彦根市生活ガイド

Transcription

1 中国語版 彦根市 生活指南 中文版 2016 年 3 月修订 0

2 彦根市生活指南 目录 汉语 1 紧急时 (1) 自然灾害 ( 地震 洪水 台风 ) 掌握信息 1 2 和家里人联系 1 3 事先准备紧急物品袋 2 4 随身携带救急安心卡 2 (2) 警察 2 (3) 叫救护车 消防车 2 2 煤气 电气 自来水 (1) 煤气 3 (2) 电气 3 (3) 自来水 3 3 在银行可办理的 (1) 开设账户 3 (2) 拨入 4 4 在邮局可办理的 4 5 找工作 はろーわーく (1) ハローワーク ( 公共职业安定所 ) 4 6 生病时 (1) 彦根市内的医院 4 (2) 关于医院信息的电话咨询 8 (3) 关于医院及疾病的专用词 8 7 咨询窗口 9 8 在留卡 居留资格 11 9 对于外籍居民的服务 (1) 翻译 11 (2) 国际交流员 11 (6) 外语版彦根市网页 在市役所可办理的 (1) 市民课或分所 各办事处 13 (2) 保险年金课 保险费课或各分所 办事处 14 (3) 生活环境课 16 (4) 彦根市清扫中心 16 (5) 建筑住宅课 17 (6) 税务课 17 (7) 纳税课 17 (8) 上下水道 ( 自来水 下水道 ) 费用客户服务中心 18 (9) 学校教育课 18 (10) 终身学习课 18 (11) 健康推进课 19 (12) 医疗福祉推进课 21 (13) 育儿支援课 21 (14) 幼儿课 22 (15) 儿童 青年课 23 (16) 障害福祉课 ( 残障福祉课 ) 23 (17) 发达支援室 24 (18) 社会福祉课 25 (19) 介护福祉课 ( 护理福祉课 ) 25 (20) 市立图书馆 25 (21) 自治会 25 *************************** 紧急物品袋的目录救急安心卡问诊表内科外科儿科 (3) 国际交流沙龙 11 (4) 学日语 12 (5) 彦根信息简报的外语版 12 1

3 1 紧急时 (1) 自然灾害 ( 地震 洪水 台风 ) 1 掌握信息发生灾害时, 正确掌握新的信息能够减轻受灾程度 市内的受灾情况及避难设施方面的信息可通过广播确认 广播 FM 彦根 (78.2MHz) NHK 第二广播发生大地震时, 有英语 韩国 朝鲜语 汉语 葡萄牙语的广播 NHK 电视卫星广播请把电视的声音换成副声音听 也有英语等外国语的广播 彦根市, 把各地区的小学 中学 公民馆等作为指定避难场所 当发生灾难进行避难时, 不只限制于校区内的设施, 还请根据灾情到最近的安全设施避难 市政府还把避难场所及其他信息汇总成防灾手册 ( 葡萄牙语 英语 汉语 韩国 朝鲜语 ) 如果您需要, 请随时向人权政策课咨询 另外在彦根市网页上也可以浏览该手册的 咨询地点人权政策课多文化共生系 ( 市役所办公楼 3 楼 ) 和家里人联系 * 发生灾害时, 手机不易接通 请事先确定好和家人 朋友们的联系方法 NTT 灾害时留言号码 171 从日本国外不可使用 录留言 1 拨打 听到电话自动语音后, 请按 1 3 听到电话自动语音后, 请按家里的固定电话号码 ( 包括市外局号 ) 4 录留言 号 ) 听留言 1 拨打 听到电话自动语音后, 请按 2 3 听到电话自动语音后, 请按您所寻找人的固定电话号码 ( 包括市外局 4 听留言 NTT 灾害时留言板 web171( 日语 英语 汉语 韩国语 ) 写留言 1 访问 2 输入受灾者的电话号码 ( 包括市外局号 ) 也可以使用手机号码 3 按照画面的指示, 填写留言 看留言 1 访问 2 输入您所寻找人的电话号码 ( 包括市外局号 ) 3 按照画面的指示, 查看留言, 并言填写留言 1

4 3 事先准备紧急物品袋 ( 发生灾难时能带出屋外的紧急物品 ) 方 紧急物品袋 ( 避难时带出屋外的包 ) 里需要装进的东西, 以各家庭的情况为定 事先和家里人商量好紧急时需要什么物品, 然后把它们装进背包里, 放在可以随时取出的地 把贵重物品 ( 护照 在留卡 保险证 银行存折等 ) 放在随时取出而又安全的地方以免被偷 紧急时的食品及各种避难时应急用品可在大型日用品中心等商店购买 确认食品保质期, 请勿放置不管, 及时更换 请参见本册附录的紧急物品袋目录 目录上列举了一般人所需要的物品 4 随身携带救急安心卡 ( 急病 灾难时可使别人得知自己情况的卡片 ) 请将其填写后放入钱包随身携带 救急安心卡参见本册附录 (2) 警察 报警 110( 免费 24 小时制 ) < 如何叫警察?> 拨打 110, 首先向对方说明发生了什么情况 是 こうつうじこです ( 发生了交通事故 ) 还是 じけんです ( 发生了案件 ) ばしょは です ( 地点是 ) 然后告知您的住址 姓名及电话号码 じゅうしょ ( 住址 ) なまえ ( 姓名 ) でんわばんごう ( 电话号码 ) こうばん或去派出所 ( 交番 ) 找警官咨询 こうつうじこ交通事故です ( 发生了交通事故 ) KOUTSU-JIKO DESU. じけん事件です ( 发生了案件 ) ばしょ場所は です ( 地点是 ) JIKEN DESU. BASHO WA DESU. じゅうしょ住所は です ( 我住在 ) JUUSHO WA DESU なまえ私の名前は です ( 我叫 ) WATASHINO NAMAE WA DESU. でんわばんごう電話番号は です ( 电话号码是 ) (3) 叫救护车 消防车急救需要急救措施时, 请给消防局打电话, 叫救护车 DENWABANGOU WA DESU. 火灾发现火灾时, 请尽快叫消防车 ( 救护车及消防车都是 24 小时待命 ) 叫救护车 消防车 119 ( 免费 24 小时制 ) < 如何叫救护车 消防车?> 拨打 119 告诉对方是 急救 还是 火灾 きゅうきゅうです ( 要急救 ) / かじです ( 发生火灾了 ) 然后告知您的住址 姓名及电话号码 2

5 じゅうしょ ( 住址 ) なまえ ( 姓名 ) でんわばんごう ( 电话号码 ) きゅうきゅう救急です ( 要急救 ) かじ火事です ( 发生火灾了 ) KYUUKYUU-DESU KAJI DESU.BASHO WA DESU. ばしょ場所は です ( 地点是 ) じゅうしょ住所は です ( 我住在 ) JUUSHO WA DESU. なまえ私の名前は です ( 我叫 ) WATASHINO NAMAE WA DESU. でんわばんごう電話番号は です ( 电话号码是 ) DENWABANGOU WA DESU. 2 煤气 电气 自来水 (1) 煤气有城市煤气 ( 管道煤气 ) 及丙烷气 ( 罐装煤气 ) 的两种, 其经营单位与使用器具都不同 请首先确认好您家使用的是哪一种 开栓及关栓要求均可以通过电话报名 城市煤气经营单位大阪瓦斯株式会社 关于迁移 费用的顾客专用咨询电话 漏气专用热线 丙烷气经营单位在仪表标签上标示的经销商 (2) 电气合闸及拉闸的都可以通过电话办理完成 请通知就近的关西电力公司营业所 营业时间 平日 9:00~17:00 咨询关西电力彦根营业所免费电话 (3) 自来水开阀及关阀都须要办理申请 电话申请也可以受理 营业时间 平日 8:30~19:00 周六 日 节假日 9:00~17:00 1 月 1 日 ~3 日除外咨询上下水道料金お客様サービスセンター ( 自来水 下水道费用顾客服务中心 ) 在银行可办理的 (1) 开设账户在邮局 银行的窗口申请开设帐户 申请时需要 1 印章 ( 字母 片假名 汉字的印章, 在银行都可使用 ) 2 在留卡 ( 需要提供地址 姓名的证件 ) 开设账户后, 您将会收到自动提款卡 3

6 通过自动取款机使用自动提款卡可以提款 存款 拨入 (2) 拨入通过邮局或银行的账户 ATM( 自动存取款机 ) 可以拨入, 汇款, 水电煤费用 市民税国民健康保险费等自动转帐支付 ( 有关市役所的费用, 可到 24 小时方便店支付 ) 4 在邮局可办理的 (1) 在邮局开设账户 拨入等, 与在银行办理的相同 (2) 搬迁时, 在邮局将搬迁报告 ( 搬家登记 ) 提交, 据此邮局可将寄到旧地址的邮件转 5 找工作 寄到新迁地址 有效期为 1 年 はろーわーく (1) ハローワーク( 公共职业安定所 / 职业介绍所 ) 免费进行职业咨询和职业介绍的国家机关 公共职业安定所可通过联网电脑的在线系统查询全国的招募信息 请务必携带在留卡 6 生病时 到医院时, 之前请填写 问诊票 ( 自己报告有何症状的表 ), 将在医院交给医务人员 问诊票的格式依科室不同而不同 请看下面网址, 并将最新的问诊票复印后填写病症 问诊票的随时会有变更, 请一定使用最新的问诊票 たげんごいりょうもんしんひょうえぬぴーおーほうじんこくさいこうりゅうこうなんだいこうざいこくさいこうりゅうざいだん 多言語医療問診票 NPO 法人国際交流ハーティ港南台 ( 公財 ) かながわ国際交流財団 (1) 彦根市的医疗机构到医院就诊时, 医疗保险证必须一个月出示一次 下面的医院 各种诊所, 均可就诊 医疗机构名称 所在地 电话 长途区号 0749 诊疗科室 可以应对的外语 ひこねしりつびょういん はっさかちょう 彦根市立病院 ( 彦根市立医院 ) 八坂町 综合性英语 ( 并非全部科室 ) ゆうじんやまざきびょういん たけがはなちょう 友仁山﨑病院 ( 友仁山崎医院 ) 竹ヶ鼻町 综合性 ひこねちゅうおうびょういん にしいまちょう 彦根中央病院 ( 彦根中央医院 ) 西今町 综合性 いけだくりにっく だいとうちょう 池田クリニック( 池田诊所 ) 大東町 内科 あだちれでぃーすくりにっく さわちょう 足立レディースクリニック( 足立妇女诊所 ) 佐和町 妇产科

7 医疗机构名称 所在地 电话 长途区号 0749 诊疗科室 可以应对的外语 じびいんこうか いけだ耳鼻咽喉科 (IKEDA 耳鼻喉医院 ) いしかわじびいんこうか にしいまちょう 西今町 なかやぶちょう 石川耳鼻咽喉科 ( 石川耳鼻喉病院 ) 中藪町 いしじまいいん しろまちにちょうめ 石島医院 ( 石岛医院 ) 城町二丁目 いせきしんりょうじょ だいとうちょう 井関診療所 ( 井关诊疗所 ) 大東町 いとうせいけいげか にしいまちょう 伊藤整形外科 ( 伊藤骨科医院 ) 西今町 えりゅうひ か ごさんじょうちょう 江竜皮ふ科 ( 江龙皮肤医院 ) 後三条町 ないかじゅんかんきかくりにっく おおはし内科循環器科クリニック(OHASHI 内科心血管诊所 ) ごさんじょうちょう 後三条町 耳鼻喉科 耳鼻喉科 英语 内科 神经内科 眼科 骨科 皮肤科 内科 心血管内 科 おかだいいん はしむかいちょう 岡田医院 ( 冈田医院 ) 橋向 町 内科 心血管内 科 儿科 じびいんこうかくりにっく おがわ耳鼻咽喉科クリニック ないかおくの内科 (OKUNO 内科医院 ) せいけいげか かさい整形外科 (KASAI 骨科医院 ) ないかいいん きたむら内科医院 (KITAMURA 内科医院 ) きつじいいん ふるさわちょう古沢町 ほんまちいちちょうめ 本町一丁目 ちゅうおうちょう中央町 ながそねみなみちょう長曽根南町 さかえまちにちょうめ 橘地医院 ( 橘地医院 ) 栄町二丁目 こばやしいいん きょうまちにちょうめ 小林医院 ( 小林医院 ) 京町二丁目 耳鼻喉科 内科 英语 骨科 康复科 内科 儿科 内科 骨科 内科 儿科 消化 内科 こもりいいん あさひまち 小森医院 ( 小森医院 ) 旭町 内科 儿科 胃肠 英语 科 さかたせいけいげか きよさきちょう 坂田整形外科 ( 坂田骨科医院 ) 清崎町 くりにっくしみずクリニック(SHIMIZU 诊所 ) ちゅうおうちょう中央町 骨科 风湿科内科 消化内科 じょうとうがんか さわちょう 城東眼科 ( 城东眼科医院 ) 佐和町 しらいしげか ひだちょう 白石外科 ( 白石外科医院 ) 肥田町 じびいんこうか しらいし耳鼻咽喉科 (SHIRAISHI 耳鼻喉科医 かなざわちょう金沢町 眼科外科耳鼻喉科 院 ) じんのれでぃすくりにっく ちゅうおうちょう 神野レディスクリニック( 神野妇女诊所 ) 中央町 妇科 产科 麻 葡萄牙语 英语 醉科 じんのれでぃすくりにっくありす 神野レディスクリニックアリス 神野妇女诊 はっさかちょう八坂町 妇科 产科 所阿丽斯 ) じんのれでぃすくりにっくそふぃあ 神野レディスクリニックソフィア 神野妇女 かわせばばちょう 川瀬馬場町 妇科 产科 诊所丝菲雅 ) すがわらめんたるくりにっく 菅原メンタルクリニック 菅原心理诊所 ) だいとうちょう大東町 精神科 神经科 内科 心疗精神内 科 すぎもとせいけいげか 杉本整形外科 杉本骨科医院) ひがしのなみちょう 東沼波町 骨科 风湿科 康 复科 5

8 医疗机构名称 所在地 电话 长途区号 0749 诊疗科室 可以应对的外语 くりにっくすみよしクリニック(SUMIYOSHI 诊所 ) こいずみちょう小泉町 内科 消化内科 胃肠科 儿科 いいんせい医院 (SEI 医院 ) そがいいん きょうまち京町 さんちょうめ三丁目 きよさきちょう 曽我医院 ( 曾我医院 ) 清崎町 たかさきいいん にしつづらちょう 髙崎医院 ( 高崎医院 ) 西葛籠町 せいけいげか たかはし整形外科 (TAKAHASHI 骨科医院 ) ながそねみなみちょう長曽根南町 耳鼻喉科 内科 儿科 英语 内科 儿科 妇科 骨科 风湿科 康 复科 たかはらあい 高原アイ くりにっく クリニック ながそねみなみちょう ( 高原眼科诊所 ) 長曽根南町 たかむらげか ちゅうおうちょう 髙村外科 ( 高村外科 ) 中央町 眼科 外科 骨科 放射 英语 ( 一点 ) 线科 康复科 たかやまないかじゅんかんきか 高山内科循環器科 ( 高山内科心血管科医 ひなつちょう 日夏町 内科 心血管内 院 ) 科 呼吸内科 たぐちしんりょうじょ ひことみちょう 田口診療所 ( 田口诊疗所 ) 彦富町 たつみいいん にしのなみちょう 辰巳医院 ( 辰巳医院 ) 西沼波町 たなかくりにっく かいでいまちょう 田中クリニック( 田中诊所 ) 開出今町 しょうにかたなか小児科 (TANAKA 儿科医院 ) たみや田宮 しんりょうしょ かわせばばちょう 川瀬馬場町 まつばらちょう こども診療所 ( 田宫小儿诊所 ) 松原町 つかもといいん ごさんじょうちょう 塚本医院 ( 冢本医院 ) 後三条町 ひつじ泌 所 ) つちやいいん にょうきかくりにっく 尿器科クリニック (TSUJI 泌尿科诊 にしいまちょう 西今町 きょうまちにちょうめ 土屋医院 ( 土屋医院 ) 京町二丁目 つつみいいん はらまち 堤医院 ( 堤医院 ) 原町 とくだいいん でっちちょう 徳田医院 ( 德田医院 ) 出路町 内科 儿科内科 儿科内科 肛门科 胃肠科 康复科 外科儿科儿科内科 消化内科内科 泌尿科 皮肤科皮肤科内科 儿科内科 胃肠科 儿科 放射线科 ないかいいん なかつか内科医院 (NAKATSUKA 内科医院 ) かわせばばちょう 川瀬馬場町 心血管内科 内 科 呼吸内科 なかにしいいん せりばしにちょうめ 中西医院 ( 中西医院 ) 芹橋二丁目 なかはしせいけいげか 中橋整形外科 なるみ成美纪念医院 にしかわいいん くりにっくクリニック たかみやちょう ( 中桥骨科诊所 ) 高宮町 かたやまちょう賀田山町 とりいもとちょう 西川医院 ( 西川医院 ) 鳥居本町 ばばいいん たかみやちょう 馬場医院 ( 马场医院 ) 高宮町 内科 儿科骨科外科 麻醉科 心血管科 内科 儿科内科内科 胃肠科 外科 6

9 医疗机构名称 所在地 电话 长途区号 0749 诊疗科室 可以应对的外语 はしぞえがんか にしいまちょう 橋添眼科 ( 桥添眼科医院 ) 西今町 はしもといいん かみにしかわちょう 橋本医院 ( 桥本医院 ) 上西川町 ふじんくりにっく はやし婦人クリニック(HAYASHI 妇女诊所 ) たけがはなちょう竹ヶ鼻町 しんりょうじょ ひらたちょう ひまわり診療所 ( 向日葵诊疗所 ) 平田町 眼科 英语 内科 妇科 产科 内科 内科 心血管内 科 儿科 ひかいいんひろた皮ふ科医院 (HIROTA 皮肤科医院 ) にしいまちょう 西今町 いいん たかみやちょう 小児科ふじせき医院 ( 儿科 FUJISEKI 医院 ) 高宮町 皮肤科 藤野こどもクリニック戸賀町 儿科 心血管内科英语 儿科 くりにっくふせクリニック(FUSE 诊所 ) じぞうちょう 地蔵町 内科 消化内科 儿科 まつきしんりょうじょ ひらたちょう 松木診療所 ( 松木诊疗所 ) 平田町 内科 儿科 康复 科 まつもといいん ひなつちょう 松本医院 ( 松本医院 ) 日夏町 みなみひこねくりにっく にしいまちょう 南彦根クリニック( 南彦根诊所 ) 西今町 みやしたないか せりばしにちょうめ 宮下内科 ( 宫下内科医院 ) 芹橋二丁目 めかたがんか ごさんじょうちょう 目加田眼科 ( 目加田眼科医院 ) 後三条町 やすざわないかしんりょうじょ たかみやちょう 安澤内科診療所 ( 安泽内科诊所 ) 高宮町 内科 儿科 眼科 英语 精神科 神经科 精神内科 内科 眼科 会一点英语 内科 儿科 外 科 消化内科 胃 やまさきげか かわらさんちょうめ 山﨑外科 ( 山崎外科医院 ) 河原三丁目 やましたいいん ながそねちょう 山下医院 ( 山下医院 ) 長曽根町 やまだくりにっく にしいまちょう 山田クリニック( 山田诊所 ) 西今町 ひふかヒフ科 よこのいいん くりにっくやまもと かわせばばちょう クリニック山本 ( 皮肤科诊所山本 ) 川瀬馬場町 おおやぶちょう 横野医院 ( 横野医院 ) 大藪町 肠科骨科 外科 内科 康复科内科 儿科 妇科外科 内科脑神经外科皮肤科内科 儿科 周末以及节假日的医疗诊察诊疗科室内科 儿科就诊时间 10 00~19 00 ( 挂号到 为止 ) 注意 请您在就诊时一定携带健康保险证 ひこねきゅうじつきゅうびょうしんりょうじょ 咨询彦根休日急病診療所 ( 彦根假日急病诊疗所 )( 福祉保健中心 1 楼 平田町 670) ( 日语 ) 7

10 (2) 关于医院信息的电话咨询 组织单位 应对语言 时间 电话号码 周一 三 五 葡萄牙语 9:00~17:00 公休日除外 NPO AMDA 国际医疗信息中心 介绍医院等医疗机关 英语 汉语 泰国语 韩国语 西班牙语 菲律宾语 每天 9:00~20:00 周三 13:00~17: ( 中心东京 ) Association of Medical Doctors of Asia 电话医疗翻译 越南语 公休日除外周四 13:00~17:00 公休日除外 英语 西班牙语汉语 周一至五 9:00~17:00 公休日除外 ( 大阪 ) (3) 关于医院及疾病的专用词 せんもんい 专科医生 ( 専門医 ) 汉语 日语发音 汉语 日语发音 内科 NAI-KA ないか ( 内科 ) 外科 GE-KA げか ( 外科 ) 儿科 SHOONI-KA しょうにか ( 小児科 ) 牙科 SHI-KA しか ( 歯科 ) 妇产科 SANFUJIN-KA さんふじんか ( 産婦人科 ) 整形外科, 成形外科 KEISEIGE-KA けいせいげか ( 形成外科 ) HIFU-KA SHINKEI NAI-KA 皮肤科 ひふか 神经内科 しんけいないか ( 皮膚科 ) ( 神経 内科 ) SEIKEIGE-KA NOUSHINKEI-GE-KA 骨科, 矫正外科 せいけいげか 脑神经外科 のうしんけいげか ( 整形外科 ) ( 脳 神経外科 ) HINYOUKI-KA SHINRYOU-NAI-KA 泌尿科 ひにょうきか 精神内科 しんりょうないか ( 泌尿器科 ) ( 心 療 内科 ) SHINZOUBYOU-KA KOKYUUKI-KA 心脏内科, 心脏外科 しんぞうびょうかこきゅうきか呼吸内科, 呼吸外科 ( 心臓病科 ) ( 呼吸器科 ) 耳鼻喉科 麻醉科 JIBIINKOO-KA じびいんこうか ( 耳鼻咽喉科 ) 眼科 GAN-KA がんか ( 眼科 ) せんもんい专科医生 ( 専門医 ) 汉语 日语发音 汉语 日语发音 MASUI-KA HOUSHASEN-KA ますいか 放射科 ほうしゃせんか ( 麻酔科 ) ( 放射 線科 ) 8

11 X 光片心电图血常规, 验血尿常规, 验尿 CT 检查, 计算机断层扫描 MRI 检查, 磁共振检查 けんさ Espeecialidades( 検査 ) RENTOGEN れんとげん超声波检查 ( レントゲン) SHINDENZU しんでんず内窥镜检查 ( 心電図 ) KETSUEKI-KENSA けつえきけんさ结肠检查 ( 血液検査 ) NYOU-KENSA にょうけんさ粪便检查 ( 尿検査 ) CT/SHI-TI SUKYAN しーてぃーすきゃん脑电波检查 ( C T スキャン) MRI EMU-AARU-AI えむあーるあいけんさ乳房 X 光片, 乳房造影术 ( M R I 検査 ) TYOU-OMPA-KENSA ちょうおんぱけんさ ( 超音波検査 ) NAISHIKYOU-KENSA ないしきょうけんさ ( 内視鏡検査 ) KETTYOU-KENSA けっちょうけんさ ( 結腸検査 ) KEN-BEN けんべん ( 検便 ) NOOHA-KENSA のうはけんさ ( 脳波検査 ) MANMOGURAFII まんもぐらふぃ ( マンモグラフィ) 7 咨询窗口 咨询窗口 可以应对的 外语 地点工作时间电话号码 ( 公财 ) 滋贺县国际协会 综合性咨询 葡萄牙语西班牙语 塔加洛语英语 ピアザ淡海 2 楼 ( 大津市 ) ピアザ淡海 2 楼 ( 大津市 ) 周一至五 17:00 10:00 ~ 周一至四 10:00~17: 彦根职业介绍所 求职招聘等方面的咨询 日语葡萄牙语 彦根市西今町 (JR 南彦根站前 ) 日语周一至五 9:00~17:00 葡萄牙语周一 四 13:00~17: SHIPS( 多文化共存支援中心 ) 综合性咨询 葡萄牙语西班牙语 草津市 周一至五 10:00~ 彦根市男女共同参与中心 (WITH 咨询 ) 综合性咨询日语彦根市平田町 周三 四 五 13:00~ 16:00 周日节假日 年末年初除外 滋贺县立男女共同参与中心 (G-NET 滋贺 ) 综合性咨询 ( 男女不平等, 夫妻矛盾, 家庭问题, 离婚, 家暴等 DV 问题 ) 日语 近江八幡市 周二 三 五 六 日 9:00 ~12:00 13:00 ~ 17:00 周四 9:00 ~ 12:00 17:00~20 30 节假日翌日 年底年初等除外 滋贺县中央子女家庭咨询中心 滋贺县中央子女家庭咨询中心 ( 配偶暴力咨询援助中心 ) 儿童咨询面向女性 ( 家内暴力 ) 的咨询 面向女性 ( 家庭内暴力 ) 的咨询 日语 草津市 周一至五 8 30~17 15 节假日 年末年初除外 日语草津市 8 30~

12 滋贺县中央子女家庭咨询中心 儿童虐待热线日语草津市 24 小时 滋贺县彦根子女家庭咨询中心 ( 配偶暴力咨询援助中心 ) 儿童咨询女性 ( 家内暴力 ) 咨询 日语 彦根市小泉町 周一至五 8 30~17 15 节假日 年末年初除外 彦根市家庭儿童相谈室 ( 育儿支援课 ) 子女抚养咨询女性 ( 家内暴力 ) 咨询 日语 彦根市平田町 周一至五 8 30~17 15 节假日 年末年初除外 大津地方法务局女性人权热线日语大津市 周一至五 8 30~17 15 节假日 年末年初除外 大津地方法务局小孩人权 110 日语大津市 周一至五 8 30~17 15 节假日 年末年初除外 大津地方法务局彦根分局 小孩人权咨询日语彦根市西今町 周一至五 8 30~17 15 节假日 年末年初除外 大阪法务局人权咨询英语大阪 大阪法务局人权咨询汉语大阪 滋贺县警察本部 彦根劳动基准监督署 彦根 SUN PALACE( 彦根灿宫 ) 与警察任务相关的综合性咨询 劳动就业等方面的咨询 日语 日语葡萄牙语 大津市 彦根市西今町 劳动法律咨询日语彦根市小泉町 滋贺县消费生活中心消费生活咨询日语彦根市元町 滋贺县消费生活中心多重债务 110 日语彦根市元町 周一至五 9:00~12:00 13:00~16:00 节假日 年末年初除外周一至五 9:00~12:00 13:00~16:00 节假日 年末年初除外 周一至五 8 30~17 15 节假日 年末年初除外 周一至五 9:00~17: 00 葡萄牙语原则周三 9:00~16: 30 节假日 年底年初除外每月第 1 个周五 18:30~20:00 ( 但 1 月与 4 月不开 5 月在第 2 个周五 ) 预约制 ( 依报名顺序限 3 人 ) 9 15~16:00 节假日 年底年初除外周六 日受理咨询 9 15~16:00 节假日 年底年初除外周六 日受理咨询 直通缩短号码 # 彦根市役所生活环境课 消费生活咨询日语彦根市元町 周一至五 9:00~12:00 13:00~16: 彦根市役所城市建设推进室 行政咨询法律咨询 日语 彦根市元町 行政咨询 原则每月第 2 个周一 13:00~15:00 法律咨询 原则每月第 4 个周五 13:00~16:00 要交费每 30 分钟 5400 日元预约制

13 8 在留卡 居留资格 咨询 大阪入境管理局 大阪入境管理局大津办事处 大阪入境管理局京都办事处 9:00~16:00( 周六 日 节假日除外 ) (FAX) 9:00~12:00 13:00~16:00( 周六 日 节假日除外 ) (FAX) 9:00~12:00 13:00~16:00( 周六 日 节假日除外 ) (FAX) 外国人居留综合咨询中心 周一至周五 8:30~17: * 大阪外国人居留综合咨询中心有日语 英语 汉语 葡萄牙语 西班牙语及韩国语 9 对于外籍居民的服务 (1) 翻译在如下时间的各窗口配有葡萄牙语及英语 汉语翻译, 便于外籍居民适当地享受各种行 政服务 窗口翻译 如下是以 2016 年 4 月为准的时间表, 根据情况时间可能会变更 葡萄牙语 市役所 周一至五 8:30~12:00 13:00~17:15 ( 周四到 19:00 为止 ) 英语市役所周一至五 8:30~12:00 13:00~17:15 汉语市役所周二 周五 8:30~12:00 13:00~17:15 咨询人权政策课多文化共生系 ( 市役所办公楼 3 楼 ) (2) 国际交流员有出生于巴西的国际交流员 通过 FM 彦根广播以葡萄牙语及日语提供信息 (3) 国际交流沙龙国际交流沙龙是面向所有居民开放的场所, 备有各种外国报纸和杂志, 可以免费借读 还有公用电脑可以免费上网 咨询国际交流沙龙 ( 市民会馆 1 楼 ) 每周六 周日休息 11

14 (4) 学日语目前由彦根市内志愿者团体主办的日语教师如下表所示 开班日期时间地点主办者 联系电话费用 周三 (12 月至 2 月放假, 不开 ) 市民会馆 2 楼会议室 周六 中地区公民馆 周日 西地区公民馆 周一至五 1 10:00-11: :30-15: :30-17:00 有时侯会临时休讲 创新办公室 なやしち 納屋七 彦根市国际协会 彦根国际交流会 VOICE 笑容 ( スマイル ) 笑容 ( スマイル ) 日元 / 次 100 日元 / 次 100 日元 / 次 100 日元 / 次 学日语帮手库如果您不能参加日语教室, 还可以利用 学日语帮手库 的志愿者信息, 以个人教学的方式学日语 详情, 请拨打下述咨询电话 有汉语服务 咨询电话英语 周一至五葡萄牙语 周一至五汉语 周二, 周五 主管部门 人权政策课多文化共生系 咨询 国际交流沙龙 每周六 周日休息 (5) 彦根宣传报的外语版本市政府发行的宣传报 ( 彦根信息简报 ), 除了日语本以外, 每月初还发行葡萄牙语 英语和汉语版本 彦根信息简报刊登着市政府的重要信息和通知, 在市役所 ( 市政府 ) 国际交流沙龙以及市内的购物中心 医院等地方可以拿取 (6) 外语版市政府官方网页 彦根市政府官方网有葡萄牙语 英语及汉语版 こうほう登载着政府宣传报 広報ひこね 的及各种通知等 葡萄牙语网页 英语网页 汉语官方网页 chinese/index.html 12

15 10 在市役所可办理的 (1) 市民课 ( 市役所办公楼 1 楼 ) 或分所 各办事处 ( 市民课 日语 ) 葡萄牙语 英语的电话咨询 : ( 人权政策课 ) 是指交付给外籍中长期居留者的身份卡,16 岁以上的人需要随身带 日本政府在批下与居留相关的各种许可时交付, 比如上陆许可 在留资格变更许可 在留期间更新许可等 在留卡 在留卡的申请与交付 工作与资格的变更等都在地方入国管理官署受理 查询请洽 : 外国人在留综合咨询中心 ( 平日 8:30~17:15) (IP 电话 PHS 从国外 ) 从日本国外迁住时 ( 入境 ) 中长期居留者等外籍人士从日本国外迁住时, 在迁入当天起算 14 天以内, 必须带着 护照 在留卡等 来市町村政府窗口, 办理迁入申报 只有在留卡中所记载的姓名才可视为正式姓名 ( 其他含通称并不能被视为正式姓名 ) 在申报本人与同一家庭的户主是外国人的情况下, 须要提出能证明申报本人与户主的亲属关系的官方文件, 请予以留意 入境当天在入境检验处没得到在留卡的中长期居留者, 在申报居住地之后, 将以邮件形式能收到 在留卡 住民登录 ( 居民登录 ) 从其他市区町村迁居时 在日本国内变更居住地的情况下, 必须在 14 天以内, 在新居住地政府的窗口办理迁入申报 办理 时需要提出的材料有原居住地政府开具的 转出证明书 及 在留卡等 往其他市区町村迁居时在迁出前约 14 天以前至迁出后 14 天以内的期限内, 必须持着 在留卡等 来市政府窗口, 办理申报 之后, 交付 转出证明书 请在迁居后 14 天以内向新居住地政府的窗口提出该 转出证明书, 办理迁入申报 往日本国外迁住时 ( 出境 ) 在迁往国外的情况下, 即使有再入国许可, 原则上都须要事前办好迁出申报 住民票 在彦根市有居民登录的市民有必要证明身份事项时, 经过申请可以领取 详细请向市民课咨询 つうしょうめい 通称名 ( 通称 ) 若欲注册通称, 则需证明平时常用该名称之事实 通称必须有姓与名字, 汉字 平假名 片假名皆可使用 通称将注册在住民票中 一旦注册后, 则不易修改 在彦根市办理外国人登录的满 15 岁以上的人, 可以办理印章登录 ( 每人只限一个印章 ) 签定房地产 印章登录申请 买卖合同或办理汽车登记时, 需要印章登录证明 凭印章登录证, 代理人也可以申请证明书 可以注册的印章必须是依在留卡中有记载的姓名而制造的 有通称者亦可注册依通称而制的印章 13

16 这是自 2015 年 10 月 1 日开始实施的, 是向每一个日本居住者通知的 12 位编号 您在工作单位及市役所等 办理时, 可能有必要提供或出示 个人号码是终生使用的重要号码 まいなんばーマイナンバー ( 个人号码 ) 通知卡 まいなんばー通知卡中有您的 マイナンバー ( 个人号码 ) 请务必注意保管 まいなんばーかーどマイナンバーカード (My number card) 经过申请后, 可以领取个人号码卡 个人号码卡将能当身份证使用 申请个人号码卡时, 若同时表示愿意享受方便店交付服务的话, 将透过全国各地任意的方便店 (7-11 便利 方便店交付服务 店 罗森 全家 ), 可以领取下列证明 住民票的抄本 印章登录证明书 课税证明书 所得证明书 儿童补贴用证明书 ( 本服务拟于 2016 年 2 月开始提供 ) 出生登记 婴儿出生后 14 天以内必须办理出生登记 市政府休息日也可以办理 如果日本居留时间会超过经过 逗留期限的 60 天, 就有必要婴儿出生后 30 天以内在地方入国管理官署申请取得在留资格 死亡登记应在得知死亡事实后 7 天以内办理死亡登记 ( 市政府休息日也可以办理 ) 婚姻登记离婚登记 申请户口誊本及抄本 临时车牌 根据个人情况要提交不同的材料 请事先咨询市民课 根据当事人所属国家的法律办理 请向领事馆咨询 在变更居住资格时, 有时需要该材料 申请表格可在市民课领取 对汽车及摩托车等各类车辆进行年检或检修保养时, 在有必要的情况下, 可以租用临时车牌 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) (2) 保险年金课 保险费课 ( 市役所办公楼 1 楼 ) 或各分所 办事处 ( 医疗保险系 日语 ) ( 年金系 日语 ) ( 保险费课 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 健康保险, 是指所有加入者从健康时期开始缴纳保险费, 在必要时期作为医疗费或加入者健康保健费的保险 国民健康保险, 是指所有加入者从健康时期开始缴纳保险费, 在必要时期作为医疗费或加入者健康 保健费的保险 在日本逗留 3 个月以上或预计逗留 3 个月以上时, 家属或本人在工作单位没有加入 国民健康保险 社会保险 的, 应该加入国民健康保险, 并缴纳保险费用 去医院看病时出示保险证, 本人只需负 担医疗费的一部分 ( 通常为 30%) 如果没有按期缴纳保险费, 就会有加算滞交金 催款费的情况 关于保险费计算方法 缴纳方法以及缴纳有困难时等的各类措施 加入或退出条件等详细情况, 请向本部门咨询 后期高龄者医疗是 75 周岁以上者要加入的健康保险 其制度是在全加入者各自缴出保险费的基础上运营的, 可以使用于必要的医疗费, 并贡献于加入者的健身活动 凡是在日本居留 3 个月以上, 后期高龄者医疗 或有可能居留 3 个月以上的 75 周岁以上者, 都须要缴纳保险费 本保险加入者, 在医院就诊的时 候, 凭保险证, 仅承担一部分医疗费即可 ( 通常负担 10% 针对高收入者, 有时候要承担 30%) 在 符合加入条件者没有按期缴纳保险费的情况下, 有可能会加算滞交金 催交费 关于保险费的 计算方法 缴纳方法, 请询问本部门 另外, 如果有缴付困难的情况, 就可以与本部门联系商量 14

17 因病或受伤将需要负担高额的医疗费时, 超过规定上限金额的医疗费, 经过申报, 事后可以返还 高额疗养费 げんどがくてきよう 事前预测会发生高额的疗养费时, 只要事先申请并领取 限度额适用认定证 ( 限度額適用 にんていしょう認定証 ), 对于看病或住院费用, 在医疗机构的付款窗口支付的费用就限于上限额度范围内 请 咨询您所加入的健康保险机构 有国民健康保险的资格, 并在海外滞留期间接受了医疗服务时, 申请被认可时, 可以返还已支付的 海外疗养费 医疗费用 但是, 以治疗为目的而专程到国外去的情况下, 不适用该制度 详情, 请到保险年金课 咨询 介护保险 ( 指护理保险 ) 是 40 周岁以上者作为加入者, 须要缴付保险费的 40 岁 ~64 岁的人, 在 介护保险 ( 护理保险 ) 加入的健康保险上再加算介护保险费 65 周岁以上者, 除了健康保险之外, 还须要缴纳介护保险费 在符合加入条件者没有按期缴纳保险费的情况下, 有可能会加算滞交金 催交费 关于保险费 的计算方法 缴纳方法, 请询问本部门 另外, 如果有缴付困难的情况, 就可以与本部门联系商量 要享受介护保险服务的话, 请参见本册第 25 页 福利医疗费补助 まるふく (MARUFUKU) 利用福利医疗费补助 ( まるふく ) 的情况下, 针对 0 岁至 6 岁的婴幼儿 高度身心残疾 障碍者 ( 儿 童 ) 老年人 单亲家庭, 在医院进行检查 诊治时, 依收入情况可能会享受减免医疗费 若欲享 受该补助, 则必须向市政府提出申请 但有收入金额的限制条件 国民健康保险的加入者分娩时, 可申请生产育儿一次性补助金 ( 只要怀孕在 85 天以上, 无论是死 产或流产, 都可以拨发 ) 但是, 接受了其他健康保险机构拨发的类似补助金的情况除外 生产育儿一次性补助金 国民健康保险机构直接将生产育儿一次性补助金拨发到医院 另外, 如果不希望将生产补助金直接 拨发到医院的, 也可在生产后通过申请即可领取生产育儿一次性补助金 办理申请的期限为出生日 期的次日开始至 2 年以内 请尽早申请 是指家属去世时丧主 ( 葬礼的主办人 ) 可申请的补助金 葬祭费 办理申请的期限为葬礼日期的次日开始 2 年以内 详情请向各部门咨询 国民健康保险或后期高龄者医疗的人 向市役所保险年金课咨询 工作单位的健康保险的人 向工作单位咨询 儿童补贴 子女补贴是为了支援下一代的儿童的成长, 而发给抚养者 ( 抚养初中毕业前的子女 ) 的补贴 详情 请随时向保险年金课咨询 居住在日本 20 岁以上至 60 岁未满的人, 包括已有外国人, 都必须加入国民年金, 并缴纳保险费 国民年金, 除了养老年金以外, 还有在遭遇意外情况下交付的残障者年金和遗属年金 但是, 加入 厚生年金或共济年金的人及其抚养的配偶, 需要在工作单位办理相关 国民年金 为了避免重复加入年金制度, 与此同时, 加算在他国加入年金制度的时间并统一领取年金, 我国与 下列国家之间有双边协议 德国, 英国, 韩国, 美国, 比利时, 法国, 加拿大, 澳大利亚, 荷兰, 捷克, 西班牙, 爱尔兰, 瑞士, 巴西 匈牙利彦根年金事务所 ( 外町 ) 国民年金课 传真 已缴纳国民年金保险费的总月数超过 6 个月并已进行外国人登录的被保险人, 从离开日本之日起 2 国民年金 一次性退保补助金 年内提出申请后, 就可以领取与缴纳保险费的月数相应的一次性退保补助金 申请, 须在离开日本前, 到彦根年金事务所或市政府保险年金课领取 脱退一時金裁定請求書 15 だったいいちじきんさいていせいきゅうしょ ( 一次性退保补助金申请单 ) ( 也可以从网页上 http // 下载 ), 出境 にほんねんきんきこう 后填写必要事项, 把该申请单与必要材料一起邮寄给日本年金机构 ( 日本年金機構 )

18 とうきょうとすぎなみくたかいどにしちょうめばんごう 邮寄地址 東京都杉並区高井戸西 3 丁目 5 番 24 号 にほんねんきんきこう 日本年金機構 がいこくぎょうむぐるーぷ 外国業務グループ 在日本国内拨打时 在日本境外拨打时 必须附上的材料 1. 年金手册 护照的复印件 ( 可知最后一次从日本出境的日期 姓名 出生日期 国籍 签名 在留资格的 一页 ) 3. 能确认银行名称 分行名称及其地址 账号 帐户名义 ( 只限于本人名义 ) 的材料 原则上, 根据初诊日算起 1 年 6 个月后的残障状态, 被认定残障等级之后, 可以从加入的年金机构 残障者年金 领取残障年金 原来加入国民年金的人, 请向保险年金课咨询 ( 加入厚生年金的人, 请咨询彦跟 きょうさいくみあい年金事务所 共济年金加入时, 请咨询所加入的共済組合 ) (3) 生活环境课 ( 市役所办公楼 1 楼 ) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 粪便收集 住宅的厕所是淘粪式的或简易冲洗式的, 需要申请集中收集粪便 请尽早申请, 因为收集日的原因, 有时会不能及时收集 是在日本国内的普通道路上, 因汽车 摩托车 自行车等交通事故, 受伤或死亡时发给慰问金的制度 交通灾害互助制度 1 人 1 年只需支付 500 日元就可根据治疗天数和受伤的程度, 领取慰问金 申请书在生活环境课 支 所 各出张所 ( 指办事处 ) 可以领取 家犬的登记 狂犬病预防针的注射 家犬的登记以及给它打狂犬病预防针是养主的义务, 请务必完成 家犬登录, 请开始饲养时, 立即办 理 在登录有变更的情况下, 必须提交报告, 办理变更 狂犬病预防针必须每年打一次 对象为市内被饲养的出生 91 天以上的狗, 其费用由养主承担 (4) 彦根市清扫中心 ( 野濑町 279-1) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 收集日和收集场所, 根据垃圾的种类和地区不同而不同 详情请参考 垃圾收集日程表 ごみ収集カ レンダー 垃圾收集根据小学校区不同收集日会不同 请务必正确地分好类, 并装入彦根市指定 的垃圾袋里, 在规定的收集日 ( 在早上 8 点以前 ) 按要求放到规定的地点 关于垃圾等的收集点, 请询 垃圾的收集 问近邻居民 住在集体住宅的人, 请询问管理公司 垃圾收集日程表 ごみ収集カレンダー ( 葡 萄牙语 汉语 英语 ) 可以在生活环境课 ( 市政府办公楼 1 楼 ) 或分所 办事处领取 粗大垃圾 ( 大型垃圾比如家具或电器等 ) 不能放到普通垃圾的收集点 根据申请自己搬送到清扫中 心或要求上门收集 属于大型垃圾的, 需处理费 关于电器等垃圾的处理方法, 请向市役所咨询 16

19 (5) 建筑住宅课 ( 市役所办公楼 2 楼 ) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) こうほう每年募集 3 次入住者 (6 月 10 月 1 月 ) 关于要募集的住宅及入住资格, 请参阅 広報ひこね ( 日 语 ) ( 彦根信息简报 ) 等 还可以在市役所网页上得知相关信息 ( 有葡萄牙语版和英语版汉语版 ) 市营住宅 葡萄牙语网页 http // 英语网页 http // 汉语网页 chinese/index.html (6) 税务课 ( 市役所办公楼 2 楼 ) ( 市民税系 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 作为地方的行政服务费而征收的税金 根据前一年的收入所计算的税额, 应缴纳到 1 月 1 日时所住的 市县民税 しょとくしょうめいしょ ) 市町村 彦根市在每年 6 月份通知所需要缴纳的税额 办理签证所需要的收入证明 ( 所得証明書 等, 由 1 月 1 日当天有住址登录的市町村发行, 彦根市的话, 在市役所税务课交付 对轻型汽车和摩托车所有者征收的税金 每年 4 月 1 日时持有轻型汽车或摩托车的人需缴纳轻型汽车 税 彦根市在每年 5 月份通知所需要缴纳的税额 如果没有缴税, 有时侯不能接受车检 不再拥有轻 型汽车或摩托车时, 需要办理名义变更或作废 迁居时更据情况有时也要办理必要的 根据 轻型汽车税 排气量与车种的不同办理名义变更或作废的地方会不同 详情请询问市役所税务课 如果不办理 必要的的话, 原所有者会一直被市役所税务部门征税 回国时, 请务必在出境以前办完相关手 续 固定资产税 是指对土地 房屋等固定资产所有者征收的税金 每年 1 月 1 日时固定资产所有者需缴纳固定资产税 彦根市在每年 5 月份通知所需要缴纳的税额 (7) 纳税课 ( 市役所办公楼 2 楼 ) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 市县民税 ( 向前一年有工薪收入等所得金钱的人征收的税金 向 1 月 1 日居住地的政府缴税 ) ふつうじどう 轻自动车税 ( 指微型车税 ) ( 以排气量小于 660cc 的轿车及摩托车作为课税对象 4 月 1 日当天的持有者有义务缴税 普通自動 しゃぜい車税 ( 普通轿车税 ) 是缴给县政府的税金 ) 固定资产税 ( 向固定资产所有者, 比如房地产持有者, 征收的税金 1 月 1 日当天的持有者有义务缴税 ) 17

20 えんたいきん 纳税课主管这些税金的征收业务 如果没有期限以前纳税, 市政府就加算 延滞金 ( 滞缴金, 是指依滞缴日数应缴的费用 ) 及促缴费 ( 是指通知滞缴情况时所需要的费用 ) (8) 上下水道 ( 自来水 下水道 ) 费用客户服务中心 ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 开始使用自来水及下水道或停止使用自来水的时候, 需要事先办理申请 也受理电话申请 进行用 开始或停止使用 自来水与下水道 水量检查和自来水 下水道费用相关工作 < 办公时间 > 平日 8 30~19 00 周六 日 节假日 9 00~ 月 1 日 ~3 日除外 (9) 学校教育课 ( 彦根市民会馆 2 楼尾末町 1-38) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 小学校 初中学校 小学为 6 年制, 初中为 3 年制, 应上本人住所区的小学及初中 新学期从 4 月开始 在中途转学的情况 下, 请向学校教育课咨询 子女上彦根市立小学或初中的家庭, 如果有经济困难, 可以申请部分学习用品费 毕业旅游费 学校供 就学援助 餐费等的援助 本援助必须通过审核, 不能保证申请一定能被援助 如果有这个需要, 请与学校班主任 商量 (10) 终身学习课 ( 彦根市民会馆 2 楼尾末町 1-38) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询电话 放学后儿童俱乐部是面向家长由于工作原因而白天不在家里的小学儿童实施的育儿托管服务, 可以享受 本服务的是因为家长等监护人都有工作等理由而白天家里没人可以管顾孩子的家庭 详情, 请向放学后 儿童俱乐部或者终身学习课直接询问 关于新年度或限于春假期间的报名, 请参照 12 月发行的 広 放学后儿童俱乐部 報ひこね ( 彦根信息简报 ) 広報ひこね ( 日语 ) 在市役所主页上也可以阅读 葡萄牙语网页 http // 英语网页 汉语网页 chinese/index.html 18

21 (11) 健康推进课 ( くすのきセンター彦根市保健 医疗复合设施 2 楼八坂町 ) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 母子健康手册 ( 记录母子健康状况的手册 ) 孕妇健康检查就诊券 ( 孕妇在医院进行母子健康检查时可以使用的 怀孕时, 请将妊娠报告向健康推进课提出 妊娠报告表是由进行检查的医院给母亲开具的 提出该报告后, 可以领取一本指南书, 其中含有母子健康手册及孕妇健康检查券 母子健康手册是为了记录孕期的健康状态及出生后的婴儿成长过程而使用的手册, 孕妇健康检查就诊券是孕妇将在妇产科进行检查时可以享受减轻费用的优惠条件 由于彦根市以外的市区町村政府发放的孕妇健康检查就诊券在彦根市里无法使用, 因而, 从他市迁入到彦根时 请尽早来健康推进课办理更换 费用优惠券 ) 新生婴儿访问服务 ( 生孩子后, 访问家庭并 了解婴儿的健康状况 ) 母子健康手册的附录上有明信片形式的新生婴儿访问服务申请单 ( 这是通知家里有新生婴儿并申请利用咨询服务的书面材料 ) 请在该明信片上填写必要事项后寄出 据此申请, 助产师或保健师入户访问, 提供各种服务, 比如测量婴儿体重, 针对母乳及育儿等相关问题进行咨询 针对外国籍市民, 在事前提出要求的条件下, 可有翻译随同访问 若有不明之处, 请与健康推进课联系询问 这是针对 4 个月 10 个月 1 岁半 2 岁半及 3 岁半的婴幼儿进行的健康检查 检查时, 请务必携带母 婴幼儿健康检查 ( 针对 4 个月至 3 岁 6 个月的婴幼儿进行健康检查 ) 子健康手册 ( 怀孕时发给孕妇的手册, 要记录母亲及婴儿的情况 ) 及已经填写好的问诊表 关于详细 こうほうこうほう情况, 请向健康推进课咨询, 或者参阅 広報ひこね ( 彦根信息简报 ) 的健康信息专栏 広報ひこ ね ( 日语 ) 在市役所主页上也可以阅读 ( 也有葡萄牙语本和英语本 ) 葡萄牙语网页 http // 英语网页 http // 汉语网页 chinese/index.html 预防接种 从出生后两个月之内, 市役所事前邮寄预防接种的说明书及问诊连票 ( 日语 ) 英语及葡萄牙语的问诊连 预防接种 票在健康推进课窗口可以领取 在接受预防接种之前, 请一定向市役所指定的医疗机构联系, 预约 有什么问题, 请向健康推进课咨询 国家指定的预防接种都是免费的 但是, 在规定的年龄限期以后接受接种的情况下, 就需要付费 有困难时, 请随时与健康推进课 联系询问 19

22 癌症检查 ( 检查有无癌症 ) 癌症检查 胃癌 大肠癌 宫颈癌和乳腺癌的检查均采用预约制 肺癌检查在健康检查 ( 集体 ) 的会场可以进行 ( 不必预约 ) 胃癌 大肠癌和肺癌的检查每年可以接受一次, 宫颈癌和乳腺癌的检查可以两年接受一次 宫颈癌和乳腺癌, 在医疗机构也可以接受检查 关于详细情况, 请向健康推进课咨询 集体健康检查 检查项目 对象 ( 彦根市有外国人登录的人 ) 费用 胃癌 胃部 X 光检查 500 日元 大肠癌 40 周岁以上的人 便潜血反应检查 ( 采取 2 天大便, 检查当天带去 ) 500 日元 肺癌胸部 X 光检查 200 日元 宫颈癌 20 周岁以上的人宫颈癌细胞检查 500 日元 乳腺癌 40 周岁以上的人 医师的视触诊检查乳房 X 光检查 500 日元 以当年年度末日的年龄为准 健康检查 ( 检查有无疾病 ) 健康检查 健康检查以符合如下条件的人为对象实施健康检查 (1) 享受低保待遇者 (2) 当年年度末日 19 周岁至 39 周岁的人健诊项目有如下 测量身高 验尿 血压测量 验血及内科诊察等 B 型肝炎 ( 乙肝 ) 病毒 C 型肝炎 ( 丙肝 ) 病毒的检查以当年年度末日 40 周岁以上并从未受过肝炎检查的人为对象而实施 健康检查费用为 1000 日元 符合下面条件者可以免费 (A) 检查当天 70 周岁以上的人 (B)65 周岁至 69 周岁而且持有后期高龄者医疗保险者证的人 请检查当天在现场出示后期高龄者医疗被保险者证 せいかつほごじゅきゅうしょうめいしょ (C) 根据生活保护法享受低保待遇的人 必须出示 生活保護受給証明書 ( 低保证 ) 请持印章到社会福祉课保护系的窗口 提出申请 (D) 市县民税非课税家庭的人 必须有 健康診査受信料免除票 ( 自己负担免除票 ) 没有该票的人, 请一定在检查日以前持印章到健康推进课的窗口来提出申请 * 在一定的条件下可以免费, 请向健康推进课联络进行咨询 20

23 (12) 医疗福祉推进科 ( くすのきセンター KUSUNOKI 中心彦根市保健 医疗复合设施 2 楼八坂町 ) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 为了进一步充实针对高龄者的生活支援服务, 我们将进行工作调整, 除了原来由健康推进课负责的居家医疗及痴呆症对策等业务之外, 新设课还负责与高龄者生活支援相关的各种事业, 以推进在家医疗与福利 每个人都有可能患痴呆症, 这是有关大脑的疾病之一 由于各种原因, 大脑的细胞变坏或停 止活动, 就会容易忘记很多事情, 做不到以前能做到的事情 痴呆症对策咨询 连续半年以上在日常生活上有些困难的话, 有可能患痴呆症 早发现早治疗是很重要的 如果早点开始治疗的话, 有可能阻止病情的发展 痴呆症相关问题, 还可以向彦根市地域包括支援中心咨询 高龄者的护理, 虐待等您心里的任何烦恼及疑问都可以随时咨询 不要一个人担负累心 咨询方式 高龄者的生活支援服务 ( 彦根市地域包括支援中心 ) 可以选择电话, 到咨询台询问, 或请职员上门服务 费用 免费 不会让别人知道个人信息, 保证保密 咨询场所 可以介绍您住所附近的咨询台 (13) 育儿支援课 ( 彦根市福祉保健中心 2 楼平田町 670) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 子女抚养补贴 子女抚养补贴是提供给因父母离婚而不能跟父亲 / 母亲一起维持生计的小孩的母亲 / 父亲 ( 或替母亲 / 父亲 养育该子女的人 ) 或者父亲 / 母亲身体等有高度残疾的子女的母亲 / 父亲的补贴, 是为稳定生活并促进自 立而提供的经济性支援 可以持续到子女 18 周岁 ( 生日后的第一个 3 月 31 日 ) 为止 子女有中度以上的 身心残疾的情况下, 还可以持续领到 20 周岁 但有收入的限制条件 こそだてしえんか详细情况请咨询育儿支援课 ( 子育て支援課 ) 21

24 关于育儿 家庭内的困扰等问题的咨询 育儿不安 虐待儿童 夫妇之间的家庭暴力等, 都可以向我们进行咨询 咨询方法 请到相谈室咨询, 也可以电话咨询 办公时间 彦根市家庭儿童相谈室 每周一至五 8:30~17:15 < 休息 > 周六 周日 节假日 年末年初 ( 从 12 月底到 1 月初 ) 费用 免费 不会让别人知道个人信息, 保证保密 电话号码 0749 (23) 7838( 家庭儿童相谈室的直通电话 ) (14) 幼儿课 ( 彦根市福祉保健中心 2 楼平田町 670) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语 ( 人权政策课 ) 托儿所 ほいくえん ( 保育園 ) 若有家长都有工作或患有疾病因而家里无法照顾儿女的情况, 则可入托 托儿所可以照管小孩儿的时间比幼儿园长, 接纳年龄段原则为 0 岁至学前儿童, 但是每所托儿所可以接纳的具体 年龄及照管时间有所不同 详细条件, 请直接向托儿所或幼儿课询问 关于 4 月以后的报名方法, 请参阅 10 月的 こうほう 広報ひこね ( 日语 ) ( 彦根信息简报 ) 或浏览市役所主页 ( 有葡萄牙语版 英语版及汉语版 ) 葡萄牙语网页 http // 英语网页 http // 汉语网页 chinese/index.html 受理窗口是希望入园的幼儿园或学校教育课 幼儿园接受从 3 岁到 5 岁 ( 周岁 ) 的学前儿童, 每年 4 月开新学期 市立幼儿园的入园报名 こうほうこうほう关于报名期间, 请参阅 11 月的 広報ひこね ( 彦根信息简报 ) 在中途转入的情况下, 请向学校教育课咨询 広報 ひこね ( 日语 ) 可以在市役所主页上阅读 ( 有葡萄牙语版 英语版及汉语版 ) 葡萄牙语网页 http // 英语网页 http // 汉语网页 chinese/index.html 幼儿园, 以当年 4 月 1 日为准, 接纳从 3 岁 ( 周岁 ) 到小学入学前的 5 岁儿童, 每年 4 月开新学期 详细情况, 请 ようちえん幼稚園 ( 幼儿园 ) こうほうこうほう向幼儿课询问 关于报名方法, 请参阅 11 月的 広報ひこね ( 彦根信息简报 ) 広報ひこね 可以在市役 所主页上阅读 ( 并有葡萄牙语版 英语版及汉语版 ) 葡萄牙语网页 英语网页 汉语网页 chinese/index.htm 22

25 托儿所的 报 家里没有充分照顾儿女的条件, 就可以办理入托 彦根市内有 3 所公立托儿所 20 所私立托儿所以及 7 所非认可托儿所 托儿所的接纳年龄段原则为 0 岁至学前儿童, 但是每所托儿所可以接纳的具体年龄有所不同, 而且有一些 入托条件 另外, 托儿所不一定随时可以入托 请向各所托儿所或养育子女支援课了解详情 关于新年度的报名时 こうほう 间, 请参阅 10 月的 広報ひこね ( 日语 ) ( 彦根信息简报 ) 或浏览市役所主页 ( 并有葡萄牙语版和英语版 ) 葡萄牙语网页 http // 英语网页 http // 汉语网页 chinese/index.html (15) 儿童 青年课 ( 彦根市福祉中心 2 楼平田町 670) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 ( 人权政策课 ) 为了让子女茁壮地 无拘无束地成长, 并为育儿中的家庭融入当地社会, 与当地社会互相帮助, 创造好环境 进一步推进子女与青年人的健康成长, 支援相关的各种事业 推进设置 儿童 110 之家 的标牌, 在上下学或外出的儿童万一遇到危险时, 可以就近躲避 并可以得到保护的住所或者设施 儿童 110 之家 旨在保护儿童安全, 抑制犯罪 儿童 110 之家的标牌 (16) 障害福祉课 ( 残疾福祉课 )( 彦根市障害者福祉中心内平田町 594) ( 日语 ) 传真 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 1 残疾人手册 是指证明身体或精神上有残障的手册 ( 像护照大小的小册 ) 各种支援保护服务及福祉制度均凭这本手册才可以享受 手册有 证明身体残疾 智能残疾 精神障碍的三种 需要手册的人, 请向本部门咨询 根据身体残疾的程度, 分为 1 级至 6 级 残疾种类包括有视觉 听觉平衡 发声语言或咀嚼功能 肢体 残疾 心脏 肾脏 肝脏 呼吸器 直肠或膀胱 小肠的功能损害 还有人类免疫缺陷病毒引起的免疫 身体残疾人手册 功能损害 以上的残疾状态持续一定时间以上, 根据指定医师的诊断书, 确定残疾等级, 然后以县知事 しんたいしょうがいしゃてちょう 的名义交付 身体障害者手帳 ( 身体残疾人手册 ) 各种支援保护措施及福祉制度均凭这本手册 才可以享受 23

26 根据智能残疾的程度, 分为 A1 A2 B1 B2 这四种级别 疗育手册 こどもかていそうだんせんたー本人或家长提出申请后, 对未满 18 周岁者通过 彦根子ども家庭相談センター しょうがいしゃこうせいそうだんじょ ( 彦根儿童家庭咨询中 心 ) 的认定, 对 18 周岁以上者通过 障害者更生相談所 ( 残疾人咨询中心 ) 的认定, 由县知事 发给 療育手帳 ( 疗育手册 ) 各种支援保护措施及福祉制度均凭这本手册才可以享受 精神障碍者保健福祉手 册 根据精神障碍的程度, 分为 1 级至 3 级 精神障碍者在日常生活上或社会生活上因有精神障碍的原因而 せいしんしょうがいしゃほけんふくしてちょう 长期受到某种程度的限制的情况下, 以县知事的名义, 交付 精神障害者保健福祉手帳 ( 精神障 碍者保健福祉手册 ) 各种支援保护措施及福祉制度均凭这本手册才可以享受 2 残疾人补贴 补贴是否发放有一定条件限制, 详情请向本部门咨询 特别残疾人补贴 残疾儿童福祉补贴 特别儿童抚养补贴 发给 20 周岁以上而且一直在家里需要长期特别护理的严重残障者 发给未满 20 周岁而且一直在家里需要长期护理的严重残障者 这是专门提供给抚养未满 20 周岁且有重度或中度以上身心残疾子女的家长的一种经济性支援 但是有收入的限制条件 请向养育子女支援课咨询, 了解详细情况 (17) 发达支援室 ( 彦根市障碍者支援中心平田町 594) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 ( 人权政策课 ) 关于发育障碍疾病患者的困扰 相关问题的咨询, 进行支援 对象 向住在彦根市的 4 岁以上的, 有发育障碍的本人或担心他的人或者家人 使用咨询服务需要提前预约 请打电话联系 咨询 办公时间 周一至五 < 休息 > 周六 周日 节假日 年末年初 ( 从 12 月底到 1 月初 ) 费用 免费 不会让别人知道个人信息, 保证保密 24

27 (18) 社会福祉课 ( 彦根市福祉保健中心 2 楼平田町 670) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 人的一生中总有遭遇不幸的可能性, 例如, 由于生病或年迈不能工作 一家维持生计的顶梁柱逝世等各 最低生活保障 种情况导致生活难以维持 最低生活保障制度, 在您面临这样困境时, 可以保障最低限度的生活, 并且 以帮助您自立生活为目的 待低保申请批准后, 在履行种种义务的条件下就可以享受低保制度 (19) 介护福祉课 ( 彦根市福祉保健中心 2 楼平田町 670) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 介护保险是在人们必要护理的情况下就可以享受必要的护理服务的制度 凡是 40 周岁以上者须要加 入, 缴纳保险费 可以享受的护理服务有多种, 例如, 给居家护理享受者提供必要护理服务的 訪問 介护保险 ( 护理保险 ) 介護 ( 上门护理服务 ) 护理设施日托服务 护理设施入住等 要享受护理保险服务的话, 之前, 就 须要向介护福祉课窗口报名, 办理申请, 还须要经过护理认定程序 如果被认定为需要护理, 并 通过审批的话, 则可以在原则承担 (10% 或 20%) 费用的条件下享受护理服务 (16) 市立图书馆 ( 尾末町 8-1) ( 日语 ) 葡萄牙语 英语咨询 : ( 人权政策课 ) 借阅图书 借书须要借书卡 借书卡可以在图书馆的柜台办理 申请时, 需要提示公共机关发行的证件等可以确认住址的材料 儿童在无法提示可以确认住址的证件的情况下, 家长可以代替儿童 < 开放时间 > 周二 ~ 日 10 00~18 00 < 休息 > 周一 每月第 4 周四 节假日 年末年初 2 月的特别整理工作期间 (17) 自治会 本市各社区都分别组织自治会, 以促进居民相互之间的交流 互助合作 增进友谊为目的, 开展各种各样的活动, 例如, 社区固有的传统活动 清扫卫生 防范宣传 彼此打声招呼等 若是遇到困难, 自治会成员会伸手帮助, 让您放心 社区有必要订购物品 需要进行设施维修及要开展活动时, 自治会成员都共同承担费用 建议参加自治会, 积极交流, 做更多的朋友吧 参加自治会时, 首先向邻居或近邻居民询问该社区自治会负责人的联系号码, 并尽早与负责人联系接触 希望予以合作 25

28 紧急物品袋 ( 发生灾难, 避难时带出屋外的包 ) 的目录 紧急物品袋 ( 例 ) 发生灾难, 避难时携带出屋外的物品 男性 15kg 女性 10Kg 左右 贵重品 护照 在留卡 外国人登录证 保险证 银行存折 印章 现金 紧急时联系人的一览表 急救医疗品 急救箱 药品 ( 处方的复印 ) 假牙 助听器 备用眼镜 紧急用食品 ( 没有煤 电 水等状况也可食用的, 可长期储存的食品 ) 水 罐头类 饮用水 压缩饼干 点心 其他 手提式轻便收音机 手电筒 ( 每人一个 ) 备用电池 电池手机充电器 紧急时刻用储备品 ( 放在发生灾难时可以应急用 容易取出的地方 ) 储备品 ( 例 ) 从发生灾害起能过 3 天左右的应急用品 请放在容易取出的地方 紧急用食品 ( 发生灾害时吃的食品 ) 饮用水 米饭 ( 速食米饭 脱水 罐头 速食食品 零食 老年人 婴儿吃的食品 简易餐具一套 小刀 快餐米饭 ) 调料 ( 奶粉 婴儿断奶食品 ) 罐头起子 保鲜膜 火柴 打火机 塑料袋 水 ( 每人一天 3 公升 ) 储水用塑料桶 燃料 台式炉灶 煤气瓶 (1 瓶可用 2 小时 ) 衣服 手套 雨衣 口罩 耳塞 眼罩 雨鞋, 运动鞋 内衣, 袜子 其它 湿纸巾 不用水的洗发剂 工具组合 手便携式厕所 厕所用纸 各种野外用品 绳索 纸尿布 卫生巾

29 Kyuukyu Anshin Kado 紧急安心卡 ( 急病 灾害时, 可使别人得知自己情况的卡片 ) きゅうきゅうあんしんカード 紧急安心卡 いま今 かかっている病気 がん ガン のう 癌症 びょうき びょうき 脳の病気脑部疾病 しんぞう心臓けつあつ血圧 びょうき の病気 たか 心脏病 が高い高血压 とうにょうびょう糖尿病糖尿病 现在正出现的病症 なまえ姓名 うまれたひ出生日期 けつえきがた血型 A B AB O じゅうしょ地址 でんわばんごう电话号码 けいたいばんごう手机号码 びょういんなまえいつもいっている病院の名前经常就诊的医院 いしゃ医者 なまえ の名前医生的姓名 のくすりなまえいつも飲む薬の名前经常吃的药 アレルギーはありますか是否有过敏ない没有ある有 ( ) 科 きんきゅうでんわひと緊急なとき電話してほしい人紧急时需要联系的人 なまえ姓名かんけいあなたとの関係与您的关系 じゅうしょ地址 でんわばんごう电话号码 きゅうきゅうたい救急隊 つた かーど がこのカード かいしゃに書いてあることを医者に 伝えてもよいです 我同意救急队员将此卡上所写的告诉医生 年月日年月日 签名 けいたいばんごう手机号码 紧急电话 拨打 119 きゅうきゅう 2 救急です 要急救 じこびょうき 3 事故です や 病気です 发生事故或发病 じゅうしょ まるまる 4 住所は です 地址是 わたし なまえ まるまる 5 私の名前は です 我的名字是 でんわばんごう まるまる 6 電話番号は です 电话号码是 灾害时留言号码拨打 171 听到自动语音听留言, 请按 1 录留言, 请按 2 请按您所寻找人的电话号码听到自动语音 请将此卡复印后填写, 放入钱包随身携带

30 ( )

31 ( )

32 ( ) No