绪论

Transcription

1 第 三 章 词 汇 重 点 难 点 古 今 词 汇 与 词 义 的 异 同, 联 绵 词, 偏 义 复 词, 词 的 本 义 及 其 探 求, 词 义 的 引 申 系 列, 同 义 词 辨 析 教 学 思 路 让 学 生 感 知 古 今 汉 语 在 词 汇 词 义 方 面 存 在 的 继 承 与 发 展 的 关 系, 借 助 工 具 书, 能 够 建 立 词 的 意 义 发 展 线 索 ; 掌 握 辨 别 词 与 词 组 的 方 法 第 一 节 古 汉 语 词 汇 的 构 成 一 古 今 词 汇 的 继 承 与 发 展 古 代 汉 语 和 现 代 汉 语 是 不 同 时 期 汉 民 族 共 同 使 用 的 语 言 它 们 在 词 汇 方 面 既 有 发 展 与 演 变 的 关 系, 又 有 继 承 与 沿 袭 的 关 系 古 今 词 汇 比 较 起 来, 其 发 展 变 化 有 三 种 情 况 : 1 大 量 新 词 不 断 产 生 出 来 ;2 旧 词 消 失 ;3 基 本 词 汇 保 存 下 来 前 两 点 指 的 是 古 今 词 汇 的 发 展 变 化, 后 一 点 指 的 是 词 汇 的 继 承 1 新 词 的 产 生 词 汇 是 语 言 系 统 各 个 组 成 部 分 中 对 于 现 实 生 活 的 变 动 最 敏 感 的 部 分, 也 是 变 化 最 快 的 部 分 随 着 社 会 政 治 经 济 文 化 科 学 习 俗 等 等 的 不 断 发 展, 人 类 本 身 思 维 的 深 化, 思 想 新 概 念 也 大 量 地 产 生 出 来, 这 些 都 要 求 语 言 能 够 满 足 适 应 新 的 交 际 需 要, 因 而 也 就 推 动 了 新 词 的 大 量 产 生, 比 方 我 国 古 代 封 建 制 度 的 建 立, 汉 唐 时 期 跟 西 域 南 海 民 族 的 交 往 魏 晋 南 北 朝 时 期 佛 教 的 流 传 五 胡 十 六 国 时 期 北 方 一 些 民 族 的 迁 徙 与 融 合 元 代 蒙 古 族 入 主 中 原, 这 些 大 的 社 会 变 动 无 一 不 在 汉 语 词 汇 史 上 留 下 很 深 的 痕 迹 据 统 计, 甲 骨 文 时 期 用 以 表 达 衣 食 住 行 的 只 创 造 了 15 字, 金 文 时 期 就 创 造 了 71 字, 而 说 文 时 期 就 增 至 297 字 我 国 的 医 学 生 理 卫 生 学 到 了 战 国 时 期 有 了 较 大 的 进 步, 因 此 有 许 多 新 词 也 随 着 产 生 : 疡 疮 痹 由 风 寒 湿 等 引 起 的 肢 体 疼 痛 或 麻 木 的 病 痈 毒 疮 疥 疮 炙 烤 肌 脂 腹 肾, 这 些 字 在 金 文 中 才 出 现 ; 桌 椅 侍 中 孝 廉 葡 萄 塔 等 词 出 现, 是 社 会 习 俗 的 变 化 政 治 制 度 的 发 展 和 对 外 关 系 的 扩 大 出 现 的 桌 : 古 代 无 此, 用 的 是 几 案, 案 本 指 食 盘, 成 语 有 举 案 齐 眉, 引 申 为 食 桌 桌 子 桌 字 本 写 作 卓, 后 改 为 棹, 到 宋 代 才 改 为 桌 字 ; 椅 : 到 宋 代 才 出 现 此 字, 本 写 作 倚 ; 侍 中 孝 廉 : 到 秦 汉 时 才 出 现 的 官 制 名, 侍 中 是 丞 相 属 官, 任 务 是 侍 从 皇 帝, 顾 问 应 答 ; 孝 廉 本 是 汉 代 选 拔 官 吏 两 种 科 目 的 名 称, 孝 指 孝 子, 廉 指 廉 洁 之 士, 到 汉 武 帝 元 光 元 年, 才 出 现 孝 廉 葡 萄 是 张 骞 通 西 域 后 才 出 现 的, 本 写 作 浦 桃 ; 塔 是 佛 教 传 入 中 国 以 后 才 出 现 的, 本 写 作 窣 堵 坡 塔 波, 后 省 作 塔 1

2 说 文 收 字 9353 字, 康 熙 字 典 收 字 个, 从 中 可 以 看 出 汉 语 新 词 产 生 的 概 貌 从 甲 骨 文 以 来, 汉 语 词 汇 是 以 新 词 不 断 增 加 的 总 趋 势 向 前 发 展 的, 按 有 关 生 产 活 动 及 日 常 生 活 的 词 汇 抽 象 名 词 概 括 性 的 词 汇 ( 意 识 形 态 方 面 词 汇 ) 虚 词 的 顺 序 发 展 新 词 在 春 秋 战 国 时 期, 新 词 的 增 加 以 单 音 节 为 主, 唐 宋 以 后 以 增 加 双 音 节 词 为 主 语 言 的 音 节 是 有 一 定 的 限 度 的, 单 音 节 词 增 加 到 一 定 限 度 后, 就 会 造 成 很 多 的 同 音 词, 用 双 音 节 构 成 新 词, 就 能 在 不 增 加 音 节 的 基 础 上 造 出 大 量 的 新 词 来, 而 且, 一 个 单 音 节 词 所 能 容 纳 的 义 项 也 是 有 限 的, 包 含 的 义 项 太 多 了, 就 会 造 成 表 达 交 际 上 的 混 乱, 于 是 由 两 个 意 义 相 关 的 单 音 节 词 组 合 为 一 个 双 音 节 词, 就 成 为 构 成 新 词 的 主 要 途 径 2 旧 词 的 消 亡 新 词 在 产 生 的 同 时, 旧 词 也 就 随 着 旧 事 物 的 消 亡 而 消 亡 语 言 是 随 着 社 会 的 发 展 而 发 展 的, 有 的 事 物 历 史 上 曾 经 出 现 过, 后 来 却 被 历 史 淘 汰, 表 示 这 些 事 物 的 词 也 就 不 再 被 人 们 使 用, 如 与 某 种 社 会 制 度 有 特 殊 联 系 的 词 汇, 由 于 社 会 制 度 的 变 更, 在 后 代 的 社 会 中 已 经 陈 旧, 不 再 使 用 : 太 监 妃 子 员 外 诏 书 : 左 传 昭 公 七 年 天 有 十 日, 人 有 十 等 下 所 以 事 上, 上 所 以 共 神 也 故 王 臣 公, 公 臣 大 夫, 大 夫 臣 士, 士 臣 皂, 皂 臣 舆, 舆 臣 隶, 隶 臣 僚, 僚 臣 仆, 仆 臣 台 皂 舆 隶 僚 仆 台 是 奴 隶 社 会 对 奴 隶 的 等 级 划 分, 随 着 奴 隶 制 度 的 消 亡, 这 些 词 也 就 消 失 了 ( 指 在 原 有 意 义 上 而 言 ) 另 外, 随 着 社 会 的 发 展, 有 些 古 代 需 要 区 别 的 事 物, 后 代 也 就 不 再 需 要 区 别 了, 如 在 以 畜 牧 生 活 为 主 的 社 会 里, 騩 (gui 51, 浅 黑 色 ) 驖 (tie 214, 赤 黑 色 ) 驪 ( 深 黑 色 ) 驄 ( 青 白 杂 毛 ) 駹 (mang 35, 面 颡 皆 白 ) 騢 (xia 35, 赤 白 杂 毛 ) 馰 (di 55, 白 额 ) 駓 (pi 55, 黄 马 白 毛 ), 牜 巿 (pei 两 岁 半 ) 牜 参 (san 三 岁 半 ) 牭 si 骛 ( 下 为 羊,wu 出 生 六 个 月 的 羊 羔 ) 羜 (zhu 出 生 五 个 月 的 羊 羔 ) 豯 xi 出 生 三 个 月 的 小 猪 豵 zong 出 生 六 个 月 的 小 猪 豣 jian 三 岁 猪, 它 们 的 区 别 很 明 显, 表 明 人 们 对 牲 畜 的 认 识, 但 当 社 会 发 展 到 农 耕 生 活 为 主 的 时 代, 这 些 词 就 渐 渐 失 去 了 它 们 的 重 要 意 义 古 代 男 子 均 蓄 胡 子, 而 且 讲 究 保 养, 借 以 装 饰 容 貌, 因 而 对 胡 子 根 据 长 的 部 位 不 同 加 以 区 分 : 嘴 巴 下 面 的 叫 鬚, 嘴 唇 上 方 的 叫 髭 (-- 须 皆 白 ), 两 旁 脸 颊 上 的 叫 髯 还 有 一 些 词, 所 表 达 的 概 念 古 今 相 同, 但 随 着 语 言 的 发 展, 概 念 已 改 变 了 名 称, 如 先 秦 时 期 称 屦, 秦 汉 以 来 称 履, 现 代 称 鞋 ; 古 代 称 辛, 现 代 叫 辣 3 基 本 词 汇 的 保 存 语 言 中 有 很 大 一 部 分 词 从 古 到 今 保 存 了 下 来, 这 就 是 基 本 词 汇 基 本 词 汇 是 词 汇 中 最 主 要 最 稳 定 的 部 分, 它 们 全 民 通 用, 历 史 悠 久, 并 且 是 构 造 新 词 的 基 础, 如 天 地 山 水 风 雨 雷 电 长 短 新 旧 大 小 生 死 东 南 西 北 人 手 牛 羊 一 二 三 四 等, 这 些 词 从 古 到 今 沿 用 下 来, 很 少 有 变 化, 并 且 以 这 些 词 为 基 础, 产 生 了 许 多 双 音 节 以 至 多 音 节 词, 如 人 : 甲 文 中 就 已 存 在, 在 历 史 发 展 过 程 中 产 生 了 很 多 双 音 节 词 : 人 才 人 称 人 道 人 丁 人 防 人 格 人 工 人 机 人 杰 人 家 人 间 人 口 人 类 人 力 人 马 人 民 人 情 人 物 人 中 ; 鄙 人 个 人 常 人 安 人 白 人 病 人 仇 人 成 人 恩 人 爱 人 矮 人 大 人 工 人 贱 人 泪 人 良 人 丽 人 路 人 恋 人 佳 人 高 人 红 人 客 人 怪 人 坏 人 奸 人 巨 人 活 人 富 人 2

3 忙 人 每 人 美 人 媒 人 拟 人 女 人 能 人 仆 人 奇 人 亲 人 情 人 穷 人 私 人 死 人 小 人 生 人 熟 人 圣 人 伟 人 异 人 佣 人 主 人 丈 人 (71) 说 基 本 词 汇 是 稳 定 的, 但 并 不 是 说 这 些 词 一 点 变 化 都 没 有, 有 些 基 本 词 的 使 用 范 围 有 变 化, 如 日 古 有 二 义 : 太 阳 和 时 间 (24 小 时 ), 并 且 都 可 以 单 独 使 用 : 尚 书 汤 誓 时 日 曷 丧? 予 及 汝 偕 亡 / 孟 子 离 娄 子 来 几 日 矣 今 天 太 阳 这 个 意 义 上 已 不 能 单 独 使 用, 自 唐 宋 以 后 人 们 在 口 语 中 就 使 用 太 阳 一 词 而 不 用 日, 但 日 这 个 词 并 没 有 消 失, 首 先 在 表 示 时 间 这 个 意 义 上, 日 仍 单 独 沿 用 ; 其 次 在 表 示 太 阳 这 个 意 义 上, 虽 然 不 单 独 使 用, 但 它 仍 保 存 在 一 些 词 词 组 或 成 语 中 : 红 日 日 光 ( 灯 ) 日 食 日 薄 西 山 日 月 如 梭 古 今 词 汇 的 发 展 变 化 就 其 总 的 趋 势 来 看, 大 体 上 可 以 说, 从 数 量 上 看, 由 少 变 多 ; 从 表 达 思 想 的 功 能 看, 由 粗 疏 到 精 密, 从 语 音 形 式 看, 从 以 单 音 节 词 为 主 变 为 以 多 音 词 为 主 ( 主 要 是 双 音 节 词 ) 二 古 汉 语 词 汇 的 构 成 词 是 最 小 的 能 独 立 运 用 的 语 言 单 位, 而 字 是 记 录 词 或 语 音 的 书 写 形 式 字 和 词 不 能 划 等 号, 有 时, 一 个 字 记 录 的 是 一 个 词, 有 时, 一 个 字 记 录 的 不 是 词, 而 是 一 个 音, 如 玻 葡, 它 们 是 有 音 无 义 的 同 一 个 字, 可 以 代 表 几 个 毫 无 关 系 的 词, 如 咳 :ké 咳 嗽,hái 小 儿 笑 ; 反 之, 同 一 个 词 可 以 采 用 不 同 的 书 写 形 式 来 记 录, 如 奔 可 作 犇, 哲 可 作 喆 古 代 汉 语 词 汇, 按 语 音 形 式 来 分, 可 以 分 为 单 音 词 和 复 音 词 两 大 类 ; 按 词 素 来 分, 可 以 分 为 单 纯 词 和 合 成 词 两 大 类 所 谓 单 音 词, 就 是 只 有 一 个 音 节 的 词, 用 文 字 记 录 下 来 就 是 一 个 字, 单 音 词 当 然 只 有 一 个 词 素, 所 以 就 必 然 是 单 纯 词 ( 一 ) 单 音 词 1 古 汉 语 以 单 音 词 为 主 与 现 代 汉 语 以 复 音 词 为 主 不 同, 古 代 汉 语 以 单 音 词 为 主 单 音 词 在 词 汇 中 占 绝 对 优 势, 如 曹 刿 论 战 齐 师 伐 我 中, 是 由 四 个 单 音 词 组 成 的, 翻 译 时 就 都 变 成 了 复 音 词, 即 齐 国 的 军 队 进 攻 我 国 这 就 是 译 文 比 原 文 多 的 缘 故 2 古 代 汉 语 单 音 词 与 现 代 汉 语 复 音 词 的 对 比 关 系 A 换 了 完 全 不 同 的 词 : 战 国 策 齐 策 四 岁 亦 无 恙 耶? 岁 : 年 成 ; 恙 : 灾 害 B 加 字 增 字 : 附 加 词 头 与 词 尾 : 战 国 策 楚 策 虎 求 百 兽 而 食 之 : 虎 : 老 虎 / 战 国 策 齐 策 狡 兔 三 窟, 仅 得 免 其 死 耳 兔 : 兔 子 C 利 用 古 代 两 个 单 音 词 作 为 词 素 合 成 一 个 复 音 词 : 左 传 僖 四 齐 侯 陈 诸 侯 之 师 陈 : 陈 列 古 汉 语 里 有 些 单 音 词, 作 为 词 来 说, 它 已 经 死 亡 了, 但 它 的 意 义 仍 通 过 词 素 的 形 式 保 存 在 现 代 汉 语 的 复 音 词 中 这 样 我 们 就 可 以 通 过 现 代 汉 语 双 音 节 词 帮 助 我 们 加 深 对 古 代 汉 语 单 音 词 某 一 个 不 太 为 我 们 熟 悉 的 意 义 的 理 解 微 :( 古 ) 精 妙, 史 记 屈 贾 列 传 其 文 约, 其 辞 微, 其 志 洁, 其 行 廉 保 存 这 个 古 义 的 现 代 复 音 词 有 微 妙 精 微 奴 佐 丹 奴 美 尔 奴 依 米 奴 马 沙 奴 米 兰 奴 积 姬 丹 奴 天 奴 马 天 奴 圣 天 奴 华 伦 天 奴 姿 姐 奴 曼 娅 奴 敦 奴 欧 柏 兰 奴 多 利 安 奴 ( 服 装 ); 节 奴 霸 彩 霸 厨 霸 凉 霸 ( 空 调 ) 浴 霸 面 霸 词 霸 电 霸 水 霸 车 霸 3

4 鱼 霸 油 霸 波 霸 声 霸 吧 陶 吧 网 吧 箭 吧 迪 吧 冰 吧 氧 吧 泡 吧 怀 吧 书 吧 族 追 星 族 装 嫩 族 上 班 族 红 唇 族 推 销 族 打 工 族 工 薪 族 改 工 改 房 改 医 改 // 卡 工 ( 钟 点 工 ) 坛 体 坛 歌 坛 影 坛 泳 坛 足 坛 网 坛 星 歌 星 明 星 笑 星 舞 星 泳 星 新 星 阳 光 阳 光 企 业 工 程 医 院 小 区 体 育 家 教 男 孩 丽 人 极 品 极 品 五 笔 飞 车 家 丁 无 赖 恶 男 身 材 诱 惑 偷 拍 名 牌 笑 话 脓 包 鱼 头 煲 丑 女 足 浴 菜 鸟 车 模 师 奶 流 氓 休 闲 休 闲 酒 吧 歌 厅 舞 厅 火 锅 足 底 按 摩 还 有 一 种 情 况 是 所 谓 的 旧 词 新 解 : 贤 惠 : 闲 在 家 什 么 都 不 会 可 爱 : 可 怜 没 人 爱 偶 象 : 叫 人 呕 吐 的 对 象 奸 情 : 坚 定 不 移 的 友 情 不 错 : 长 的 那 么 丑 不 是 她 的 错 天 才 : 天 上 掉 下 来 的 蠢 才 讨 厌 : 讨 人 喜 欢, 百 看 不 厌 3 阅 读 古 书 时 对 古 代 单 音 词 在 训 释 上 应 注 意 的 问 题 A 不 能 把 由 两 个 单 音 词 组 成 的 词 组 当 作 现 代 汉 语 的 复 音 词 1) 盖 世 有 非 常 之 人, 然 后 有 非 常 之 事 ( 史 记 司 马 相 如 列 传 ) 2) 璧 有 瑕, 请 指 示 王 ( 史 记 廉 蔺 列 传 ) 连 动 结 构 3) 天 下 云 集 响 应 ( 贾 谊 : 过 秦 论 ) 4) 问 今 是 何 世, 乃 不 知 有 汉, 无 论 魏 晋 5) 池 塘 生 春 草, 园 柳 变 鸣 禽 ( 谢 灵 运 : 登 池 上 楼 ) 6) 祜 乐 山 水, 每 风 景, 必 造 岘 山 ( 晋 书 羊 祜 传 ) 7) 开 卷 得 意, 忽 如 会 面 ( 白 居 易 : 与 元 九 书 ) 8) 因 为 长 句, 歌 以 赠 之 ( 白 居 易 : 琵 琶 行 序 ) 由 此 可 见, 古 代 单 音 词 连 用 时 构 成 某 种 关 系 的 词 组, 这 些 词 组 有 的 到 后 来 凝 固 成 词, 且 有 固 定 的 形 式, 为 现 代 汉 语 双 音 词 所 继 承, 由 于 两 个 单 音 词 的 连 用 和 一 个 双 音 词 在 语 音 形 式 和 书 写 形 式 上 完 全 相 同, 因 而 易 引 起 混 淆 9) 周 田 皆 以 政 治 着 称, 递 迁 大 位 ( 李 公 佐 : 南 柯 太 守 传 ) 10) 赵 王 埽 除 自 迎, 执 主 人 之 礼 ( 史 记 魏 公 子 列 传 ) 11) 先 与 左 将 军 桀 结 婚 相 亲 ( 汉 书 霍 光 传 ) 12) 武 子 疾, 命 颗 曰 : 必 嫁 是 疾 病 则 曰 : 必 以 为 殉 ( 左 传 宣 公 15 年 ) 13) 案 事 发 奸, 穷 竟 事 情 ( 汉 书 尹 翁 归 传 ) 14) 天 地 盈 虚, 与 时 消 息 ( 周 易 丰 ) 15) 荀 卿 最 为 老 师 ( 史 记 孟 荀 列 传 ) 16) 布 帛 寻 常, 庸 人 不 释 ( 韩 非 子 五 蠹 ) 17) 由 是 感 激, 遂 许 先 帝 以 驱 驰 ( 出 师 表 ) 18) 绍 母 亲 为 婢 使, 绍 实 微 贱 ( 三 国 志 董 卓 传 ) 19) 云 髻 半 偏 新 睡 觉, 花 冠 不 整 下 堂 来 ( 长 恨 歌 ) 20) 鹰 乃 学 习 ( 礼 记 月 令 ) B 注 意 古 汉 语 里 的 词 头 词 尾, 它 们 都 没 有 具 体 意 义 4

5 21) 君 子 于 役, 不 知 其 期 ( 诗 经 王 风 君 子 于 役 ) 22) 我 不 可 不 监 于 有 夏, 亦 不 可 以 不 监 于 有 殷 ( 尚 书 召 诰 ) 23) 子 路 率 尔 而 对 ( 论 语 先 进 ) 24) 仁 义 之 人, 其 言 蔼 如 也 ( 二 ) 复 音 词 复 音 词 是 由 两 个 或 两 个 以 上 音 节 构 成 的 词, 可 分 为 两 大 类 : 单 纯 复 音 词 和 合 成 复 音 词 1 单 纯 复 音 词 A 迭 音 词 迭 音 词 指 两 个 相 同 的 音 节 重 迭 而 成 的 词, 有 叫 重 言 词, 如 诗 桃 夭 桃 之 夭 夭, 灼 灼 其 华 毛 传 : 夭 夭, 其 少 壮 也 ; 灼 灼, 华 之 盛 也 从 迭 音 词 与 单 音 词 的 意 义 关 系 来 看, 可 分 为 两 类 : 一 是 迭 音 词 同 单 音 词 的 意 义 毫 无 关 系 ; 一 是 迭 音 词 与 单 音 词 的 意 义 基 本 相 同 不 过 迭 音 词 多 带 有 描 写 性 质 : 荀 子 劝 学 无 冥 冥 之 志 者, 无 昭 昭 之 明 迭 音 词 所 表 示 的 意 义 绝 大 多 数 是 用 来 象 声 和 绘 景 的, 所 以 在 韵 文 中 运 用 的 很 多 B 联 绵 词 又 叫 骈 词 联 ( 连 ) 语 联 绵 字, 这 是 一 种 双 音 节 的 单 纯 词, 宋 代 张 有 复 古 编 首 创 联 绵 字 名 称, 并 举 58 例, 元 曹 本 续 复 古 编 收 107 条, 王 国 维 联 绵 字 谱 ( 观 堂 集 林 ) 收 700 多 条, 符 定 一 有 联 绵 字 典 联 绵 字 的 特 点 :1) 从 语 音 形 式 看, 绝 大 多 数 联 绵 字 的 两 个 音 节 在 语 音 上 都 是 有 联 系 的, 有 双 声 : 参 差 匍 匐 犹 豫 倜 傥 仓 猝 ; 有 迭 韵 : 即 韵 部 相 同, 而 不 考 虑 韵 头 : 望 洋 逍 遥 窈 窕 绸 缪 逶 迤 殷 勤 ; 有 双 声 兼 迭 韵 的 : 辗 转 缱 绻 燕 婉 ; 有 既 非 双 声 又 非 迭 韵 的 : 陵 夷 ( 亦 作 陵 迟, 衰 落 义 ) 权 舆 跋 扈 狼 藉 滂 沱 扶 摇 ;2) 从 意 义 上 看, 表 示 联 绵 词 的 两 个 字 是 一 个 整 体, 不 能 拆 开 来 解 释, 实 际 上 只 是 纪 录 音 节 的 标 音 符 号 : 马 虎 : 办 事 不 认 真 ; 萧 瑟 : 景 色 凄 凉 或 指 风 吹 树 木 的 声 音 ( 萧, 艾 蒿 ; 瑟, 古 代 弦 乐 器 ); 艾 蒿 : 一 种 含 有 香 味 的 草 本 植 物 琵 琶, 一 种 乐 器 ;3) 从 书 写 形 式 上 看, 联 绵 词 的 写 法 比 较 自 由, 从 无 定 字 ; 由 于 联 绵 词 本 身 的 音 变, 也 由 于 时 代 地 域 等 造 成 的 书 写 习 惯 的 不 同, 一 个 联 绵 词 常 有 多 种 写 法 : 匍 匐 扶 服 蒲 扶 匍 伏 蒲 服 蒲 伏 俯 伏 委 蛇 逶 迤 逶 蛇 逶 移 威 夷, 联 绵 字 典 : 委 蛇 83 体, 音 同 而 义 迩 ; 崔 嵬 十 有 五 体, 音 近 而 义 无 殊 憔 悴 顦 顇 焦 瘁 ; 踟 蹰 踟 躇 踯 躅 联 绵 词 的 训 释 : 一 要 把 记 录 联 绵 词 的 两 个 字 作 为 意 义 的 整 体 来 看, 不 能 强 加 分 拆 ; 一 方 面 要 摆 脱 字 形 束 缚, 因 声 求 义, 因 为 联 绵 词 字 无 定 形, 王 念 孙 广 雅 疏 证 云 : 夫 双 声 之 字, 本 因 声 以 见 义, 不 求 诸 声 而 求 诸 字, 固 宜 其 说 多 凿 也 又 读 书 杂 志 汉 书 卷 十 六 : 凡 连 语 之 字, 皆 上 下 同 义, 不 可 分 训 ; 说 者 望 文 生 义, 往 往 穿 凿 而 失 其 本 指 犹 豫 : 迟 疑 不 决, 又 作 由 豫 犹 与 夷 由 / 犹 容 与 冘 / 冗 豫 淫 预 滟 滪 颜 氏 家 训 书 证 篇 云 : 犹, 兽 名 也, 既 闻 人 声, 乃 豫 缘 木, 如 此 上 下, 故 称 5

6 犹 豫 犹, 说 文 云 陇 西 谓 犬 子 为 犹 吾 以 为 人 将 犬 行, 犬 好 豫 在 人 前, 待 人 不 得, 又 来 迎 候, 如 此 返 往, 至 于 终 日, 斯 乃 豫 之 所 以 为 未 定 也, 故 称 犹 豫 孔 颖 达 礼 记 曲 礼 疏 司 马 贞 史 记 索 隐 颜 师 古 汉 书 注 皆 主 此 说 其 实, 犹 豫 是 一 个 联 绵 词, 不 能 拆 开 来 解 释 C 音 译 词 师 狮 狮 子 ; 浦 陶 蒲 桃 蒲 萄 葡 萄 ; 末 利 末 丽 末 罗 摩 利 茉 莉 袈 裟 : 毠 沙 / 毛 和 尚 毗 岚 偈 [ 陀 ] 魔 [ 罗 ] 钵 [ 多 罗 ] 塔 [ 婆 ] 僧 [ 伽 ] 禅 [ 那 ] 旦 那 - 旦 越 - 檀 越 dānapati 布 施 Buddhā,( 一 ) 浮 屠, 浮 图, 浮 陀, 浮 头, 佛 陀, 佛 驮,(b>f);( 二 ) 勃 陀, 馞 陀, 步 他, 勃 驮, 部 陀 (b>b);( 三 ) 母 陀, 没 驮 ; 休 屠 (b>m) 矛 盾 : 何 以 先 有 ( 一 ), 后 有 佛? 汉 明 帝 永 平 八 年 给 楚 王 英 诏 书 有 楚 王 诵 黄 老 之 微 言, 尚 浮 屠 之 仁 祠, 絜 斋 三 月, 与 神 为 誓, 何 嫌 何 疑, 当 有 悔 吝? 其 还 赎, 以 助 伊 蒲 塞 ( 按, 即 优 婆 塞,upāsaka, 在 家 的 男 性 信 徒 ) 桑 门 (śramana,p.samana, 息, 贫 道, 静 志 ) 之 盛 馔 拉 萨 : 罗 些, 高 適 七 绝 九 曲 词 之 三 铁 骑 横 行 铁 岭 头, 西 看 逻 逤 取 封 侯 青 海 只 今 将 饮 马, 黄 河 不 用 更 防 秋 2 合 成 双 音 词 ( 复 合 词 ) 1) 定 义 : 两 个 词 素 按 照 一 定 的 构 词 方 法 组 合 而 成 的 词 2) 形 成 过 程 : 复 合 词 有 一 个 形 成 发 展 过 程, 先 是 单 音 词 的 临 时 组 合, 有 些 单 音 词 经 常 在 一 起 连 用, 构 成 词 组 这 些 词 组 逐 渐 凝 固 成 词, 为 社 会 所 接 受 ; 而 在 复 合 词 产 生 以 后, 在 相 当 长 的 一 段 时 间 里, 单 音 词 与 复 合 词 并 存 古 文 中 在 一 起 连 用 的 两 个 单 音 词, 怎 样 判 定 它 是 词 还 是 词 组 呢? 一 般 说 来, 如 果 两 个 字 组 合 在 一 起, 它 们 的 意 义 只 是 这 两 个 字 的 意 义 的 简 单 相 加, 各 自 仍 具 有 独 立 的 意 义, 那 么 这 两 字 是 词 组 ; 如 果 这 两 个 字 组 合 在 一 起 产 生 了 新 的 意 义, 那 幺 这 两 字 就 是 词 这 新 的 意 义 是 指 两 字 组 合 以 后 跟 各 自 单 用 时 的 意 义 不 同, 有 了 改 变 如 : 社 稷 : 国 家 / 社, 土 地 神 ; 稷, 谷 神 : 左 传 僖 公 4 年 君 惠 徼 福 于 敝 邑 之 社 稷 / 汉 书 龚 遂 传 臣 痛 社 稷 危 也 矛 盾 : 高 僧 传 首 尾 之 言, 自 为 矛 盾 寻 常 : 八 尺 为 一 寻, 两 寻 为 常 国 语 周 语 其 察 色 也, 不 过 墨 ( 五 尺 ) 丈 寻 常 之 间 / 旧 时 王 谢 堂 前 燕, 飞 入 寻 常 百 姓 家 ( 刘 禹 锡 : 乌 衣 巷 ) 3 偏 义 复 词 孔 雀 东 南 飞 : 便 可 白 公 姥, 及 时 相 遣 归 昼 夜 勤 作 息, 伶 俜 萦 苦 辛 勤 心 养 公 姥, 好 自 相 扶 将 我 有 亲 父 兄, 性 行 暴 如 雷 这 三 句 的 作 息 公 姥 父 兄 中, 只 有 作 姥 兄 有 实 际 意 义 或 叫 偏 义 词, 是 由 两 个 意 义 相 关 相 近 相 对 或 相 反 的 词 素 构 成 的 复 合 词, 在 表 达 上 只 用 其 中 一 个 词 素 的 意 义, 而 另 一 个 词 素 的 意 义 消 失, 只 起 陪 衬 作 用, 凑 一 个 音 节, 如 缓 急 动 静 成 败 夷 险 长 短 安 危 善 恶 冥 昭 祸 福 风 雨 车 马 轩 冕 得 失 爱 憎 作 息 进 退 等 6

7 复 词 偏 义 这 种 说 法, 是 由 黎 锦 熙 在 国 语 中 复 合 词 的 歧 义 和 偏 义 一 文 中 首 先 提 出, 以 后 学 界 沿 用 至 今 最 早 注 意 到 复 词 偏 义 现 象 的 是 唐 代 孔 颖 达 左 传 襄 公 二 年 以 索 牛 马 皆 百 匹 疏 : 牛 当 称 头, 而 亦 云 匹 者, 因 马 而 名 牛 曰 匹, 兼 言 之 耳 经 传 之 文, 此 类 多 矣 易 系 辞 云 润 之 以 风 雨, 玉 藻 云 大 夫 不 得 造 车 马, 皆 从 一 而 省 文 也 顾 炎 武 日 知 录 卷 二 十 七 通 鉴 注 条 云 : 虞 翻 作 表 示 吕 岱, 为 爱 憎 所 白 注 曰 : 谗 佞 之 人 有 爱 有 憎, 而 无 公 是 非, 故 谓 之 爱 憎 愚 谓 爱 憎, 憎 也 言 憎 而 并 及 爱, 古 人 之 辞 宽 缓 不 迫 故 也 又 如 : 得 失, 失 也 史 记 刺 客 传 : 多 人 不 能 无 生 得 失 利 害, 害 也 史 记 吴 王 濞 传 : 擅 兵 而 别, 多 他 利 害 缓 急, 急 也 史 记 仓 公 传 : 缓 急 无 可 使 者 游 侠 传 : 缓 急, 人 之 所 时 有 也 成 败, 败 也 后 汉 书 何 进 传 : 先 帝 尝 与 太 后 不 快, 几 至 成 败 异 同, 异 也 吴 志 孙 皓 传 注 : 荡 异 同 如 反 掌 晋 书 王 彬 传 : 江 州 当 人 强 盛 时, 能 立 异 同 赢 ( 盈 ) 缩, 缩 也 吴 志 诸 葛 恪 传 : 一 朝 赢 缩, 人 情 万 端 祸 福, 祸 也 晋 欧 阳 建 临 终 诗 : 潜 图 密 已 构, 成 此 祸 福 端 皆 此 类 1) 今 有 一 人, 入 人 园 圃, 窃 其 桃 李 ( 墨 子 非 攻 上 ) 2) 此 三 子 者, 皆 布 衣 之 士 也, 怀 怒 未 发, 休 祲 降 于 天 ( 战 国 策 魏 策 ) 3) 宫 中 府 中, 俱 为 一 体 陟 罚 臧 否, 不 宜 异 同 ( 出 师 表 ) 4) 一 旦 缓 急, 杜 绝 河 津, 足 以 自 守 ( 汉 书 窦 融 传 ) 5) 司 马 迁 触 天 子 喜 怒 ( 柳 宗 元 : 答 韩 愈 论 史 官 书 ) 目 前 有 关 偏 义 复 词 的 实 质, 仍 然 存 在 争 议 主 要 有 以 下 几 种 说 法 : (1) 从 语 用 角 度 看 是 一 种 修 辞 手 段 传 统 所 谓 的 偏 义 复 词, 多 数 并 没 有 固 定 成 词, 偏 义 是 一 种 临 时 性 的 语 用 现 象 (2) 从 语 义 角 度 看 是 词 在 具 体 的 语 境 中 语 义 选 择 不 同 偏 义 现 象 在 同 义 近 义 复 合 词 中 都 是 存 在 的, 只 是 在 反 义 复 合 词 中 比 较 突 出, 因 而 成 为 人 们 注 意 的 焦 点 偏 义 复 词 的 两 个 语 素 客 观 上 造 成 一 个 语 境, 二 者 之 间 起 到 相 互 制 约 或 限 制 的 关 系, 不 表 义 语 素 具 有 显 示 表 义 语 素 意 义 的 作 用 但 这 些 说 法 在 研 究 中 也 还 存 在 着 问 题 第 一, 如 果 仅 从 语 用 的 角 度, 认 为 偏 义 复 词 是 出 于 表 达 上 的 需 要 或 某 种 修 辞 手 段, 那 么 它 就 不 是 复 合 词, 而 是 短 语, 这 就 不 在 词 汇 学 研 究 的 范 围 内 了 第 二, 应 从 语 义 的 角 度 研 究 偏 义 复 词, 探 讨 其 内 部 的 语 义 构 成, 找 出 语 素 义 与 概 括 义 之 间 的 转 换 关 系 第 三, 对 传 统 的 研 究 成 果 不 可 一 概 否 定, 应 该 承 认 偏 义 复 词 的 存 在 最 好 在 具 体 的 语 境 中, 对 其 进 行 历 时 性 的 研 究, 注 意 其 语 义 的 发 展 变 化 在 偏 义 复 合 词 形 成 过 程 中 产 生 的 作 用 鉴 于 有 些 词 只 是 临 时 运 用, 有 人 提 出 偏 义 复 词 需 满 足 以 下 几 个 条 件 :1) 偏 义 复 词 首 先 必 须 是 一 个 词, 并 且 是 一 个 并 列 式 的 复 合 词 ;2) 偏 义 复 词 的 词 义 等 于 其 中 一 个 语 素 的 意 义, 另 一 个 语 素 不 表 义 ;3) 偏 义 复 词 所 偏 的 意 义 必 须 已 经 成 为 该 词 的 一 个 义 项, 即 已 经 进 入 词 义 系 统, 而 不 能 只 是 临 时 性 的 修 辞 用 法 见 肖 晓 晖 浅 谈 偏 义 复 词 的 几 个 问 题 ( 唐 都 学 刊 2003 年 2 期 ), 杜 纯 梓 论 偏 义 复 词 ( 古 汉 语 研 究 2004 年 3 期,71-79) 7

8 第 二 节 古 今 词 义 的 异 同 一 古 今 词 义 的 继 承 与 发 展 1 古 今 词 义 异 同 情 况 古 今 词 汇 的 继 承 与 发 展, 不 仅 表 现 在 数 量 的 增 多 减 少 和 形 式 的 变 化 上, 而 且 很 重 要 的 一 面, 是 表 现 在 意 义 的 变 化 上 社 会 现 象 的 发 展, 导 致 词 义 演 变 的 结 果, 使 得 古 今 汉 语 词 义 存 在 着 差 别 关 于 古 今 词 义 异 同, 概 括 起 来 有 三 种 情 况 : A 词 义 基 本 相 同, 没 有 变 化 的, 这 主 要 属 于 基 本 词 汇 : 风 雨 雷 电 日 月 风 霜 东 西 南 北, 但 也 不 限 于 基 本 词 汇, 有 些 一 般 词 汇 也 没 有 改 变, 下 面 这 些 词 说 文 与 新 华 字 典 解 释 就 基 本 相 同 : 埃 尘 也 灰 尘 秕 不 成 粟 子 实 不 饱 满 巢 鸟 在 木 上 曰 巢 鸟 搭 的 窝 尝 口 味 之 也 辨 别 滋 味 澄 清 也 水 清 慈 爱 也 仁 爱 怵 恐 也 恐 惧 厨 庖 屋 也 厨 房, 做 饭 菜 的 地 方 另 外, 象 复 音 词 芍 药 梧 桐 凤 凰 仓 庚 蟋 蟀 苍 蝇 参 差 窈 窕 踊 跃 逍 遥 翱 翔, 意 义 没 有 变 化 B 古 今 词 义 完 全 不 同 这 是 指 一 个 词 的 现 代 意 义 和 它 的 古 代 意 义 毫 无 关 系, 如 抢 : 今 指 抢 劫, 古 指 突 过 : 庄 子 逍 遥 游 抢 榆 枋 檀 树 ; 撞 击 : 战 国 策 魏 策 以 头 抢 地 C 古 今 词 义 的 同 中 有 异 这 是 指 古 今 词 汇 之 间 既 有 联 系 又 有 区 别, 既 有 某 些 相 同 之 点, 又 有 一 些 不 同 之 处 由 于 语 言 的 继 承 性, 今 义 是 从 古 义 的 基 础 上 发 展 起 来 的, 今 古 之 间 必 然 要 发 生 联 系 有 些 关 系 比 较 明 显, 有 些 关 系 比 较 隐 晦 ; 有 些 关 系 非 常 密 切, 致 使 一 般 人 分 辨 不 出 古 今 词 义 的 细 微 区 别 ; 有 些 关 系 比 较 疏 远, 却 又 令 人 误 以 为 没 有 关 系 以 上 三 种 情 况,A B 情 况 的 字 很 少, 一 般 情 况 是 同 中 有 异, 对 于 阅 读 古 书 来 说, 难 的 不 在 同, 而 在 异, 不 在 迥 别 而 在 微 殊 古 今 词 义 微 殊 很 容 易 导 致 误 解 左 传 桓 三 凡 公 女 嫁 于 敌 国 敌 国, 不 是 指 与 我 相 为 仇 敌 的 国 家, 而 是 指 与 我 地 位 相 匹 敌 的 国 家 成 语 有 势 均 力 敌 孟 子 梁 惠 王 上 齐 国 虽 褊 小, 吾 何 爱 一 牛? 爱, 吝 惜, 舍 不 得 2 古 今 词 义 演 变 的 几 种 情 况 古 今 演 变 的 问 题, 人 们 常 从 不 同 的 角 度 用 不 同 的 分 类 方 法 来 进 行 比 较 研 究 西 方 关 于 词 义 变 化 的 分 类 有 三 种 方 法 : A) 发 生 学 的 分 类 法 : 从 意 义 变 化 的 原 因 出 发 的 分 类 法, 可 分 为 由 语 言 外 部 的 原 因 引 起 的 变 化 和 由 语 言 内 部 的 原 因 引 起 的 变 化 外 部 原 因 指 思 维 物 质 文 化 的 发 展 变 化 对 客 观 事 物 认 识 的 变 化 : 灯 : 油 灯 电 灯, 英 语 pen(<lat.penna 羽 毛 ): 鹅 毛 笔 钢 笔 ; 布 : 麻 布 或 葛 布 棉 布 B) 心 理 学 的 分 类 法 : 根 据 参 与 意 义 变 化 过 程 的 联 想 作 用 的 类 型 来 进 行 分 类 的 方 法 相 似 联 想 的 意 义 转 移 就 是 比 喻 (metaphor): 黄 : 居 五 色 ( 青 赤 黄 白 黑 ) 之 中 央, 为 中 央 正 色, 跟 五 行 ( 木 火 土 金 水 ) 中 8

9 央 的 土 相 配, 在 黄 河 流 域 ( 华 夏 文 明 的 摇 篮 ), 土 地 是 黄 色 的, 河 水 是 黄 色 的, 人 的 肤 色 是 黄 色 的, 因 此, 黄 色 被 选 作 帝 王 之 色, 代 表 帝 王 近 代 以 后, 黄 色 产 生 了 淫 秽 下 流 之 类 的 比 喻 义 : 黄 色 书 刊 ( 画 报 小 说 歌 曲 ) 扫 黄 ( 英 语 以 blue 表 示 ) 黑 在 汉 语 里 通 常 作 贬 义 性 比 喻, 源 于 黑 有 不 洁 的 比 喻 义 : 黑 心 黑 话 黑 市 黑 钱 黑 手 黑 名 单 白 常 给 人 带 来 一 种 空 白 感, 因 而 有 没 有 的 比 喻 义 : 白 搭 白 食 白 卷 白 丁 白 饭 白 开 水 白 费 心 ; 还 能 联 想 起 反 动 : 白 区 白 色 恐 怖 龙 ; 本 是 神 灵 之 物, 后 用 来 象 征 帝 王 : 龙 颜 龙 种 龙 庭 龙 飞 凤 : 说 文 神 鸟 也, 凤 飞, 神 鸟 从 以 数 万 ( 民 乐 有 百 鸟 朝 凤 ) 后 也 象 征 帝 王 : 凤 诏 凤 池 ( 凤 凰 池 之 略, 特 指 古 代 中 书 省 内 贴 近 皇 帝 的 要 职 ) 凤 车 凤 辇 凤 阙 / 邸 ; 凤 子 龙 孙 龙 肝 凤 髓 龙 凤 呈 祥 龙 兴 凤 举 龙 飞 凤 舞 凤 冠 霞 帔 攀 龙 附 凤 凤 表 龙 姿 凤 食 鸾 栖 鸾 凤 非 竹 实 不 食, 非 梧 桐 不 栖, 比 喻 高 位 或 帝 位 凤 歌 鸾 舞 凤 愁 鸾 怨 凤 眼 颠 鸾 倒 凤 麟 凤 龟 龙, 在 古 代 被 称 为 四 灵, 所 以 唐 人 有 李 龟 年 陆 龟 蒙, 龟 年 鹤 寿 唐 代 以 后, 龟 趋 向 贬 义, 沦 为 詈 词 : 称 妻 子 红 杏 出 墙 的 人 辍 耕 录 : 宅 眷 皆 为 撑 目 兔, 舍 人 总 作 缩 头 龟, 旧 时 称 开 妓 院 的 男 子 ; 那 个 龟 儿 子 又 在 说 老 子 的 闲 话 巴 金 : 猪 与 狗 ; 龟 儿 : 白 居 易 有 闻 龟 儿 咏 诗 诗, 乃 其 弟 行 简 之 子 字 阿 龟, 后 因 以 称 年 幼 的 侄 子, 今 作 詈 词 ( 龟 儿 子 龟 孙 子 ) 龟 缩 唐 诗 : 万 事 如 今 龟 缩 头 日 本 姓 名 中 龟 字 常 见, 仍 是 褒 义 仙 : 从 人 从 山, 人 在 山 中 释 名 释 长 幼 老 而 不 死 曰 仙, 仙, 迁 也, 迁 入 山 也 仙 既 是 超 脱 人 世 的, 所 以 必 然 是 虚 幻 缥 缈 的 在 语 义 上, 语 素 仙 有 若 有 若 无 义 : 仙 人 / 女 / 侣 / 境 / 游 / 去 / 逝 飘 飘 欲 仙 接 近 联 想 的 意 义 转 移 就 是 借 代 (metonymy); 另 外 还 有 通 感 (synesthesia): 尖 表 示 触 觉 ( 刀 锋 很 尖 ), 也 表 示 视 觉 ( 眼 尖 尖 塔 ) 听 觉 ( 耳 朵 尖 尖 声 ) 嗅 觉 ( 鼻 子 尖 ); 亮 表 示 视 觉 ( 灯 不 亮 天 亮 了 ), 也 表 示 听 觉 ( 响 亮 洪 亮 ) 圆 : 表 示 视 觉 ( 长 河 落 日 圆 ), 听 觉 ( 牡 丹 亭 惊 梦 : 生 生 燕 语 明 如 翦, 呖 呖 莺 歌 溜 的 圆 ) C) 逻 辑 分 类 法 : 德 国 语 言 学 家 赫 尔 曼 保 罗 ( ) 在 其 语 言 史 原 理 里 首 先 提 出 来 的, 上 世 纪 又 通 过 房 德 里 耶 斯 的 语 言 论 得 到 广 泛 传 播 按 照 这 种 分 类, 可 以 将 词 义 的 变 化 分 为 四 类 : 词 义 的 扩 大 缩 小 转 移 褒 贬 与 轻 重 的 变 化, 这 是 从 一 个 词 的 前 后 意 义 互 相 串 联 的 逻 辑 关 系 也 即 依 据 词 义 所 表 示 的 概 念 的 内 涵 和 外 延 的 变 化 这 一 角 度 来 加 以 分 析 研 究 的 1) 词 义 扩 大 指 一 个 词 今 义 比 古 义 所 表 达 的 概 念 的 外 延 大, 内 涵 小 ( 内 涵 : 一 个 概 念 所 反 映 的 事 物 的 本 质 属 性 的 总 和, 即 概 念 的 内 容 ; 外 延 : 逻 辑 学 上 指 一 个 概 念 所 确 指 的 对 象 的 范 围 )pipe 笛 子 管 子 ;journey 一 天 的 旅 行 旅 行 河 :( 古 ) 黄 河 的 专 称 左 传 僖 公 33 年 及 诸 河, 则 在 舟 中 矣 ( 今 ) 天 然 的 或 人 工 的 大 水 道 江 :( 古 ) 长 江 皮 :( 古 ) 带 毛 的 兽 皮, 去 毛 的 叫 革 人 皮 叫 肤 左 传 皮 之 不 存, 毛 将 焉 9

10 附?/ 诗 卫 硕 人 肤 如 凝 脂 今 表 层 的 都 叫 皮 醒 : 指 酒 醉 后 恢 复 常 态, 今 有 酒 醒 楚 辞 渔 父 世 人 皆 醉 我 独 醒 这 是 在 本 义 基 础 上 的 一 种 比 喻 用 法 ; 今 主 要 指 睡 眠 状 态 的 结 束 : 元 稹 饮 致 用 神 麹 酒 三 十 韵 : 鸡 声 催 欲 曙, 蟾 影 照 初 醒 睡 :( 古 ) 坐 着 打 磕 睡 ( 打 盹 儿 ): 史 记 商 君 列 传 时 时 睡, 弗 听 2) 词 义 缩 小 指 一 个 词 的 今 义 比 古 义 所 表 达 的 概 念 外 延 小, 而 内 涵 大 如 fowl 鸟 家 禽 ; deer 兽 鹿 ;girl 小 孩 女 孩 儿 ;hound 狗 猎 狗 ;[ tide 本 有 时 间 小 时 季 节 潮 汐 等 意 义, 后 来 在 出 于 同 一 词 根 的 time( 时 间 ) 以 及 借 自 法 语 的 season hour 的 影 响 下,tide 的 意 义 起 了 变 化, 把 时 间 义 让 给 time, 季 节 给 了 season, 小 时 给 了 hour, 而 其 本 身 只 有 潮 汐 潮 水 义 ] 子 : 小 孩 的 通 称, 包 括 男 孩 和 女 孩 礼 记 曲 礼 子 于 父 母, 则 自 名 也 / 杜 甫 : 却 看 妻 子 愁 何 在, 漫 卷 诗 书 喜 欲 狂 / 论 语 公 冶 长 以 其 子 妻 之 ( 女 孩 ) 金 : 泛 指 金 属 说 文 银, 白 金 ; 铜, 赤 金 ; 铁, 黑 金 左 传 僖 18 年 郑 伯 始 朝 楚, 楚 子 赐 之 金 既 而 悔 之, 与 之 盟 曰 : 无 以 铸 兵, 故 以 铸 三 钟 亲 戚 : 既 指 与 自 己 家 庭 有 婚 姻 关 系 的 外 亲 外, 还 可 指 自 己 家 庭 中 的 成 员 大 戴 礼 记 曾 子 疾 病 亲 戚 既 殁, 虽 欲 孝, 谁 孝? 父 母 ;/ 战 国 策 秦 策 富 贵 则 亲 戚 畏 惧 妻 嫂 ( 苏 秦 ) 报 复 : 酬 报 ; 报 答 汉 书 朱 买 臣 传 : 悉 召 见 故 人 与 饮 食 诸 尝 有 恩 者, 皆 报 复 焉 三 国 志 蜀 志 法 正 传 : 外 统 都 畿, 内 为 谋 主 一 湌 之 德, 睚 眦 之 怨, 无 不 报 复 特 指 指 报 积 怨 愤 恨 3) 词 义 转 移 指 一 个 词 的 今 义 和 古 义 所 表 达 的 概 念 完 全 改 变, 前 后 两 个 概 念 之 间 在 外 延 和 内 涵 上 都 不 一 样 比 较 多 的 是 有 关 身 体 天 象 动 物 服 装 的 名 词, 如 头 心 心 腹 爪 牙 耳 目 骨 干 骨 肉 血 肉 ; 风 雨 风 声 冻 结 卫 星 ; 豺 狼 狐 狸 老 虎 走 狗 ; 领 袖 帽 子 小 鞋 knave 男 孩 子 仆 人 无 赖 坏 蛋 流 氓 ;blackguard 仆 人 坏 蛋 流 氓 ;villain 田 庄 上 的 农 民 乡 巴 佬 府 :( 古 ) 藏 钱 财 宝 物 的 地 方 谷 僖 2 则 是 我 取 之 中 府 而 藏 之 外 府 引 申 为 官 府 : 出 师 表 宫 中 府 中, 俱 为 一 体 本 义 逐 渐 消 失 寺 :( 古 ) 官 署 后 汉 书 刘 般 传 官 显 职 闲, 而 府 寺 宽 敞 / 太 常 寺, 鸿 胪 寺 : 东 汉 时 佛 经 传 入 中 原, 建 白 马 寺 置 经, 后 来 寺 演 变 为 佛 寺 脚 :( 古 ) 胫 ( 小 腿 ),( 今 ) 足 替 :( 古 ) 衰 微 ; 废 弃 左 传 僖 33 不 替 孟 明 / 兴 替 /( 今 ) 代 替 : 木 兰 诗 愿 为 市 鞍 马, 从 此 替 爷 征 4) 词 义 的 褒 贬 色 彩 不 同 词 义 的 感 情 色 彩 是 词 的 附 加 意 义, 表 现 了 人 们 对 客 观 事 物 的 爱 憎 喜 恶 即 主 观 评 价 的 好 坏, 以 及 对 词 义 轻 重 程 度 的 判 断 词 义 感 情 色 彩 的 差 异, 表 现 了 古 人 和 今 人 对 词 义 所 概 括 的 对 象 的 态 度 这 种 差 异 有 两 种 表 现 形 式 : 词 义 褒 贬 的 变 化 和 词 义 轻 重 的 不 同 (1) 词 义 褒 贬 的 变 化 由 于 社 会 习 俗 和 人 们 认 识 变 化 的 影 响, 词 义 的 褒 贬 扬 抑 也 会 随 之 改 变, 有 的 10

11 褒 义 词 变 成 了 贬 义 词, 有 的 贬 义 词 变 成 了 褒 义 词, 有 的 中 性 词 变 成 了 贬 义 词, 等 等 复 辟 :( 古 ) 失 去 君 位 的 帝 王 重 新 上 台 掌 权 恢 复 统 治, 褒 义 明 史 王 骥 传 : 石 亨 徐 有 贞 等 奉 英 宗 复 辟 今 义 则 指 国 家 政 权 落 到 旧 制 度 的 代 表 手 里, 即 被 推 翻 的 统 治 者 恢 复 原 有 的 地 位 或 被 消 灭 的 制 度 复 活, 是 个 贬 义 词 明 目 张 胆 :( 古 ) 有 胆 识, 敢 作 敢 为, 褒 义 宋 史 刘 安 世 传 倘 居 其 官, 须 明 目 张 胆, 以 身 任 责 /( 今 ) 形 容 公 开 地 大 胆 地 做 坏 事, 贬 义 爪 牙 :( 古 ) 武 臣, 泛 指 辅 佐 君 主 的 人, 褒 义 诗 小 雅 祈 父 祈 父, 予 王 之 爪 牙 汉 书 李 广 传 : 将 军 者, 国 之 爪 牙 也 /( 今 ) 指 亲 信 党 羽, 即 供 人 驱 使 的 人 坏 人 的 帮 凶 走 狗, 贬 义 锻 炼 :( 古 ) 冶 金 ; 还 有 玩 弄 法 律 罗 织 罪 名 对 人 进 行 诬 陷 的 意 思, 贬 义 后 汉 书 韦 彪 传 : 忠 孝 之 人, 持 心 近 厚 ; 锻 炼 之 吏, 持 心 近 薄 注 : 锻 炼, 犹 成 熟 也 言 深 文 之 吏, 入 人 之 罪, 犹 工 冶 铸 陶 锻 炼, 使 之 成 熟 也 现 代 则 是 褒 义 词, 指 通 过 体 育 运 动 来 强 健 体 魄, 或 通 过 生 产 劳 动 和 社 会 实 践 来 提 高 觉 悟 增 强 能 力 (2) 词 义 轻 重 的 变 化 有 些 词, 古 义 所 表 程 度 轻, 今 义 变 重 ; 有 些 词, 古 义 程 度 重, 今 义 变 轻 词 义 的 这 种 古 今 变 化, 也 是 值 得 注 意 的 例 如 : 诛 : 古 义 较 轻, 表 示 用 言 词 责 备 周 礼 天 官 大 宰 : 八 曰 诛, 以 驭 其 过 郑 玄 注 : 诛, 责 让 也 贾 公 彦 疏 : 诛 以 驭 其 过 者, 臣 有 过 失 非 故 为 之 者, 诛, 责 也, 则 以 言 语 责 让 之, 故 云 以 驭 其 过 也 广 雅 释 诂 : 诛, 责 也 成 语 口 诛 笔 伐 之 诛, 即 此 义 后 来 诛 发 展 出 杀 戮 之 义, 词 义 变 重, 今 义 多 用, 并 形 成 诛 戮 一 词 诬 : 古 义 本 指 讲 话 夸 大 其 辞, 虚 妄 不 实, 词 义 较 轻 说 文 : 诬, 加 也 段 玉 裁 注 : 加 与 诬 皆 兼 毁 誉, 言 之 毁 誉 不 以 实, 皆 曰 诬 也 墨 子 非 儒 下 : 儒 者 迎 妻 妻 之 奉 祭 祀, 子 将 守 宗 庙, 故 重 之 应 之 曰 : 此 诬 言 也 后 来 发 展 出 诬 蔑 毁 谤 诬 陷 之 义 汉 书 孙 宝 传 : 吏 民 未 敢 诬 明 府 也 颜 师 古 注 : 诬, 谤 也 今 义 为 捏 造 事 实 冤 枉 人, 词 义 重 上 文 说 过, 对 词 义 演 变 的 这 种 分 法 本 是 西 方 语 言 学 的 说 法, 首 先 把 它 引 进 到 汉 语 里 的 是 王 力 先 生, 其 局 限 性 是 明 显 的 前 三 者 之 间 界 限 不 明, 几 十 年 来 这 种 说 法 受 到 越 来 越 多 的 批 评 如, 快, 古 汉 语 只 有 愉 快 义, 后 来 新 生 出 迅 速 的 意 义 ; 慢, 古 汉 语 有 缓 慢 怠 慢 两 义, 后 来 怠 慢 义 消 失 ( 至 少 口 语 中 如 此 ), 这 是 不 是 扩 大 或 缩 小 呢? 我 们 认 为, 这 可 以 称 之 为 词 义 的 增 加 或 减 少, 而 非 扩 大 或 缩 小 增 加 或 减 少 是 就 某 一 个 词 的 全 部 意 义 而 言 的 ; 而 扩 大 或 缩 小 是 就 某 一 个 词 的 某 一 个 意 义 而 言 的, 即 从 甲 义 引 申 为 乙 义, 如 果 甲 义 的 外 延 可 以 包 含 在 乙 义 中, 就 是 词 义 的 扩 大 ; 如 果 乙 义 的 外 延 可 包 含 在 甲 义 之 中, 就 是 词 义 的 缩 小 ; 转 移 就 是 由 甲 义 引 申 出 乙 义, 而 当 乙 义 产 生 之 后, 甲 义 就 不 复 存 在 了 正 因 为 如 此, 有 人 试 图 采 用 新 的 方 法 以 取 代 这 种 传 统 分 法 : 1) 新 义 产 生 : 一 个 词 随 着 社 会 的 发 展 而 产 生 出 新 的 意 义, 它 主 要 是 通 过 词 义 引 申 来 实 现 的 穷 : 古 人 穴 居 时 代 洞 窟 的 顶 端 或 尽 头, 说 文 穷, 极 也, 从 穴 躬 声 引 申 为 11

12 动 词, 追 究, 用 尽 : 孟 子 公 孙 丑 下 去 则 穷 日 之 力 而 后 宿 哉? 再 引 申 为 困 苦, 不 得 志, 没 有 出 路 : 孟 子 尽 心 上 穷 则 独 善 其 身, 达 则 兼 善 天 下 引 申 特 指 生 活 艰 难, 缺 乏 钱 财 : 淮 南 子 主 术 训 无 三 年 之 蓄, 谓 之 穷 乏 后 三 义 都 是 穷 后 来 产 生 的 新 义 2) 旧 义 的 消 亡 : 由 于 社 会 发 展 以 及 其 它 种 种 原 因, 词 的 某 些 意 义 在 现 在 已 经 没 有 人 使 用 了, 也 就 是 说 消 失 了 吴 :( 古 ) 大 声 说 话 ( 诗 周 颂 丝 衣 不 吴 不 敖 [ 不 喧 哗 不 敖 慢 ]) 大 古 国 名 古 地 名 姓 等 义, 今 其 本 义 大 声 说 话 引 申 义 大 都 消 失 了 3) 词 义 改 变 : 指 一 个 词 原 来 表 达 某 一 意 义, 后 来 表 达 了 另 一 意 义, 而 词 义 的 数 目 并 未 增 多 或 减 少 脸 :( 古 ) 目 下 颊 上, 即 妇 女 擦 胭 脂 的 那 个 部 位 白 居 易 昭 君 怨 满 面 胡 沙 满 面 风, 眉 消 残 黛 脸 消 红 今 表 头 的 前 部, 面 孔 今 天 的 脸 古 叫 面 臭 :( 古 ) 气 味 易 系 辞 其 臭 如 兰 [ 香 气 ] / 曹 植 与 杨 德 祖 书 海 畔 有 逐 臭 之 夫 ( 臭 气 ) 左 传 僖 4 一 熏 一 莸, 十 年 尚 犹 有 臭 ( 既 表 香 的 气 味, 又 表 臭 的 气 味 ) 今 只 有 臭 味 义 涕 : 眼 泪 庄 子 大 宗 师 哭 泣 无 涕 引 申 为 鼻 涕 王 褒 僮 约 目 泪 下, 鼻 涕 长 一 尺 这 种 对 古 今 词 义 演 变 作 的 分 类, 是 从 词 义 增 减 的 角 度 来 讲 的, 所 谓 新 义 的 产 生 是 指 旧 义 保 留 而 增 加 新 义 ; 旧 义 消 亡, 是 仅 仅 指 旧 义 消 亡 而 未 产 生 新 义 ; 词 义 改 变 则 是 指 旧 义 消 亡 同 时 产 生 新 义 如 果 从 词 汇 学 与 逻 辑 学 关 系 的 角 度 来 说, 所 谓 新 义 产 生, 是 指 一 个 词 所 表 达 的 义 项 的 数 目 增 多 了 ; 旧 义 消 亡, 是 指 一 个 词 所 表 达 的 义 项 的 数 目 减 少 了 ; 词 义 的 改 变, 是 指 一 个 词 所 表 达 的 义 项 的 数 目 并 未 增 减, 只 是 它 原 来 表 达 一 个 概 念, 而 后 来 表 达 另 一 个 不 同 的 概 念 罢 了 3 词 义 变 化 的 历 史 性 和 地 域 性 古 今 是 一 个 历 史 概 念, 古 代 汉 语 与 现 代 汉 语 相 对 而 言 但 古 代 汉 语 本 身 也 有 一 个 时 代 先 后 问 题, 词 义 中 也 有 一 个 时 代 层 次 性 问 题 同 是 古 代 汉 语, 先 秦 与 汉 魏 六 朝 不 同, 汉 魏 六 朝 与 唐 宋 不 同, 有 些 词 义 在 古 代 汉 语 里 仍 有 重 要 变 化 币 :( 先 秦 ) 指 一 种 丝 织 品, 左 传 襄 公 八 年 敬 供 币 帛, 以 待 来 者 由 于 丝 织 物 很 贵 重, 经 常 用 作 礼 品, 币 便 引 申 指 一 般 的 礼 物 : 左 传 僖 公 十 年 币 重 而 甘 言, 诱 我 也 作 为 礼 物 赠 送 的 玉 皮 圭 马 等, 都 可 以 统 称 作 币, 到 汉 代 产 生 了 货 币 义 信 : 古 代 指 信 使 使 者, 即 传 递 信 息 ( 含 书 信 ) 的 专 人 世 说 新 语 雅 量 : 谢 公 与 人 围 棋 俄 而 谢 玄 淮 上 信 至 看 书 竟, 默 然 无 言 句 中 信 指 使 者, 书 指 信 带 来 的 书 信 现 代 指 书 信, 汉 代 有 许 多 方 言 分 歧, 古 今 词 义 的 变 化 在 不 同 的 方 言 里 表 现 是 不 一 致 的 如 渊, 深 潭 : 荀 子 劝 学 积 水 成 渊, 蛟 龙 生 焉 今 湖 北 江 陵 仍 称 大 而 深 的 水 潭 为 渊 ; 啖, 吃 / 喂, 今 北 京 延 庆 县 山 区 喂 羊 叫 啖 羊 ; 汤, 热 水, 今 河 北 河 南 仍 有 此 称 ; 锅, 广 州 叫 镬, 福 州 厦 门 叫 鼎 ; 土 匪 : 即 强 盗, 广 州 叫 贼 ; 厦 门 脾 气 叫 癖, 脸 叫 面, 翅 膀 叫 翼, 冷 叫 寒 杜 甫 戏 赠 邓 广 文 虔 兼 呈 苏 司 业 源 明 赖 有 苏 司 业, 时 时 乞 酒 钱 乞, 给, 与, 今 福 州 话 同 福 州 话 泥 (nε) 义 为 软 缠, 元 稹 遣 悲 怀 顾 我 无 衣 搜 荩 箧, 泥 他 沽 酒 拔 金 钗 / 曹 唐 小 游 仙 98 首 之 42 无 央 公 子 12

13 停 鸾 辔, 笑 泥 娇 妃 索 玉 鞭 底 (t ), 何 : 杜 荀 鹤 钓 叟 渠 将 底 物 为 香 饵, 一 度 抬 竿 一 个 鱼 方 言 词 总 是 慢 慢 向 共 同 语 靠 拢 : 蓝 缕 : 春 秋 时 楚 方 言, 左 传 宣 12 筚 路 蓝 缕, 以 启 山 林 老 子, 父 亲 同 义 词, 本 是 宋 陕 西 南 郑 方 言 词, 它 如 摆 设 拌 嘴 巴 结 奔 头 鼓 捣 草 包 二 流 子 变 卦 货 色 把 戏 名 堂 耗 子 打 摆 子 等 原 来 均 是 方 言 词, 今 已 进 入 普 通 话 ; 还 有 些 方 言 词, 本 被 广 泛 应 用, 后 又 退 回 到 方 言 中 去 : 侬, 作 为 人 称 代 词, 曾 在 诗 文 中 盛 行 过 ; 渠, 作 为 第 三 人 称 代 词, 在 六 朝 之 后 的 一 段 时 期 内 亦 盛 行, 而 今 天 都 退 回 到 方 言 中 去 二 词 汇 意 义 词 汇 意 义 的 类 型, 比 较 常 见 的 分 类 有 : 基 本 意 义 ( 本 义 ) 和 引 申 意 义, 词 源 意 义 和 现 行 意 义, 直 接 意 义 和 转 移 意 义 ( 转 义 ), 具 体 意 义 和 抽 象 意 义, 中 心 意 义 ( 主 要 意 义 ) 和 边 缘 意 义 ( 次 要 意 义 ), 等 等 这 些 分 类 法 的 出 发 点 是 不 尽 相 同 的 从 起 源 或 发 生 的 观 点 看, 词 的 意 义 可 以 分 为 基 本 意 义 和 引 申 意 义 或 者 词 源 意 义 和 现 行 意 义 这 是 历 时 的 分 类 法 如 果 着 眼 于 现 代 语 言 里 词 的 各 个 意 义 之 间 的 语 义 关 系, 那 么 就 可 以 把 词 义 分 为 直 接 意 义 和 转 移 意 义 或 具 体 意 义 和 抽 象 意 义, 其 中 转 移 意 义 又 可 以 分 为 比 喻 意 义 和 借 代 意 义 等 这 是 共 时 的 分 类 法 此 外, 同 一 个 词 随 着 文 体 风 格 和 应 用 场 合 的 不 同 也 可 以 具 有 不 同 的 意 义, 这 就 产 生 了 词 义 的 第 三 种 分 类 法, 即 风 格 学 的 分 类 法 按 照 这 种 分 类 法, 词 义 可 以 分 为 不 带 风 格 色 彩 的 意 义 ( 中 性 意 义 ) 和 带 风 格 色 彩 的 意 义, 后 者 又 可 以 分 为 术 语 意 义 俗 语 意 义 诗 义 等 总 之, 词 的 词 汇 意 义 的 类 型 可 以 列 表 如 下 : A 历 时 的 分 类 基 本 意 义 引 申 意 义 词 源 意 义 -- 现 行 意 义 B 共 时 的 分 类 a 语 义 学 的 分 类 直 接 意 义 -- 转 移 意 义 具 体 意 义 -- 抽 象 意 义 中 心 意 义 -- 边 缘 意 义 b 风 格 学 的 分 类 中 性 意 义 -- 带 风 格 色 彩 的 意 义 香 : 本 义 谷 物 和 用 谷 物 酿 造 的 酒 的 气 味 引 申 义 气 味 好 闻, 这 是 现 行 意 义, 这 是 历 时 的 看 法 ; 从 共 时 来 看, 气 味 好 闻 是 香 的 直 接 意 义, 直 接 意 义 就 是 不 依 赖 上 下 文 就 能 被 人 们 立 刻 想 到 的 意 义 此 外, 香 还 有 舒 服 ( 睡 得 很 香 ) 亲 密 ( 他 俩 香 得 很 ) 受 欢 迎 ( 这 种 产 品 现 在 很 香 ) 等 意 义, 都 是 香 的 转 移 意 义, 简 称 转 义, 而 它 们 又 都 是 从 比 喻 用 法 来 的, 也 可 称 为 比 喻 义 从 风 格 学 角 度 看, 气 味 好 闻 是 中 性 意 义, 而 亲 密 受 欢 迎 是 带 有 口 语 或 俗 语 风 格 色 彩 的 意 义 第 三 节 词 的 本 义 和 引 申 义 一 词 的 本 义 ( 一 ) 定 义 所 谓 本 义 就 是 一 个 词 的 本 来 意 义, 这 是 与 引 申 义 相 对 而 言 的 从 名 称 上 看, 它 应 该 是 最 早 的 原 始 意 义 但 是 汉 语 历 史 非 常 悠 久, 早 在 汉 字 出 现 以 前, 汉 语 就 已 13

14 存 在, 可 那 时 汉 语 词 的 意 义 我 们 已 无 法 考 知, 所 以 我 们 今 天 说 的 本 义, 大 都 是 指 有 文 字 形 体 可 考 有 文 献 资 料 可 资 参 证 的 初 始 意 义, 说 得 通 俗 一 点, 就 是 由 汉 字 和 汉 字 记 录 的 古 代 书 面 语 体 现 出 来 的 词 的 本 来 意 义 ( 二 ) 怎 样 寻 求 本 义 寻 求 本 义 就 是 要 从 分 析 汉 字 入 手, 汉 字 属 于 表 意 体 系 的 文 字, 字 形 和 意 义 之 间 有 着 密 切 联 系 分 析 字 形 可 以 帮 助 我 们 辨 别 字 的 本 义 汉 字 中 有 不 少 表 意 字, 即 六 书 中 的 象 形 指 事 会 意 字, 这 些 字 一 般 可 以 直 接 从 字 形 分 析 中 知 道 它 们 的 本 义 这 一 点 我 们 在 文 字 一 章 中 已 谈 得 很 详 细, 这 里 再 举 几 个 例 子 : 元 象 一 个 人 的 脑 袋 本 表 示 树 干 牢 表 示 牲 畜 的 圈 秉 表 示 手 里 拿 着 的 一 把 禾 只 有 字 形 证 明 不 行, 还 需 求 得 文 献 资 料 的 印 证 : 1) 狄 人 归 其 元 ( 左 传 僖 公 33 年 ) 2) 禽 之 而 乘 其 车, 系 桑 本 焉, 以 徇 齐 垒 ( 左 传 成 2) 3) 亡 羊 而 补 牢, 未 为 迟 也 ( 战 国 策 楚 策 ) 4) 彼 有 遗 秉, 此 有 滞 穗 ( 诗 经 小 雅 大 田 ) 形 声 字 的 义 符 虽 表 示 这 个 字 的 意 义 范 畴, 但 并 没 有 说 明 这 个 字 的 具 体 意 义, 这 就 更 需 要 古 代 文 献 资 料 的 印 证 了 如, 斯, 义 符 是 斤 ( 斧 子 一 类 的 工 具 ), 与 斧 斤 的 动 作 有 关 诗 陈 墓 门 墓 门 有 棘, 斧 以 斯 之 斯, 用 斧 子 砍 ; 廉 的 义 符 是 广 (yan), 与 房 屋 有 关 贾 谊 治 安 策 陛 高 则 廉 远 地, 陛 指 台 阶, 廉 指 厅 堂 的 侧 边 词 的 本 义 是 客 观 存 在 的, 不 是 人 的 主 观 意 志 所 决 定 的, 这 就 是 说 分 析 本 义 要 依 据 材 料, 这 种 客 观 材 料 一 是 汉 字, 由 汉 字 结 构 体 现 出 来 的 意 义 ; 一 是 古 文 献, 看 古 人 是 怎 样 用 这 个 词 的, 要 把 这 两 种 方 法 结 合 起 来 分 析 词 的 本 义 纲 : 提 网 的 总 绳 义 符 : 纟 尚 书 盘 庚 上 若 网 在 纲, 有 条 不 紊 墨 子 尚 同 上 譬 若 丝 缕 之 有 纪, 网 罟 之 有 纲 监 : 照 看 面 影 对 着 盆 里 的 水 照 看 面 影 尚 书 酒 诰 人 无 于 水 监, 当 于 民 监 后 来 在 青 铜 器 中 字 形 讹 变 为 : 鉴 鉴, 近 代 又 变 成 镜 ( 三 ) 根 据 字 形 分 析 本 义 应 注 意 的 问 题 寻 求 词 的 本 义 首 先 要 从 分 析 字 形 入 手, 重 视 字 形 的 分 析, 因 为 如 果 一 个 词 的 意 义 与 字 形 无 关, 这 个 意 义 就 不 太 可 能 是 本 义 ; 还 要 求 得 文 献 资 料 的 验 证, 因 为 如 果 没 有 文 献 资 料 的 印 证, 这 个 本 义 就 不 可 靠, 但 凭 字 形 的 分 析, 有 时 就 不 能 得 出 词 的 本 义, 而 且 很 容 易 流 于 主 观 臆 测, 只 有 当 一 个 字 的 形 体 结 构 所 表 现 出 来 的 意 义 与 实 际 语 言 中 作 为 词 的 意 义 相 符 合 时, 它 才 是 造 字 时 候 的 本 义 但 是 由 于 古 汉 语 里 字 和 词 不 是 一 对 一 的 关 系, 同 样, 字 的 本 义 和 词 的 本 义 也 不 都 是 一 致 的, 这 就 要 求 我 们 注 意 : 1 六 书 假 借 中 有 一 种 本 无 其 字 的 假 借 对 于 那 些 本 无 其 字 借 用 别 的 字 14

15 来 表 达 的 词, 不 能 根 据 字 形 来 探 求 本 义 例 如 : 来 : 有 往 来 的 来 招 徕 将 来 等 义, 这 是 汉 语 中 的 基 本 词 汇, 应 该 说 是 产 生 很 早, 但 来 这 个 汉 字, 却 不 是 为 它 造 的 在 甲 骨 文 中, 来 作, 象 小 麦 的 样 子 小 麦 是 这 个 字 的 本 义 : 诗 周 颂 思 文 贻 我 来 牟 大 麦 来 往 是 其 假 借 义 权 : 有 黄 华 木 秤 砣 权 力 权 衡 权 术 权 且 等 意 义 黄 华 木 这 个 意 义 在 汉 语 中 已 消 失 了, 于 是 借 权 来 表 示 秤 砣 等 一 系 列 意 义, 这 个 词 的 本 义 是 秤 砣, 也 就 是 说, 权 字 纪 录 了 两 个 不 同 的 词 2 有 的 字 是 为 一 个 词 的 引 申 义 而 造 的, 也 不 能 根 据 它 来 推 求 本 义 贯 : 从 文 献 资 料 来 看, 其 义 有 二 :A 动 词, 贯 串 : 易 剥 贯 鱼 ;B 名 词, 穿 钱 的 绳 子 : 史 记 平 凖 书 京 师 之 钱 累 巨 万, 贯 朽 而 不 可 校 从 字 形 看, 贯 从 贝, 说 文 钱 贝 之 贯 许 氏 以 为 穿 钱 的 绳 子 是 本 义 说 文 还 有 毌 : 穿 物 持 之 也, 甲 骨 文 作, 是 贯 串 的 意 思, 但 它 已 在 先 秦 的 语 言 资 料 里 消 失 了, 贯 穿 义 都 写 作 贯, 也 有 人 认 为 古 代 只 有 贯 无 毌, 贯 是 专 为 毌 的 引 申 义 所 造 的 字, 后 来 贯 行 而 毌 废, 毌 的 本 义 贯 串 也 就 用 贯 字 表 示 了 从 词 的 角 度 看, 贯 串 是 本 义, 钱 贯 是 引 申 义, 毌 是 为 本 义 而 造 的 古 字, 贯 是 为 引 申 义 而 造 的 后 起 字, 但 是 后 来 贯 行 而 毌 废 3 从 字 形 来 看, 要 注 意 字 形 传 讹 的 情 况, 汉 字 在 长 期 演 变 过 程 中, 字 形 多 多 少 少 都 会 产 生 变 化, 有 些 字 发 生 讹 变, 这 些 都 会 给 分 析 字 形 带 来 障 碍, 要 避 免 就 讹 变 的 形 体 去 分 析 本 义 : 为 : 说 文 母 猴 也, 其 为 禽 也 好 爪, 爪, 母 猴 象 也, 下 腹 为 母 猴 形 母 猴 就 是 马 猴 ( 猕 猴 ), 亦 即 大 猴 子, 这 是 一 种 臆 测, 因 为 没 有 古 文 献 资 料 可 以 印 证 在 甲 骨 文 中, 为 作, 象 一 只 手 牵 一 只 象 在 劳 动, 即 用 手 牵 大 象 帮 助 人 劳 动, 本 义 应 是 作, 此 义 有 大 量 文 献 可 证 明 第 四 节 词 的 引 申 义 一 词 的 引 申 义 古 汉 语 中, 有 些 词 只 有 一 个 意 义, 如 祃 ma: 古 代 军 队 在 驻 扎 地 举 行 的 一 种 祭 祀 ; 劓, 古 代 酷 刑, 割 去 犯 人 鼻 子 ; 畚, 用 麻 编 织 的 筐 子 只 包 含 一 个 意 义 的 词, 叫 单 义 词, 这 在 古 代 汉 语 中 所 占 比 重 很 小 大 多 数 常 用 词 都 包 含 着 两 个 或 两 个 以 上 的 意 义, 我 们 称 之 为 多 义 词 或 一 词 多 义, 如 解 :1) 分 割 动 物 肢 体 ;2) 把 系 着 的 东 西 解 开 ;3) 分 解, 融 化 ;4) 和 解, 调 解, 排 解 ;5) 消 除 ;6) 解 释 ;7) 理 解, 懂 得 ;8) 懈 怠, 松 弛 多 义 词 最 大 特 点 是 它 的 多 义 性, 这 一 方 面 固 然 增 加 了 语 言 表 达 的 灵 活 性 和 丰 富 性, 另 一 方 面 也 给 我 们 掌 握 古 汉 语 词 义 带 来 了 困 难 多 义 词 是 词 义 发 展 变 化 的 结 果, 而 词 义 的 引 申 则 是 词 义 发 展 变 化 的 根 本 途 径 引 申 义 就 是 指 在 语 言 发 展 过 程 中, 由 词 的 一 个 意 义 产 生 出 另 一 个 或 几 个 与 之 有 关 联 的 意 义, 也 就 是 说, 一 个 词 在 本 义 基 础 上 发 展 衍 化 出 来 的 其 它 意 义, 它 是 与 本 义 相 对 而 言 的 15

16 二 词 义 引 申 的 方 式 引 申 义 是 由 本 义 发 展 衍 化 而 来 的, 但 是, 古 代 汉 语 中 一 个 词 往 往 有 许 多 引 申 义, 这 众 多 的 引 申 义 并 不 一 定 都 与 本 义 直 接 发 生 联 系, 本 义 固 然 可 以 衍 化 出 新 的 引 申 义, 而 引 申 义 有 时 也 可 以 再 衍 化 出 新 的 引 申 义 从 本 义 与 引 申 义 的 关 系 来 看, 词 义 引 申 有 两 种 不 同 的 类 型 : 1 辐 射 式 引 申 这 是 指 从 本 义 出 发, 向 着 不 同 的 方 向 引 申 新 的 意 义, 即 由 本 义 引 申 出 甲 义, 又 由 本 义 引 申 出 乙 义 丙 义, 各 种 引 申 义 环 绕 着 本 义 这 个 中 心 词 义 向 四 周 辐 射, 这 些 引 申 义 与 本 义 之 间 都 是 直 接 的 关 系 节 : 本 义 是 竹 节, 说 文 节, 竹 约 也 史 记 龟 策 列 传 竹, 外 有 节 理, 中 直 空 虚 由 这 个 本 义 引 申 出 下 列 引 申 义 : A 用 于 树 木, 指 木 节 : 后 汉 书 虞 诩 传 不 遇 盘 根 错 节, 何 以 别 利 器 乎? > 符 节 : 汉 书 苏 武 传 杖 汉 节 牧 羊 B 用 于 动 物, 则 指 关 节 : 韩 非 子 解 老 人 之 身 有 三 百 六 十 节, 四 肢, 七 窍, 其 大 具 也 C 用 于 时 日, 指 节 气 节 令 季 节 : 列 子 汤 问 寒 暑 易 节, 始 一 反 焉 > 节 日 : 重 阳 节 中 秋 节 D 用 于 音 乐, 指 节 奏 节 拍 : 蔡 琰 胡 笳 十 八 拍 十 五 拍 兮 节 调 音 调 促, 气 填 胸 兮 谁 识 曲? > 一 种 用 竹 编 成 的 可 以 起 和 弦 作 用 的 古 乐 器 : 左 思 蜀 都 赋 巴 姬 弹 弦, 汉 女 击 节 E 用 于 社 会 制 度, 指 法 度 : 礼 记 曲 礼 礼 不 踰 节 F 用 于 道 德 方 面, 指 节 操 : 文 天 祥 正 气 歌 时 时 运 穷 不 得 志, 不 显 贵 节 乃 见 > 贞 节 : 饿 死 事 小, 失 节 事 大 G 用 于 伦 理 方 面, 指 礼 节 : 论 语 微 子 长 幼 之 节, 不 可 废 也 三 国 志 魏 后 妃 传 怒 不 变 容, 喜 不 失 节 ( 足 不 出 户, 笑 不 露 齿 ) H 用 于 规 律, 指 节 度 : 方 苞 狱 中 杂 记 积 忧 愤, 寝 食 违 节, 及 病, 故 往 往 至 死 I 用 于 动 作, 指 节 制 节 省 : 左 传 昭 19 节 用 于 内, 而 树 德 于 外 用 图 形 表 示 : 再 如 比 : 从 形 体 看, 象 两 人 排 列 在 一 起, 本 义 应 是 排 列 并 列, 如 : 比 翼 鸟 比 目 鱼 比 肩 接 踵 比 翼 齐 飞, 从 这 个 本 义 可 以 引 申 出 : 1) 把 人 或 事 物 排 列 在 一 起, 就 可 以 看 出 差 别, 就 有 比 较 义 : 三 国 志 诸 葛 亮 传 曹 操 比 于 袁 绍, 则 名 微 而 众 寡 2) 两 人 排 列 在 一 起, 一 个 紧 挨 着 一 个, 则 有 紧 密 义 : 诗 周 颂 良 耜 其 崇 如 墉, 其 比 如 栉 3) 两 人 排 列 在 一 起, 距 离 近, 则 有 相 近 义 : 王 勃 送 杜 少 府 之 任 蜀 州 海 内 存 知 己, 天 涯 若 比 邻 4) 两 人 挨 在 一 起, 靠 得 很 紧, 关 系 密 切, 则 有 勾 结 义 : 论 语 为 政 君 子 周 而 不 比, 小 人 比 而 不 周 16

17 5) 两 人 排 在 一 起, 一 个 跟 着 一 个, 则 有 接 连 义 : 史 记 吕 太 后 本 纪 有 比 杀 三 赵 王 这 种 引 申 的 方 式 是 很 灵 活 的, 同 一 本 义, 可 以 从 各 种 不 同 的 角 度 去 联 想, 因 而 就 有 各 种 不 同 角 度 的 引 申 如 曲 的 本 义 是 弯 曲, 从 一 个 角 度 看, 曲 与 隅 同 义, 偏 于 一 隅 就 是 局 部 不 全, 如 商 君 书 更 法 曲 学 多 辩 巧 辩 而 从 另 一 个 角 度 看, 曲 有 曲 折 义, 曲 折 而 无 不 到 之 处, 因 此 就 引 申 为 全 部 周 全 : 荀 子 非 十 二 子 宗 源 应 适 应 变, 曲 得 其 宜 于 是 同 一 个 词, 就 引 申 出 了 两 个 很 不 相 同 的 意 义 左 : 象 手 形, 手 是 帮 助 我 们 工 作 的 重 要 器 官, 引 申 出 帮 助 义 : 易 泰 卦 辅 相 天 地 之 宜, 以 左 右 民 古 人 崇 右 贱 左, 认 为 左 不 好, 官 职 下 降 叫 左 迁 古 代 居 民 区 大 门 叫 闾 门, 住 在 闾 门 右 边 的 是 富 人, 闾 左 是 穷 人, 左 右 显 示 贫 富 的 不 同 : 陈 涉 世 家 发 闾 左 引 申 为 差 的 卑 下 的, 做 动 词, 指 不 帮 助 反 对 : 国 策 魏 右 韩 而 左 魏 ; 左 传 襄 10 天 子 所 右, 寡 君 亦 右 之 ; 所 左, 亦 左 之 又 指 凭 证, 古 代 的 券 契 分 左 右 两 半, 双 方 各 拿 一 片, 左 边 一 片 叫 左 券, 是 债 权 人 拿 的, 作 为 凭 据, 后 来 把 做 事 有 把 握 的 叫 稳 操 左 券, 因 此 左 发 展 出 证 据 证 人 义 2 链 条 式 引 申 指 以 本 义 为 起 点, 向 纵 深 发 展, 即 由 本 义 引 申 出 甲 义, 又 由 甲 义 引 申 出 乙 义, 再 由 乙 义 引 申 出 丙 义, 这 样 一 环 套 一 环, 形 成 一 个 词 义 系 列 这 些 引 申 义 与 本 义 的 关 系, 除 了 甲 义 是 直 接 的 以 外, 其 它 都 是 间 接 的 如 要, 是 腰 的 古 字, 墨 子 兼 爱 昔 楚 灵 王 好 士 细 腰, 这 是 本 义, 由 此 引 申 出 : 1) 中 间 : 战 国 策 秦 是 王 之 地 一 经 两 海, 要 绝 天 下 也 2) 半 路 拦 截 : 左 传 襄 3 吴 人 要 而 击 之 邀 请 ( 后 起 意 义 ): 桃 花 源 记 便 要 还 家 3) 要 挟 : 论 语 宪 问 虽 曰 不 要 君, 吾 不 信 也 4) 求 得 : 孟 子 公 孙 丑 上 非 所 以 要 誉 于 乡 党 朋 友 也 5) 需 要 : 白 居 易 红 线 毯 地 不 知 寒 人 要 暖, 莫 取 人 衣 作 地 衣 用 图 表 示 就 是 : 腰 中 间 半 路 拦 截 要 挟 求 得 需 要 这 种 引 申 方 式 的 特 点 是 : 其 中 一 个 意 义 只 和 它 邻 近 的 两 个 意 义 有 直 接 联 系, 而 与 其 它 意 义 差 得 较 远 以 要 为 例, 需 要 是 现 代 汉 语 中 常 用 的 意 义, 它 和 腰 的 意 义, 初 看 起 来 是 毫 无 关 系 的, 但 只 要 我 们 找 到 它 们 之 间 的 中 间 环 节, 就 能 清 楚 地 看 到 其 间 词 义 引 申 发 展 的 脉 落, 反 过 来 说, 有 些 词 或 字 古 今 意 义 之 间 看 不 出 任 何 联 系, 也 可 能 是 我 们 还 没 有 找 到 中 间 环 节 的 缘 故 再 如 责 字 : 债 的 本 字, 本 义 是 债 务, 战 国 策 齐 谁 习 计 会, 能 为 文 收 责 于 薛 者 乎? 由 此 引 申 出 : 1) 索 取 : 左 传 桓 30 宋 多 责 赂 于 郑 2) 要 求 : 荀 子 宥 坐 不 教 而 责 成 功, 虐 也 3) 责 备 / 指 摘 : 王 安 石 答 司 马 谏 议 书 如 君 实 责 我 以 在 位 久 4) 责 罚 : 新 五 代 史 梁 家 人 传 数 加 笞 责 用 图 表 示 就 是 : 责 ( 债 ) 索 取 要 求 责 备 指 摘 责 罚 17

18 当 然 在 词 义 的 引 申 过 程 中, 这 两 种 方 式 并 不 是 截 然 分 开 的, 而 是 互 相 混 合 在 一 起 的 在 同 一 个 词 的 词 义 引 申 系 列 中, 既 可 以 有 辐 射 式 引 申, 也 可 以 有 链 条 式 引 申 如 问 : 本 义 是 问 询 问, 与 答 相 对, 史 记 管 晏 列 传 晏 子 怪 而 问 之 由 此 引 申 出 : 1 追 究 : 左 传 僖 公 4 年 昭 王 南 征 而 不 复, 寡 人 是 问 干 预 : 柳 宗 元 童 区 寄 传 恣 所 为 不 问 2 询 问 打 听 寻 访 : 礼 记 曲 礼 入 竟 而 问 禁, 入 国 而 问 俗, 入 门 而 问 讳 / 金 城 江 行 十 年 踪 迹 浑 无 定, 莫 更 逢 人 问 故 乡 = 考 察 : 王 安 石 上 皇 帝 书 欲 审 知 其 德, 问 以 行 ( 要 想 了 解 他 的 品 德, 就 要 考 察 他 的 行 为 ) 3 询 问 音 讯 : 晋 书 苻 丕 载 记 入 据 晋 阳, 始 知 坚 死 问 = 告 诉 : 战 国 策 齐 策 或 以 问 孟 尝 君 4 询 问 审 问 : 金 史 世 宗 纪 中 凡 犯 罪 被 问 之 官, 虽 遇 赦, 不 得 复 职 = 判 决 : 万 历 野 获 编 事 发 问 斩 5 询 问 问 候 : 三 国 志 吕 蒙 传 周 游 城 中, 家 家 致 问 = 聘 问 ( 周 诸 侯 国 间 互 相 访 问 的 一 种 礼 节 ): 仪 礼 聘 礼 小 聘 曰 问 6 问 候 = 赠 送 : 诗 郑 女 曰 鸡 鸣 杂 佩 以 问 之 左 右 佩 玉 / 国 语 晋 语 六 王 使 工 尹 襄 问 之 以 弓 = 赠 礼 ( 物 )/ 品 : 国 语 晋 语 六 然 战 而 擅 舍 国 君, 而 受 其 问 / 左 传 僖 公 10 年 若 重 问 以 召 之, 臣 出 晋 君, 君 纳 重 耳, 蔑 不 济 矣 用 图 表 示 就 是 : 四 词 义 引 申 的 一 般 规 律 词 义 的 引 申 变 化 是 一 种 有 规 律 的 运 动, 在 古 代 汉 语 中, 词 义 引 申 通 常 是 从 具 体 到 抽 象 从 个 别 到 一 般 由 实 词 到 虚 词 1 由 具 体 到 抽 象 业 : 本 义 是 一 种 方 版, 古 人 学 习 时 把 学 到 的 东 西 写 在 上 面, 从 老 师 那 里 接 过 知 识 叫 受 业, 老 师 给 学 生 知 识 叫 授 业, 从 事 学 习 叫 肄 业, 学 习 完 成 了 叫 结 业 毕 业, 这 些 业 是 学 业 义 学 习 用 的 大 版 子 以 前 把 教 过 自 己 的 老 师 叫 业 师 ( 我 从 那 里 接 受 过 学 习 的 大 版 子 的 老 师, 即 曾 授 给 我 知 识 的 老 师 ) 道 : 本 义 道 路, 战 国 策 齐 民 扶 老 携 幼, 迎 君 道 中 / 论 语 雍 也 中 道 而 废 / 泰 伯 任 重 而 道 远 引 申 为 途 径 方 法, 孟 子 梁 惠 王 上 交 邻 国 有 道 乎?/ 离 娄 得 天 下 有 道 又 引 申 为 学 说 道 理 : 论 语 学 而 先 王 之 道, 斯 为 美 / 里 仁 吾 道 一 以 贯 之 网 ( 网 ): 本 义 是 用 绳 编 织 成 的 捕 鱼 和 鸟 兽 的 工 具, 字 形 初 形 形 声 周 易 系 辞 作 结 绳 而 为 网 罟, 以 佃 以 鱼, 引 申 广 泛 地 搜 求 : 史 记 太 史 公 自 序 网 罗 天 下 故 失 旧 闻 2 由 个 别 到 一 般 汉 语 专 有 名 词 常 可 变 成 普 通 名 词 : 龙 井 == 龙 井 茶 ; 茅 台 == 茅 台 酒 ; 英 语 : 18

19 china( 瓷 器 )<chinaware,pipe( 烟 斗 )<tobacoo-pipe 莫 : 本 义 是 指 日 落 黄 昏, 这 是 指 一 个 具 体 的 时 段, 而 它 的 引 申 义 指 晚, 一 年 的 时 间 到 年 底 了, 可 以 说 岁 暮, 一 个 季 节 结 束 时 也 可 以 用 暮, 如 暮 春 ; 一 个 人 的 晚 年 叫 暮 年 古 代 君 主 朝 见 都 在 早 上 举 行, 过 了 早 上 到 中 午 时, 就 算 晚 了, 可 称 作 暮 雌 雄 : 本 来 都 是 专 就 鸟 类 而 言 的, 诗 小 雅 正 月 谁 知 鸟 之 雌 雄? 兽 类 一 般 称 牝 牡 而 不 称 雌 雄 后 来, 凡 是 动 物 都 可 以 称 雌 雄, 木 兰 诗 两 兔 傍 地 走, 安 能 辨 我 是 雄 雌? 匠 : 原 指 木 匠, 庄 子 徐 无 鬼 匠 石 运 斤 成 风 ( 名 叫 石 的 木 匠 ), 其 它 工 匠 另 有 称 呼 : 陶 匠 叫 陶, 铁 匠 叫 冶, 玉 石 匠 叫 工, 后 来 所 有 手 工 业 工 人 即 可 叫 匠, 论 衡 量 知 能 穿 凿 穴 坎 谓 之 土 匠 裁 : 本 指 剪 裁 衣 服, 杜 甫 白 丝 行 裁 缝 灭 尽 针 线 迹 / 孔 雀 东 南 飞 十 三 能 织 素, 十 四 学 裁 衣 后 引 申 为 裁 剪 删 减 一 切 东 西 : 文 心 雕 龙 镕 裁 剪 截 浮 词 谓 之 裁 今 有 裁 员 3 从 实 词 到 虚 词 古 汉 语 的 连 词 和 介 词, 有 不 少 是 从 实 词 虚 化 而 来 的, 虚 化 的 一 个 重 要 途 径, 就 是 词 义 的 引 申, 如 : 被, 本 义 是 被 子 楚 辞 招 魂 翡 翠 珠 被 引 申 为 覆 盖 : 招 魂 皋 兰 被 径 兮 ; 阮 籍 咏 怀 诗 凝 霜 被 野 草 又 引 申 为 蒙 受 : 屈 原 哀 郢 被 以 不 慈 之 伪 名 / 汉 书 赵 充 国 传 身 被 二 十 余 创 ; 又 引 申 为 介 词, 表 示 被 动 : 韩 五 蠹 兄 弟 被 侵 而 随 仇, 这 里 的 被 还 有 一 点 蒙 受 意 义, 这 正 是 由 实 词 到 虚 词 的 痕 迹, 史 记 屈 原 列 传 信 而 见 疑, 忠 而 被 谤 和 : 常 见 的 意 义 是 和 谐 ( 应 和 ): 老 子 音 声 相 和, 引 申 为 搀 和 : 杜 甫 岁 晏 行 今 许 铅 铁 和 青 铜, 引 申 为 连 带 : 杜 荀 鹤 山 中 寡 妇 时 挑 野 菜 和 根 煮 成 语 有 和 盘 托 出 和 衣 而 睡 由 连 带 引 申 为 连 词 同 与 : 岳 飞 满 江 红 八 千 里 路 云 和 月, 再 引 申 为 连 都 : 秦 观 阮 郎 归 湘 天 风 雨 破 寒 初 衡 阳 犹 有 雁 传 书, 郴 阳 和 雁 无 董 解 元 西 厢 记 诸 宫 调 卷 五 : 当 时 闻 语, 和 俺 也 恓 惶 再 如 动 词 会 ( 会 合 会 见 ) 虚 化 为 介 词 会 ( 适 逢 ): 陈 涉 世 家 会 天 大 雨, 道 不 通 ; 动 词 以 ( 任 用 使 用 ) 虚 化 为 介 词 以 ( 用 凭 借 ): 韩 难 一 以 子 之 矛 攻 子 之 盾 ;/ 汉 书 张 骞 传 骞 以 郎 应 募 使 月 氏 以 上 三 点, 只 是 词 义 引 申 发 展 的 常 见 规 律, 在 古 代 汉 语 中 例 外 的 现 象 也 是 存 在 的, 如 从 抽 象 到 具 体 由 一 般 到 个 别, 但 这 种 情 况 较 少, 只 是 一 些 变 例, 不 能 算 作 规 律 如 金, 本 义 指 一 切 金 属, 后 引 申 用 来 专 指 黄 金 五 掌 握 词 的 引 申 义 应 注 意 的 问 题 1 要 注 意 引 申 义 有 远 近 之 分, 近 引 申 义 指 直 接 引 申 义, 远 引 申 义 指 间 接 引 申 义 所 谓 直 接 引 申 义 是 由 本 义 直 接 派 生 出 来 的 意 义 如 题 : 头 - 泛 指 各 种 事 物 的 前 端 ; 精 : 挑 选 过 的 好 米 - 事 物 中 最 好 的 部 分 直 接 引 申 义 与 本 义 关 系 密 切, 一 般 易 辨 认 ; 间 接 引 申 义 是 由 引 申 义 再 引 申 出 的 意 义 在 许 多 情 况 下, 本 义 同 引 申 义 不 是 直 接 关 系, 而 是 间 接 关 系, 如 : 朝 代 的 朝 chao 是 朝 zhao 引 申 来 的, 语 音 也 变 了 朝 zhao 本 义 是 早 晨, 古 人 把 在 早 上 拜 见 君 19

20 主 称 朝 chao, 晚 上 拜 见 君 主 叫 夕 左 传 成 12 百 官 承 事, 朝 而 不 夕 ( 百 官 努 力 做 事, 早 朝 把 事 情 做 完, 晚 上 无 事 就 不 拜 见 君 主 了 ) 后 由 朝 见 - 朝 庭 ( 上 朝 ) - 朝 代 ( 宋 朝 ), 意 义 愈 行 愈 远, 不 注 意 其 线 索 就 弄 不 明 白 2 注 意 词 义 引 申 与 修 辞 手 段 的 区 别 文 学 作 品 中 修 辞 手 法 的 运 用 常 常 影 响 词 义 的 变 化, 如 果 一 个 词, 由 于 修 辞 而 产 生 的 临 时 意 义 用 得 很 普 遍, 约 定 俗 成 而 形 成 了 固 定 性 的 词 义, 这 时 就 应 该 把 这 个 固 定 性 的 意 义 看 作 是 引 申 义 了, 虽 然 这 个 引 申 义 的 产 生 是 来 源 于 修 辞 比 喻 和 借 代 是 两 种 常 见 的 修 辞 手 段, 它 们 在 运 用 的 过 程 中 也 最 容 易 产 生 新 的 词 义 1) 比 喻 崩 : 本 义 是 山 倒 塌, 古 代 的 统 治 者 把 天 子 的 死 说 成 是 犹 如 大 山 倒 塌 一 样 的 变 异 灾 难 惊 天 动 地, 所 以 后 来 崩 就 产 生 出 死 ( 专 指 黄 帝 ) 这 个 比 喻 义 : 国 策 赵 周 烈 王 崩, 诸 侯 皆 吊 股 肱 : 股 : 大 腿 ; 肱 : 手 臂, 胳 膊 由 肘 到 肩 的 部 分, 比 喻 得 力 的 大 臣 : 左 传 昭 公 9 年 卿 佐 是 谓 股 肱 它 如 : 鼎 沸 表 示 动 乱 不 安 ; 干 戈 表 示 战 乱 ; 风 指 德 行 2) 借 代 秋 : 诗 王 风 采 葛 一 日 不 见, 如 三 秋 兮, 秋 指 年, 这 是 以 局 部 代 全 体 坚 锐 : 史 记 陈 涉 世 家 将 军 身 被 坚 执 锐, 坚, 铠 甲 ; 锐, 兵 器, 这 是 以 性 状 代 事 物 ; 丝 竹 : 刘 禹 锡 陋 室 铭 无 丝 竹 之 乱 耳, 丝 竹 指 音 乐, 这 是 以 具 体 代 抽 象 但 这 些 借 代 义 都 不 能 算 词 义 引 申, 因 为 它 们 都 是 在 一 定 的 语 言 环 境 中 临 时 产 生 的, 并 没 有 形 成 固 定 的 词 义 第 五 节 同 义 词 及 其 辨 析 一 古 代 汉 语 同 义 词 1 同 义 词 的 定 义 先 看 几 句 诗 : 泛 览 周 王 传, 流 观 山 海 图 ( 陶 渊 明 读 山 海 经 ) 白 日 沦 西 阿, 素 月 出 东 岭 ( 陶 渊 明 杂 诗 二 ) 以 上 泛 览 与 流 观 白 与 素 等, 用 在 对 偶 句 中, 表 达 的 意 义 相 同 或 相 近, 增 强 文 章 的 气 势, 这 些 词 就 是 同 义 词 同 义 词 就 是 彼 此 可 互 训, 在 某 一 个 意 义 上 相 同 或 者 相 近 的 一 组 词 如 偷 窃 : 偷 在 古 代 汉 语 中 的 常 用 义 是 苟 且, 得 过 且 过, 又 有 刻 薄 不 厚 道 义 如 张 衡 东 京 赋 示 民 不 偷 ( 向 百 姓 显 示 ); 窃, 古 代 常 作 谦 词, 表 私 自 私 下, 又 用 作 副 词, 表 暗 中 暗 暗 地, 但 从 两 汉 以 后, 在 暗 中 盗 取 他 人 财 物 上, 它 们 是 相 同 的, 孔 乙 己 窃 书 不 算 偷 学 习 同 义 词 应 注 意 : A 同 义 词 是 相 对 的, 古 汉 语 同 义 词 是 随 着 词 汇 的 历 史 发 展 而 变 化 的, 因 而 它 具 有 一 定 的 时 代 性 有 些 词 可 能 在 上 古 同 义, 到 了 中 古 或 近 古 则 不 同 义, 反 之, 有 些 词 在 上 古 可 能 不 同 义, 到 了 中 古 或 近 代 却 变 成 了 同 义 词, 因 此 对 于 古 汉 语 同 义 词, 20

21 既 要 从 共 时 的 方 面 去 考 查, 又 要 从 历 时 的 角 度 去 考 虑 徒 步 本 义 是 步 行, 易 贲 卦 舍 车 而 徒 ; 庄 子 田 子 方 夫 子 步 亦 步, 夫 子 趋 亦 趋 后 由 于 引 申, 两 词 意 义 越 来 越 远, 徒 由 步 行 引 申 为 名 词 步 兵 徒 众 门 徒 : 左 传 宣 2 倒 戟 以 御 公 徒 ; 论 语 微 子 是 鲁 孔 丘 之 徒 与? 又 为 形 容 词 空 : 孟 子 离 娄 上 徒 善 不 足 以 为 政, 徒 法 不 能 以 自 行 步 由 步 行 引 申 为 脚 步 : 东 京 赋 驾 不 乱 步 ( 驾 : 驾 车 的 马 ); 量 词, 举 足 两 次 为 一 步 : 荀 子 劝 学 不 积 跬 步, 无 以 至 千 里 ; 六 尺 : 史 记 秦 始 皇 本 纪 六 尺 为 步 于 是 两 词 各 自 与 别 的 词 构 成 同 义 B 古 汉 语 词 汇 自 古 至 今 真 正 同 义 的 不 多, 一 般 只 是 在 某 一 点 上 相 同 或 相 近, 只 要 在 某 一 个 意 义 上 相 同 或 相 近, 其 它 方 面 无 论 有 多 少 差 异, 都 可 以 看 作 是 同 义 词 2 同 义 词 的 形 成 A 语 词 所 反 映 的 事 物 特 点 本 质 的 相 似 性 : 世 界 上 的 事 物 虽 然 千 差 万 别, 各 具 个 性, 但 它 们 之 间 又 有 着 这 样 或 那 样 的 联 系, 这 些 联 系 进 入 语 词 以 后, 就 导 致 了 同 义 词 的 产 生 这 是 同 义 词 产 生 的 本 质 原 因 如 完 备 : 两 词 都 具 有 全 的 意 义, 但 侧 重 点 不 同 ; 完 着 重 在 形 体 上, 指 形 体 的 完 整 不 残 缺, 杜 甫 石 壕 吏 出 入 无 完 裙 ; 备 着 重 在 数 量 上, 指 应 有 尽 有 没 有 遗 漏 : 孟 子 滕 下 牲 杀 器 皿 衣 服 不 备 B 词 义 引 申 有 些 同 义 词 原 本 意 义 都 不 相 同, 但 一 经 过 引 申 阶 段, 变 得 意 义 相 同 了 如 : 治 / 理 : 治 的 本 义 是 治 水, 理 的 本 义 是 理 玉, 二 字 本 义 不 相 同, 后 经 引 申, 在 治 理 管 理 意 义 上 形 成 了 同 义 词 唐 代 避 高 宗 讳, 以 理 代 治, 正 是 同 义 相 代 C 方 言 形 成 自 古 以 来, 汉 语 就 有 方 言 和 标 准 语 的 差 别, 各 个 历 史 时 期 都 有 一 些 方 言 词 汇 进 入 通 语, 其 中 有 的 方 言 词 就 和 通 语 中 的 相 应 的 词 构 成 了 同 义 关 系 舟 船 : 方 言 九 自 关 而 西 谓 之 船, 自 关 而 东 谓 之 舟 说 文 古 曰 舟, 今 曰 船 段 注 : 古 人 言 舟, 汉 人 言 船 这 不 对, 汉 以 前 也 有 言 船 的 : 墨 子 小 取 船, 木 也, 经 传 中 船 字 不 常 见, 因 为 它 是 方 言 词, 而 关 中 地 区 的 这 个 方 言 词 随 着 汉 代 政 治 中 心 转 移 到 关 中 也 就 进 入 到 通 语 中 来 了 D 与 社 会 发 展 有 关, 具 有 一 定 的 社 会 性 和 阶 级 性 语 言 虽 没 有 阶 级 性, 但 社 会 发 展 到 一 定 阶 段, 作 为 统 治 阶 级 的 思 想 意 识 就 一 定 要 在 词 汇 中 有 所 反 映, 由 于 我 国 封 建 等 级 制 度, 为 了 褒 贬 善 恶, 或 者 区 别 贵 贱, 同 一 概 念 就 用 不 同 的 词 来 表 示 另 外, 古 汉 语 中 由 于 修 辞 手 法 的 运 用 也 可 造 成 同 义 词, 主 要 是 比 喻 借 代 比 喻 : 手 足 指 兄 弟, 苏 辙 为 兄 轼 下 狱 上 书 臣 窃 哀 其 志, 不 胜 手 足 之 情, 故 为 冒 死 一 言 骨 肉 为 亲 人, 韩 非 子 五 蠹 非 疏 骨 肉 而 爱 过 客 也 股 肱 指 大 臣, 汉 书 苏 武 传 上 思 股 肱 之 美, 乃 图 画 其 人 于 麒 麟 阁 肺 腑 指 心 腹, 史 记 魏 其 武 安 侯 列 传 蚡 fen 以 肺 腑 为 京 师 相 借 代 : 杜 康 为 酒, 曹 操 短 歌 行 何 以 解 忧? 唯 有 杜 康 春 秋 指 年 龄, 贾 谊 治 安 策 一 天 子 春 秋 鼎 盛, 行 义 未 过, 德 泽 加 焉 管 弦 指 音 乐, 白 居 易 琵 琶 行 主 人 下 马 客 在 船, 举 酒 欲 饮 无 管 弦 口 舌 指 言 语, 史 记 留 侯 世 家 此 21

22 难 以 口 舌 争 也 当 然 这 些 同 义 词 有 很 多 只 能 在 特 殊 的 语 言 环 境 中 才 能 成 立 3 同 义 词 的 类 型 根 据 同 义 词 中 各 个 词 在 意 义 上 相 互 差 异 的 情 况, 可 将 同 义 词 分 为 三 类 : A 意 义 完 全 相 同 的 同 义 词, 也 叫 绝 对 同 义 词, 或 等 义 词, 如 犬 : 狗 ; 妻 : 细 君 ; 迎 : 逢 : 逆 ; 豕 : 彘 : 猪 这 一 类 极 少 B 意 义 在 某 一 点 上 交 叉 的 同 义 词, 也 叫 相 对 同 义 词 : 黎 庶 烝 丑 师 旅 众 C 意 义 近 似 的 同 义 词, 也 叫 近 义 词 根 柢 木 株 : 根 指 植 物 须 根 ; 柢 指 植 物 主 根 ( 根 深 柢 固 ); 株 指 暴 露 在 土 层 外 面 的 根 ( 守 株 待 兔 ); 木 指 树 干 下 部 靠 近 土 层 的 那 一 部 分 陵 山 岭 丘 : 山 指 石 头 大 山 ; 岭 指 小 而 尖 的 山 ; 陵 指 大 土 山 ; 丘 指 夹 在 大 山 中 间 的 小 土 山 二 同 义 词 的 辨 析 研 究 同 义 词 最 重 要 的 是 辨 析 同 义 词, 绝 大 多 数 同 义 词 都 是 同 中 有 异, 大 同 小 异, 因 此 辨 析 同 义 词 包 括 两 方 面 : 一 方 面 要 指 出 同 义 词 在 什 幺 意 义 上 在 何 用 法 上 相 同 ; 另 一 方 面 还 要 找 出 它 们 的 差 异 一 般 说 来, 相 同 的 地 方 容 易 理 解, 而 它 们 之 间 的 细 微 差 异 却 容 易 为 人 忽 视, 从 而 导 致 理 解 上 的 模 糊 和 差 异, 因 此 辨 析 重 点 不 在 于 求 同 而 在 于 求 异 1 同 义 词 差 异 的 主 要 表 现 A 所 指 事 物 微 殊 商 贾 : 都 指 做 买 卖 的 行 为 和 做 买 卖 的 人, 但 所 指 对 象 并 不 完 全 相 同 商 指 往 来 行 商, 贾 指 设 店 售 货 由 于 所 指 并 不 完 全 相 同, 因 此 古 代 有 行 商 坐 贾 之 说 门 户 : 都 指 房 屋 的 出 入 口, 但 所 指 对 象 有 异 : 玉 篇 : 门, 人 所 出 入 也 在 堂 房 曰 户, 在 区 域 曰 门 户, 所 以 出 入 也 一 扉 曰 户, 两 扉 曰 门 门 是 两 扇 的, 在 区 域, 即 大 门 ; 户 是 一 扇 的, 在 堂 房, 即 房 门 B 范 围 大 小 有 别 树 木 : 树 只 指 树 木, 木 既 指 树 木, 还 指 木 材 制 成 品 及 木 材, 还 指 与 树 木 有 关 的 东 西 杜 甫 登 高 无 边 落 木 萧 萧 下 张 炎 绮 罗 香 红 叶 万 里 飞 霜, 千 山 落 木, 寒 艳 不 招 春 妒 ( 树 叶 ) C 程 度 轻 重 不 同 疾 病 : 疾 指 一 般 的 病, 病 指 重 病 左 传 宣 15 初, 魏 武 子 有 嬖 妾, 无 子 武 子 疾, 命 颗 曰 : 必 嫁 是 疾 病, 则 曰 : 必 以 为 殉 D 适 用 对 象 各 异 琢 磨 : 均 指 雕 刻 玉 石, 使 成 器 物, 但 玉 谓 之 琢, 石 谓 之 磨 口 嘴 : 都 指 嘴, 但 口 指 人, 嘴 本 作 觜, 指 鸟 皮 肤 : 皮 指 兽, 肤 指 人 肤 如 凝 脂 / 相 鼠 有 皮 府 库 : 都 指 收 藏 物 品 的 库 房, 但 府 指 收 藏 文 书 财 物 的 库 房, 库 指 收 藏 兵 车 武 器 的 库 房 吕 氏 春 秋 分 职 叶 公 入, 乃 发 太 府 之 货 ( 财 物 ) 与 众, 出 高 库 之 兵 ( 武 器 ) 以 赋 民 E 感 情 色 彩 不 同 22

23 征 伐 侵 袭 : 均 指 军 事 进 攻, 但 征 为 褒 义 词, 一 般 指 上 攻 下, 有 道 进 攻 无 道 伐 在 上 古 是 中 性 词, 指 敲 钟 击 鼓 公 开 宣 战, 用 于 诸 侯 之 间, 不 限 于 上 对 下 使 用 武 力, 也 不 限 于 有 道 对 无 道, 只 表 示 一 种 公 开 的 军 事 进 攻 孟 子 尽 心 征 者, 上 伐 下 也 侵 指 不 宣 而 战, 侵 犯 别 国, 左 传 僖 公 四 年 四 年 春, 齐 侯 以 诸 侯 之 师 侵 蔡 蔡 溃, 遂 伐 楚 袭 则 是 中 性 词, 指 秘 密 偷 袭, 乘 人 不 备 以 轻 兵 锐 卒 发 起 突 然 袭 击 左 传 庄 公 二 十 九 年 凡 师 有 钟 鼓 曰 伐, 无 曰 侵, 轻 曰 袭 袭 也 用 于 贬 义, 如 左 传 隐 公 元 年 大 叔 完 聚, 缮 甲 兵, 具 卒 乘, 将 袭 郑 F 语 法 上 的 差 异 畏 惧 : 均 表 怕, 同 为 动 词, 但 组 合 功 能 不 同 畏 一 般 带 宾 语, 论 语 季 氏 君 子 有 三 畏 : 畏 天 命, 畏 大 人, 畏 圣 人 之 言 惧 在 一 般 情 况 下 用 作 不 及 物 动 词, 有 时 也 用 作 及 物 动 词, 作 及 物 动 词 时, 惧 往 往 作 使 动 孟 子 滕 一 怒 而 诸 侯 惧 / 孔 子 成 春 秋 而 乱 臣 贼 子 惧 / 左 传 昭 公 26 年 众 可 惧 也, 而 不 可 怒 也 / 老 子 民 不 畏 死, 奈 何 以 死 惧 之 二 辨 析 同 义 词 的 一 般 方 法 1 利 用 工 具 书 及 古 书 注 释 古 代 编 纂 的 工 具 书, 如 尔 雅 说 文 等, 对 某 些 同 义 词 的 注 释 已 经 注 意 到 了 分 辨 : 说 文 园 : 所 以 树 果 也 ; 圃, 所 以 种 菜 曰 圃 // 凡 草 曰 零, 木 曰 落 说 文 言 部 论, 议 也 // 议, 语 也 // 语, 论 也 诗 毛 传 郑 笺 周 礼 郑 注 孔 颖 达 五 经 正 义 段 注, 对 于 同 义 词 辨 析 的 材 料 收 集 得 非 常 多 2 依 靠 古 书 原 文, 体 会 上 下 文 意 古 书 原 文 也 是 辨 析 同 义 词 的 重 要 依 据, 左 传 桓 2 嘉 偶 曰 妃, 怨 偶 曰 仇 礼 记 大 学 心 不 在 焉, 视 而 不 见, 听 而 不 闻, 食 而 不 知 其 味 要 理 解 原 文 的 意 义, 就 必 须 区 别 出 这 两 组 同 义 词 的 差 异, 视 听 只 表 示 耳 目 的 感 觉 动 作, 而 见 闻 除 了 表 示 耳 目 的 感 觉 动 作 外, 还 附 带 有 结 果 的 ( 看 到 听 到 ) 的 含 义 ( 看 了, 但 是 没 看 见 什 么 ; 听 了, 但 是 没 听 见 什 么 ) 论 语 颜 渊 非 礼 勿 视, 非 礼 勿 听 / 孟 子 梁 见 牛 未 见 羊 也 3 考 察 各 自 的 本 义 和 引 申 义 由 于 古 汉 语 中 有 许 多 同 义 词, 它 们 仅 仅 是 在 某 一 个 或 几 个 意 义 上 相 同, 而 非 在 所 有 意 义 上 相 同, 因 此 考 察 其 本 义 和 引 申 义, 较 其 异 同, 也 是 辨 析 同 义 词 常 用 的 方 法 潜 间 : 悄 悄 地 秘 密 地 义 同 蹇 叔 哭 师 潜 师 以 来 / 杜 甫 春 夜 喜 雨 随 风 潜 入 夜 / 鲁 仲 连 义 不 帝 秦 魏 王 使 客 将 军 辛 垣 衍 间 入 邯 郸 / 聊 斋 红 玉 卫 故 田 舍 翁, 生 呼 出 引 与 间 语 但 两 词 的 本 义 与 引 申 义 不 同 : 潜 的 本 义 是 藏 在 水 底, 引 申 为 隐 蔽 埋 藏 秘 密, 它 的 特 点 是 掩 藏 ; 而 间 的 本 义 是 缝 隙, 引 申 为 间 隔 隔 离, 秘 密 义 是 由 隔 离 引 申 来 的, 它 的 特 点 是 隔 开 众 人, 单 与 一 个 人 说, 或 只 有 少 数 人 知 道, 大 家 不 知 道 4 探 寻 同 义 词 各 自 的 反 义 词 古 汉 语 中 有 些 词 常 常 有 与 之 相 对 的 反 义 词, 探 寻 同 义 词 各 自 相 对 的 反 义 词, 23

24 可 以 从 另 一 个 角 度 区 别 他 们 在 含 义 上 的 区 别 贫 穷 : 贫 指 缺 乏 衣 食 金 钱 ( 生 活 困 难 ), 与 之 相 对 的 富 ; 穷 指 没 地 位, 不 显 贵, 与 其 相 对 的 是 达 庄 子 德 充 符 死 生 存 亡, 穷 达 贫 富 坚 刚 强 : 都 有 牢 固 义 但 坚 专 指 土 一 类 的 东 西, 硬 而 不 易 碎 叫 坚, 它 的 反 义 词 是 脆 刚 专 指 金 属 一 类 的 东 西, 韧 而 富 有 弹 性 叫 刚, 它 的 反 义 词 是 柔 强 本 指 弓 的 拉 力 大, 不 易 断, 它 的 反 义 词 是 弱 单 的 反 义 词 有 复, 与 单 层 相 对 ; 有 偶, 与 奇 相 对 ; 有 双, 与 单 一 相 对 综 上 所 述, 我 们 可 以 知 道, 同 义 词 是 有 同 有 异 的 古 代 的 训 诂 家 在 同 义 词 的 运 用 上, 提 出 一 个 条 例, 叫 作 对 文 则 异, 散 文 则 通, 又 叫 浑 言 和 析 言 一 求 其 同, 一 求 其 同 中 之 异 这 是 训 诂 学 上 关 于 同 义 词 辨 析 的 的 重 要 概 念 就 是 说, 同 义 词 有 相 同 的 义 项, 也 有 相 异 的 义 项, 人 们 在 语 言 运 用 特 别 是 词 义 解 释 中, 在 承 认 其 同 的 基 础 上 往 往 要 辨 析 其 异, 辨 析 其 异 往 往 也 是 拿 不 同 的 语 境 ( 即 相 对 立 的 适 用 环 境 ) 来 分 析 解 释 同 义 词 的 时 候, 如 果 注 重 它 们 相 同 的 一 面, 那 么 两 个 词 的 意 义 就 完 全 一 致, 这 叫 通, 又 叫 浑 言, 在 求 通 或 用 浑 言 时, 摒 除 了 同 义 词 各 自 的 特 点, 只 取 它 们 笼 统 相 同 的 一 面 如 果 注 重 它 们 相 异 的 一 面, 突 出 它 们 彼 此 不 同 的 特 点, 这 叫 异, 又 叫 析 言 24