商 户 編 號 / The Chinese Banks' Association Ltd 03 Catering Charges (Credit Sales) 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 用 餐 費 用 餐 费 T

Transcription

1 商 户 編 號 / Banking and Credit Card Services 銀 行 或 信 用 卡 服 務 银 行 或 信 用 卡 服 务 Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Ltd 中 國 工 商 銀 行 ( 亞 洲 ) 中 国 工 商 银 行 ( 亚 洲 ) 01 ICBC Dual Currency Credit Card - HKD ICBC 兩 幣 卡 港 幣 賬 項 ICBC 两 币 卡 港 币 账 项 Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Ltd 中 國 工 商 銀 行 ( 亞 洲 ) 中 国 工 商 银 行 ( 亚 洲 ) 02 ICBC Dual Currency Credit Card - RMB ICBC 兩 幣 卡 人 民 幣 賬 項 ICBC 两 币 卡 人 民 币 账 项 Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Ltd 中 國 工 商 銀 行 ( 亞 洲 ) 中 国 工 商 银 行 ( 亚 洲 ) 03 Other ICBC Credit Card 其 他 ICBC 信 用 卡 港 幣 賬 項 其 它 ICBC 信 用 卡 港 币 账 项 OCBC Wing Hang Bank Limited 01 Credit Card 華 僑 永 亨 銀 行 有 限 公 司 信 用 卡 华 侨 永 亨 银 行 有 限 公 司 信 用 卡 OCBC Wing Hang Bank Limited 華 僑 永 亨 銀 行 有 限 公 司 华 侨 永 亨 银 行 有 限 公 司 02 e-money Loan Card e-money 貸 款 卡 e-money 贷 款 卡 OCBC Wing Hang Bank Limited 華 僑 永 亨 銀 行 有 限 公 司 华 侨 永 亨 银 行 有 限 公 司 03 Cash Card CASH 卡 CASH 卡 OCBC Wing Hang Bank Limited 華 僑 永 亨 銀 行 有 限 公 司 华 侨 永 亨 银 行 有 限 公 司 04 Revolving Credit 循 環 貸 款 循 环 贷 款 Catering Services 膳 食 服 務 膳 食 服 务 The Chinese Banks' Association Ltd 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 01 Monthly Subscription Fee 會 員 銀 行 月 費 会 员 银 行 月 费 The Chinese Banks' Association Ltd 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 02 Same Department Luncheon Fee 相 同 部 門 餐 費 相 同 部 门 餐 费 Page 1 of 41

2 商 户 編 號 / The Chinese Banks' Association Ltd 03 Catering Charges (Credit Sales) 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 用 餐 費 用 餐 费 The Chinese Banks' Association Ltd 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 04 Annual Membership Fee 會 員 年 費 会 员 年 费 The Chinese Banks' Association Ltd 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 05 Seminar Fee 學 術 講 座 費 用 学 术 讲 座 费 用 The Chinese Banks' Association Ltd 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 06 Recreational Activities Fee 康 樂 活 動 費 用 康 乐 活 动 费 用 The Chinese Banks' Association Ltd 香 港 華 商 銀 行 公 會 有 限 公 司 香 港 华 商 银 行 公 会 有 限 公 司 09 Miscellaneous Fee 其 它 其 它 Charity Organization 慈 善 機 構 慈 善 机 构 ALL VIRTUES BAPTIST CHURCH 百 德 浸 信 會 百 德 浸 信 会 01 TITHE 十 一 奉 獻 十 一 奉 献 ALL VIRTUES BAPTIST CHURCH 百 德 浸 信 會 百 德 浸 信 会 02 THANKSGIVING OFFERINGS 感 恩 奉 獻 感 恩 奉 献 ALL VIRTUES BAPTIST CHURCH 百 德 浸 信 會 百 德 浸 信 会 03 OFFERINGS FOR CHURCH EXTENSION 擴 堂 奉 獻 扩 堂 奉 献 ALL VIRTUES BAPTIST CHURCH 百 德 浸 信 會 百 德 浸 信 会 04 HUBEI MINISTRY 湖 北 事 工 湖 北 事 工 APPLE DAILY CHARITABLE FOUNDATION 01 General Donation 蘋 果 日 報 慈 善 基 金 一 般 苹 果 日 报 慈 善 基 金 一 般 Page 2 of 41

3 商 户 編 號 / APPLE DAILY CHARITABLE FOUNDATION 02 Individual Case 蘋 果 日 報 慈 善 基 金 苹 果 日 报 慈 善 基 金 個 案 專 戶 个 案 专 户 BUDDHIST NAVIGATION VIHARA LIMITED 01 CHARITY DONATION 佛 教 導 航 精 舍 有 限 公 司 佛 教 导 航 精 舍 有 限 公 司 CARITAS-HONG KONG 香 港 明 愛 香 港 明 爱 01 CARITAS INSTITUTE OF HIGHER EDUCATION 明 愛 專 上 學 院 明 爱 专 上 学 院 CARITAS-HONG KONG 香 港 明 愛 香 港 明 爱 02 GENERAL DONATION 一 般 一 般 CARITAS-HONG KONG 香 港 明 愛 香 港 明 爱 03 CARITAS TV SHOW 明 愛 暖 萬 心 明 爱 暖 万 心 CARITAS-HONG KONG 香 港 明 愛 香 港 明 爱 04 CATHOLIC CHURCH LENTEN CAMPAIGN 天 主 教 四 旬 期 運 動 天 主 教 四 旬 期 运 动 CARITAS-HONG KONG 香 港 明 愛 香 港 明 爱 05 SPECIAL DONATION 特 定 特 定 CEDAR FUND 施 達 基 金 會 施 达 基 金 会 01 Based on the needs of CEDAR work 按 施 達 的 事 工 需 要 按 施 达 的 事 工 需 要 CEDAR FUND 施 達 基 金 會 施 达 基 金 会 02 Education 教 育 教 育 CEDAR FUND 施 達 基 金 會 施 达 基 金 会 03 Development 扶 貧 發 展 扶 贫 发 展 Page 3 of 41

4 商 户 編 號 / CEDAR FUND 04 Advocacy 施 達 基 金 會 施 达 基 金 会 倡 議 倡 议 CEDAR FUND 施 達 基 金 會 施 达 基 金 会 05 Relief 救 援 重 建 救 援 重 建 CEDAR FUND 施 達 基 金 會 施 达 基 金 会 06 Specific Project 特 定 項 目 特 定 项 目 CHILDREN'S CANCER FOUNDATION 01 GENERAL DONATION 兒 童 癌 病 基 金 一 般 儿 童 癌 病 基 金 一 般 CHILDREN'S HEART FOUNDATION 01 DONATION 兒 童 心 臟 基 金 會 儿 童 心 脏 基 金 会 Children's Thalassaemia Foundation 01 General Donation 地 中 海 貧 血 兒 童 基 金 一 般 地 中 海 贫 血 儿 童 基 金 一 般 Chinese Young Men's Christian Association HK 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 香 港 中 华 基 督 教 青 年 会 01 General Donation 一 般 一 般 CHRISTIAN LIFE COMMUNITY (HK) CO LTD 基 督 生 活 團 ( 香 港 ) 有 限 公 司 基 督 生 活 团 ( 香 港 ) 有 限 公 司 01 MEMBERSHIP FEE AND DONATION 會 員 及 会 員 及 CITIZENS ORGANIZATION ALLIANCE 01 Donation 公 民 組 織 聯 盟 公 民 组 织 联 盟 EBENEZER SCH & HOME FOR THE VISUALLY IMPAIRED LTD 心 光 盲 人 院 暨 學 校 有 限 公 司 心 光 盲 人 院 暨 学 校 有 限 公 司 01 GENERAL DONATION 普 通 普 通 Page 4 of 41

5 商 户 編 號 / EBENEZER SCH & HOME FOR THE 02 FUND RAISING VISUALLY IMPAIRED LTD 心 光 盲 人 院 暨 學 校 有 限 公 司 心 光 盲 人 院 暨 学 校 有 限 公 司 特 別 籌 款 特 别 筹 款 Fung Ying Seen Koon 01 Charity Donation 蓬 瀛 仙 館 蓬 瀛 仙 馆 Fung Ying Seen Koon 蓬 瀛 仙 館 蓬 瀛 仙 馆 02 Chinese Medicine Services Donation 中 醫 藥 中 医 药 Fung Ying Seen Koon 蓬 瀛 仙 館 蓬 瀛 仙 馆 03 Taoist Cultural Project 道 教 文 化 項 目 道 教 文 化 项 目 Fung Ying Seen Koon 蓬 瀛 仙 館 蓬 瀛 仙 馆 04 Emergency Donation 緊 急 援 助 紧 急 援 助 Fung Ying Seen Koon 蓬 瀛 仙 館 蓬 瀛 仙 馆 05 Education 教 育 教 育 Heep Hong Society 01 Children Training Fund 協 康 會 兒 童 訓 練 基 金 协 康 会 儿 童 训 练 基 金 Heep Hong Society 協 康 會 协 康 会 02 General Donation 一 般 一 般 HEUNG HOI CHING KOK LIN ASSOCIATION 香 海 正 覺 蓮 社 香 海 正 觉 莲 社 01 Donation HK Assn of Christian Music Ministry Ltd 01 ACM Partner monthly donation 香 港 基 督 徒 音 樂 事 工 協 會 有 限 公 司 同 路 人 夥 伴 每 月 香 港 基 督 徒 音 乐 事 工 协 会 有 限 公 司 同 路 人 夥 伴 每 月 Page 5 of 41

6 商 户 編 號 / HK Assn of Christian Music Ministry Ltd 02 ACM Partner one time donation 香 港 基 督 徒 音 樂 事 工 協 會 有 限 公 司 香 港 基 督 徒 音 乐 事 工 协 会 有 限 公 司 同 路 人 夥 伴 一 次 性 特 別 同 路 人 夥 伴 一 次 性 特 别 HK Assn of Christian Music Ministry Ltd 香 港 基 督 徒 音 樂 事 工 協 會 有 限 公 司 香 港 基 督 徒 音 乐 事 工 协 会 有 限 公 司 03 Designated monthly for ACM staff 每 月 奉 獻 給 ACM 同 工 每 月 奉 献 给 ACM 同 工 HK Assn of Christian Music Ministry Ltd 香 港 基 督 徒 音 樂 事 工 協 會 有 限 公 司 香 港 基 督 徒 音 乐 事 工 协 会 有 限 公 司 04 Designated for ACM staff one time 一 次 過 奉 獻 給 ACM 同 工 一 次 过 奉 献 给 ACM 同 工 HK Assn of Christian Music Ministry Ltd 香 港 基 督 徒 音 樂 事 工 協 會 有 限 公 司 香 港 基 督 徒 音 乐 事 工 协 会 有 限 公 司 05 Other designation 其 他 用 途 其 他 用 途 HK Hereditary Breast Cancer Family Registry Ltd 香 港 遺 傳 性 乳 癌 家 族 資 料 庫 有 限 公 司 香 港 遗 传 性 乳 癌 家 族 资 料 库 有 限 公 司 01 Non-designated donation 不 指 定 用 途 不 指 定 用 途 HK Hereditary Breast Cancer Family Registry Ltd 香 港 遺 傳 性 乳 癌 家 族 資 料 庫 有 限 公 司 香 港 遗 传 性 乳 癌 家 族 资 料 库 有 限 公 司 02 High Risk Breast Cancer Programme 香 港 遺 傳 及 高 危 乳 癌 普 查 計 劃 香 港 遗 传 及 高 危 乳 癌 普 查 计 划 HK Hereditary Breast Cancer Family Registry Ltd 香 港 遺 傳 性 乳 癌 家 族 資 料 庫 有 限 公 司 香 港 遗 传 性 乳 癌 家 族 资 料 库 有 限 公 司 03 BOP Donation Scheme 傳 因 愛 計 劃 传 因 爱 计 划 HK PARALYMPIC COMMITTEE & SPORTS ASSOCIATION 香 港 殘 疾 人 奧 委 會 暨 傷 殘 人 士 體 育 協 會 香 港 残 疾 人 奥 委 会 暨 伤 残 人 士 体 育 协 会 01 Donation Donation Donation HK-MACAO CONFERENCE OF SEVENTH-DAY ADVENTISTS 基 督 復 臨 安 息 日 會 港 澳 區 會 基 督 复 临 安 息 日 会 港 澳 区 会 01 OFFERING Page 6 of 41

7 商 户 編 號 / HK-MACAO CONFERENCE OF 02 OTHERS SEVENTH-DAY ADVENTISTS 基 督 復 臨 安 息 日 會 港 澳 區 會 基 督 复 临 安 息 日 会 港 澳 区 会 其 他 其 他 HONG KONG ADVENTIST COLLEGE 01 DONATION 香 港 三 育 書 院 香 港 三 育 书 院 Hong Kong Aged Concern Limited 01 Donation 香 港 耆 英 協 進 會 有 限 公 司 香 港 耆 英 协 进 会 有 限 公 司 HONG KONG BLIND UNION 香 港 失 明 人 協 進 會 香 港 失 明 人 协 进 会 Hong Kong Buddhist Society For the Blind Limited 香 港 失 明 人 佛 教 會 有 限 公 司 香 港 失 明 人 佛 教 会 有 限 公 司 01 Donation HONG KONG COLLEGE OF TECHNOLOGY 01 GENERAL DONATION 香 港 專 業 進 修 學 校 香 港 专 业 进 修 学 校 HONG KONG COLLEGE OF TECHNOLOGY 香 港 專 業 進 修 學 校 香 港 专 业 进 修 学 校 02 CAMPUS FUNDRAISING 校 園 籌 募 校 园 筹 募 HONG KONG COLLEGE OF TECHNOLOGY 香 港 專 業 進 修 學 校 香 港 专 业 进 修 学 校 03 HKCT FUND 港 專 基 金 港 专 基 金 HONG KONG COMMUNITY NETWORK LTD 01 DONATION 香 港 社 區 網 絡 有 限 公 司 香 港 社 区 网 络 有 限 公 司 HONG KONG THERAPY DOG ASSOCIATION LIMITED 香 港 治 療 犬 協 會 有 限 公 司 香 港 治 疗 犬 协 会 有 限 公 司 01 Donation Page 7 of 41

8 商 户 編 號 / KUAN YIN PROGRESS SOCIETY LTD 01 DONATION 觀 音 講 堂 有 限 公 司 观 音 讲 堂 有 限 公 司 LIGHT AND LOVE HOME LIMITED 01 General Donation 光 愛 中 心 有 限 公 司 一 般 光 爱 中 心 有 限 公 司 一 般 LIGHT AND LOVE HOME LIMITED 光 愛 中 心 有 限 公 司 光 爱 中 心 有 限 公 司 02 Walkathon Donation 慈 善 步 行 慈 善 步 行 LIGHT AND LOVE HOME LIMITED 光 愛 中 心 有 限 公 司 光 爱 中 心 有 限 公 司 03 Marathon Donation 慈 善 馬 拉 松 慈 善 马 拉 松 LIGHT AND LOVE HOME LIMITED 光 愛 中 心 有 限 公 司 光 爱 中 心 有 限 公 司 04 "Let the children Smile" Donation 讓 孩 子 繼 續 笑 让 孩 子 继 续 笑 LIGHT AND LOVE HOME LIMITED 光 愛 中 心 有 限 公 司 光 爱 中 心 有 限 公 司 05 Ad hoc Donation 特 別 特 别 Medecins Sans Frontieres 無 國 界 醫 生 无 国 界 医 生 OTIC FOUNDATION 奧 迪 慈 善 基 金 奧 迪 慈 善 基 金 Oxfam Hong Kong 01 Oxfam Development Project 樂 施 會 樂 施 會 扶 貧 項 目 乐 施 会 乐 施 会 扶 贫 项 目 Oxfam Hong Kong 樂 施 會 乐 施 会 02 China Project 樂 施 會 中 國 項 目 乐 施 会 中 国 项 目 Page 8 of 41

9 商 户 編 號 / Oxfam Hong Kong 03 Education Project 樂 施 會 乐 施 会 樂 施 會 教 育 項 目 乐 施 会 教 育 项 目 Oxfam Hong Kong 樂 施 會 乐 施 会 04 Africa Project 樂 施 會 非 洲 項 目 乐 施 会 非 洲 项 目 Oxfam Hong Kong 樂 施 會 乐 施 会 05 Oxfam Partner 樂 施 之 友 補 回 乐 施 之 友 补 回 Oxfam Hong Kong 樂 施 會 乐 施 会 06 Oxfam Emergency Appeal 樂 施 會 緊 急 救 援 乐 施 会 紧 急 救 援 Oxfam Hong Kong 樂 施 會 乐 施 会 07 Oxfam Emergency Appeal (China) 樂 施 會 緊 急 救 援 ( 中 國 ) 乐 施 会 紧 急 救 援 ( 中 国 ) Oxfam Hong Kong 樂 施 會 乐 施 会 08 Oxfam Emergency Appeal (Asia) 樂 施 會 緊 急 救 援 ( 亞 洲 ) 乐 施 会 紧 急 救 援 ( 亚 洲 ) Oxfam Hong Kong 樂 施 會 乐 施 会 09 Oxfam Emergency Appeal (Africa) 樂 施 會 緊 急 救 援 ( 非 洲 ) 乐 施 会 紧 急 救 援 ( 非 洲 ) PO LEUNG KUK 01 GENERAL DONATION 義 捐 义 捐 PO LEUNG KUK 02 SPECIAL CHILDREN DEVELOPMENT FUND ( 點 滴 創 明 天 ) 關 懷 特 殊 兒 童 捐 助 計 劃 ( 点 滴 创 明 天 ) 关 怀 特 殊 儿 童 捐 助 计 划 PO LEUNG KUK 03 CHILD SPONSORSHIP PROGRAMME 兒 童 助 養 計 劃 儿 童 助 养 计 划 Page 9 of 41

10 商 户 編 號 / PO LEUNG KUK 04 CARE FOR THE ELDERS FUND-RAISING PROJECT 安 老 贊 助 計 劃 安 老 赞 助 计 划 PO LEUNG KUK 05 REHABILITATION SERVICES SPONSORSHIP 健 障 同 心 贊 助 計 劃 健 障 同 心 赞 助 计 划 PO LEUNG KUK 06 MEDICAL ASSISTANCE FUND-RAISING PROG. 助 醫 計 劃 助 医 计 划 PO LEUNG KUK 07 FRIENDS OF PO LEUNG 保 良 之 友 保 良 之 友 PO LEUNG KUK 08 PO LEUNG KUK FLAG DAY 賣 旗 日 卖 旗 日 PO LEUNG KUK 09 GALA SPECTACULAR 星 光 熠 熠 耀 保 良 星 光 熠 熠 耀 保 良 PO LEUNG KUK 10 OTHER FUND-RAISING PROGRAM (1) 其 他 籌 款 節 目 ( 一 ) 其 它 筹 款 节 目 ( 一 ) PO LEUNG KUK 11 OTHER FUND-RAISING PROGRAM (2) 其 他 籌 款 節 目 ( 二 ) 其 它 筹 款 节 目 ( 二 ) PO LEUNG KUK 12 OTHER FUND-RAISING PROGRAM (3) 其 他 籌 款 節 目 ( 三 ) 其 它 筹 款 节 目 ( 三 ) Page 10 of 41

11 商 户 編 號 / POK OI HOSPITAL 01 General Donation 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 一 般 一 般 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 02 Board's Annual Donation 主 席 團 年 捐 主 席 团 年 捐 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 03 Charity Ball 慈 善 餐 舞 會 慈 善 餐 舞 会 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 04 Charity Show 博 愛 歡 樂 傳 萬 家 博 爱 欢 乐 传 万 家 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 05 Charity Walk 步 行 籌 款 步 行 筹 款 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 06 Cycle for Millions 單 車 百 萬 行 单 车 百 万 行 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 07 Flag Day 售 旗 日 售 旗 日 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 08 Golf Day 高 爾 夫 慈 善 賽 高 尔 夫 慈 善 赛 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 09 Inauguration Ceremony 就 職 典 禮 就 职 典 礼 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 10 Inauguration Dinner 就 職 晚 宴 就 职 晚 宴 Page 11 of 41

12 商 户 編 號 / POK OI HOSPITAL 11 Kai Fong Donation 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 街 坊 年 捐 街 坊 年 捐 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 12 Kung Fu Event 武 林 大 會 武 林 大 会 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 13 Monthly Donation Program 有 心 人 每 月 計 劃 有 心 人 每 月 计 划 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 14 Pok Oi Cup 博 愛 盃 博 爱 杯 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 15 Pok Oi Month 博 愛 月 博 爱 月 POK OI HOSPITAL 博 愛 醫 院 博 爱 医 院 16 Raffle Tickets 獎 券 銷 售 奖 券 销 售 Project Concern Hong Kong 01 Dental Services 香 港 醫 藥 援 助 會 牙 科 服 務 香 港 医 药 援 助 会 牙 科 服 务 Project Concern Hong Kong 香 港 醫 藥 援 助 會 香 港 医 药 援 助 会 02 Eye Services 眼 科 服 務 眼 科 服 务 Project Concern Hong Kong 香 港 醫 藥 援 助 會 香 港 医 药 援 助 会 03 Chinese Medicine Services 中 醫 服 務 中 医 服 务 Project Concern Hong Kong 香 港 醫 藥 援 助 會 香 港 医 药 援 助 会 04 General Fund 日 常 經 費 日 常 经 费 Page 12 of 41

13 商 户 編 號 / Project Concern Hong Kong 05 Health Education & Promotion 香 港 醫 藥 援 助 會 香 港 医 药 援 助 会 健 康 教 育 及 推 廣 健 康 教 育 及 推 广 Project Concern Hong Kong 香 港 醫 藥 援 助 會 香 港 医 药 援 助 会 06 Equipment & Facilities 儀 器 及 設 備 仪 器 及 设 备 SAHK 01 Donation 香 港 耀 能 協 會 香 港 耀 能 协 会 SAHK 香 港 耀 能 協 會 香 港 耀 能 协 会 02 Others 其 他 其 他 Sowers Action 01 Educational Donation 苗 圃 行 動 助 學 苗 圃 行 动 助 学 Sowers Action 苗 圃 行 動 苗 圃 行 动 02 Operational Donation 運 作 經 費 运 作 经 费 Sowers Action 苗 圃 行 動 苗 圃 行 动 03 Fundraising Activities Journey Fee 籌 款 活 動 旅 費 筹 款 活 动 旅 费 Sowers Action 苗 圃 行 動 苗 圃 行 动 04 Fundraising Activities Donation 籌 款 活 動 筹 款 活 动 Sowers Action 苗 圃 行 動 苗 圃 行 动 05 Sending Love Donation Program 送 愛 暖 童 心 送 爱 暖 童 心 STEWARDS 01 DONATION 香 港 神 託 會 香 港 神 托 会 Page 13 of 41

14 商 户 編 號 / STEWARDS 02 FLAG DAY 香 港 神 託 會 香 港 神 托 会 賣 旗 日 卖 旗 日 Suicide Prevention Services Limited 生 命 熱 線 有 限 公 司 生 命 热 线 有 限 公 司 THE ASSOCIATION OF EVANGELICAL FREE CHURCHES OF HK 香 港 基 督 教 播 道 會 聯 會 香 港 基 督 教 播 道 会 联 会 01 ELDERLY SERVICES 長 者 服 務 长 者 服 务 The Boys' Brigade, Hong Kong 香 港 基 督 少 年 軍 香 港 基 督 少 年 军 The Hong Kong Church Network For The Poor Co LTD 教 會 關 懷 貧 窮 網 絡 有 限 公 司 教 会 关 怀 贫 穷 网 络 有 限 公 司 01 General Fund 經 常 費 经 常 费 The Hong Kong Church Network For The Poor Co LTD 教 會 關 懷 貧 窮 網 絡 有 限 公 司 教 会 关 怀 贫 穷 网 络 有 限 公 司 02 Love In Action 愛 心 行 動 爱 心 行 动 The Hong Kong Church Network For The Poor Co LTD 教 會 關 懷 貧 窮 網 絡 有 限 公 司 教 会 关 怀 贫 穷 网 络 有 限 公 司 03 CDF Mentorship Program 兒 童 發 展 基 金 成 長 嚮 導 計 劃 儿 童 发 展 基 金 成 长 向 导 计 划 The Hong Kong Church Network For The Poor Co LTD 教 會 關 懷 貧 窮 網 絡 有 限 公 司 教 会 关 怀 贫 穷 网 络 有 限 公 司 04 Community Transformation 社 區 轉 化 社 区 转 化 The Hong Kong Church Network For The Poor Co LTD 教 會 關 懷 貧 窮 網 絡 有 限 公 司 教 会 关 怀 贫 穷 网 络 有 限 公 司 05 Promotion & Development 拓 展 推 廣 拓 展 推 广 Page 14 of 41

15 商 户 編 號 / The Hong Kong Church Network For The 06 Education and Advocacy Poor Co LTD 教 會 關 懷 貧 窮 網 絡 有 限 公 司 教 会 关 怀 贫 穷 网 络 有 限 公 司 倡 儀 教 育 倡 仪 教 育 The Hong Kong Church Network For The Poor Co LTD 教 會 關 懷 貧 窮 網 絡 有 限 公 司 教 会 关 怀 贫 穷 网 络 有 限 公 司 07 Others 其 他 其 他 The Hong Kong Down Syndrome Association 香 港 唐 氏 綜 合 症 協 會 香 港 唐 氏 综 合 症 协 会 01 Donation THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY 香 港 理 工 大 學 香 港 理 工 大 学 01 PolyU Privilege Card 理 大 理 賞 卡 理 大 理 赏 卡 THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY 香 港 理 工 大 學 香 港 理 工 大 学 02 Walk of Friends 與 你 同 行 捐 助 計 劃 与 你 同 行 捐 助 计 划 THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY 香 港 理 工 大 學 香 港 理 工 大 学 03 Scholarships and Bursaries 獎 學 金 及 助 學 金 奖 学 金 及 助 学 金 The Hong Kong Society for the Blind 香 港 盲 人 輔 導 會 香 港 盲 人 辅 导 会 The Mental Health Association of Hong Kong 香 港 心 理 衞 生 會 香 港 心 理 卫 生 会 01 Donation THE MUSHROOM INITIATIVE LTD 01 edonation 菇 菌 圓 有 限 公 司 菇 菌 圆 有 限 公 司 Page 15 of 41

16 商 户 編 號 / THE SOCIETY FOR AIDS CARE LIMITED 01 Donation 愛 滋 寧 養 服 務 協 會 有 限 公 司 爱 滋 宁 养 服 务 协 会 有 限 公 司 THE SOCIETY FOR THE RELIEF OF DISABLED CHILDREN 香 港 弱 能 兒 童 護 助 會 香 港 弱 能 儿 童 护 助 会 TUNG LUM NIEN FAH TONG LTD 01 DONATION 東 林 念 佛 堂 有 限 公 司 东 林 念 佛 堂 有 限 公 司 Tung Wah Group of Hospitals 01 Free Medical Services Donation 東 華 三 院 免 費 醫 療 服 務 东 华 三 院 免 费 医 疗 服 务 Tung Wah Group of Hospitals 東 華 三 院 东 华 三 院 02 Education Services Donation 教 育 服 務 教 育 服 务 Tung Wah Group of Hospitals 東 華 三 院 东 华 三 院 03 Community Services Donation 社 會 服 務 社 会 服 务 Tung Wah Group of Hospitals 東 華 三 院 东 华 三 院 04 Tung Wah's Development Projects Donation 東 華 三 院 擴 展 服 務 东 华 三 院 扩 展 服 务 Tung Wah Group of Hospitals 東 華 三 院 东 华 三 院 05 Tung Wah Charity Gala Donation 歡 樂 滿 東 華 欢 乐 满 东 华 UniHeart 01 Donation 賢 心 社 贤 心 社 Yan Chai Hospital 01 Yan Chai Various Services Fund 仁 濟 醫 院 仁 濟 各 項 服 務 基 金 仁 济 医 院 仁 济 各 项 服 务 基 金 Page 16 of 41

17 商 户 編 號 / Yan Chai Hospital 02 YanChai Emergency Assistance 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 Relief Fund 仁 濟 緊 急 援 助 基 金 仁 济 紧 急 援 助 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 03 Yan Chai Tetraplegic Fund 仁 濟 永 強 全 癱 病 人 基 金 仁 济 永 强 全 瘫 病 人 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 04 Yan Chai Social Services Fund 仁 濟 社 會 服 務 基 金 仁 济 社 会 服 务 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 05 Yan Chai Educational Services Fund 仁 濟 教 育 服 務 基 金 仁 济 教 育 服 务 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 06 Yan Chai Chinese Medical Fund 仁 濟 贈 醫 施 藥 基 金 仁 济 赠 医 施 药 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 07 Yan Chai Medical Fund 仁 濟 醫 療 基 金 仁 济 医 疗 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 08 Yan Chai Redevelopment Fund 仁 濟 醫 院 重 建 基 金 仁 济 医 院 重 建 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 09 YanChai CaringFund for Severely Disabled 仁 濟 傳 心 傳 義 基 金 仁 济 传 心 传 义 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 10 Yan Chai MY Rehabilitation Foundation 仁 濟 明 日 更 新 慈 善 基 金 仁 济 明 日 更 新 慈 善 基 金 Page 17 of 41

18 商 户 編 號 / Yan Chai Hospital 11 Yan Chai Administrative Reserve 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 Fund 仁 濟 行 政 儲 備 基 金 仁 济 行 政 储 备 基 金 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 仁 济 医 院 12 Others 其 他 其 他 Yan Oi Tong 仁 愛 堂 仁 爱 堂 YOT CHOI WONG LING LING EDUCATION FUND LIMITED 仁 愛 堂 蔡 黃 玲 玲 教 育 基 金 有 限 公 司 仁 爱 堂 蔡 黄 玲 玲 教 育 基 金 有 限 公 司 01 DONATION YOT CHONG SOK UN MEDICAL FUND (CANCER AID) CO LTD 仁 愛 堂 莊 舜 而 醫 療 基 金 ( 治 療 癌 症 ) 有 限 公 司 仁 爱 堂 庄 舜 而 医 疗 基 金 ( 治 疗 癌 症 ) 有 限 公 司 01 DONATION Credit Services 信 貸 財 務 信 贷 财 务 AMAZING FINANCE (HONG KONG) COMPANY LIMITED 亞 馬 遜 融 資 ( 香 港 ) 信 貸 有 限 公 司 亚 马 逊 融 资 ( 香 港 ) 信 贷 有 限 公 司 01 Loan repayment 還 款 还 款 Beverley Credit Co. Ltd. 01 Loan repayment 比 華 利 信 貸 有 限 公 司 還 款 比 华 利 信 贷 有 限 公 司 还 款 Credit Gain Finance Co. Ltd. 01 Loan Repayment 領 達 財 務 有 限 公 司 貸 款 還 款 领 达 财 务 有 限 公 司 贷 款 还 款 Credit Gain Finance Co. Ltd. 領 達 財 務 有 限 公 司 领 达 财 务 有 限 公 司 02 Insurance Premium 保 險 費 保 险 费 Page 18 of 41

19 商 户 編 號 / JTI Finance Limited 01 Personal / Corporate Loan 金 唐 國 際 財 務 有 限 公 司 金 唐 国 际 财 务 有 限 公 司 Monthly Repay 每 月 供 款 每 月 供 款 JTI Finance Limited 金 唐 國 際 財 務 有 限 公 司 金 唐 国 际 财 务 有 限 公 司 02 Mortgage Loan Monthly Instalment 每 期 物 業 供 款 每 期 物 业 供 款 JTI Finance Limited 金 唐 國 際 財 務 有 限 公 司 金 唐 国 际 财 务 有 限 公 司 09 Others 其 他 其 他 Sky Cypress Finance Co. Ltd 01 Loan Repayment 天 柏 財 務 有 限 公 司 還 款 天 柏 财 务 有 限 公 司 还 款 WEALTH LINK CREDIT CO. LTD 01 LOAN REPAYMENT 富 通 信 貸 有 限 公 司 借 貸 還 款 富 通 信 贷 有 限 公 司 借 贷 还 款 Elderly Care Services 護 老 服 務 护 老 服 务 HONG KONG SAFETY SERVICES ASSOCIATION LIMITED 長 者 安 心 通 協 會 有 限 公 司 长 者 安 心 通 协 会 有 限 公 司 01 SERVICES FEE 服 務 費 服 务 费 Government or Statutory Organization 政 府 或 法 定 機 構 政 府 或 法 定 机 构 Rating and Valuation Department 差 餉 物 業 估 價 署 差 饷 物 业 估 价 署 Water Supplies Department 水 務 署 水 务 署 IT or Business Services 資 訊 科 技 或 商 業 服 務 资 讯 科 技 或 商 业 服 务 Page 19 of 41

20 商 户 編 號 / G.P. BRIDE'S SALON 01 SERVICE FEE 金 鳳 凰 新 婚 服 務 公 司 金 凤 凰 新 婚 服 务 公 司 服 務 費 服 务 费 GROUNDWORK,ARCHITECTURE & URBANISM LIMITED 元 新 建 城, 建 築 及 城 市 設 計 有 限 公 司 元 新 建 城, 建 筑 及 城 市 设 计 有 限 公 司 01 DESIGN FEE 設 計 費 设 计 费 INTERLITE (ASIA) LIMITED 01 PROJECT FEE 東 雄 ( 亞 洲 ) 有 限 公 司 工 程 費 东 雄 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 工 程 费 Intimex Business Solutions Company Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 01 Web Store Overall Setup fee 網 上 商 店 總 設 定 費 网 上 商 店 总 设 定 费 Intimex Business Solutions Company Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 02 Web System Overall Setup fee 網 站 系 統 總 設 定 費 网 站 系 统 总 设 定 费 Intimex Business Solutions Company Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 03 Online Marketing service fee 網 上 市 場 推 廣 服 務 費 网 上 市 场 推 广 服 务 费 Intimex Business Solutions Company Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 04 Other one-off consultancy or service fee 其 他 一 次 性 顧 問 或 服 務 費 其 他 一 次 性 顾 问 或 服 务 费 Intimex Business Solutions Company Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 05 Web Store Monthly service fee 網 上 商 店 服 務 月 費 网 上 商 店 服 务 月 费 Intimex Business Solutions Company Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 06 Web System Monthly service fee 網 站 系 統 服 務 月 費 网 站 系 统 服 务 月 费 Page 20 of 41

21 商 户 編 號 / Intimex Business Solutions Company 07 Domain name and/or Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 annual fee 域 名 及 / 或 電 郵 服 務 年 費 域 名 及 / 或 电 邮 服 务 年 费 Intimex Business Solutions Company Limited 泰 美 商 業 科 技 有 限 公 司 泰 美 商 业 科 技 有 限 公 司 08 Other fee 其 他 收 費 其 他 收 费 JAYHEE ENGINEERING (HONG KONG) CO LTD 峻 晞 工 程 ( 香 港 ) 有 限 公 司 峻 晞 工 程 ( 香 港 ) 有 限 公 司 01 ENGINEERING FEES 工 程 費 工 程 费 LOGIN US (HONG KONG) LTD 01 SERVICES FEE 儕 登 進 ( 香 港 ) 有 限 公 司 服 務 費 侪 登 进 ( 香 港 ) 有 限 公 司 服 务 费 TNG (Asia) Limited 01 Deposit TNG (Asia) Limited 存 款 TNG (Asia) Limited 存 款 WISH MEDIA LIMITED 01 ADVERTISEMENT FEE 成 真 媒 體 有 限 公 司 廣 告 費 成 真 媒 体 有 限 公 司 广 告 费 Learning or Training 進 修 或 訓 練 进 修 或 训 练 BALLET ART JOYWAVES LEARNING CENTRE LIMITED 藝 術 天 地 樂 淘 教 育 有 限 公 司 艺 术 天 地 乐 淘 教 育 有 限 公 司 01 TUITION FEES 學 費 学 费 EIGHT SOUND MUSICAL INSTRUMENT STORE 八 音 琴 行 八 音 琴 行 01 MUSICAL INSTRUMENT PURCHASE 樂 器 購 置 乐 器 购 置 EIGHT SOUND MUSICAL INSTRUMENT STORE 八 音 琴 行 八 音 琴 行 02 TUITION FEE 學 費 学 费 Page 21 of 41

22 商 户 編 號 / HONG KONG SCHOOL OF AESTHETIC LTD 01 TRAINING FEE 香 港 美 學 院 有 限 公 司 香 港 美 学 院 有 限 公 司 學 費 学 费 MEGAWORKS (HOLDINGS) LIMITED 01 TUITION FEE MEGAWORKS (HOLDINGS) LTD 學 費 MEGAWORKS (HOLDINGS) LTD 学 费 Parsons Music Limited 01 Tuition Fees 柏 斯 琴 行 有 限 公 司 學 費 柏 斯 琴 行 有 限 公 司 学 费 SAFETY SPECIALIST SERVICES LTD 01 TUITION FEES 專 業 安 全 服 務 有 限 公 司 學 費 专 业 安 全 服 务 有 限 公 司 学 费 York International Child Care Centre 01 Tuition Fees 約 克 國 際 幼 兒 園 學 費 约 克 国 际 幼 儿 园 学 费 York International Kindergarten (Cumberland Rd) 約 克 國 際 幼 稚 園 ( 金 巴 倫 道 ) 约 克 国 际 幼 稚 园 ( 金 巴 伦 道 ) 01 Tuition Fees 學 費 学 费 York International Kindergarten (Essex Crescent) 約 克 國 際 幼 稚 園 ( 雅 息 士 道 ) 约 克 国 际 幼 稚 园 ( 雅 息 士 道 ) 01 Tuition Fees 學 費 学 费 Medical Services 醫 療 服 務 医 疗 服 务 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 01 Basic Needs for the Underprivileged 弱 勢 社 群 生 活 支 援 弱 势 社 群 生 活 支 援 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 02 Community Care Services for the Needy 社 區 關 愛 互 助 服 務 社 区 关 爱 互 助 服 务 Page 22 of 41

23 商 户 編 號 / Haven of Hope Christian Service 03 Charity Medical Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 慈 惠 醫 療 服 務 慈 惠 医 疗 服 务 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 04 Caring for Elders 關 懷 長 者 服 務 关 怀 长 者 服 务 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 05 Psycho-social-spiritual care for Elderly 長 者 心 靈 關 懷 服 務 长 者 心 灵 关 怀 服 务 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 06 CareService for People with Disabilities 殘 障 人 士 關 懷 服 務 残 障 人 士 关 怀 服 务 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 07 Community Health Development 社 區 健 康 服 務 及 全 人 發 展 社 区 健 康 服 务 及 全 人 发 展 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 08 Spiritual Care Service 靈 實 福 音 事 工 灵 实 福 音 事 工 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 09 TotalCare-Prevent & Rehab for Dementia 靈 實 全 護 通 - 預 防 及 改 善 認 知 障 礙 症 患 者 生 活 灵 实 全 护 通 - 预 防 及 改 善 认 知 障 碍 症 患 者 生 活 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 10 Sunnyside School - Special Education 靈 實 恩 光 學 校 - 特 殊 教 育 服 務 灵 实 恩 光 学 校 - 特 殊 教 育 服 务 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 11 SS Enabling Centre - Special Education 靈 實 恩 光 成 長 中 心 - 特 殊 教 育 服 務 灵 实 恩 光 成 长 中 心 - 特 殊 教 育 服 务 Page 23 of 41

24 商 户 編 號 / Haven of Hope Christian Service 12 HOHSASHCC - Holistic Care 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 Service 靈 實 司 務 道 寧 養 院 - 寧 養 服 務 灵 实 司 务 道 宁 养 院 - 宁 养 服 务 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 13 HOHSASHCC - Relief and Charity Bed 靈 實 司 務 道 寧 養 院 - 慈 惠 病 床 灵 实 司 务 道 宁 养 院 - 慈 惠 病 床 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 14 HHH - Non-subvented Care Service 靈 實 醫 院 - 非 政 府 資 助 老 人 及 舒 緩 治 療 灵 实 医 院 - 非 政 府 资 助 老 人 及 舒 缓 治 疗 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 15 Qile Cake - Caring for Elders 耆 樂 餅 - 讓 長 者 活 出 健 康 耆 乐 饼 - 让 长 者 活 出 健 康 Haven of Hope Christian Service 基 督 教 靈 實 協 會 基 督 教 灵 实 协 会 16 Young Philan-Life Edu Prog for Children 小 慈 善 家 - 兒 童 生 命 教 育 小 慈 善 家 - 儿 童 生 命 教 育 HONG KONG ADVENTIST HOSPITAL 香 港 港 安 醫 院 香 港 港 安 医 院 01 Medical Service - Inpatient / Day Case 醫 療 服 務 - 住 院 / 日 間 護 理 服 務 医 疗 服 务 - 住 院 / 日 间 护 理 服 务 HONG KONG ADVENTIST HOSPITAL 香 港 港 安 醫 院 香 港 港 安 医 院 02 Medical Service - Outpatient 醫 療 服 務 - 門 診 医 疗 服 务 - 门 诊 HONG KONG ADVENTIST HOSPITAL 香 港 港 安 醫 院 香 港 港 安 医 院 03 Donation HONG KONG ADVENTIST HOSPITAL 香 港 港 安 醫 院 香 港 港 安 医 院 04 Deposit 按 金 按 金 Page 24 of 41

25 商 户 編 號 / HONG KONG ADVENTIST HOSPITAL 05 Classes 香 港 港 安 醫 院 香 港 港 安 医 院 興 趣 班 兴 趣 班 HONG KONG ADVENTIST HOSPITAL 香 港 港 安 醫 院 香 港 港 安 医 院 06 NEWSTART 新 起 點 新 起 点 HONG KONG ADVENTIST HOSPITAL 香 港 港 安 醫 院 香 港 港 安 医 院 07 Others 其 他 其 他 St. Paul's Hospital 01 In-patient Service 聖 保 祿 醫 院 住 院 服 務 圣 保 禄 医 院 住 院 服 务 St. Paul's Hospital 聖 保 祿 醫 院 圣 保 禄 医 院 02 Out-patient Service 門 診 服 務 门 诊 服 务 TSUEN WAN ADVENTIST HOSPITAL 荃 灣 港 安 醫 院 荃 湾 港 安 医 院 01 Medical Service - Inpatient / Day Case 醫 療 服 務 - 住 院 / 日 間 護 理 服 務 医 疗 服 务 - 住 院 / 日 间 护 理 服 务 TSUEN WAN ADVENTIST HOSPITAL 荃 灣 港 安 醫 院 荃 湾 港 安 医 院 02 Medical Service - Outpatient 醫 療 服 務 - 門 診 医 疗 服 务 - 门 诊 TSUEN WAN ADVENTIST HOSPITAL 荃 灣 港 安 醫 院 荃 湾 港 安 医 院 03 Donation TSUEN WAN ADVENTIST HOSPITAL 荃 灣 港 安 醫 院 荃 湾 港 安 医 院 04 Deposit 按 金 按 金 TSUEN WAN ADVENTIST HOSPITAL 荃 灣 港 安 醫 院 荃 湾 港 安 医 院 05 Classes 興 趣 班 兴 趣 班 Page 25 of 41

26 商 户 編 號 / TSUEN WAN ADVENTIST HOSPITAL 06 NEWSTART 荃 灣 港 安 醫 院 荃 湾 港 安 医 院 新 起 點 新 起 点 TSUEN WAN ADVENTIST HOSPITAL 荃 灣 港 安 醫 院 荃 湾 港 安 医 院 07 Others 其 他 其 他 Others 其 他 其 他 ABERDEEN MARINA CLUB LTD 深 灣 遊 艇 俱 樂 部 有 限 公 司 ABERDEEN MARINA CLUB LTD 01 Membership Due Membership Due Membership Due ALL PRESTIGE (HONG KONG) LIMITED 01 FEE FOR GOODS 新 豐 譽 ( 香 港 ) 有 限 公 司 商 品 費 用 新 丰 誉 ( 香 港 ) 有 限 公 司 商 品 费 用 ANDY WORLD CLUB LTD 華 仔 天 地 有 限 公 司 华 仔 天 地 有 限 公 司 01 MEMBERSHIP FEE W/ OR W/O MAILING FEE 會 費 / 會 費 包 郵 費 会 费 / 会 费 包 邮 费 ANDY WORLD CLUB LTD 華 仔 天 地 有 限 公 司 华 仔 天 地 有 限 公 司 02 ACTIVITY FEE (ANNIV./BDAY/GATHERING) 活 動 費 ( 會 慶 / 華 仔 生 日 會 / 夢 想 成 真 活 動 ) 活 动 费 ( 会 庆 / 华 仔 生 日 会 / 梦 想 成 真 活 动 ) ANDY WORLD CLUB LTD 華 仔 天 地 有 限 公 司 华 仔 天 地 有 限 公 司 03 INTEREST COURSE FEE/ CONCERT TICKET FEE 課 程 或 演 唱 會 費 用 课 程 或 演 唱 会 费 用 ANDY WORLD CLUB LTD 華 仔 天 地 有 限 公 司 华 仔 天 地 有 限 公 司 04 OTHER CHARGES 其 他 費 用 其 他 费 用 BROADEN LEISURE OUTLETS COMPANY LIMITED 香 港 尚 禮 坊 香 港 尚 礼 坊 Page 26 of 41

27 商 户 編 號 / CHINA PROSPEROUS MUSIC (HONG 01 MERCHANDISE AND COURSE FEE KONG) 中 國 盛 世 音 樂 ( 香 港 ) 中 国 盛 世 音 乐 ( 香 港 ) 商 品 及 學 費 商 品 及 学 费 CHOI FUNG HONG COMPANY LIMITED 01 Invoice 彩 豐 行 有 限 公 司 發 票 彩 丰 行 有 限 公 司 发 票 City Publishing Ltd 01 Book Fees City Publishing Ltd 書 簿 費 City Publishing Ltd 书 簿 费 ClearFX 01 ClearFX and Ozforex Group ClearFX ClearFX and Ozforex ClearFX ClearFX and Ozforex ELCHK Social Service Head Office 01 Programme / Course Fees 基 督 教 香 港 信 義 會 社 會 服 務 部 總 處 活 動 / 課 程 收 費 基 督 教 香 港 信 义 会 社 会 服 务 部 总 处 活 动 / 课 程 收 费 ELCHK Social Service Head Office 基 督 教 香 港 信 義 會 社 會 服 務 部 總 處 基 督 教 香 港 信 义 会 社 会 服 务 部 总 处 02 Product / Service Fees 貨 品 / 服 務 收 費 货 品 / 服 务 收 费 GLOBAL GROUP (A & S) LTD 01 DECORATION FEE 衍 智 集 團 有 限 公 司 裝 修 費 衍 智 集 团 有 限 公 司 装 修 费 HIP CHUN DECORATION CONSULTANTS LTD 協 進 工 程 顧 問 有 限 公 司 协 进 工 程 顾 问 有 限 公 司 01 CONSULTANT FEE 顧 問 費 顾 问 费 KAR KAR REDEMPTION CENTER 家 家 禮 品 換 領 中 心 家 家 礼 品 换 领 中 心 01 MARKETING AND REDEMPTION SERVICES 市 場 推 廣 及 禮 品 換 領 服 務 收 款 市 场 推 广 及 礼 品 换 领 服 务 收 款 Moral Grace Consultants Limited 01 Miscellaneous Fees 德 裕 顧 問 有 限 公 司 其 他 費 用 德 裕 顾 问 有 限 公 司 其 他 费 用 Page 27 of 41

28 商 户 編 號 / Profit Wide Corporation Ltd 01 Miscellaneous Fees 展 利 有 限 公 司 展 利 有 限 公 司 其 他 費 用 其 他 费 用 RAINBOW CREDIT UNION 01 MEMBER DEPOSIT 惠 澤 儲 蓄 互 助 社 社 員 存 款 惠 泽 储 蓄 互 助 社 社 员 存 款 RICHFORM HOLDINGS LTD 01 PAYMENT FOR GOODS 富 安 集 團 有 限 公 司 貨 款 富 安 集 团 有 限 公 司 货 款 S.E.C. ACCESSORIES LTD 01 FEE FOR GOODS 愛 易 思 香 港 有 限 公 司 商 品 費 用 爱 易 思 香 港 有 限 公 司 商 品 费 用 S.E.C. ACCESSORIES LTD 愛 易 思 香 港 有 限 公 司 爱 易 思 香 港 有 限 公 司 02 DEPOSIT 訂 金 订 金 T.H. LEE BOOK COMPANY LIMITED 01 TEXTBOOK FEES 天 利 行 書 局 有 限 公 司 書 簿 費 天 利 行 书 局 有 限 公 司 书 簿 费 TECO OFFICE FURNITURE LTD 01 PAYMENT 德 高 辦 公 室 傢 俱 有 限 公 司 貨 款 德 高 办 公 室 家 俱 有 限 公 司 货 款 THE JUDO ASSOCIATION OF HONG KONG CHINA 中 國 香 港 柔 道 總 會 中 国 香 港 柔 道 总 会 01 MEMBERSHIP FEES 會 員 費 用 会 员 费 用 THE JUDO ASSOCIATION OF HONG KONG CHINA 中 國 香 港 柔 道 總 會 中 国 香 港 柔 道 总 会 02 PROGRAMME FEES 學 費 学 费 UNI FOREX LTD 01 SALES OF GOODS UNI FOREX LTD 貨 款 UNI FOREX LTD 货 款 Page 28 of 41

29 商 户 編 號 / UNICARD SOLUTION LIMITED 01 GIFT CARD PURCHASE FEE UNICARD SOLUTION LIMITED UNICARD SOLUTION LIMITED 購 買 禮 物 卡 費 购 买 礼 物 卡 费 WEALTHY SOURCE (HONG KONG) ENTERPRISE LTD 富 源 ( 香 港 ) 企 業 有 限 公 司 富 源 ( 香 港 ) 企 业 有 限 公 司 01 PAYMENT FOR GOODS 貨 款 货 款 Petroleum Product 石 油 產 品 服 務 石 油 产 品 服 务 KWONG HING HONG PETROLEUM PRODUCT CO LTD 江 興 行 石 油 産 品 有 限 公 司 江 兴 行 石 油 产 品 有 限 公 司 01 LIQUEFIED PETROLEUM GAS FEE 石 油 氣 收 費 石 油 气 收 费 Post-secondary or Specialised Education 專 上 或 專 業 教 育 专 上 或 专 业 教 育 HKUE LIMITED HKUE LIMITED HKUE LIMITED 01 Tuition Fees 學 費 学 费 HONG KONG FINANCIAL SERVICES INSTITUTE LIMITED 香 港 金 融 管 理 學 院 有 限 公 司 香 港 金 融 管 理 学 院 有 限 公 司 01 TUITION FEES 學 費 学 费 Tung Wah College Limited 01 Tuition Fee 東 華 學 院 有 限 公 司 學 費 东 华 学 院 有 限 公 司 学 费 Primary or Secondary Education 小 學 或 中 學 教 育 小 学 或 中 学 教 育 FULLY PROFIT LTD 溢 裕 有 限 公 司 溢 裕 有 限 公 司 01 TUITION & MISCELLANEOUS FEES 學 費 及 雜 費 学 费 及 杂 费 HONG KONG ADVENTIST ACADEMY 香 港 復 臨 學 校 香 港 复 临 学 校 01 TUITION / ROOM AND BOARD / DEPOSIT 學 費 / 宿 費 / 按 金 学 费 / 宿 费 / 按 金 Page 29 of 41

30 商 户 編 號 / Kellett School Association Limited 01 Tuition Fees Kellett School Assoc. Ltd Kellett School Assoc. Ltd Tuition Fees Tuition Fees Kellett School Association Limited Kellett School Assoc. Ltd Kellett School Assoc. Ltd 02 ECA and Music Programme ECA & Music Program. ECA & Music Program. Kellett School Association Limited Kellett School Assoc. Ltd Kellett School Assoc. Ltd 03 Other Bill s Other Bill s Other Bill s Kellett School Association Limited Kellett School Assoc. Ltd Kellett School Assoc. Ltd 05 Annual Fund Annual Fund Annual Fund LING LIANG CHURCH M H LAU SECONDARY SCHOOL 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 灵 粮 堂 刘 梅 轩 中 学 01 BEGINNING OF TERM 開 學 各 項 收 費 开 学 各 项 收 费 LING LIANG CHURCH M H LAU SECONDARY SCHOOL 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 灵 粮 堂 刘 梅 轩 中 学 02 NEWSPAPER 報 紙 报 纸 LING LIANG CHURCH M H LAU SECONDARY SCHOOL 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 灵 粮 堂 刘 梅 轩 中 学 03 LEARNING MATERIALS 學 習 材 料 学 习 材 料 LING LIANG CHURCH M H LAU SECONDARY SCHOOL 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 灵 粮 堂 刘 梅 轩 中 学 04 AIR-CON AND NSI(2ND-HALF) ( 下 半 學 年 ) 冷 氣 及 雜 費 ( 下 半 学 年 ) 冷 气 及 杂 费 LING LIANG CHURCH M H LAU SECONDARY SCHOOL 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 灵 粮 堂 刘 梅 轩 中 学 05 OTHERS 其 他 其 他 Page 30 of 41

31 商 户 編 號 / THE HONG KONG ACADEMY 01 School Fee EDUCATIONAL FOUNDATION LTD. HONG KONG ACADEMY HONG KONG ACADEMY School Fee School Fee THE IMC OF EBENEZER NEW HOPE SCHOOL 心 光 恩 望 學 校 法 團 校 董 會 心 光 恩 望 学 校 法 团 校 董 会 01 SCHOOL FEE 學 費 学 费 THE IMC OF EBENEZER SCHOOL 01 SCHOOL FEE 心 光 學 校 法 團 校 董 會 學 費 心 光 学 校 法 团 校 董 会 学 费 Professional Institution 專 業 團 體 专 业 团 体 The Hong Kong Management Association 香 港 管 理 專 業 協 會 香 港 管 理 专 业 协 会 01 Programme Fee 學 費 学 费 The Hong Kong Management Association 香 港 管 理 專 業 協 會 香 港 管 理 专 业 协 会 02 Membership Subscription 會 員 費 用 会 员 费 用 Property Agency 物 業 代 理 物 业 代 理 CENTALINE PROPERTY AGENCY LTD 中 原 地 產 代 理 有 限 公 司 中 原 地 产 代 理 有 限 公 司 01 DEPOSIT 訂 金 订 金 CENTALINE PROPERTY AGENCY LTD 中 原 地 產 代 理 有 限 公 司 中 原 地 产 代 理 有 限 公 司 02 COMMISSION 佣 金 佣 金 HANLIGENT GLOBAL PROPERTY AGENCY LTD 中 睿 環 球 地 產 代 理 有 限 公 司 中 睿 环 球 地 产 代 理 有 限 公 司 01 AGENCY FEE 代 理 費 代 理 费 Property Management 物 業 管 理 物 业 管 理 Page 31 of 41

32 商 户 編 號 / Citybase Property Management Limited 港 基 物 業 管 理 有 限 公 司 港 基 物 业 管 理 有 限 公 司 FOO KWAN INVESTMENT LTD 01 MANAGEMENT FEE 富 群 置 業 有 限 公 司 管 理 費 富 群 置 业 有 限 公 司 管 理 费 Bayshore Tower 海 栢 花 園 海 栢 花 园 02 CASA 880 CASA 880 CASA Celestial Heights 半 山 一 號 半 山 一 号 04 Connaught Garden 高 樂 花 園 高 乐 花 园 05 DeerHill Bay 鹿 茵 山 莊 鹿 茵 山 庄 06 DIVA DIVA DIVA 07 Eastman Court 怡 明 閣 怡 明 阁 Page 32 of 41

33 商 户 編 號 / Elite Villas 怡 禮 苑 怡 礼 苑 09 Focal Ind. Centre 富 高 工 業 中 心 富 高 工 业 中 心 10 Hampton Place 凱 帆 軒 凯 帆 轩 11 Harbour Ctr Tower I 維 港 中 心 第 一 座 维 港 中 心 第 一 座 12 Homan Villa 浩 文 苑 浩 文 苑 13 Hong Shui Court 康 瑞 苑 康 瑞 苑 14 Jubilee Garden 銀 禧 花 園 银 禧 花 园 15 Kwai Cheong Centre 葵 昌 中 心 葵 昌 中 心 Page 33 of 41

34 商 户 編 號 / Laguna Verde 海 逸 豪 園 海 逸 豪 园 17 Le Chateau 珏 堡 珏 堡 18 Meridian Hill 尚 御 尚 御 19 Mont Vert 嵐 山 岚 山 20 New Mansion 新 佳 大 廈 新 佳 大 厦 21 New Treasure Centre 新 寶 中 心 新 宝 中 心 22 No. 1 Star Street 滙 星 壹 號 汇 星 壹 号 23 Oceanaire 天 宇 海 天 宇 海 Page 34 of 41

35 商 户 編 號 / One West Kowloon 一 號 西 九 龍 一 号 西 九 龙 25 Peninsula Heights 星 輝 豪 庭 星 辉 豪 庭 26 Po Hong Mansion 寶 康 大 廈 宝 康 大 厦 27 Princeton Tower 普 頓 臺 普 顿 台 28 Reve Plaza 麗 和 閣 丽 和 阁 29 Roca Centre 樂 嘉 中 心 乐 嘉 中 心 30 Rosary Villas 樂 怡 小 築 乐 怡 小 筑 31 Rowen Court 樂 賢 閣 乐 贤 阁 Page 35 of 41

36 商 户 編 號 / Sausalito 嵐 岸 岚 岸 33 Sceneway Garden 滙 景 花 園 汇 景 花 园 34 Sky Tower 傲 雲 峰 傲 云 峰 35 Summit Building 興 業 大 廈 兴 业 大 厦 36 The Apex 雍 雅 軒 雍 雅 轩 37 The Legend 渣 甸 山 名 門 渣 甸 山 名 门 38 The Paramount 盈 峰 翠 邸 盈 峰 翠 邸 39 The Portofino 栢 濤 灣 栢 涛 湾 Page 36 of 41

37 商 户 編 號 / The Victoria Towers 港 景 峯 港 景 峯 41 Trinity Towers 丰 滙 丰 汇 42 Vista Paradiso 聽 濤 雅 苑 听 涛 雅 苑 43 Yue Man Centre 裕 民 中 心 裕 民 中 心 44 Yue Sun Mansion 裕 新 大 廈 裕 新 大 厦 Sino Real Estate Agency Ltd 信 和 地 產 代 理 有 限 公 司 信 和 地 产 代 理 有 限 公 司 THE INCORPORATED OWNERS OF HOOVER COURT 豪 華 閣 業 主 立 案 法 團 豪 华 阁 业 主 立 案 法 团 01 MANAGEMENT FEE 管 理 費 管 理 费 THE INCORPORATED OWNERS OF HOOVER COURT 豪 華 閣 業 主 立 案 法 團 豪 华 阁 业 主 立 案 法 团 02 MAINTENANCE FEE 維 修 費 维 修 费 THE INCORPORATED OWNERS OF YEN WAI GARDEN 仁 蕙 苑 業 主 立 案 法 團 仁 蕙 苑 业 主 立 案 法 团 01 MANAGEMENT FEE 管 理 費 管 理 费 Page 37 of 41

38 商 户 編 號 / Public Utility 公 用 事 業 機 構 公 用 事 业 机 构 HONGKONG ELECTRIC 香 港 電 燈 香 港 电 灯 11 Electricity Bill 電 費 賬 單 电 费 账 单 Retail - Computers 零 售 - 電 腦 器 材 零 售 - 电 脑 器 材 A GRADE TECHNOLOGY LTD 盈 竣 科 技 有 限 公 司 盈 竣 科 技 有 限 公 司 01 PAYMENT AMOUNT 繳 費 金 額 缴 费 金 额 GENTEELORD INTERNATIONAL LTD 01 MISCELLANEOUS FEES 駿 傲 國 際 有 限 公 司 其 他 費 用 骏 傲 国 际 有 限 公 司 其 他 费 用 Helix System Limited Helix System Limited Helix System Limited Retail - Healthcare or Medical Supplies 零 售 - 健 康 護 理 或 醫 療 用 品 零 售 - 健 康 护 理 或 医 疗 用 品 DR. HEALTH LTD 健 康 博 士 有 限 公 司 健 康 博 士 有 限 公 司 01 PAYMENT FOR BILL 賬 單 付 款 账 单 付 款 KANGEN WATER SERVICE COMPANY 01 SERVICE PACKAGE 電 解 水 服 務 公 司 服 務 組 合 电 解 水 服 务 公 司 服 务 组 合 KANGEN WATER SERVICE COMPANY 電 解 水 服 務 公 司 电 解 水 服 务 公 司 02 PURCHASE WATER-IONIZER (SD-501) 購 買 電 解 水 機 (SD-501) 购 买 电 解 水 机 (SD-501) KANGEN WATER SERVICE COMPANY 電 解 水 服 務 公 司 电 解 水 服 务 公 司 03 PURCHASE SPA MACHINE (ANESPA) 購 買 水 療 機 (ANESPA) 购 买 水 疗 机 (ANESPA) LAMITEN LTD. 01 SALES ORDER LAMITEN LTD. 零 售 賬 單 LAMITEN LTD. 零 售 账 单 Page 38 of 41

39 商 户 編 號 / ON LING PHARMACY 01 FEE FOR GOODS 安 寧 大 葯 房 安 宁 大 药 房 商 品 費 用 商 品 费 用 Securities Broker 證 券 公 司 证 劵 公 司 DBS VICKERS (HONG KONG) LIMITED 星 展 唯 高 達 香 港 有 限 公 司 星 展 唯 高 达 香 港 有 限 公 司 01 SETTLEMENT - OFFLINE SETTLEMENT - OFFLINE SETTLEMENT - OFFLINE DBS VICKERS (HONG KONG) LIMITED 星 展 唯 高 達 香 港 有 限 公 司 星 展 唯 高 达 香 港 有 限 公 司 02 SETTLEMENT - ONLINE SETTLEMENT - ONLINE SETTLEMENT - ONLINE Futu Securities International (Hong Kong) Ltd 富 途 證 劵 國 際 ( 香 港 ) 有 限 公 司 富 途 证 劵 国 际 ( 香 港 ) 有 限 公 司 01 FUTU SECURITIES 富 途 證 劵 富 途 证 劵 JTI Securities Limited 01 Securities Account 金 唐 國 際 證 券 有 限 公 司 證 券 交 易 戶 口 金 唐 国 际 证 券 有 限 公 司 证 券 交 易 户 口 Telecommunication Services 電 訊 服 務 电 信 服 务 Hong Kong Broadband Network Limited 香 港 寬 頻 網 絡 有 限 公 司 香 港 宽 频 网 络 有 限 公 司 01 Enterprise Solutions IDD Service 企 業 方 案 長 途 電 話 服 務 企 业 方 案 长 途 电 话 服 务 Hong Kong Broadband Network Limited 香 港 寬 頻 網 絡 有 限 公 司 香 港 宽 频 网 络 有 限 公 司 02 Enterprise Solutions Telecom Service 企 業 方 案 電 訊 服 務 企 业 方 案 电 讯 服 务 Hong Kong Broadband Network Limited 香 港 寬 頻 網 絡 有 限 公 司 香 港 宽 频 网 络 有 限 公 司 03 Residential Service 住 宅 用 户 服 務 住 宅 用 户 服 务 Hong Kong Broadband Network Limited 香 港 寬 頻 網 絡 有 限 公 司 香 港 宽 频 网 络 有 限 公 司 04 IDD 1666 IDD 1666 IDD 1666 Page 39 of 41

40 商 户 編 號 / HUTCHISON TELECOMMUNICATIONS 01 MONTHLY BILL (HONG KONG) LIMITED 和 記 電 訊 ( 香 港 ) 有 限 公 司 HUTCHISON TELECOM MONTHLY BILL MONTHLY BILL NEW POS NETWORK (HK) LTD 新 網 ( 香 港 ) 有 限 公 司 新 网 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Touch Telecom Limited 01 IDD Touch Telecom Limited 長 途 電 話 費 Touch Telecom Limited 长 途 电 话 费 Transportation Services 交 通 服 務 交 通 服 务 Eternal East Cross-Border Coach Mgt Ltd 永 東 直 巴 管 理 有 限 公 司 永 东 直 巴 管 理 有 限 公 司 01 HIRE BUS 包 車 包 车 Eternal East Cross-Border Coach Mgt Ltd 永 東 直 巴 管 理 有 限 公 司 永 东 直 巴 管 理 有 限 公 司 02 HB SCHOOL 跨 境 學 童 跨 境 学 童 Eternal East Cross-Border Coach Mgt Ltd 永 東 直 巴 管 理 有 限 公 司 永 东 直 巴 管 理 有 限 公 司 03 PACKAGE TOUR 套 票 套 票 HANG ON MOTORS CO LTD 01 INSURANCE PREMIUM 恒 安 車 行 有 限 公 司 保 險 費 恒 安 车 行 有 限 公 司 保 险 费 HANG ON MOTORS CO LTD 恒 安 車 行 有 限 公 司 恒 安 车 行 有 限 公 司 02 LICENCE FEE 牌 照 費 牌 照 费 HANG ON MOTORS CO LTD 恒 安 車 行 有 限 公 司 恒 安 车 行 有 限 公 司 03 RENTAL FEE 租 金 租 金 HANG ON MOTORS CO LTD 恒 安 車 行 有 限 公 司 恒 安 车 行 有 限 公 司 04 MISC 什 項 什 项 Page 40 of 41

41 商 户 編 號 / MENCO (HONG KONG) LIMITED 01 LOGISTICS SERVICE FEE 盛 高 ( 香 港 ) 有 限 公 司 盛 高 ( 香 港 ) 有 限 公 司 運 輸 費 运 输 费 Onwell Management Ltd 01 Transportation Fees 安 匯 管 理 有 限 公 司 交 通 費 用 安 汇 管 理 有 限 公 司 交 通 费 用 Travel Agency 旅 行 社 旅 行 社 RECOM INTERNATIONAL PERSONNEL EXCHANGE CENTER LTD 瑞 科 國 際 人 才 交 流 中 心 有 限 公 司 瑞 科 国 际 人 才 交 流 中 心 有 限 公 司 01 Travel 旅 遊 旅 游 S TRAVEL LIMITED 01 DEPOSIT 心 程 旅 遊 有 限 公 司 按 金 心 程 旅 游 有 限 公 司 按 金 S TRAVEL LIMITED 心 程 旅 遊 有 限 公 司 心 程 旅 游 有 限 公 司 02 BALANCE PAYMENT 尾 數 尾 数 S TRAVEL LIMITED 心 程 旅 遊 有 限 公 司 心 程 旅 游 有 限 公 司 03 FULL PAYMENT 全 數 全 数 Travel Expert Limited 專 業 國 際 旅 運 有 限 公 司 专 业 国 际 旅 运 有 限 公 司 Page 41 of 41