名, 养 马 行 业 语 ), 也 就 是 所 谓 的 米 坦 尼 雅 利 安 语 [ 属 于 印 度 语 支, 但 无 法 完 全 用 吠 陀 语 解 释 ] 印 度 雅 利 安 语 支 较 之 伊 朗 语 支 在 许 多 方 面 显 得 更 加 守 旧, 它 们 较 好 地 保 留 下 来 一

Transcription

1 2016 年 第 3 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2016, 3 总 第 53 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 53 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 二 ) * 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 项 目 组 译 按 语 :2013 年 9 月 和 10 月, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 出 访 中 亚 和 东 南 亚 国 家 期 间, 先 后 提 出 共 建 丝 绸 之 路 经 济 带 和 21 世 纪 海 上 丝 绸 之 路 的 重 大 倡 议, 得 到 国 际 社 会 高 度 关 注 为 了 使 读 者 了 解 有 关 国 家 主 体 民 族 的 语 言, 我 们 特 整 理 编 辑 本 课 题 组 已 译 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 中 的 相 关 词 条, 作 为 课 题 阶 段 性 成 果, 分 三 批 陆 续 刊 登, 敬 请 广 大 读 者 关 注 印 度 伊 朗 诸 语 言 (Индоиранские языки) [Т. Я. 叶 利 扎 连 科 娃 (Т. Я. Елизаренкова); 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 雅 利 安 诸 语 言, 印 欧 语 系 的 一 个 语 族 ( 参 见 印 欧 诸 语 言 ), 分 为 印 度 诸 语 言 和 伊 朗 诸 语 言, 其 成 员 还 包 括 达 尔 德 诸 语 言 和 努 里 斯 坦 诸 语 言 使 用 人 口 总 数 8.5 亿 印 度 伊 朗 诸 语 言 是 因 存 在 印 度 伊 朗 语 言 共 同 体 而 形 成 的 一 个 发 生 学 概 念, 印 度 伊 朗 语 言 共 同 体 存 在 于 分 解 成 独 立 语 支 之 前, 它 保 留 了 一 系 列 共 同 的 属 于 印 欧 语 时 代 的 古 旧 词 共 同 体 的 核 心 很 可 能 在 南 俄 草 原 时 期 就 已 经 形 成 [ 这 可 以 通 过 乌 克 兰 的 考 古 发 现 与 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 的 接 触 痕 迹 ( 接 触 地 点 很 可 能 发 生 在 里 海 以 北 ) 塔 夫 里 亚 和 北 部 黑 海 沿 岸 的 雅 利 安 语 地 名 和 水 体 名 称 遗 迹 加 以 证 实 ], 在 共 存 于 中 亚 及 其 毗 邻 地 区 的 时 期 继 续 得 到 发 展 历 史 比 较 语 法 为 这 些 语 言 构 拟 了 共 同 的 初 始 音 位 系 统 和 词 汇 系 统 共 同 的 形 态 系 统 和 构 词 系 统, 甚 至 共 同 的 句 法 特 征 比 如, 印 度 伊 朗 诸 语 在 语 音 方 面 的 特 点 是, 印 欧 语 中 的,, 和 印 度 伊 朗 诸 语 中 的 相 同, 印 欧 语 中 的 *ə 在 印 度 伊 朗 诸 语 中 体 现 为 i, 印 欧 语 中 的 *s 置 于 i u r k 之 后 过 渡 为 š- 类 形 的 音 素 ; 形 态 方 面 原 则 上 形 成 一 套 同 样 的 名 词 变 格 系 统 一 系 列 特 殊 的 动 词 构 成 方 式 等 共 同 的 词 汇 系 统 包 括 表 达 印 度 伊 朗 的 文 化 ( 首 先 是 神 话 领 域 ) 宗 教 社 会 规 章 物 质 文 化 事 物 的 核 心 概 念 名 称, 能 够 证 明 印 度 伊 朗 共 同 体 确 实 存 在 的 那 些 名 词 雅 利 安 (*аrуа-) 这 个 共 同 民 族 自 称 语 出 现 在 广 袤 土 地 上 许 许 多 多 伊 朗 和 印 度 的 民 族 语 词 中 ( 现 代 伊 朗 国 名 就 产 生 自 该 词 形 式 ) 梨 俱 吠 陀 和 阿 维 斯 陀 是 年 代 十 分 久 远 的 印 度 和 伊 朗 的 古 文 献, 这 两 部 著 作 中 那 些 最 古 老 的 部 分 十 分 相 近, 可 看 作 同 一 初 始 文 本 的 两 个 变 体 雅 利 安 人 的 多 次 持 续 迁 移 导 致 印 度 伊 朗 语 族 一 分 为 二, 两 者 各 自 独 立 始 于 现 代 印 度 雅 利 安 人 的 祖 先 踏 入 印 度 西 北 部 时 至 今 仍 保 留 着 自 公 元 前 1500 年 较 早 一 波 移 民 潮 时 期 的 语 言 痕 迹 小 亚 细 亚 和 西 亚 语 言 中 的 雅 利 安 词 汇 ( 诸 神 帝 王 达 官 的 姓 * 本 栏 目 刊 登 的 选 译 词 条 是 国 家 社 科 基 金 重 大 项 目 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 (11&ZD131) 的 阶 段 性 成 果, 项 目 由 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心 承 担, 项 目 首 席 专 家 张 家 骅, 译 者 和 审 校 者 均 为 项 目 组 成 员 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 二 ) 的 审 校 者 为 许 高 渝 高 枝 青 张 家 骅 1

2 名, 养 马 行 业 语 ), 也 就 是 所 谓 的 米 坦 尼 雅 利 安 语 [ 属 于 印 度 语 支, 但 无 法 完 全 用 吠 陀 语 解 释 ] 印 度 雅 利 安 语 支 较 之 伊 朗 语 支 在 许 多 方 面 显 得 更 加 守 旧, 它 们 较 好 地 保 留 下 来 一 些 印 欧 语 和 印 度 伊 朗 语 时 代 的 古 旧 成 分 ; 相 反, 伊 朗 语 支 却 经 历 了 一 系 列 显 著 的 变 化 语 音 方 面 这 种 变 化 首 先 表 现 在 辅 音 系 统 中 : 清 塞 音 擦 音 化 辅 音 丧 失 送 气 特 征 s 变 为 h. 形 态 方 面, 复 杂 的 名 词 和 动 词 ( 主 要 在 古 波 斯 语 中 ) 古 词 尾 聚 合 体 发 生 简 化 古 印 度 诸 语 言 体 现 为 维 达 语 梵 语 以 及 一 定 数 量 的 米 坦 尼 雅 利 安 语 词 汇 ; 中 古 印 度 语 有 巴 利 语 普 拉 克 里 特 诸 语 阿 帕 卜 朗 沙 诸 方 言 ; 新 印 度 雅 利 安 语 分 为 印 地 语 乌 尔 都 语 孟 加 拉 语 马 拉 提 语 古 吉 拉 特 语 旁 遮 普 语 奥 里 雅 语 阿 萨 姆 语 信 德 语 尼 泊 尔 语 僧 伽 罗 语 马 尔 代 夫 语 吉 卜 赛 语 ( 茨 冈 语 ) 等 古 伊 朗 语 有 阿 维 斯 陀 语 古 波 斯 语 ( 阿 契 美 尼 德 铭 文 语 言 ), 也 体 现 在 以 希 腊 语 转 写 的 西 徐 亚 语 和 米 堤 亚 语 的 个 别 单 词 上 ( 以 判 断 这 些 语 言 的 若 干 语 音 特 点 ) 中 古 伊 朗 语 包 括 中 古 波 斯 语 ( 巴 列 维 语 ) 帕 提 亚 语 ( 旧 译 安 息 语 ) 栗 特 语 花 剌 子 模 语 塞 语 ( 方 言 ) 巴 克 特 里 亚 语 ( 主 要 指 苏 尔 赫 科 塔 勒 铭 文 语 言 ) 新 伊 朗 语 有 波 斯 语 塔 吉 克 语 普 什 图 语 ( 阿 富 汗 语 ) 奥 塞 梯 语 库 尔 德 语 俾 路 支 语 吉 兰 语 马 赞 德 兰 语 塔 特 语 塔 雷 什 语 帕 拉 奇 语 奥 尔 穆 尔 语 雅 格 诺 布 语 蒙 占 语 伊 德 加 语 帕 米 尔 诸 语 言 ( 舒 格 南 语 鲁 尚 语 巴 尔 坦 语 奥 罗 绍 尔 语 萨 雷 科 尔 语 亚 兹 古 列 姆 语 伊 什 卡 希 姆 语 瓦 罕 语 ) 等 现 代 印 度 伊 朗 诸 语 言 分 布 于 印 度 巴 基 斯 坦 孟 加 拉 尼 泊 尔 斯 里 兰 卡 马 尔 代 夫 伊 朗 阿 富 汗 伊 拉 克 ( 北 部 若 干 地 区 ) 土 耳 其 ( 东 部 若 干 地 区 ) 塔 吉 克 斯 坦 高 加 索 等 地 它 们 以 一 系 列 共 同 的 发 展 倾 向 为 特 点, 这 些 发 展 倾 向 证 明, 两 支 语 言 在 类 型 学 上 是 共 同 的 名 词 和 动 词 几 乎 完 全 丧 失 了 古 代 的 屈 折 形 式 取 代 多 格 词 尾 变 化 系 统 的 是, 在 名 词 聚 合 体 中 形 成 了 借 助 虚 词 ( 后 置 词 或 前 置 词 ) 表 达 的 直 接 格 形 式 和 间 接 格 形 式 的 对 立 ( 仅 存 在 于 伊 朗 诸 语 言 中 ), 即 用 分 析 性 手 段 来 表 达 语 法 意 义 有 一 些 语 言 ( 东 部 类 型 的 印 度 语, 伊 朗 语 中 的 奥 塞 梯 语 俾 路 支 语 吉 兰 语 马 赞 德 兰 语 ) 在 这 些 分 析 结 构 的 基 础 上 形 成 了 新 的 黏 着 性 格 屈 折 系 统 在 动 词 的 形 式 系 统 中, 表 达 体 时 意 义 的 复 合 分 析 结 构 分 析 被 动 结 构 和 分 析 构 词 结 构 十 分 普 遍 有 许 多 语 言 形 成 了 新 的 综 合 性 紧 缩 动 词 形 式, 其 中 的 分 析 结 构 虚 词 获 得 了 词 素 地 位 ( 在 印 度 诸 语 言, 首 先 是 东 部 类 型 的 诸 语 言 中, 这 一 发 展 过 程 不 止 于 此, 而 伊 朗 诸 语 则 仅 在 一 些 活 语 言 的 口 语 中 才 能 观 察 到 ) 新 印 度 伊 朗 诸 语 言 的 句 法 特 点 表 现 在 词 序 趋 向 于 固 定 上, 其 中 很 多 语 言 有 向 作 格 结 构 各 种 变 体 形 式 发 展 的 趋 势 在 两 个 语 支 的 各 现 代 语 言 中, 音 位 发 展 的 共 同 趋 向 是, 元 音 丧 失 音 量 特 征 对 立 的 音 位 学 地 位 词 的 节 奏 (ритм) 结 构 ( 长 短 音 节 的 排 列 顺 序 ) 意 义 加 强 词 的 力 重 音 属 性 不 显 著, 句 调 有 特 殊 的 作 用 达 尔 德 诸 语 言 是 印 度 伊 朗 语 族 中 的 一 个 特 殊 性 质 的 过 渡 语 支 学 者 们 对 其 地 位 没 有 达 成 共 识,R. B. 肖 S. 科 诺 夫 G. А. 格 里 尔 森 ( 在 早 期 著 作 中 ) 将 达 尔 德 诸 语 视 为 伊 朗 诸 语 的 基 础, 指 出 了 它 们 与 帕 米 尔 诸 语 的 特 殊 相 近 关 系 G. 摩 根 斯 蒂 纳 则 将 它 们 总 体 归 入 印 度 诸 语, 持 相 同 看 法 的 学 者 还 有 R. L. 特 纳 格 列 尔 森 ( 在 晚 期 著 作 中 ) 和 Д. И. 埃 德 尔 曼 认 为, 达 尔 德 诸 语 言 是 处 于 印 度 雅 利 安 诸 语 言 和 伊 朗 诸 语 言 的 中 间 地 位 一 个 独 立 语 支 达 尔 德 诸 语 就 其 诸 多 特 点 而 言, 可 以 纳 入 中 亚 语 言 联 盟 Эдельман Д. И., Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Фонология, М., 另 参 见 下 列 词 条 的 参 考 文 献 : 印 度 ( 雅 利 安 ) 诸 语 言 伊 朗 诸 语 言 达 尔 德 诸 语 言 努 里 斯 坦 诸 语 言 研 究 印 度 雅 利 安 诸 语 言 的 文 章 除 普 通 语 言 学 期 刊 ( 参 见 语 言 学 期 刊 词 条 ) 外, 还 刊 登 在 许 多 国 家 的 专 门 杂 志 上 : «Indische Bibliothek»(Bonn, ), «Indische Studien»(B. Lpz., ), «Zeitschrift für Indologie und Iranistik»(Lpz., ), «Indo-Iranian Journal»(The Hague, 1957 ), 2

3 «Indological Studies: Journal of the Department of Sanskrit»(Delhi, 1972 ), «Studia Iranica»(P., 1972 ), «Studien zur Indologie und Iranistik»(Reinbek, ФРГ, 1975 ). Е.А. 赫 利 姆 斯 基 印 度 诸 语 言 (Индийские языки) [ 作 者 :Т. Я. 叶 利 扎 连 科 娃 (Т. Я. Елизаренкова); 译 者 : 李 洪 儒, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 印 度 雅 利 安 诸 语 言 (индоарийские языки), 由 发 生 学 上 具 有 亲 属 关 系 的 语 言 组 成 的 语 族, 它 们 起 源 于 古 印 度 语, 并 同 达 尔 德 诸 语 言 和 伊 朗 诸 语 言 一 起 源 于 印 度 伊 朗 语 共 同 体 属 印 欧 语 系 ( 参 见 印 度 伊 朗 诸 语 言 印 欧 诸 语 言 ) 印 度 ( 又 称 印 度 雅 利 安 ) 诸 语 言 分 布 于 印 度 北 部 和 中 部 ( 印 地 语 乌 尔 都 语 孟 加 拉 语 旁 遮 普 语 马 拉 提 语 古 吉 拉 特 语 奥 里 亚 语 阿 萨 姆 语 信 德 语 等 ) 巴 基 斯 坦 ( 乌 尔 都 语 旁 遮 普 语 信 德 语 ) 孟 加 拉 ( 孟 加 拉 语 ) 斯 里 兰 卡 ( 僧 伽 罗 语, 分 布 在 斯 里 兰 卡 岛 的 南 部 ) 马 尔 代 夫 共 和 国 ( 马 尔 代 夫 语 ) 和 尼 泊 尔 ( 尼 泊 尔 语 ); 此 外, 茨 冈 语 和 帕 里 亚 语 ( 塔 吉 克 斯 坦 吉 萨 尔 谷 地 方 言 ) 也 属 于 印 度 诸 语 言 使 用 人 口 总 数 10 亿 左 右 印 度 诸 语 言 西 部 和 西 北 部 同 伊 朗 诸 语 言 ( 俾 路 支 语 普 什 图 语 ) 和 达 尔 德 诸 语 言 通 用 区 交 界, 北 部 和 东 北 部 与 藏 喜 马 拉 雅 诸 语 言 区 接 壤, 东 部 与 一 系 列 藏 缅 语 言 和 孟 高 棉 语 言 区 毗 邻, 南 部 与 达 罗 毗 荼 诸 语 言 ( 泰 卢 固 语 普 什 图 语 ) 区 连 接 在 印 度 通 用 印 度 诸 语 言 的 大 片 区 域 中 夹 杂 着 其 他 一 些 谱 系 的 语 言 岛 ( 扪 达 孟 高 棉 达 罗 毗 荼 等 诸 语 言 分 布 区 ) 印 度 诸 语 言 发 展 的 最 古 老 阶 段 是 维 达 语 ( 一 种 祭 祀 语 言 ; 据 推 测, 该 语 言 从 公 元 前 12 世 纪 开 始 使 用 ) 和 具 有 若 干 文 学 语 言 变 体 的 梵 语 ( 史 诗 梵 语 出 现 于 公 元 前 3 2 公 元 前 世 纪, 碑 铭 梵 语 使 用 于 公 元 纪 元 开 始 的 最 初 几 个 世 纪, 古 典 梵 语 的 繁 荣 时 期 是 公 元 4 5 世 纪 ) 据 考 证, 在 小 亚 细 亚 和 西 亚 出 土 文 献 的 所 谓 米 坦 尼 雅 利 安 语 中 有 印 度 雅 利 安 语 ( 自 公 元 前 15 世 纪 ) 的 单 词 ( 诸 神 名 帝 王 姓 名 养 马 行 业 语 ), 这 些 词 属 于 与 维 达 语 不 同 的 方 言 古 印 度 语 语 音 音 位 层 面 的 特 点 是 : 有 多 种 类 形 的 塞 噪 送 气 辅 音 音 位 和 卷 舌 音 位 ( 这 些 音 位 虽 经 历 变 化 但 一 直 保 存 至 今 ); 单 元 音 在 任 何 类 型 的 音 节 中 都 有 长 / 短 的 音 位 对 立 关 系, 词 既 可 以 以 元 音 结 尾, 又 可 以 以 辅 音 结 尾 ; 词 中 部 有 数 量 众 多 的 辅 音 组 合 词 根 和 后 缀 中 的 元 音 音 质 交 替 系 统 是 古 印 度 语 的 形 态 基 础, 语 言 中 有 发 达 的 综 合 构 造 语 法 意 义 依 靠 种 类 繁 多 的 名 词 词 干 与 词 尾 系 列 不 同 的 动 词 组 合 起 来 表 达 名 词 有 8 个 格 3 种 数, 动 词 有 3 个 人 称 3 种 数 6 7 种 时 态 4 6 种 式 3 种 语 态 动 词 聚 合 体 由 数 10 个 人 称 词 尾 形 式 构 成 构 词 法 能 产 的 是 前 缀 法 和 后 缀 法, 而 且 一 系 列 后 缀 要 求 一 定 层 级 的 词 根 元 音 交 替 词 的 形 态 结 构 极 其 清 晰 句 法 的 特 点 是, 绝 大 多 数 情 况 下 动 词 谓 语 位 于 句 末, 定 语 前 置, 词 序 自 由 印 度 诸 语 言 在 发 展 的 中 古 阶 段, 有 数 量 众 多 的 语 言 和 方 言, 公 元 前 第 一 个 千 年 临 近 中 叶 时, 这 些 语 言 和 方 言 先 是 使 用 于 口 头 形 式 中, 然 后 也 用 于 书 面 形 式 其 中 最 古 旧 的 是 巴 利 语 ( 一 种 讲 述 佛 教 法 规 的 语 言 ), 其 后 为 普 拉 克 里 特 诸 语 ( 铭 文 普 拉 克 里 特 语 更 加 古 旧 ) 和 阿 帕 卜 朗 沙 诸 方 言 ( 临 近 公 元 第 一 个 千 年 中 期 时 由 普 拉 克 里 特 诸 语 发 展 而 来, 是 形 成 新 印 度 诸 语 之 前 的 中 间 环 节 ) 与 古 印 度 语 相 比, 印 度 诸 语 言 中 古 阶 段 的 语 音 音 位 层 面 上 的 特 点 是, 辅 音 组 合 有 严 格 限 制, 词 不 以 辅 音 结 尾, 元 音 间 的 塞 音 发 生 改 变, 出 现 鼻 化 元 音 音 位, 词 的 节 奏 规 律 性 强 化 ( 元 音 只 在 开 音 节 中 才 有 长 / 短 的 对 立 ) 由 于 这 些 语 音 变 化, 词 的 词 素 结 构 丧 失 了 明 晰 性, 元 音 的 音 质 形 态 音 位 交 替 系 统 逐 渐 消 失, 词 尾 的 区 分 功 能 削 弱 形 态 方 面 出 现 的 趋 势 是, 变 格 类 型 统 一 化, 名 词 变 格 与 代 词 变 格 混 合, 格 范 畴 聚 合 体 大 幅 度 简 化, 出 现 后 置 词 类 型 的 虚 词 系 统, 动 词 范 畴 系 列 整 体 消 失, 人 称 形 式 的 使 用 范 围 缩 小 ( 自 普 拉 克 里 特 诸 语 开 始, 只 有 形 动 词 才 能 用 来 行 使 动 词 过 去 时 人 称 形 式 的 功 能 ) 句 法 上 出 现 一 系 列 补 充 限 3

4 制, 致 使 句 子 结 构 进 一 步 标 准 化 印 度 诸 语 言 发 展 的 新 印 度 语 阶 段 开 始 于 10 世 纪 之 后 在 这 一 阶 段, 印 度 诸 语 言 包 括 近 20 个 大 语 种 和 数 量 众 多 的 方 言 ( 方 言 间 的 差 异 常 常 十 分 显 著 ) 现 代 印 度 诸 语 言 的 分 类 是 19 世 纪 80 年 代 由 A. F. R. 赫 恩 勒 提 出,20 世 纪 20 年 代 经 G. A. 格 里 尔 森 在 语 言 学 上 加 工 完 善 的 分 类 的 基 础 是 区 分 具 有 一 系 列 共 同 特 点 的 外 围 ( 边 缘 ) 诸 语 言 和 没 有 这 些 特 征 的 内 部 诸 语 言 ( 拟 通 过 这 种 划 分 反 映 出 雅 利 安 各 部 落 从 西 北 部 到 印 度 的 早 期 和 晚 近 时 期 的 不 同 迁 移 浪 潮 ) 外 部 诸 语 言 可 分 为 西 北 次 语 支 [ 拉 亨 达 ( 兰 达 语 ) 语 信 德 语 ] 南 部 次 语 支 ( 马 拉 提 语 ) 和 东 部 次 语 支 ( 奥 利 雅 语 比 哈 尔 语 孟 加 拉 语 阿 萨 姆 语 ) 内 部 诸 语 言 分 为 两 个 次 支 : 中 央 次 语 支 ( 西 印 地 语 旁 遮 普 语 古 吉 拉 特 语 比 尔 语 坎 德 什 语 拉 贾 斯 坦 语 ) 和 帕 哈 尔 次 语 支 ( 东 帕 哈 尔 尼 泊 尔 语 中 帕 哈 尔 语 西 帕 哈 尔 语 ) 东 印 地 语 为 过 渡 次 语 支 印 度 语 言 学 家 更 经 常 遵 循 的 是 S. K. 查 特 吉 的 分 类 查 特 吉 不 区 分 外 部 语 言 和 内 部 语 言, 而 强 调 毗 邻 语 言 之 间 的 相 似 性 根 据 这 一 分 类 ( 实 质 上 与 格 里 尔 森 的 分 类 并 不 矛 盾 ), 现 代 印 度 诸 语 言 分 为 北 中 东 南 4 个 次 语 支 其 中, 茨 冈 语 处 于 特 殊 的 地 位, 它 与 印 度 西 北 部 和 巴 基 斯 坦 各 语 言 之 间 有 一 系 列 共 同 特 点 印 度 境 外 的 印 度 诸 语 言 ( 不 同 国 家 的 茨 冈 语 塔 吉 克 斯 坦 的 帕 里 亚 语 ( 方 言 ) 斯 里 兰 卡 的 僧 伽 罗 语 马 尔 代 夫 共 和 国 的 马 尔 代 夫 语 ) 受 外 语 系 统 的 影 响 很 大 现 代 的 印 度 诸 语 言 有 一 系 列 共 同 特 点, 这 些 特 点 在 一 定 程 度 上 与 普 拉 克 里 特 诸 语 固 有 发 展 趋 势 的 延 续 相 关, 也 是 语 际 接 触 的 缘 故, 语 言 接 触 导 致 形 形 色 色 语 言 联 盟 的 形 成 这 些 语 言 的 音 位 系 统 共 有 30 到 50 甚 至 更 多 个 音 位 ( 音 位 的 数 量 从 西 北 向 东 南 按 语 言 通 用 区 域 逐 渐 递 减 ) 共 同 印 度 语 音 位 模 式 的 总 体 特 点 是 存 在 送 气 辅 音 列 和 卷 舌 辅 音 列 辅 音 音 位 系 统 最 普 遍 的 模 式 为 5 组, 每 组 由 4 个 对 立 的 辅 音 音 位 构 成 :k/g, kh/gh; c/j, ch/jh;ṭ/ḍ, ṭh/ḍh; t/d, th/dh,p/b, ph/bh( 印 地 语 奥 利 雅 语 孟 加 拉 语 尼 泊 尔 语 马 拉 提 语 信 德 语 均 如 此, 但 马 拉 提 语 信 德 语 此 外 还 增 加 若 干 辅 音, 马 拉 提 语 增 加 若 干 塞 擦 音 信 德 语 增 加 若 干 内 破 音 ) 旁 遮 普 语 的 辅 音 对 立 模 式 中 每 组 对 立 辅 音 不 是 4 个, 而 是 3 个 (k/g/kh 等, 像 达 尔 德 诸 语 那 样 ); 僧 伽 罗 语 和 马 尔 代 夫 语 的 辅 音 对 立 模 式 中, 每 组 由 两 个 辅 音 构 成 (k/g 等, 如 泰 米 尔 语 ); 阿 萨 姆 语 辅 音 对 立 模 式 每 组 也 由 4 个 辅 音 构 成, 但 没 有 卷 舌 音 组 和 腭 音 组 浊 辅 音 是 否 送 气 的 对 立 关 系 在 许 多 现 代 印 度 语 中, 被 看 作 是 处 于 固 有 特 征 与 超 音 质 特 征 的 跨 界 现 象 ( 在 旁 遮 普 语 兰 达 语 西 帕 哈 里 语 和 东 孟 加 拉 语 的 方 言 中, 这 种 对 立 关 系 是 超 音 质 声 调 对 立 关 系 ) 在 大 多 数 现 代 印 度 语 ( 马 拉 提 语 僧 加 罗 语 和 马 尔 代 夫 语 除 外 ) 中, 元 音 中 有 / 无 鼻 音 特 征 的 对 立 具 有 音 位 意 义, 长 / 短 特 征 对 立 不 具 有 音 位 意 义 ( 僧 加 罗 语 和 马 尔 代 夫 语 除 外 ) 总 体 而 言, 现 代 印 度 诸 语 言 词 首 不 出 现 辅 音 音 位 组 合 在 形 态 领 域, 现 代 印 度 诸 语 言 经 历 一 连 串 的 不 同 的 发 展 阶 段 : 丧 失 古 老 的 屈 折 形 式 系 统 构 成 分 析 性 形 式 系 统 在 分 析 性 形 式 系 统 基 础 上 构 建 新 的 黏 着 性 形 式 系 统 或 者 综 合 性 形 式 系 统, 新 系 统 较 之 古 老 系 统 表 示 的 意 义 范 围 相 对 狭 窄 Г. А. 佐 格 拉 夫 依 据 对 现 代 印 度 诸 语 言 形 态 体 系 的 类 型 学 研 究, 把 它 们 分 为 西 部 和 东 部 两 种 类 型 西 部 类 型 语 言 的 语 法 意 义 由 屈 折 标 记 和 分 析 标 记 表 达, 后 者 衍 生 于 前 者 之 上, 构 成 2 层 级 或 3 层 级 的 构 形 标 志 ( 如 名 词 间 接 词 干 + 初 始 或 派 生 后 置 词 ; 形 动 词 或 动 名 词 与 初 始 或 派 生 辅 助 动 词 的 组 合 ) 在 东 部 类 型 中, 语 法 意 义 主 要 通 过 黏 着 标 志 表 达, 黏 着 标 志 之 上 有 可 能 再 增 生 分 析 性 标 志, 如 名 词 中 词 干 (= 直 接 格 )+ 有 定 或 复 数 词 缀 + 格 词 缀 + 后 置 词 ; 动 词 中 为 词 干 [= 词 根 ] + 时 间 词 缀 + 人 称 词 缀 西 部 类 型 有 性 的 语 法 范 畴, 通 常 包 括 两 种 性,3 种 性 的 情 况 较 少 ( 如 马 拉 提 语 古 吉 拉 特 语 ), 但 东 部 类 型 没 有 性 的 语 法 范 畴 西 部 类 型 语 言 的 形 容 词 分 为 两 个 亚 类 : 可 变 形 容 词 和 不 变 形 容 词, 东 部 语 言 的 形 容 词 永 远 不 变 化 现 代 印 度 诸 语 言 的 句 法 特 点 是, 动 词 相 对 于 与 其 联 系 的 词 位 置 固 定 ( 居 句 末 ), 广 泛 使 4

5 用 虚 词 ( 西 部 类 型 语 言 为 后 置 词, 东 部 类 型 为 特 殊 助 词 ) 西 部 语 言 中 形 成 作 格 句 式 或 各 种 作 格 形 变 体 句 式, 但 这 些 句 式 不 是 东 部 语 言 的 特 点 现 代 印 度 诸 语 言 的 词 汇 系 统 通 常 区 分 为 固 有 词 借 词 和 地 方 词 固 有 词 (tadbhava 源 于 此, 即 源 自 梵 语 的 词 ) 是 非 外 来 词 的 基 本 核 心, 通 过 普 拉 克 里 特 诸 语 阶 段 发 展 成 现 代 状 态 ; 借 词 (tatsama 类 似 于 此, 即 类 似 于 梵 语 的 词 ) 专 指 借 自 梵 语 的 词 ; 地 方 词 (deši 地 方 的 ) 没 有 梵 语 词 源, 是 古 印 度 语 阶 段 的 方 言 词 和 从 印 度 的 非 雅 利 安 诸 语 言 引 入 的 借 词 外 部 借 词 有 阿 拉 伯 词 波 斯 词 英 语 词 等 在 现 代 印 度 诸 语 言 区 域 的 不 同 地 方, 都 会 在 共 同 的 语 言 模 式 上 添 加 一 些 地 方 特 征 东 部 印 度 诸 语 言 和 西 部 分 割 得 更 加 细 碎 的 许 多 语 言, 暂 且 统 称 之 为 西 印 度 语 群, 两 者 之 间 在 所 有 层 面 上 都 明 显 地 呈 对 立 关 系 语 言 联 盟 的 共 同 特 点 把 一 些 印 度 语 同 达 罗 毗 荼 诸 语 结 合 在 一 起 : 如 将 僧 伽 罗 语 与 泰 米 尔 语 马 拉 提 语 与 坎 纳 达 语 结 合 在 一 起 信 德 语 旁 遮 普 语 帕 哈 里 语 与 喜 马 拉 雅 语 言 联 盟 的 语 言, 尤 其 是 达 尔 德 诸 语 言 和 西 藏 诸 语 言 有 许 多 共 同 的 特 点 印 度 诸 语 言 使 用 的 字 母 系 统 很 多, 这 些 字 母 系 统 历 史 上 都 可 溯 源 于 婆 罗 米 文 字 ( 天 城 体 文 字 古 尔 穆 基 文 字 等 ; 参 见 印 度 文 字 ) 印 度 北 部 和 西 北 部 的 某 些 语 言 ( 乌 尔 都 语 信 德 语 兰 达 语 ) 使 用 阿 拉 伯 波 斯 文 字 形 式 关 于 印 度 诸 语 言 的 研 究 情 况, 参 见 印 度 学 Зограф Г. А., Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала, М., Его же, Морфологический строй новых индоарийских языков, М., Елизаренкова Т. Я., Исследования по диахронической фонологии индоарийских языков, М., Языки Азии и Африки, т. 1, Индоарийские языки, М., Чаттерджи С. К., Введение в индоарийское языкознание, [пер. с англ.], М., Beames J., A comparative grammar of the modern Aryan languages of India: to wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati, Marathi, Oriya and Bangali, v. 1 3, L., Hoernle R., A comparative grammar of the Gaudian languages, L., Grierson G. A., Linguistic survey of India, v. 1 11, Calcutta, Bailey T. G., Studies in North Indian languages, L., Bloch J., Indo-Aryan from the Vedas to modern times, P., Turner R. L., A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages, L., 印 地 语 (Хинди) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 孙 淑 芳, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 系 印 度 官 方 语 言 和 印 度 的 主 要 标 准 语 之 一 分 布 于 北 方 邦 中 央 邦 哈 里 亚 纳 邦 比 哈 尔 邦 拉 贾 斯 坦 邦 喜 马 偕 尔 邦 及 德 里 中 央 直 辖 区 境 内, 使 用 人 口 超 过 两 亿 印 地 语 的 方 言 分 为 两 群 : 西 印 地 方 言 群 ( 哈 里 波 利 哈 里 亚 尼 布 拉 什 卡 纳 乌 吉 和 本 德 利 等 方 言 ) 和 东 印 地 方 言 群 ( 阿 瓦 德 巴 格 赫 利 和 切 蒂 斯 格 尔 等 方 言 ), 两 者 在 结 构 上 有 所 区 别 更 广 义 一 些 的 印 地 语 概 念 还 延 及 相 邻 的 方 言 群 和 语 言 群 : 比 哈 尔 语 言 群 ( 博 杰 普 尔 语 或 称 方 言 迈 蒂 利 语 马 加 希 语 ) 拉 贾 斯 坦 语 ( 马 尔 瓦 尔 语 拉 贾 斯 坦 梅 瓦 尔 方 言 群 拉 贾 斯 坦 马 尔 瓦 方 言 群 ) 以 及 帕 哈 尔 语 群 ( 库 毛 尼 语 加 尔 瓦 利 语 喜 马 偕 尔 语 等 ) 无 论 从 地 理 的 角 度, 还 是 从 类 型 学 的 角 度 看, 印 地 语 在 各 近 亲 语 言 中 都 处 于 中 心 地 位 : 与 位 于 较 西 部 的 那 些 语 言 相 比, 印 地 语 较 少 古 老 的 屈 折 形 式, 但 同 时, 黏 着 现 象 也 不 像 东 部 语 言 ( 孟 加 拉 语 等 ) 那 样 发 达 音 位 系 统 的 特 点 是, 元 音 的 长 度 及 其 鼻 化 特 征 有 区 分 意 义 的 功 能 ; 辅 音 与 大 多 数 印 度 雅 利 安 语 言 中 的 辅 音 一 样, 按 照 5 个 基 本 部 位 分 列, 塞 音 以 清 / 浊 不 送 气 / 送 音 的 特 征 呈 对 立 关 系 形 态 方 面, 印 地 语 有 丰 富 的 分 析 性 形 式, 分 别 由 名 词 借 助 后 置 词 ( 初 始 后 置 词 或 称 简 单 后 置 词 和 派 生 后 置 词 或 称 复 合 后 置 词 ) 动 词 借 5

6 助 助 动 词 ( 表 达 基 本 时 式 意 义 的 初 始 助 动 词 和 表 达 行 为 方 式 等 意 义 的 派 生 助 动 词 ) 构 成 句 法 的 特 点 是, 当 谓 语 用 及 物 动 词 完 成 体 形 式 表 达 时, 句 子 使 用 作 格 结 构 与 乌 尔 都 语 不 同, 印 地 语 大 量 使 用 梵 语 的 词 汇 和 构 词 手 段 现 代 印 地 标 准 语 自 19 世 纪 初, 以 哈 里 波 利 ( 印 度 斯 坦 ) 方 言 为 基 础 形 成 ( 此 前 的 标 准 语 是 用 布 拉 什 方 言 和 阿 瓦 德 方 言 创 作 的 诗 歌 语 言 ) B. 赫 里 谢 金 德 尔 ( ) 被 认 为 是 现 代 印 地 语 散 文 的 创 始 人 以 哈 里 波 利 方 言 为 基 础 的 印 地 语 诗 歌 语 言 自 19 世 纪 末 逐 渐 形 成 印 地 语 使 用 天 城 体 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ) Гуру К., Грамматика хинди, пер. с хинди, ч М., Катенина Т. Е., Язык хинди, М., Чернышев В. А., Диалекты и литературный хинди, М., Kellogg S. H., A grammar of the Hindi language, L., Рус.-хинди словарь, под ред. В. М. Бескровного, М., Хинди-ру.словарь, т под ред. В. М. Бескровного, М., M nak hindīkos. Khand 1 5, Pray g, Hindī śabas gar, Bh g 1 11, V r nasī, 旁 遮 普 语 (Панджаби) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 印 度 旁 遮 普 邦 的 官 方 语 言, 也 通 用 于 巴 基 斯 坦 的 同 名 省 ( 旁 遮 普 省 ) 使 用 人 口 总 数 约 7000 万, 其 中 印 度 约 2000 万, 巴 基 斯 坦 约 5000 万 旁 遮 普 语 ( 或 称 东 旁 遮 普 语 ) 包 括 马 季 西 诸 方 言 ( 其 中, 马 季 西 方 言 是 旁 遮 普 标 准 语 的 基 础 ) 和 孤 立 的 多 格 里 方 言 与 旁 遮 普 语 构 成 依 附 关 系 的 是 各 种 西 旁 遮 普 语 言 和 方 言 ( 使 用 者 超 过 1000 万 ), 在 语 言 学 著 作 中 它 们 被 总 称 为 专 门 的 拉 亨 达 语 ( 兰 达 语 ); 但 在 现 实 生 活 中, 这 个 概 念 未 被 接 受, 现 在 在 巴 基 斯 坦, 与 旁 遮 普 语 并 列 的 是 西 莱 基 语 和 欣 德 科 语 在 构 造 上 旁 遮 普 语 与 印 地 语 和 乌 尔 都 语 相 近, 西 莱 基 语 与 信 德 语 相 近 旁 遮 普 语 最 重 要 的 结 构 特 点 是 有 辨 义 功 能 的 声 调, 随 着 声 调 的 产 生, 浊 送 气 音 位 消 失 旁 遮 普 语 文 学 创 作 可 追 溯 至 世 纪, 但 只 是 在 锡 克 教 普 及 过 程 中 (16 世 纪 初 ) 才 获 得 了 显 著 的 发 展 现 代 标 准 旁 遮 普 语 形 成 于 临 近 19 世 纪 末 时, 在 印 度 它 受 到 印 地 语 的 影 响, 在 巴 基 斯 坦 则 受 到 乌 尔 都 语 的 影 响 旁 遮 普 语 在 印 度 使 用 锡 克 教 徒 16 世 纪 创 造 的 专 门 的 果 鲁 穆 奇 文 字, 在 巴 基 斯 坦 使 用 乌 尔 都 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ) Толстая Н. И., Язык пенджаби, М., Смирнов Ю. А., Язык ленди, М., Его же, Грамматика языка панджаб, М., Gill H. S., Glеаsоn H. A., A reference grammar of Punjabi, Patiala, Shackle S., The Siraiki language of Central Pakistan, L., Панджаб.-рус. словарь, М., Ануфриев Ф. Ф., Рус.-панджаб. словарь, М., Panj bī koc. Jild 1 4. Pati l 阿 萨 姆 语 (Ассамский язык) [ 作 者 :Г.А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 王 晓 阳, 吉 林 大 学 ] 又 称 奥 霍 米 亚 语, 印 度 诸 语 言 之 一, 印 度 阿 萨 姆 邦 的 官 方 语 言 通 用 于 布 拉 马 普 特 拉 河 流 域, 使 用 人 口 1270 万 阿 萨 姆 语 接 近 于 孟 加 拉 语, 和 后 者 的 区 别 在 于, 音 位 系 统 中 没 有 卷 舌 塞 音 ( 它 们 和 齿 音 音 位 合 而 为 一 ) 和 中 舌 塞 擦 音 ( 转 化 为 咝 音, 固 有 咝 音 转 化 为 h 和 x); 6

7 在 形 态 方 面, 动 词 分 析 性 形 式 系 统 简 化, 如 丧 失 体 的 形 式 对 立 可 以 划 分 出 东 部 方 言 ( 标 准 语 的 基 础 ) 和 西 部 方 言, 以 及 受 孟 加 拉 语 影 响 的 孤 立 的 马 扬 方 言 ( 曼 尼 普 尔 邦 ) 开 始 使 用 阿 萨 姆 语 进 行 诗 歌 创 作 的 时 间, 可 上 溯 至 14 世 纪 ; 自 17 世 纪 出 现 散 文 纪 事 体 裁 现 代 标 准 语 规 范 自 19 世 纪 末 期 开 始 形 成 阿 萨 姆 语 使 用 孟 加 拉 语 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ), 并 补 充 了 两 个 字 母 Бабакаев В. Д., Ассам. язык, М., Его же, Очерки морфологич. структуры ассам. языка, М., Kakati В., Assamese, its formation and development, Gauhati, Chandrakanta abhidhan (A comprehensive dictionary of the Assamese language), Guvahati, 马 拉 提 语 (Маратхи) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 蔡 辉, 北 京 外 国 语 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一 ( 属 南 部 次 语 支 ), 印 度 马 哈 拉 施 特 拉 邦 的 官 方 语 言, 印 度 主 要 标 准 语 之 一 使 用 人 口 5800 万 分 3 个 方 言 群 : 德 什 方 言 群 ( 居 中 心 地 位, 是 标 准 语 的 基 础 ) 标 准 孔 坎 尼 方 言 群 ( 沿 海 地 带 ) 以 及 东 部 方 言 群 孔 坎 尼 方 言 与 马 拉 提 语 紧 密 关 联 ( 在 果 阿 邦 有 150 万 人 使 用 ), 常 被 视 为 独 立 的 语 言 马 拉 提 语 的 特 点 为 : 元 音 的 音 长 和 鼻 音 化 特 征 丧 失 音 位 功 能 ( 只 保 留 在 个 别 方 言 中 ); 出 现 与 中 舌 塞 擦 音 相 对 的 前 舌 塞 擦 音 ; 保 留 中 性 形 态 ; 名 词 保 留 了 综 合 变 格 形 式 的 全 部 系 列, 词 形 变 化 的 类 型 多 样 ; 动 词 的 人 称 形 式 和 非 变 位 形 式 呈 多 样 性 ; 区 分 两 类 变 位 法 ; 广 泛 使 用 无 人 称 动 词 短 语 根 据 传 统 诗 歌 语 言 文 献, 马 拉 提 语 的 历 史 可 上 溯 至 13 世 纪 现 代 标 准 语 规 范 的 形 成 过 程 始 于 19 世 纪 初 马 拉 提 语 使 用 天 城 体 文 字 ( 当 地 称 为 巴 尔 博 赫 字 ) 和 莫 迪 草 体 ( 参 见 印 度 文 字 ) Катенина Т. Е., Язык маратхи, М., Её же, Очерк грамматики языка маратхи, М., Bloch J., La formation de la langue marathe, P., Master A., A grammar of old Marathi, Oxf., Bhide V. V., Sarasvatī çabdakoç, Bh g 1 2, Puṇe, 梵 语 (Санскрит) [ 作 者 :В. Н. 托 波 罗 夫 (В. Н. Топоров); 译 者 : 谢 昆, 西 安 外 国 语 大 学 ] 古 印 度 诸 主 要 语 言 之 一 [ 参 见 印 度 诸 语 言 ] 在 古 印 度 各 种 方 言 的 基 础 上 形 成, 从 公 元 前 第 一 千 年 起 开 始 在 印 度 北 部 通 用 在 古 代, 与 吠 陀 语 及 后 来 成 为 普 拉 克 里 特 诸 语 起 源 的 其 他 一 些 古 印 度 方 言 呈 对 立 关 系 梵 语 很 早 就 被 确 立 为 标 准 语, 享 有 特 殊 的 威 望 ( 梵 语 被 人 们 称 为 神 语 ), 以 严 格 规 范 划 一 的 语 法 系 统 而 与 众 不 同 梵 语 名 称 本 身 saṃ-skṛta 有 汇 集 合 成 之 义, 是 一 种 达 到 了 形 式 上 完 美 高 度 的 语 言 语 音 方 面 的 特 点 是 有 3 个 单 纯 元 音 (a, e, o), 其 中 a 居 中 心 地 位, 有 2 个 滑 音 (i, u) 和 2 个 成 节 流 音 (ḷ,ṛ), 辅 音 系 统 量 多 面 广, 序 列 严 整, 由 5 组 辅 音 ( 唇 音 齿 音 卷 舌 音 后 舌 辅 音 及 腭 音 ) 组 成, 系 统 内 部 清 辅 音 与 浊 辅 音, 送 气 音 与 不 送 气 音 对 立 韵 律 的 重 要 特 征 是 自 由 重 音, 声 调 受 重 音 制 约, 元 音 分 长 短 词 与 词 语 素 与 语 素 在 语 流 中 的 接 合 规 则 ( 连 音 变 读 ) 多 种 多 样 形 态 音 位 学 的 核 心 现 象 体 现 在 词 根 和 后 缀 中 3 个 层 级 的 元 音 交 替 上 形 态 系 统 的 特 点 表 现 在, 名 词 有 7 个 格 ( 和 呼 格 的 形 式 ) 3 种 性 形 式 和 3 种 数 形 式, 动 词 有 很 发 达 的 时 式 系 统 以 及 专 门 的 派 生 变 位 类 型 句 法 在 很 大 程 度 上 取 决 于 文 本 的 性 质 7

8 和 梵 语 的 种 类 ( 参 见 下 文 ) 一 端 是 以 动 词 类 别 及 其 丰 富 词 尾 形 式 为 导 向 的 句 法 系 统, 另 一 端 是 占 据 优 势 的 名 词 类 别 ( 复 合 词 极 多, 它 们 有 时 由 多 个 成 分 构 成, 这 些 成 分 实 际 上 相 当 于 整 个 语 段 甚 至 句 子 ); 动 词 作 用 降 低 ; 时 和 式 具 有 分 析 性 形 式 等 词 汇 具 有 多 样 性 的 特 点, 同 义 词 丰 富, 有 不 少 源 于 达 罗 毗 荼 语 和 南 亚 诸 语 言 的 借 词 梵 语 分 为 不 同 几 类 : 史 诗 梵 语 ( 摩 诃 婆 罗 多 及 罗 摩 衍 那 使 用 的 语 言, 较 古 旧, 规 则 强 制 程 度 略 低 ), 古 典 梵 语 ( 用 若 干 古 印 度 语 语 法 规 范 的 严 格 划 一 的 语 言, 用 于 写 作 较 晚 期 文 本 ), 佛 教 混 合 梵 语 和 耆 那 教 梵 语 ( 写 作 佛 教 耆 那 教 文 本 的 中 古 印 度 语, 受 到 梵 语 的 深 刻 影 响 ); 有 时 还 分 出 维 达 梵 语 受 到 梵 语 极 大 影 响 的 写 作 晚 期 维 达 文 本 的 语 言 用 梵 语 撰 写 了 数 量 庞 大 的 宗 教 哲 学 法 律 学 术 著 作, 文 学 创 作 得 到 特 别 的 发 展 在 印 度, 梵 语 被 作 为 人 文 科 学 和 祭 祀 语 言 使 用, 在 婆 罗 门 学 者 的 狭 窄 范 围 内, 梵 语 也 作 为 口 语 使 用 梵 语 及 梵 语 文 化 影 响 了 比 邻 的 区 域 ( 东 南 亚 及 中 亚, 试 比 较 深 度 梵 语 化 的 古 爪 哇 卡 维 语 ), 自 18 世 纪 末 叶 起, 影 响 扩 及 到 欧 洲 和 美 洲, 梵 语 的 发 现 与 研 究 同 历 史 比 较 语 言 学 的 发 端 联 系 了 起 来 在 天 城 体 文 字 尚 未 作 为 主 要 的 标 准 文 字 而 占 据 优 势 地 位 之 前, 书 写 梵 语 文 本 曾 使 用 过 不 同 类 型 的 婆 罗 米 文 字 字 母 系 统 ( 试 比 较 佉 卢 文 字 贵 霜 王 朝 文 字 笈 多 王 朝 文 字 那 加 利 文 字 等, 参 见 印 度 文 字 ) 梵 语 研 究 始 于 2500 年 前 ( 帕 尼 尼 及 其 先 驱 者, 参 见 印 度 语 言 学 传 统, 印 度 学 ) Кнауэр Ф. И., Учебник санскритского языка, Лейпциг, Бюлер Г., Руководство к элементарному курсу санскритского языка, Стокгольм, Иванов В. В., Топоров В. Н., Санскрит, М., Кочергина В. А., Санскритско-русский словарь, М., 1978 (с приложением «Грамматического очерка санскрита» А. А. Зализняка. Барроу Т., Санскрит, М., Böhtlingk O., Sanskrit-Wörterbuch, Bd 1 7, St.-Petersburg, Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1 4, Hdlb., Renou L., Grammaire sanskrite, t. 1 2, P., Его же, Histoire de la langue sanskrite, Lyon P., [1956]. Wackernagel J., Debrunner A., Altindische Grammatik, Bd 1 3, Gött., Edgerton F., Buddhist hybrid Sanskrit grammar and dictionary, t. 1 2, New Haven, Whitney W. D., A Sanskrit grammar, 2 ed., Camb. (Mass.), 乌 尔 都 语 (Урду) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 王 晓 阳, 吉 林 大 学 ] 巴 基 斯 坦 伊 斯 兰 共 和 国 的 官 方 语 言 ( 与 英 语 并 列 ), 印 度 的 主 要 标 准 语 之 一 在 发 生 学 和 结 构 上, 乌 尔 都 语 是 印 地 语 的 一 种 变 体 乌 尔 都 语 没 有 成 片 通 用 的 地 区 : 巴 基 斯 坦 主 要 在 城 市 中 使 用 ( 卡 拉 奇 拉 合 尔 拉 瓦 尔 品 第 伊 斯 兰 堡 等 ), 在 印 度 是 少 数 信 仰 穆 斯 林 宗 教 人 口 的 基 本 语 言 ( 主 要 在 北 方 邦 比 哈 尔 邦 马 哈 拉 施 特 拉 邦 安 得 拉 邦 ) 印 度 使 用 乌 尔 都 语 的 人 口 约 3000 万, 巴 基 斯 坦 约 1500 万 乌 尔 都 语 的 方 言 基 础 是 德 里 地 区 的 各 种 地 方 话, 通 常 统 称 之 为 哈 里 波 利 方 言 在 这 些 地 方 话 的 基 础 上,13 16 世 纪 形 成 了 印 度 斯 坦 话, 这 种 民 间 口 语 形 式 成 为 族 际 交 往 语 言, 在 印 度 斯 坦 ( 现 在 的 北 方 邦 ) 和 旁 遮 普 的 大 城 市 以 及 商 道 上 通 用, 也 渗 透 到 德 干 高 原 的 各 中 心 地 区 ( 过 去 的 海 得 拉 巴 公 国 ) 在 世 纪 期 间 形 成 了 印 度 斯 坦 话 的 标 准 语 变 体 雷 克 塔 话 ( 后 来 演 变 为 乌 尔 都 语 ), 雷 克 塔 话 受 波 斯 语 影 响 较 大, 从 波 斯 语 以 及 通 过 波 斯 语 借 入 了 大 量 外 来 词 现 代 乌 尔 都 标 准 语 的 主 要 特 征 是 8

9 19 世 纪 初 在 德 里 和 勒 克 瑙 等 城 市 形 成 的 乌 尔 都 语 与 印 地 语 的 区 别 首 先 表 现 在 词 汇 以 及 与 其 相 关 的 语 音 形 态 和 句 法 方 面 ( 词 序 更 加 自 由 ) 的 过 渡 性 特 征 上 印 度 的 乌 尔 都 语 表 现 出 与 印 地 语 趋 同 的 倾 向 乌 尔 都 语 使 用 波 斯 文 字 形 式, 增 补 了 3 个 新 的 符 号 Зограф Г. A., Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв., М., Дымшиц З. М., Язык урду, М., Platts J. Т., A grammar of the Hindūst nī or Urdū language, L., [1920]. Рус. -урду словарь, под ред. Зоэ Ансари и Л. М. Померанцева, М., Урду-рус. словарь, под ред. Зоэ Ансари, M., Platts J. Т., A dictionary of Urdū, classical Hindī and English, [Moskow, 1959]. Khw ja Abdu l-majīd. J mi u l-lugh t, L haur, [s. а.]. 尼 泊 尔 语 (Непальский язык) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 黄 忠 廉, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 尼 泊 尔 联 邦 民 主 共 和 国 的 官 方 语 言 使 用 人 口 总 数 910 万, 印 度 毗 邻 地 区 ( 尼 泊 尔 125 万 移 民 中 ) 和 不 丹 也 通 用 该 语 尼 泊 尔 语 就 构 造 而 言 处 于 印 地 诸 语 言 与 东 印 度 雅 利 安 诸 语 言 ( 参 见 孟 加 拉 语 ) 之 间 的 过 渡 地 位, 其 特 点 是 长 元 音 性 范 畴 消 失, 在 各 种 各 样 分 析 性 形 式 的 基 础 上 形 成 了 次 生 ( 黏 着 性 ) 词 形 变 化 系 统 区 分 为 中 央 ( 加 德 满 都 谷 地 ) 方 言 西 部 方 言 东 部 方 言 和 山 地 方 言 等 方 言 变 体 口 语 受 相 邻 的 藏 缅 诸 语 言 ( 首 先 是 尼 瓦 尔 语 ) 的 影 响 标 准 语 在 加 德 满 都 地 方 话 的 基 础 上 形 成 ; 书 面 语 保 留 了 一 些 源 自 口 语 的 使 用 形 式 尼 泊 尔 语 现 代 文 学 创 作 始 于 19 世 纪 文 字 使 用 天 城 体 ( 参 见 印 度 文 字 ) Королев Н. И., Язык непали. М., Сlark T. W., Introduction to Nepali, Camb., Matthews D., A course in Nepali, L., Непальско-рус. словарь, М., Королев Н. И., Кудрявцев Б. В., Рус.-непальский словарь, М., Turner R. L., A comparative and etymological dictionary of the Nepali language, L., 孟 加 拉 语 (Бенгальский язык) [ 作 者 :Г. А. 佐 格 拉 夫 (Г. А. Зограф); 译 者 : 孙 淑 芳, 黑 龙 江 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 系 孟 加 拉 人 民 共 和 国 和 印 度 西 孟 加 拉 邦 的 官 方 语 言 孟 加 拉 使 用 该 语 言 的 人 口 为 9700 万, 印 度 为 6900 万 孟 加 拉 语 有 2 个 主 要 方 言 群 : 西 部 方 言 群 ( 以 讷 伯 德 维 普 地 区 方 言 为 主 ) 和 东 部 方 言 群 ( 以 达 卡 地 区 方 言 为 主 ); 此 外, 还 有 孤 立 的 吉 大 港 方 言 孟 加 拉 语 和 相 邻 的 奥 里 亚 语 阿 萨 姆 语 一 起 被 列 入 印 度 雅 利 安 诸 语 言 的 东 部 次 语 支, 这 些 语 言 共 同 的 结 构 特 点 是 : 元 音 长 度 特 征 的 音 位 属 性 丧 失 ; 动 词 词 根 在 词 变 时 发 生 元 音 和 谐 类 型 的 音 位 交 替 ; 名 词 和 动 词 的 分 析 形 式 紧 缩, 并 在 此 基 础 上 构 成 黏 着 词 缀 系 统 ; 语 法 性 范 畴 消 失 ; 动 词 的 数 范 畴 消 失, 代 之 以 礼 貌 等 级 ; 名 词 做 谓 语 时, 现 在 时 系 词 通 常 省 略 ; 无 作 格 结 构 标 准 语 有 2 种 语 体 : 古 典 语 体 ( 萨 都 语 ), 以 西 部 方 言 为 基 础, 拥 有 古 旧 结 构 ; 口 语 语 体 ( 加 利 特 语 ), 兼 有 现 代 西 部 方 言 和 加 尔 各 答 地 方 话 的 特 点 古 典 语 体 在 20 世 纪 20 年 代 之 前 广 泛 使 用 于 科 学 文 献 官 方 文 件 领 域, 也 用 于 部 分 新 闻 媒 体 中 20 世 纪 后 半 叶, 口 语 语 体 成 为 标 准 语 的 主 要 形 式 古 代 书 面 文 献 始 自 世 纪, 根 据 这 些 古 文 献, 孟 加 拉 语 历 史 可 划 分 为 古 孟 加 拉 语 中 古 孟 加 拉 语 ( 自 14 世 纪 起 ) 和 现 代 孟 加 拉 语 ( 自 18 世 纪 末 起 )3 个 时 期 孟 加 拉 语 使 用 自 己 的 原 创 文 字 ( 参 见 印 度 文 字 ) 9

10 Быкова Е. М., Бенг. язык, М., Чижикова К. Л., Библиография работ по бенг. яз-знанию, М., Ray P. S., Hai M. A., Ray L., Bengali language handbook, [Wash], Učida N., Der Bengali-Dialekt von Chittagong, Wiesbaden, Chatterji S. K., The origin and development of the Bengali language, 2 ed., pt 1 3, Calcutta L., Бенг.-рус. cловарь, М., Рус.-бенг словарь, М., Bandyop dhy y H., Bangīya çabdakos, Khand 1 2, Niu Dillī, 僧 伽 罗 语 (Сингальский язык) [ 作 者 :В. Н. 托 波 罗 夫 (В. Н. Топоров); 译 者 陈 洁, 上 海 外 国 语 大 学 ] 印 度 诸 语 言 之 一, 斯 里 兰 卡 社 会 主 义 民 主 共 和 国 的 官 方 语 言, 使 用 人 口 1180 万, 起 源 于 僧 伽 罗 的 普 拉 克 里 特 语 僧 伽 罗 语 的 标 准 语 和 口 语 之 间 有 实 质 性 的 差 别 在 语 音 方 面, 所 有 元 音 都 有 音 量 的 对 立, 呈 元 音 和 谐 趋 势, 有 半 鼻 辅 音 ( 通 常 是 在 与 清 辅 音 组 合 的 情 况 下 ) 卷 舌 辅 音 送 气 辅 音 ( 口 语 中 消 失 ) 形 态 结 构 有 明 显 的 黏 着 化 成 分 和 新 的 屈 折 形 式 ; 名 词 有 发 达 的 变 格 系 统, 但 形 容 词 却 没 有 性 数 格 范 畴 ; 名 词 有 有 定 范 畴 标 准 语 中 动 词 的 特 点 是 有 人 称 数 性 ( 共 性 和 阴 性 ) 时 间 式 以 及 物 性 / 非 及 物 性 的 范 畴, 而 且 元 音 音 位 交 替 有 重 要 意 义 句 法 以 总 体 上 词 序 固 定 为 特 点 ( 谓 语 在 句 末, 主 语 在 谓 语 之 前, 宾 语 直 接 位 于 谓 语 之 前, 处 所 时 间 状 语 居 句 首 ) 口 语 中 常 用 名 词 句 词 汇 中 有 许 多 源 自 梵 语 达 罗 毗 荼 语 ( 首 先 是 泰 米 尔 语 ) 欧 洲 诸 语 言 ( 首 先 是 英 语 及 葡 萄 牙 语 ) 马 来 语 阿 拉 伯 语 波 斯 语 的 借 词 现 代 僧 伽 罗 语 使 用 南 印 度 格 兰 塔 文 字 的 一 种 变 体 僧 伽 罗 语 最 古 老 的 文 献 是 始 于 公 元 前 3 世 纪 的 岩 石 铭 文, 这 些 铭 文 和 佛 教 传 入 相 关 联, 用 古 僧 伽 罗 普 拉 克 里 特 语 书 写 古 僧 伽 罗 语 (4 5 至 8 世 纪 ) 和 中 古 僧 伽 罗 语 (8 世 纪 至 13 世 纪 中 叶 ) 时 期 的 文 字 遗 存 并 不 多 13 世 纪 僧 伽 罗 语 经 典 语 法 问 世, 开 启 古 典 文 学 的 繁 荣 时 期, 这 一 时 期 构 建 的 标 准 僧 伽 罗 语 形 式 一 直 延 续 到 19 世 纪, 僧 伽 罗 标 准 语 新 的 形 式 在 鲜 活 的 口 语 基 础 上 建 立 起 来 Выхудолев В. В., Сингальский язык, М., 1964 (лит.). Его же, Сингальский язык, в кн.: Языки Азии и Африки, т. 1, М., Gunasékara A. M., A comprehensive grammar of the Sinhalese language, Colombo, Geiger W., Literatur und Sprache der Singhalesen, Strassburg, Его же, A grammar of the Sinhalese language, Colombo,1938. Matzel K., Einführung in die Singhalesische Sprache, Wiesbaden, Gair J. W., Colloquial Sinhalese clause structures, The Hague P., 马 尔 代 夫 语 (Мальдивский язык) [ 作 者 :Л. И. 库 利 科 夫 (Л. И. Куликов); 译 者 : 黄 忠 廉, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 迪 维 希 语, 印 度 诸 语 言 之 一 分 布 于 马 尔 代 夫 群 岛 和 印 度, 主 要 是 印 度 的 米 尼 科 伊 岛 ( 属 拉 克 代 夫 群 岛, 即 拉 科 沙 群 岛 ) 使 用 人 口 总 数 约 20 万, 是 马 尔 代 夫 共 和 国 的 官 方 语 言 马 尔 代 夫 标 准 语 的 基 础 是 所 谓 的 马 累 规 范 语, 马 累 规 范 语 是 中 北 马 尔 代 夫 环 礁 上 使 用 的 变 体 很 少 的 基 本 方 言 南 环 礁 上 通 用 的 一 些 马 尔 代 夫 语 方 言 与 僧 加 罗 语 相 似 之 处 较 多, 可 至 少 划 分 为 两 群 米 尼 科 伊 岛 使 用 一 种 专 门 的 马 尔 代 夫 方 言, 即 米 尼 科 伊 方 言 马 尔 代 夫 语 10

11 与 僧 伽 罗 语 十 分 接 近 ( 有 时 被 视 作 后 者 的 方 言 ), 两 者 与 其 他 印 度 雅 利 安 诸 语 言 的 共 同 区 别 在 于 : 无 送 气 音 和 鼻 元 音, 存 在 元 音 变 化 现 象 等 马 尔 代 夫 语 与 僧 伽 罗 语 的 区 别 则 体 现 在 只 有 a 发 生 元 音 变 化 (a/e), 齿 龈 音 l 与 卷 舌 音 ḷ 相 对 立 古 印 度 语 腭 辅 音 ( 僧 伽 罗 语 s,d 和 t) 的 变 体 在 马 尔 代 夫 语 中 重 合 为 同 一 音 位 s/h. 马 尔 代 夫 语 有 别 于 僧 伽 罗 语 和 其 他 印 度 雅 利 安 语 的 形 态 特 征 是 : 单 数 复 数 都 有 有 定 / 无 定 范 畴, 不 仅 体 现 在 单 数 形 式 中, 而 且 体 现 在 复 数 中 ; 存 在 以 -akī 标 记 的 着 重 格 ; 命 令 式 否 定 形 式 的 特 点 是 有 禁 止 行 为 尚 未 开 始 / 已 经 开 始 的 语 法 范 畴, 如 nuhad ti 别 做, 别 开 始 做 / nuhad 别 做, 别 继 续 做 了 早 在 10 世 纪 前, 当 人 们 从 斯 里 兰 卡 岛 移 居 马 尔 代 夫 群 岛 时, 马 尔 代 夫 语 即 已 同 僧 伽 罗 语 分 离 ; 据 另 外 的 一 些 推 测 (М. 德 席 尔 瓦 ), 移 居 群 岛 发 生 在 公 元 前 5 公 元 前 4 世 纪 前 后, 与 移 居 斯 里 兰 卡 同 一 时 期 马 尔 代 夫 语 在 历 史 发 展 过 程 中 曾 受 到 过 僧 伽 罗 语 阿 拉 伯 语 (12 世 纪 接 受 伊 斯 兰 教 后 ) 和 欧 洲 诸 语 言 ( 葡 萄 语 英 语, 自 16 世 纪 起 ) 的 影 响 马 尔 代 夫 语 用 于 学 校 教 学 书 刊 出 版 马 尔 代 夫 阿 拉 伯 语 和 马 尔 代 夫 英 语 的 双 语 现 象 很 普 遍 12 世 纪 一 些 十 分 古 老 的 文 字 遗 存 将 现 已 不 再 使 用 的 埃 维 拉 阿 库 鲁 文 字 保 留 了 下 来, 这 种 文 字 经 过 一 段 时 间 的 发 展, 演 变 成 为 迪 维 希 阿 库 鲁 文 字 埃 维 拉 阿 库 鲁 文 字 显 然 起 源 于 世 纪 的 僧 伽 罗 文 字 现 代 马 尔 代 夫 语 使 用 自 己 的 塔 纳 文 字 ( 加 布 里 塔 纳 文 字 ), 后 者 的 形 成 受 到 阿 拉 伯 文 字 影 响, 于 17 世 纪 前 后 开 始 得 到 广 泛 使 用 Geiger W., Maldivische Stidoen, Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und der historischen Classe der Koniglichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Munch., Geiger W., Maldivische Studien, 2. Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft Bd 55, Lpz., De Silva M. W. S., Some observations on the history of Maldivian, Transactions of the Philological Society, Oxf., Reynolds C. H. B., Linguistic strands in the Maldives. в кн.: Language and civilization change in South Asia. Leiden, Maloney C., People of the Maldive Islands. Bombay-Madras-Calcutta, 1980 (лит.). Geiger W., Etymological vocabulary of the Maldivian language. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. L., 波 斯 语 (Персидский язык) [ 作 者 :В. В. 莫 什 卡 洛 (В. В. Мошкало); 译 者 : 谢 昆, 西 安 外 国 语 大 学 ] 又 称 法 尔 西 语 ( 旧 称 帕 尔 西 语 ), 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 西 南 次 语 支 ) 分 布 于 伊 朗 ( 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 的 官 方 语 言 和 族 际 交 际 语, 使 用 人 口 230 万 ) 阿 富 汗 巴 基 斯 坦 印 度 伊 拉 克, 阿 联 酋 以 及 原 苏 联 外 高 加 索 ( 格 鲁 吉 亚, 亚 美 尼 亚, 阿 塞 拜 疆 ) 和 中 部 亚 洲 地 区 ( 所 谓 伊 朗 族 群 地 区 ) 波 斯 语 方 言 众 多, 其 中 的 德 黑 兰 方 言 是 主 导 方 言, 研 究 得 最 深 入, 是 形 成 现 代 波 斯 语 口 语 形 式 的 主 要 来 源 之 一 现 代 伊 朗 诸 语 言 中 与 波 斯 语 最 相 近 的 是 塔 吉 克 语 和 达 里 语 ( 法 尔 西 喀 布 尔 语 ), 它 们 具 有 共 同 的 起 源 波 斯 诸 语 与 塔 吉 克 语 达 里 语 最 大 的 不 同 之 处 表 现 在 元 音 系 统 和 动 词 系 统 上 波 斯 语 有 6 个 元 音 音 位 i, e, ä, å, o, u 和 两 个 二 合 元 音 音 位 ou, ei. 辅 音 系 统 共 计 22 个 音 位 形 态 系 统 以 分 析 性 为 特 点, 没 有 格 和 性 的 语 法 范 畴 名 词 有 数 范 畴 有 定 / 无 定 范 畴 ( 后 置 不 定 冠 词 -ī) 动 词 的 特 点 是 有 人 称 时 态 式 的 范 畴 所 有 动 词 按 照 统 一 的 类 型 变 位, 结 构 上 区 分 为 简 单 动 词 和 复 合 动 词 句 子 中 词 与 词 之 间 的 联 系 使 用 被 领 属 语 附 加 成 分 结 构 ( 参 见 受 定 语 附 加 成 分 ) 前 置 词 后 置 词 -rå 和 固 定 词 序 体 现 谓 语 始 终 置 于 句 末, 主 语 一 11

12 般 置 句 首, 被 限 定 语 置 定 语 前 口 语 中 可 能 出 现 倒 装 词 序 受 定 语 附 加 成 分 结 构 是 一 种 限 定 语 联 系 类 型 : 带 联 系 标 记 -e 的 被 限 定 语 居 前, 随 后 是 表 示 性 质 或 者 领 属 关 系 的 定 语 :mard-e jäwan 年 轻 的 男 人,pul-e pedär 父 亲 的 钱 等 词 汇 系 统 的 核 心 由 伊 朗 语 固 有 词 构 成, 也 有 很 多 源 于 阿 拉 伯 语 ( 占 总 词 汇 量 的 50%) 土 耳 其 语 法 语 英 语 和 其 他 语 言 的 借 词 波 斯 语 具 有 悠 久 的 文 字 历 史, 用 该 语 言 书 写 的 文 献 很 丰 富 最 早 的 一 批 古 文 献 产 生 于 9 世 纪 上 半 叶 文 字 以 阿 拉 伯 字 母 体 系 为 基 础 ( 参 见 阿 拉 伯 文 字 ), 增 补 若 干 符 号 表 示 阿 拉 伯 语 没 有 的 音 素 Залеман К. Г., Жуковский В. А., Краткая грамматика новоперсидского языка, СПБ, Рубинчик Ю. А., Современный персидский язык, М., Пейсиков Л. С., Вопросы синтаксиса персидского языка, М., Его же, Лексикология современного персидского языка, М., Ефимов В. А., Расторгуева В. С., Шарова Е. Н., Персидский, таджикский, дари, в кн.: Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки, М., Lambton A. K. S., Persian grammar, Camb., Lazard G., Grammaire du persan contemporain, P., Персидско-русский словарь. Сост. Б. В. Миллер, 2 изд., М., Персидско-русский словарь, под ред. Ю. А. Рубинчика, 2 изд., т. 1 2, М., Восканян Г. А., Русско-персидский словарь, М., 普 什 图 语 (Пушту) [ 作 者 :А. Л. 格 吕 恩 贝 格 (А. Л. Грюнберг); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 阿 富 汗 语 帕 什 托 语, 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 东 伊 朗 语 次 语 支 ) 分 布 于 阿 富 汗 ( 包 括 坎 大 哈 贾 拉 拉 巴 德 加 兹 尼 霍 斯 特 地 区, 以 及 喀 布 尔 和 法 拉 省 ) 巴 基 斯 坦 ( 瓦 济 里 斯 坦 俾 路 支 迪 尔 斯 瓦 特 巴 焦 尔 白 沙 瓦 ) 使 用 人 口 总 数 2460 万 人, 其 中, 阿 富 汗 950 万, 巴 基 斯 坦 1500 万 阿 富 汗 伊 斯 兰 共 和 国 的 两 种 主 要 标 准 语 之 一 ( 另 一 种 为 达 里 语 ) 数 量 众 多 的 地 区 方 言 和 部 族 方 言 组 成 两 个 方 言 群 : 东 部 方 言 群 或 称 白 沙 瓦 贾 拉 拉 巴 德 方 言 群, 西 部 方 言 群 或 称 坎 大 哈 方 言 群 有 人 另 区 分 出 南 部 方 言 群 ( 该 群 包 括 阿 富 汗 帕 克 蒂 亚 省 的 方 言 ) 与 近 亲 语 言 帕 米 尔 诸 语 言 相 比, 普 什 图 语 的 特 点 是 广 泛 使 用 卷 舌 辅 音 (ṭ, ḍ, ṇ, ṛ); 在 形 态 领 域, 屈 折 形 式 ( 其 中 包 括 内 部 屈 折 形 式 ) 十 分 普 遍, 主 要 是 在 名 词 中, 但 部 分 动 词 中 也 有 ; 动 词 有 表 达 体 语 法 范 畴 的 分 支 系 统 ; 广 泛 使 用 动 词 客 体 变 位 的 作 格 结 构 普 什 图 标 准 语 以 两 个 方 言 群 为 基 础 虽 然 在 阿 富 汗 还 同 时 使 用 文 字 传 统 历 史 更 加 悠 久 内 容 更 加 丰 富 的 达 里 语, 但 普 什 图 标 准 语 仍 在 这 种 特 有 的 条 件 下 得 到 发 展 过 去 普 什 图 标 准 语 规 范 化 的 程 度 相 对 较 低, 很 少 在 官 方 文 件 和 社 会 政 治 活 动 领 域 使 用, 但 现 在 的 使 用 范 围 不 断 扩 大, 在 语 言 规 范 领 域 采 取 了 许 多 积 极 措 施, 出 版 详 解 词 典 双 语 词 典, 以 及 研 究 词 汇 语 法 形 式 标 准 用 法 的 专 门 著 作 ; 术 语 系 统 的 建 构 工 作 也 开 展 起 来 普 什 图 语 使 用 阿 拉 伯 语 字 母 系 统, 增 补 了 一 些 专 门 字 母 来 表 示 卷 舌 辅 音 ṭ, ḍ, ṛ, š /ȟ, ž/ 和 塞 擦 音 c,ʒ, 以 及 若 干 专 门 表 示 二 合 元 音 的 字 母 变 体 形 式 关 于 16 世 纪 之 前 普 什 图 语 文 献 信 息 的 可 靠 性, 没 有 得 到 所 有 专 家 的 认 可 自 16 世 纪 开 始 的 文 字 传 统 至 今 未 曾 间 断 Бертелье Е. Э., Строй языка пушту, Л., Дворянков Н. А., Язык пушту, М., Лебедев К. А., Грамматика языка пушту, М.,

13 Грюнберг А. Л., Очерк грамматики афг. языка (пашто), Л., Зудин П. Б., Рус.-афг. словарь, М., Асланов М. Г., Афг.-рус. словарь, М., Лебедев К. А., Яцевич Л. С., Калинина 3. М., Рус.-пушту словарь, 2 изд., М., 达 里 语 (Дари) [ 作 者 :Л. Н. 基 谢 廖 娃 (Л. Н. Киселёва); 译 者 : 黄 东 晶, 黑 龙 江 大 学 ] 又 称 法 尔 西 喀 布 尔 语 喀 布 尔 波 斯 语 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 西 南 语 支 ), 阿 富 汗 语 两 个 主 要 标 准 语 之 一 ( 另 一 个 为 普 什 图 语 ), 使 用 人 口 总 数 约 400 万 区 分 为 两 个 方 言 群 : 赫 拉 特 哈 扎 拉 贾 特 卢 格 尔 和 加 德 兹 等 地 的 地 方 话, 与 伊 朗 东 北 部 的 方 言 类 似 ; 巴 达 赫 尚 潘 杰 希 尔 科 希 斯 坦 喀 布 尔 区 等 地 的 地 方 话, 与 接 壤 的 塔 吉 克 语 一 些 方 言 相 近 还 有 些 方 言 是 非 原 住 民 ( 与 蒙 古 族 可 能 有 血 统 关 系 的 哈 扎 拉 人 和 半 游 牧 的 艾 马 克 人 部 落 群 ) 改 用 达 里 语 后 形 成 的 标 准 语 以 喀 布 尔 方 言 ( 喀 布 尔 语 ) 为 基 础 达 里 语 与 波 斯 语 和 塔 吉 克 语 十 分 接 近, 它 们 有 共 同 的 起 源, 都 可 上 溯 至 塔 吉 克 波 斯 语 古 典 文 学 语 言 ( 或 所 谓 的 古 典 达 里 语 ) 塔 吉 克 波 斯 语 古 典 文 学 语 言 具 有 丰 富 的 书 面 文 学 传 统 (9 16 世 纪 古 典 文 学 包 括 鲁 达 基 菲 尔 多 西 萨 迪 哈 菲 兹 奥 马 尔 海 亚 姆 贾 米 的 作 品 ) 从 历 史 上 看, 现 今 的 阿 富 汗 连 同 中 部 亚 洲 以 及 印 度 西 北 地 区 都 曾 属 于 新 波 斯 语 分 布 的 东 方 区 域, 该 区 域 的 语 言 较 之 在 伊 朗 形 成 的 标 准 语 具 有 一 系 列 自 己 的 特 点, 因 而 达 里 语 与 现 代 波 斯 语 有 所 区 别, 但 和 塔 吉 克 语 却 十 分 接 近 达 里 语 与 波 斯 语 的 区 别 表 现 在, 元 音 系 统 中 有 长 元 音 ô 和 ê 以 及 双 元 音 ai,aw, 动 词 时 体 形 式 系 统 更 加 复 杂, 在 词 汇 组 成 方 面 也 不 同 程 度 地 存 在 差 异 达 里 标 准 语 在 封 建 时 代 的 阿 富 汗 是 社 会 上 层 的 语 言, 脱 离 民 间 口 语 1919 年 阿 富 汗 独 立 后, 特 别 是 1978 年 四 月 革 命 后, 随 着 民 主 化 趋 势 的 加 强, 标 准 语 逐 渐 拓 展 了 在 社 会 生 活 中 的 基 础 和 功 能, 与 民 间 口 语 接 近 起 来, 开 始 在 双 语 ( 达 里 语 和 普 什 图 语 ) 条 件 下 行 使 自 己 的 功 能 文 学 创 作 不 断 发 展, 主 要 期 刊 发 行 和 大 众 传 媒 手 段 均 采 用 双 语 方 式 Негхат Саиди М.-Н., Грамматика современного языка дари, Кабул, 1969 (на языке дари). Киселёва Л. Н., Очерки по лексикологии языка дари, М., Её же, Основные черты развития языка дари в современном Афганистане, в кн.: Социолингвис- тические проблемы развивающихся стран, М., Фархади Раван, Разговорный фарси в Афганистане, пер. с франц., М., Киселёва Л. Н., Миколайчик В. И., Дари-русский словарь, М., 库 尔 德 语 (Курдский язык) [ 作 者 :Ч. Х. 巴 卡 耶 夫 (Ч. Х. Бакаев); 译 者 : 李 勤, 上 海 外 国 语 大 学 ] 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 西 北 次 语 支 ), 分 布 于 土 耳 其 伊 朗 伊 拉 克 叙 利 亚 和 原 苏 联, 是 伊 拉 克 共 和 国 的 官 方 语 言 ( 与 阿 拉 伯 语 并 列 ) 使 用 人 口 2000 万, 其 中 原 苏 联 有 9.7 万 ( 根 据 1979 年 普 查 ) 主 要 的 地 域 方 言 是 库 尔 曼 吉 方 言 和 索 拉 尼 方 言 标 准 语 有 两 种 变 体 原 苏 联 的 库 尔 德 标 准 语 以 库 尔 曼 吉 地 域 方 言 为 基 础, 伊 拉 克 库 尔 德 标 准 语 的 基 础 是 索 拉 尼 地 域 方 言 库 尔 曼 吉 地 域 方 言 有 9 个 元 音 音 位 和 30 个 辅 音 音 位 ; 简 单 辅 音 п, е, к, ч 和 送 气 辅 音 п, е, к, ч 对 立, 单 颤 音 р 和 长 颤 音 р 对 立, 下 咽 辅 音 h 和 上 咽 辅 音 h 对 立, 简 单 辅 音 ə 和 13

14 阿 拉 伯 语 辅 音 ʿayn[ʕ] 化 的 ə 对 立 重 音 为 力 重 音, 通 常 落 在 最 后 一 个 音 节 上 名 词 有 性 范 畴 ( 阳 性 和 阴 性 ) 格 范 畴 ( 直 接 格 间 接 格 和 呼 格 ) 数 范 畴 ( 单 数 和 复 数 ) 有 冠 词 ( 定 冠 词 和 无 定 冠 词 ) 被 领 属 语 附 加 成 分 结 构 发 达 动 词 有 主 体 和 客 体 两 种 变 位 法 ( 后 者 只 用 于 及 物 动 词 的 过 去 时 ) 有 6 个 时 间 形 式 : 现 在 时 将 来 时 过 去 时 过 去 持 续 时 完 成 时 和 过 去 完 成 时 使 役 式 用 动 词 да 给 和 行 为 名 词 的 组 合 方 式 表 达 在 现 在 时 词 干 构 成 的 形 式 里 复 数 人 称 在 形 式 上 没 有 区 别 态 的 意 义 通 过 描 写 方 式 表 达 索 拉 尼 地 域 方 言 没 有 в 音 位,ʿayn [ʕ] 化 辅 音 不 影 响 后 面 的 元 音 发 音 简 单 辅 音 和 送 气 辅 音 的 对 立 不 很 显 著 有 些 地 方 话 ( 包 括 苏 莱 曼 尼 亚 地 方 话 ) 性 范 畴 已 消 失, 另 一 些 地 方 话 性 的 形 式 标 记 有 统 一 的 趋 势 标 准 语 和 一 些 地 方 话 没 有 格 范 畴 最 早 的 以 阿 拉 伯 文 字 形 式 为 基 础 的 书 面 文 献 形 成 于 11 世 纪 1921 年 起, 原 苏 联 库 尔 德 语 有 了 以 亚 美 尼 亚 字 母 为 基 础 的 文 字,1929 年 起 改 为 以 拉 丁 文 字 形 式 为 基 础, 自 1946 年 又 改 成 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 伊 拉 克 库 尔 德 语 的 文 字 以 阿 拉 伯 文 字 形 式 为 基 础 Соколов В. С., Очерки по фонетике иран. языков, т. 1, М.-Л., Курдоев К. К., грамматика курд. языка, М.-Л., Цукерман И. И., Очерки курд. грамматики, М., Бакаев Ч. Х., Язык курдов СССР, М., Мас Kenzie D. N., Kurdish dialect studies, v. 1-2, L., 西 斯 拉 夫 诸 语 言 (Западнославянские языки)(2002 年 版 增 补 词 条 ) [ 作 者 :C. C. 斯 科 尔 维 特 (С. С. Скорвид); 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ] 斯 拉 夫 诸 语 言 的 一 个 语 支, 包 括 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 ( 有 两 种 标 准 语 形 式 : 上 卢 日 支 语 和 下 卢 日 支 语 ) 波 兰 语 ( 和 卡 舒 布 语 ), 还 包 括 已 消 亡 的 拉 贝 河 沿 岸 语, 分 布 于 捷 克 斯 洛 伐 克 波 兰 和 德 国 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 分 布 于 萨 克 森 和 勃 兰 登 堡 的 上 下 卢 日 支 地 区 ) 部 分 使 用 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 人 口 分 布 在 与 上 述 各 国 毗 邻 的 国 家 和 其 他 欧 洲 国 家 ( 俄 罗 斯 南 斯 拉 夫 法 国 ), 美 洲 国 家 ( 美 国 加 拿 大 阿 根 廷 ) 和 澳 大 利 亚 使 用 人 口 总 数 超 过 6000 万 西 斯 拉 夫 诸 语 言 从 10 世 纪 开 始 在 西 斯 拉 夫 各 部 族 方 言 的 基 础 上 形 成 西 斯 拉 夫 人 生 活 在 东 起 维 斯 瓦 河 流 域 西 达 易 北 河 ( 拉 贝 河 ), 北 起 波 罗 的 海 南 至 多 瑙 河 流 域 的 广 阔 区 域 这 些 方 言 与 东 斯 拉 夫 南 斯 拉 夫 诸 方 言 的 不 同 之 处 是, 它 们 具 有 一 系 列 可 上 溯 至 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 的 特 征 :1) 保 留 辅 音 组 tl,dl, 它 们 与 其 他 方 言 中 的 l 相 对 应, 如 波 兰 语 plótł,szydło, 上 卢 日 支 语 pletł,šídlo, 捷 克 语 pletl,šídlo, 斯 洛 伐 克 语 plietol,šidlo( 俄 语 плел 编 织, шило 锥 子 );2) 在 所 谓 第 二 和 第 三 颚 化 位 置 上 出 现 辅 音 š<ch, 对 应 于 其 他 方 言 的 s, 如 波 兰 语 szary,wszak, 上 卢 日 支 语 šěry,wšak, 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 šerý,však( 俄 语 серый 灰 色 的,всякий 任 何 );3) 在 第 二 和 第 三 颚 化 位 置 上 保 留 辅 音 组 kv,gv(hv), 它 们 与 其 他 方 言 中 的 cv,zv(dzv) 对 应, 如 波 兰 语 kwiat,gwiazda, 上 卢 日 支 语 kwět,hwězda, 捷 克 语 květ,hvězda, 斯 洛 伐 克 语 kvet,hviezda( 俄 语 цвет 颜 色,звезда 星 星 );4) 在 原 始 斯 拉 夫 语 前 元 音 前 的 辅 音 组 *tj,*kt 位 置 上 出 现 咝 音 c, 在 *dj 的 位 置 上 出 现 dz( 或 z), 它 们 与 其 他 方 言 的 唏 音 或 另 外 一 些 语 音 变 体 对 应, 如 波 兰 语 świeca,noc,miedza, 上 卢 日 支 语 swěca,nóc,mjeza, 捷 克 语 svíce,noc,meze, 斯 洛 伐 克 语 svieca,noc,medza( 试 比 较 俄 语 свеча 蜡 烛,ночь 夜 晚,межа 地 界 );5) 原 始 斯 拉 夫 语 词 素 接 口 处 的 音 组 唇 辅 音 + j 位 置 上, 唇 辅 音 后 没 有 l( 波 兰 卡 舒 布 地 区 情 况 尤 其 如 此 ), 如 波 兰 语 ziemia,kupiony( 但 波 兰 语 的 kropla 一 滴 和 卡 舒 布 方 言 Korablewo 之 类 地 名 例 外 ), 上 卢 日 支 语 zemja,kupjeny, 捷 克 语 země,koupený, 斯 洛 伐 克 语 zem,kúpeny( 俄 语 земля 14

15 土 地,купленный 买 来 的 );6) 在 原 始 斯 拉 夫 语 新 锐 重 音 位 置 上 保 留 长 元 音 或 ( 非 普 遍 地 ) 延 长 短 元 音, 如 捷 克 语 král,kůň, 斯 洛 伐 克 语 král',kôň, 波 兰 语 król, 上 卢 日 支 语 带 有 长 元 音 ó( 由 转 化 而 来 ) 的 kóń( 俄 语 король 国 王,конь 马 ) 根 据 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 或 原 始 斯 拉 夫 语 解 体 后 不 久 形 成 的 一 些 特 点, 西 斯 拉 夫 诸 语 言 内 部 可 区 分 出 列 克 提 克 次 语 支 ( 东 列 克 提 克 波 兰 语 西 列 克 提 克 卡 舒 布 语 及 拉 贝 河 沿 岸 语 ) 和 与 之 构 成 对 立 关 系 的 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语, 或 约 定 性 地 划 分 出 来 的 不 包 括 卢 日 支 语 的 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 :1) 原 始 斯 拉 夫 语 *tort,*tert,*tolt,*telt 类 型 的 音 组, 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 中 演 变 成 与 南 斯 拉 夫 语 相 同 的 trat,trět,tlat,tlět( 试 比 较 : 捷 克 语 vrata,zlato,brěh,mlít, 斯 洛 伐 克 语 vrata,zlato,breh,mliet ), 而 在 其 他 西 斯 拉 夫 语 中 演 变 成 trot( 在 卡 舒 布 语 和 拉 贝 河 沿 岸 语 中 分 别 为 tart,tort), tret,tlot,tlet( 卡 舒 布 语 和 拉 贝 河 沿 岸 语 为 tlot)[ 试 比 较 : 波 兰 语 wrota 和 卡 舒 布 语 warta, 波 兰 语 的 złoto,brzeg,mleć 和 卡 舒 布 语 的 młoc, 上 卢 日 支 语 的 wrota,złoto,brjóh(e 一 方 面 在 硬 辅 音 前 演 变 为 o, 另 一 方 面 在 新 闭 音 节 中 延 长 ),mlěć(e 在 新 锐 音 节 中 延 长 为 ě)( 俄 语 对 应 词 为 ворота 大 门,золото 黄 金,берег 岸 边,молоть 磨 碎 )];2) 原 始 斯 拉 夫 语 中 的 ě(ѣ) 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 中 演 变 为 ě, 在 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 的 短 音 节 中 变 为 e, 长 音 节 中 变 为 二 合 元 音 ie, 而 后 变 为 捷 克 语 的 长 元 音 í( 试 比 较 : 上 卢 日 支 语 dźělić [ǯ e i lič]), 捷 克 语 dělit [d elit],díl, 斯 洛 伐 克 语 delit',diel), 在 列 克 提 克 次 语 支 中 演 变 为 低 元 音 ä, 硬 前 舌 辅 音 前 变 成 a, 其 他 情 况 下 变 成 e( 试 比 较 dzielić,dział); 俄 语 对 应 词 为 делить 分 割 ;3) 原 始 斯 拉 夫 语 的 *ǫ, *ę 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 中 演 变 成 u 和 ä 以 及 后 来 的 各 种 各 样 变 体 ( 试 比 较 : 斯 洛 伐 克 语 ruka,mäso,t'ažký,viac, 捷 克 语 ruka,maso,těžký,více, 上 卢 日 支 语 ruka,mjaso,ćežki,wjace, 下 卢 日 支 语 的 měso [m'e i so] 等 ), 而 在 列 克 提 克 次 语 支 中, 鼻 元 音 以 变 体 形 式 存 在 下 来 [ 试 比 较 : 波 兰 语 ręka( 但 rączka),ciężki( 但 ciąża),więcej, 卡 舒 布 语 wicy(j), 其 中 非 硬 前 舌 音 前 的 i 由 į<ę 而 来 ]; 俄 语 对 应 词 为 рука 手 臂,мясо 肉,тяжкий 重 的, 俄 罗 斯 教 堂 斯 拉 夫 语 вяще. ä> a,e> o,ę> ǫ 等 的 演 变 以 及 硬 前 舌 辅 音 前 ь r> ъ r 和 ь l> ъ l 的 演 变, 在 列 克 提 克 次 语 支 的 各 语 言 中 表 现 不 尽 相 同, 这 被 称 之 为 列 克 提 克 语 的 元 音 变 化 (перегласовка)( 后 两 种 演 变 也 是 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 的 特 点 ): 试 比 较 : 波 兰 语 marwy,wełna, 上 卢 日 支 语 mor(t)wy,wołna, 下 卢 日 支 语 humarły,wałma( 俄 语 对 应 词 为 мертвый 死 的, 方 言 词 волна 兽 毛 ) 在 捷 克 斯 洛 伐 克 次 语 支 中, 含 有 许 多 所 谓 的 南 斯 拉 夫 语 词 的 斯 洛 伐 克 中 部 诸 方 言 ( 有 时 包 括 标 准 语 在 一 起 ) 情 况 特 殊 : 斯 洛 伐 克 方 言 词 šilo 锥 子 失 去 音 组 dl; 在 第 二 颚 化 位 置 上 的 ch 演 变 为 s, 如 strecha 屋 顶 / 单 数 处 所 格 na strese; 斯 洛 伐 克 标 准 语 mních 修 道 士 / 复 数 称 名 格 mnísi( 试 比 较 : 捷 克 语 na střeše,mniši), rást,laket 包 含 源 自 原 始 斯 拉 夫 语 *ort-,*olt- 的 音 组 rat-,lat-, 这 在 其 他 西 斯 拉 夫 语 中 ( 就 像 东 斯 拉 夫 语 那 样 ) 是 rot-,lot-( 试 比 较 : 捷 克 语 růst,loket, 其 中 的 ů 来 自, 波 兰 语 wzrost,łokieć, 俄 语 рост 生 长 локть 臂 肘 ) 在 通 行 捷 克 语 的 地 区, 各 种 捷 克 方 言 因 一 系 列 古 老 语 言 现 象 而 有 别 于 摩 拉 维 亚 语 ( 和 其 他 西 斯 拉 夫 语 ), 但 有 时 候 却 与 上 卢 日 支 语 相 同, 试 比 较 捷 克 语 中 古 锐 重 音 位 置 上 的 长 元 音 化 结 果 kravá 和 上 卢 日 支 语 kruwa(u<o), 与 此 相 反, 摩 拉 维 亚 语 和 斯 洛 伐 克 语 krava 下 卢 日 支 语 和 波 兰 语 krowa ( 俄 语 对 应 词 为 корова 母 牛 ) 具 有 短 音 性 质 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 历 史 上, 在 发 生 分 化 过 程 的 同 时 也 出 现 了 一 些 共 同 化 的 过 程, 这 些 变 化 时 常 不 很 均 衡, 有 时 涉 及 整 个 语 支, 有 时 只 是 语 支 某 个 局 部 的 特 点 在 语 音 学 和 重 音 学 方 面 :1) 原 始 斯 拉 夫 语 的 多 音 调 自 由 重 音 被 动 态 重 音 所 取 代 ( 除 拉 贝 河 沿 岸 语 和 北 卡 舒 布 诸 方 言 外 ), 固 定 在 词 或 节 律 语 段 的 第 一 音 节 上 ( 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 分 布 的 大 部 分 区 域, 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 南 卡 舒 布 语 和 一 些 南 波 兰 语 方 言 中 ) 或 倒 数 第 二 音 节 上 ( 波 兰 语 分 布 的 大 部 分 地 区 北 摩 拉 维 亚 捷 克 语 和 东 斯 洛 伐 克 语 方 言 中 );2) 由 于 元 音 间 j 消 失 造 成 的 元 音 紧 15

16 缩 [ 试 比 较 : 波 兰 语 上 卢 日 支 语 和 下 卢 日 支 语 pas, 捷 克 和 斯 洛 伐 克 语 pás( 俄 语 пояс 腰 带 ), 捷 克 语 bát se,bázlivý, 斯 洛 伐 克 语 bát'sa,bojazlivý, 波 兰 语 bać się,bojaźliwý, 上 卢 日 支 语 bojeć so, 下 卢 日 支 语 bojaś se( 俄 语 бояться 害 怕,боязливый 胆 怯 的 ), 捷 克 语 přítel, 斯 洛 伐 克 语 priatel', 上 卢 日 支 语 přećel, 波 兰 语 przyjaciel, 下 卢 日 支 语 pśijaśel( 俄 语 приятель 朋 友 )];3) 除 中 部 斯 洛 伐 克 上 卢 日 支 和 拉 贝 河 沿 岸 方 言 外, 强 弱 化 元 音 ь 和 ъ 一 律 演 变 为 e, 试 比 较 捷 克 语 den,ven, 波 兰 语 dzień,wen( 白 天, 往 外 ), 但 斯 洛 伐 克 语 deň( 再 如 kotol 锅,l'an 亚 麻 ),von( 还 有 teraz 此 刻,dážd 雨 ), 上 卢 日 支 语 dźeń( 再 如 kotoł,law/ 俄 语 лев 狮 子 ),won( 再 如 dešć,deska/ 俄 语 доска 木 板 ), 拉 贝 河 沿 岸 语 dan 白 天,dåzd 雨 ;4)r' 演 变 为 r š /r ž ( 除 拉 贝 河 沿 岸 语 和 斯 洛 伐 克 语 外 ), 这 在 捷 克 语 外 围 波 兰 语 方 言 和 卡 舒 布 语 方 言 中 保 留 了 下 来, 在 波 兰 语 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 中 演 变 为 ž/š; 上 卢 日 支 语 的 这 一 变 化 只 发 生 在 音 组 pr',tr',kr' 中, 而 在 下 卢 日 支 语 中, 除 了 这 些 音 组, 还 有 带 硬 辅 音 r 的 类 似 音 组 ( 试 比 较 : 捷 克 语 moře,tři, 波 兰 语 morze,trzy( 海, 三 ), 上 卢 日 支 语 tři [c'i], 来 自 于 tši 三, 下 卢 日 支 语 tśi 三,tśawa 草 ] 西 斯 拉 夫 诸 语 言 间 造 成 根 本 差 别 的 原 因 是, 通 行 捷 克 语 和 斯 洛 伐 克 语 的 大 部 分 区 域 短 元 音 和 长 元 音 的 对 立 ( 包 括 二 合 元 音 ) 保 留 下 来 并 得 到 进 一 步 发 展, 而 硬 / 软 辅 音 的 对 立 由 于 一 系 列 颚 化 过 程 的 消 失 而 受 到 很 大 限 制 捷 克 标 准 语 硬 软 辅 音 的 区 别 只 体 现 在 n/n',t/t' 和 d/d' 上, 斯 洛 伐 克 标 准 语 还 包 括 l/l', 但 列 克 提 克 次 语 支 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 ( 以 及 北 摩 拉 维 亚 捷 克 语 方 言 和 东 斯 洛 伐 克 语 方 言 ) 中 则 长 元 音 缩 短, 但 硬 软 辅 音 之 间 的 对 应 关 系 却 进 一 步 发 展, 虽 然 在 这 些 区 域, 特 别 是 斯 拉 夫 日 耳 曼 语 接 触 十 分 频 繁 的 区 域, 颚 化 消 失 的 过 程 仍 在 持 续 进 行 ( 拉 贝 河 沿 岸 语 中 前 元 音 前 的 颚 化 消 失, 卡 舒 布 方 言 中 s',z' 和 t',d' 位 置 上 的 硬 咝 音, 塞 尔 维 亚 卢 日 支 等 语 言 中 s',z' 的 硬 化 ) 也 有 一 些 较 具 体 的 语 音 差 别, 例 如, 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 和 上 卢 日 支 语 中 g 演 变 为 h, 其 他 西 斯 拉 夫 语 中 仍 保 留 塞 音 g. 西 斯 拉 夫 诸 语 言 在 形 态 上 具 有 下 列 特 点 :1) 名 词 和 动 词 中 的 双 数 范 畴 消 失 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 除 外 );2) 名 词 变 格 保 留 六 格 系 统, 但 各 种 语 言 格 形 式 的 融 合 发 展 状 况 不 同, 名 词 的 呼 格 形 式 不 同 程 度 地 消 失 ;3) 名 词 变 格 类 型 重 新 调 整, 语 言 不 同, 语 法 性 属 各 异 的 名 词 格 形 式 聚 合 体 相 互 区 分 的 程 度 也 不 同, 或 反 之, 语 法 性 属 相 异 的 名 词 格 形 式 聚 合 体 彼 此 重 合 的 程 度 也 不 同, 这 尤 其 体 现 在 复 数 形 式 中 ( 试 比 较 : 捷 克 语 bříza 白 桦 树,dub 柞 树 : 复 数 属 格 bříz,dubů, 复 数 予 格 břízách,dubům, 复 数 处 所 格 břízách,dubech 等 ; 波 兰 语 brzoza,dąb:brzóz,dębów,brzozom,dębom,brzozach,dębach 等 ; 上 卢 日 支 语 的 brěza, dub:brězow,dubow,brězam,dubam,brězach,dubach 等 );4) 名 词 在 阳 性 中 形 成 动 物 性 范 畴, 而 在 波 兰 语 ( 包 括 卡 舒 布 语 ) 斯 洛 伐 克 语 和 上 卢 日 支 语 的 复 数 中 ( 有 时 也 在 双 数 中 ) 形 成 人 称 范 畴, 或 称 阳 性 人 称 范 畴, 这 一 范 畴 扩 展 到 与 名 词 发 生 一 致 关 系 的 其 他 词 上 ( 例 如, 波 兰 语 的 Tam były dwa nieznane ptaki 那 儿 有 两 只 不 知 其 名 的 鸟, 但 Tam byli dwaj nieznani Polacy 那 儿 有 两 个 不 知 其 名 的 波 兰 人 );5) 形 容 词 的 短 尾 ( 名 词 性 ) 形 式 不 同 程 度 地 消 失 ;6) 在 源 自 完 成 时 的 分 析 性 形 式 的 和 保 留 分 析 形 式 残 迹 的 各 种 过 去 时 形 式 合 而 为 一 的 过 程 中, 动 词 简 单 过 去 时 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 除 外 ) 形 式 消 失, 过 去 完 成 时 逐 渐 被 取 代 ( 试 比 较 : 捷 克 语 byl jsem, 波 兰 语 bylem / jam był 我 曾 在 );7) 假 定 式 中 出 现 特 殊 的 过 去 时 形 式 [ 如 捷 克 语 byl bych přišel, 波 兰 语 byłbym przyszedł 我 原 本 是 要 来 的 的 类 型 ];8) 助 动 词 相 当 于 俄 语 的 быть + 不 定 式 这 一 构 成 动 词 未 完 成 体 将 来 时 分 析 性 形 式 ( 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 可 构 成 动 词 两 种 体 的 将 来 时 ) 固 定 下 来, 波 兰 语 还 可 以 用 助 动 词 быть 和 以 1 结 尾 的 实 体 形 动 词 构 成 将 来 时 分 析 性 形 式 [ 捷 克 语 budu psát, 波 兰 语 będę pisać/pisał 我 要 写, 上 卢 日 支 语 可 用 budu napisać 我 要 写 ( 完 成 体 ) ];9) 动 词 变 位 类 型 部 分 重 新 组 配, 构 成 一 些 新 的 类 型, 新 变 位 类 型 的 现 在 时 词 干 以 紧 缩 元 音 结 尾, 词 干 紧 缩 元 音 渗 透 到 该 16

17 变 位 类 型 或 范 围 不 等 地 渗 透 到 其 他 变 位 类 型 的 现 在 时 第 一 人 称 单 数 形 式 词 尾 -м 中, 词 尾 -м 源 自 无 词 干 元 音 充 当 词 干 与 词 尾 连 接 手 段 的 旧 变 位 法 ( 试 比 较 : 波 兰 语 niosę,proszę, pomagam, 捷 克 语 nesu,prosím,pomáhám, 斯 洛 伐 克 语 nesiem,prosím,pomáham 我 带 我 请 求 我 帮 助 ) 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 很 多 语 法 ( 形 态 和 句 法 ) 特 点 是 由 于 长 期 在 其 通 用 地 域 与 德 语 相 互 影 响 所 造 成 的, 这 些 特 点 有 :1) 名 词 前 高 频 率 使 用 起 源 于 共 同 西 斯 拉 夫 语 的 指 示 代 词 tъnъ, 其 功 能 接 近 于 定 冠 词 ; 同 样, 常 常 使 用 的 数 量 代 词 起 源 于 jedьnъ/jedi(y)nъ, 正 在 朝 着 不 定 冠 词 的 方 向 发 展 ;2) 表 示 之 前 之 上 等 意 义 的 空 间 前 置 词 具 有 双 重 搭 配 性, 既 可 与 名 词 宾 格 搭 配, 又 可 与 名 词 处 所 格 搭 配 ( 用 在 在 表 示 方 向 和 处 所 的 结 构 中 ); 出 现 一 些 带 非 空 间 前 置 词 的 特 殊 ( 客 体 性 和 副 词 性 ) 结 构 [ 如 捷 克 语 čekat na, 斯 洛 伐 克 语 čekat' na, 波 兰 语 czekać na, 上 卢 日 支 čakać na + 宾 格 等 某 人 ( 相 当 于 德 语 warten auf + 受 格 ; 捷 克 语 prosit o, 斯 洛 伐 克 语 prosit' o, 波 兰 语 prosić o, 上 卢 日 支 语 prosyć wo + 宾 格 请 求 做 某 事 ( 相 当 于 德 语 bitten um + 受 格 ); 捷 克 语 před týdnem, 斯 洛 伐 克 语 pred týždňom, 波 兰 语 przed tygodniem, 上 卢 日 支 语 před tydźenjom 一 星 期 前 ( 相 当 于 德 语 voreiner + Woche) 等 ];3) 广 泛 使 用 源 自 -nьje/-tьje 的 词 缀 构 成 动 名 词, 经 常 用 在 前 置 词 结 构 中, 起 不 定 式 的 作 用 [ 试 比 较 : 捷 克 语 něco k pití, 波 兰 语 coś do picia 喝 点 什 么 ( 相 当 于 德 语 etwas zu trinken)];4) 产 生 过 去 时 被 动 形 动 词 与 辅 助 动 词 иметь 连 用 的 结 构, 这 类 结 构 有 时 被 赋 予 新 动 词 形 式 的 地 位, 具 有 结 果 意 义, 这 类 结 构 如 捷 克 语 mám vyhráno, 波 兰 语 mam wygrane 我 赢 了 )( 相 当 于 德 语 ich habe gewonnen) 等 当 然, 在 西 斯 拉 夫 诸 语 言 的 词 汇 系 统 中 也 有 大 量 的 日 耳 曼 词 在 西 斯 拉 夫 诸 语 词 汇 系 统 中 打 下 烙 印 的 还 有 和 其 他 一 些 地 域 接 触 : 斯 拉 夫 语 言 之 间 的 接 触 ( 特 别 是 波 兰 语 和 东 斯 拉 夫 诸 语 言, 尤 其 是 与 俄 语 的 接 触 ) 斯 拉 夫 语 之 外 的 地 域 接 触 ( 如 斯 洛 伐 克 语 与 匈 牙 利 语 的 接 触 ) 西 斯 拉 夫 语 地 域 中 最 早 的 标 准 ( 书 面 文 化 ) 语 是 古 斯 拉 夫 语 ( 地 方 抄 本 中 的 教 堂 斯 拉 夫 语 ), 通 用 于 9 世 纪 的 大 摩 拉 维 亚, 到 11 世 纪 末 叶 仍 在 捷 克 使 用 在 西 斯 拉 夫 全 境, 与 古 斯 拉 夫 语 同 时 及 稍 后 使 用 的 是 拉 丁 语 首 批 捷 克 文 学 语 古 文 献 自 13 世 纪 末 叶 传 承 至 今, 由 于 该 语 言 在 14 世 纪 的 迅 猛 发 展, 捷 克 语 成 了 其 他 西 斯 拉 夫 语 的 标 准 波 兰 语 斯 洛 伐 克 语 和 塞 尔 维 亚 卢 日 支 语 古 文 献 分 别 产 生 自 和 16 世 纪 西 斯 拉 夫 标 准 语 的 文 字 系 统 以 拉 丁 字 母 为 基 础 拉 贝 河 沿 岸 语 于 18 世 纪 末 消 亡, 一 直 没 有 文 字 ; 一 些 用 德 语 文 字 形 式 书 写 的 拉 贝 河 沿 岸 语 文 本 形 成 于 17 世 纪 末 至 18 世 纪 初 Селище А. М., Слав. яз-знание, т.1, Зап.-слав. языки, М., Бернштейн С. Б., Очерк сравнит. грамматики слав. Языков, Ввдение. Фонетика, М., Cлав. Языки.(Очерки грамматики зап-слав. Языков), под ред. А. Г. Широковой и В. П. Гудкова, М., Ист. типология слав. языков. Фонетика, словоборазование, лексика, и фразеология, К., Stieber Z., Zarys dialektologii języków zachodnio-słowiańskich, Warsz.,1956. Lamprecht A., K vývoji západoslovanského samohláskového systému. Československé přednášky pro IV. Mezinárodní sjezd slavistů v Moskvě, Praha, Krajčovič R. Slovenčina a slovanské jazyky. Praslovanská genéza slovenčiny. Brat.,1974. Siatkowska E. Rodzina języków zachodnio-słowiańskich. Warsz, Schuster-Šewc H. Die späturslawischen Innovationen und ihre Widerspiegelung in der Isoglossenstruktur des Sorbischen. (Ein Beutrag zur Dialektologie des Späturslawischen), «Lětopis. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur». Gsmtbd.45, Jahrgang1998, H. 1. ( 张 家 骅 审 校 ) 17

18 波 兰 语 (Польский язык) [ 作 者 :Т. С. 季 霍 米 罗 娃 (Т. С. Тихомирова); 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 西 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一 ( 属 于 列 克 提 克 次 语 支 ) 分 布 于 波 兰 ( 波 兰 共 和 国 的 官 方 语 言, 使 用 人 口 3660 万 人 ) 原 苏 联 (33.5 万 人, 按 1979 年 普 查 数 ) 美 国 (380 万 人 ) 巴 西 法 国 加 拿 大 等 国 使 用 人 口 总 数 超 过 4270 万 人 波 兰 语 有 大 波 兰 方 言 小 波 兰 方 言 马 佐 夫 舍 方 言 西 里 西 亚 方 言 和 卡 舒 布 方 言 波 兰 语 语 音 系 统 的 特 点 是, 重 音 为 力 重 音, 固 定 于 倒 数 第 二 个 音 节 上 ; 有 鼻 元 音 [õ] 和 [ẽ]; 非 重 读 元 音 没 有 质 的 弱 化 ; 无 长 短 元 音 的 音 位 对 立 ; 辅 音 存 在 硬 软 特 征 的 音 位 对 立 ; 有 两 列 唏 音 : 硬 前 腭 唏 音 [š] 和 软 中 腭 唏 音 [ś] 形 态 上 的 区 别 特 征 诸 如 : 有 表 人 范 畴 ( 男 性 ), 该 范 畴 使 表 人 意 义 的 阳 性 名 词 单 独 成 为 一 类, 形 态 上 通 过 复 数 主 格 和 宾 格 的 形 式 表 示, 句 法 上 通 过 形 容 词 数 词 代 词 和 动 词 与 表 人 名 词 保 持 一 致 关 系 的 形 式 表 示 [Ci dwaj nowi studenci byli zmęczeni te dwa nowe tygrysy były zmęczone;widzę tych dwóch nowych studentów te dwa nowe tygrysy 这 两 个 新 生 都 疲 倦 了 ( 男 性 复 数 主 格 )/ 这 两 只 新 来 的 虎 ( 阳 性 复 数 主 格 ) 都 疲 倦 了 ; 我 看 见 了 这 两 个 新 生 ( 男 性 复 数 宾 格 )/ 这 两 只 新 来 的 虎 ( 阳 性 复 数 宾 格 ) ]; 形 容 词 和 形 动 词 没 有 专 门 用 以 充 当 谓 词 的 短 尾 形 式 ; 主 动 形 动 词 和 被 动 形 动 词 的 对 立 为 二 元 对 立, 如 czytający czytany; ( 变 格 ) 形 容 词 和 副 词 的 比 较 级 别 形 式 不 是 同 音 同 形 的 关 系 ; 人 称 代 词 和 物 主 代 词 有 全 尾 和 短 尾 ( 后 附 词 ) 两 种 形 式 ; 数 词 有 专 门 的 变 格 法 ; 动 词 过 去 时 形 式 在 以 -l 收 尾 的 形 动 词 词 干 的 基 础 上 添 加 各 人 称 词 尾 构 成 ; 未 完 成 体 将 来 时 的 分 析 形 式 有 两 类 带 不 定 式 的 类 别 ; 带 以 -l 结 尾 的 形 动 词 的 类 别 ; 有 专 门 的 动 词 形 式 ( 以 -no, -to 结 尾 和 带 语 气 词 się) 表 达 不 定 人 称 意 义 和 泛 指 人 称 意 义 标 准 语 在 大 波 兰 方 言 和 小 波 兰 方 言 以 及 后 期 的 马 佐 维 舍 地 方 话 基 础 上 形 成 最 被 广 泛 认 可 的 标 准 语 阶 段 划 分 是 : 古 波 兰 语 ( 公 元 1500 年 之 前 ) 中 古 波 兰 语 (16 世 纪 18 世 纪 下 半 叶 ) 新 波 兰 语 ( 从 18 世 纪 下 半 叶 起 ) 文 字 以 拉 丁 语 字 母 为 基 础 最 早 老 的 文 字 古 籍 是 圣 十 字 山 布 道 录 (14 世 纪 中 叶 ) Лер-Сплавинский Т., Польский язык, пер. с польск., М., Мацюсович Я. В., Морфологический строй современного польского литературного языка, ч. 1 2, Л., Тихомирова Т. С., Курс польского языка, М., Nietsch K., Dialekty języka polskiego, 3 wyd., Wrocław-Kraków, Doroszewski W., Podstawy gramatyki polskiej, 2 wyd., cz. 1, Warsz., Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S., Gramatyka historyczna języka polskiego, 4 wyd., Warsz., Szober S., Gramatyka języka polskiego, 12 wyd., Warsz., Dejna K., Dialekty polskie, Wrocław, Klemensiewicz Z., Historia języka polskiego, 4 wyd., Warsz., Handke K., Rzetelska-Feleszko E., Przewodnik po językoznawstwie polskim, Wrocław, Encyklopedia wiedzy o języku polskim, Wrocław, Gramatyka współczesnego języka polskiego: Składnia, Morfologia, Warsz., Большой польско-русский словарь, 3 изд., т. 1 2, М.-Варшава, Słownik języka polskiego, pod red. W. Doroszewskiego, t. 1 11, Warsz., Słownik języka polskiego, t. 1 3, Warsz.,

19 捷 克 语 (Чешский язык) [ 作 者 :А. Г. 希 罗 科 娃 (А. Г. Широкова); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 西 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 分 布 于 捷 克 斯 洛 伐 克 以 及 美 国 加 拿 大 奥 地 利 使 用 人 口 总 数 超 过 1060 万, 其 中 在 捷 克 和 斯 洛 伐 克 超 过 1000 万 人 (1988 年 ) 捷 克 语 是 捷 克 共 和 国 的 官 方 语 言, 区 分 为 4 个 方 言 群 : 捷 克 方 言 群 哈 纳 方 言 群 列 克 提 克 方 言 ( 西 里 西 亚 方 言 ) 群 和 摩 拉 维 亚 斯 洛 伐 克 方 言 群 捷 克 标 准 语 是 在 中 部 捷 克 地 方 话 基 础 上 形 成 的 在 语 音 方 面 捷 克 语 具 有 下 列 特 点 : 存 在 长 元 音 和 短 元 音 音 位 (dráha 路,drahá 亲 爱 的 ), 成 节 音 位 r 和 l (vlk [vl k],smrt [smr t],nesl [nesl]), 源 于 软 辅 音 r 的 捷 克 语 特 有 音 素 ř(rš, rž)(tr i tři,r ěka řeka); 大 多 数 硬 辅 音 音 位 虽 居 前 元 音 前, 但 仍 保 留 硬 音 特 征, 只 有 3 对 硬 软 特 征 相 互 对 立 的 辅 音 音 位 t/t,d/d,n/n ; 短 元 音 与 长 元 音 二 合 元 音 (оu) [оu] 在 同 一 词 素 的 范 围 内 发 生 ( 音 质 和 音 量 ) 交 替 (list/lístek,moje/můj [mūj],dub/doubek); 位 于 软 辅 音 之 间 或 软 辅 音 后 的 长 元 音 和 短 元 音 а, u 历 史 上 演 变 成 为 е, i, í(ľud lid, kľuč klíč,čáša čiše,duš a duše) 捷 克 语 形 态 系 统 的 特 点 是, 名 词 变 格 类 型 数 量 众 多, 动 词 现 在 时 形 式 的 变 位 类 型 具 有 多 样 性, 没 有 简 单 过 去 时 首 批 捷 克 语 文 字 遗 存 产 生 于 13 世 纪 末 14 世 纪 曾 有 过 统 一 的 标 准 语 类 型 15 至 16 世 纪 捷 克 标 准 语 渐 趋 稳 定, 但 从 1620 年 到 18 世 纪 末 标 准 语 的 发 展 中 断, 因 为 哈 布 斯 堡 王 朝 时 期 的 官 方 语 言 是 德 语 18 世 纪 末 至 19 世 纪 初, 捷 克 标 准 语 在 16 至 17 世 纪 的 文 献 基 础 上 得 到 复 兴, 使 其 具 有 了 书 面 语 的 性 质 19 世 纪, 对 于 民 族 标 准 语 的 复 兴, 捷 克 民 族 复 兴 运 动 的 活 动 家 第 一 部 捷 克 语 科 学 语 法 (1809 年 ) 的 作 者 J. 多 布 罗 夫 斯 基 和 捷 克 语 德 语 词 典 (1 5 卷, 年 ) 作 者 J. 雍 克 曼 发 挥 了 巨 大 的 作 用 乡 村 城 市 人 口 使 用 的 口 语 仍 是 方 言 以 及 正 在 形 成 的 可 在 不 同 方 言 间 沟 通 的 交 际 方 言 所 谓 的 通 俗 捷 克 语 (obecnáčeština) 得 到 广 泛 普 及, 就 其 来 源 而 言, 通 俗 捷 克 语 即 是 各 阶 层 居 民 日 常 口 语 的 捷 克 交 际 方 言, 这 种 捷 克 方 言 较 之 标 准 语, 在 各 个 层 面 上 都 有 大 量 的 结 构 方 面 的 特 点 捷 克 语 文 字 以 拉 丁 语 文 字 形 式 为 基 础 Широкова А. Г., Чеш. язык, М., Ее же, Чеш. язык, в кн.: Слав. языки, М., Широкова А. Г., Нещименко Г.П., Становление лит. языка чеш. нации, в кн.: Нац. возрождение и формирование слав. лит. языков, М., Havránek В., Jedlička A., Česká mluvnice, Praha, Šmilauer V l., Nauka о českém jazyku, Praha, Lampecht A., Šlosar D., Bauer J., Historický vývoj češtiny, Praha, Mluvnice češtiny, 1 3, Praha, Grep1 M., Karlík., Sk adba Sposovné češtiny, Praha, Чеш.-рус. словарь, т. 1 2, М.-Прага, Slovnik spisovného jazyka českébo, sv. 1 4, Рrаha, 斯 洛 伐 克 语 (Словацкий язык) [ 作 者 :А. Г. 希 罗 科 娃 (А. Г. Широкова); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 19 西 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 分 布 于 斯 洛 伐 克 以 及 匈 牙 利 罗 马 尼 亚 前 南 斯 拉 夫 加 拿 大 和 美 国, 斯 洛 伐 克 共 和 国 的 官 方 语 言 使 用 人 口 总 数 超 过 500 万 人 分 3 个 方 言 群 : 中 斯 洛 伐 克 方 言 群, 西 斯 洛 伐 克 方 言 群 和 东 斯 洛 伐 克 方 言 群 斯 洛 伐 克 语 和 其 他 近 亲 语 言 的 区 别 是 : 有 节 奏 规 律 ( 在 两 个 以 及 两 个 以 上 的 连 续 音 节 中, 照 例 不 能 使 用 长 元 音 或 二 合 元 音 ); 元 音 系 统 除 短 元 音 外, 还 使 用 构 成 长 音 节 [žena/žien, koza/kôz (kuos), pät /piaty] 的 长 元 音 或 二 合 元 音 ie, ô[uo], iu, ia, 独 特 的 斯 洛 伐 克 语 音 素 ä

20 (mäso, pamät ); 成 节 音 素 r 和 l 有 长 音 和 短 音 之 分 (zrno/zŕn, slza/s z); 只 有 硬 辅 音 r, 即 便 它 处 于 前 元 音 前 (verit, repa), 也 是 硬 辅 音 ; 辅 音 音 位 l 有 软 辅 音 l 和 中 立 辅 音 l 两 类 变 体 (lit, l utovat, 但 lak, plot); 辅 音 系 统 中 无 软 辅 音 与 之 构 成 对 偶 关 系 的 硬 辅 音 居 多 ; 所 有 动 词 现 在 时 第 一 人 称 单 数 均 以 -m 为 词 尾 (nesiem, pijem, volám, prosím); 阳 性 动 物 名 词 复 数 主 格 词 尾 为 -ovia(synovia, otcovia, druhovia) 等 斯 洛 伐 克 语 用 自 身 文 字 书 写 的 古 文 献 产 生 于 15 世 纪 至 16 世 纪 末, 但 是 斯 洛 伐 克 语 的 词 汇 在 更 早 的 用 捷 克 语 德 语 和 拉 丁 语 书 写 的 古 文 献 中 已 经 出 现 18 世 纪 前 斯 洛 伐 克 领 域 使 用 捷 克 语 作 为 标 准 语 第 一 次 尝 试 以 西 斯 洛 伐 克 方 言 为 基 础 建 立 斯 洛 伐 克 标 准 语 的 是 A. 贝 尔 诺 拉 克 以 中 斯 洛 伐 克 方 言 为 基 础 的 现 代 斯 洛 伐 克 标 准 语 的 奠 基 人 是 L. 什 图 尔 (19 世 纪 斯 洛 伐 克 民 族 复 兴 活 动 家 ) 文 字 以 拉 丁 文 字 形 式 为 基 础 Васильева Л. И., Словац. язык, в кн.: Слав. Языки, М., Смираов Л. Н., Формирование словац. лит. языка в эпоху нац. Возрождения, в кн.: Нац. возрождение и формирование слав. лит. языков, М., Morfológia Slovénskeho jazyka, Brat., Paulinу E., Dejiny spisovnej slovenčiny, t. 1, Brat., Его же, Slovenskágramatika, Brat., Его же, Dejiny spisovnej slovenčiny: od začiatkov po sučasnost, Brat., Krajčovič R., Slovenčina a slovanskéjazyky, Brat., Blanár V., Jóna E., Ružička J., Dejiny spisovnej slovenčiny, 2, Brat., Словац.-рус. словарь, М. Братислава, Slovnik slovenského jazyka, dl 1 6, Brat., 巴 尔 干 语 言 联 盟 (Балканский языковой союз) [ 作 者 :В. П. 涅 罗 兹 纳 克 (В. П. Нерознак); 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ] 或 称 巴 尔 干 诸 语 言 (балканские языки), 这 是 一 个 用 来 表 示 作 为 专 门 类 型 语 言 共 同 体 的 东 南 欧 诸 语 言 总 体 的 术 语 : 该 共 同 体 被 区 分 出 来 的 根 据 不 是 发 生 学 上 的 同 源 关 系, 而 是 在 统 一 的 地 理 空 间 范 围 内 由 于 长 期 相 互 影 响 而 形 成 的 一 系 列 共 同 的 结 构 类 型 学 特 征 巴 尔 干 语 言 联 盟 通 常 包 括 印 欧 语 系 ( 参 见 印 欧 诸 语 言 ) 斯 拉 夫 罗 曼 阿 尔 巴 尼 亚 希 腊 各 语 族 的 语 言 : 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 ( 部 分 地 ) 东 罗 曼 诸 语 言 阿 尔 巴 尼 亚 语 现 代 希 腊 语 在 强 烈 的 相 互 影 响 过 程 中, 属 于 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 各 语 言 在 语 言 结 构 的 各 个 层 面 上 都 创 造 出 一 整 套 类 型 交 会 的 语 言 现 象, 即 所 谓 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 对 巴 尔 干 语 言 联 盟 持 严 格 的 类 型 学 观 点 的 人 认 为, 这 些 交 会 现 象 并 不 是 基 于 语 言 材 料 上 的 同 一, 而 是 基 于 词 语 不 同, 语 法 相 似 原 则 上 的 一 致 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 语 言 类 型 学 分 类 既 是 根 据 语 言 结 构 发 展 的 区 别 性 特 征, 又 是 根 据 这 一 发 展 的 相 似 性 特 征 而 得 以 实 现 的 一 些 学 者 认 为, 巴 尔 干 语 言 联 盟 的 中 心 是 阿 尔 巴 尼 亚 语 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 与 罗 马 尼 亚 语, 因 为 这 些 语 言 所 具 有 的 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 的 数 量 最 大, 而 外 围 是 现 代 希 腊 语 与 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语, 因 为 这 两 种 语 言 中 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 出 现 的 频 率 较 低 ; 而 Kr. 桑 德 菲 尔 则 认 为, 巴 尔 干 语 言 重 合 单 位 扩 展 的 中 心 是 希 腊 语 巴 尔 干 语 言 联 盟 成 员 的 语 音 方 面 有 以 下 的 共 同 特 点 : 言 语 的 节 奏 韵 律 组 构 相 似, 有 呼 气 重 音 而 无 元 音 在 音 量 上 的 差 别 ( 保 加 利 亚 语 和 马 其 顿 语 的 部 分 方 言 以 及 具 有 多 声 调 重 音 的 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 除 外 ); 元 音 的 声 调 类 别 相 同 ; 阿 尔 巴 尼 亚 语 保 加 利 亚 语 东 罗 曼 诸 语 言 中 有 独 特 的 中 舌 ( 中 性 ) 元 音 ŭ( 书 写 上 分 别 用 ё, ъ, ă 表 示 ); 辅 音 在 东 罗 曼 诸 语 言 20