Microsoft Word - 32.doc

Transcription

1 FSAC 旭 日 行 動 會 Formosa Sunrise Action Committee 暨 PAJF 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 第 32 次 會 議 程 (Preparatory Office for Autonomy of Japanese Detached Territory of Formosa (PAJF)) 時 間 :2016 年 7 月 8 日 早 上 10 時 地 點 : 台 北 市 青 島 東 路 號 應 到 所 有 財 務 委 員 及 決 策 委 員, 實 到 : 詳 簽 到 單 主 席 :1 召 集 人 釋 妙 出 席 : 2 馮 芸 5 賴 生 4 許 杞 6 陳 義 3 蔡 鵬 7 廖 賢 8 鍾 明 9 陳 明 10 賴 坤 11 王 賢 12 曾 元 請 假 : 1 劉 瑄 2 曾 根 6 洪 德 釋 妙 致 詞 : 記 錄 : 曾 元 執 行 秘 書 報 告 事 項 : 1. 國 際 仲 裁 法 庭 於 6 月 29 日 預 告 國 際 仲 裁 法 庭 裁 決 書 以 及 附 隨 的 新 聞 稿 將 首 先 通 過 電 子 郵 件 向 當 事 方 發 佈, 新 聞 稿 中 將 包 括 裁 決 書 的 摘 要 新 聞 稿 將 有 英 法 雙 語 版 本 以 及 非 官 方 的 簡 體 中 文 版 本 PAJF 是 於 同 日 (29) 首 先 接 受 通 知 的 一 方! 預 告 海 牙 國 際 法 庭 將 於 7 月 12 日 裁 決 lippines_ruling 日 本 於 仲 裁 案 是 觀 察 員 但 日 本 経 済 新 聞 社 這 則 報 導 是 來 自 北 京 時 間 是 2016/6/30 1:47 日 本 経 済 新 聞 社 中 国 の 主 権 認 定 焦 点 南 シナ 海 問 題 7 月 12 日 に 仲 裁 判 決 マニラ= 佐 竹 実 北 京 = 永 井 央 紀 1

2 PAJF2016 年 6 月 29 日 下 午 9:56 收 到 仲 裁 庭 的 通 知, 比 仲 裁 案 是 觀 察 員 的 日 本 早 且 日 本 経 済 新 聞 社 這 則 報 導 是 來 自 北 京 時 間 是 2016/6/30 1:47, 快 了 近 4 小 時 這 件 事 證 明 PAJF 在 仲 裁 庭 的 身 份 高 於 觀 察 員!? 依 仲 裁 庭 的 新 稿 上 常 設 仲 裁 庭 已 于 今 日 告 知 當 事 方, 仲 裁 庭 即 將 作 出 菲 律 賓 共 和 國 根 據 聯 合 國 海 洋 公 約 ( 公 約 ) 附 件 七 啟 動 的 對 中 華 人 民 共 和 國 的 仲 裁 案 件 的 裁 決 的 明 文, 顯 然 PAJF 是 參 加 仲 裁 的 當 事 方 這 也 代 表 PCA 承 認 PAJF 是 一 個 實 體, 這 實 體 有 代 表 被 佔 領 人 民 的 適 格! 這 是 PCA 承 認 PAJF 是 公 約 附 件 七 第 13 條 的 締 約 國 以 外 的 實 體, 而 這 實 體 有 代 表 被 佔 領 人 民 爭 取 系 爭 自 然 資 源 的 適 格 性! 2

3 附 件 聯 合 國 海 洋 公 約 附 件 七 仲 裁 第 13 條 本 條 文 以 締 約 國 以 外 的 實 體 稱 之, 而 非 以 非 締 約 國 稱 之, 顯 然 有 意 涵 蓋 國 家 以 外 的 實 體, 例 如 法 人 / 非 法 人 組 織 本 條 文 原 文 如 下 第 13 條 對 締 約 國 以 外 的 實 體 的 適 用 本 附 件 應 比 照 適 用 於 涉 及 締 約 國 以 外 的 實 體 的 任 何 爭 端 Article 13 Application to entities other than States Parties The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis to any dispute involving entities other than States Parties. 參 附 件 寄 件 者 : Gaelle Chevalier <gchevalier@pca cpa.org> 收 件 者 : Bureau PCA <bureau@pca cpa.org> 日 期 : 2016 年 6 月 29 日 下 午 9:56 主 旨 : PCA Press Release: Philippines v. China Arbitration The Tribunal Sets Date for Issuance of Final Award 3

4 獨 家 / 南 海 仲 裁 案 7 月 12 日 終 局 裁 決 2016/06/30 07:00 獨 家 / 南 海 仲 裁 案 7 月 12 日 終 局 裁 決 荷 蘭 海 牙 國 際 常 設 仲 裁 法 院 發 布 新 聞 稿, 菲 律 賓 在 2013 年 提 告 控 訴 中 國 有 關 南 海 群 島 主 權 權 利 裁 仲 案, 將 於 今 年 7 月 12 日 上 午 11 時 宣 布 仲 裁 結 果, 由 於 仲 裁 法 院 採 一 審 定 讞 制, 所 以 又 稱 為 終 局 裁 決 海 牙 國 際 常 設 仲 裁 法 院 (Permanent Court of Arbitration,PCA), 昨 天 以 電 子 郵 件 通 知 訴 訟 當 事 人 之 一 的 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 ((Preparatory Office for Autonomy of Japanese Detached Territory of Formosa 簡 稱 PAJF) 此 事 PAJF 執 行 秘 書 律 師 曾 勁 元 認 為, 海 牙 國 際 仲 裁 法 院 將 PAJF 視 為 當 事 人, 代 表 PCA 承 認 PAJF 是 一 個 團 體 日 前, 美 國 之 音 報 導 指 稱 仲 裁 結 果 將 於 7 月 7 日 出 爐, 但 昨 (29) 日 PCA 的 中 文 簡 體 字 新 聞 稿 則 明 確 將 終 局 裁 決 時 間 訂 為 7 月 12 日 上 午 11 時 美 國 之 音 報 導, 雖 然 快 要 有 仲 裁 結 果, 但 中 國 仍 不 理 會, 儘 管 菲 律 賓 與 中 國 都 簽 署 了 聯 合 國 海 洋 法 公 約 (United Nations Convention on the Law of the Sea,UNCLOS), 中 國 則 早 就 聲 明, 在 涉 及 領 土 主 權 和 海 洋 權 益 問 題 上 不 接 受 國 際 仲 裁, 即 時 判 決 出 爐 也 不 予 承 認, 也 不 會 參 加 任 何 跟 主 權 有 關 的 國 際 協 商 PAJF 自 認 對 新 南 群 島 有 主 權 權 利 曾 勁 元 說, 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 代 表 人 是 台 裔 日 本 醫 師 曾 根 憲 昭 曾 根 憲 昭 曾 經 在 2011 年 7 月 21 日 擔 任 台 灣 民 政 府 主 席, 一 年 後 離 任 2013 年 底 退 出 台 灣 民 政 府, 與 其 他 志 同 道 合 的 人 另 組 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 福 爾 摩 沙 旭 日 行 動 會, 再 組 成 福 爾 摩 沙 自 治 聯 盟 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 主 張, 福 爾 摩 沙 ( 台 灣 ) 澎 湖 及 新 南 群 島 ( 即 南 海 諸 島 ) 仍 是 第 二 次 世 界 大 戰 後 美 軍 佔 領 的 日 本 領 土 ( 美 占 日 4

5 領 ), 因 此 有 權 繼 承 日 本 在 1939 年 將 新 南 群 島 劃 歸 高 雄 州 管 轄 的 主 權 權 利 該 團 體 最 終 目 標 是 要 求 美 國 歸 還 福 爾 摩 沙 管 轄 權 實 施 自 治 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處, 因 此 在 2015 年 12 月 24 日 向 國 際 法 庭 遞 狀, 請 求 參 加 菲 律 賓 要 求 仲 裁 太 平 島 是 不 是 島 等 南 海 海 域 主 權 權 利 爭 議 在 訴 狀 中 自 稱, 是 美 占 日 領 下 的 人 民 組 織, 依 聯 合 國 經 濟 理 事 會 2007 年 的 被 佔 領 地 人 民 對 自 然 資 源 享 有 不 可 剝 奪 的 權 利 決 議, 自 認 有 權 參 加 仲 裁 再 次 重 申 PAJF 承 諾 如 仲 裁 確 認 被 佔 領 領 地 人 民 享 有 安 理 會 決 議 的 對 自 然 資 源 享 有 不 可 剝 奪 的 主 權 權 利, 則 PAJF 也 將 邀 中 國 一 起 參 與 共 同 和 平 開 發 南 海 的 自 然 資 源 當 否 請 公 決? 31 次 會 31.3 決 議 : 照 案 通 過 決 議 : 照 案 通 過 2. 福 爾 摩 沙 的 國 際 地 位? 日 領 米 佔 台 灣 自 治 終 結 米 佔 還 回 日 本 民 主 憲 政 尊 重 少 數 A. 獨 立 建 國 B. 日 台 聯 邦 C. 日 台 邦 聯 D 美 國 依 SFPT.23b. 是 福 爾 摩 沙 的 主 要 佔 領 權 國 (the United States of America as the principal occupying Power,) 依 美 國 陸 軍 戰 場 手 冊 (Field Manual)358 節 的 明 文 : 但 這 並 不 移 轉 主 權 到 佔 領 者 手 中, 只 是 賦 予 此 當 局 執 行 某 些 主 權 的 權 利 CHAPTER 6 OCCUPATION 第 六 章 佔 領 5

6 358. Occupation Does Not Transfer Sovereignty 358. 佔 領 並 不 移 轉 主 權 Being an incident of war, military occupation confers upon the invading force the means of exercising control for the period of occupation. It does not transfer the sovereignty to the occupant, but simply the authority or power to exercise some of the rights of sovereignty. The exercise of these. rights results from the established power of the occupant and from the necessity of maintaining law and order, indispensable both to the inhabitants and to the occupying force. 基 於 涉 及 戰 爭 事 務, 軍 事 佔 領 給 予 入 侵 軍 隊 在 佔 領 期 間 執 行 控 制 領 地 的 權 力 但 這 並 不 移 轉 主 權 到 佔 領 者 手 中, 只 是 賦 予 此 當 局 執 行 某 些 主 權 的 權 利 執 行 此 類 權 利 源 自 於 原 佔 領 者 之 建 制 權 力, 以 及 源 自 於 維 持 法 律 與 秩 序 係 對 於 當 地 住 民 和 佔 領 國 所 不 可 或 缺 者 It is therefore unlawful for a belligerent occupant to annex occupied territory or to create a new State therein while hostilities are still in progress. (See GC, art. 47; par. 365 herein.) 是 故 交 戰 佔 領 國 在 戰 鬥 進 行 中 兼 併 佔 領 地, 或 在 那 裡 建 立 新 國 家 是 不 合 法 的 (GC 第 47 條 本 彙 編 第 365 段 ) 參 美 國 陸 軍 戰 場 手 冊 (Field Manual) 彙 編 FM 第 六 章 佔 領 何 瑞 元 校 註 雲 程 翻 譯 (Ver.1.10) 英 文 舊 金 山 對 日 和 約 SFPT. Article 1 b. The Allied Powers recognize the full sovereignty of the Japanese people over Japan and its territorial waters. 聯 盟 國 承 認 日 本 國 民 對 日 本 與 其 領 海 之 完 全 主 權 Article 2 a. Japan recognizing the independence of Korea, renounces all right, title and claim to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet. 日 本 承 認 朝 鮮 的 獨 立, 並 放 棄 對 朝 鮮 包 括 濟 州 島 巨 文 島 與 鬱 陵 島 之 所 有 權 利 財 產 與 請 求 權 b. Japan renounces all right, title and claim to Formosa and the Pescadores. 日 本 放 棄 對 台 灣 澎 湖 之 所 有 權 利 財 產 與 請 求 權 f. Japan renounces all right, title and claim to the Spratly Islands and to the Paracel Islands. 日 本 放 棄 對 南 沙 群 島 與 西 沙 群 島 之 所 有 權 利 財 產 與 請 求 權 Article 4b. Japan recognizes the validity of dispositions of property of Japan and Japanese nationals made by or pursuant to directives of the United States Military Government in any of the areas referred to in Articles 2 and 3. b. 日 本 承 認 前 述 第 2 條 與 第 3 條 中 美 國 軍 事 政 府 對 日 本 與 日 本 國 民 財 產 處 分 的 有 效 性 2.2. 剩 餘 主 權 residual sovereignty 6

7 1952 年 8 月 29 日, 美 國 副 國 防 部 長 威 廉 福 斯 特 回 應 美 國 國 務 卿 關 於 美 國 對 琉 球 列 島 小 笠 原 群 島 在 後 和 平 條 約 之 未 來 政 策, 在 備 忘 錄 附 件 中 為 美 國 參 謀 聯 席 會 議 就 攸 關 問 題 和 討 論 之 事 實 文 件 的 第 四 點 提 及 : 4. In Article 2 of the Peace Treaty, Japan renounced right, title and claim to Korea, Formosa, the Kuriles, Sakhalin, the Mandated Islands, Antarctic area, the Spratly Islands and the Paracel Islands. It may be inferred that ultimate Japanese sovereignty was recognized over the islands she agreed to place in trusteeship. This conception was conceded by Mr. Dulles (page 78, Dept. State Publication 4392)8and by Mr. Younger, the U.K. delegate (page 93, Dept. State Publication 4392). Mr. Dulles speaks of the current Japanese position as residual sovereignty. 在 SFPT 第 2 條, 日 本 放 棄 對 朝 鮮, 福 爾 摩 沙, 千 島 群 島, 庫 頁 島, 南 洋 群 島, 南 極 區 域, 西 沙 群 島, 南 沙 群 島 的 權 利, 財 產, 和 主 張, 這 可 推 斷 日 本 曾 被 承 認 對 於 這 些 島 嶼 擁 有 最 終 的 主 權 而 她 同 意 置 於 託 管 制 度. 這 個 概 念 由 杜 勒 斯 和 英 國 的 委 任 代 表 楊 格 先 生 所 承 認 (page 78,93, 美 國 國 務 院 公 報 4392) 杜 勒 斯 談 及 日 本 當 時 的 立 場 是 " 剩 餘 主 權 " 杜 勒 斯 : 美 國 對 於 日 本 之 前 所 有 的 領 土 具 有 剩 餘 責 任 1956 年 6 月 10 日 遠 東 經 濟 事 務 備 忘 錄 mese 美 國 國 務 卿 (1953 年 1959 年 ) 杜 勒 斯 (John Foster Dulles,1888 年 2 月 25 日 年 5 月 24 日 ) He further pointed out that the United States Government has a stake here which other members of SEATO do not have. 國 務 卿 他 進 一 步 指 出 美 國 政 府 在 這 裡 是 有 利 害 關 係 的, 而 其 他 東 南 亞 公 約 組 織 成 員 反 而 沒 有 During the discussion, the Secretary pointed out that we might consider acting under the Japanese Treaty since the U.S. has residual responsibility over all former Japanese territories. 討 論 過 程 中 國 務 卿 指 出, 我 們 可 能 要 考 慮 依 日 本 條 約 行 動, 因 為 美 國 對 於 日 本 之 前 所 有 的 領 土 具 有 剩 餘 責 任 年 美 國 總 統 對 剩 餘 主 權 的 定 義 美 國 國 務 院 解 密 文 件 : 艾 森 豪 (Dwight David Eisenhower) 總 統 任 期 :1953 年 1961 年 The term residual, however, had been agreed to by a number of Allied countries, and he thought that we should stick to that word and not try to change bilaterally, in a statement issued by 7

8 the President and the Prime Minister, what had been multilaterally agreed upon. 剩 餘 一 詞 已 被 數 個 盟 國 所 同 意, 他 認 為 用 詞 應 一 致, 對 於 多 方 已 同 意 的 事, 不 要 由 總 統 與 總 理 雙 方 加 以 更 動 The President said that was what he understood by residual, that the United States would exercise its rights for a period, and that the sovereignty would then return to Japan. 總 統 說, 剩 餘 一 詞 就 他 理 解, 美 國 在 一 定 期 間 行 使 權 利, 而 之 後 主 權 會 回 到 日 本 2.5. 日 米 友 好 通 商 航 海 条 約 議 定 書 ( 東 京 大 学 東 洋 文 化 研 究 所 網 站 ) 日 米 友 好 通 商 航 海 條 約 之 議 定 書 為 該 條 約 不 可 分 之 一 部 份 ( 議 定 書 前 文 ), 因 該 條 約 之 生 效 日 為 1953 年 10 月 30 日, 故 議 定 書 之 生 效 日 應 同 樣 為 1953 年 10 月 30 日 至 於 9 月 8 日 從 何 而 來 並 不 清 楚, 有 可 能 是 舊 金 山 和 平 條 約 之 簽 署 日 (1951 年 ) 日 米 友 好 通 商 航 海 條 約 序 言 tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/jpus/ t1j.html 日 本 国 及 びアメリカ 合 衆 国 は, 両 国 の 間 に 伝 統 的 に 存 在 する 平 和 及 び 友 好 の 関 係 を 強 化 し, 並 びに 両 国 の 国 民 の 間 の 一 層 緊 密 な 経 済 的 及 び 文 化 的 関 係 を 促 進 することを 希 望 し,また, 相 互 に 有 利 な 通 商 関 係 を 助 長 し, 相 互 に 有 益 な 投 資 を 促 進 し, 並 びに 相 互 の 権 利 及 び 特 権 を 定 める 取 極 によつてそれらの 目 的 の 達 成 に 寄 与 することができ ることを 認 識 しているので, 無 条 件 に 与 えられる 最 恵 国 待 遇 及 び 内 国 民 待 遇 の 原 則 を 一 般 的 に 基 礎 とする 友 好 通 商 航 海 条 約 を 締 結 することに 決 定 し,そのため, 次 のとお りそれぞれの 全 権 委 員 を 任 命 した 日 本 國 及 美 利 堅 合 眾 國, 為 1 強 化 兩 國 間 長 久 存 在 和 平 及 友 好 的 關 係, 並 2 希 望 促 進 兩 國 國 民 間 的 日 益 緊 密 的 經 濟 及 文 化 關 係, 並 3 助 長 彼 此 間 互 利 的 通 商 關 係 促 進 彼 此 間 有 益 的 投 資, 並 4 且 明 定 相 互 間 權 利 與 特 權 等 四 個 目 的, 因 為 認 識 此 些 目 的 之 達 成 能 有 所 貢 獻, 無 條 件 給 予 最 惠 國 待 遇 與 內 國 國 民 待 遇 的 原 則, 在 此 一 般 基 礎 下 決 定 締 結 友 好 通 商 條 約, 據 此, 任 命 如 下 各 個 全 權 委 員 日 米 友 好 通 商 航 海 條 約 Article XXII 第 22 條 1. The term 'national treatment'' means treatment accorded within the territories of a Party upon terms no less favorable than the treatment accorded therein, in like situations, to nationals, companies, products, vessels or other objects, as the case may be, of such Party. 國 民 待 遇 一 詞 係 指, 在 類 似 情 況 下, 不 得 給 予 低 於 其 本 國 國 民 公 司 產 品 船 隻 或 依 其 他 情 況 的 客 體 在 簽 署 國 領 土 內 的 待 遇 2. The term "most favored nation treatment" means treatment accorded within the territories of a Party upon terms no less favorable than the treatment accorded therein, in like situations, to nationals, companies, products, vessels or other objects, as the case may be, of any third country. 最 惠 國 待 遇 一 詞 係 指, 在 類 似 情 況 下, 不 得 給 予 低 於 其 他 第 三 國 之 國 民 公 司 產 品 船 隻 或 其 他 依 情 況 的 客 體 在 簽 署 國 領 土 內 的 待 遇 8

9 日 米 友 好 通 商 條 約 第 二 十 三 條 中 文 翻 譯 如 下 : The territories to which the present Treaty extends shall comprise all areas of land and water under the sovereignty or authority of each Party, other than the Panama Canal Zone and the Trust Territory of the Pacific Islands, except to the extent that the President of the United States of America shall by proclamation extend provisions of the Treaty to such Trust Territory. 本 條 約 適 用 的 領 土 應 包 括 每 一 締 約 方 主 權 或 權 力 之 下 的 所 有 土 地 領 域 及 水 域, 但 不 包 括 巴 拿 馬 運 河 區 和 太 平 洋 島 嶼 信 託 領 土, 除 非 是 美 國 總 統 宣 告 的 信 託 領 土 範 圍, 才 適 用 本 約 規 定 日 米 友 好 通 商 航 海 条 約 議 定 書 13. Article XXIII does not apply to territories under the authority of either Party solely as a military base or by reason of temporary military occupation or to Nansei Shoto south of 29 degrees north latitude (including the Ryukyu Islands and the Daito Islands), Nanpo Shoto south of Sofu Gan (including the Bonin Islands, Rosario Island and the Volcano Islands) and Parece Vela and Marcus Island, the status of which is provided for in Article 3 of the Treaty of Peace with Japan signed at San Francisco on September [1] (Treaties and Other International Acts Series 2490: 3 UST. pt. 3. P ) 在 任 一 方 權 力 下, 第 23 條 不 適 用 於 單 獨 做 為 一 個 軍 事 基 地 或 由 於 暫 時 軍 事 佔 領 等 的 領 土, 或 者 不 適 用 於 北 緯 29 度 以 南 的 南 西 群 島 ( 包 括 琉 球 群 島 和 大 東 群 島 ) 孀 婦 岩 之 南 的 南 方 群 島 ( 包 括 小 笠 原 群 島 西 之 島 及 火 山 群 島 ) 以 及 沖 之 鳥 島 和 南 鳥 島, 於 1951 年 9 月 8 日 在 舊 金 山 所 簽 署 的 對 日 和 平 條 約 第 3 條 規 定 了 這 些 群 島 的 地 位 14. The most favored nation treatment provisions of the present Treaty shall not apply with respect to those rights and privileges which may be accorded by Japan to: (a) persons who originated in the territories to which all right, title and claim were renounced by Japan in accordance with Article 2 of the Treaty of Peace with Japan signed at San Francisco on September 8, 1951: or (b) the native inhabitants and vessels of, and trade with, the islands mentioned in Article 3, of the said Treaty of Peace. 本 條 約 最 惠 國 待 遇 條 款 不 應 適 用 於 那 些 日 本 可 能 所 賦 予 的 權 利 和 特 權 :(a) 由 日 本 依 照 1951 年 9 月 8 日 在 舊 金 山 所 簽 署 的 對 日 1 和 平 條 約 第 2 條 所 放 棄 所 有 權 利 財 產 及 請 求 權 的 領 土 的 出 生 者 及 後 裔 ; 或 (b) 上 述 和 平 條 約 第 3 條 所 提 及 諸 島 的 原 住 民 船 隻 及 貿 易 往 來 米 日 互 相 無 條 件 給 予 最 惠 國 待 遇 ( most favored nation treatment) 與 內 國 國 民 待 遇 ('national treatment'') 的 原 則, 1 對 日 和 平 條 約 第 2 條 所 放 棄 所 有 權 利 財 產 及 請 求 權 的 領 土 的 出 生 者 及 後 裔, 指 SFPT2b 的 福 爾 摩 沙 9

10 但 本 條 約 最 惠 國 待 遇 條 款 不 應 適 用,A.SFPT 日 本 放 棄 所 有 權 利 財 產 及 請 求 權 的 領 土 的 出 生 者 及 後 裔, 即 2b 的 福 爾 摩 沙 即 出 生 者 及 後 裔. B. 和 平 條 約 第 3 條 所 提 及 諸 島 的 原 住 民 船 隻 及 貿 易 往 來 2.6. 米 日 於 SFPT 生 效 之 後 的 1953 年 10 月 30 日 定 訂 日 米 友 好 通 商 航 海 條 約 之 議 定 書 為 該 條 約 不 可 分 之 一 部 份, 將 福 爾 摩 沙 及 硫 球 人 民 同 樣 列 為 不 適 用 最 惠 國 待 遇 原 則 4.7. 假 設 只 有 美 國 和 日 本 互 相 無 條 件 給 予 最 惠 國 待 遇 內 國 國 民 待 遇, 請 問 : 如 日 本 立 法 予 北 朝 鮮 人 民 年 金 的 rights and privileges 權 利 和 特 權 美 國 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 南 韓 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 中 國 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 越 南 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 菲 律 賓 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 如 日 本 立 法 予 沖 繩 人 或 福 爾 摩 沙 人 民 年 金 的 rights and privileges 權 利 和 特 權 美 國 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 南 韓 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 中 國 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 越 南 人 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 菲 律 賓 若 也 要 該 權 利, 可 以 主 張 什 麼? 最 惠 國 待 遇 ( ) 與 內 國 國 民 待 遇 ( ) 請 問 : 沖 繩 人 民 與 福 爾 摩 沙 人 民 是 那 一 國 人? 決 議 : 照 案 通 過 2 PAJF 主 張 : 蔣 介 石 及 其 代 表 在 台 灣 的 國 際 地 位, 只 是 受 令 執 行 佔 領 任 務 : 因 麥 克 阿 瑟 第 一 號 命 令 盟 國 統 帥 總 司 令 部 指 令 第 一 號 by nisuke ando a. 在 Formosa 的 日 軍, 向 蔣 介 石 總 司 令 ( 及 其 代 表 者 ) 投 降 ( The senior Japanese commanders and all ground, sea, air and auxiliary forces within China (excluding Manchuria), Formosa and French Indo China north of 16 north latitude shall surrender to Generalissimo Chiang Kai shek.)1949 年 蔣 介 石 始 夾 帶 中 華 民 國 政 府 與 其 憲 法 來 台 10

11 故 TRA 台 灣 關 係 法 SECTION 臺 灣 詞 將 視 情 況 需 要, 包 括 1979 年 1 月 1 日 以 前 美 國 承 認 為 中 華 民 國 的 臺 灣 治 理 當 局, 以 及 任 何 接 替 的 治 理 當 局 [the term "Taiwan" includes, and the governing authorities on Taiwan recognized by the United States as the Republic of China prior to January 1, 1979, and any successor governing authorities (including political subdivisions, agencies, and instrumentalities thereof).] 美 國 是 可 以 隨 時 接 換 這 個 1979 年 1 月 1 日 以 前 美 國 承 認 為 中 華 民 國 的 臺 灣 治 理 當 局 的 taiwan/171414/ait pages/tra_e.pdf 3.6. 被 佔 領 地 之 國 際 法 上 之 權 利 UN Resolutions: 聯 合 國 決 議 The United Nations Security Council resolution No of 2004 also mentions "Reaffirming also the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources. 聯 合 國 安 全 理 事 會 2004 年 第 1546 號 決 議 : 又 重 申 伊 拉 克 人 民 自 由 決 定 支 配 自 己 自 然 資 源 的 權 利, The 46th plenary meeting of the United Nations Economic Council in July 26, 2007:.7. Reaffirmed the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan inalienable right to all their natural and economic resources, Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger, waste or depletion of these resources. 聯 合 國 經 濟 理 事 會 2007 年 7 月 26 日 第 46 次 全 體 會 議 : 7. 重 申 巴 勒 斯 坦 人 民 和 被 佔 領 敘 利 亞 戈 蘭 的 阿 拉 伯 人 民 對 其 所 有 自 然 資 源 和 經 濟 資 源 享 有 不 可 剝 奪 的 權 利, 要 求 佔 領 國 以 色 列 不 要 開 採 危 害 浪 費 或 耗 盡 這 些 資 源 該 決 議 題 為 包 括 東 耶 路 撒 冷 在 內 的 巴 勒 斯 坦 被 占 領 土 上 的 巴 勒 斯 坦 人 民 和 Permanent sovereignty of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources. "Syria calls on the United Nations 被 佔 領 敘 利 亞 戈 蘭 的 阿 拉 伯 居 民 對 其 自 然 資 源 的 永 久 主 權 敘 利 亞 呼 籲 聯 合 國 CN&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww2.ohchr.org%2Fenglish %2Fbodies%2Fhrcouncil%2Fdocs%2F16session%2FA HRC 16 25_ch.pdf&anno=2 決 議 : 照 案 通 過 11

12 本 次 會 議 提 案 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 財 務 收 支, 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 財 務 收 支 上 月 日 本 旭 行 動 會 待 支 日 円 24 次 會 決 議 : 照 案 通 過 會 後 會 長 代 支 50 萬 日 元 上 月 收 支 本 月 收 支 美 國 律 師 費 $29, 美 元 ( 帳 單 日 期 :5/16/2015 至 11/15/2015), 會 長 08/15/2015 匯 了 150 萬 日 元 ( 合 美 元 $11,882.13), 尚 有 差 額 $17, 美 元 未 付 26 決 議 : 照 案 通 過, 有 錢 再 清 償 27 決 議 : 照 案 通 過, 有 錢 再 清 償 28 決 議 : 照 案 通 過, 有 錢 再 清 償 決 議 : 照 案 通 過 我 們 的 顧 問 Paul, 常 提 供 我 們 重 要 的 關 鍵 訊 息, 目 前 尚 有 元, 建 議 每 月 捐 贈 3 萬 元, 可 以 維 持 連 續 2 個 不 足 的 珍 寶 支 付, 以 後 看 情 況, 可 否? 決 議 : 照 案 通 過 我 們 的 顧 問 Paul, 常 提 供 我 們 重 要 的 關 鍵 訊 息, 建 議 每 月 捐 贈 3 萬 元?31 決 議 : 照 案 通 過, 併 委 請 會 計 師 查 帳 簽 證 另 paul 的 顧 問 費 看 捐 款 情 形 決 議 : 照 案 通 過 併 委 託 許 煌 君 制 作 動 漫 宣 傳 日 領 米 佔 費 用 新 台 幣 十 萬 元, 現 場 由 廖 國 廖 婷 蔣 寶 捐 十 萬 元 12

13 家 芸 報 告 於 25 次 會 決 議 : 日 本 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處, 夏 天 服 裝, 比 蔡 英 文 的 好, 如 下 圖, 每 件 成 本 價 350 元, 會 員 採 購 價 25 次 會 決 議 : 照 案 通 過, 成 本 每 件 350 元, 會 員 每 件 450 元, 零 售 每 件 500 元, 差 價 充 作 本 會 運 作 基 金 29 次 會, 決 議 : 照 案 通 過, 現 場 義 賣 的 書 二 本 500 元, 除 支 援 paul 的 捐 款 元 外, 餘 留 屏 東 據 點 開 支 31 決 議 : 照 案 通 過 決 議 : 照 案 通 過 13

14 32.3. 旭 日 行 動 會 組 織 章 程 主 旨 : 旭 日 行 動 會 組 織 章 程 修 正 案 說 明 : 米 國 佔 領 地 日 本 福 爾 摩 沙 人 民 Formosans (the people of Taiwan) 對 日 本 福 爾 摩 沙 含 新 南 群 島 之 自 然 資 源 與 經 濟 資 源 維 護 行 動 委 員 會 組 織 章 程 The Memorandum of Action Committee for the Maintenance of Natural and Economic Resources of Japanese Formosa including the Sinnan Islands by the Japanese Formosans (the People of Taiwan) in the United States Occupied Japanese Formosa 1. 宗 旨 : 米 國 佔 領 地 日 本 福 爾 摩 沙 人 民 Formosans (the people of Taiwan) 對 日 本 福 爾 摩 沙 含 新 南 群 島 之 自 然 資 源 與 經 濟 資 源 維 護 行 動 委 員 會 ( 下 稱 Formosa Sunrise Action Committee (FSAC) 福 爾 摩 沙 旭 日 會 ) 以 確 保 日 本 福 爾 摩 沙 含 新 南 群 島 之 自 然 資 源 與 經 濟 資 源 為 福 爾 摩 沙 人 民 所 享 Objective: The action committee for the maintenance of natural and economic resources of Japanese Formosa including the Sinnan Islands by the Japanese Formosans (the people of Taiwan) in the United States occupied Japanese Formosa is established to affirm the natural and economic resources of Japanese Formosa including the Sinnan Islands being owned by the Formosans (hereinafter referred to as the FormosaSunrise Action Committee ). 2. 依 據 : 依 麥 克 阿 瑟 第 一 號 命 令 Supreme Commander for the Allied Powers General Order No. One 2 September 1945 及 舊 金 山 和 約 (TREATY OF PEACE WITH JAPAN) 第 23 條 第 2 條 b 款 及 f 款, 米 國 是 日 本 帝 國 的 征 服 者, 米 國 同 時 是 日 本 福 爾 摩 沙 含 新 南 群 島 的 主 要 佔 領 權 國 14

15 Legal Foundation: Pursuant to the Supreme Commander for the Allied Powers General Order No. One of September 2, 1945 and Article 23 and Article 2.b and f of the Treaty of Peace with Japan, the United States is the conqueror of the Empire of Japan, also, the principal occupying Power of the Japanese Formosa including the Sinnan Islands. 3. 方 法 : Methods: 3.1 由 新 南 群 島 訴 訟 後 援 會 改 組, 成 立 旭 日 行 動 會 以 集 合 被 佔 領 地 人 民 的 力 量 打 贏 新 南 訴 訟 案 Case 4:13-cv Filed in TXSD on 07/24/13, 並 參 加 菲 律 賓 訴 中 國 的 聯 合 國 海 牙 仲 裁 案 等 或 其 他 訴 訟 方 式, 以 保 全 被 佔 領 地 人 民 所 有 享 不 可 剝 奪 之 主 權 權 利 In order to congregate more people in the occupied territory and consolidate the power thereof to protect the inalienable sovereign rights of the occupied people by winning the case of the Sinnan Islands (Case 4:13-cv-02161, filed in TXSD on 07/24/13), intervening the arbitration between the Republic of the Philippines and the People s Republic of China in the Permanent Court of Arbitration, The Hague, or through other litigations or legal actions, we hereby set up the Sunrise Action Committee by reorganizing the Supporting Team of the Sinnan Islands litigation case. 3.2 以 促 使 依 舊 金 山 和 平 條 約 第 23 條 為 主 要 佔 領 權 國 之 米 國 出 面 執 行 舊 金 山 和 平 條 約 有 關 第 2 條 第 b 款 及 f 款 之 佔 領 事 務, 以 正 常 化 福 爾 摩 沙 之 法 律 地 位 In order to normalize the legal status of Formosa, we urge the United States to perform its obligation regarding the affairs of occupation in accordance with Article 2.b and f of the Treaty of Peace with Japan. 3.3 以 促 使 米 國 等 有 關 之 石 油 公 司 依 下 列 二 項 聯 合 國 決 議, 尊 重 被 佔 領 地 日 本 福 爾 摩 沙 的 福 爾 摩 沙 人 民 對 自 然 資 源 和 經 濟 資 源 所 享 有 不 可 剝 奪 之 權 利 : 15

16 To urge the petro companies of the United State or other countries concerned to respect the inalienable right of the Formosans of the occupied Japanese Formosa to their natural and economic resources in accordance with the following two resolutions of the United Nations: 聯 合 國 安 全 理 事 會 在 2004 年 第 1546 號 決 議 : 又 重 申 伊 拉 克 人 民 自 由 決 定 支 配 自 己 自 然 資 源 的 權 利 英 文 : The United Nations Economic and Social Council ( ECOSOC) Resolution 1546 (2004): Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources (see ) 聯 合 國 經 濟 理 事 會 2007 年 7 月 26 日 第 46 次 全 體 會 議 7. 重 申 巴 勒 斯 坦 人 民 和 被 佔 領 敘 利 亞 戈 蘭 的 阿 拉 伯 人 民 對 其 所 有 自 然 資 源 和 經 濟 資 源 享 有 不 可 剝 奪 的 權 利, 要 求 佔 領 國 以 色 列 不 要 開 採 危 害 浪 費 或 耗 盡 這 些 資 源 6a452,0.html The ECOSOC Resolution 2007/26, the 46th plenary meeting: 7. Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources (see a452,0.html) 旭 日 行 動 會 於 新 南 訴 訟 案 Case 4:13-cv Filed in TXSD on 07/24/13 及 參 加 2013 年 1 月 22 日 由 菲 律 賓 訴 中 國 的 聯 合 國 海 牙 仲 裁 案 等 方 式, 以 保 全 被 佔 領 地 人 民 所 有 享 不 可 剝 奪 之 主 權 權 利 係 16

17 以 被 佔 領 地 日 本 福 爾 摩 沙 的 福 爾 摩 沙 人 民 之 身 分 而 主 張 權 利, 旭 日 行 動 會 同 意 委 託 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 進 行 訴 訟 等 之 行 為, 若 成 功 求 償 並 同 意 予 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 所 獲 得 開 採 權 益 之 4% 權 利, 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 同 意 其 中 2% 由 旭 日 行 動 會 之 會 員 共 享 之, 另 2% 得 由 旭 日 行 動 會 之 決 策 委 員 會 決 定 用 途 In the cases, Sone et al v. Harvest Natural Resources, Inc. (Case 4:13-cv-02161, filed in TXSD on 07/24/13), and the arbitration between the Republic of the Philippines and the People s Republic of China, filed in the Permanent Court of Arbitration, The Hague, on January 22, 2013, or through other litigations or legal actions, Sunrise Action Committee asserts the claims based on the standing of the Formosans of the occupied Japanese Formosa, so as to protect the inalienable sovereign rights of the occupied people. Sunrise Action Committee agrees to retain Zen-Bow Law Firm for any legal proceedings of the related cases. In case the judgment of the cases are in favor of the plaintiffs with any reward of damage thereof, Sunrise Action Committee agrees that Zen-Bow Law Firm is entitled to 4% of the exploitation right, to which Zen-Bow Law Firm agrees that 2% shall be shared with the members of Sunrise Action Committee, and another 2% shall be dispensed subject to the determination by the Decision-making Sub-committee of the Sunrise Action Committee. 4. 旭 日 行 動 會 為 確 保 本 件 及 相 關 訴 訟 之 順 利 進 行, 得 徵 募 福 爾 摩 沙 人 為 會 員. To facilitate the proceeding of the related cases, the members of Sunrise Action Committee may solicit membership from any Formosans. 4.1 旭 日 行 動 會 會 員 權 利 與 義 務 : Membership Rights and Obligations of the Sunrise Action Committee: 旭 日 行 動 會 之 會 員 資 格 : 會 員 為 福 爾 摩 沙 人 民 指 符 合 下 列 有 福 爾 摩 沙 公 民 身 份 者 17

18 The Eligibility of the Sunrise Action Committee Membership: A member shall be any Formosan who is a Formosan citizen satisfying the following requirements. 福 爾 摩 沙 公 民 之 定 義 (1) 下 列 之 人 為 福 爾 摩 沙 公 民 : (A)1945 年 9 月 2 日 大 日 本 帝 國 天 皇 簽 署 投 降 書 時, 在 大 日 本 帝 國 治 理 期 間 內 之 福 爾 摩 沙 設 有 戶 籍 者 及 其 現 今 仍 有 戶 籍 之 後 代 為 福 爾 摩 沙 公 民 但 太 平 洋 戰 爭 後, 被 盟 軍 迫 遣 至 日 本 者 及 其 後 代, 而 現 於 福 爾 摩 沙 無 戶 籍 者, 亦 為 福 爾 摩 沙 公 民 (B) 依 本 法 其 他 規 定 取 得 福 爾 摩 沙 公 民 身 分 者 (C) 前 二 款 福 爾 摩 沙 公 民 間 暨 前 款 福 爾 摩 沙 公 民 間, 於 福 爾 摩 沙 有 戶 籍 之 後 代 為 福 爾 摩 沙 公 民 (D) 依 本 法 完 成 歸 化 為 福 爾 摩 沙 之 人 民 (2) 福 爾 摩 沙 公 民 年 滿 十 八 歲 時 有 選 舉 罷 免 公 投 等 權 利 台 湾 公 民 の 定 義 (1) 次 に 掲 げる 者 は 台 湾 公 民 である (A)1945 年 9 月 2 日 に 大 日 本 帝 国 天 皇 が 降 伏 文 書 に 調 印 した 時 大 日 本 帝 国 統 治 期 間 内 の 台 湾 において 戸 籍 を 設 けていた 者 及 び その 現 在 依 然 として 戸 籍 を 有 する 子 孫 但 し 太 平 洋 戦 争 後 連 合 国 軍 により 日 本 まで 強 制 送 還 された 者 及 びその 子 孫 であり 現 在 台 湾 において 無 戸 籍 である 者 も また 台 湾 公 民 とする (B) 本 法 のその 他 の 規 定 に 基 づき 台 湾 公 民 の 身 分 を 取 得 した 者 (C) 前 二 号 の 台 湾 公 民 の 間 及 び 前 号 の 台 湾 公 民 の 間 の 台 湾 におい て 戸 籍 を 有 する 子 孫 (D)この 法 律 によって フ ォルモサ 人 民 の 帰 化 が 完 成 する (2) 台 湾 公 民 は 年 齢 満 十 八 歳 に 達 した 時 に 選 挙 罷 免 公 民 投 票 等 の 権 利 を 与 えられる Definition of Formosan Citizens (1) he following individuals are defined as Formosan citizens: (A) Upon the signing of the surrender documents by the Emperor of Great Japan on September 2, 1945, all Formosan bearing household registration in Formosa under the governance of Great Empire of Japan and their descendants continuing to possess household registration in Formosa up to the present are defined as Formosan citizens. (B) Any individual acquiring Formosan citizenship under other provisions of this Act. (C) Descendants of the Formosan citizens having household registration in Formosa as defined in the preceding Subparagraphs (A) and (B) are defined as Formosan citizens. (D) Any individual who is naturalized as a Formosan in accordance with this Act. (2) Upon reaching the age of eighteen, a Formosan citizen is entitled to various citizenship rights such as voting in an election, impeachment, referendum, etc 旭 日 行 動 會 之 會 員 權 利 : Membership rights of the Sunrise Action Committee: 18

19 會 員 權 利 均 相 等, 會 員 限 於 福 爾 摩 沙 人 Formosans (the People of Taiwan), 但 支 持 或 參 與 太 陽 花 學 運 或 協 助 推 動 太 陽 花 公 民 憲 政 會 議 以 制 憲, 或 協 助 成 立 autonomy 自 治 政 府 的 外 國 人, 亦 有 參 加 本 會 的 資 格, 但 有 惡 意 者 除 外 All members are entitled to equal rights. The entitlement of the membership hereof shall be granted to Formosans (the People of Taiwan) only, with the exception of any foreigner who supports or participates Sunflower Movement, or assists the promotion of Sunflower Civil Constitutional Conventions, or assists the establishment of an autonomous government, provided that who has not acted mala fide 旭 日 行 動 會 之 會 員 權 利 被 扣 押 時, 在 本 件 訴 訟 取 得 成 果 前, 旭 日 行 動 會 得 以 會 員 出 資 額 代 替 清 償 並 繼 受 會 員 之 原 有 權 利, 在 訴 訟 取 得 成 果 後, 旭 日 會 決 策 會 得 動 用 2% 之 開 採 權 益, 以 會 員 出 資 十 倍 收 回 會 員 原 有 之 權 利 In case that any membership right to be attached by a legal process, where prior to the final judgment of the case, Sunrise Action Committee may acquire the right at the amount paid by the member; where post to the final judgment of the case, the Decision-making Sub-committee of Sunrise Action Committee may dispense 2% of the exploitation right and acquire the right of the member by paying off ten times of the amount paid by the member 出 資 義 務 : 旭 日 行 動 會 之 會 員 有 出 資 義 務, 依 其 所 認 股 數 劃 撥 至 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 郵 政 帳 號 專 戶 Obligation of Payment: A member of Sunrise Action Committee is obligated to pay the amount in accordance with her/his share(s) purchased, payable to the designated Postal Office Account (Account Number: ) of Zen-Bow Law Firm via postal remittance 會 員 入 會 新 台 幣 一 千 元 1 股, 每 名 會 員 最 多 可 認 500 股 19

20 Any eligible individual may acquire a membership by purchasing one share at the amount of NT$1000. Any member may acquire up to five hundred shares in maximum 旭 日 行 動 會 之 財 務 委 員 會 得 審 核 會 員 之 資 格, 審 議 結 果 應 向 決 策 委 員 會 提 報 確 認 The Financial Sub-committee of Sunrise Action Committee may examine the eligibility of the member. After the examination, the results shall be reported to the Decision-making Sub-committee for confirmation. 5. 旭 日 行 動 會 之 會 費 使 用 及 章 程 確 認 與 生 效 日 : The Confirmation and Effective Date of the Use and Allocation of Membership Fees and Memorandum of Sunrise Action Committee 5.1 支 付 訴 訟 所 需 之 後 勤 設 備, 包 括 為 本 案 所 需 辦 公 室, 暨 所 需 專 員 等 之 費 用, 另 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 之 律 師 費 以 委 託 米 國 律 師 事 務 所 計 算 方 式 之 半 數 計 算, 但 得 以 已 支 付 米 國 律 師 費 之 半 數 計 算 It is entitled to dispense for the expanses and costs of supporting equipment as necessary for the related cases, including the office and specialists as required, as well as the legal service fees of Zen-Bow Law Firm based on the half amount of the legal service fees charged by the retained law firm in the United States. Notwithstanding, it is applicable for those legal service fees already paid to the retained law firm in the United States. 5.2 旭 日 行 動 會 事 務 所 台 灣 旭 日 行 動 會 事 務 所 設 於 台 北 北 市 青 島 東 路 7 號 3 樓 之 5 日 本 設 NPO 法 人 旭 日 行 動 會, 理 監 事 由 台 灣 旭 日 行 動 會 財 務 委 員 兼 任, 章 程 另 定 之 The offices of Sunrise Action Committee: The office of Sunrise Action Committee in Taiwan is located at 3F-5, No.7, Qingdao East Road, Taipei 20

21 A nonprofit organization (NPO) of Sunrise Action Committee shall be set up in Japan; of which the posts of executive council and supervisory board shall be held concurrently by the Financial Sub-committee members of Sunrise Action Committee in Taiwan, and the memorandum shall be stipulated in furtherance. 5.3 本 章 程 授 權 旭 日 行 動 會 財 務 委 員 會 得 決 定 於 日 本 設 立 NPO 法 人 旭 日 行 動 會 有 關 事 務, 暨 NPO 法 人 旭 日 行 動 會 於 日 本 設 立 專 用 帳 戶, 以 代 旭 日 行 動 會 之 新 南 案 全 體 原 告 受 領 新 南 案 有 關 判 決 賠 償 與 和 解 金 之 給 付, 併 包 括 NPO 法 人 會 員 入 會 費 日 幣 円 及 會 員 年 費 日 幣 円 等 收 支 The Financial Sub-committee members of Sunrise Action Committee is authorized to make any decision pertaining to the establishment of the NPO of Sunrise Action Committee in Japan, the openness of a special banking account in Japan for the receipt of the damage awards and settlement proceeds on behalf of all plaintiffs of the Sinnan Islands case in Sunrise Action Committee, as well as the application fee and annual fee of NT$1000 respectively, and so on. 5.4 日 本 NPO 旭 日 行 動 會 日 本 本 部 事 務 所 : 設 於 日 本 大 阪 府 豐 中 市 上 野 西 福 爾 摩 沙 分 部 事 務 所 : 設 於 台 北 北 市 青 島 東 路 7 號 3 樓 之 5 日 本 分 部 事 務 所 : 設 於 日 本 大 阪 府 北 區 西 天 滿 一 丁 目 八 番 Sunrise Action Committee NPO in Japan Principal office in Japan: Uenonishi, Toyonaka City, Osaka Japan Branch office in Formosa: 3F-5, No.7, Qingdao East Rd., Taipei City Branch office in Japan: , 1 Chome, Nishitenma, Kita Ward, Osaka, Osaka Prefecture Japan 5.5 旭 日 行 動 決 策 委 員 會 應 推 選 數 人 為 財 務 委 員, 負 責 稽 核 財 務 支 出, 財 務 委 員 會 成 立 後, 有 自 主 自 律 權 責 並 經 旭 日 行 動 決 策 21

22 委 員 會 向 旭 日 行 動 會 負 責 The Decision-making Sub-committee of Sunrise Action Committee shall elect a certain number of the members as Financial Sub-committee members in charge of the audit of financial activities. Upon the constitution of the Financial Sub-committee, the Financial Sub-committee has the rights of autonomy and obligations of self-regulation, and shall report to Sunrise Action Committee via Decision-making Sub-committee. 5.6 旭 日 行 動 會 決 策 委 員 會 應 推 選 數 人 為 紀 律 委 員, 組 織 紀 律 委 員 會, 監 察 本 章 程 之 執 行 並 受 理 違 反 本 章 程 暨 有 危 害 福 爾 摩 沙 人 民 利 益 或 福 爾 摩 沙 利 益 或 有 對 福 爾 摩 沙 不 友 善 之 事 件, 對 違 反 者 得 處 於 退 會 或 相 當 之 停 權 處 分 Decision-making Sub-committee of Sunrise Action Committee shall elect a certain number of the members as Disciplinary Sub-committee members constituting Disciplinary Sub-committee in charge of the supervision of the execution of this Memorandum, which shall accept any complaint to any member hereof in connection with any violation of this Memorandum, any impairment to the interest of Formosans or Formosa, or any hostility to Formosa, to whom the membership may be revoked or suspended as deemed appropriate. 5.7 本 組 織 章 程 經 旭 日 行 動 決 策 委 員 會 通 過 後, 由 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 上 網 公 告 為 開 始 生 效 要 件, 其 變 更 亦 同 The Memorandum of Sunrise Action Committee shall be approved by the Decision-making Sub-committee, and effective upon the announcement on the web-site by Zen-Bow Law Firm; the same shall apply to any amendment thereto. 6. 旭 日 行 動 會 各 項 會 議 之 執 行 以 協 議 行 之, 議 案 經 決 議 通 過 生 效 後, 會 員 仍 不 配 合 者, 應 結 算 退 出 新 南 案 暨 旭 日 行 動 會 The execution pursuant to the meetings of Sunrise Action Committee shall be subject to the agreement thereof. Upon approval and effectiveness, all resolutions shall be followed by all members. In case of any member acts in 22

23 contrary to such resolutions, who shall withdraw from the related cases and Sunrise Action Committee. 6.1 旭 日 行 動 決 策 委 員 會 以 起 訴 之 原 告 為 當 然 委 員 及 一 審 判 決 確 認 的 原 告 組 成 之, 但 若 一 審 敗 訴 後, 始 加 入 為 會 員 者 亦 為 決 策 委 員 旭 日 行 動 會 並 得 於 各 區 設 立 分 會 The Decision-making Sub-committee of Sunrise Action Committee shall be constituted by the plaintiffs filing the complaint for Sone et al v. Harvest Natural Resources, Inc. inherently, and the plaintiffs as identified in the final judgment of the first instance. For those members join after losing in the first instance of the case Sone et al v. Harvest Natural Resources, Inc., those members shall also be the members of the Decision-making Sub-committee. Sunrise Action Committee may set up a branch in each area. 6.2 旭 日 行 動 決 策 委 員 會 每 二 月 召 集 一 次, 由 決 策 委 員 會 決 定 後, 由 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 執 行 之, 為 因 應 訴 訟 成 敗 可 能 發 生 的 影 響, 旭 日 行 動 決 策 委 員 會, 得 設 立 各 類 影 響 對 策 評 估 委 員 會 The Decision-making Sub-committee members of Sunrise Action Committee shall be convened bimonthly. Upon a decision made by Decision-making Sub-committee, Zen-Bow Law Firm shall carry out accordingly. In order to evaluate the possible consequence of the litigation, various committees for the evaluation and corresponding policy may be set up. 6.3 財 務 委 員 會 9 至 15 人, 任 期 由 旭 日 行 動 決 策 委 員 會 定 之, 每 年 檢 討 一 次 The Financial Sub-committee shall be construed by nine to fifteen members, for which the tenure shall be determined by Decision-making Sub-committee and evaluated annually. 6.4 財 務 委 員 會 每 月 自 動 召 集 一 次, 召 集 委 員 輪 值 會 議 主 席, 會 議 23

24 地 點 由 輪 值 召 委 決 定 The Financial Sub-committee shall convene monthly. Each member of the Sub-committee shall serve as the convener on a rotating basis, who shall then decide the meeting place. 6.5 未 盡 事 項, 應 以 正 當 法 律 程 序 原 則 補 充 之 Any matter not stipulated herein shall be determined in accordance with the principle of due process of law. 6.6 認 同 旭 日 行 動 會 宗 旨 及 上 開 條 款 者 簽 名 如 下 第 1 頁 1-13 為 財 務 委 員 The undersigned has agreed to the object of Sunrise Action 編 號 No. Committee and all provisions stipulated herein: 姓 名 簽 名 電 話 / 電 郵 地 址 Name Signature Tel/ Address 1 曾 根 昭 2 許 杞 3 賴 生 4 王 賢 5 廖 賢 6 釋 妙 7 孫 逸 8 鍾 明 9 劉 瑄 10 曾 元 11 馮 芸 12 陳 義 13 洪 德 24

25 14 陳 宜 15 林 政 16 張 香 17 彭 叡 公 決 : 決 議 通 過 25

26 32.4. 主 旨 : 對 蔣 軍 未 經 原 住 民 同 意 擅 自 侵 害 自 然 資 源 的 事 實 如 何 以 對? 說 明 : 1. 納 瓦 荷 族 自 治 區 指 控 美 國 政 府 在 1946 年 到 2012 年 間, 身 為 自 治 區 天 然 資 源 的 信 託 者, 卻 未 採 取 適 當 的 方 法 與 少 數 民 族 交 涉, 就 擅 自 取 走 自 治 區 內 的 天 然 資 源, 例 如 煤 油 與 天 然 瓦 斯 U.S. to Pay Navajo Nation $554 Million(The Wall Street Journal) 美 國 政 府 與 納 瓦 荷 族 自 治 區 今 天 達 成 共 識, 將 支 付 5 億 5400 萬 美 元 ( 約 新 台 幣 169 億 元 ), 以 作 為 過 去 60 年 來 使 用 自 治 區 天 然 資 源 的 代 價 納 瓦 荷 族 是 美 國 西 南 部 的 原 住 民 族, 也 是 北 美 洲 目 前 最 大 的 原 住 民 族 群, 擁 有 美 國 面 積 最 大 的 印 地 安 保 留 地, 位 在 亞 利 桑 那 州 新 墨 西 哥 州 與 猶 他 州, 面 積 達 7 萬 平 方 公 里 這 是 美 國 史 上 單 一 美 洲 印 地 安 部 落 從 美 國 政 府 所 獲 得 的 最 高 金 額 美 國 政 府 於 2011 年 也 同 意 支 付 3 億 8000 萬 美 元 給 奧 克 拉 荷 馬 州 的 歐 薩 吉 部 落 納 瓦 荷 族 自 治 區 發 言 人 阿 巴 斯 塔 說, 這 項 協 議 主 要 是 為 了 賠 償 長 久 以 來 對 納 瓦 荷 族 人 的 錯 誤 對 待, 這 筆 高 達 5 億 5400 萬 美 元 的 收 入, 也 是 納 瓦 荷 族 自 治 區 目 前 急 需 的 收 入 納 瓦 荷 族 自 治 區 指 控 美 國 政 府 在 1946 年 到 2012 年 間, 身 為 自 治 區 天 然 資 源 的 信 託 者, 卻 未 採 取 適 當 的 方 法 與 少 數 民 族 交 涉, 就 擅 自 取 走 自 治 區 內 的 天 然 資 源, 例 如 煤 油 與 天 然 瓦 斯 納 瓦 荷 族 自 治 區 原 本 尋 求 9 億 美 元 的 賠 償, 但 歐 巴 馬 政 府 決 定 在 法 庭 尋 求 和 解, 經 過 近 3 個 月 的 協 商 後, 雙 方 達 成 共 識, 美 國 政 府 將 在 兩 個 月 內 付 款 事 實 上, 除 了 納 瓦 荷 族 自 治 區 的 案 子 之 外, 另 外 還 有 上 百 個 類 似 的 案 子, 不 少 原 住 民 部 落 都 向 美 國 政 府 提 出 訴 訟, 有 些 已 和 解, 有 些 還 在 進 行 中 美 最 大 原 住 民 區 獲 政 府 賠 償 2. 華 盛 頓 州 法 院 美 國 聯 邦 華 盛 頓 塔 扣 嗎 地 方 法 院 United States District Court for the Western District of Washington (Tacoma) CIVIL DOCKET FOR CASE #: 3:14-cv RBL 原 始 巨 木 林 其 實 是 被 國 民 黨 政 府 砍 光 的 BuzzOrange 玉 山 國 家 公 園 啊 玉 山 國 家 公 園, 你 好 樣 的, 林 務 局 的 官 方 資 料 清 楚 記 載 台 灣 從 日 治 時 期 一 直 到 民 國 78 年 間 的 伐 木 總 量 資 料 : 日 治 時 期 年 間 原 木 生 產 總 量 : 833 萬 立 方 公 尺 民 國 以 後 民 國 年 間 採 伐 立 木 總 量 :4496 萬 立 方 公 尺 3. 美 國 是 主 要 佔 領 權 國, 蔣 軍 只 是 依 麥 帥 的 一 般 命 令 一 號 令 奉 命 來 台 的 執 行 佔 領 任 務 的 部 隊, 美 國 負 又 有 最 終 的 監 督 責 任, 今 蔣 軍 擅 自 採 取 原 住 民 的 森 林 自 然 資 源 檜 木 4496 萬 立 方 公 尺, 故 美 國 應 與 蔣 軍 連 帶 負 賠 償 之 責, 是 否 委 託 美 國 律 師 研 究 起 訴 的 可 行 性, 請 公 決 4. 若 同 意, 律 師 費 至 少 要 準 約 一 千 萬 元 公 決 : 決 議 通 過 26

27 決 議 : 依 旭 日 行 動 會 章 程 出 資 義 務 : 旭 日 行 動 會 之 會 員 有 出 資 義 務, 依 其 所 認 股 數 劃 撥 至 珍 寶 國 際 商 務 法 律 事 務 所 郵 政 帳 號 專 戶 會 員 入 會 新 台 幣 一 千 元 1 股, 每 名 會 員 最 多 可 認 500 股 27

28 32.5. PAJF 旗 子 當 否? 請 公 決! 決 議 : 請 再 徵 求 旗 子 的 設 計 28

29 32.6. 辦 理 PAJF 的 身 分 證 件 之 資 料 放 入 被 佔 領 地 福 爾 摩 沙 人 民 身 份 證 件 資 料 頁 的 資 料 須 僅 限 於 : I 發 證 機 關 : II 發 證 機 關 的 電 話 號 碼 電 子 信 箱 和 網 址 : III 發 證 日 期 和 地 點 : 被 佔 領 地 福 爾 摩 沙 人 民 的 數 碼 或 原 版 照 片 (a) 被 佔 領 地 福 爾 摩 沙 人 民 全 名 :... (b) 性 別 :... (c) 出 生 日 期 和 地 點 :... (d) 國 籍 :... (e) 可 有 助 於 辯 認 該 被 佔 領 地 福 爾 摩 沙 人 民 的 任 何 特 殊 體 貌 特 徵 :... (f) 簽 字 :... (g) 失 效 日 期 :... (h) 證 件 種 類 或 名 稱 :... (i) 唯 一 的 證 件 號 碼 :... (j) 個 人 識 別 號 碼 ( 可 選 ):... (k) 基 於 指 紋 的 生 物 測 定 範 本 ( 印 成 符 合 有 待 制 訂 的 標 準 的 條 碼 數 字 ) :... (l) 符 合 上 述 檔 9303 中 的 ICAO 規 格 的 機 讀 區 IV 發 證 機 關 的 鋼 印 或 蓋 章 自 然 人 可 以 自 行 發 行 個 人 所 屬 聲 明 書 如 公 證 聲 明 之 類 的 二 戰 後 猶 太 人 難 民 HANNAH ARENDT 發 行 自 己 替 代 旅 行 文 件 之 個 人 身 份 聲 明 書 美 國 允 許 出 入 適 用 為 替 代 旅 行 文 件 符 合 無 國 籍 人 士 適 用 符 合 國 際 難 民 公 約 協 定 附 屬 樣 本 旅 行 文 件 內 容 符 合 英 國 外 交 部 針 對 不 承 認 中 華 民 國 政 府 時 同 意 台 灣 島 島 民 適 用 個 人 聲 明 書 表 示 身 份 而 取 得 英 國 簽 証, 然 同 步 提 供 旅 行 文 件 比 照 聲 明 書 確 認 相 符 29

30 22 CFR (b)(1), and 22 CFR (a) Passport, as defined in INA 101(a)(30), is not limited to a national passport or to a single document. A passport may consist of two or more documents which, when considered together, fulfill the requirements of a passport, provided that documentary evidence of permission to enter a foreign country has been issued by a competent authorityō. Additional authority is asserted under the US Department of State Foreign Affairs Manual 7 FAM 1300 APPENDIX O, 7 FAM 1350 APPENDIX O, 7 FAM 1360 APPENDIX O, and 9 FAM N1 INTERPRETING COMPETENT AUTHORITY 本 文 件 係 依 據 美 聯 邦 法 典 18 章 節 司 法 篇 3185 條 美 國 佔 領 海 外 佔 領 區 替 代 引 渡 措 施 條 款, 最 高 法 院 審 理 該 條 款 於 古 巴 被 美 軍 政 佔 領 時 之 Neely v Henke 一 案, 美 國 法 務 部 長 意 見 書, 美 聯 邦 法 規 22 章 節 外 交 篇 條 關 於 何 謂 護 照 係 並 非 屬 國 家 發 給 其 國 民 乃 得 包 含 兩 種 以 上 不 同 文 件 組 合 考 量 視 為 護 照 無 誤 31. 決 議 : 照 案 通 過, 先 找 卡 片 制 作 廠 商 試 辦 32.6: 公 決 : 此 案 複 雜,7 月 12 日 後 再 決 定 是 否 請 求 日 本 協 助 30

31 30.3. 主 旨 : 提 案 增 定 日 本 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 憲 章 草 案 增 定 第 1.5 條 第 2 項 第 1.5 條 第 2 項 各 族 推 派 2 名 參 議 員, 其 中 未 復 族 的 名 額 保 留, 在 認 定 復 族 後 由 族 部 會 議 推 舉 前, 由 前 七 大 族 部 會 議 聯 合 會 受 託 推 舉, 以 復 族 為 宗 旨 代 行 參 議 員 之 職, 其 餘 名 額, 第 一 屆 參 議 員 由 依 本 憲 章 成 立 之 各 政 黨 協 商 推 出 代 表 出 任, 第 二 屆 起 由 依 本 憲 章 成 立 之 各 政 黨 眾 議 員 得 票 數 比 例 推 舉 代 表 出 任 第 1.5 條 第 3 項 高 砂 族 自 治 區 在 大 正 十 三 年 二 月 一 日 台 灣 總 督 府 警 務 局 發 行 公 告 之 蕃 地 即 隘 勇 線 內 第 1.5 條 第 4 項 高 砂 族 自 治 事 項 暨 區 內 既 得 權 之 關 係, 另 以 法 律 定 之 說 明 : 高 砂 族 原 有 自 治 區 以 隘 勇 線 與 大 清 帝 國 管 轄 之 下 台 灣 為 區 隔, 有 日 本 大 正 十 三 年 二 月 一 日 台 灣 總 督 府 警 務 局 發 行 公 告 之 蕃 地 即 附 圖 為 證 今 為 維 護 國 際 認 可 暨 高 砂 族 之 尊 嚴, 自 應 恢 復 高 砂 族 原 有 自 治 區 以 實 自 治 內 容, 至 於 區 內 之 既 得 權 則 委 由 法 律 另 定 之 決 議 : 第 3 項 第 4 項 於 27 次 會, 一 讀 會, 照 案 通 過. 決 議 : 第 2 項, 一 讀 會 第 3 項 第 4 項 二 讀 會, 照 案 通 過 29 次 會 決 議 : 照 案 通 過, 第 2 項, 二 讀 會 第 3 項 第 4 項 三 讀 會, 完 成 立 法 決 議 : 照 案 通 過 31

32 32

33 33

34 日 本 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 憲 章 草 案 Draft Charter of Autonomy of Japanese Detached Territory of Formosa 說 明 : 日 本 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 Preparatory Office for Autonomy of Japanese Detached Territory of Formosa 日 本 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 憲 章 草 案 Draft Charter of Autonomy of Japanese Detached Territory of Formosa Preparatory Office of Autonomy of Japanese Detached Territory of Formosa 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 Preparatory Office of Autonomy of Japanese Detached Territory of Formosa 中 文 理 由 PREAMBLE We, the people of Formosa, the Pescadores and the Sinnan Islands (hereinafter referred to as Formosa), in order to form a more perfect autonomous authority, establish justice, insure domestic tranquility of the islands, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, autonomously do ordain and establish this Charter for the Autonomous Formosa Detached Territory, whereby consolidating the foundation for the autonomous government, it is hereby requested that the United States agrees to promulgate this Charter, in furtherance fulfilling its commitment and duties in accord with Article 73 of < 序 文 > 我 們 福 爾 摩 沙 澎 湖 列 島 與 新 南 群 島 ( 以 下 稱 福 爾 摩 沙 Formosa) 人 民, 為 了 建 立 一 個 更 完 善 自 治 政 府, 樹 立 公 平 的 司 法 制 度, 保 障 島 內 的 治 安, 籌 設 共 同 防 衛, 增 進 全 民 福 利, 使 我 們 自 己 和 後 代 子 孫, 永 享 自 由 的 幸 福, 乃 透 過 自 主 行 動 制 定 並 確 立 了 這 一 部 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 (Autonomous Formosa Detached Territory) 憲 章, 以 為 建 立 穩 定 的 自 治 政 府 之 根 基, 請 求 美 國 依 聯 合 國 憲 章 73 條 所 負 責 任 承 諾, 同 意 發 佈 並 協 助 實 施 本 憲 章, 以 便 進 一 步 臻 至 自 治 之 充 分 依 舊 金 山 和 約 第 4 條 第 23 條 米 國 是 分 離 領 域 台 灣 即 福 爾 摩 沙 之 主 要 佔 領 權 國, 依 米 國 最 高 法 院 Neely v. Henkel, 180 U.S. 109 (1901) 判 決, 若 福 爾 摩 沙 能 自 主 的 建 立 穩 定 的 自 治 政 府, 參 同 盟 遠 東 委 員 會 成 員 國 1950 年 10 月 二 十 五 日 備 忘 錄, 自 可 向 米 國 尋 求 歸 還 福 爾 摩 沙 之 專 屬 管 轄 權 但 在 佔 領 終 止 前 被 佔 領 地 人 民 依 一 般 34

35 the Charter of the United Nations, and the United States Supreme Court verdicts in the case of Neely v. Henkel, 180 U.S. 109 (1901), pursuing the restoration of right of exclusive jurisdiction to Formosa from the United States, so as to attain a full measure of self-government. The people of the occupied territory are obligated to obey the occupying power in accordance with the General Order No. One until the termination of occupation. Article I Legislation 1.1 Congress All legislative powers herein granted shall be vested in a Congress of Formosa, which shall consist of a Senate and House of Representatives. 程 度, 以 米 國 最 高 法 院 命 令 第 一 號 Neely v. Henkel, 180 U.S. General Order 109 (1901) 判 決 之 旨, 尋 求 No. One 有 服 從 米 國 歸 還 福 爾 摩 沙 之 專 屬 obey 佔 領 權 國 之 管 轄 權 在 佔 領 終 止 前 被 義 務, 在 這 點 我 佔 領 地 人 民 依 一 般 命 令 第 們 與 菲 律 賓 人 對 一 號 (General Order No. 美 國 有 效 忠 問 題 One) 有 服 從 (obey) 佔 領 國 不 同 之 義 務 第 一 條 < 立 法 > 1.1 ( 國 會 ) 憲 章 所 授 予 之 立 法 權, 屬 於 參 議 院 與 眾 議 院 所 組 成 之 Formosa 國 會 1.2 House of Representatives 1.2.( 眾 議 院 ) 第 一 百 零 二 條 The House of Representatives shall be composed of one hundred members chosen from Formosan citizens attained to the age of eighteen years every four years from each electoral district. Nevertheless, after two-year term of service expired, the Representatives of the first session shall be re-chosen in accordance with the rules set by the Congress Formosan Citizenship 眾 議 院 議 員 100 名, 以 各 選 區 年 滿 18 歲 以 上 福 爾 摩 沙 公 民 選 舉 組 織 之, 議 員 任 期 四 年, 於 第 一 次 集 會 時, 應 儘 可 能 平 均 分 為 二 組 第 一 組 眾 議 員 應 於 第 二 年 年 終 出 缺, 第 二 組 眾 議 員 於 第 四 年 年 終 出 缺, 俾 每 二 年 得 有 二 分 之 一 參 眾 員 改 選 1.3.( 福 爾 摩 沙 公 民 ) 根 據 本 憲 法 而 產 生 的 第 一 屆 參 議 院 議 員, 其 中 半 數 的 任 期 為 三 年 此 等 議 員, 按 法 律 規 定 決 定 之 Formosan citizenship shall be defined by Formosan Citizenship Rights Act. An alien may be eligible for naturalization as a Formosan citizen by demonstrating 福 爾 摩 沙 公 民 範 圍 由 福 爾 摩 沙 公 民 權 利 法 定 之 凡 能 釋 明 有 支 持 協 助 或 參 與 太 陽 花 學 運, 或 支 持 35

36 his/her support, assistance or participation in the Sunflower Movement or preparation for Autonomous Formosa Detached Territory Minor Citizens 協 助 或 參 與 分 離 領 土 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 工 作 的 外 國 人, 都 有 歸 化 為 福 爾 摩 沙 公 民 的 資 格 1.4.( 未 成 年 公 民 ) For those Formosan citizens under the age of eighteen whoever receive insufficient nurture and education, the government is obligated to provide nurture and education for free. The Congress is obligated to render protection by enacting the law, to which all minors are entitled to the right of claim Senate There shall be one hundred Senators composed from the following Formosan native tribes: (1) Atayal, (2) Seedeq, (3) Saisiyat, (4) Bunun, (5) Tsou, (6) Kanakanabu, (7) Saaroa, (8) Rukai, (9) Paiwan, 未 滿 18 歲 之 福 爾 摩 沙 公 民, 若 乏 受 養 受 育 受 教 之 情, 政 府 有 免 費 給 養 撫 育 及 教 育 之 責, 國 會 並 有 制 定 法 律 保 護 之 義 務, 未 成 年 人 並 有 請 求 權 1.5.( 參 議 院 ) 參 議 院 參 議 員 100 名, 任 期 六 年, 每 一 參 議 員 有 一 表 決 權 由 高 砂 族 01 Atayal アタヤル 族 泰 雅 族 02 Seedeq シーデック 族 賽 德 克 族 03 Saisiyat サイシャット 族 賽 夏 族 04 Bunun ブヌン 族 布 農 族 05 Tsou ツォウ 族 鄒 族 ( 曹 族 ) 06 Kanakanabu カ ナカナブ 族 卡 那 卡 那 富 族 07 Saaroa サアロア 族 沙 阿 魯 阿 族 福 爾 摩 沙 人 以 高 砂 族 與 中 國 人 差 別 由 最 為 顯 著 因 此 參 議 院 宜 有 高 額 的 高 砂 族 代 表 又 高 砂 族 原 有 自 治 區 以 隘 勇 線 與 大 清 帝 國 管 轄 之 下 台 灣 為 區 隔, 有 日 本 大 正 十 三 年 二 月 一 日 台 灣 總 督 府 警 務 局 發 行 公 告 之 蕃 地 即 附 圖 為 證 今 為 維 護 國 際 認 可 暨 高 砂 族 之 尊 嚴, 自 應 恢 復 高 砂 族 原 有 自 治 區 以 實 自 治 內 容, 至 於 區 內 之 既 得 權 則 36

37 (10) Puyuma, (11) Ami, (12) Yami, (13) Kavalan, (14) Pazeh, (15) Sao, (16) Ketagalan, (17) Taokas, (18) Papora, (19) Babuza, (20) Hoanya, (21) Siraya (22) Sakiraya and (23) Truku. Each tribe shall be represented by two Senators. For those unrestored tribes, the members of the reserved seats shall be elected by the respective tribal meeting until restoration that has been confirmed; for those tribes with less than 2000 tribal people, one seat for each shall be reserved. The remaining seats of the first session shall be appointed through political consultation of all parties established under this Charter. Commencing from the second session, the remaining seats shall be proportionally represented from each 08 Rukai ルカイ 族 魯 凱 委 由 法 律 另 定 族 之 09 Paiwan パイワン 族 排 湾 族 10 Puyuma プユマ 族 卑 原 住 民 族 前 七 大 南 族 部 族 依 序 是 1 阿 11 Ami アミ 族 阿 美 族 美 族 2 泰 雅 族 3 排 灣 族 4 布 農 12 Yami ヤミ 族 達 悟 族 族 5 大 魯 閣 族 13 Kavalan クバラン 族 6 魯 凱 族 7 鄒 噶 瑪 蘭 族 族 14 Pazeh パゼッヘ 族 巴 宰 族 未 復 族 的 七 個 部 15 Sao サオ 族 邵 族 族 名 額 保 留, 在 認 定 復 族 後 由 16 Ketagalan ケタガラン 族 部 會 議 推 舉 族 凱 達 格 蘭 族 前, 由 前 七 大 族 17 Taokas タオカス 族 道 部 會 議 聯 合 會 卡 斯 族 受 託 推 舉, 以 復 18 Papora パポラ 族 巴 布 族 為 宗 旨 代 行 拉 族 參 議 員 之 職, 19 Babuza バブザ 族 巴 布 薩 族 受 託 的 是 族 部 會 議 聯 合 會, 因 此 20 Hoanya ホアンヤ 族 若 有 不 適 任 的 族 和 安 雅 族 部 會 議 聯 合 會 可 21 Siraya シラヤ 族 西 拉 改 選 之 雅 族 22 Sakiraya- 撒 奇 萊 雅 族 23 Truku 太 魯 閣 族 各 族 推 派 2 名 參 議 員, 其 中 未 復 族 七 部 族 名 額 保 留, 在 認 定 復 族 後 由 族 部 會 議 推 舉 前, 由 前 七 大 族 部 會 議 聯 合 會 受 託 推 舉, 以 復 族 為 宗 旨 代 行 參 議 員 之 職, 其 餘 名 額, 第 一 屆 37

38 political party established under this Charter based on the number of votes poll count for the House of Representatives respectively. The members of Formosan native tribes shall attend Senate meetings or joint conferences in their traditional attire. Formosan Native Tribes Autonomous Regions refers to the aboriginal boundary, i.e. within the defense line of frontier gourd, as announced by the Police Administration Bureau of the Government-General of Taiwan on February 1 of the thirteen year of Taishō period. Formosan Native Tribes autonomous matters and the vested rights within the regions shall be governed by the laws enacted in furtherance. 參 議 員 由 依 本 憲 章 成 立 之 各 政 黨 協 商 推 出 代 表 出 任, 第 二 屆 起 由 依 本 憲 章 成 立 之 各 政 黨 眾 議 員 得 票 數 比 例 推 舉 代 表 出 任 參 議 員 於 第 一 次 集 會 時, 應 儘 可 能 平 均 分 為 三 組 第 一 組 參 議 員 應 於 第 二 年 年 終 出 缺, 第 二 組 參 議 員 於 第 四 年 年 終 出 缺, 第 三 組 參 議 員 於 第 六 年 年 終 出 缺, 俾 每 二 年 得 有 三 分 之 一 參 議 員 改 選 高 砂 族 應 著 傳 統 服 飾 出 席 院 會 暨 聯 席 會 議 高 砂 族 自 治 區 在 大 正 十 三 年 二 月 一 日 台 灣 總 督 府 警 務 局 發 行 公 告 之 蕃 地 即 隘 勇 線 內 仿 美 國 憲 法 1.6. Political Party and Bill 高 砂 族 自 治 事 項 暨 區 內 既 得 權 之 關 係, 另 以 法 律 定 之 1.6.( 政 黨 與 法 律 案 ) Political parties shall be formed in accord with the democracy establishment of the shadow cabinet as the Cabinet Executive Committee designed under this Charter. No political party shall be entitled to appoint senator and receive fund unless a registration has been made in accordance with the Political Parties Funding Act as enacted 政 黨 應 有 本 憲 章 內 閣 行 政 委 員 會 的 影 子 內 閣 之 民 主 建 制, 並 依 參 議 院 通 過 之 政 黨 資 助 法 登 記, 始 有 推 派 參 議 員 及 受 資 助 之 權 利 在 眾 議 院 成 立 之 前, 法 律 案 由 福 爾 摩 沙 自 治 政 府 籌 備 處 擬 定 經 自 律 委 員 會 連 38

39 by the Senate. Prior to the establishment of the House of Representatives, all bills shall be initially drafted by the Preparatory Office of Autonomous Formosa Detached Territory Government, endorsed by the Self-disciplinary Committee, and become effective after passed by the Senate and announced online by the same Tenure of Congress Members 署, 提 交 參 議 院 通 過 上 網 公 告 後 生 效 1.7.( 國 會 議 員 之 任 期 ) All members of Congress may be reappointed or reelected Human Dignity All legislative powers herein granted shall be absolutely exercised with the respect of human dignity and Universal Declaration of Human Rights. No legislative powers shall make or enforce any law which shall deprive any person of liberty, equality, property and just treatment, without due process of law Restriction on Freedom and Other Rights Except as otherwise specifically provided under this Charter or other laws enacted by the Congress, in no event shall the free exercise of the fundamental human rights of freedom, equity, property rights and fairness of treatment be prohibited, unless such exercise seriously infringe upon the rights of other persons. For the required taxation, license, 國 會 議 員 得 連 選 連 任 1.8. ( 人 性 尊 嚴 ) 立 法 權 之 行 使, 應 絕 對 尊 重 人 性 尊 嚴 暨 世 界 人 權 宣 言, 非 依 法 律 之 正 當 程 序 不 得 剝 奪 人 民 的 自 由 平 等 財 產 權 及 受 公 平 對 待 之 基 本 權 1.9.( 人 民 之 自 由 權 等 ) 人 民 的 自 由 平 等 財 產 權 及 受 公 平 對 待 等 基 本 人 權, 除 本 憲 章 及 國 會 通 過 之 法 律 另 有 限 制 外, 在 不 甚 妨 害 他 人 行 使 權 利 之 前 提 下, 均 得 自 由 行 使 人 民 行 使 前 項 權 利 所 需 稅 賦 證 照 許 可 資 格 或 身 份 等 之 證 明, 國 會 應 於 憲 章 生 效 後 一 年 內 完 成 立 法, 在 法 案 生 效 前, 內 閣 39