锐 意 创 新 精 品 迭 出 美 国 文 学 名 著 精 选 ( 上 下 ) 主 编 : 钱 青 本 书 自 1994 年 出 版 以 来, 深 受 读 者 欢 迎, 已 成 为 最 经 典 最 畅 销 的 美 国 文 学 教 材 之 一 本 书 特 点 宏 观 把 握 美 国 文 学 的 发 展

Transcription

1 锐 意 创 新 精 品 迭 出 英 语 写 作 教 程 从 创 新 思 维 到 批 判 思 维 (1-4 册 ) 主 编 : 张 在 新 本 套 教 材 突 破 英 语 写 作 教 学 的 传 统 模 式, 体 现 通 过 思 维 训 练 来 提 高 写 作 能 力 的 全 新 理 念 教 材 特 色 将 创 新 思 维 策 略 与 写 前 构 思 技 巧 结 合 将 批 判 思 维 训 练 渗 透 到 写 作 各 阶 段 遵 循 在 实 践 中 学 习 的 教 学 理 念 编 者 博 客 提 供 与 教 材 内 容 相 关 的 影 视 片 段 广 告 图 片 等 丰 富 的 多 媒 体 资 源 高 等 学 校 翻 译 专 业 本 科 (BTI) 系 列 教 材 总 主 编 : 仲 伟 合 何 刚 强 本 系 列 教 材 分 为 语 言 能 力 笔 译 能 力 口 译 能 力 学 科 素 养 四 大 板 块, 在 编 写 理 念 上 区 别 于 传 统 英 语 专 业 的 翻 译 教 学, 并 与 更 高 层 次 的 翻 译 专 业 教 学 有 机 衔 接 教 材 特 色 以 提 高 翻 译 能 力 为 导 向, 培 养 基 本 翻 译 意 识, 掌 握 基 本 翻 译 理 论 与 技 巧 注 重 夯 实 语 言 功 底, 将 语 言 能 力 综 合 知 识 及 逻 辑 思 维 能 力 的 培 养 有 机 结 合 课 程 涵 盖 全 面, 难 度 层 级 清 晰, 循 序 渐 进 11 更 多 外 研 资 讯 精 品 图 书 教 学 资 源 等 信 息, 敬 请 登 录 41

2 锐 意 创 新 精 品 迭 出 美 国 文 学 名 著 精 选 ( 上 下 ) 主 编 : 钱 青 本 书 自 1994 年 出 版 以 来, 深 受 读 者 欢 迎, 已 成 为 最 经 典 最 畅 销 的 美 国 文 学 教 材 之 一 本 书 特 点 宏 观 把 握 美 国 文 学 的 发 展 脉 络, 文 史 结 合, 主 线 清 晰 精 选 美 国 各 时 期 最 具 代 表 性 的 作 家 及 其 作 品, 重 点 突 出 作 品 分 析 见 解 独 到 细 致 入 微, 充 分 透 析 作 品 的 时 代 特 征 注 释 详 细 精 炼, 既 有 助 于 学 习 者 深 入 理 解 作 品, 也 便 于 其 拓 展 文 化 视 野 英 汉 口 译 教 程 主 编 : 任 文 本 教 程 是 四 川 大 学 外 国 语 学 院 国 家 级 精 品 课 程 英 汉 口 译 课 程 体 系 的 组 成 部 分, 体 现 了 教 学 团 队 多 年 的 口 译 教 学 理 念 与 教 学 方 法 本 书 特 点 22 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 教 材 紧 扣 高 等 学 校 英 语 专 业 英 语 教 学 大 纲 要 求 涵 盖 英 语 专 业 各 阶 段 各 方 向 必 修 及 选 修 课 程 坚 持 创 新, 积 极 引 导 课 程 建 设 与 学 科 发 展 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 教 材 涵 盖 综 合 教 程 新 经 典 系 列 MTI 系 列 BTI 系 列 和 相 关 图 书 等 多 个 方 面 教 材 结 构 清 晰, 种 类 齐 全, 编 写 严 谨, 注 重 时 代 性 人 文 性 知 识 性 与 实 用 性, 有 助 于 英 语 专 业 学 生 掌 握 大 纲 所 要 求 的 各 项 英 语 技 2012 能, 同 时 进 一 步 优 化 知 识 结 构, 培 养 应 用 能 力, 提 高 综 合 素 养 介 绍 包 括 公 众 演 讲 意 义 听 辨 笔 记 语 言 转 换 跨 文 化 交 际 等 在 内 的 各 种 口 译 技 能, 并 力 求 与 各 类 型 训 练 专 题 的 紧 密 结 合 提 供 大 量 口 译 现 场 录 音 材 料, 并 录 制 了 不 同 国 家 的 英 语 口 音, 保 证 口 译 训 练 的 真 实 和 有 效 设 置 译 前 准 备, 更 符 合 口 译 实 战 特 点, 有 利 于 培 养 学 习 者 养 成 课 前 和 译 前 准 备 的 习 惯 14

3 课 程 结 构 与 配 套 教 学 资 源 教 材 新 经 典 高 等 学 校 英 语 专 业 系 列 教 材 MTI/BTI 综 合 教 程 专 业 技 能 类 专 业 知 识 相 关 专 业 知 识 基 础 英 语 高 级 英 语 写 作 阅 读 听 力 口 语 翻 译 文 学 语 言 学 文 化 商 务 英 语 课 程 阶 段 听 说 基 础 阶 段 大 一 大 二 高 年 级 阶 段 大 三 大 四

4 英 语 专 业 综 合 教 程...1 满 足 培 养 英 语 专 业 学 生 扎 实 语 言 基 本 功 的 要 求, 着 重 训 练 学 生 各 项 英 语 技 能, 同 时 注 重 以 多 元 的 文 化 视 角 丰 富 的 人 文 内 涵 培 养 英 语 专 业 学 生 的 人 文 修 养 1.1 现 代 大 学 英 语 文 化 透 视 英 语 教 程 高 级 英 语... 8 新 经 典 高 等 学 校 英 语 专 业 系 列 教 材...9 涵 盖 高 校 英 语 专 业 本 科 至 研 究 生 各 阶 段 各 方 向 主 要 课 程 作 者 权 威, 内 容 经 典, 注 重 时 代 性 和 实 用 性, 有 助 于 学 习 者 进 一 步 提 高 语 言 技 能, 扩 充 专 业 知 识, 培 养 应 用 能 力, 提 升 综 合 素 养 2.1 英 语 专 业 技 能 教 材 英 语 专 业 知 识 教 材 相 关 专 业 知 识 教 材...28 MTI 系 列 教 材...30 适 应 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 的 教 学 需 求, 邀 请 国 内 著 名 口 笔 译 专 家 编 写, 由 笔 译 口 译 理 论 通 识 和 工 具 书 五 大 板 块 组 成, 是 国 内 第 一 套 专 门 针 对 MTI 学 生 编 写 的 专 业 教 材, 具 有 专 业 化 实 践 性 应 用 型 的 鲜 明 特 色 BTI 系 列 教 材...41 适 应 翻 译 专 业 本 科 (BTI) 的 教 学 需 求, 邀 请 具 有 丰 富 翻 译 教 学 经 验 的 作 者 编 写, 由 语 言 能 力 笔 译 能 力 口 译 能 力 和 学 科 素 养 四 大 板 块 组 成, 在 编 写 中 力 图 区 别 于 传 统 英 语 专 业 的 翻 译 教 学, 突 出 翻 译 专 业 特 色 相 关 图 书...47 提 供 更 多 适 合 英 语 专 业 教 学 的 教 材, 有 些 可 在 选 修 课 程 和 提 高 课 程 使 用, 有 些 可 作 为 教 师 科 研 学 生 自 学 的 辅 助 图 书 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 英 语 专 业 综 合 教 程 6 教 材 介 绍 外 研 社 英 语 专 业 综 合 教 学 平 台...52 针 对 高 校 英 语 专 业 的 教 学 需 求 设 计 而 成, 是 一 个 集 网 络 课 程 教 学 资 源 教 学 管 理 和 资 讯 发 布 于 一 体 的 综 合 性 平 台, 具 备 辅 助 教 师 课 堂 教 学 学 生 自 主 学 习 教 2012 学 管 理 / 交 流 在 线 测 试 / 评 价 等 多 种 功 能 着 重 培 养 学 生 扎 实 的 语 言 基 本 功, 从 听 说 读 写 译 各 方 面 提 高 学 生 的 专 业 语 言 素 质, 并 注 重 以 多 元 的 文 化 视 角 丰 富 的 人 文 内 涵 培 养 英 语 专 业 学 生 的 人 文 修 养 教 师 研 修 连 续 多 年 举 办 全 国 高 等 学 校 英 语 专 业 教 学 研 修 班, 为 广 大 教 师 提 供 交 流 与 学 习 的 平 台, 方 便 其 了 解 英 语 专 业 教 学 发 展 方 向, 探 讨 与 分 享 优 秀 教 学 方 法 7

5 英 语 综 专 合 业 技 教 能 程 教 材 现 代 大 学 英 语 系 列 教 材 Contemporary College English 总 主 编 : 杨 立 民 2012 年 推 出 现 代 大 学 英 语 ( 第 二 版 ) 敬 请 关 注 普 通 高 等 教 育 十 一 五 国 家 级 规 划 教 材 北 京 市 高 等 教 育 精 品 教 材 现 代 大 学 英 语 系 列 教 材 由 北 京 外 国 语 大 学 英 语 学 院 资 深 教 授 杨 立 民 担 任 总 主 编, 多 位 北 外 知 名 专 家 共 同 编 写 本 系 列 教 材 最 大 程 度 地 继 承 了 北 外 基 础 教 学 传 统 中 的 优 势, 始 终 贯 彻 语 言 基 本 功 和 文 化 内 涵 并 重 的 编 写 理 念, 在 语 言 教 学 中 培 养 学 生 的 人 文 修 养 和 人 文 精 神, 提 高 学 生 的 思 辨 能 力 本 系 列 教 材 由 精 读 阅 读 口 语 听 力 写 作 和 语 音 组 成, 可 供 英 语 专 业 本 科 一 至 三 年 级 相 关 课 程 使 用 教 材 配 有 内 容 丰 富 的 教 学 辅 导 用 书 及 助 教 助 学 课 件 本 系 列 教 材 选 文 经 典, 题 材 体 裁 多 样, 语 言 规 范, 难 度 适 中, 出 版 前 经 广 泛 试 用, 并 在 出 版 后 不 断 调 整 完 善, 连 续 被 评 为 普 通 高 等 教 育 十 五 十 一 五 国 家 级 规 划 教 材 适 用 对 象 本 系 列 教 材 适 合 高 校 本 科 英 语 专 业 一 至 三 年 级 学 生 使 用, 从 听 说 读 写 译 各 方 面 培 养 英 语 专 业 学 生 的 语 言 技 能 起 点 较 低 的 一 年 级 学 生 还 可 以 选 择 从 基 础 教 程 开 始 学 习 教 材 结 构 现 代 大 学 英 语 精 读 阅 读 ( 第 一 版 ) ( 第 二 版 ) ( 第 一 版 ) ( 第 二 版 ) 口 语 听 力 写 作 语 音 现 代 大 学 英 语 网 址 :heep.fltrp.com/cce 基 础 级 1-6 级 1-4 级 1-4 级 1-4 级 基 础 级 1-4 级 基 础 级 1-4 级 基 础 级 中 级 高 级 2 3

6 英 语 综 专 合 业 技 教 能 程 教 材 精 读 ( 第 二 版 )(1-4 级 ) 精 读 ( 基 础 级 1-6 级 ) 紧 扣 大 纲, 各 册 间 梯 度 设 计 合 理, 着 重 训 练 学 生 的 语 言 基 本 功, 语 法 和 词 汇 的 巩 固 训 练 更 具 系 统 性 吸 纳 了 国 外 最 新 的 语 言 材 料, 体 裁 题 材 丰 富, 内 容 新 颖, 涉 及 独 立 思 考 批 判 思 维 人 际 关 系 种 族 人 与 自 然 生 活 方 式 价 值 观 念 等 各 个 方 面 在 课 堂 活 动 上 注 重 发 挥 学 生 的 主 动 性 与 积 极 性, 注 重 培 养 学 生 的 自 主 学 习 能 力 ; 在 编 写 手 法 上 注 意 纵 向 连 贯 和 横 向 配 合, 循 序 渐 进 注 重 培 养 学 生 使 用 语 言 进 行 思 想 交 流 的 能 力, 注 重 帮 助 学 生 结 合 语 言 学 习 文 化 提 高 自 身 人 文 修 养, 体 现 了 英 语 专 业 教 材 的 特 色 配 套 资 源 : 教 师 用 书 + 学 生 辅 导 用 书 + 磁 带 / 光 盘 + 助 教 课 件 + 助 学 课 件 调 整 约 三 分 之 一 的 选 篇, 在 经 典 性 人 文 性 趣 味 性 和 时 代 性 之 间 实 现 良 好 平 衡 整 体 统 筹, 教 材 的 难 度 递 进 更 合 理, 语 法 和 词 汇 的 巩 固 训 练 更 具 系 统 性 全 面 更 新 练 习, 在 注 重 基 本 功 的 同 时, 增 强 练 习 可 操 作 性 各 册 增 加 两 个 Inter-Lesson, 可 供 学 生 进 行 阶 段 性 自 我 评 估, 巩 固 充 实 已 学 内 容 全 新 封 面, 全 新 版 式, 以 实 用 美 观 的 形 式 呈 现 优 质 内 容 配 套 资 源 : 光 盘 + 教 师 用 书 + 网 络 课 程 + 同 步 测 试 口 语 ( 基 础 级 1-4 级 ) 话 题 新 颖, 课 堂 练 习 丰 富 多 样, 包 括 个 人 演 讲 小 组 讨 论 角 色 扮 演 配 对 练 习 分 组 活 动 采 访 短 剧 辩 论 等 多 种 形 式 前 两 册 题 材 与 口 语 功 能 结 合, 让 学 生 尽 快 掌 握 日 常 生 活 用 语, 简 单 表 达 自 己 的 观 点 ; 后 两 册 设 有 单 项 技 能 训 练, 训 练 流 畅 表 达 能 力 配 套 资 源 : 磁 带 / 光 盘 写 作 听 力 ( 基 础 级 1-4 级 ) 由 课 堂 听 力 ( 精 听 ) 和 自 主 听 力 ( 泛 听 ) 组 成, 并 辅 以 听 力 技 巧 讲 解 课 堂 听 力 重 精, 自 主 听 力 重 量, 材 料 丰 富, 梯 度 合 理 通 过 课 后 大 量 练 习 巩 固 所 学 知 识, 提 高 听 力 水 平 练 习 形 式 多 样, 包 括 填 空 回 答 问 题 多 项 选 择 判 断 是 非 记 笔 记 听 写 总 结 等 配 套 资 源 : 教 师 用 书 + 磁 带 / 光 盘 分 五 册, 系 统 呈 现 写 作 技 能 与 实 例, 训 练 重 点 突 出, 循 序 渐 进 ; 讲 练 结 合, 强 调 实 践 基 础 写 作 上 : 从 故 事 梗 概 的 写 作 入 手, 延 展 到 段 落 写 作 的 要 领 介 绍 基 础 写 作 下 : 从 段 落 写 作 过 渡 到 记 叙 文 描 述 性 文 字 的 写 作 中 级 写 作 上 : 重 点 介 绍 说 明 文 写 作 的 要 领 和 技 巧 中 级 写 作 下 : 重 点 介 绍 议 论 文 写 作 的 要 领 和 技 巧, 练 习 撰 写 评 论 文 章 高 级 写 作 : 重 点 训 练 议 论 文 写 作, 培 养 学 生 逻 辑 思 维 能 力 阅 读 ( 第 二 版 )(1-4 级 ) 语 音 教 程 遵 循 以 精 带 泛, 精 泛 并 举 的 原 则, 与 精 读 教 材 紧 密 结 合, 互 为 补 充 选 篇 经 典, 语 言 地 道, 题 材 丰 富, 体 裁 多 样, 兼 具 学 习 性 和 欣 赏 性 注 释 恰 到 好 处, 皆 为 点 睛 之 笔, 帮 助 学 生 全 面 深 入 理 解 选 篇 在 第 一 版 的 基 础 上 增 加 了 课 后 练 习 及 参 考 答 案 课 后 练 习 既 有 客 观 题 又 有 主 观 讨 论 题, 注 重 培 养 批 判 性 思 维 能 力 简 化 语 音 规 则, 重 点 针 对 中 国 学 生 普 遍 存 在 的 语 音 语 调 问 题 和 朗 读 技 巧 开 展 强 化 训 练 语 言 材 料 内 容 丰 富, 经 典 地 道 ; 随 书 附 带 的 光 盘 提 供 专 家 朗 读 的 语 音 练 习, 方 便 学 习 者 模 仿 活 动 设 计 注 重 教 学 互 动, 采 用 单 词 - 词 组 - 句 子 - 对 话 - 语 篇 层 层 深 入 的 练 习 模 式 配 套 资 源 : 光 盘 4 5

7 精 读 学 生 辅 导 用 书 (1-4 级 ) 由 精 读 的 原 班 作 者 编 写 而 成, 旨 在 巩 固 与 拓 展 学 生 对 精 读 课 文 的 理 解 课 文 A 简 介 提 供 简 明 扼 要 的 背 景 知 识 课 文 A 讲 解 提 供 词 组 释 义 和 难 句 解 释 课 文 A 译 文 提 供 准 确 精 炼 的 译 文 练 习 答 案 提 供 习 题 答 案 与 相 关 讲 解 课 文 B 注 释 提 供 背 景 知 识 语 法 讲 解 和 难 句 分 析 文 化 透 视 英 语 教 程 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 英 语 综 专 合 业 技 教 能 程 教 材 编 著 : 何 其 莘 童 明 ( 美 ) English Through Culture 普 通 高 等 教 育 十 一 五 国 家 级 规 划 教 材 精 读 学 习 指 南 (1-4 级 ) 针 对 教 材 内 容 提 供 全 面 讲 解, 有 助 于 学 生 理 解 文 章 的 表 面 和 深 层 含 义 学 习 重 点 背 景 介 绍 ( 作 者 介 绍 文 章 介 绍 ) 篇 章 分 析 ( 文 章 主 题 语 言 特 色 篇 章 结 构 ) 难 句 解 析 ( 重 点 结 构 词 汇 和 短 语 修 辞 手 段 文 化 知 识 典 型 句 式 ) 课 文 翻 译 和 参 考 答 案 精 读 ( 第 二 版 ) 学 习 指 南 将 于 2012 年 8 月 起 陆 续 出 版 第 二 版 将 于 2013 年 全 新 推 出 精 读 同 步 测 试 (1-6 级 ) 紧 扣 精 读 教 材 中 每 个 单 元 的 知 识 点 密 切 结 合 专 业 四 八 级 考 试 要 求 采 用 活 页 形 式 装 订, 方 便 使 用 精 读 ( 第 二 版 ) 同 步 测 试 2011 年 8 月 起 陆 续 出 版 精 读 助 教 课 件 为 教 师 提 供 详 尽 的 讲 解 与 演 示 材 料 ; 以 PPT 形 式 制 作, 方 便 操 作 和 修 改 每 单 元 包 括 热 身 活 动 作 者 简 介 文 化 背 景 课 文 分 析 难 句 讲 解 写 作 技 巧 修 辞 赏 析 词 汇 和 短 语 讲 解 以 及 形 式 多 样 的 拓 展 练 习 通 过 音 频 视 频 等 多 媒 体 手 段, 增 加 了 课 件 的 生 动 性 和 趣 味 性, 提 升 授 课 效 果 精 读 助 学 课 件 内 容 紧 凑, 讲 解 透 彻, 包 括 背 景 介 绍 课 文 译 文 结 构 分 析 难 句 讲 解 等 练 习 多 样, 提 供 答 案, 方 便 学 生 自 学 自 测 补 充 丰 富 的 阅 读 与 音 视 频 资 源, 进 一 步 加 深 学 生 对 相 关 文 化 知 识 的 理 解 英 语 专 业 综 合 教 学 平 台 教 学 资 源 : 文 化 透 视 英 语 教 程 由 中 美 专 家 合 作 编 写, 是 一 套 以 英 美 文 化 为 切 入 点 以 培 养 英 语 运 用 能 力 为 目 标 的 英 语 综 合 技 能 训 练 教 程, 共 6 级 ; 每 一 单 元 包 含 精 读 泛 读 听 力 和 写 作 四 大 部 分, 可 用 于 精 读 泛 读 和 综 合 英 语 课 程 适 用 对 象 : 本 书 适 用 于 英 语 专 业 本 科 一 至 三 年 级 的 专 业 技 能 课 程, 也 适 用 于 通 过 大 学 英 语 四 级 考 试 的 非 英 语 专 业 学 生 和 有 一 定 英 语 基 础 而 准 备 出 国 深 造 的 英 语 学 习 者 教 材 特 色 : 理 念 将 重 点 放 在 中 西 文 化 的 差 异 中, 通 过 文 化 语 境 引 导 学 生 领 会 准 确 纯 粹 的 英 语 语 言 全 部 选 用 英 文 原 文, 听 说 读 写 的 材 料 深 入 英 语 文 化 的 各 个 层 面 训 练 将 听 说 读 写 译 五 项 技 能 有 机 地 融 为 一 体, 综 合 训 练, 练 习 强 调 互 动 外 研 社 2011 年 暑 期 推 出 的 国 内 首 个 英 语 专 业 综 合 教 学 平 台 该 平 台 针 对 高 校 教 师 手 册 含 有 教 材 各 部 分 练 习 的 答 案 或 参 考 答 案 英 语 专 业 的 教 学 需 求 设 计 而 成, 是 一 个 集 网 络 课 程 教 学 资 源 教 学 管 理 和 资 讯 发 英 语 专 业 综 合 教 学 平 台 上 提 供 本 套 教 材 的 相 关 文 化 布 于 一 体 的 综 合 性 平 台, 具 备 辅 助 教 师 课 堂 教 学 学 生 自 主 学 习 教 学 管 理 / 交 流 背 景 介 绍 篇 章 结 构 及 难 点 分 析 课 文 翻 译 和 相 关 电 影 在 线 测 试 / 评 价 等 多 种 功 能 现 代 大 学 英 语 系 列 教 材 的 配 套 网 络 课 程, 如 听 力 的 英 文 影 评, 并 设 计 了 丰 富 的 课 堂 活 动, 方 便 教 师 备 课 教 材 结 构 : 文 化 透 视 英 语 教 程 采 用 单 元 式 教 学, 每 单 元 包 括 精 读 泛 读 听 力 和 写 作 四 部 分, 围 绕 一 个 文 化 专 题 从 不 同 角 度 在 不 同 层 面 上 展 开 讨 论 精 读 (Close Reading) 以 训 练 学 生 的 阅 读 理 解 能 力 为 目 标, 配 有 文 化 背 景 介 绍 课 堂 讨 论 问 题 及 有 关 词 汇 语 法 和 句 型 的 练 习 泛 读 (Further Reading) 提 供 两 篇 文 章, 一 篇 配 合 精 读 课 文 从 不 同 角 度 对 同 一 文 化 专 题 进 行 探 讨, 另 一 篇 训 练 学 生 的 快 速 阅 读 能 力, 并 帮 助 学 生 进 一 步 理 解 该 文 化 现 象 听 力 (Listening) 含 有 一 篇 听 力 材 料 和 一 部 推 荐 电 影, 与 本 单 元 讨 论 的 文 化 专 题 相 关, 配 有 内 容 梗 概 和 相 关 讨 论 题 目, 可 在 听 力 课 上 使 用, 也 可 供 学 生 自 学 使 用 写 作 (Writing) 含 有 一 篇 阅 读 材 料 和 配 套 写 作 练 习 各 单 元 循 序 渐 进, 从 单 句 到 段 落, 再 到 篇 章, 进 行 渐 进 式 写 作 训 练 精 读 等 已 陆 续 上 线, 敬 请 关 注! 6 7

8 高 级 英 语 ( 修 订 本 )( 重 排 版 ) Advanced English 高 级 英 语 入 选 60 年 60 本 最 具 影 响 力 英 语 教 育 出 版 物 张 汉 熙 主 编 王 立 礼 编 高 级 英 语 由 北 京 外 国 语 大 学 多 位 资 深 教 授 编 写, 分 为 两 册, 配 有 教 师 用 书, 适 用 于 高 校 英 语 专 业 高 年 级 的 高 级 英 语 课 程 该 书 出 版 以 来 已 重 印 数 十 次 作 为 英 语 专 业 本 科 最 权 威 的 教 材 之 一, 高 级 英 语 已 成 为 多 所 高 校 精 品 课 程 的 教 材, 深 受 广 大 教 师 和 学 生 欢 迎 课 文 全 部 选 自 英 美 原 文, 保 持 原 汁 原 味 ; 题 材 多 样, 内 容 丰 富 教 师 用 书 提 供 课 文 背 景 知 识 课 文 讲 解 练 习 答 案 ; 附 录 中 还 提 供 了 构 词 法 及 英 文 修 辞 的 相 关 知 识, 可 供 教 师 备 课 参 考 全 新 设 计, 双 色 印 刷, 图 文 并 茂, 形 式 更 活 泼 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 新 经 典 高 等 学 校 高 级 英 语 ( 第 三 版 ) Advanced English 张 汉 熙 主 编 王 立 礼 编 更 新 选 篇, 新 增 选 文 题 材 广 泛, 时 代 感 强, 作 者 具 有 重 要 影 响 力 加 强 关 于 作 者 写 作 背 景 作 品 主 题 文 章 结 构 等 方 面 的 介 绍 增 加 对 课 文 中 典 故 及 文 化 背 景 知 识 的 注 释 调 整 题 型, 整 合 练 习 模 块, 鼓 励 自 主 学 习 和 研 究 型 学 习 配 有 录 音, 方 便 学 生 自 主 学 习 英 语 专 业 系 列 8 教 学 课 件 学 习 指 南 同 步 测 试 等 配 套 产 品 即 将 推 出, 敬 请 关 注! 教 材 介 绍 2012 根 据 高 等 学 校 英 语 专 业 英 语 教 学 大 纲, 并 结 合 英 语 专 业 教 学 的 最 新 发 展 而 编 写, 包 括 英 语 专 业 技 能 英 语 专 业 知 识 和 相 关 专 业 知 识 三 个 类 别, 涵 盖 高 校 英 语 专 业 本 科 至 研 究 生 各 阶 段 各 方 向 主 要 课 程 本 系 列 教 材 作 者 权 威, 内 容 经 典, 注 重 时 代 性 和 实 用 性, 有 助 于 学 习 者 进 一 步 提 高 语 言 技 能, 扩 充 专 业 知 识, 培 养 应 用 能 力, 提 升 综 合 素 养

9 新 经 典 系 列 教 材 英 语 专 业 技 能 教 材 满 足 大 纲 对 专 业 技 能 课 程 学 时 学 分 的 要 求, 针 对 学 生 听 说 读 写 译 等 各 项 英 语 技 能 展 开 专 项 训 练, 同 时 注 重 以 多 元 的 文 化 视 角 丰 富 的 人 文 内 涵 培 养 英 语 专 业 学 生 的 人 文 修 养 英 语 写 作 手 册 ( 英 文 版 第 三 版 ) 英 语 写 作 手 册 ( 中 文 版 第 二 版 ) A Handbook of Writing 英 语 写 作 手 册 ( 修 订 本 ) 曾 获 全 国 高 校 第 三 届 优 秀 教 材 一 等 奖 英 语 写 作 手 册 入 选 60 年 60 本 最 具 影 响 力 英 语 教 育 出 版 物 英 语 写 作 教 程 主 编 : 张 在 新 从 创 新 思 维 到 批 判 思 维 English Composition: From Creative Thinking to Critical Thinking 本 套 教 材 根 据 北 京 外 国 语 大 学 英 语 学 院 多 年 来 写 作 教 学 的 经 验 和 研 究 成 果 编 写 而 成 教 材 遵 循 通 过 思 维 训 练 来 学 习 写 作 的 全 新 理 念, 打 破 了 英 语 写 作 教 学 中 纯 粹 学 习 语 言 和 结 构 的 传 统 模 式, 具 有 如 下 突 出 特 点 : 将 创 新 思 维 策 略 与 写 前 构 思 技 巧 结 合, 同 时 也 将 批 判 思 维 训 练 渗 透 到 写 作 阶 段, 并 重 点 在 议 论 文 中 运 用, 为 学 习 者 挖 掘 写 作 题 材 培 养 和 开 发 创 新 能 力 提 高 批 判 思 维 水 平 提 供 一 个 全 新 的 体 验 空 间 采 用 在 实 践 中 学 习 的 教 学 理 念, 教 学 内 容 的 编 排 遵 循 由 浅 入 深 精 讲 多 练 的 原 则 ; 课 堂 练 习 课 外 作 业 围 绕 教 学 的 目 的 和 技 能 而 设 计 编 者 博 客 提 供 适 量 影 视 片 段 电 视 公 益 和 商 业 广 告 等 多 媒 体 材 料 作 为 练 习 的 补 充, 学 习 者 能 从 日 常 生 活 的 可 视 侧 面 中 感 受 创 新 思 维 和 批 判 思 维 在 写 作 学 习 中 的 重 要 性 及 实 践 意 义 编 著 : 丁 往 道 吴 冰 钟 美 荪 郭 庆 英 语 写 作 手 册 由 北 京 外 国 语 大 学 资 深 专 家 学 者 根 据 多 年 的 教 学 和 研 究 经 验 精 心 编 写 而 成, 自 1984 年 推 出 以 来, 深 受 读 者 欢 迎, 多 次 重 印, 如 今 印 数 已 超 过 两 百 万 册 英 语 写 作 手 册 ( 英 文 版 第 三 版 ) 由 原 作 者 倾 力 修 订, 保 留 原 书 经 典 内 容, 新 增 了 练 习 和 参 考 答 案, 进 一 步 强 化 学 练 并 重 的 教 学 要 求, 是 高 校 英 语 专 业 和 非 英 语 专 业 写 作 课 程 的 首 选 教 材 系 统 全 面 : 从 文 稿 格 式 选 词 造 句 到 篇 章 论 文 应 用 文, 内 容 全 面 循 序 渐 进, 引 导 学 生 在 系 统 学 习 中 融 会 贯 通 内 容 丰 富 : 讲 解 深 入 浅 出, 范 例 典 型 实 用, 练 习 针 对 性 强, 附 有 学 生 范 文, 方 便 比 较 学 习 讲 练 结 合 : 理 论 与 实 践 并 重, 课 上 练 习 课 下 作 业 参 考 答 案 紧 密 结 合 环 环 相 扣, 帮 助 学 生 在 实 际 运 用 中 稳 步 提 升 英 语 写 作 手 册 ( 中 文 版 第 二 版 ) 是 英 文 版 ( 第 三 版 ) 的 中 文 对 照 版, 更 方 便 非 英 语 专 业 的 学 生 和 英 语 自 学 者 使 用 第 1 册 创 新 思 维 与 写 前 技 巧 第 2 册 细 节 描 写 与 读 者 意 识 第 3 册 中 心 思 想 与 扩 展 形 式 第 4 册 批 判 思 维 与 议 论 文 10 11

10 新 经 典 系 列 教 材 英 语 专 业 毕 业 论 文 写 作 An Introduction to Graduation Theses Writing for English Majors 主 编 : 穆 诗 雄 全 面 介 绍 英 语 专 业 本 科 毕 业 论 文 写 作 的 基 础 知 识 和 各 阶 段 注 意 事 项 讲 解 英 美 文 学 翻 译 理 论 与 实 践 英 语 语 言 语 言 与 文 化 英 语 教 学 法 五 个 研 究 方 向 的 论 文 写 作 思 路 要 领 提 供 毕 业 论 文 习 作 范 文 及 评 语, 供 学 习 者 参 考 借 鉴 英 语 专 业 学 生 学 术 论 文 写 作 手 册 A Handbook of Academic Research Paper Writing for English Majors 编 著 : 周 开 鑫 详 细 介 绍 英 语 专 业 本 科 生 毕 业 论 文 的 撰 写 规 范 和 技 巧 按 毕 业 论 文 的 具 体 写 作 步 骤 安 排 各 个 章 节 的 内 容 例 证 翔 实 充 分, 正 文 部 分 提 供 大 量 例 证, 附 录 部 分 精 选 四 篇 具 有 代 表 性 的 范 文 即 将 推 出 修 订 版 英 语 报 刊 阅 读 教 程 A Course in English Newspaper & Magazine Reading 编 著 : 张 健 本 书 为 高 等 学 校 英 语 专 业 报 刊 选 读 课 程 教 材, 其 主 要 内 容 曾 由 作 者 在 上 海 外 国 语 大 学 作 为 精 品 课 程 教 材 使 用 多 年 内 容 系 统, 针 对 性 强 : 系 统 介 绍 报 刊 英 语 特 点, 逐 篇 解 读 有 代 表 性 的 范 文, 并 精 选 60 篇 新 闻 作 品 供 学 生 阅 读 实 践 选 篇 经 典, 题 材 多 样 : 精 选 时 政 财 经 社 会 体 育 娱 乐 等 多 种 题 材 的 消 息 报 道 特 写 文 章 和 新 闻 评 论, 以 使 学 生 全 面 了 解 新 闻 形 式 讲 练 结 合, 授 人 以 渔 : 将 理 论 阐 述 与 新 闻 语 篇 实 例 紧 密 结 合, 设 计 形 式 多 样 的 大 量 练 习, 并 配 有 参 考 答 案, 旨 在 提 高 学 生 阅 读 和 理 解 报 刊 英 语 的 综 合 能 力 英 语 新 闻 听 力 教 程 Listen to News 主 编 : 杨 世 登 参 考 近 年 的 英 美 原 声 材 料, 采 用 VOA BBC NPR 的 原 声 素 材, 兼 顾 英 音 与 美 音, 全 面 训 练 英 语 新 闻 听 力 利 用 语 料 库 选 择 最 具 代 表 性 的 语 料, 集 中 反 映 收 录 主 题 的 新 闻 特 点 教 师 用 书 中 提 供 对 各 类 主 题 新 闻 的 基 本 模 式 与 播 报 规 律 的 介 绍 听 力 技 巧 及 背 景 知 识 等 高 级 英 语 阅 读 Advanced English Reading 编 著 : 吴 潜 龙 精 选 国 外 优 秀 议 论 性 散 文, 题 材 广 泛, 时 代 感 强 兼 具 知 识 性 与 哲 理 性, 语 言 地 道, 思 想 深 邃 提 供 详 尽 文 化 背 景 与 注 释, 有 效 帮 助 学 生 理 解 课 文 课 后 练 习 题 型 丰 富, 针 对 性 强 高 级 英 语 视 听 说 An Advanced Video Course 普 通 高 等 教 育 十 五 国 家 级 规 划 教 材 北 京 市 高 等 教 育 精 品 教 材 主 编 : 王 镇 平 选 取 13 部 电 影 和 3 部 电 视 节 目 为 视 听 材 料, 激 发 学 生 展 开 讨 论, 提 高 学 生 英 语 口 语 水 平 和 思 辨 能 力 配 套 教 师 用 书 提 供 教 学 建 议 练 习 答 案, 配 套 DVD 光 盘 提 供 北 京 外 国 语 大 学 课 堂 教 学 实 况 的 示 范 课 视 频 提 供 电 视 节 目 完 整 版 和 影 片 精 选 片 段, 切 实 辅 助 教 师 教 学 ( 可 登 录 下 载 使 用 ) 也 可 用 于 英 语 专 业 英 语 电 影 赏 析 课 程 12 13

11 新 经 典 系 列 教 材 现 代 汉 译 英 口 译 教 程 ( 第 二 版 ) Contemporary Oral Interpreting: A Course Book 英 汉 翻 译 入 门 ( 第 二 版 ) Approach to Translation Between English and Chinese 英 汉 口 译 教 程 A Coursebook of Interpreting Between English and Chinese 国 家 级 精 品 课 程 教 材 主 编 : 任 文 普 通 高 等 教 育 十 五 国 家 级 规 划 教 材 北 京 市 高 等 教 育 精 品 教 材 主 编 : 吴 冰 本 书 是 为 高 等 学 校 英 语 专 业 学 生 编 写 的 口 译 教 材, 也 可 供 广 大 英 语 口 译 工 作 者 口 译 自 学 者 及 参 加 各 类 相 关 考 试 的 学 习 者 使 用 本 书 根 据 口 译 的 特 点, 针 对 中 国 学 习 者 的 问 题 与 困 难 而 编 写, 目 的 在 于 提 高 学 习 者 及 时 独 立 地 进 行 即 席 翻 译 的 能 力 在 保 持 第 一 版 教 材 特 色 的 基 础 上, 第 二 版 对 课 文 练 习 口 译 技 巧 讲 解 进 行 了 全 面 的 调 整 和 更 新 录 音 光 盘 精 选 每 单 元 重 点 课 文 进 行 录 音, 英 音 美 音 兼 顾, 更 适 合 口 译 教 学 需 要 本 书 配 有 现 代 汉 译 英 口 译 教 程 练 习 册 ( 第 二 版 ), 可 帮 助 学 生 进 一 步 进 行 技 巧 练 习 课 文 练 习 和 应 变 能 力 练 习 本 书 是 四 川 大 学 外 国 语 学 院 国 家 级 精 品 课 程 英 汉 口 译 课 程 体 系 的 组 成 部 分, 体 现 了 教 学 团 队 多 年 的 口 译 教 学 理 念 与 教 学 方 法, 旨 在 帮 助 英 语 专 业 高 年 级 学 生 翻 译 专 业 本 科 学 生 以 及 其 他 口 译 学 习 者 学 习 和 掌 握 英 汉 汉 英 交 替 传 译 的 技 巧, 并 逐 步 提 高 其 口 译 实 战 能 力 全 书 遵 循 由 易 到 难 的 原 则, 系 统 训 练 各 种 口 译 技 能 ; 特 别 注 重 训 练 材 料 的 真 实 性, 所 配 光 盘 收 录 了 大 量 口 译 现 场 录 音 材 料 实 用 英 语 高 级 口 译 教 程 An Advanced Practical Course of Interpretation 编 著 : 邬 姝 丽 本 书 可 供 英 语 专 业 高 年 级 学 生 使 用, 分 为 理 论 部 分 和 实 践 部 分 理 论 部 分 系 统 总 结 了 口 译 理 论, 体 现 了 口 译 活 动 的 概 况 实 践 部 分 循 序 渐 进 地 对 学 生 进 行 全 方 位 的 口 译 训 练, 包 括 单 句 口 译 对 话 口 译 篇 章 口 译 口 译 练 习 词 汇 扩 展 口 译 技 能 和 参 考 答 案 话 题 贴 近 实 际, 所 选 主 题 都 是 社 会 生 活 中 的 热 门 话 题 普 通 高 等 教 育 十 五 国 家 级 规 划 教 材 编 著 : 陈 德 彰 本 书 系 统 论 述 了 英 汉 翻 译 的 基 本 问 题, 如 翻 译 的 概 念 与 标 准 英 汉 语 语 言 特 点 翻 译 方 法 与 技 巧 等, 同 时 论 述 了 跨 文 化 交 际 与 翻 译 语 用 与 翻 译, 既 可 供 英 语 专 业 本 科 高 年 级 使 用, 也 可 供 翻 译 专 业 研 究 生 使 用 全 书 理 论 全 面 系 统, 译 例 丰 富, 能 够 满 足 翻 译 教 学 与 自 学 需 要 所 选 译 例 均 选 自 实 际 语 料, 实 用 性 强, 能 够 有 的 放 矢 地 解 决 翻 译 学 习 中 的 实 际 问 题 第 二 版 在 原 版 基 础 上 充 实 了 翻 译 理 论 的 内 容, 并 注 入 了 大 量 新 鲜 译 例 ; 扩 充 了 练 习 量, 并 提 供 了 所 有 翻 译 练 习 的 参 考 译 文 当 代 西 方 翻 译 理 论 选 读 Selected Readings of Contemporary Western Translation Theories 编 著 : 马 会 娟 苗 菊 本 书 是 北 京 外 国 语 大 学 英 语 学 院 十 一 五 及 211 工 程 标 志 性 项 目 英 语 专 业 核 心 教 材 系 列 之 一 全 书 选 取 20 世 纪 60 年 代 以 来 最 具 代 表 性 最 有 影 响 力 的 当 代 西 方 翻 译 理 论 著 作, 旨 在 加 深 学 生 对 翻 译 实 践 翻 译 现 象 的 认 识, 了 解 翻 译 研 究 领 域 代 表 性 翻 译 理 论 流 派 及 其 主 要 观 点, 提 高 翻 译 理 论 意 识, 为 今 后 撰 写 毕 业 论 文 和 进 一 步 深 造 奠 定 基 础 每 篇 选 文 配 以 简 明 扼 要 的 导 读, 介 绍 相 关 背 景 知 识 评 析 相 关 理 论 观 点 价 值 意 义 以 及 局 限 性 每 章 后 设 计 有 针 对 选 文 的 思 考 题, 附 有 拓 展 阅 读 书 目 及 简 介 新 英 语 语 法 教 程 A New English Grammar Course 编 著 : 何 桂 金 高 纪 兰 本 书 集 编 者 几 十 年 研 究 成 果 教 学 经 验 和 已 出 版 语 法 专 著 的 精 华, 广 泛 吸 收 国 内 外 语 法 研 究 的 最 新 成 果, 自 成 一 体, 观 点 新 颖, 内 容 翔 实, 体 系 科 学 内 容 丰 富, 涵 盖 英 语 语 法 的 所 有 核 心 内 容 突 破 传 统 语 法 先 词 法 后 句 法 的 编 排 模 式, 引 导 学 生 正 确 安 排 词 序, 从 词 短 语 句 子 逐 步 扩 展, 写 出 简 练 得 体 的 句 子 例 句 丰 富 实 用, 且 多 选 自 词 典 和 英 语 原 著, 语 言 规 范, 难 度 适 中 练 习 丰 富 多 样, 注 重 基 本 概 念 和 基 础 知 识, 帮 助 学 生 打 下 扎 实 的 语 法 根 基 分 类 清 晰, 讲 解 细 致, 既 可 作 语 法 课 程 教 材, 也 可 作 自 学 参 考 用 书 14 15

12 新 经 典 系 列 教 材 16 英 语 专 业 知 识 教 材 基 本 涵 盖 大 纲 要 求 开 设 的 各 类 专 业 知 识 课 程, 覆 盖 面 广, 设 计 科 学, 注 重 系 统 性 知 识 性 与 实 用 性, 有 助 于 学 习 者 在 掌 握 英 语 技 能 的 基 础 上 进 一 步 扩 展 专 业 知 识 领 域, 培 养 专 业 内 涵, 提 高 综 合 素 养 新 编 语 言 学 教 程 Linguistics: A New Coursebook 普 通 高 等 教 育 十 一 五 国 家 级 规 划 教 材 编 著 : 刘 润 清 文 旭 本 书 针 对 英 语 专 业 高 年 级 学 生 编 写 而 成, 系 统 介 绍 语 言 学 的 基 本 理 论 和 概 念, 既 可 作 为 英 语 专 业 语 言 学 导 论 课 程 教 材, 也 可 供 报 考 语 言 学 方 向 研 究 生 的 学 习 者 和 其 他 英 语 工 作 者 使 用 本 书 以 高 等 学 校 英 语 专 业 英 语 教 学 大 纲 为 基 本 依 据, 参 考 借 鉴 了 大 量 国 内 外 同 类 教 材, 具 有 以 下 突 出 特 点 : 内 容 丰 富, 重 点 突 出, 涵 盖 语 言 学 领 域 的 核 心 内 容 反 映 当 代 语 言 学 的 最 新 理 论 和 研 究 成 果 注 重 可 操 作 性, 讲 练 结 合, 便 于 教 授 和 学 习 语 言 简 明 生 动, 深 入 浅 出, 富 有 启 发 性 语 言 学 概 论 Towards an Understanding of Language and Linguistics 蓝 纯 著 全 书 共 九 章, 以 中 文 写 作, 涵 盖 了 理 论 语 言 学 最 重 要 的 分 支 以 及 社 会 语 言 学 心 理 语 言 学 和 认 知 语 言 学 等 内 容, 是 一 部 题 材 丰 富 写 法 新 颖 强 调 互 动 可 读 性 很 强 的 语 言 学 入 门 教 材 语 言 清 新 活 泼, 内 容 简 明 易 读, 字 里 行 间 彰 显 语 言 学 的 趣 味 性 例 证 丰 富 新 颖, 讲 解 深 入 浅 出, 司 空 见 惯 的 语 言 现 象 中 蕴 含 大 学 问 选 材 时 效 性 强, 关 注 不 断 变 化 发 展 中 的 语 言, 激 发 学 习 者 积 极 观 察 与 思 考 强 调 互 动 参 与, 行 文 中 设 计 有 大 量 练 习, 引 导 学 习 者 动 手 分 析, 系 统 学 习 语 言 学 的 研 究 方 法 语 言 导 论 Facets of Language 北 京 市 高 等 教 育 精 品 教 材 主 编 : 蓝 纯 本 书 为 英 语 专 业 语 言 学 入 门 教 材, 经 过 多 年 试 用, 反 复 锤 炼, 充 分 满 足 学 生 实 际 需 求, 符 合 教 学 实 际 以 学 生 的 兴 趣 为 切 入 点 安 排 各 章 节 内 容 语 言 浅 显 易 懂, 尽 量 规 避 晦 涩 难 懂 的 语 言 学 术 语 英 汉 结 合, 培 养 双 语 认 知, 结 合 中 英 文 实 际 阐 释 相 关 理 论, 引 导 学 生 将 西 方 语 言 学 理 论 应 用 于 汉 语 研 究 新 编 语 用 学 教 程 A New Coursebook in Pragmatics 编 著 : 陈 新 仁 本 书 将 深 奥 的 语 用 学 理 论 与 丰 富 多 彩 的 实 际 语 言 运 用 巧 妙 结 合 起 来, 新 颖 通 俗 活 泼, 知 识 性 与 可 读 性 兼 具 注 重 结 合 真 实 语 言 环 境 中 语 言 使 用 的 第 一 手 材 料, 彰 显 语 用 学 理 论 的 应 用 性 和 实 用 性 面 向 中 国 学 生 的 学 习 需 要, 在 讲 解 英 语 语 用 问 题 时, 适 当 观 照 汉 语 各 种 场 合 下 的 语 言 交 际 采 用 研 究 型 自 主 性 学 习 理 念 设 计 教 材 的 模 块 和 知 识 呈 现 方 式 汉 英 对 比 语 言 学 Contrastive Linguistics Between Chinese and English 编 著 : 陈 德 彰 本 书 是 北 京 外 国 语 大 学 211 工 程 项 目 之 一 全 书 选 取 对 翻 译 实 践 造 成 困 难 的 汉 英 语 言 差 异 为 主 题, 对 汉 英 两 种 语 言 进 行 了 详 细 的 对 比 分 析, 内 容 涉 及 词 汇 语 义 句 法 和 语 用 等 领 域, 既 可 作 为 英 语 专 业 高 年 级 及 研 究 生 阶 段 语 言 学 翻 译 方 向 教 材, 亦 可 供 翻 译 自 学 者 参 考 强 调 实 用 性, 通 过 大 量 例 证 说 明 两 种 语 言 的 差 异, 使 学 习 者 在 两 种 语 言 之 间 进 行 转 换 时 更 加 自 如 兼 顾 理 论 性, 分 析 造 成 两 种 语 言 差 异 的 原 因, 加 深 学 习 者 的 理 解 选 取 大 量 最 新 语 言 表 达 方 式, 说 明 两 种 语 言 的 特 点 和 最 新 发 展, 新 颖 有 趣 练 习 设 置 形 式 多 样, 趣 味 性 强, 鼓 励 学 习 者 积 极 观 察 和 思 考 17

13 新 经 典 系 列 教 材 英 语 文 体 学 引 论 Introduction to English Stylistics 编 著 : 王 佐 良 丁 往 道 实 用 英 语 文 体 学 Stylistics: A Coursebook for Chinese EFL Students 本 书 主 要 讲 述 了 英 语 文 体 学 的 基 础 知 识, 对 传 统 和 当 代 的 文 体 学 理 论 与 方 法 都 作 了 精 要 介 绍, 可 供 英 语 专 业 英 语 文 体 学 课 程 使 用 结 合 我 国 学 生 的 需 要, 综 合 介 绍 英 语 文 体 学 的 基 础 入 门 知 识, 全 书 简 明 易 学 实 用 各 章 后 及 书 末 附 有 拓 展 阅 读 书 目, 帮 助 学 生 开 展 进 一 步 研 究 钱 瑗 著 本 书 的 第 一 版 于 1991 年 推 出, 是 国 内 英 语 文 体 学 界 最 早 的 专 著 之 一, 以 其 科 学 性 和 实 用 性 获 得 学 术 界 的 广 泛 认 可 修 订 版 更 新 了 体 例, 并 由 胡 壮 麟 教 授 对 原 书 做 了 补 充 和 局 部 修 订 介 绍 了 文 体 分 析 的 基 本 理 论 框 架, 并 根 据 使 用 者 和 用 途 区 分 介 绍 了 多 种 不 同 语 体 理 论 阐 述 清 晰 全 面, 实 例 分 析 简 明 生 动 强 调 英 语 的 实 用 语 体, 适 合 英 语 学 习 者 的 需 要 新 编 英 语 文 体 学 教 程 English Stylistics: A New Course Book 编 著 : 董 启 明 本 书 理 论 阐 述 翔 实, 并 对 各 类 功 能 文 体 的 范 文 进 行 文 体 分 析, 实 用 性 较 强, 可 供 英 语 专 业 英 语 文 体 学 课 程 使 用 涵 盖 面 广, 涉 及 日 常 谈 话 公 众 演 讲 新 闻 报 道 广 告 文 学 科 技 法 律 等 主 要 功 能 文 体 精 选 数 篇 学 生 文 体 分 析 习 作 及 相 应 的 教 师 点 评, 充 分 阐 明 文 体 分 析 的 基 本 路 径 与 方 式 新 编 英 语 词 汇 学 教 程 English Lexicology: A New Coursebook 编 著 :Leon Cai( 美 ) 田 贵 森 本 书 介 绍 词 汇 学 领 域 的 相 关 知 识, 包 括 宏 观 介 绍 构 词 法 词 汇 的 理 解 与 运 用 词 汇 的 学 习 四 大 模 块, 既 可 作 为 英 语 专 业 高 年 级 选 修 课 教 材, 亦 可 供 英 语 专 业 研 究 生 及 相 关 英 语 工 作 者 使 用 例 证 丰 富 习 题 多 样 : 将 抽 象 的 词 汇 学 理 论 知 识 具 体 化, 易 于 理 解 和 掌 握 时 代 感 强 : 在 介 绍 词 汇 学 知 识 的 同 时, 融 入 了 现 今 社 会 的 新 词 汇 新 特 征 新 事 物 实 用 性 强 : 介 绍 了 英 语 词 汇 学 习 策 略, 强 调 实 际 运 用 语 言 的 能 力, 以 帮 助 使 用 者 把 理 论 运 用 到 实 际 当 中, 在 学 习 词 汇 学 的 同 时, 多 方 面 提 高 英 语 应 用 能 力 修 辞 学 : 理 论 与 实 践 Rhetoric: Theory and Practice 编 著 : 蓝 纯 本 书 为 修 辞 学 课 程 的 教 材, 面 向 英 语 专 业 的 本 科 生 和 语 言 学 专 业 的 研 究 生 修 辞 学 在 西 方, 尤 其 在 美 国, 一 直 有 着 强 大 的 生 命 力, 它 的 许 多 基 本 原 理 对 语 言 学 文 学 和 传 媒 研 究 等 领 域 都 产 生 了 深 刻 的 影 响 本 书 丰 富 了 国 内 英 语 专 业 修 辞 学 研 究, 旨 在 通 过 系 统 介 绍 和 训 练, 在 读 者 和 学 生 中 培 养 更 理 性 更 成 熟 的 修 辞 者 和 修 辞 鉴 赏 者 系 统 介 绍 了 西 方 修 辞 学, 并 尝 试 运 用 西 方 修 辞 学 理 论 对 体 现 在 不 同 文 体 中 的 英 语 和 汉 语 的 修 辞 现 象 进 行 分 析, 同 时 介 绍 了 汉 语 修 辞 学 的 一 些 独 特 观 点 有 机 融 合 了 西 方 修 辞 学 在 发 展 过 程 中 所 表 现 出 的 两 个 传 统, 即 人 文 传 统 和 文 体 风 格 传 统, 而 不 是 将 二 者 人 为 地 割 裂 开 来 强 调 实 践 性, 从 不 同 角 度 对 历 史 上 和 现 当 代 一 些 有 影 响 的 修 辞 篇 章 进 行 分 析 和 鉴 赏 C O M 即 将 出 版 I N G S O O N 18 19

14 新 经 典 系 列 教 材 文 学 原 理 教 程 ( 修 订 版 ) Elements of Literature 普 通 高 等 教 育 十 五 国 家 级 规 划 教 材 北 京 外 国 语 大 学 国 家 级 精 品 课 程 编 著 : 金 莉 张 剑 本 书 为 英 语 专 业 文 学 导 论 课 程 教 材 该 课 程 以 培 养 学 生 阅 读 欣 赏 英 语 文 学 原 著 的 能 力 掌 握 文 学 批 评 的 基 本 知 识 和 方 法 拓 宽 学 生 知 识 结 构 为 目 的 可 作 为 我 国 高 校 公 共 外 语 选 修 课 教 材, 或 自 考 英 语 教 材, 以 及 有 一 定 英 语 水 平 的 文 学 爱 好 者 的 英 语 文 学 读 本 编 排 合 理 : 按 照 小 说 诗 歌 戏 剧 三 大 文 学 体 裁 分 类 编 排, 结 构 清 晰, 内 容 全 面 深 入 浅 出 : 文 学 要 素 和 文 学 原 理 的 阐 释 简 明 易 懂, 为 学 生 阅 读 文 本 提 供 一 种 可 行 的 视 角 和 分 析 模 式 注 重 实 践 : 强 调 文 本 阅 读, 精 选 英 美 文 学 名 篇, 并 指 导 学 生 利 用 所 学 文 学 批 评 知 识 欣 赏 分 析 文 本 简 明 英 国 文 学 史 A Brief History of English Literature 刘 意 青 刘 炅 著 本 书 是 一 部 学 术 性 和 可 读 性 兼 具 的 英 国 文 学 史 教 材, 集 作 者 多 年 英 国 文 学 教 学 经 验 与 研 究 成 果 之 精 华, 适 合 英 语 专 业 或 具 有 同 等 水 平 的 学 习 者 使 用 系 统 介 绍 了 古 英 语 时 期 至 20 世 纪 90 年 代 英 国 文 学 的 发 展 脉 络 流 派 和 主 要 作 家 及 其 作 品 突 出 文 学 研 究 的 评 介 性, 用 国 内 外 有 争 议 的 观 点 启 发 读 者 的 兴 趣, 培 养 学 习 者 的 独 立 思 考 意 识 每 部 分 均 配 测 试 题, 书 后 附 专 有 名 词 表 大 事 年 表 参 考 书 目 和 索 引, 便 于 学 习 者 和 教 师 参 考 使 用 英 国 文 学 史 及 选 读 ( 全 二 册 ) History and Anthology of English Literature 编 著 : 吴 伟 仁 本 书 共 两 册, 是 一 部 史 选 结 合 的 教 材, 涵 盖 了 盎 格 鲁 - 萨 克 逊 时 期 到 20 世 纪 的 英 国 文 学 发 展 史 及 重 要 作 家 作 品, 可 供 英 语 专 业 高 年 级 学 生 使 用 扼 要 概 述 每 一 阶 段 英 国 文 学 史 的 发 展 脉 络, 结 构 清 晰 内 容 简 练, 每 章 包 括 该 时 期 的 文 学 史 作 家 介 绍 代 表 作 品 选 读 注 释 四 部 分 教 材 内 容 丰 富, 观 点 客 观, 选 文 具 有 代 表 性 莎 士 比 亚 教 程 Essential Shakespeare 主 编 : 辜 正 坤 本 书 是 针 对 英 语 专 业 高 年 级 学 生 的 专 业 知 识 教 材, 集 编 者 多 年 莎 士 比 亚 研 究 及 教 学 经 验 之 精 华, 兼 具 学 术 性 与 可 读 性 内 容 涵 盖 十 四 行 诗 喜 剧 悲 剧 历 史 剧 传 奇 故 事 以 及 莎 学 常 识 版 本 知 识 莎 评 简 史 演 出 情 况 莎 士 比 亚 时 代 背 景 等 精 选 莎 士 比 亚 代 表 作 品, 对 主 题 情 节 人 物 塑 造 语 言 艺 术 社 会 背 景 等 进 行 全 面 分 析 列 举 西 方 莎 学 史 上 典 型 的 莎 学 观 点, 提 供 对 作 品 进 行 解 读 的 文 学 理 论 文 学 批 评 角 度 及 代 表 性 解 读 设 置 启 发 性 讨 论 题 目 及 理 解 性 练 习 提 供 若 干 名 家 中 文 译 文 片 段, 便 于 学 生 理 解 鉴 赏 即 将 推 出 修 订 版 20 C O M 即 将 出 版 I N G S O O N 英 国 文 学 经 典 选 读 ( 第 二 版 )( 上 下 ) Classical Readings of English Literature 编 著 : 刁 克 利 本 书 分 上 下 两 册, 涵 盖 了 从 盎 格 鲁 - 萨 克 逊 时 期 到 20 世 纪 的 主 要 英 国 文 学 作 家 作 品, 可 供 英 语 专 业 高 年 级 学 生 使 用 融 合 文 学 史 与 作 家 作 品 的 介 绍, 体 系 更 完 整 扼 要 介 绍 文 学 批 评 方 法 和 理 论 热 点, 提 高 学 生 文 学 欣 赏 和 文 学 批 评 水 平 课 后 问 题 帮 助 学 生 更 好 地 理 解 所 学 内 容, 也 有 助 于 准 备 英 语 专 业 研 究 生 入 学 考 试 课 堂 活 动 设 计 丰 富 多 样, 生 动 有 趣, 有 利 于 优 化 教 学 效 果 21

15 新 经 典 系 列 教 材 英 国 文 学 新 编 ( 修 订 版 ) British Literature 主 编 : 郭 群 英 本 书 分 为 两 大 部 分 : 第 一 部 分 全 面 介 绍 英 国 文 学 自 古 英 语 时 期 至 20 世 纪 的 发 展 历 史 ; 第 二 部 分 精 选 英 国 文 学 史 上 重 要 作 家 的 经 典 作 品 修 订 版 将 两 册 合 二 为 一, 在 内 容 上 按 作 家 的 重 要 性 作 了 适 当 增 删, 附 录 中 提 供 了 练 习 答 案 及 文 学 术 语 表 本 书 既 可 用 作 高 等 学 校 英 语 专 业 本 科 教 材, 又 可 用 作 英 语 专 业 自 考 生 的 学 习 参 考 用 书 以 简 洁 的 语 言 梳 理 英 国 文 学 的 发 展 脉 络, 并 提 供 各 历 史 阶 段 的 社 会 背 景 介 绍, 方 便 学 生 掌 握 史 实 所 选 名 著 均 附 有 详 尽 的 注 释, 帮 助 学 生 充 分 理 解 作 品, 提 高 赏 析 水 平 练 习 设 计 形 式 多 样, 既 有 客 观 练 习 题, 更 有 启 发 性 的 思 考 题 内 容 编 排 合 理, 教 师 可 灵 活 采 用 史 选 结 合 或 史 选 分 离 两 种 方 式 授 课 即 将 推 出 修 订 版 美 国 文 学 史 及 选 读 ( 全 二 册 ) History and Anthology of American Literature 编 著 : 吴 伟 仁 本 书 共 两 册, 是 一 部 史 选 结 合 的 教 材, 梳 理 了 近 600 年 的 美 国 文 学 发 展 史 及 重 要 作 家 作 品, 可 供 英 语 专 业 高 年 级 学 生 使 用 扼 要 概 述 每 一 阶 段 美 国 文 学 史 发 展 脉 络, 结 构 清 晰 内 容 简 练, 每 章 包 括 该 时 期 的 文 学 史 作 家 介 绍 代 表 作 品 选 读 注 释 四 部 分 选 文 经 典, 注 释 精 炼, 便 于 学 生 学 习 美 国 文 学 史 ( 增 订 版 ) A History of American Literature 童 明 ( 美 ) 著 本 书 全 面 介 绍 了 美 国 文 学 600 年 来 的 发 展 脉 络 及 近 百 位 重 要 作 家, 对 其 经 典 作 品 进 行 精 辟 解 读, 并 附 以 课 后 练 习 学 习 资 源 历 史 大 事 等, 是 英 语 专 业 美 国 文 学 课 程 的 经 典 教 材, 也 是 一 部 全 面 解 读 美 国 文 学 历 史 的 学 术 著 作 具 有 跨 文 化 的 视 点 多 层 次 的 叙 述 涵 盖 美 国 从 殖 民 时 期 至 当 下 的 文 学 历 史, 兼 顾 相 关 的 哲 学 文 化 思 潮 兼 顾 史 学 研 究 和 重 点 作 品 赏 析, 见 解 独 到, 文 笔 优 雅 补 充 了 最 近 50 年 美 国 文 学 的 现 状, 重 点 介 绍 并 解 读 了 美 国 飞 散 作 家 和 作 品 以 及 美 国 当 代 族 裔 文 学 美 国 文 学 名 著 精 选 ( 上 下 ) Highlights of American Literature 主 编 : 钱 青 本 书 由 北 京 外 国 语 大 学 多 位 资 深 教 授 编 写 而 成, 自 1994 年 出 版 以 来, 深 受 读 者 欢 迎, 已 成 为 最 经 典 最 畅 销 的 美 国 文 学 教 材 之 一 全 书 分 为 上 下 两 册, 甄 录 美 国 文 学 史 上 最 具 代 表 性 的 25 位 作 家 及 其 代 表 作 品 各 章 内 容 均 包 括 作 家 简 介 作 品 分 析 及 作 品 选 读, 涵 盖 小 说 诗 歌 散 文 文 论 等 不 同 体 裁, 并 对 历 史 背 景 文 化 典 故 等 进 行 注 释 宏 观 把 握 美 国 文 学 的 发 展 脉 络, 文 史 结 合, 主 线 清 晰 作 品 分 析 见 解 独 到 细 致 入 微, 充 分 透 析 作 品 的 时 代 特 征 注 释 详 细 精 炼, 既 有 助 于 学 习 者 深 入 理 解 作 品, 也 便 于 其 拓 展 文 化 视 野 美 国 文 学 新 编 ( 修 订 版 ) American Literature 主 编 : 胡 荫 桐 本 书 系 根 据 高 等 学 校 英 语 专 业 英 语 教 学 大 纲 编 写 而 成 的 美 国 文 学 课 教 材 修 订 版 注 意 汲 取 近 年 来 国 内 外 有 关 美 国 文 学 的 教 学 与 研 究 成 果, 既 可 用 作 英 语 专 业 本 科 教 材, 又 可 用 作 英 语 专 业 自 考 生 的 学 习 参 考 书 将 文 学 发 展 史 介 绍 与 作 品 选 读 融 为 一 体, 以 史 带 文, 文 史 结 合 所 选 名 著 均 附 有 详 尽 的 注 释, 帮 助 学 生 充 分 理 解 作 品, 提 高 赏 析 能 力 练 习 设 计 形 式 多 样, 客 观 练 习 题 与 启 发 性 思 考 题 兼 备, 培 养 学 生 的 思 辨 能 力 内 容 简 明 扼 要 重 点 突 出, 文 字 浅 显 流 畅 美 国 后 现 代 派 小 说 选 读 Selected Readings in American Postmodernist Fiction 主 编 : 杨 仁 敬 陈 世 丹 本 书 由 作 者 根 据 多 年 丰 富 的 教 学 和 研 究 经 验 精 心 编 写 而 成, 适 合 高 校 英 语 专 业 高 年 级 本 科 生 或 研 究 生 使 用 提 纲 挈 领 地 介 绍 了 20 世 纪 60 年 代 以 来 美 国 后 现 代 派 小 说 的 发 展 脉 络 时 代 及 政 治 背 景 主 要 作 家 及 作 品 以 时 间 为 主 线, 甄 选 了 25 位 美 国 后 现 代 派 的 代 表 作 家 及 其 代 表 作 品, 全 面 展 现 美 国 后 现 代 派 文 学 的 思 想 倾 向 和 艺 术 特 色 选 篇 之 前 配 有 作 者 介 绍 选 篇 评 点 ; 选 篇 之 后 配 有 注 释 和 思 考 题, 有 助 于 学 生 理 解 并 领 会 作 品 的 深 层 内 涵 22 23

16 24 英 美 诗 歌 选 读 Selected Readings in British and American Poetry 编 著 : 张 剑 赵 冬 王 文 丽 本 书 分 为 英 国 诗 歌 和 美 国 诗 歌 两 个 部 分, 介 绍 了 从 文 艺 复 兴 到 21 世 纪 初 的 英 美 诗 人 和 诗 歌 作 品, 共 11 章, 每 章 涵 盖 一 个 历 史 时 期 的 诗 人 和 诗 歌 作 品, 全 面 展 示 英 美 诗 坛 的 辉 煌 成 就, 是 英 语 专 业 高 年 级 诗 歌 选 读 课 程 的 首 选 教 材 内 容 翔 实 : 作 者 介 绍 作 品 注 释 思 考 题 参 考 译 文 及 作 品 分 析 一 应 俱 全 实 用 性 强 : 诗 歌 基 础 知 识 系 统 介 绍 诗 歌 的 种 类 音 韵 节 奏 修 辞 手 法 意 象 和 象 征 用 词 和 用 典 等 诗 歌 鉴 赏 常 识 深 度 挖 掘 : 在 注 重 诗 歌 可 读 性 的 同 时, 也 注 重 其 对 问 题 的 探 讨, 颇 具 现 实 意 义 英 语 诗 歌 欣 赏 Appreciation of English Poems 编 著 : 陆 如 钢 本 书 介 绍 了 英 语 诗 歌 的 相 关 知 识, 深 入 浅 出 地 介 绍 了 英 文 诗 歌 欣 赏 的 基 本 方 法 和 技 巧, 授 学 习 者 以 渔, 旨 在 提 高 学 生 阅 读 分 析 和 欣 赏 诗 歌 的 能 力 选 择 英 美 诗 歌 中 的 经 典 名 篇 为 例, 详 细 直 观 地 介 绍 如 何 欣 赏 并 学 习 诗 歌 强 调 诗 歌 解 读 的 开 放 性, 给 学 习 者 留 有 广 阔 的 思 考 空 间 课 堂 互 动 练 习 形 式 多 样, 由 词 汇 欣 赏 理 解 和 讨 论 话 题 三 部 分 组 成, 操 作 性 强, 可 激 发 学 生 参 与 诗 歌 解 读 的 热 情 英 国 戏 剧 选 读 Selected Readings in English Drama 编 著 : 何 其 莘 本 书 精 选 具 有 代 表 性 的 英 语 戏 剧 作 品 共 19 部, 可 供 英 语 专 业 本 科 高 年 级 学 生 或 研 究 生 使 用 对 英 国 戏 剧 发 展 史 进 行 梳 理, 内 容 分 为 五 部 分 : 莎 士 比 亚 前 的 戏 剧 莎 士 比 亚 戏 剧 和 同 时 代 作 家 复 辟 时 期 戏 剧 18 世 纪 戏 剧 19 世 纪 和 20 世 纪 戏 剧 每 部 分 前 有 作 者 精 心 编 写 的 时 代 介 绍 及 戏 剧 风 格 介 绍, 有 助 于 学 习 者 全 面 把 握 时 代 特 征 每 篇 选 读 附 有 详 细 的 注 释, 选 读 后 设 计 有 思 考 题 目, 引 导 学 习 者 深 入 解 读 即 将 推 出 修 订 版 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 西 方 戏 剧 Western Drama 新 经 典 系 列 教 材 编 著 : 张 耘 本 书 从 基 础 入 手, 详 略 得 当 地 介 绍 西 方 戏 剧 发 展 的 源 流 可 供 英 语 专 业 本 科 高 年 级 学 生 或 研 究 生 使 用, 也 适 合 对 西 方 戏 剧 感 兴 趣 的 读 者 阅 读 从 戏 剧 理 论 创 作 过 程 戏 剧 史 等 角 度 对 西 方 戏 剧 进 行 总 体 介 绍, 同 时 细 致 阐 述 了 各 个 时 代 戏 剧 发 展 的 特 点 从 宏 观 和 微 观 层 面 讲 述 西 方 戏 剧 : 既 有 对 西 方 戏 剧 的 整 体 评 述, 又 有 对 具 体 作 家 及 作 品 的 具 体 分 析 课 后 思 考 题 由 浅 入 深, 引 导 读 者 积 极 思 考 英 语 短 篇 小 说 解 读 Reading the Short Story in English 北 京 市 高 等 教 育 精 品 教 材 编 著 : 张 在 新 本 书 是 一 部 学 术 价 值 和 可 读 性 兼 具 的 英 语 短 篇 小 说 选 读 教 材, 适 合 高 等 学 校 英 语 专 业 或 具 有 同 等 水 平 的 学 习 者 使 用 以 20 世 纪 英 文 短 篇 小 说 为 主 体, 有 很 强 的 时 代 气 息, 题 材 多 样, 可 读 性 强 系 统 介 绍 西 方 文 学 批 评 理 论 的 基 本 概 念, 并 将 其 运 用 到 短 篇 小 说 的 解 读 中, 以 此 提 高 学 生 的 理 论 分 析 能 力 利 用 网 络 资 源, 引 入 第 二 课 堂 教 学 内 容 ; 开 辟 编 者 博 客, 在 日 志 簿 上 发 布 编 者 在 北 外 教 授 该 课 程 的 课 件, 并 不 断 更 新 内 容 当 代 批 评 理 论 实 用 指 南 Critical Theory Today:A User-Friendly Guide 作 者 :Lois Tyson 译 者 : 赵 国 新 等 ( 第 二 版 ) 本 书 的 英 文 原 版 自 1999 年 出 版 以 来, 在 英 语 文 学 教 育 界 颇 得 好 评, 为 英 美 多 所 大 学 文 论 课 教 材 为 了 适 应 当 代 文 论 不 断 翻 新 的 趋 向, 作 者 在 第 二 版 中 对 原 书 进 行 了 扩 充, 添 加 了 大 量 新 材 料 本 书 为 中 文 译 本 语 言 明 晰 : 行 文 力 求 浅 显, 概 念 与 术 语 的 解 说 简 明 易 懂 作 者 从 日 常 生 活 中 援 引 事 例 作 为 佐 证, 读 来 自 然 亲 切 实 用 性 强 : 全 书 以 了 不 起 的 盖 茨 比 为 例, 分 别 用 各 种 批 评 理 论 对 其 进 行 解 读 ; 每 章 末 尾 以 提 问 形 式 启 发 读 者 如 何 运 用 本 章 理 论 对 特 定 作 品 进 行 分 析 指 导 性 强 : 从 各 派 理 论 的 基 本 原 理 着 手, 无 论 对 初 学 者 还 是 文 论 研 究 者, 都 具 有 较 强 的 指 导 作 用 C O M 即 将 出 版 I N G S O O N 25

17 新 经 典 系 列 教 材 西 方 思 想 经 典 导 读 Classics of Western Thought 北 京 市 高 等 教 育 精 品 教 材 编 著 : 孙 有 中 本 书 可 用 作 英 语 专 业 高 年 级 文 化 课 教 材, 旨 在 通 过 对 西 方 文 化 史 的 纵 向 考 察 和 对 西 方 思 想 经 典 文 献 的 深 度 阅 读, 帮 助 学 习 者 拓 宽 知 识 面, 提 高 人 文 素 养, 培 养 思 辨 能 力 详 尽 注 释 化 解 原 著 阅 读 障 碍, 精 心 导 读 引 领 学 子 登 堂 入 室 在 学 术 训 练 中 延 伸 英 语 学 习, 在 英 语 学 习 中 深 化 学 术 训 练 文 学 史 学 哲 学 融 为 一 体, 阅 读 写 作 讨 论 贯 穿 始 终 走 近 西 方 思 想 巨 擘, 品 味 西 方 思 想 经 典, 领 悟 西 方 文 化 精 髓 文 化 与 经 典 同 步 展 开, 历 史 与 思 想 交 相 辉 映 英 语 国 家 社 会 与 文 化 Exploring English-Speaking Countries 主 编 : 梅 仁 毅 本 书 介 绍 了 英 国 美 国 加 拿 大 澳 大 利 亚 新 西 兰 和 爱 尔 兰 六 个 主 要 英 语 国 家 的 社 会 与 文 化 背 景, 适 用 于 英 语 专 业 一 二 年 级 学 生 和 具 有 同 等 水 平 的 英 语 学 习 者 每 单 元 内 容 包 括 中 文 导 读 课 文 注 释 练 习 研 究 任 务 课 文 简 明 易 懂, 语 言 地 道, 图 文 并 茂 ; 注 释 详 尽, 对 重 要 的 文 化 知 识 点 进 行 介 绍 练 习 形 式 多 样 ; 研 究 项 目 别 出 心 裁, 侧 重 培 养 学 生 搜 索 信 息 调 查 访 谈 等 多 方 面 的 实 际 工 作 能 力 多 数 练 习 附 有 答 案, 方 便 学 生 自 主 学 习 每 章 节 提 供 相 关 图 书 和 网 站 资 源, 便 于 学 生 延 伸 阅 读 欧 洲 文 化 概 况 CD-ROM A Survey of European Culture 编 著 :Duncan Sidwell( 英 ) 本 书 从 历 史 的 角 度 阐 述 了 欧 洲 文 化 的 产 生 发 展 和 现 状, 系 统 介 绍 了 欧 洲 文 化 的 源 流 发 展, 可 用 作 英 语 专 业 欧 洲 文 化 入 门 课 程 的 教 材, 也 可 供 水 平 相 当 的 英 语 学 习 者 参 考 以 具 体 的 历 史 史 实 介 绍 欧 洲 文 化, 增 加 了 趣 味 性 和 可 读 性 注 重 文 化 的 横 向 比 较, 把 欧 洲 文 化 的 发 展 放 在 世 界 文 化 发 展 的 宏 观 背 景 中, 引 导 学 习 者 深 入 思 考 内 容 丰 富, 随 书 附 带 的 CD-ROM 光 盘 提 供 更 多 教 学 内 容, 可 作 为 教 师 课 堂 补 充 及 学 生 课 后 自 学 内 容 澳 大 利 亚 社 会 与 文 化 Exploring Australia 编 著 : 夏 玉 和 李 又 文 本 书 内 容 涵 盖 澳 大 利 亚 自 然 环 境 历 史 变 迁 移 民 与 移 民 政 策 原 住 民 的 历 史 与 现 状 文 学 艺 术 和 语 言 政 治 与 经 济 体 制 外 交 政 策 等 各 个 方 面, 可 供 英 语 专 业 高 年 级 本 科 生 和 研 究 生 使 用 由 长 期 从 事 澳 大 利 亚 研 究 的 中 外 学 者 撰 写, 语 言 地 道, 通 俗 易 懂, 又 不 失 其 学 术 研 究 的 深 度 与 价 值 每 章 均 有 内 容 简 介 及 对 文 章 难 点 的 中 文 注 释, 方 便 读 者 自 学 每 章 均 设 思 考 题, 帮 助 读 者 深 化 所 学 内 容 26 27

18 新 经 典 系 列 教 材 相 关 专 业 知 识 教 材 商 务 英 语 系 列 商 务 沟 通 Business Communication 普 通 高 等 教 育 十 一 五 国 家 级 规 划 教 材 总 主 编 : 朱 梅 萍 主 编 : 周 兰 本 书 介 绍 了 商 务 沟 通 的 基 本 理 论 知 识 方 法 技 巧 以 及 应 注 意 的 问 题 等, 注 重 实 用 性 和 操 作 性 知 识 结 构 全 面 实 用, 讲 述 形 式 生 动 立 体, 兼 具 理 论 性 和 实 用 性 在 情 景 对 话 案 例 介 绍 与 分 析 中 讲 述 理 论 知 识, 使 学 生 能 够 根 据 所 学 知 识 解 决 实 际 问 题 教 学 方 式 灵 活 多 样, 课 堂 活 动 兼 顾 知 识 性 与 趣 味 性, 能 充 分 调 动 课 堂 气 氛, 提 高 学 生 的 学 习 积 极 性 相 关 专 业 知 识 课 程 是 培 养 复 合 型 外 语 人 才 的 重 要 环 节 商 务 英 语 系 列 教 材 针 对 国 内 商 务 英 语 专 业 快 速 发 展 的 需 要, 借 鉴 多 所 在 商 务 英 语 教 学 方 面 成 效 显 著 的 高 校 的 成 功 经 验, 组 织 教 学 经 验 丰 富 的 教 师 共 同 编 写 本 套 商 务 英 语 系 列 教 材 融 英 语 和 商 科 教 学 为 一 体, 由 北 京 外 国 语 大 学 国 际 商 学 院 对 外 经 济 贸 易 大 学 东 北 财 经 大 学 等 高 校 的 骨 干 教 师 编 写, 吸 收 了 国 内 外 商 务 英 语 教 学 及 研 究 领 域 的 各 项 成 果, 有 机 统 一 了 国 外 先 进 理 论 和 国 内 实 践, 并 充 分 考 虑 到 商 务 相 关 学 科 领 域 学 习 者 的 专 业 需 求, 是 英 语 和 专 业 知 识 相 结 合 的 复 合 型 教 材 商 务 英 语 口 译 Business English Interpreting 普 通 高 等 教 育 十 一 五 国 家 级 规 划 教 材 总 主 编 : 朱 梅 萍 主 编 : 王 艳 本 书 将 英 语 技 能 和 商 务 专 业 知 识 有 机 结 合, 使 学 生 在 加 强 口 译 技 能 培 训 的 同 时, 了 解 基 本 商 务 知 识, 全 面 提 高 英 语 交 际 能 力 将 口 译 技 巧 和 训 练 融 入 商 务 主 题 中, 口 译 题 材 主 要 来 自 于 近 年 来 各 类 商 务 主 题 的 口 译 现 场 语 料, 均 为 与 当 今 商 务 工 作 相 关 的 热 门 话 题 素 材 提 供 对 外 经 贸 活 动 中 的 常 用 词 汇 表 达 法 等 口 译 练 习 形 式 多 样, 让 学 生 通 过 接 近 实 战 的 训 练 培 养 所 需 的 技 能 和 应 对 技 巧 商 务 英 语 阅 读 ( 上 下 ) Business English: A Reading Course 28 普 通 高 等 教 育 十 一 五 国 家 级 规 划 教 材 总 主 编 : 朱 梅 萍 主 编 : 朱 梅 萍 本 书 运 用 ESP 研 究 成 果, 有 机 结 合 英 语 和 商 务 知 识, 阅 读 技 能 训 练 和 商 务 知 识 介 绍 并 重, 旨 在 培 养 应 用 型 外 语 人 才 集 英 语 精 读 和 泛 读 的 特 点 为 一 体, 每 单 元 以 特 定 主 题 为 中 心, 设 置 供 教 师 精 讲 和 供 学 生 泛 读 的 两 篇 课 文, 详 略 得 当, 相 得 益 彰 精 选 原 文, 语 言 地 道, 时 代 性 强, 提 供 最 新 专 业 研 究 动 态 和 实 践 案 例 配 套 练 习 形 式 多 样, 能 充 分 调 动 学 生 的 学 习 积 极 性, 激 发 学 生 的 潜 能 会 计 原 理 Accounting Principles 主 编 : 孙 耀 远 祁 渊 本 书 按 照 以 英 语 为 工 具 以 会 计 学 专 业 知 识 为 学 习 目 标 的 教 学 思 路 编 写, 适 应 近 年 来 高 校 商 务 英 语 类 课 程 发 展 的 形 势 和 需 求, 旨 在 培 养 英 语 知 识 与 会 计 业 务 知 识 兼 备 的 复 合 型 人 才, 可 供 商 务 经 贸 金 融 英 语 等 专 业 的 学 生 使 用 采 用 国 际 会 计 准 则, 以 一 个 企 业 的 逐 步 成 长 和 发 展 为 主 线, 详 细 介 绍 了 完 整 的 会 计 循 环 重 视 实 践, 淡 化 理 论, 帮 助 学 习 者 提 高 用 英 语 处 理 会 计 业 务 和 报 表 等 业 务 的 能 力 配 有 大 量 知 识 问 答 习 题 及 案 例, 并 提 供 详 尽 的 解 答, 有 助 于 学 习 者 进 一 步 理 解 和 巩 固 所 学 知 识 29

19 2012 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 MTI 系 列 口 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 全 国 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 系 列 教 材 笔 译 译 MTI 系 列 教 材 教 材 介 绍 MTI, 即 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (Master of Translation and Interpreting), 是 2007 年 国 务 院 学 位 委 员 会 和 教 育 部 批 准 开 设 的 专 业 学 位 MTI 的 培 养 目 标 为 : 培 养 德 智 体 全 面 发 展, 能 适 应 全 球 经 济 一 体 化 及 提 高 国 家 国 际 竞 争 力 的 需 要, 适 应 国 家 经 济 文 化 社 会 建 设 需 要 的 高 层 次 应 用 型 专 业 性 口 笔 译 人 才 自 MTI 设 立 之 初, 外 研 社 即 在 全 国 范 围 内 对 MTI 教 学 现 状 及 需 求 进 行 调 研 在 MTI 教 指 委 的 指 导 下, 外 研 社 邀 请 部 分 教 指 委 委 员 及 国 内 翻 译 界 知 名 专 家, 根 据 翻 译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 指 导 性 培 养 方 案, 在 对 MTI 的 课 程 设 置 及 教 学 特 点 反 复 研 讨 的 基 础 上, 自 2007 年 12 月 开 始 MTI 系 列 教 材 的 开 发 工 作 本 系 列 教 材 由 笔 译 口 译 理 论 通 识 和 工 具 书 五 大 板 块 组 成, 是 国 内 第 一 套 专 门 针 对 MTI 学 生 编 写 的 专 业 教 材, 具 有 专 业 化 实 践 性 应 用 型 的 鲜 明 特 色 整 套 教 材 以 职 业 翻 译 技 能 训 练 为 核 心, 以 适 当 的 应 用 型 翻 译 理 论 为 指 导, 配 合 不 同 学 科 领 域 的 专 题 训 练, 旨 在 完 善 学 生 翻 译 学 科 知 识 结 构, 提 高 学 生 口 笔 译 实 践 能 力 同 时 外 研 社 为 本 系 列 教 材 建 设 了 包 括 教 学 平 台 交 流 平 台 和 信 息 平 台 在 内 的 强 大 网 络 平 台, 为 教 与 学 提 供 全 方 位 的 服 务 全 国 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 教 学 资 源 网 外 研 社 MTI 系 列 教 材 总 主 编 : 何 其 莘 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员, 北 京 外 国 语 大 学 教 授 仲 伟 合 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员, 广 东 外 语 外 贸 大 学 校 长 许 钧 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员, 南 京 大 学 教 授 教 材 名 称 作 者 定 价 高 级 英 汉 翻 译 孙 致 礼 周 晔 元 高 级 汉 英 翻 译 陈 宏 薇 元 笔 译 理 论 与 技 巧 何 刚 强 元 高 级 文 学 翻 译 胡 显 耀 李 力 元 非 文 学 翻 译 李 长 栓 元 中 国 文 化 典 籍 英 译 王 宏 印 元 世 界 文 化 典 籍 汉 译 王 宏 印 元 外 事 笔 译 姜 秋 霞 元 科 技 翻 译 傅 勇 林 元 计 算 机 辅 助 翻 译 钱 多 秀 元 理 论 教 材 名 称 作 者 定 价 翻 译 概 论 许 钧 元 翻 译 研 究 方 法 概 论 穆 雷 元 中 西 翻 译 简 史 谢 天 振 元 当 代 西 方 翻 译 研 究 原 典 选 读 廖 七 一 元 教 材 名 称 作 者 出 版 时 间 / 定 价 基 础 口 译 仲 伟 合 王 斌 华 元 同 声 传 译 仲 伟 合 詹 成 元 交 替 传 译 任 文 元 专 题 口 译 柴 明 张 爱 玲 2012 年 8 月 英 汉 视 译 秦 亚 青 何 群 元 商 务 口 译 赵 军 峰 元 外 交 口 译 何 群 李 春 怡 元 法 律 口 译 赵 军 峰 2012 年 8 月 通 识 教 材 名 称 作 者 出 版 时 间 / 定 价 翻 译 与 跨 文 化 交 际 陈 建 平 2012 年 6 月 英 汉 比 较 与 翻 译 秦 洪 武 王 克 非 元 工 具 书 教 材 名 称 作 者 定 价 翻 译 实 用 手 册 文 军 元 30 31

20 MTI 系 列 教 材 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 研 究 生 入 学 考 试 指 南 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 研 究 生 入 学 考 试 指 南 由 全 国 翻 译 硕 士 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会 设 计, 包 括 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 研 究 生 入 学 考 试 大 纲 总 则, 并 涵 盖 英 语 法 语 日 语 俄 语 德 语 和 韩 语 六 个 语 种 的 大 纲 样 题 及 答 案, 对 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 研 究 生 入 学 考 试 有 重 要 的 指 导 意 义 和 参 考 价 值 全 书 主 要 内 容 包 括 : 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 研 究 生 入 学 考 试 大 纲 总 则 英 语 法 语 日 语 俄 语 德 语 韩 语 考 试 大 纲 及 样 题 样 题 参 考 答 案 笔 译 高 级 汉 英 翻 译 编 著 : 陈 宏 薇 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 必 修 课 教 材 全 书 分 五 大 单 元, 共 十 八 课, 以 符 号 学 翻 译 观 统 摄 全 书, 按 照 字 词 句 子 篇 章 的 英 译 逐 级 展 开 编 写, 最 后 过 渡 到 文 本 的 编 译 在 强 化 英 语 能 力 的 同 时, 更 注 重 对 汉 语 的 精 确 理 解, 帮 助 学 习 者 提 高 双 语 转 换 能 力 书 中 所 选 译 例 和 练 习 均 为 实 用 性 题 材, 并 配 有 精 良 的 译 文 全 书 示 例 均 根 植 于 相 应 的 真 实 语 境, 潜 移 默 化 中 融 入 翻 译 的 文 化 观 中 文 问 答 式 与 西 方 讨 论 式 的 言 说 方 式 相 结 合, 激 发 学 习 者 积 极 思 考 课 后 练 习 以 全 国 翻 译 资 格 水 平 考 试 为 参 照, 帮 助 学 习 者 提 升 翻 译 实 践 能 力 高 级 英 汉 翻 译 编 著 : 孙 致 礼 周 晔 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 必 修 课 教 材 全 书 分 概 说 篇 技 巧 篇 实 战 篇 练 习 篇 四 编, 共 十 八 章 本 着 精 讲 理 论, 突 出 实 战, 鱼 渔 兼 顾, 提 高 技 能 的 编 写 原 则, 本 书 具 有 以 下 特 点 : 理 论 阐 述 寓 繁 于 简, 深 入 浅 出 坚 持 翻 译 以 信 为 宗 旨, 以 忠 实 通 顺 为 标 准, 重 视 语 篇 分 析 和 语 言 对 比 规 律 的 研 究, 强 调 辩 证 运 用 翻 译 策 略 译 例 丰 富, 语 料 新 鲜, 多 取 自 公 开 发 表 的 译 作, 为 作 者 长 期 翻 译 实 践 和 教 学 的 积 累 ; 译 例 分 析 精 准 透 彻, 深 具 启 发 性 书 中 配 有 26 篇 英 译 汉 练 习 及 参 考 答 案, 题 材 广 泛, 难 度 适 中, 长 短 兼 顾, 选 用 方 便 高 级 文 学 翻 译 主 编 : 胡 显 耀 李 力 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 笔 译 方 向 必 修 课 教 材 全 书 共 十 章, 分 上 下 两 编 上 编 着 重 梳 理 文 学 翻 译 理 论, 勾 勒 文 学 翻 译 实 务 ; 下 编 则 系 统 讨 论 主 要 文 学 文 体 的 基 本 翻 译 原 则 和 方 法 本 书 每 章 以 译 论 探 索 经 典 译 作 翻 译 练 习 组 织 教 学 与 实 践, 力 图 实 现 理 论 与 实 践 的 融 合, 拉 近 教 学 与 实 务 的 距 离 译 论 探 索 梳 理 当 代 文 学 翻 译 理 论, 帮 助 读 者 形 成 系 统 完 整 开 放 的 翻 译 观, 掌 握 文 学 文 本 解 读 译 本 创 造 文 学 翻 译 批 评 的 方 法 经 典 译 作 精 选 三 十 多 部 经 典 文 学 译 作, 涉 及 各 种 文 学 等 文 学 体 裁, 并 对 各 选 段 中 运 用 的 翻 译 技 巧 进 行 了 详 细 评 析 翻 译 练 习 均 有 明 确 的 翻 译 要 求 和 提 示, 以 帮 助 学 生 将 所 学 理 论 和 技 巧 应 用 到 翻 译 实 践 中 ; 书 后 提 供 名 家 翻 译 的 参 考 译 文, 以 资 借 鉴 非 文 学 翻 译 李 长 栓 著 笔 译 理 论 与 技 巧 编 著 : 何 刚 强 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 必 修 课 教 材 全 书 分 五 个 单 元, 共 十 八 课, 根 据 精 讲 理 论 贴 近 实 际 突 出 实 践 授 人 以 渔 的 原 则 编 写, 具 有 以 下 特 点 : 以 有 代 表 性 的 翻 译 定 义 为 切 入 点, 展 现 对 翻 译 的 多 元 理 解 与 认 识, 有 助 于 学 习 者 开 阔 理 论 视 野, 丰 富 对 翻 译 本 质 的 认 识 书 中 译 例 丰 富, 语 料 新 鲜, 时 代 感 强, 均 为 作 者 长 期 实 际 翻 译 及 教 学 实 践 的 积 累 通 过 译 例 的 比 较 与 分 析 传 授 笔 译 实 践 技 巧, 借 有 针 对 性 的 练 习 帮 助 学 习 者 活 用 技 巧, 举 一 反 三, 提 高 翻 译 实 战 能 力 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 笔 译 方 向 必 修 课 教 材 全 书 分 三 编, 共 十 二 章, 系 统 阐 述 了 非 文 学 翻 译 的 基 本 理 论 与 职 业 发 展 翻 译 理 念 及 工 具, 以 及 译 员 的 专 业 素 质 培 养, 旨 在 传 播 正 确 的 翻 译 理 念, 推 广 有 效 的 教 学 方 法 从 当 今 职 业 翻 译 实 践 的 角 度 出 发, 倡 导 以 翻 译 复 查 清 单 为 途 径 实 现 准 确 通 顺 的 翻 译, 并 对 翻 译 的 职 业 化 发 展 进 行 了 深 入 的 探 讨 提 倡 以 英 文 写 作 原 则 指 导 汉 英 翻 译, 借 助 电 子 工 具 以 提 高 翻 译 的 质 量 和 速 度, 利 用 平 行 文 本 弥 补 专 业 知 识 和 语 言 能 力 的 不 足 强 调 以 批 判 性 思 维 贯 穿 翻 译 的 始 终, 关 注 翻 译 实 践 中 的 细 节 问 题, 并 以 案 例 分 析 的 形 式 指 导 译 员 的 专 业 素 质 培 养 32 33

21 MTI 系 列 教 材 科 技 翻 译 主 编 : 傅 勇 林 唐 跃 勤 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 从 词 汇 句 法 和 篇 章 层 面 出 发, 探 讨 如 何 将 科 技 文 体 向 目 的 语 文 本 的 转 化, 揭 示 科 技 文 体 翻 译 中 普 遍 存 在 的 问 题, 提 出 解 决 问 题 的 方 法, 帮 助 学 习 者 提 高 科 技 翻 译 的 能 力 全 书 以 英 汉 语 对 比 为 基 础, 将 翻 译 技 能 的 训 练 与 科 技 文 体 的 相 关 特 点 融 为 一 体, 帮 助 学 习 者 从 宏 观 角 度 把 握 科 技 语 码 的 转 换 特 点 视 角 全 面, 从 认 知 隐 喻 句 式 陈 述 客 观 性 结 构 繁 复 性 以 及 篇 章 逻 辑 性 等 角 度 全 面 展 示 科 技 翻 译 全 书 涉 及 科 技 文 体 中 多 种 较 为 棘 手 的 翻 译 问 题, 实 用 性 强 外 事 笔 译 主 编 : 姜 秋 霞 计 算 机 辅 助 翻 译 编 著 : 钱 多 秀 等 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 内 容 涵 盖 外 事 翻 译 概 论 外 交 文 书 翻 译 涉 外 文 书 翻 译 涉 外 文 函 翻 译 等 方 面, 立 足 于 外 事 翻 译 的 实 践 技 能 训 练 对 外 事 文 书 进 行 了 文 体 描 述 与 功 能 界 定, 并 依 据 文 本 特 点 和 功 能 类 型, 构 建 相 应 的 外 事 翻 译 理 论 立 足 于 应 用 型 实 践 能 力 的 培 养, 并 在 选 材 与 讲 解 中 突 出 外 事 文 本 的 语 言 特 点 文 化 内 涵 以 及 外 事 翻 译 的 转 换 规 律 等 语 料 新 颖, 富 有 时 代 气 息 ; 教 学 题 材 多 样, 多 选 自 真 实 的 涉 外 活 动, 指 导 性 强 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 共 十 二 章, 主 要 涉 及 到 计 算 机 辅 助 翻 译 原 理 翻 译 工 具 语 料 库 术 语 与 术 语 库 翻 译 记 忆 计 算 机 辅 助 翻 译 与 全 球 化 和 本 地 化 等 内 容 与 翻 译 产 业 计 算 机 技 术 和 互 联 网 联 系 紧 密, 有 助 于 学 习 者 了 解 相 关 领 域 知 识, 为 以 后 的 翻 译 实 践 打 下 基 础 理 论 知 识 和 操 作 实 践 融 为 一 体, 引 导 学 习 者 深 入 了 解 机 辅 翻 译, 培 养 实 践 能 力, 并 将 理 论 知 识 应 用 到 实 际 工 具 的 操 作 中 每 章 后 附 有 拓 展 阅 读 书 目 和 思 考 题, 供 师 生 参 考 使 用, 增 强 互 动 性, 并 深 入 探 讨 相 关 问 题 中 国 文 化 典 籍 英 译 编 著 : 王 宏 印 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 共 二 十 四 讲, 按 历 史 顺 序 安 排 选 材, 内 容 涵 盖 中 国 文 化 史 中 的 上 古 神 话 先 秦 诸 子 诗 经 楚 辞 唐 诗 宋 词 元 剧 散 曲 明 清 小 说 文 人 书 信 等 各 个 方 面, 规 模 宏 大, 体 系 完 整, 是 国 内 第 一 部 全 面 训 练 中 国 文 化 典 籍 英 译 的 教 材 本 书 结 合 题 材 和 体 裁 特 点, 以 专 题 概 说 经 典 英 译 和 翻 译 练 习 三 部 分 组 织 每 一 讲 的 翻 译 教 学, 结 构 清 晰 明 了 专 题 概 说 彰 显 各 讲 专 题 的 渊 源 流 变 地 位 和 影 响, 有 助 于 学 习 者 加 深 对 中 华 文 明 史 文 献 的 认 识, 从 宏 观 上 把 握 各 讲 主 题 的 基 本 内 容 和 主 要 精 神 经 典 英 译 对 原 文 和 经 典 译 文 进 行 了 精 当 的 讲 解 和 评 析, 可 使 学 习 者 进 一 步 了 解 中 国 典 籍 的 文 体 特 点, 考 察 其 译 法 得 失 翻 译 练 习 根 据 各 讲 专 题 精 选 练 习 篇 章, 并 通 过 翻 译 提 示 和 精 要 点 拨 说 明 翻 译 要 点 和 注 意 事 项, 使 学 习 者 通 过 翻 译 实 践, 在 习 作 中 融 会 贯 通 精 要 点 拨, 助 学 习 者 在 翻 译 实 践, 融 会 贯 通 世 界 文 化 典 籍 汉 译 编 著 : 王 宏 印 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 共 二 十 四 讲, 从 东 方 古 代 文 明 到 20 世 纪 的 精 神 分 析 存 在 主 义 和 新 文 明 史 观, 展 现 人 类 演 化 与 思 想 进 步 经 济 复 兴 文 化 多 元 与 世 界 和 平 全 书 以 专 题 概 说 经 典 译 作 翻 译 练 习, 体 系 宏 伟, 结 构 合 理, 便 于 开 展 教 学 活 动 专 题 概 说 概 括 各 讲 专 题 的 思 想 渊 源 历 史 流 变 地 位 及 影 响, 助 学 习 者 在 宏 观 把 握 人 类 文 化 的 发 展 规 律 和 主 要 成 就, 领 会 各 讲 内 容 和 主 旨 精 神 经 典 译 作 在 独 到 的 翻 译 评 析 中 考 察 经 典 译 本 得 失, 学 习 并 借 鉴 不 同 译 家 手 法 翻 译 练 习 提 供 丰 富 多 样 的 翻 译 实 践, 和 要 点 提 示, 帮 助 学 习 者 在 高 起 点 试 译 各 类 文 本, 提 高 翻 译 水 平 34 35

22 外研社 高等学校英语专业 MTI 系列教材 专题口译 ( 上 下 ) 口译 基础口译 主编 柴明颎 张爱玲 本书为翻译硕士专业学位 MTI 专业选修课教材 全书分两册 围绕经济 金融 管理 外交等四个专题展开 就交替传 主编 仲伟合 王斌华 译和同声传译中 A 语言与 B 语言之间的转换 按照口译教学的系统性和 本书为翻译硕士专业学位 MTI 专业必修课教材 技能发展的先后顺序进行训练 由易到难 循序渐进 并将相关技能技巧 本书旨在通过系统的讲解与训练帮助学习者实现从一般外语能力及双语能力向 穿插到每一课内容中进行讲解 包括听辨能力 分析理解方法 短时记忆 口译能力的过渡 使学习者具备基本的口译能力 包括联络口译和交替传译的能力 与内容重组 笔记结构 话语生成及表述 注意力分配 听说差控制 等待 突出对听辨理解技能的训练 帮助学习者突破听辨理解瓶颈 培养口译听辨理解 预估调整以及其他相关的在线和离线技巧等 思维习惯 提供口译技能学习的具体步骤分析 并针对各单元口译技能设计了灵活多样的练 习形式 题材涵盖面广 将口译技能融入专题训练中 旨在巩固口译技能 提高实战能力 英汉视译 训练材料均来自真实的口译现场 大部分配有原声录音 编著 秦亚青 何群 本书为翻译硕士专业学位 MTI 专业选修课教材 同声传译 本书作为国内第一本系统传授视译技巧的专业教材 具有很强的实践性和 实用性 适用于专业教学和自主训练 从英汉两种语言的转换入手 讲授和训练各项视译技巧 为培养同传能力打 主编 仲伟合 詹成 下坚实基础 本书为翻译硕士专业学位 MTI 专业必修课教材 本书旨在通过系统讲解与全真练习帮助学习者掌握国际会议同声传译的知识和技 巧 主要特点如下 技能全面 涵盖同声传译的全部重要技能 帮助学习者培养扎实的同传工作能力 内容系统 将理论讲解与技能训练融入相应的口译专题 内容翔实 题材丰富 选文涵盖政治 经济 文化等国内外会议常见专题内容 视译译文真实再现 译员现场表现 每单元一个重点 介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧 对实用句型进行 示范 材料真实 练习材料均根据真实的国际会议发言整理 并配有原声录音 讲解详尽 剖析重点与难点 利于教师的课堂教学 同时方便学生自主学习 商务口译 交替传译 主编 赵军峰 本书为翻译硕士专业学位 MTI 专业选修课教材 主编 任文 全书围绕不同的商务专题展开 旨在全面系统地对学生进行商务口译实战训 练 适用于已学习过基础口译和交替传译课程的学生 本书为翻译硕士专业学位 MTI 口译方向必修课教材 选材为近年来各类商务演讲文本 以及商务口译现场的录音转写文本 配 本书可作为具备一定基础口译能力的学习者的高阶教材 旨在通过系统而全 套 光盘以现场原音再现真实场景 面的技巧讲解及丰富多元的实战练习帮助学习者进一步提高交替传译能力 全书 训练内容由对话口译 段落口译向交替传译以及同声传译过渡 各单元均 系统涵盖了交替传译各项技能 所选语料真实 涉及话题广泛 时效性强 且与相 提供商务专题词汇练习 商务重点句型练习 强化商务题材的口译训练 关口译技能有机结合 即将推出 第二版 36 37

23 MTI 系 列 教 材 外 交 口 译 编 著 : 何 群 李 春 怡 中 西 翻 译 简 史 谢 天 振 等 著 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 本 书 作 为 国 内 第 一 本 外 交 口 译 的 专 业 教 材, 旨 在 让 学 生 熟 悉 外 交 语 言 和 外 交 口 译 的 特 点, 掌 握 中 国 政 府 在 对 外 交 往 中 的 方 针 政 策 立 场 态 度, 对 相 关 事 件 问 题 的 准 确 表 述, 以 及 外 国 政 府 或 国 际 组 织 对 相 关 问 题 的 看 法 和 表 述 本 书 内 容 翔 实, 涵 盖 中 国 对 外 交 往 中 的 重 要 双 边 关 系 以 及 多 边 外 交 公 共 外 交 等 新 的 外 交 形 式 和 安 全 外 交 环 境 外 交 等 重 要 外 交 议 题 结 构 编 排 合 理, 注 重 精 讲 多 练, 将 外 交 特 色 与 口 译 技 巧 有 机 结 合 在 一 起, 便 于 教 师 组 织 课 堂 教 学, 提 高 教 学 效 果 练 习 材 料 主 要 来 自 各 种 外 交 场 合, 时 效 性 强 ; 部 分 选 篇 配 有 原 声 录 音, 展 现 真 实 场 景 ; 选 篇 多 为 重 要 内 容 节 选, 长 度 适 中, 便 于 课 堂 操 作 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 必 修 课 教 材 全 书 共 十 五 章, 系 统 概 述 了 中 西 翻 译 史 的 三 大 发 展 阶 段, 并 对 中 西 翻 译 史 上 的 重 大 翻 译 事 件 主 要 代 表 人 物 进 行 了 具 体 阐 释, 旨 在 使 学 习 者 掌 握 中 西 翻 译 史 的 发 展 脉 络 及 中 西 译 学 观 念 的 演 变 首 次 明 确 提 出 了 中 西 翻 译 发 展 史 的 整 体 观, 并 对 中 西 翻 译 史 进 行 了 有 机 整 合, 既 有 历 时 的 梳 理, 又 有 共 时 的 比 较 首 次 将 人 类 译 学 观 念 的 演 变 与 人 类 翻 译 史 上 特 定 历 史 时 期 的 主 流 翻 译 对 象 联 系 起 来, 并 对 中 西 翻 译 史 的 发 展 阶 段 重 新 划 分, 展 示 人 类 译 学 观 念 演 变 的 历 史 轨 迹 将 翻 译 市 场 问 题 网 络 翻 译 等 当 下 现 实 生 活 中 的 翻 译 事 件 和 翻 译 现 象 编 入 教 材, 体 现 出 鲜 明 的 时 代 特 征 法 律 口 译 主 编 : 赵 军 峰 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 围 绕 法 律 交 流 法 律 体 制 中 国 庭 审 口 译 英 美 庭 审 口 译 以 及 其 他 争 议 解 决 这 五 个 宏 观 法 律 专 题 板 块 展 开, 涵 盖 了 法 律 口 译 的 主 要 知 识 面 全 书 具 有 较 强 的 专 业 针 对 性, 以 法 律 知 识 专 题 为 线 索 进 行 编 排, 不 再 对 一 般 性 的 口 译 技 巧 做 细 致 的 讲 解 和 归 纳 每 个 单 元 依 据 口 译 实 践 的 技 巧 规 律 进 行 选 材 和 编 排 练 习, 兼 顾 英 汉 汉 英 互 译 训 练, 在 多 种 口 译 教 学 形 式 间 穿 插 核 心 的 口 译 技 巧 点 评 书 中 选 材 来 自 于 真 实 的 语 料 和 场 景, 帮 助 学 习 者 储 备 真 实 实 用 的 法 律 口 译 知 识 与 技 巧 翻 译 研 究 方 法 概 论 主 编 : 穆 雷 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 共 有 十 四 章, 从 多 个 层 面 讨 论 翻 译 研 究 中 的 常 用 研 究 方 法, 有 助 于 学 习 者 提 高 理 论 思 维 能 力, 培 养 使 用 恰 当 研 究 方 法 的 意 识, 以 增 强 其 研 究 的 理 据, 使 整 个 研 究 程 序 最 大 限 度 地 趋 于 合 理 化 科 学 化 针 对 翻 译 学 学 科 特 点, 将 人 文 社 会 科 学 研 究 方 法 引 入 到 翻 译 研 究 的 实 际 应 用 中, 并 有 大 量 实 例 分 析 直 接 指 导 学 位 论 文 和 学 术 论 文 写 作, 帮 助 学 习 者 自 觉 运 用 理 论 工 具 设 计 研 究 计 划 建 构 研 究 模 式 展 开 研 究 过 程 规 避 研 究 漏 洞 38 理 论 翻 译 概 论 许 钧 著 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 必 修 课 教 材 全 书 共 十 章, 围 绕 与 翻 译 息 息 相 关 的 九 个 核 心 问 题 展 开, 旨 在 引 导 学 习 者 全 面 认 识 翻 译 理 解 翻 译, 对 翻 译 基 本 理 论 问 题 有 所 了 解, 加 深 对 翻 译 职 业 性 质 的 认 识, 从 而 树 立 正 确 的 翻 译 观, 提 高 翻 译 技 能 围 绕 九 大 核 心 问 题 对 翻 译 的 各 个 重 要 方 面 展 开 思 考 与 讨 论, 便 于 学 习 者 有 效 地 掌 握 重 点 把 握 难 点 对 翻 译 问 题 的 探 讨 步 步 深 入, 全 面 关 照, 内 部 与 外 部 结 合, 宏 观 与 微 观 兼 顾, 既 涵 盖 不 同 视 角, 又 突 出 重 点 问 题 全 书 重 在 启 发 学 习 者 对 翻 译 问 题 进 行 批 判 性 思 考 与 探 索, 循 序 渐 进 地 提 高 学 习 者 的 理 论 素 养 当 代 西 方 翻 译 研 究 原 典 选 读 ( 上 下 ) 编 著 : 廖 七 一 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 本 书 分 上 下 两 编, 内 容 系 统 全 面, 涵 盖 二 十 世 纪 50 年 代 以 来 西 方 口 笔 译 研 究 领 域 具 有 代 表 性 对 翻 译 教 学 与 研 究 产 生 过 积 极 影 响 的 翻 译 思 想, 展 示 了 当 代 西 方 口 笔 译 研 究 中 不 同 的 翻 译 理 念 与 策 略 贴 近 口 笔 译 教 学 实 际, 以 理 论 指 导 翻 译 教 学, 培 养 应 用 型 专 业 化 和 高 层 次 翻 译 人 才 培 养 学 习 者 客 观 中 立 的 经 验 实 证 态 度, 以 及 通 过 思 辨 重 构 他 人 体 验 的 思 维 模 式, 以 阐 释 翻 译 抉 择 和 翻 译 行 为 的 社 会 意 义 帮 助 学 习 者 掌 握 多 元 互 补 的 研 究 方 法 和 视 角, 增 强 理 论 修 养, 有 效 描 述 译 者 的 翻 译 抉 择, 解 释 翻 译 现 象, 进 而 概 括 翻 译 规 律 或 原 则 39

24 通 识 翻 译 与 跨 文 化 交 际 编 著 : 陈 建 平 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 本 书 旨 在 从 宏 观 层 面 出 发, 重 点 选 取 翻 译 专 业 学 习 必 备 的 基 本 语 言 文 化 知 识, 引 导 学 习 者 考 察 汉 英 两 种 语 言 在 跨 文 化 交 际 中 的 语 言 文 化 差 异, 提 高 对 跨 文 化 差 异 的 敏 感 性 和 在 翻 译 过 程 中 自 觉 培 养 跨 文 化 交 际 能 力 的 意 识 全 书 有 助 于 学 习 者 了 解 和 认 识 语 言 与 文 化 的 内 在 联 系 以 及 语 言 翻 译 过 程 中 可 能 涉 及 的 跨 文 化 问 题, 为 深 层 次 的 跨 文 化 交 际 打 下 基 础 全 书 以 学 生 为 中 心, 旨 在 把 跨 文 化 交 际 中 的 语 言 文 化 与 社 会 方 面 的 知 识 转 化 成 学 生 的 跨 文 化 交 际 意 识 和 能 力, 提 高 学 生 在 翻 译 过 程 中 的 跨 文 化 交 际 素 质 英 汉 比 较 与 翻 译 编 著 : 秦 洪 武 王 克 非 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 本 书 通 过 对 比 英 汉 语 的 异 同, 帮 助 读 者 识 别 乃 至 预 测 各 类 翻 译 问 题, 深 化 对 翻 译 语 言 和 翻 译 技 巧 的 认 识 全 书 按 词 句 篇 章 的 线 索 编 排, 在 比 较 基 础 上 谈 翻 译, 介 绍 常 见 翻 译 技 巧 运 用 的 动 因 和 实 施 方 式 全 书 语 料 实 用 真 实, 主 要 来 自 北 京 外 国 语 大 学 汉 英 对 应 语 料 库 COCA BNC 以 及 其 他 可 在 线 检 索 的 语 料 库, 涉 及 政 治 经 济 文 化 和 社 会 生 活 等 方 面 语 言 难 度 适 中, 适 当 加 大 用 例 的 语 言 难 度, 侧 重 选 用 使 用 频 率 高, 但 学 习 者 尚 不 太 熟 知 的 英 汉 语 言 表 达 形 式 进 行 解 析 工 具 书 翻 译 实 用 手 册 编 著 : 文 军 等 本 书 为 翻 译 硕 士 专 业 学 位 (MTI) 专 业 选 修 课 教 材 全 书 内 容 全 面, 涉 及 与 翻 译 职 业 相 关 的 方 方 面 面 : 翻 译 行 业 与 翻 译 公 司 个 人 翻 译 项 目 的 管 理 译 者 的 装 备 网 络 资 源 工 具 书 词 典 及 其 使 用 计 算 机 ( 辅 助 ) 翻 译, 译 文 的 修 订 与 编 辑 译 者 培 训 等 资 料 性 强 : 全 书 内 容 丰 富, 信 息 量 大, 涵 盖 了 与 翻 译 职 业 相 关 的 诸 多 领 域 操 作 性 强 : 每 一 章 均 配 有 相 应 例 证, 有 利 于 学 习 者 实 际 操 作 指 导 性 强 : 每 一 章 均 设 计 有 主 题 相 关 的 拓 展 阅 读 书 目 和 练 习 与 思 考, 以 指 导 学 习 者 进 一 步 深 入 学 习 40

25 2012 外 研 社 高 等 学 校 英 语 专 业 高 等 学 校 翻 译 专 业 本 科 教 材 2005 年, 教 育 部 正 式 批 准 设 置 翻 译 专 业 本 科 自 这 一 专 业 设 置 之 初, 外 研 社 一 直 密 切 关 注 其 发 展, 在 全 国 范 围 内 对 翻 译 专 业 教 学 状 况 进 行 了 广 泛 调 研 为 探 讨 翻 译 专 业 本 科 教 学 与 教 材 建 设 的 相 关 问 题, 外 研 社 近 年 来 多 次 组 织 召 开 研 讨 会, 邀 请 部 分 高 校 翻 译 院 系 负 责 人 针 对 翻 译 专 业 本 科 的 培 养 目 标 课 程 设 置 教 学 方 法 教 材 建 设 等 问 题 进 行 讨 论, 并 于 2009 年 初 基 本 确 立 了 翻 译 专 业 本 科 教 材 的 编 写 理 念 与 结 构 体 系, 组 建 了 一 支 具 有 权 威 性 和 代 表 性 的 编 写 队 伍, 正 式 启 动 系 列 教 材 的 编 写 工 作 外 研 社 翻 译 专 业 本 科 系 列 教 材 分 为 语 言 能 力 笔 译 能 力 口 译 能 力 学 科 素 养 四 大 板 块, 其 中 语 言 能 力 板 块 旨 在 针 对 翻 译 专 业 本 科 学 生 的 实 际 需 要, 打 好 其 中 英 文 语 言 基 础 ; 口 译 能 力 笔 译 能 力 板 块 为 翻 译 专 业 本 科 的 核 心 教 材, 以 切 实 提 高 学 生 的 翻 译 能 力 ; 学 科 素 养 板 块 为 翻 译 学 科 基 本 理 论 及 相 关 知 识 教 材, 目 的 是 培 养 学 生 的 翻 译 学 科 综 合 素 养 本 系 列 教 材 在 编 写 中 力 图 区 别 于 传 统 英 语 专 业 的 翻 译 教 学, 并 处 理 好 与 其 他 层 次 翻 译 专 业 教 学 的 关 系, 突 出 翻 译 专 业 特 色 针 对 性 : 以 提 高 翻 译 能 力 为 导 向, 将 语 言 能 力 综 合 知 识 及 逻 辑 思 维 能 力 的 培 养 有 机 结 合 基 础 性 : 夯 实 学 生 的 中 英 文 语 言 功 底, 培 养 基 本 的 翻 译 意 识, 使 学 生 了 解 基 本 的 翻 译 理 论, 掌 握 基 本 的 翻 译 技 巧 系 统 性 : 课 程 涵 盖 全 面, 体 现 由 低 年 级 基 础 课 程 向 高 年 级 专 业 课 程 循 序 渐 进 的 编 写 思 路 时 代 感 : 及 时 反 映 翻 译 教 学 与 研 究 领 域 的 最 新 成 果, 在 材 料 选 取 上 充 分 体 现 各 行 各 业 的 现 时 需 要 外 研 社 BTI 系 列 教 材 总 主 编 : 仲 伟 合 教 育 部 高 等 学 校 翻 译 专 业 教 学 协 作 组 组 长, 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员, 广 东 外 语 外 贸 大 学 校 长 何 刚 强 全 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 指 导 委 员 会 委 员, 复 旦 大 学 教 授

26 BTI 系 列 教 材 外 研 社 高 等 学 校 翻 译 专 业 本 科 教 材 语 言 能 力 笔 译 能 力 口 译 能 力 学 科 素 养 本 系 列 教 材 的 开 发 将 根 据 翻 译 专 业 的 发 展 与 教 学 的 实 际 需 要, 逐 步 扩 充 与 完 善 首 批 教 材 已 出 版, 其 他 教 材 将 陆 续 推 出, 敬 请 关 注 语 言 能 力 英 语 读 译 教 程 主 编 : 陶 友 兰 何 刚 强 本 书 针 对 翻 译 专 业 本 科 低 年 级 学 生 编 写, 旨 在 通 过 广 泛 的 阅 读 扩 大 学 习 者 的 知 识 面, 夯 实 语 言 基 础, 同 时 激 发 他 们 对 翻 译 的 兴 趣, 培 养 初 步 的 翻 译 意 识 全 书 共 8 个 单 元, 具 有 以 下 特 点 : 精 心 筛 选 各 类 型 篇 章, 语 言 优 美 地 道, 思 想 性 强, 激 发 学 习 者 阅 读 与 思 考 的 兴 趣, 提 升 其 人 文 素 养 提 倡 带 着 翻 译 的 目 的 去 阅 读, 通 过 翻 译 文 本 分 析, 译 文 鉴 赏 比 较 等 手 段 引 导 学 习 者 从 宏 观 上 认 识 翻 译 的 特 点 语 言 能 力 书 名 已 出 版 英 语 读 译 教 程 已 出 版 多 文 体 阅 读 已 出 版 听 说 与 译 述 口 译 能 力 书 名 基 础 口 译 已 出 版 英 汉 口 译 已 出 版 汉 英 口 译 已 出 版 同 声 传 译 基 础 已 出 版 联 络 口 译 已 出 版 交 替 传 译 已 出 版 视 译 基 础 专 题 口 译 作 者 陶 友 兰 何 刚 强 强 晓 何 刚 强 冯 超 何 刚 强 作 者 陈 菁 王 斌 华 王 斌 华 伍 志 伟 仲 伟 合 詹 成 王 丹 王 炎 强 何 刚 强 张 丽 华 笔 译 能 力 书 名 基 础 笔 译 英 汉 笔 译 汉 英 笔 译 英 汉 名 译 赏 析 商 务 翻 译 计 算 机 辅 助 翻 译 实 用 文 体 翻 译 已 出 版 文 学 翻 译 文 献 翻 译 即 将 出 版 科 技 翻 译 学 科 素 养 书 名 已 出 版 翻 译 通 论 简 明 中 西 翻 译 史 西 方 文 化 读 本 中 国 文 化 读 本 作 者 刘 季 春 何 刚 强 何 刚 强 王 东 风 王 恩 冕 柴 明 姚 锦 清 张 保 红 余 东 康 志 洪 作 者 刘 敬 国 何 刚 强 谢 天 振 何 绍 斌 谢 天 振 查 明 建 谢 天 振 宋 炳 辉 多 文 体 阅 读 主 编 : 强 晓 何 刚 强 听 说 与 译 述 主 编 : 冯 超 何 刚 强 本 书 是 为 翻 译 专 业 本 科 低 年 级 学 生 编 写 的 听 说 教 程, 定 位 于 口 译 的 入 门 热 身 课 程, 为 高 年 级 口 译 课 程 打 下 基 础 教 程 设 计 具 有 如 下 特 点 : 形 式 多 元 的 译 式 听 说 训 练 : 将 口 译 员 的 思 维 模 式 引 入 听 说 训 练, 培 养 学 习 者 听 取 信 息 表 达 信 息 的 能 力 百 科 知 识 和 语 言 知 识 积 累 : 选 用 各 类 丰 富 多 彩 的 主 题, 同 时 注 意 引 导 学 习 者 关 注 听 说 材 料 中 出 现 的 语 言 难 点 和 重 点, 积 少 成 多, 打 牢 基 础 本 书 是 一 本 为 翻 译 专 业 本 科 高 年 级 学 生 编 写 的 阅 读 教 材, 旨 在 扩 大 学 生 的 认 知 视 野, 增 强 学 生 的 分 析 与 思 辨 能 力, 丰 富 学 生 的 英 语 语 言 知 识 储 备 全 书 共 8 个 单 元, 具 有 以 下 几 个 特 点 : 选 篇 以 非 文 学 为 主, 兼 顾 一 些 具 有 文 学 性 的 议 论 文, 题 材 广 泛, 风 格 多 样, 培 养 学 生 对 不 同 风 格 文 章 的 敏 感 度 课 后 练 习 注 重 培 养 学 生 总 结 分 析 比 较 评 价 联 系 实 际 的 能 力, 并 在 此 过 程 中 帮 助 学 生 养 成 主 动 吸 收 应 用 新 鲜 语 言 素 材 的 习 惯 42 43