編 輯 說 明 一 本 教 材 依 循 教 育 部 在 民 國 八 十 九 年 公 布 的 國 民 中 小 學 九 年 一 貫 課 程 暫 行 綱 要 語 文 學 習 領 域 原 住 民 語 文 之 基 本 理 念 及 課 程 目 標, 並 以 課 程 大 綱 與 教 材 細 目 編 輯 小 組 擬

Transcription

1 國 民 中 小 學 九 年 一 貫 課 程 原 住 民 族 語 東 排 灣 語 學 習 手 冊 第 6 階 政 大 原 住 民 族 語 言 教 育 文 化 研 究 中 心 教 育 部 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 主 編 發 行

2 編 輯 說 明 一 本 教 材 依 循 教 育 部 在 民 國 八 十 九 年 公 布 的 國 民 中 小 學 九 年 一 貫 課 程 暫 行 綱 要 語 文 學 習 領 域 原 住 民 語 文 之 基 本 理 念 及 課 程 目 標, 並 以 課 程 大 綱 與 教 材 細 目 編 輯 小 組 擬 定 之 族 語 教 材 課 程 大 綱 與 第 六 階 教 材 細 目, 做 為 本 教 材 編 輯 小 組 之 編 輯 依 據 二 本 教 材 依 40 種 話 各 編 為 一 種 版 本, 每 種 版 本 皆 包 含 學 習 手 冊 及 教 師 手 冊, 各 版 本 並 分 九 階 編 輯, 本 階 為 第 六 階 教 材 三 本 教 材 第 六 階 分 為 三 大 單 元, 分 別 是 :( 一 ) 我 們 的 飲 食 ( 第 1~3 課 );( 二 ) 好 吃 的 水 果 ( 第 4~6 課 );( 三 ) 健 康 的 身 體 ( 第 7~10 課 ) 四 本 教 材 之 學 習 手 冊 共 有 十 課, 每 課 包 含 以 下 教 學 內 容 : ( 一 ) 聽 一 聽 即 課 文 內 容 ( 二 ) 學 一 學 即 認 識 詞 彙, 包 括 課 文 詞 彙 及 課 外 補 充 詞 彙 ( 三 ) 講 一 講 即 句 型 練 習, 視 各 族 語 言 教 學 需 要 調 整, 教 師 可 參 考 教 師 手 冊 的 補 充 句 型 ( 四 ) 看 一 看 即 看 圖 練 習 會 話, 以 圖 畫 方 式 引 導 學 生 複 習 已 學 過 的 詞 彙 或 句 型, 並 能 靈 活 運 用 五 本 教 材 之 教 師 手 冊, 配 合 學 習 手 冊, 包 含 各 課 教 學 目 標 教 學 準 備 課 文 內 容 說 明 詞 彙 解 釋 句 型 補 充 教 學 要 領 教 學 活 動 語 言 文 化 背 景 資 料 等, 提 供 教 師 教 學 參 考 之 用 六 本 教 材 的 編 寫, 以 學 生 的 興 趣 及 需 要 為 主, 課 程 主 題 與 體 裁 以 實 用 性 多 樣 性 生 活 化 趣 味 化 為 原 則, 使 學 生 得 以 輕 鬆 自 然 學 習 族 語 本 教 材 針 對 初 學 族 語 的 國 民 中 小 學 學 生 之 需 要 而 編 輯, 以 培 養 聽 和 說 的 能 力 為 主, 不 宜 強 調 音 標 符 號 的 教 學, 教 師 可 依 實 際 需 要 選 擇 教 學 方 式 或 調 整 教 學 時 數 七 本 套 教 材 之 課 程 設 計 以 溝 通 式 教 學 觀 為 原 則, 每 課 內 容 涵 蓋 主 題 溝 通 功 能 和 語 言 結 構 三 者, 並 將 其 融 合 串 連 詞 彙 句 型 之 介 紹 採 循 序 漸 進 由 易 漸 難 螺 旋 向 上 之 模 式, 並 請 教 學 者 適 時 安 排 複 習 課 程, 提 供 學 生 反 覆 練 習 的 機 會, 並 提 供 插 圖, 以 提 昇 學 習 興 趣 八 本 套 教 材 各 版 本 的 書 寫 符 號, 均 採 用 教 育 部 與 原 民 會 共 同 頒 佈 (2005 年 12 月 15 日 ) 的 原 住 民 族 語 言 書 寫 系 統 九 本 教 材 於 編 寫 後 業 經 各 族 教 材 編 輯 小 組 進 行 實 驗 教 學 與 反 覆 審 訂, 唯 恐 仍 有 疏 漏 之 處, 請 各 教 學 老 師 不 吝 提 供 意 見, 以 供 修 訂 之 參 考 十 本 教 材 之 學 習 手 冊 另 由 政 大 原 住 民 族 語 教 文 研 究 中 心 於 網 站 中 設 置 族 語 教 室 網 頁 ( 提 供 檔 案 下 載

3 東 排 灣 語 學 習 手 冊 第 六 階 目 次 1 imazanga ken kemazala anema su kinatjenglayan a keman kencengelj i kakanan a siwbay sekulilj kakanen a vangalj na kasiw kidra pingsiang saqetju a aljis 附 錄 一 各 課 課 文 翻 譯. 44 二 生 詞 索 引 ( 依 課 別 排 序 ). 50 三 生 詞 索 引 ( 依 字 母 排 序 ). 54

4 1 imazanga ken vuvu, imazanga ken, ljakua na maculjaken. uh, na imazangasun, kasi kungkuan ayaw. anema su kinasaljinga a keman? nasa keman aken ta vasa. uzai tucu a vasa i vavaw ta cukui, alapu sa kani. 4 5

5 1. imazanga 2. maculja 3. kinasaljinga 4. vasa 5. alapu 1. uzai tucu a vasa i vavaw ta cukui, alapu sa kani. 2. uzai a vasa alapu sa kani, i vavaw ta cukui. 3. alapu sa kani azua a vasa, i vavaw ta cukui. 4. uzai a vasa i vavaw ta cukui, alapu sa kani. 6 7

6 2 anema su kinatjenglayan a keman anema su kinatjenglayan a keman? tjatjenglay aken a keman ta kinsa a vasa, saka tisun? tjatjenglay aken a keman ta vaqu a qinavay, masengac aken ta kinsa a paday. kemeljang sun tu kinuda qemavay a vaqu? inika ken a kemeljang angata. ku tjumaljay sun, azua vaqu lumuken sa kesai ku masan qavay. 8 9

7 1. vaqu a qavay 2. masengac 3. kinsa a paday 4. kinuda 5. tjumaljay sun 6. lumuken 1. kemeljang sun tu kinuda qemavay a vaqu? 2. kemeljang sun tu kinuda a qemavay? 10 11

8 3 i kakanan a siwbay Malungqua pay qiladju,! Ma-aq anema su-u ka uri asa-un su kanen ma-un?? Haiza izua qaising a kinsa? paday? Uka ka, neka haiza a kinsa tulmi-az paday,. udung sakamaya, saka Saivav pazekatjan saak tulmi-az anga tu. tastubaluku. Maqtu inikamakuda, naupa pikamunun pavai? aken tu tjanuita i kisi tua udung. Ni-i, ni-i tjengelay saak mazima sun tua ma-un macacam makamun?. ini, masengac aken tua macacam

9 1. qiladju 2. kinsapaday 8. inikamakuda 9. macacam 3. udung 4. pazekatjan 5. pavai 6. tjanuita 7. kisi 1. neka a kinsa paday, udung sakamaya. 2. neka kacakac,drangiljan sakamaya. 3. neka qaciljay, vudas sakamaya

10 4 kakanen a vangalj na kasiw pasemalavu ta imaza i taiwang tu anemanema a maqati a tja kanen tua vangalj na kasiw? izua a ljaves, kataua, katua veljevelj, saka liyaw anan a zuma. ljemitaljita sun tua qadaw a keman tua kakanen a vangalj na kasiw? ini, ika ken a rukan tua kakanen a vangalj na kasiw. nu rukan itjen tua kakanen a vangalj na kasiw, metarivak a tja kinacavacavan

11 1. ljaves 2. kataua 3. veljevelj 7. kakanen a vangalj na kasiw 8. rukan 9. metarivak 4. liyaw 5. kakanen 6. vangalj na kasiw 1. nu rukan itjen tua kakanen a vangalj na kasiw, metarivak a tja kinacavacavan. 2. nu mitung itjen tua vaquan,mebulay a tja quljaw

12 izua nu talem a kidra? izua drusa qapuluan ai pasaqayaw, tjelu a qapuluan ai pasalikuz. 5 kidra azazua nu kidra venangavangalj a ljemita tua cavilj? ui, ayatua namaqadaqadaw, sika madjavay nu venangalj

13 1. talem 2. kidra 3. pasaqayaw 4. pasalikuz 5. ljemita tua cavilj 6. namaqadaqadaw 7. venangalj 1. aya tua namaqadaqadaw, sika madjavay nu venangalj. 2. sika madjavay nu venangalj, aya tua namaqadaqadaw

14 6 pingsiang izua suyka i tua pingsiang? izua, vinelian ni kama katiaw. zemulezul aravac a kadjunangan, tja puceviqaw a kirimu a suyka sa tja kani. bulay, tja puceviqaw anan sa tja puqatian tu kedri, uri tja sanguaq a tja kanen

15 1. suyka 2. pingsiang 3. vinelian 4. kirimu 5. puceviqaw 6. puqatian 7 tja sanguaq 1. nu tja puqatian tu kedri, uri tja sanguaq a tja kanen. 2. uri tja sanguaq a tja kanen nu tja puqatian tu kedri

16 7 saqetju a aljis sinsi, saqetju a ku aljis. masa rukan sun ta alju, nu mapakaliaw tjen ta alju, macaljameq a tja aljis. sa ku kudain anga? vaiku a kirimu a papucemel tua kuysang. kemasi tucu, sukedriu anga keman tua alju, saka kisamuljau a memurmur

17 1. saqetju 2. aljis 8. kisamuljau 9. memurmur 3. alju 4. macaljameq a aljis 5. kudain 6. papucemel 7. kuysang 1. kemasi tucu, sukedriu anga keman tua alju, saka kisamuljau a memurmur

18 8 kemazala kemazala a sinsi tjanu aken tu rukilangda tua tulu a kakedrian. nu keman, pilima anan a pasusangas. sa gudemen a keman a tjinaljek katua djamay i tua tjapaq. nu makakan, memurmur anan. saka makaya anan a semenaw tua tjapaq katua qecap

19 1. kemazala 2. rukilangda ken tua tulu 9. tjapaq 10. qecap 3. kakedrian 4. pilima 5. pasusangas 6. gudemen 7. tjinaljek 8. djamay 1. kemazala a sinsi tjanuaken tu rukilangda tua tulu a kakedrian. 2. napazazakatj ti kama tjanu aken tu malap tua cemel a uri kanen

20 9 kencengelj a cengelj tasawni, izua vutjulj na vuyu, vucinun, qarizang, sa izua anan a lukuc. nua kungkuan a azazicu a djamay pinengetjan tu tja sikencengelj? ui, azazicu a djamay, pinadjulu na kungkuan tjanu itjen. saka namavetu mun? namavetu amen saka namapupicul amen uta

21 1. kencengelj 2. vutjulj 3. vuyu 9. pinadjulu 10. namavetu 11. namapupicul 4. vucinun 5. qarizang 6. lukuc 7. pinengetjan 8. azazicu 1. azazicu a djamay, pinadjulu na kungkuan tjanu itjen

22 10 sekulilj kivangavangavang aken ka kadjaman sakusekulilj. namapasaqetju a ku cungal saka pedjamuq. pinucemelan sa cavui a ku cungal ni sinsi. nuasa mapidrapidra aken nu vaik tucu, inika pida tu qadaw, tjara menanguaq

23 1. sekulilj 2. cungal 3. pedjamuq 4. pinucemelan 5. cavui 6. mapidrapidra 7. tjara 8. menanguaq 1. nuasa mapidrapidra aken nu vaik tucu, inika pida tu qadaw, tjara menanguaq

24 東 排 灣 語 學 習 手 冊 第 六 階 附 錄 一 各 課 課 文 翻 譯 第 1 課 imazanga ken 我 回 來 了 vuvu, imazanga ken, ljakua na maculjaken. 爺 爺 ( 奶 奶 ) 回 來 了 我 但 是 餓 了 我 爺 爺 ( 奶 奶 ), 我 回 來 了, 但 是 我 肚 子 餓 了 uh, na imazangasun, kasi kungkuan ayaw. 喔 已 回 來 了 你 從 學 校 啊 喔, 你 從 學 校 回 來 了 啊 anema su kinasaljinga a keman? 什 麼 你 想 要 吃 你 想 要 吃 的 是 什 麼? nasa keman aken ta vasa. 想 要 吃 我 芋 頭 我 想 要 吃 芋 頭 uzai tucu a vasa i vavaw ta cukui, alapu sa kani. 有 現 在 ( 剛 好 ) 芋 頭 在 上 方 桌 拿 去 吃 吧 現 在 桌 上 有 芋 頭, 你 拿 去 吃 吧 第 2 課 anema su kinatjenglayan a keman 你 喜 歡 吃 什 麼 anema su kinatjenglayan a keman? 什 麼 你 喜 歡 吃 你 喜 歡 吃 些 什 麼? tjatjenglay aken a keman ta kinsa a vasa, saka tisun? 較 喜 歡 我 吃 煮 過 芋 頭 那 ( 麼 ) 你 ( 呢 ) 我 較 喜 歡 吃 芋 頭, 那 你 呢? 44

25 tjatjenglay aken a keman ta vaqu a qinavay, masengac aken 較 喜 歡 我 吃 小 米 糕 不 喜 歡 我 ta kinsa a paday. 吃 米 飯 我 較 喜 歡 吃 小 米 糕, 不 喜 歡 吃 米 飯 kemeljang sun tu kinuda qemavay a vaqu? 知 道 你 怎 麼 ( 製 作 ) 糕 小 米 你 知 道 小 米 糕 是 怎 麼 做 的 嗎? inika ken a kemeljang angata. 不 我 知 道 實 在 我 實 在 不 知 道 ku tjumaljay sun, azua vaqu lumuken sa kesai ku masan qavay. 我 告 訴 你 那 小 米 搗 碎 然 煮 後 ( 做 ) 成 米 糕 我 告 訴 你, 是 把 小 米 搗 碎 後 就 煮 成 小 米 糕 了 第 3 課 i kakanan a siwbay 在 食 堂 pay qiladju, anema uri su kanen? 請 坐 什 麼 想 你 吃? 請 坐, 你 想 吃 什 麼? izua a kinsa paday? 有 煮 過 米 ( 飯 ) 有 米 飯 嗎? neka a kinsa paday, udung sakamaya, saka pazekatjan anga. 沒 有 煮 過 米 飯 麵 只 有 並 見 諒 了 這 裡 沒 有 米 飯 只 有 麵, 並 請 不 要 見 怪 inikamakuda, pavai aken tu tjanuita i kisi tua udung. 沒 關 係 給 我 一 ( 單 位 ) 碗 麵 沒 關 係, 給 我 一 碗 麵 吧 tjengelay sun tua macacam? 喜 歡 你 辣 辣 的 你 要 不 要 辣 辣 的? ini, masengac aken tua macacam. 不 不 喜 歡 我 辣 辣 的 不 要, 我 不 喜 歡 辣 辣 的 45

26 第 4 課 kakanen a vangalj na kasiw 水 果 pasemalavu ta imaza i taiwang tu anemanema a maqati a tja 請 說 這 裡 在 台 灣 哪 些 可 以 我 們 kanen tua vangalj na kasiw? 吃 果 實 樹 請 說 說 看 在 台 灣, 有 哪 些 樹 果 可 以 吃? izua a ljaves, kataua, katua veljevelj, saka liyaw anan a zuma. 有 番 石 榴 木 瓜 和 香 蕉 並 且 多 還 其 他 有 番 石 榴, 木 瓜, 香 蕉, 並 且 還 有 其 他 的 很 多 很 多 ljemitaljita sun tua qadaw a keman tua kakanen a vangalj 每 你 天 吃 食 用 果 實 na kasiw? 樹 你 每 天 吃 水 果 嗎? ini, ika ken a rukan tua kakanen a vangalj na kasiw. 不 不 我 多 吃 食 用 果 實 樹 不, 我 不 常 吃 水 果 nu rukan itjen tua kakanen a vangalj na kasiw, metarivak 如 果 多 吃 我 們 食 用 果 實 樹 使.. 健 康 a tja kinacavacavan. 我 們 的 身 體 如 果 常 吃 水 果, 會 使 我 們 身 體 變 健 康 第 5 課 kidra 釋 迦 izua nu talem a kidra? 有 你 們 種 植 釋 迦 你 們 家 有 種 釋 迦 嗎? izua drusa qapuluan ai pasaqayaw, tjelu a qapuluan ai pasalikuz. 有 二 棵 在 ( 家 ) 前 面 三 棵 在 ( 家 ) 後 面 在 我 們 家 前 面 有 兩 棵, 在 我 們 家 後 面 有 三 棵 azazua nu kidra venangavangalj a ljemita tua cavilj? 那 些 你 們 的 釋 迦 結 果 實 每 年 你 們 的 那 些 釋 迦 每 年 都 結 果 實 嗎? 46

27 ui, ayatua namaqadaqadaw, sika madjavay nu venangalj. 是 的 因 為 陽 光 充 足 ( 日 曬 ) 所 以 結 很 多 果 實 是 的, 因 為 陽 光 充 足 所 以 果 實 纍 纍 第 6 課 pingsiang 冰 箱 izua suyka i tua pingsiang? 有 西 瓜 在 冰 箱 冰 箱 裡 有 西 瓜 嗎? izua, vinelian ni kama katiaw. 有 買 的 爸 爸 昨 天 有, 爸 爸 昨 天 買 的 zemulezul aravac a kadjunangan, tja puceviqaw a kirimu a 熱 非 常 ( 很 ) 天 氣 我 們 切 開 趕 快 suyka sa tja kani. 西 瓜 然 後 我 們 吃 天 氣 很 熱, 我 們 趕 快 切 西 瓜 來 吃 吧 bulay, tja puceviqaw anan sa tja puqatian tu kedri, uri tja 好 我 們 切 開 還 ( 先 ) 然 後 我 們 灑 鹽 少 許 會 較 sanguaq a tja kanen. 好 吃 我 們 吃 好, 我 們 先 切 好 再 灑 一 點 點 鹽, 會 更 好 吃 第 7 課 saqetju a aljis 牙 痛 sinsi, saqetju a ku aljis. 老 師 痛 我 的 牙 齒 老 師, 我 牙 齒 痛 masa rukan sun ta alju, nu mapakaliaw tjen ta alju, 大 概 愛 吃 你 糖 果 如 果 太 多 ( 吃 ) 我 們 糖 果 macaljameq a tja aljis. 蛀 我 們 的 牙 大 概 是 你 常 吃 糖 果 吧, 如 果 吃 太 多 糖 果, 就 會 蛀 牙 47

28 sa ku kudain anga? 那 我 的 怎 麼 辦 了 那 我 該 怎 麼 辦? vaiku a kirimu a papucemel tua kuysang. 去 吧 趕 快 給.. 治 療 醫 生 你 趕 快 去 給 醫 生 治 療 kemasi tucu, sukedriu anga keman tua alju, saka kisamuljau a 從 ( 此 ) 現 在 減 少 吃 糖 果 並 且 勤 ( 時 常 ) memurmur. 漱 口 從 此 以 後, 你 要 少 吃 糖 果, 並 且 要 時 常 漱 口 第 8 課 kemazala 稱 讚 kemazala a sinsi tjanu aken tu rukilangda tua tulu a 稱 讚 老 師 對 於 我 多 聽 話 教 導 kakedrian. 小 孩 老 師 稱 讚 我 是 個 很 聽 話 的 小 孩 nu keman, pilima anan a pasusangas. 如 果 吃 ( 飯 ) 洗 手 先 在.. 之 前 吃 飯 之 前, 會 先 洗 手 sa gudemen a keman a tjinaljek katua djamay i tua tjapaq. 然 後 完 吃 飯 和 菜 在 碗 ( 裡 ) 會 把 碗 裡 的 飯 菜 吃 完 nu makakan, memurmur anan. 如 果 吃 完 ( 之 後 ) 刷 牙 還 吃 飯 之 後 會 刷 牙 saka makaya anan a semenaw tua tjapaq katua qecap. 並 且 會 還 洗 碗 和 筷 並 且 還 會 洗 碗 筷 48

29 第 9 課 kencengelj 午 餐 a cengelj tasawni, izua vutjulj na vuyu, vucinun, qarizang, sa 午 餐 今 天 有 肉 雞 蛋 長 豆 又 izua anan a lukuc. 還 有 山 蘇 今 天 的 午 餐 有 雞 肉 蛋 長 豆, 還 有 山 蘇 nua kungkuan a azazicu a djamay pinengetjan tu tja sikencengelj? 是 學 校 這 些 菜 所 規 定 我 們 用 來 午 餐 這 些 菜 是 學 校 為 我 們 所 定 的 午 餐 嗎? ui, azazicu a djamay, pinadjulu na kungkuan tjanu itjen. 是 的 這 些 菜 準 備 學 校 為 我 們 是 的, 這 些 菜 是 學 校 為 我 們 準 備 的 saka namavetu mun? 那 麼 吃 飽 了 你 們 你 們 都 有 吃 飽 嗎? namavetu amen saka namapupicul amen uta. 吃 飽 了 我 們 又 有 精 神 了 我 們 也 我 們 有 吃 飽 並 且 又 有 精 神 第 10 課 sekulilj 跌 倒 kivangavangavang aken ka kadjaman saku sekulilj. 玩 耍 我 ( 今 天 ) 早 上 然 後 我 跌 倒 今 天 早 上 我 在 玩 耍 的 時 候 跌 倒 了 namapasaqetju a ku cungal saka pedjamuq. 受 傷 了 我 的 膝 蓋 並 且 流 血 了 我 的 膝 蓋 受 傷 流 血 pinucemelan sa cavui a ku cungal ni sinsi. 擦 過 藥 然 後 包 紮 我 的 膝 蓋 老 師 老 師 為 我 擦 藥 又 包 紮 nuasa mapidrapidra aken nu vaik tucu, inika pida tu qadaw, 雖 然 跛 的 我 如 果 走 現 在 不 多 少 天 tjara menanguaq. 就 會 康 復 我 雖 然 現 在 走 路 一 跛 一 跛 地, 不 過 沒 有 幾 天 就 會 康 復 的 49

30 二 生 詞 索 引 ( 依 課 別 排 序 ) 第 1 課 imazanga ken 我 回 來 了 課 文 詞 彙 imazanga 回 來 了 maculja 餓 kinasaljinga 想 要 vasa 芋 頭 alapu 拿 去 吧 補 充 詞 彙 tjiyalj 肚 子 第 2 課 anema su kinatjenglayan a keman 你 喜 歡 吃 什 麼 課 文 詞 彙 vaqu a qavay 小 米 糕 masengac 不 喜 歡 kinsa a paday 米 飯 kinuda 怎 麼 做 的 tjumaljay sun 告 訴 你 lumuken 搗 碎 補 充 詞 彙 qavay 糕 kemuda 做 什 麼 第 3 課 i kakanan a siwbay 課 文 詞 彙 qiladju 請 坐 吧 kinsapaday 米 飯 udung 麵 pazekatjan 見 諒 pavai 給 tjanuita 一 ( 單 位 ) kisi 碗 inikamakuda 沒 關 係 macacam 辣 辣 的 在 食 堂 補 充 詞 彙 macam 辣 50

31 第 4 課 kakanen a vangalj na kasiw 水 果 課 文 詞 彙 ljaves 番 石 榴 kataua 木 瓜 veljevelj 香 蕉 liyaw 多 kakanen 食 用 ; 食 物 vangalj na kasiw 樹 果 kakanen a vangalj na kasiw 水 果 rukan 常 吃 metarivak 變 健 康 補 充 詞 彙 ljabatj 番 石 榴 mukuy 木 瓜 pasemalavu 請 說 說 taiwang 台 灣 maqati 可 以 kasiw 樹 木 saka 並 且 zuma 其 他 ljemitaljita tua qadaw 每 天 第 5 課 kidra 釋 迦 課 文 詞 彙 talem 種 植 物 kidra 釋 迦 pasaqayaw 前 面 ( 方 ) pasalikuz 後 面 ( 方 ) ljemita tua cavilj 每 年 namaqadaqadaw 陽 光 充 足 venangalj 結 果 實 補 充 詞 彙 temalem 種 植 qapuluan 棵 ( 單 位 ) sika 所 以 ( 因 此 ) madjavay 果 實 纍 纍 第 6 課 pingsiang 冰 箱 課 文 詞 彙 suyka 西 瓜 pingsiang 冰 箱 vinelian 買 的 kirimu 趕 快 puceviqaw 切 開 puqatia 灑 鹽 tja sanguaq 較 好 吃 補 充 詞 彙 veneli 買 penceviq 切 puqatian 灑 鹽 sanguaq 好 吃 51

32 第 7 課 saqetju a aljis 牙 痛 課 文 詞 彙 saqetju 痛 aljis 牙 齒 alju 糖 果 macaljameq a aljis 蛀 牙 kudain 怎 麼 辦 papucemel 治 療 kuysang 醫 生 kisamuljau 時 常 ( 勤 ; 認 真 ) memurmur 漱 口 補 充 詞 彙 masa 大 概 ; 也 許 ; 可 能 kirimu 趕 快 nu 如 果 mapakaliaw 多 了 第 8 課 kemazala 稱 讚 課 文 詞 彙 kemazala 稱 讚 rukilangda ken tua tulu 我 很 聽 話 ( 聽 從 指 導 ) kakedrian 小 孩 pilima 洗 手 pasusangas 在 之 前 gudemen 吃 完 ( 用 盡 ) tjinaljek 飯 djamay 菜 tjapaq 碗 qecap 筷 子 補 充 詞 彙 papuligu 稱 讚 kemavala 稱 羨 ; 仰 慕 tulu 指 導 semenaw 洗 memurmur 刷 牙 ( 潄 口 ) puljaten 吃 完 kinsa 飯 kisi 碗 第 9 課 kencengelj 午 餐 課 文 詞 彙 kencengelj 午 餐 vutjulj 肉 vuyu 雞 vucinun 蛋 qarizang 長 豆 lukuc 山 蘇 pinengetjan 規 定 補 充 詞 彙 qalizang 長 豆 52

33 azazicu 這 些 pinadjulu 準 備 namavetu 吃 飽 了 namapupicul 有 精 神 了 第 10 課 sekulilj 跌 倒 課 文 詞 彙 sekulilj 跌 倒 cungal 膝 蓋 pedjamuq 流 血 pinucemelan 擦 過 藥 cavui 包 紮 mapidrapidra 一 跛 一 跛 的 tjara 就 會 ( 大 概 ) menanguaq 康 復 ( 恢 復 ) 補 充 詞 彙 kadjaman 早 上 kadjamadjaman 早 上 時 kivangavang 玩 耍 ( 遊 戲 ) mapasaqetju 受 傷 vaik 走 ( 行 ) tucu 現 在 tucu a qadaw 今 天 pida tu qadaw 幾 天 53

34 三 生 詞 索 引 ( 依 字 母 排 序 ) alapu 拿 去 吧 1 aljis 牙 齒 7 alju 糖 果 7 azazicu 這 些 9 kinsa a paday 米 飯 2 kinsapaday 米 飯 3 kinuda 怎 麼 做 的 2 kirimu 趕 快 6 kisamuljau 時 常 ( 勤 ; 認 真 ) 7 kisi 碗 3 kudain 怎 麼 辦 7 kuysang 醫 生 7 cavui 包 紮 10 cungal 膝 蓋 10 liyaw 多 4 lukuc 山 蘇 9 lumuken 搗 碎 2 gudemen 吃 完 8 imazanga 回 來 了 1 inikamakuda 沒 關 係 3 macacam 辣 辣 的 3 macaljameq a aljis 蛀 牙 7 maculja 餓 1 mapidrapidra 一 跛 一 跛 的 10 masengac 不 喜 歡 2 memurmur 漱 口 7 menanguaq 康 復 ( 恢 復 ) 10 metarivak 變 健 康 4 kakanen a vangalj na kasiw 水 果 4 kakanen 食 用 ; 食 物 4 kakedrian 小 孩 8 kataua 木 瓜 4 kemazala 稱 讚 8 kencengelj 午 餐 9 kidra 釋 迦 5 kinasaljinga 想 要 1 namapupicul 有 精 神 了 9 namaqadaqadaw 陽 光 充 足 5 namavetu 吃 飽 了 9 54

35 papucemel 治 療 7 pasalikuz 後 面 ( 方 ) 5 pasaqayaw 前 面 ( 方 ) 5 pasusangas 在 之 前 8 pavai 給 3 pazekatjan 見 諒 3 pedjamuq 流 血 10 pilima 洗 手 8 pinadjulu 準 備 9 pinengetjan 規 定 9 pingsiang 冰 箱 6 pinucemelan 擦 過 藥 10 puceviqaw 切 開 6 puqatia 灑 鹽 6 qarizang 長 豆 9 qecap 筷 子 8 qiladju 請 坐 吧 3 talem 種 植 物 5 udung 麵 3 vangalj na kasiw 樹 果 4 vaqu a qavay 小 米 糕 2 vasa 芋 頭 1 veljevelj 香 蕉 4 venangalj 結 果 實 5 vinelian 買 的 6 vucinun 蛋 9 vutjulj 肉 9 vuyu 雞 9 djamay 菜 8 rukan 常 吃 4 rukilangda tua tulu 很 聽 話 8 ljaves 番 石 榴 4 ljemita tua cavilj 每 年 5 saqetju 痛 7 sekulilj 跌 倒 10 suyka 西 瓜 6 tja sanguaq 較 好 吃 6 55

36 tjanuita 一 ( 單 位 ) 3 tjapaq 碗 8 tjara 就 會 ( 大 概 ) 10 tjinaljek 飯 8 tjumaljay sun 告 訴 你 2 56

37 原 住 民 族 語 東 排 灣 語 學 習 手 冊 第 6 階 發 行 單 位 教 育 部 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 發 行 人 杜 正 勝 瓦 歷 斯 貝 林 指 導 委 員 呂 木 琳 夷 將 拔 路 兒 范 巽 綠 吳 財 順 陳 明 印 潘 文 忠 汪 秋 一 王 叔 銘 台 邦 撒 沙 勒 沈 明 仁 林 志 興 林 修 澈 林 碧 霞 林 賢 豐 拉 黑 子 達 立 夫 浦 忠 成 高 淑 芳 高 理 忠 孫 大 川 童 春 發 華 阿 財 曾 焜 宗 張 長 義 張 建 成 劉 炯 錫 劉 寶 銀 鄭 漢 文 譚 光 鼎 編 輯 單 位 政 治 大 學 原 住 民 族 語 言 教 育 文 化 研 究 中 心 總 編 輯 林 修 澈 綱 目 小 組 朱 清 義 汪 幸 時 星 歐 拉 姆 林 修 澈 范 文 芳 浦 忠 成 張 中 復 張 駿 逸 趙 順 文 蔡 宗 陽 編 審 委 員 伍 約 翰 汪 秋 一 孫 大 川 童 春 發 趙 順 文 許 松 編 輯 行 政 吳 林 輝 彭 富 源 鍾 紋 琪 陳 金 春 林 育 如 黃 季 平 王 雅 萍 李 台 元 陳 誼 誠 李 思 霈 周 金 德 侯 宜 廷 蔡 佩 芸 王 進 治 黃 嬿 蓉 高 嘉 玲 張 二 雲 湯 雅 怡 高 淑 玲 東 排 灣 語 編 寫 組 主 編 華 阿 財 編 輯 委 員 林 文 川 菈 露 依 塔 福 樂 安 葛 隆 盛 戴 明 雄 蕭 政 國 插 圖 繪 製 謝 文 德 東 排 灣 語 學 習 手 冊 第 6 階 政 大 原 住 民 族 語 言 教 育 文 化 研 究 中 心