2 箕面信息 16`2-16`3 月朝鲜语印尼语葡萄牙语西班牙语的母子手册都有 (2) 怀孕届的提交方法向 Life Plaza( 箕面市萱野 5-8-1) 的综合咨询窗口提交在怀孕届上填写一些必要的事项有日语和英语的 (3) 需要带去的证件可以证明自己身份( 驾照在留卡护

Size: px

Start display at page:

Download "2 箕面信息 16`2-16`3 月朝鲜语印尼语葡萄牙语西班牙语的母子手册都有 (2) 怀孕届的提交方法向 Life Plaza( 箕面市萱野 5-8-1) 的综合咨询窗口提交在怀孕届上填写一些必要的事项有日语和英语的 (3) 需要带去的证件可以证明自己身份( 驾照在留卡护"

钏怀
5 years ago
Views:

1 THE MINOH POST 箕面信息 16`2-16`3 月号 2 月 16 日发行发行 : 箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness ) TEL: info@mafga.or.jp URL: みのおポスト是来自箕面市多文化交流中心箕面市国际交流协会 (MAFGA) 的通知, 用简单的日语英语汉语韩国朝鲜语写成汇编的杂志箕面市的通知是从もみじだより里选编的特别重要的通知もみじだより是每月由箕面市编制, 向市民发送的杂志みのおポスト是由 MAFGA 每两个月编辑一次, 邮寄给外国人有希望得到此杂志的人, 请向联络 MAFGA 卷首信息 2016 年 1 月开始 My Number 制度 My Number 什么时候开始谁什么时候用? 2016 年 1 月开始使用 (1) 国家府市使用据了解, 在办理下述手续的时候, 会需要在申请书等地方填写自己的 My Number a. 社会保障手续 : 退休金雇佣保险医疗保险儿童补助金 b. 税金手续 : 确定申告等 c. 灾害对策 : 因地震等灾害引发生活困难, 从而可以领取补助金的时候等 (2) 工作单位使用当自己工作的单位, 代替自己去办理税金和社会保险时会用这个时候, 必须要把自己的 My Number 告诉自己的工作单位如果工作单位还帮您家属 ( 即您有抚养家人的时候 ) 办理社会保险费的时候, 也会用到家庭成员们的 My Number 当被问及 My Number 的时候, 一定要提高警惕 My Number 只会被用于法律和条例 ( 府和市定的条例 ) 所规定的手续 My Number 是非常重要的一个号码有可能会被他人不当利用在告诉他人 My Number 的时候, 一定要警惕有必要让收集 My Number 的人说明清楚 ; 用于什么事情为什么需要如果说明不充分时, 请一定不要告诉不申请个人号码卡也不会有大问题个人号码卡上面会有, 您的名字住址出生年月日性别照片 My Number 但是, 看通知卡和住民票可以知道自己的 My Number 个人号码卡也可以当作身份证来用但是, 不需要和在留卡一样随身携带因为有丢失和被他人使用的危险在留卡和驾照也是身份证明的一种, 所以不做新的个人号码卡也没关系想知道更多关于 My Number 信息怎么办? 想知道更多关于 My Number 制度的时候, 请跟以下地方进行咨询 (1) 电话中心日语 : 英语汉语韩语朝鲜语西班牙语葡萄牙语 : 或 ( 平日 :9:30~22:00 周六日假日 :9:30~17:30) みのおしやくしょこせきじゅう (2) 箕面市政府户籍住民异动室 ( 箕面市役所戸籍住みんいどうしつ民異動室 ) 电话 : FAX: koseki@maple.city.minoh.lg.jp みのおしこくさいこうりゅうきょうかい (3) 箕面市国际交流协会 ( 箕面市国際交流協会 )(MAFGA) 电话 : FAX: info@mafga.or.jp 福利箕面市通知 2 月 10 日 ( 周三 ) 已将儿童补助金汇出家里有中学 3 年级以下孩子的家庭, 可以得到儿童补助金 2 月 10 日 ( 周三 ) 已汇了 2015 年 10 月年 1 月 4 个月的补助金金额如下 (1) 金额 : 0 岁 -2 岁的孩子, 每个月 1 万 5 千日元 3 岁 - 小学毕业的孩子 : 每个月 1 万日元 ( 有 3 个孩子以上的家庭, 第 3 个孩子每个月 1 万 5 千日元 ), 中学生每个月 1 万日元, 所得收入超过规定限度额的家庭孩子是每个月 5 千日元 (2) 收到市政府 2015 年 6 月寄出的现状届的家庭, 如果没有填写寄出, 将不会收到补助金请赶紧寄出只要提交了, 就会收到 2015 年 6 月年 9 月 4 个月份的儿童补助金 (3) 下述的人, 请与养育儿童支援课联系丢失现状届的人 2015 年 6 月后开始居住在箕面的人家里有 2015 年 6 月之后出生出生的小孩的家庭こそだしえんか详情请咨询养育小孩支援课 ( 子育て支援課 ) 电话 : FAX: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp 健康知道要生小孩的时候如果在医院检查出怀孕, 请去综合保健福祉中心 (Life Plaza), 提交怀孕届 ( 即告知已怀孕 ) 提交后, 会领到母子健康手册 (1) 什么是母子健康手册? 是为了保护要出生的宝宝和妈妈健康而做的制度上面可以记载怀孕时间和孩子出生后, 孩子的年龄打预防针体检 ( 孩子是否健康的检查 ) 等记录英语中文韩语

2 2 箕面信息 16`2-16`3 月朝鲜语印尼语葡萄牙语西班牙语的母子手册都有 (2) 怀孕届的提交方法向 Life Plaza( 箕面市萱野 5-8-1) 的综合咨询窗口提交在怀孕届上填写一些必要的事项有日语和英语的 (3) 需要带去的证件可以证明自己身份( 驾照在留卡护照中的任何一个即可 ) My Number 的通知卡 ( 市政府 2015 年 2 月寄来的 My Number 的通知卡 ) 不需要医院的诊断书 ( 医生写有您怀孕的 ) 咨询 : 地域保健室 ( 地ちいき域ほけんしつ ) 保健室电话 : FAX: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp 市医院的通知 (1) 诊疗时间有变初次就诊的患者和没有预约的患者, 从 4 月 1 日开始将是 8:30~ 11:00 到 3 月 31 日为止还是 8:30~11:30 持有介绍信 ( 其它医院的医生写给市医院的信 ) 的患者请到综合接待处办理, 突然有病或者突然受伤的患者请到急患接待处办理 (2) 外科脑神经外科的诊疗日有变外科 : 没有介绍信没有预约的人只有在周三可以就诊脑神经外科 : 周一周三周五咨询 : 箕面市立医院医疗事务室みのおしりつびょういんいりょうじむしつ ( 箕面市立病院医療事務室 ) 电话 : FAX: hosservice@maple.city.minoh.lg.jp 特定不孕治疗(= 体外受精显微镜受精 ) 的人可以领取补助金这是为给想要孩子却不能生育的 ( 不孕 ) 夫妻, 箕面市出的补助金 (1) 对象 : 适合以下 a~e 的夫妻 a. 到申请日为止在箕面市有住所的人 ( 进行了住民登录 ) b. 在特定不孕治疗开始日为法定夫妻 c. 在特定不孕治疗开始日妻子的年龄在 43 岁以下 d. 被医生诊断为特定不孕治疗, 用以外的方法很难怀孕, 因此进行特定不孕治疗 e. 夫妻俩人的 2014 年年收为 730 万日元以上 ( 年收为 7,299,999 日元的夫妻请向大阪府申请 ) (2) 作为对象的治疗 : 从 2015 年 4 月 1 日 ( 周三 ) 起到 2016 年 3 月 31 日 ( 周四 ) 为止的特定不孕治疗 (3) 可以领到的金额 : 实际上支付的费用 ( 医疗费 ) 的 10 万日元 / 次 ( 用冻结胚进行胚移植的为 5 万日元以内金额以取出卵子, 担不是很好的卵子为理由而放弃特定不孕治疗的可领取 5 万日元以内金额 ) (4) 可以领取次数 : 一共为 6 次 ( 初次进行特定不孕治疗时为不满 39 岁的人 );3 次 ( 初次进行特定不孕治疗时为满 40 岁以上的人 ) (5) 申请期限 :a 年 3 月 31 日 ( 周四 ) 或者 b. 特定不孕治疗结束的 14 天之后为止详情请咨询地区保健室不明白的时候向 MAFGA 咨询ちいきほけんしつ咨询 : 地域保健室 ( 地域保健室 ) 电话 : FAX: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp 保险怎么支付五年内没有支付的国民年金保险费国民年金保险费必须在 2 年以内支付但是如果在 2015 年 10 月到 2018 年 9 月为止的 3 年内申请的话, 可以作为特别支付, 缴纳 5 年之间没有支付的保险费这样的话, 将来领取的退休金会增额, 因保险费支付期间不足而领不到退休金的人也可以领取了详情请咨询 (1) 对象 : 从 20 岁到 59 岁, 从申请日期有 5 年内未支付保险费的期间, 或者没有加入退休金期间的人 60 岁以上已经开始领取老年基础退休金的人不是对象 (2) 申请期间 :2015 年 10 月 1 日 ( 周四 )~2018 年 9 月 28 日 ( 周五 ) かいごいりょうねんきんしつ咨询 : 护理医疗年金室 ( 介護医療年金室 ) 电话 : FAX: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp ( 关于国民年金保险费的事情想更深的理解的时候 : 周一 8:30~19:00 周二 ~ 周五 8:30~ 17:15 第 2 个周六 9:30~16:00) 税确定申报开始了确定申报向税务署申报从一年中 (1 月 ~12 月 ) 得到的收入 ( 工资和退休金等 ), 减掉经费 ( 保险费等 ) 的金额之后, 将被决定所得税和住民税的金额 2015 年的确定申报是从 2016 年 2 月 16 日 ( 周二 ) 到 3 月 15 日 ( 周二 ) 有制作确定申报书及咨询的地方丰能税务署 2 月 16 日 ( 周二 )~3 月 15 日 ( 周二 )9:00~ 17:00 周六周日休息但是 2 月 21 日 ( 周日 ) 和 28 日 ( 周日 ) 办公因为会有很多人来, 等待时间会很长, 请早申报用电脑也可以制作申报书国税厅的网页上有确定申报等制作角落 ( 可以利用这个网页制作申报书印刷以后交到或寄给丰能税务署确定申报详细情况请参阅国税厅网页 ebiki2015/index.htm 不明白的时候请向 MAFGA 咨询

3 箕面信息 16`2-16`3 月とよのぜいむしょ咨询 : 丰能税务署 ( 豊能税務署 ) いけだしじょうなん电话 :072-751-2441( 563-8688 池田市城南 2-1-8) しみんぜいしつ ) 市民税室 ( 市民税室电话 :072-724-6710 FAX:072-723-5538 e-mail:siminzei@maple.city.minoh.lg.

3 3 箕面信息 16`2-16`3 月とよのぜいむしょ咨询 : 丰能税务署 ( 豊能税務署 ) いけだしじょうなん电话 : ( 池田市城南 2-1-8) しみんぜいしつ ) 市民税室 ( 市民税室电话 : FAX: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp 申报市府民税申报市府民税是,2015 年 1 月 1 日 ~12 月 31 日的收入金额 ( 得到的收入工资退休金等的数字 ) 等记载着的文件, 向箕面市提交之后被决定市府民税的金额 (1) 有必要申报的人 2016 年 1 月 1 日住在箕面市 2015 年 1 月 1 日 ~12 月 31 日有收入的人没有住在箕面市但是在箕面市有房屋事务所或者店面的人 (2) 没有必要申报的人提交确定申报的人 2015 年 1 月 1 日 ~12 月 31 日的收入只有工资公司将年末调整后的工资支付报告书交给市政府的人 (3) 申报的接待 : 2 月 8 日 ( 周一 )~3 月 15 日 ( 周二 ) 之间 ( 周六周日休みのお息日以外 ) 请拿到市民税室或者邮寄 ( 箕面しにししょうじ市西小路 4-6-1) 但是,2 月 21 日 ( 周日 )10:00~12:00 市政府本馆一楼大厅和丰川支所也有接待处接待窗口非常拥挤, 有申报书的人尽量用邮寄的方式邮送申报书在箕面市网页上可以下载しみんぜいしつ咨询 : 市民税室 ( 市民税室 ) ( 内容同前 ) 儿童教育 4 月开始成为一年级的儿童的就学通知书向 4 月开始成为小学一年级或者中学一年级的儿童家长邮寄了就学通知书市立的小学 6 年级学生 (4 月开始升市立中学的学生 ) 在小学校领取 (1) 没有收到通知书的人, 请向学校生活支援课询问 (2) 外国人市民或者还没有申请去学校的人, 请到学校生活支援课申请 (3) 不是市立学校的人 ( 包括从私立小学升入私立中学的人 ), 请带上入学学校的入学许可书的复印件印章就学通知书到学校生活支援课办理手续邮寄的时候入学许可书的复印件的背面记载以下事项后, 邮寄给学校生活支援课地址家长姓名 ( 盖好印章 ) 学生的姓名生日就学通知书上记载的市立指定学校名详情请咨询がっこうせいかつしえんか咨询 : 学习生活支援课 ( 学校生活支援課 ) 电话 : FAX: edushien@maple.city.minoh.lg.jp 生活图书馆休馆箕面市立图书馆的电脑系统有改变因此, 图书馆休馆休馆期间不能发行证明书 (1) 休息日期ちゅうおうと図しょかんお小のはら原としょかん 3 月 1 日 ( 周二 ) 中央書館野図書館ひがしとしょかんさくらがおかとしょかん 3 月 2 日 ( 周三 ) 東図書館桜ヶ丘図書館かやのみなみとしょかんせいなんとしょかん 3 月 3 日 ( 周四 ) 萱野南図書館西南図書館 3 月 4 日 ( 周五 ) RAITOPIA21 图书角さくらがおかとしょかん 3 月 12 日 ( 周六 )~18 日 ( 周五 ) 桜ヶ丘図書館 RAITOPIA21( らいとぴあ 21) 图书角 (2) 图书的预约和借书 2 月 28 日 ( 周日 )17:00 开始到 3 月 19 日 ( 周六 )10:00 图书馆网页上不能查阅和预约图书 3 月 1 日 ( 周二 ) 开始到 18 日 ( 周五 ) 为止, 所有的图书馆的书不能预约ちゅうおうとしょかん咨询 : 中央图书馆 ( 中央図書館 ) 电话 : FAX: cyuuoulib@maple.city.minoh.lg.jp 请使用箕面爱心支援卡出示 " 箕面爱心支援卡 ", 可以在市内约 500 家店铺享受优惠请在贴有图片的店铺使用根据各家店铺的规定, 可享受不同的优惠请参考同卡一起得到的简介可以申请的人居住箕面市内, 符合以下的 (1) 或者 (2) 的人 (1) 抚养不满 18 岁孩子的家庭 ( 包括在卡的使用期间满 18 的孩子卡的使用期间为使用年份的 4 月到第二年的 3 月 ) (2) 申请日时为 65 岁以上的人申请时需要的证明材料 a. 申请书 ( 可以在申请地点领取也可以通过下记网址下载印刷 okoro_shinseisyo.pdf) b. 能证明申请人的住址出生年月日的证明 ( 驾驶证保险证等 ) 如果是 (1) 的情况需要孩子的保险证医疗证等申请地点箕面市政府内的箕面营业室受付课或儿童综合窗口综合保险福利中心内的综合咨询窗口 ( 箕面 Life Plaza 内 ) 可以通过邮寄申请申请时所需证明 (a 和 b) 的复印みのおしにししょうじ件寄到箕面营业室 ( 箕面市西小路みのおえいぎょうしつ 4-6-1) 咨询 : 箕面营业室 ( 箕面営業室 ) 电话 : FAX: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp

4 4 箕面信息 16`2-16`3 月养狗时必须要遵守的事项 (1) 养狗人必须在市政府办理狗的登记手续一只狗只登记一次登记费用为 3 千日元 (2) 养的狗每年必须接受一次狂犬疫苗注射在箕面市每年的 4 月初进行集体注射 ( 在规定的地点和时间接受预防注射 ) 只要把狗带去就可以接受疫苗注射 2016 年的集体注射日期和地点, 请参考もみじだより 3 月号的通知 (3) 养的狗死了换了饲养主人养狗的主人的姓名住址发生变化时要与市政府联系かんきょうどうぶつしつ咨询 : 環境動物室电话 : FAX: animal@maple.city.minoh.lg.jp 注意野猪最近在市内有野猪出没看到了野猪要注意以下几条 (1) 请轻轻得离开突然的动作会惊动野猪, 有时会向人冲来 (2) 不要扔石头用棍棒打野猪害怕会冲向周围的人 (3) 即便是小野猪也不要靠近一般情况下大野猪就在附近母野猪有时会袭击人的かんきょうどうぶつしつ咨询 : 环境动物室 ( 環境動物室 ) ( 同上 ) 安全防止家庭火灾小心火灾冬天因为干燥是容易引起火灾的季节如果发生了火灾要尽早通报 ( 通知附近的人拨通 119 呼叫消防车 ) 最重要的是在火势还小时扑灭加入地方自治会, 建立遇到困难时附近人互相帮助的关系还有在每日的日常生活中再请确认下面的 "3 个习惯 3 个对策 " 3 个习惯 ( 小心不要失火火灾 ) (1) 不躺着吸烟 (2) 炉子放在远离易燃物品的地方使用 (3) 离开煤气灶等火源时关闭火源 3 个对策 ( 发生火灾时, 马上逃离现场或把火势变小方法 ) (1) 为了能及时逃离火灾现场, 请安装火灾报警器 ( 通知火灾的装置 ) (2) 防止棉被衣服和窗帘等发生火灾, 请使用防炎制品 ( 不易燃的产品 ) (3) 为在火灾还小时扑灭, 请准备灭火器 ( 灭火的工具 ) しょうぼうほんぶよぼうしつ咨询 : 消防本部预防室 ( 消防本部予防室 ) 电话 : FAX: yobou@maple.city.minoh.lg.jp 来自 MAFGA 的通知募集口译笔译志愿者和说明会对象 : 英语俄语葡萄牙語印度尼西亚语阿拉伯语法语西班牙语等语种, 能够口译和笔译的人 ( 根据经验和水平有时会有报酬 ) 申请 : 请参加以下的说明会登记说明会日期 :3 月 17 日 ( 周四 )18:00~20:00( 参加时请向 MAFGA 申请 ) たぶんかこうりゅう地点 : 多文化交流中心 ( 多文化交流みのおしセンターこくさいこうりゅう ) きょうかい咨询 : 箕面市国际交流协会 ( 箕面市国際交流協会 ) (MAFGA) 电话 : FAX: info@mafga.or.jp 4 月开始的日语班ささゆりあかね初级读写班ささゆり日期 :4 月 12 日 ( 周二 )10:00~11:30 たぶんかこうりゅう地点 : 多文化交流中心 ( 多文化交流センター ) 初级会话班あかね日期 :4 月 14 日 ( 周四 )10:00~12:00 たぶんかこうりゅう地点 : 多文化交流中心 ( 多文化交流センター ) 多文化儿童保育无论哪个班级, 学习日语时有儿童保育对象 :1 岁开始到入幼稚园入小学前的儿童时间 : 有日语班的日期 ( 周二 10:00~11:30 周四 10: 00~12:00) 定员 :10 人报名 :4 月 12 日 ( 周二 ) 和 14 日 ( 周四 ) 有日语班时超过 10 人时用抽签决定少于 10 人时全部可以参加みのおしこくさいこうりゅうきょうかい咨询 : 箕面市国际交流协会 ( 箕面市国際交流協会 ) ( 同上 ) 面向外国人女性的咨询窓口生活在日本的外国人女性, 如果有在生活家庭夫妻家庭暴力人与人的关系等方面遇到困难时请咨询对象 : 日本语不是母语有外国关系的女性日期 :2 月 25 日 ( 周四 ) 3 月 10 日 ( 周四 ) 3 月 24 日 ( 周四 ) 的 14:00~16:00 いけだしこくさいこうりゅういけだしじょうなんいけ地点 : 池田市国際交流センター ( 池田市城南池だしほけんふくしそうごうかい田市保健福祉総合センター 2 階 ) 有英语中国语韩国朝鲜语的翻译其它语种的请在去之前询问いけだしこくさいこうりゅう咨询 : 池田市国際交流センター电话 : FAX: 翻訳者 : 山口小百合楊艶紅楊霊琳編集者 : 井上理恵箕面市国际交流协会 (MAFGA) 是为外国人市民在日常生活上不受困扰, 而举行各种项目活动的财团组织在这里, 可以为具有不同国籍不同文化背景不同年龄的人们提供相识的机会开馆时间 : 周二 ~ 周日假日的周一 9:00~17:00

5 箕面信息 THE MINOH POST 16`2-16`3 月号 2 月 16 日发行生活信息一览表格中带有 * 的内容, 详细内容请向协会 (MAFGA) 咨询咨询箕面市国际交流协会 (MAFGA) 电话 : /FAX: / info@mafga.or.jp 多语言垃圾福利项目多语言的外国人市民咨询 * 电话 : 多国语言广播节目タッキー 816(FM 81.6MHz) GOOD DAY 箕面可燃垃圾 * 空瓶空罐 * 塑料瓶不可燃垃圾危险垃圾大型垃圾 * 用巡回汽车回收再生资源咨询 : 资源循环小组しげんじゅんかん ( 資源循環グループ ) 电话 : 传真 : 有关垃圾回收日的详细情况关于残疾人或老年人的服务事项 * 开放保育园 * 为了主要面向入园前小朋友和家长开放娱乐室 * 内容在 MAFGA 中可轻松进行各种交谈每周二 : 11:00~14:30(8 月为休息, 从 9 月再开始 ) 对应语种 : 韩语朝鲜语汉语英语 ( 第 2 4 周的周二 ) 菲律宾语印度尼西亚语 (9 月印度尼西亚语为休息 ) 用五种语言播送各国的热点话题音乐及箕面市的信息播送时间 : 第 2 4 周的周一至周五 12:30~13:00 ( 周一 ) 英语 ( 周二 ) 汉语 ( 周三 ) 西班牙语 ( 周四 ) 泰国语 ( 周五 ) 韩国朝鲜语请向 MAFGA 咨询与答复 : 传真 : info@mafga.or.jp 收集日期 : 东地区 : 周二周五, / 西地区 : 周一周四收集日期 : 东地区 : 第 2 4 的周三,/ 西地区 : 第 1 3 的周三每月两次按地区 ( 第 1 3 周地区和第 2 4 周地区 ) 地区不同回收日不同回收报纸杂志牛奶盒纸壳旧布等再生资源时间 :3 月 12 日 ( 周六 )9:00~11:00 新船场东公园请参考箕面市网址 ( 日语 ) ( 英语 ) 分发纸尿裤各种服务医疗费及税务的优惠等小朋友可在公立保育园里自由玩耍设施有儿童角太阳公公 ROOM( 育儿支援中心 ) 出差育儿广场等的地方地点 : らいとぴあ 21(2 楼 ), 箕面交流文化中心 (3 楼 ) 等详细请咨询おひさまルームかやの电话 : 教育幼儿园开放 * 小朋友可在公立幼儿园里自由玩耍健康基本健康诊查地点 : 医疗保健中心 * いりょうほけん ( 医療保健センター ) 电话 : 传真 : 特定健康检查 * 在学校社会上无法接受健康检查的 15~39 岁的箕面市民, 可免费接受基本健康检查和牙齿检查时间 :2 月 19 日 ( 周五 ), 3 月 25 日 ( 周五 )9:00~10:30 申请期限 : 就诊前一天的 15:00 为止申请咨询 : 医疗保健中心 ( 医療保健センター )( 受理时间 : 周一 ~ 周五 10:00~17:00) 加入箕面市的国民健康保险的 40 岁到 74 岁的人, 请携带 4 月份下旬邮寄的特定健康保险检查受诊票和保险证去特定健康检查的医疗机关检查 ( 免费 ) 儿童牙科检查 * よぼうしか 1 岁 ~15 岁的儿童, 如果登记了的话, 可以接受定期检查涂氟等地点 : 牙病预防中心 ( 予防歯科センタ费用 : 登记 1000 日元, 涂氟素检查每次 1000 日元ー ) 电话 : 婴幼儿健康诊查 * 地点 : 综合保健福祉中心そうごうほけんふくし ( 総合保健福祉センター ) 电话 : 卡介苗注射地点 : 同上丰能广域儿童急救中心 * とよのこういききゅうびょう ( 豊能広域こども急病センター ) 电话 : ( 箕面市萱野 ) (1) 4 个月的幼儿 2 月 24 日 ( 周三 ),3 月 9 日 ( 周三 ) 与 23 日 ( 周三 ) 受理时间 :13:00~13:50 费用 : 免费 (2) 1 岁六个月幼儿 2 月 19 日 ( 周五 ),3 月 1 日 ( 周二 ) 与 18 日 ( 周五 ) 受理时间 :13:00~13:50 费用 : 免费 (3) 3 岁六个月儿童 2 月 23 日 ( 周二 ),3 月 8 日 ( 周二 ) 与 15 日 ( 周二 ) 受理时间 ;13:00~13:50 费用 : 免费建议在孩子出生后 5 个月到不满 8 个月期间接种疫苗时间 :2 月 25 日 ( 周四 ),3 月 10 日 ( 周四 ) 与 30 日 ( 周三 ) 受理时间 :13:45~14:45 费用 : 免费夜间假日 : 中学生以下的儿童可就诊受理时间 : 周一到周五 18:30~ 次日 6:30 周六 :14:30~ 次日 6:30 周日假日 :8:30~ 次日 6:30 箕面市立医院的口译志愿者服务电话 : 特定医疗检查等いけだほけんじょ ) 地点 : 池田保健所 ( 池田保健所电话 : ( 池田市满寿美町 3-19) 心理健康咨询地点 : 综合保健福祉中心そうごうほけんふくし ( 総合保健福祉センター ) 业余时间体育教室趣味大会 * 就诊时您可以利用英语口译志愿者服务如果需要请到医院接待处申请周二周四 :9:00~12:00 (1) 骨髓移植提供者登录 ( 预约制 ):3 月 1 日 ( 周二 ) 与 15 日 ( 周二 ) 9:30~10:30 (2)B C 型肝炎病毒检查 ( 预约制, 免费 ):3 月 1 日 ( 周二 ) 与 15 日 ( 周二 )9:30~10:30 (3)HIV/AIDS( 匿名 ) 梅毒衣原体检查 [ 免费一部分收费 ]:3 月 1 日 ( 周二 ) 8 日 ( 周二 ) 及 15 日 ( 周二 ) 13:30~14:30 时间 :3 月 11 日 ( 周五 ) 与 18 日 ( 周五 ) 13:30~16:30 预约制费用 : 免费申请咨询 : 池田保健所电话 : 有兴趣的人请向 MAFGA 咨询

2 箕面信息 15`8-15`9 月受各种体检和预防针等有关方面的通知的有英文和中文可从箕面市网页上下载 (https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/tagenngoban.html) 不懂日

2 箕面信息 15`8-15`9 月受各种体检和预防针等有关方面的通知的有英文和中文可从箕面市网页上下载 (https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/tagenngoban.html) 不懂日 THE MINOH POST 箕面信息 15`8-15`9 月号 8 月 12 日发行发行 : 箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness ) TEL:072-727-6912 卷首信息在遇到突发急病, 火灾或交通事故的时候, 请紧急通报紧急通报