫斯科 艾利普斯旅游公司 莫斯科是俄罗斯的心脏, 全世界最美的城市之一, 每天接待络绎不绝的游客 全世界各地的人来莫斯科感受到深刻的印象 莫斯科是一个不夜城! 圣彼得堡 和艾利普斯在一起享受美丽, 丰富多彩的俄罗斯! 阿纳帕 圣彼得堡是开桥景观和白夜之城, 宫殿和豪华喷泉之城, 画家和诗人的摇篮. 符拉迪沃斯托克 索契 位于离索契很近的阿纳帕是黑海沿岸的珍珠, 也是全国唯一的疗养城市 只有阿纳帕可以在公海和海豚下去游泳, 感觉到俄罗斯民族色彩 俄罗斯金环 俄罗斯远东地区拥有 500 多个举世无双天然物体 : 山与水间, 瀑布, 休眠火山, 湖泊 几个国家公园位于远东地区 是乌苏里斯克虎和远东豹之家 温暖的海, 舒服的海滩 松木和水果树的空气, 北方茶园, 现代奥林匹克建筑, F1 赛场 - 这些地方都是索契景点 索契是俄罗斯疗养地的首都 克里米亞 , 莫斯科市, 古老俄罗斯的城市会为您展示丰富多采的建筑艺术, 自然景观, 俄罗斯民族古马罗谢依卡街, 6/8 号, 老风俗, 民间节日, 民族特色菜 一号楼,22 办公室电话 :+7 (495) , +7 (495) 网址 allipstur@mail.ru, info@ellipsetour.com 克里米亞是黑海豪华王冠的宝贵珍珠 半岛上的文化好像一个特色鸡尾酒混了东方和西方文化, 教堂和清真寺, 中世纪的堡垒和壮丽的宫殿