Microsoft Word - 泰雅族-江瑞堂、江瑞華耆老.doc

Transcription

1 一 江 瑞 堂 江 瑞 華 耆 老 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 江 瑞 堂 族 名 :( 中 文 譯 名 ) 都 鬧 尤 命 ( 羅 馬 譯 名 )Tongaw Yuming 族 別 : 泰 雅 族 性 別 : 男 年 齡 :1954 年 / 57 歲 居 住 部 落 : 新 竹 縣 尖 石 鄉 秀 巒 村 泰 崗 部 落 (Thzyakan) 受 訪 者 簡 介 : 生 長 部 落, 以 務 農 及 種 水 蜜 桃 為 生 對 於 部 落 周 邊 以 及 山 區 植 物 皆 非 常 熟 悉, 對 於 部 落 傳 統 文 化 亦 相 當 努 力 傳 承, 如 泰 雅 族 之 傳 統 編 織 技 藝 相 當 熟 稔

2 受 訪 者 基 本 資 料 姓 名 : 江 瑞 華 族 名 :( 中 文 譯 名 ) 巴 尚 尤 命 ( 羅 馬 譯 名 )Pasang Yuming 族 別 : 泰 雅 族 性 別 : 男 年 齡 :1943 年 / 68 歲 居 住 部 落 : 新 竹 縣 尖 石 鄉 秀 巒 村 泰 崗 部 落 (Thzyakan) 受 訪 者 簡 介 : 生 長 部 落, 以 務 農 及 種 水 蜜 桃 為 生, 對 於 部 落 周 邊 以 及 山 區 植 物 皆 非 常 熟 悉 祖 先 於 泰 崗 已 經 居 住 了 七 八 代, 都 沒 離 開 過, 所 以 部 落 傳 統 知 識 較 為 完 整, 無 遷 徙 族 群 特 有 的 植 物 或 語 言 變 異 的 情 況 訪 談 基 本 資 料 訪 談 日 期 :2011/03/24 訪 談 地 點 : 新 竹 縣 尖 石 鄉 秀 巒 村 泰 崗 部 落 (Thzyakan) 訪 談 者 : 嚴 新 富 老 師 受 訪 者 : 江 瑞 堂 江 瑞 華 翻 譯 者 : 芭 翁. 都 宓 鄭 光 博 紀 錄 者 : 林 婷 婷 謄 稿 者 : 楊 馨 遠 審 訂 者 : 芭 翁. 都 宓

3 訪 談 稿 訪 談 者 : 這 個 跟 這 個 一 樣 嗎? 受 訪 者 : 對, 一 樣 訪 談 者 : 這 垂 下 來 的, 這 個 是 這 樣 的 喔 受 訪 者 : 嘿, 朝 上 訪 談 者 : 兩 個 名 字 一 樣 嗎? 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 這 個 是 叫 周 李 氏 寄 生 翻 譯 者 : 這 個 他 也 沒 有 印 象 訪 談 者 : 兩 個 都 沒 印 象? 受 訪 者 : 沒 印 象 訪 談 者 : 所 以 這 兩 個 都 沒 有 名 字? 有 用 途 嗎? 受 訪 者 : 都 沒 有 訪 談 者 : 這 是 山 枇 杷 受 訪 者 :gitu rgyax 翻 譯 者 : 老 師, 是 吃 的 訪 談 者 : 果 實 可 以 吃? 受 訪 者 : 對 訪 談 者 : 有 什 麼 動 物 會 吃 它 嗎? 受 訪 者 : 猴 子 松 鼠 狐 狸, 其 實 爬 類 的 都 吃 訪 談 者 : 爬 類 的? 受 訪 者 : 就 是 四 肢 腳 爬 樹 的, 熊 也 會 吃, 只 有 山 豬 山 羊 就 沒 辦 法 吃 了 小 鳥 也 吃 飛 鼠 也 會 吃 黃 鼠 狼 也 吃 訪 談 者 : 那 還 有 其 他 用 途 嗎? 訪 談 者 : 這 是 化 香 樹 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 :tobingun, 這 個 用 途 是 我 們 蓋 房 子 的 那 個 樹 心, 做 為 我 們 的 柱 子, 這 個 很 堅 固 訪 談 者 : 還 可 以 做 什 麼 嗎? 受 訪 者 : 種 香 菇 訪 談 者 : 所 以 你 們 是 怎 麼 知 道 它 可 以 種 香 菇? 受 訪 者 : 因 為 它 本 身 就 會 長 野 生 菇 訪 談 者 : 那 個 野 生 香 菇 有 沒 有 名 字? 受 訪 者 :tkenuw rgyax, 野 生 香 菇 訪 談 者 : 那 像 其 他 那 種 白 白 的? 翻 譯 者 : 那 是 香 菇

4 訪 談 者 : 這 個 早 上 才 知 道 的, 樟 月 楓 受 訪 者 :kze, 沒 有 什 麼 用 途 訪 談 者 : 只 有 名 字 喔? 受 訪 者 : 恩 訪 談 者 : 這 個 葉 子 很 大 喔, 你 採 到 的 這 個 是 比 較 小 的, 掉 下 來 變 紅 色 這 開 的 花 白 色 的, 大 頭 草 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 :hmali, 可 以 做 陷 阱 的 吊 桿, 只 有 這 些 訪 談 者 : 只 可 以 當 陷 阱 的 吊 桿 受 訪 者 : 抓 山 豬 山 羊 大 型 的 訪 談 者 : 除 了 這 個 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 只 有 看 到 它 的 花, 花 很 大 白 色 的 唉, 沒 有 葉 子,sinut 訪 談 者 : 這 個 跟 後 面 的 那 個 不 太 一 樣, 這 結 果 是 什 麼 樣 子? 受 訪 者 : 黑 色 的, 小 小 的 sinut ( 灰 木?), 就 是 黑 豆 那 個 名 字 啊 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 沒 有 用 途, 那 個 我 們 以 前 小 時 候 做 陀 螺 用 的,tmural, 陀 螺 受 訪 者 : 飛 鼠 有 20 幾 種, 用 栓 皮 櫟 qegi 做 陀 螺 訪 談 者 : 這 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 我 們 沒 有 受 訪 者 : 日 據 時 代, 我 們 就 沒 有 訪 談 者 : 你 們 有 賣 過? 受 訪 者 : 沒 有, 沒 有 賣 過 訪 談 者 : 五 葉 松, 台 灣 五 葉 松 受 訪 者 :pqugun 翻 譯 者 : 他 們 這 邊 的 名 字 很 有 趣, 他 們 分 的 很 清 楚, 如 果 人 家 這 類 的 都 是 叫 hazyung, 可 是 他 們 hazyung 是 拿 來 生 火 的 那 個 東 西, 樹 的 不 這 樣 叫 受 訪 者 : 這 個 我 們 有 用 途 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 做 家 裡 的 大 樑 訪 談 者 : 除 了 做 大 樑 之 外 還 有 什 麼 用 途 呢? 受 訪 者 : 也 可 以 做 小 的 家 裡 面 用 的 板 子, 做 家 具 翻 譯 者 : 沒 有 拿 來 生 火 用 的? 翻 譯 者 : 做 那 個 rusa ( 陷 阱 ) 的 踏 板 也 可 以 啦! 陷 阱 的 板 子

5 受 訪 者 :qlcing brusa, 陷 阱 板 子 訪 談 者 : 喔, 陷 阱 的 踏 板 訪 談 者 : 赤 楊 受 訪 者 :iboh 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 種 香 姑, 可 以 烤 火 用 的 msuling blaq bagah nya ( 很 好 燒, 容 易 燒 著 ), ana mteloq ga msuling ( 濕 的 也 可 以 燒 ) 翻 譯 者 : 容 易 燒,balung ngasal 是 家 的 大 樑 受 訪 者 : 如 果 粗 的 可 以 做 大 樑, 濕 的 也 可 以 燒 訪 談 者 : 西 施 花, 開 花 很 漂 亮 喔 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 :hnghing, 沒 有, 欣 賞 而 已 高 海 拔 的 玉 山 杜 鵑 稱 hnghing rgyax 訪 談 者 : 這 個 葉 子 臭 臭 的, 臭 辣 樹, 揉 一 揉 就 有 味 道 受 訪 者 : 這 個 不 大 一 樣, 有 一 種 只 要 稍 微 碰 一 下 就 很 臭 訪 談 者 : 樹 皮 是 黃 色 的 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 跟 這 個 一 樣 訪 談 者 : 那 這 個 叫 什 麼? 受 訪 者 : 我 們 叫 plqiy 訪 談 者 : 那 你 說 一 個 更 臭 的 叫 什 麼? 受 訪 者 :skngux ( 註 : 中 文 要 追 ) 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 這 個 是 松 鼠 最 喜 歡 吃 的 果, 它 一 粒 一 粒 一 串 一 串 的 果 訪 談 者 : 黑 色 的 受 訪 者 : 那 臭 辣 樹 就 不 會 結 果, 各 種 松 鼠 通 通 吃, 還 有 小 鳥 也 吃, 像 鴿 子 的 話 不 會 吃, 飛 鼠 也 可 以 吃 啦 訪 談 者 : 你 們 這 邊 飛 鼠 有 幾 種? 受 訪 者 :yapit plqwiy ru yapit mtalah ( 白 色 飛 鼠 和 紅 色 飛 鼠 ) 只 有 兩 種 啊, 還 有 一 種 最 小 的 qleh ( 體 型 小 的 飛 鼠 ),thlzyun ( 體 型 小 的 飛 鼠 ) 田 埔 稱 sragiy, 但 是 泰 雅 族 稱 thlzyun, 是 最 小 的 飛 鼠, 有 翅 膀, 有 蹼 松 鼠 最 小 叫 qleh, 有 一 種 是 qleh, 另 一 種 是 tuku 訪 談 者 : 這 個 呢? 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 受 訪 者 : 我 們 這 個 沒 有 用 途 訪 談 者 : 這 個 石 蘭, 很 大 的, 果 實 紅 色 的, 開 花 白 色 的

6 訪 談 者 : 楊 梅 受 訪 者 :qnwal 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 它 的 果 實 可 以 吃 訪 談 者 : 動 物 會 吃 嗎? 受 訪 者 : 會, 狐 狸 猴 子 老 鼠 都 吃 翻 譯 者 : 飛 鼠 不 吃 楊 梅 Tayal ( 泰 雅 族 ) 吃 喔? 受 訪 者 : 吃 訪 談 者 : 怎 們 吃? 翻 譯 者 : 直 接 吃, 樹 上 變 成 紅 色 的 就 可 以 吃 了 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 嗎? 受 訪 者 :klulung 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 訪 談 者 : 這 開 白 色 的 花, 八 仙 受 訪 者 :bzyakan, 兩 個 都 一 樣 的 名 字 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 訪 談 者 : 這 個 呢? 訪 談 者 : 兩 個 都 沒 有 翻 譯 者 : 這 個 是 什 麼? 訪 談 者 : 這 個 是 大 花 溲 疏 受 訪 者 :bzyakan, 這 個 才 是 真 正 我 所 認 識 的 訪 談 者 : 沒 有 用 途 只 有 名 字? 受 訪 者 : 只 有 名 字 訪 談 者 : 這 個 也 是 爬 樹 的 蕨, 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 我 們 叫 做 giri karaw qhoniq ( 爬 樹 的 蕨 ), 爬 樹 的 訪 談 者 : 這 個 是 海 州 骨 碎 補 這 個 有 名 字 嗎? 受 訪 者 :giri karaw qhoniq ( 爬 樹 的 蕨 ) 訪 談 者 : 萁 菜

7 受 訪 者 : 日 本 草 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 訪 談 者 : 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 名 字, 我 們 就 叫 k man gipung( 萁 菜 ) 八 角 金 盤 是 abaw gipung 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 :niqun yungay 翻 譯 者 :niqun yungay ( 猴 子 吃 果 子 ) 吃 果 子 訪 談 者 : 其 他 還 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 還 有 果 子 狸 butul 會 吃 翻 譯 者 : 他 說 這 是 在 土 裡 面 訪 談 者 : 在 土 裡 面, 所 以 土 裡 面 的 只 要 ili 就 好 了?giri maki qmazyah 翻 譯 者 : 他 說 田 裡 面 也 會 有 老 師 這 是 什 麼 蕨? 訪 談 者 : 台 灣 鱗 毛 蕨, 小 心 不 要 踩 到, 因 為 這 個 很 多 受 訪 者 : qzi mtasiq/ qzi qalux, qzi ini ga bqzi ( 青 薔 薇 / 黑 薔 薇??qzi 或 是 bqzi??) 訪 談 者 : 這 個 是 小 朵 薔 薇 qzi??, 要 再 查 一 下 有 什 麼 作 用? 訪 談 者 : 這 個 葉 子 受 訪 者 :bqzi 是 一 群 的,qzi 是 名 稱, 是 pakaw 藤 花 椒 訪 談 者 : 有 作 用 嗎? 訪 談 者 : 那 pakaw 和 qzi 有 什 麼 不 一 樣? 受 訪 者 : 不 一 樣 喔!pakaw( 刺 有 勾 ) 是 有 懸 勾 訪 談 者 :qzi ( 刺 是 尖 的 ) 也 是 有 刺 啊! 不 是 一 樣? 受 訪 者 : 不 一 樣 喔! 它 刺 是 直 的 訪 談 者 : 這 個 有 作 用 嗎? 這 個 長 在 岩 壁 上 或 樹 上 的, 有 名 字 嗎? 開 藍 色 的 花, 小 小 的 會 下 垂 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 不 知 道 的 就 不 用 了 訪 談 者 : 這 是 霧 社 木 漿 子 受 訪 者 :qesa qesa ini gali boli misu m wiy ( 霧 社 木 漿 子 沒 有 拿 來 做 陷 阱 吊 桿, 它 容 易 疲 乏 ) 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 呢? 訪 談 者 : 紅 籽 夾 迷 受 訪 者 :pengul 人 跟 鳥 類 都 可 以 吃

8 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 人 跟 鳥 類 吃 以 外? 受 訪 者 : 果 人 跟 鳥 可 以 吃, 還 有 作 弓 翻 譯 者 : 果 子 變 紅 之 後, 人 跟 小 鳥 都 吃 受 訪 者 : 作 bhoniq( 弓 )) 那 個 要 更 改 了, 我 們 講 那 個 yokay 翻 譯 者 : 有 什 麼 作 用? 翻 譯 者 : 這 個 紫 紅 色 的, 裂 開 來 黏 黏 的 受 訪 者 :tunux bubuw ( 奶 頭 ) 翻 譯 者 : 有 用 途 嗎? 翻 譯 者 : 老 師, 還 是 要 翻 給 你 們, 那 個 tunux bubuw 是 奶 頭, tunux 是 頭, bubuw 是 奶 boli ( 吊 桿 ) 是 拿 它 樹 上 的 枝 來 作 訪 談 者 : 可 以 做 什 麼? 受 訪 者 : 抓 老 鼠 的 陷 阱 訪 談 者 : 這 個 呢? 翻 譯 者 : 老 師 兩 個 名 字 嗎? 一 樣 的 訪 談 者 : 這 個 沒 名 字? 受 訪 者 : 沒 名 字 翻 譯 者 : 是 giri 嗎? 受 訪 者 : 不 是 訪 談 者 : 這 個 呢? 翻 譯 者 : 他 說 這 個 山 蘇 的 葉 子 不 是 寬 寬 的 嗎? 是 以 前 我 們 在 做 吃 的 東 西 時, 舂 米 跟 一 些 吃 的 東 西 時 就 是 用 這 個 包 的! 老 人 家 會 把 它 嫩 葉 先 撿 來 吃, 葉 子 是 拿 來 包 東 西, 嫩 葉 拿 來 吃 受 訪 者 : 包 cinmaki( 粽 子 ) 翻 譯 者 :cinmaki 粽 子, 是 包 粽 子 用 的 葉 子 訪 談 者 : 嫩 葉 採 來 是 生 吃 還 是 煮? 翻 譯 者 : 煮 水 吃 訪 談 者 : 那 個 cinmaki 是 什 麼 樣 的 東 西? 翻 譯 者 : 粽 子, 米 泡 水 後 敲 碎, 地 瓜 削 皮 挫 絲 用 ryuhing( 山 蘇 ) 包, 拿 去 蒸 訪 談 者 : 那 個 米 是 糯 米 嗎? 受 訪 者 : 是 糯 小 米 訪 談 者 : 這 個 是 青 楓 受 訪 者 :sibus talah

9 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 翻 譯 者 : 沒 有, 我 們 叫 它 sibus talah sibus 是 名 字 受 訪 者 :talah 是 紅 色 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 :sibus tasiq ( 尖 葉 楓 ) 訪 談 者 :tasiq ( 青 色 ) 是 什 麼 意 思? 受 訪 者 : 綠 色 訪 談 者 : 這 個 叫 尖 葉 楓,tasiq( 青 色 ) 葉 子 要 掉 下 來 之 前 是 變 黃 色, 這 是 綠 色 的, 這 叫 紅 榨 風 (sibus), 這 是 中 海 拔 的, 青 楓 會 到 平 地 訪 談 者 : 這 個 呢? 通 條 木, 葉 子 快 掉 光 了 受 訪 者 :blhuy 訪 談 者 : 這 有 什 麼 作 用 嗎? 訪 談 者 : 這 個 是 另 外 一 種 薔 薇 喔! 這 個 有 刺 喔! 這 個 叫 山 薔 薇 受 訪 者 :qzi mtasiq 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 訪 談 者 : 這 個 開 白 花 會 臭 臭 的, 那 是 野 生 的 玫 瑰 翻 譯 者 : 他 說 果 子 黑 色 的 訪 談 者 : 成 熟 的 時 候 是 紅 的, 然 後 再 慢 慢 變 黑 受 訪 者 : 那 個 可 以 吃 訪 談 者 : 這 個 有 名 字? 受 訪 者 :k man 翻 譯 者 : 是 草 的 意 思 這 個 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :mosiq 翻 譯 者 : 是 眼 屎, 揉 眼 睛 的 那 個 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 果 子 可 以 吃, 這 個 就 是 純 的 mosiq 訪 談 者 : 這 個 叫 雞 蕨 受 訪 者 :giri balay ( 真 正 的 蕨 ), 這 個 嫩 芽 可 以 吃, 阿 美 族 都 來 採 這 個 嫩 芽 來 吃, 燙 起 來 拿 去 炒 一 炒, 我 們 這 邊 沒 有 吃 訪 談 者 : 柃 木, 籽 黑 黑, 樹 小 小, 大 概 一 個 人 大

10 受 訪 者 :ini baqiy( 不 知 道 ), 這 個 不 知 道 訪 談 者 : 小 葉 桑, 有 什 麼 作 用? 會 結 的 跟 不 結 的 名 字 一 樣 嗎? 受 訪 者 :tlyu, 一 樣 翻 譯 者 : 這 個 根 可 以 吃, 葉 子 泡 茶 葉 子 泡 茶 是 現 在, 以 前 沒 有 翻 譯 者 : 老 師, 我 在 田 埔 有 聽 老 人 家 說 桑 樹 的 葉 子 可 以 治 拉 肚 子, 摘 來 煮 湯 喝, 但 是 我 剛 聽 他 們 說, 他 們 知 道 可 以 煮 湯 來 喝, 但 是 不 知 道 是 吃 什 麼 的 訪 談 者 : 嫩 葉 還 是 老 的? 受 訪 者 : 嫩 葉 翻 譯 者 : 根 也 是 訪 談 者 : 根 要 做 什 麼? 受 訪 者 : 也 是 做 茶 訪 談 者 : 是 現 代 的? 受 訪 者 : 以 前 就 有 了 訪 談 者 : 所 以 嫩 葉 泡 茶 是 現 代 的, 根 泡 茶 是 以 前 就 有 的 訪 談 者 : 阿 里 山 櫻 受 訪 者 :lapaw rgyax 訪 談 者 : 有 沒 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 它 的 樹 心 可 以 做 工 寮 的 柱 子 訪 談 者 : 果 實 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以 吃, 飛 鼠 yapit 最 喜 歡 吃 訪 談 者 : 這 是 蛇 根 草 klulung, 有 什 麼 作 用 嗎? 訪 談 者 : 臺 灣 何 首 烏 受 訪 者 :grmaw 訪 談 者 : 有 作 用 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 這 個 我 們 最 討 厭 的, 在 果 園, 還 有 你 手 上 這 個 訪 談 者 : 火 炭 母 草 受 訪 者 :kakay laqung 剛 發 芽 的 時 候, 它 的 芯 就 可 以 吃 訪 談 者 :kakay( 腳 ) 是 什 麼? 翻 譯 者 :kakay 是 腳,laqung 是 蘭 腹 鷴 翻 譯 者 : 嫩 芽 生 吃? 受 訪 者 : 對, 皮 要 剝 掉 翻 譯 者 : 去 皮 可 以 吃 掉

11 受 訪 者 :wahiy( 鐵 線 連 ) 訪 談 者 :wahiy bhbuh 是 什 麼 東 西? 翻 譯 者 : 上 一 層 鬆 鬆 的 泥 土 就 叫 做 bhboh 受 訪 者 : 這 個 很 容 易 黏 很 容 易 有 白 白 的 蟲 我 們 碰 到 很 容 易 會 爛 掉 翻 譯 者 : 那 個 刺 蛾 的 小 孩 子, 刺 很 多 受 訪 者 : 那 個 不 會 刺, 蟲 plqwiy qasa wal tmring lga stmaq la( 一 碰 到 白 色 的 粉 末 就 會 潰 爛 了 ), 白 色 的 翻 譯 者 : 白 色 的 蟲 受 訪 者 : 一 串, 長 在 這 邊, 一 串 翻 譯 者 :ttekuy( 小 小 的 ) 有 帶 粉 粉 的 受 訪 者 : 白 的 翻 譯 者 :kian nya ga ( 會 在 這 兒 ) 受 訪 者 : 如 果 在 這 邊 的 時 候, 它 底 下 都 是 白 色 的, 它 會 掉 下 來 訪 談 者 : 有 那 個 蟲 是 做 什 麼? 翻 譯 者 : 他 說 那 個 蟲 碰 到 皮 膚, 皮 膚 都 會 爛 掉 訪 談 者 : 那 應 該 是 螺 旋? 那 一 類 的, 白 的 嘛? 翻 譯 者 : 對, 白 的 受 訪 者 : 最 喜 歡 站 在 這 邊 訪 談 者 : 那 是 什 麼 蟲? 翻 譯 者 : 嚴 格 講 起 來 就 是 芥 殼 蟲 那 一 類 的 受 訪 者 : 甚 麼 蟲 想 不 起 來? 翻 譯 者 : 鬆 鬆 的 泥 土, 不 是 爛 泥 粉 粉 的 泥 土, 很 鬆 很 鬆 的 叫 bhboh 訪 談 者 : 粉 質 土 受 訪 者 : 粉 質 物, 不 是 泥 土 喔! 粉 質 物 bhboh 訪 談 者 : 兔 耳 菜, 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 :Zyobaw, 沒 有 作 用 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 :kobah 訪 談 者 : 這 個 是 鬼 苦 苣, 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以 吃 訪 談 者 : 當 菜 嗎? 受 訪 者 : 對 訪 談 者 : 還 有 什 麼 作 用 嗎? 翻 譯 者 : 解 酒 訪 談 者 : 可 以 解 酒?

12 受 訪 者 : 解 宿 醉 訪 談 者 : 那 這 個 呢? 受 訪 者 : 這 個 不 知 道,giri hmali 訪 談 者 : 這 個 是 giri( 蕨 ) 嗎? 剛 才 都 有 翻 譯 者 : 沒 有 啦 訪 談 者 : 剛 剛 是 長 葉 鼠 尾, 現 在 是 鼠 尾, 這 個 不 是 giri( 蕨 )? 受 訪 者 : 不 是 訪 談 者 : 我 現 在 要 問 什 麼 是 giri ( 蕨 ) 訪 談 者 : 這 是 另 外 一 種 受 訪 者 :qzi tasiq ( 懸 鉤 子 ) 翻 譯 者 : 山 薔 薇? 訪 談 者 : 這 個 不 是 喔! 這 不 是 山 薔 薇 是 不 是 懸 勾 子? 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以 吃 訪 談 者 : 這 像 草 莓 一 樣 受 訪 者 :talah ( 紅 的 ) 訪 談 者 : 紅 的, 可 以 吃 翻 譯 者 :qzi tasiq ( 青 色 懸 鉤 子 ) 是 紅 的? 訪 談 者 : 果 實 可 以 吃, 紅 色 的 qzi talah, 小 樬 葉 懸 鉤 子 訪 談 者 : 那 這 個 呢? 這 是 qzi talah ( 小 樬 葉 懸 鉤 子 )? 受 訪 者 :qzi tasiq baq prong lukus ( 這 是 懸 鉤 子 會 勾 衣 服 的 ) 訪 談 者 : 這 個 是 ini ptnaq( 不 一 樣 喔 )? 這 個 籽 小 小 的 會 垂 下 來 受 訪 者 :qzi meban ( 高 粱 泡 ) ( 族 語 討 論 meban( 高 粱 泡 ) 翻 譯 者 : 老 師 這 會 長 黃 色 的 果 子 是 嗎? 訪 談 者 : 對 翻 譯 者 : 可 以 吃 訪 談 者 : 這 個 meban ( 高 粱 泡 ) 有 什 麼 會 吃? 受 訪 者 : 沒 有, 它 的 果 實 黃 黃 的, 人 也 可 以 吃, 只 是 不 是 專 門 拿 來 吃 的, 鳥 也 可 以 吃 訪 談 者 : 這 高 梁 泡 meban, 叫 什 麼 名 字? 翻 譯 者 :qzi talah niqun qhniq ( 小 樬 葉 懸 鉤 子 小 鳥 會 吃 ) 受 訪 者 :koba ( 鬼 苦 苣 ) 訪 談 者 : 鬼 苦 苣, 可 以 做 什 麼? 受 訪 者 : 做 菜, 解 酒 解 渴

13 訪 談 者 : 黃 鵪 菜 翻 譯 者 : 有 一 種 是 我 們 拿 來 當 童 玩 的, 他 說 那 個, 我 說 不 是 訪 談 者 : 你 講 的 那 個 是 車 前 草 翻 譯 者 : 對 對 對 受 訪 者 :pupuy ( 車 前 草 ) 翻 譯 者 : 老 師, 車 前 草 訪 談 者 : 當 毽 子 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 : 這 個 是 koba 的 一 種 訪 談 者 : 有 名 字 嗎? 訪 談 者 : 可 以 用 嗎? 訪 談 者 :pupuy, 他 講 說 兩 個 名 字 喔? 翻 譯 者 : 沒 有,kkahan ( 踢 的 ) 是 名 字, 在 玩 的 時 候 叫 ipupuy ipupuy ( 正 在 玩 的 稱 法 ) 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 : 這 個 是 giri, 有 很 多 種 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 玉 山 毛 連 菜 受 訪 者 :kheluk 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 訪 談 者 : 冇 骨 消, 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 :laya, 我 們 養 豬, 去 買 一 個 豬 帶 到 這 裡 的 時 候 用 這 個 去 打, 叫 牠 很 快 長 大 訪 談 者 : 有 作 用 嗎? 受 訪 者 : 只 有 這 個

14 訪 談 者 : 青 牛 膽, 開 黃 色 花 紅 色 果 受 訪 者 :sbulun, 成 熟 是 紅 色, 沒 有 成 熟 是 綠 色? 訪 談 者 : 紅 色 的, 小 小 的, 這 麼 大 而 已 沒 有 用 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 用 訪 談 者 : 這 個 是 落 心 附, 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 名 字 訪 談 者 : 山 澤 蘭 受 訪 者 :qngsun, 我 們 最 喜 歡 吃 的, 阿 美 族 來 這 邊 我 們 才 有 吃 這 個 訪 談 者 : 台 東 的 嗎? 受 訪 者 : 台 東 的, 花 蓮 的 也 吃 翻 譯 者 : 老 師, 這 個 受 傷 的 時 候 可 以 拿 來 嚼 一 嚼 敷 受 訪 者 :qngsun 訪 談 者 : 野 茼 蒿 受 訪 者 :khelaw, 這 個 就 是 拿 它 的 嫩 葉, 碎 碎 濕 濕 的 時 候, 受 傷 就 包 在 上 面 止 血 翻 譯 者 : 也 是 要 咬 碎 啦 訪 談 者 : 這 個 是 外 來 的, 沒 有 名 字? 訪 談 者 : 這 有 名 字 嗎? 疏 葉 捲 柏 受 訪 者 : 他 說 是 燙 傷 時 後 的 藥,rngil 訪 談 者 : 這 個 叫 疏 葉 捲 柏, 怎 麼 用? 受 訪 者 : 生 米, 旱 稻 跟 它 一 起 打 碎 敷 傷 口 訪 談 者 : 不 加 水? 受 訪 者 : 要 加 一 點 水 才 有 黏 性 訪 談 者 : 葉 長 花? 受 訪 者 :blhuy yungay, blhuy 是 通 條 木 訪 談 者 : 這 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 這 個 鳥 吃 的, 還 有 我 們 那 個 比 較 粗 的 捲 起 來 插 縫 衣 服 的 針 訪 談 者 : 這 是 開 黃 色 的 花, 會 垂 下 來 的, 有 兩 種, 一 種 是 站 起 來 的, 一 種 是 垂 下 來 的, 其 實 這 個 垂 下 來 的 不 只 兩 種 有 很 多 種, 今 天 我 又 採 一 種, 等 下 我 再 一 起 看 好 了 翻 譯 者 : 那 老 師 你 先 放 旁 邊 訪 談 者 : 這 好 幾 種, 這 長 在 比 較 靠 水 的 地 方 受 訪 者 : 這 個 是 草

15 訪 談 者 : 草 而 已 嘛! 有 在 吃 嗎? 訪 談 者 : 這 是 外 來 的, 外 國 的 比 較 粗 大 一 點, 所 以 這 兩 個 類 似 的, 沒 名 字? 受 訪 者 : 沒 訪 談 者 : 這 叫 焊 菜, 也 沒 有 名 字 也 沒 有 吃 嗎? 受 訪 者 : 對 訪 談 者 : 這 阿 美 族 吃 受 訪 者 : 煮 湯 訪 談 者 : 台 灣 黃 錦 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 這 個? 小 小 的 翻 譯 者 : 老 師 那 個 疏 葉 捲 柏 拿 出 來 一 下, 他 現 在 是 稱 這 個 rngil sinlingan ( 疏 葉 捲 柏 ) 是 藥, 是 這 樣 子 分, 這 個 是 rngil sinlingan ( 疏 葉 捲 柏 ), 這 個 叫 rngil k man( 豬 殃 殃 ) 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 翻 譯 者 : 所 以 這 個 後 面 我 們 要 加 一 個 sinlingan, 是 燙 過 的, 因 為 它 是 草 藥 訪 談 者 : 豬 殃 殃 受 訪 者 :rngil k man 訪 談 者 :k man ( 草 ) 是 什 麼? 翻 譯 者 :k man rngil 是 草, 它 是 黏 黏 的 草 訪 談 者 :rngil 是 什 麼? 翻 譯 者 : 黏 的 訪 談 者 : 假 石 松, 這 個 像 雨 傘 一 樣 一 根 一 根 很 硬 的 受 訪 者 :qehuy qanux 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 我 們 以 前 沒 有 什 麼 水 桶, 都 是 用 桂 竹 當 水 桶 挑 水, 就 拿 這 個 來 堵 住 竹 桶 的 口,mebul ( 挑 水 ) 也 是 一 樣 啊! 用 這 個 塞 就 不 會 倒 下 來 水 啊! 訪 談 者 :ruma ( 桂 竹 ) 是 什 麼? 翻 譯 者 :salaw 甕, 口 比 較 小 的 訪 談 者 : 桂 竹 怎 麼 講? 受 訪 者 :ruma 訪 談 者 : 水 桶? 受 訪 者 :takan ruma

16 訪 談 者 : 光 果 龍 葵 受 訪 者 :1wasiq ( 龍 葵 ) 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 原 住 民 最 好 的 菜 啊 這 個 訪 談 者 : 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 了 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 :giri 訪 談 者 : 這 個 上 面 會 長 一 個 頭 喔 受 訪 者 : 對 翻 譯 者 : 老 師 這 個 根 是 紅 的 嗎? 訪 談 者 : 嫩 葉 啦! 剛 長 出 來 的 葉 子 很 紅 訪 談 者 : 很 臭 喔! 葉 子 臭 臭 的, 開 花 的 時 候 會 高 起 來 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 沒 關 係 先 保 留 訪 談 者 : 這 wahiy 的 一 種 翻 譯 者 : 老 師 這 個 有 蟲 喔 裡 面? 訪 談 者 : 不 知 道 翻 譯 者 : 我 看 過 外 面 的 人 說 裡 面 有 蟲, 他 就 剝 開 來 直 接 拿 去 吃 訪 談 者 : 應 該 不 是 這 個 訪 談 者 : 這 個 叫 wahiy ( 藤 ) 嘛! 這 個 藤 就 對 了, 巴 氏 鐵 線 蓮 受 訪 者 :khzyaq ( 粗 榧 ) 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 訪 談 者 : 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 他 們 說 可 以 吃, 我 還 不 曾 吃 喔 翻 譯 者 : 我 吃 過, 黏 黏 的 受 訪 者 : 果 子 可 以 吃 訪 談 者 : 果 子 什 麼 動 物 可 以 吃? 翻 譯 者 : 應 該 是 沒 有 訪 談 者 : 羊 桐 受 訪 者 :slaqun 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 訪 談 者 : 果 實 小 小 橘 色 的

17 訪 談 者 : 這 個 是 早 上 的, lapaw lqwiy 阿 里 山 櫻 受 訪 者 : bzinoq 包 籜 箭 竹 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 筍 子 可 以 吃, 做 菜, 可 以 作 魚 叉 桿, 做 煙 斗 桿, 粗 的 跟 可 以 做 菸 斗 訪 談 者 : 另 外 一 種 可 以 做 箭 的 叫? 受 訪 者 : 玉 山 箭 竹 snazi 訪 談 者 : 筍 不 能 吃 受 訪 者 : 不 能 吃 訪 談 者 :snazi 是 台 灣 箭 竹,lku 玉 山 箭 竹 筍 可 以 吃, 不 能 生 吃 訪 談 者 :lku 可 以 做 箭 嗎? 受 訪 者 : 也 可 以, 要 找 細 的 訪 談 者 : bzinaq 是 可 以 生 吃? 受 訪 者 : 可 以 訪 談 者 : 那 snazi 可 不 可 以 做 箭? 受 訪 者 : 可 以, 那 是 最 好 的, 因 為 從 根 部 到 頭 很 平 均 啊! 受 訪 者 :tutoh 訪 談 者 : 青 木 香,tutoh 這 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 長 的 像 菸 斗 訪 談 者 : 喔,tutoh 就 是 菸 斗 啦! 越 來 越 好 玩 了 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 嗎? 受 訪 者 :lupiy 訪 談 者 : 所 以 這 一 類 的 草 都 叫 lupiy 受 訪 者 : 對 訪 談 者 : 這 個 有 乳 汁 喔 受 訪 者 :wahiy 訪 談 者 : 這 叫 落 實 受 訪 者 : 也 是 藤 的 一 種 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 受 訪 者 :paci 訪 談 者 : 柞 木 是 不 是? 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎?

18 受 訪 者 : 有, 比 如 說 果 園 常 常 被 偷, 我 們 就 拿 這 個 放 底 下 做 陷 阱, 踏 到 就 會 受 傷 訪 談 者 : 中 原 氏 鼠 李 改 成 琉 球 鼠 李 受 訪 者 :lapaw ngaruh 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 訪 談 者 : 這 個 等 一 下, 有 兩 個 受 訪 者 :lihang ( 野 桐 ) 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 煮 地 瓜 的 時 候 當 鍋 蓋, 豐 收 祭 祖 的 時 候 用 來 包 食 物 訪 談 者 : 包 食 物 怎 麼 包? 受 訪 者 : 正 面 朝 上 包 起 來 受 訪 者 : 然 後 我 們 老 人 家 要 去 外 面 喊 我 們 的 祖 先, 告 訴 他 們 我 們 把 包 的 東 西 放 在 這 邊 一 起 來 吃 訪 談 者 : 這 個 叫 史 氏 鱗 毛 蕨 (giri) 訪 談 者 : 這 是 什 麼? 千 斤 芋 受 訪 者 :suwaw, tobingun ( 化 香 樹 ) 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 種 香 菇 的 受 訪 者 :qpring 訪 談 者 : 鹽 膚 木 受 訪 者 : 作 藥, 作 火 藥 訪 談 者 : 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 小 孩 會 去 吃 它 的 果 實 訪 談 者 : 喔! 小 孩 的 零 嘴, 沒 有 真 的 拿 來 吃 受 訪 者 : 對, 沒 有 真 的 要 吃, 太 鹹 了, 最 酸 啦 這 個 東 西 啦, 很 鹹 酸 訪 談 者 : 我 們 以 前 就 煮 一 大 鍋 放 這 個 下 去, 很 好 吃 訪 談 者 : 這 是 盾 果 草 受 訪 者 :ini baqi ( 不 知 道 ), 這 個 不 知 道 受 訪 者 :putung) 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用? 這 叫 紅 面 蕃 受 訪 者 : 葉 子 晒 乾 可 以 當 起 火 用 的 引 火 種 訪 談 者 : 這 個 會 癢 的, 萊 木 有 什 麼 作 用 嗎?

19 受 訪 者 :kmat 沒 有, 只 有 小 孩 拿 去 玩, 要 給 你 摸 一 摸 那 個 臉, 那 個 臉 會 刮 破 餒 受 訪 者 :tamul 訪 談 者 : 假 長 葉 蘭,tamul 受 訪 者 : 有 什 麼 作 用? 訪 談 者 : 野 鴿 最 喜 歡 吃 受 訪 者 : 野 鴿 叫 kmzyan ( 灰 林 鴿 ) 訪 談 者 : 野 鴿 長 什 麼 樣? 受 訪 者 : 跟 鴿 子 一 樣, 只 是 顏 色 灰 灰 的 比 鴿 子 稍 微 大 一 點 訪 談 者 : 灰 林 鴿 訪 談 者 :gow ( 綠 鳩 ) 喜 歡 吃 的 是? 翻 譯 者 : 葉 長 花,mblhuy zyungay 受 訪 者 :gow 是 什 麼 鴿? 訪 談 者 : 綠 鳩 訪 談 者 : 剛 那 個 假 長 葉 蘭, 人 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 野 鴿 吃, 木 頭 很 好 燒 訪 談 者 : 名 字 改 一 下 tamul 改 成 紅 蘭,tali 才 是 假 長 葉 蘭 tali 有 什 麼 作 用? 翻 譯 者 : 假 長 葉 蘭 訪 談 者 : 它 葉 子 比 較 軟, 尾 巴 比 較 尖, 葉 子 背 面 是 灰 的, 紅 蘭 的 葉 子 很 硬, 柄 紅 紅 的, 底 下 黃 黃 的 格 子 翻 譯 者 :tanmu 是 昨 天 的 酒 麴 訪 談 者 : 這 個 呢? 長 這 麼 高, 開 花 白 色 小 小 的 受 訪 者 :kakay 訪 談 者 : 鐵 掃 帚, 有 什 麼 作 用? 訪 談 者 : 不 可 以 拿 來 做 掃 把 嗎? 這 個 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 不 行, 蘆 竹 才 可 以 是 可 以 吃,giri balay 翻 譯 者 :giri balay 是 真 的 可 以 吃 的,balay 是 真 的 意 思 訪 談 者 :giri balay 這 個 就 叫 蕨, 真 正 的 蕨 所 以 giri 雞 蕨 就 剃 除 了 受 訪 者 : 白 色 的 毛 就 只 有 這 個 giri tkilan, tkilan 是 有 毛 的, 長 白 色 的 毛 訪 談 者 : 菴 美 雙 蓋 蕨 受 訪 者 : 那 個 可 以 醃 來 吃, 先 燙 水 再 醃 訪 談 者 : 所 以 菴 美 雙 蓋 蕨 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :qlutay ( 討 論 確 定 是 否 是 菴 美 雙 蓋 蕨 )

20 訪 談 者 : 這 絕 對 不 是 菴 美 雙 蓋 蕨, 菴 美 雙 蓋 蕨 是 賽 夏 族 在 吃 的, 賽 夏 族 吃 很 多, 賽 夏 族 沒 住 那 麼 高 啊! ( 疑 點 討 論 ) 訪 談 者 : 那 種 蕨 類 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :qlutay 訪 談 者 : 有 沒 有 在 其 他 地 方 看 過 那 種 蕨 類? 受 訪 者 : 我 們 這 版 有, 鎮 西 堡 也 有, 田 埔 那 邊 也 有 訪 談 者 : 跟 米 一 起 醃 訪 談 者 : 醃 幾 天? 受 訪 者 : 兩 天 就 吃 了, 很 快 訪 談 者 : 那 個 泰 雅 族 也 是 拿 起 來 生 吃 的, 那 個 是 番 藏 氏 雙 蓋 蕨, 然 後 有 很 多 大 型 的 像 德 氏 雙 蓋 蕨 擬 德 氏 雙 蓋 蕨 都 可 以 吃, 陸 續 都 有 問 到 部 落 的 人 有 在 吃 啦! 但 都 是 在 山 區 的, 大 部 分 是 雙 蓋 蕨, 我 在 文 件 上 有 讀 到 一 個 叫 東 方 假 果 蕨, 那 個 就 是 在 這 帶, 宜 蘭 跟 台 中 新 竹 交 界 這 帶 才 有 的, 思 源 啞 口 這 帶, 這 幾 個 山 頭 訪 談 者 : 我 在 南 山 有 聽 到 一 種 蕨 是 這 個 樣 子 的, 沒 有 機 會 再 上 去, 南 山 的 傳 道 告 訴 我, 思 源 啞 口 那 邊 有 一 種 蕨 類, 冬 天 死 掉, 春 天 長 出 來, 也 是 可 以 吃 的, 那 我 就 沒 有 去 採 翻 譯 者 : 老 師 那 蕨 類 上 面 那 個 葉 片 會 長 那 個 一 粒 一 粒, 好 像 拳 頭 這 樣 的 訪 談 者 : 有 啊! 那 個 霧 林 帶 都 有, 蠻 多 的, 那 一 粒 也 可 以 吃 啊! 好 啦! 繼 續 啦! 翻 譯 者 : 我 這 樣 講 好 像 也 不 準! 訪 談 者 : 不 準! 不 準! 那 個 沒 有 看 都 不 準, 那 個 要 看 啦! 因 為 我 們 會 怕, 那 各 種 類 太 多 了, 可 以 吃 的 東 西 要 弄 得 很 清 楚 訪 談 者 : 底 下 有 個 頭 喔! 果 實 會 結 在 這 裡, 一 粒, 一 瓣 一 瓣 的, 大 概 有 這 麼 大 受 訪 者 :nanu na laqun? ( 這 是 甚 麼 的 laqun 啊 ) 訪 談 者 : 沒 有 名 字 喔? 那 這 裡 有 兩 種, 我 可 能 要 訂 正 一 下, 沒 關 係! 這 個 是 會 爬 的, 那 這 個 呢? 這 個 有 刺 喔! 受 訪 者 : 這 個 是 losoq, 那 個 是 luqus 訪 談 者 : 來, 我 們 先 講 這 個, 這 個 叫 藤 胡 頹 子 受 訪 者 :luqus, 藤 部 分 的 喔! 這 個 不 結 果 訪 談 者 : 會 會 會, 果 實 也 是 長 的, 我 有 看 到 果 實 啊! 有 採 到 啊! 受 訪 者 : 這 個 比 較 大 哦? 訪 談 者 : 這 個 比 較 大 受 訪 者 :luqus 訪 談 者 : 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 這 個 不 可 以 吃 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 :losoq 這 個 可 以 吃

21 訪 談 者 : 這 個 改 一 下 喔! 早 上 講 太 魯 閣 胡 頹 子, 要 把 它 看 仔 細 喔! 這 應 該 是 台 灣 胡 頹 子, 不 過 怎 麼 會 從 海 邊 跑 到 那 麼 高 的 山 上 去? 受 訪 者 :rgyax pinsigan ( 地 名 ) 訪 談 者 : 這 果 實 可 以 吃 喔! 受 訪 者 : 這 個 有 兩 種,losoq 和 luqus 翻 譯 者 : 以 前 是 燉 豬 腳 吃,luqus 喔! 它 的 根 部, 燉 豬 腳 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用? 翻 譯 者 : 老 師 他 說 根 部 是 燉 豬 腳, 然 後 我 問 他 是 否 有 特 別 的 味 道, 他 說 沒 有 特 別 的 味 道, 只 是 顏 色 就 會 像 血 暗 紅 訪 談 者 : 那 個 豬 腳 是 生 的, 還 是 像 人 家 打 獵 回 來 掛 在 那 邊 的? 受 訪 者 :kakay bzyuwawk ( 豬 腳 ) 訪 談 者 : 喔! 所 以 是 生 的, 買 來 的 豬 腳, 不 是 那 個 山 豬, 有 的 人 家 放 在 那 邊 曬 乾 訪 談 者 : 要 做 什 麼? 吃 那 個 有 什 麼 幫 助? 受 訪 者 :wal zngal la ( 忘 記 了 ) 翻 譯 者 : 他 說 有 啦! 忘 記 了! 受 訪 者 :skutaw habyow( 胸 腔 支 氣 管 炎 等 ) 翻 譯 者 : 老 師 他 想 起 來 了, 是 治 肺 癌 ( 炎 ) 的 訪 談 者 :losoq 是 台 灣 胡 頹 子, 葉 子 邊 緣 都 捲 起 來 翻 譯 者 :losoq 是 怎 麼 用? 訪 談 者 : 可 以 吃 啊! 翻 譯 者 : 果 實 人 可 以 吃 啊! 訪 談 者 : 那 其 它 作 用 呢? 訪 談 者 : 楓 香, 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :rgazyung 訪 談 者 : 它 有 什 麼 作 用? 受 訪 者 : 種 香 菇, 只 有 種 香 菇 而 已 訪 談 者 : 這 是? 受 訪 者 :sinut ( 灰 木 ) 訪 談 者 : 這 兩 個 一 樣 的 嗎? 受 訪 者 : 一 樣 的 訪 談 者 : 這 開 花 是 白 色 的 嗎? 受 訪 者 : 是 的, 小 小 的 花, 果 實 黑 黑 的, 可 以 吃 訪 談 者 : 它 的 花 是 不 是 像 一 個 甕 一 樣? 倒 吊 的 嗎? 受 訪 者 : 是 小 小 朝 上 的 訪 談 者 : 所 以 它 還 是 灰 木

22 受 訪 者 : 很 小 啊! 很 不 明 顯 訪 談 者 : 灰 木 這 個 屬, 在 台 灣 大 概 有 30 種, 是 森 林 裡 面 最 困 難 的 物 種 翻 譯 者 : 它 可 以 做 什 麼? 受 訪 者 : 木 頭 可 以 做 陀 螺 訪 談 者 : 木 頭 作 陀 螺, 果 實 可 以 吃, 第 七 號, 木 頭 超 硬 的 ; 果 實 是 綠 色 的, 果 實 成 熟 裂 開 裡 面 是 紅 色 的 訪 談 者 : 光 果 南 蛇 藤 翻 譯 者 : 那 是 藤 還 是? 受 訪 者 :wahiy senaw, 藤 wahiy ( 另 外 一 個 人 覺 得 不 是 senaw, 未 確 定 喔 ) 訪 談 者 : 它 的 莖 上 面 有 一 點 一 點 白 色 的 皮 孔 ( 氣 孔 ) 受 訪 者 :senaw, 老 師 這 是 山 葡 萄 嗎? 訪 談 者 : 不 是, 那 個 叫 南 蛇 藤, 這 個 葉 子 是 硬 的, 你 看 這 皮 白 白 一 點 一 點 的, 你 這 樣 摸, 好 像 刺 一 樣, 這 是 南 蛇 藤 的 特 徵, 它 是 藤 訪 談 者 : 這 個 是 野 木 瓜 受 訪 者 :walux 翻 譯 者 : 老 師, 他 說 稱 它 的 藤 的 主 幹 叫 做 wahiy qni, 植 物 叫 walux 受 訪 者 : 因 為 它 不 容 易 折 斷, 我 們 如 果 沒 有 鐵 絲, 去 抓 山 豬 就 用 這 個 當 鐵 絲 訪 談 者 : 喔! 韌 度 很 強 喔! 當 鐵 絲 綁 山 豬 受 訪 者 : 不 是 綁 喔! 是 吊 起 來 把 牠 彈 高 的, 沒 有 鋼 索 就 用 這 個 訪 談 者 : 喔! 是 當 作 把 牠 吊 起 來 的 釣 線, 當 陷 阱 的 釣 桿 就 是 了 受 訪 者 :qni 就 是 骨 頭 的 意 思 訪 談 者 : 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以, 那 個 最 好 吃 了! 果 實 也 很 大 訪 談 者 : 可 是 種 子 很 多 啊! 肉 一 點 點, 一 粒 粒 的! 受 訪 者 : 這 裡 面 是 黃 肉 的, 還 有 一 種 是 白 肉 的 alup 裡 面 是 白 色 的 肉, 黑 籽, 它 是 有 一 點 點 彎, 它 熟 的 時 候 就 會 撐 開 翻 譯 者 : 剛 才 那 個 walux 的 花 是 什 麼 顏 色? 訪 談 者 : 白 色 的 白 花, 你 說 的 那 個 白 果 肉 的 是 紫 色 的 花 嗎? 受 訪 者 : 也 像 紫 色 的, 它 的 葉 子 是 小 小 的 這 樣 訪 談 者 : 葉 子 比 較 小, 那 前 面 是 凹 下 來 的 嗎? 受 訪 者 : 對 對 對 訪 談 者 : 這 個 叫 木 通 啦! 那 個 叫 石 月 受 訪 者 :bhut tuku koli zyungay, 我 們 在 唸 吃 它 的 動 物 ( 名 ) 翻 譯 者 : 老 鼠 松 鼠 果 子 狸, 飛 鼠 不 吃, 松 鼠 是 指 條 紋 松 鼠 訪 談 者 : 還 有 什 麼 會 吃? 受 訪 者 : 老 鼠 果 子 狸 猴 子, 人 也 喜 歡 吃

23 訪 談 者 : 熊 會 不 會 吃? 受 訪 者 :ngarux ( 熊 ) 也 吃 啊! alup( 木 通 ) 你 說 那 個 小 葉 子 的 是 在 河 川 上 訪 談 者 : 那 個 叫 木 通, 木 通 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :alup 訪 談 者 : 你 們 講 alup 是 什 麼 意 思? 受 訪 者 : 吊 橋 也 是 叫 alup, 花 紫 色 的 那 個, 那 個 果 實 成 熟 它 會 裂 開, 裡 面 是 白 色 果 肉, 那 個 也 好 吃 吶! 訪 談 者 : 它 也 帶 點 紫 翻 譯 者 : 沒 有, 它 的 果 子 的 顏 色 是 受 訪 者 : 黃 的 啦! 像 香 蕉 翻 譯 者 : 等 一 下, 有 一 點 像 咖 啡 色 訪 談 者 : 黃 色 的, 像 香 蕉 一 樣 受 訪 者 : 有 一 點 像 紫 色, 像 他 的 襪 子 這 樣 訪 談 者 : 沒 關 係 翻 譯 者 : 他 是 說 它 的 外 皮 的 邊 邊 訪 談 者 : 它 是 一 朵 花 結 好 幾 個 果 子 你 知 道 嗎? 一 朵 花 還 一 根 一 根 的 翻 譯 者 : 等 一 下 喔, 老 師 你 再 講 一 次 訪 談 者 : 它 是 一 朵 花, 心 皮 分 離, 一 個 一 個 分 開 來 的, 所 以 每 一 個 子 房 會 結 一 個 果 實, 那 是 營 養 的 關 係, 營 養 狀 況 很 好, 它 就 結 好 幾 個, 營 養 狀 況 不 好, 它 就 結 一 兩 個 翻 譯 者 : 有 時 候 是 三 個 四 個 會 黏 在 一 起 這 樣 訪 談 者 : 它 是 一 朵 花 結 的, 所 以 會 結 三 四 個 他 們 都 植 物 學 家 哩! 你 們 年 輕 的 都 不 知 道 訪 談 者 :alup 如 果 不 是 講 植 物 的 話, 是 指? 翻 譯 者 :nasiyama ga alup son nha 吊 橋?( 台 中 梨 山 吊 橋 稱 alup, 是 嗎?) 受 訪 者 :alup 是 那 個 吊 橋,aalup 是 我 們 要 跨 越 這 個 啊! aalup 兩 個 A,a-alup 是 跨 越 訪 談 者 : 這 個 都 長 在 岩 壁 的, 很 硬 喔! 那 個 頭 很 硬, 拔 不 太 起 來 翻 譯 者 : 老 師, 等 一 下 喔!a-alup 其 實 實 際 上 嚴 格 來 講 它 是 形 容 要 跨 過 去, 可 是 因 為 a-alup 這 個 植 物 的 名 字, 因 為 它 在 其 他 的 地 方 也 有 聽 到 a-alup, 所 以 現 在 在 跟 他 講 那 個 a-alup 跟 我 們 正 確 的 講 一 下, 那 就 是 形 容 我 們 要 過 溪 的 時 候, 要 過 去 的 那 個 話, 就 叫 做 a-alup, t aluw 那 個 是 不 一 樣 受 訪 者 :alup 跟 a-alup 不 一 樣 訪 談 者 : 不 要 翻 啊! 要 找 什 麼? 受 訪 者 : 有 一 個 lupihozil 沒 有 帶 來 翻 譯 者 : 有 啊! 也 是 跟 lupi 一 樣 啦! 老 師 受 訪 者 : 對 啊! 軟 軟 的 訪 談 者 : 那 個 只 有 草 而 已, 看 不 清 楚 那 個 受 訪 者 : 我 只 有 拔 一 棵 那 個 訪 談 者 : 那 個 在 那 一 包, 那 個 要 種 的 啊! 因 為 沒 開 花 受 訪 者 :lupihozil

24 翻 譯 者 : 老 師 這 個 叫 作 lupihozil 訪 談 者 : 這 個 叫 什 麼? 受 訪 者 :gluw kagaw (lupi 掃 帚 ), 這 個 kagaw 的 一 種 lupi 啦! 翻 譯 者 : 他 說 這 是 lupi 啦! 可 是 樣 子 很 像 kagaw,kagaw 是 台 灣 蘆 竹 受 訪 者 : 台 灣 蘆 竹 是 葉 子 寬, 垂 下 來 的 訪 談 者 : 所 以 等 一 下 等 那 個 台 灣 蘆 竹 出 現 再 一 起 講 吧! 沒 關 係 訪 談 者 : 這 個 是 會 癢 的, 這 個 呢? 這 個 是 樹 喔! 受 訪 者 :malahuy 訪 談 者 : 這 個 是 小 花 鼠 刺 (malahuy) 老 鼠 的 刺 啊! 這 個 開 花 白 白 的, 小 小 的, 整 串 的, 結 果 也 是 小 小 的, 會 裂 開 受 訪 者 : 開 花 小 小 的 一 串 串, 一 群 一 群 的,malahuy 就 很 像 大 家 聚 在 一 起, 很 多 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 訪 談 者 : 好 受 訪 者 : 溼 溼 的 也 會 起 火 訪 談 者 : 這 就 是 最 大 的 用 途 啊! 溼 的 也 會 起 火, 撞 開 也 會 起 火 只 有 獵 人 才 會 這 個, 什 麼 木 頭 溼 溼 的 就 可 以 看 出 來, 包 準 你 認 不 出 來, 新 鮮 的 都 很 難 認 翻 譯 者 : 櫸 木 不 是 紅 的, 老 師? 訪 談 者 : 是 紅 櫸 受 訪 者 : 這 個 用 途 最 好 了 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 這 個 是 它 的 樹 心, 做 為 我 們 的 柱 子, 這 個 最 耐 的, 我 們 不 是 都 有 烤 香 菇 嗎? 這 個 是 溫 度 最 熱 的, 最 好 的 是 這 個 訪 談 者 : 是 溫 度 最 高 的 嗎? 受 訪 者 : 對, 溫 度 最 高 的, 跟 青 剛 櫟 相 同 它 的 炭 不 容 易 滅 火 訪 談 者 : 不 容 易 滅 火? 不 容 易 熄 火 啦! 受 訪 者 : 滅 是 很 容 易 啦! 是 不 容 易 熄 火 訪 談 者 : 滅 是 你 故 意 去 滅 掉 翻 譯 者 :luhung ( 臼 ) 他 說 因 為 會 裂, 所 以 不 拿 來 做 臼, 他 說 他 們 拿 烏 心 石 來 做 臼 訪 談 者 : 烏 心 石 怎 麼 講? 受 訪 者 :skaru 訪 談 者 : 再 來 是 做 口 香 糖 的, 這 個 是 忍 冬 葉 桑 寄 生, 長 在 大 樹 上 受 訪 者 :qul, 果 實 做 口 香 糖 的 訪 談 者 : 有 什 麼 動 物 會 吃 它 嗎? 受 訪 者 : 小 鳥 喜 歡 吃 這 個, 牠 回 去 大 便 到 另 外 一 個 樹 頭 就 長 在 那 邊 了 訪 談 者 : 是 大 便 還 是 去 擦 嘴 巴?

25 受 訪 者 : 我 看 是 大 便 呢! 還 是 去 擦 嘴 巴? 訪 談 者 : 它 會 黏 啊! 它 果 實 會 黏 黏 的 受 訪 者 : 所 以 也 會 擦 嘴 巴 也 會 大 便? 訪 談 者 : 沒 有 啦! 我 們 祖 先 是 說 鳥 去 大 便 在 那 邊 翻 譯 者 : 可 是 老 師, 是 擦 嘴 巴 嗎? 訪 談 者 : 我 就 是 在 問 他 們 觀 察 到 的 是 怎 樣, 因 為 它 會 黏 啊! 鳥 可 能 會 黏 到 嘴 巴, 所 以 會 擦 嘴 巴 翻 譯 者 : 然 後 就 寄 生 在 那 裡 了 訪 談 者 : 對, 擦 的 動 作 才 會 皮 破 掉, 種 子 才 會 黏 上 去, 那 有 一 個 說 法 是 說 鳥 吃 下 去 經 過 鳥 的 消 化 之 後 才 會 萌 芽, 也 有 人 這 樣 說, 所 以 我 們 才 要 去 追 究 受 訪 者 : 我 們 祖 先 是 講 鳥 大 便, 按 照 你 講 的, 如 果 說 嘴 唇 還 有 那 個 皮 黏 著, 我 看 起 來 是 一 黏 就 長 起 來 了, 它 這 個 果 實 黏 到 其 他 樹 上 就 長 起 來 了 訪 談 者 : 那 我 想 請 問 一 下, 這 個 是 果 實, 果 實 很 多 種 鳥 會 吃 嗎? 它 的 花 有 沒 有 很 多 鳥 來 吃 它? 受 訪 者 : 我 們 是 沒 有 注 意 到 訪 談 者 : 你 注 意 看 一 下, 來 吃 它 花 的 是 兩 種 很 小 的 鳥, 綠 色 的, 很 小 很 小, 綠 啄 花 跟 紅 胸 啄 花, 只 吃 這 種 的, 一 個 是 整 隻 綠 色, 一 個 是 胸 前 紅 色 翻 譯 者 : 這 是 什 麼 鳥? 老 師 訪 談 者 : 啄 花 鳥, 牠 會 吃 它 的 花 蜜 啊! 那 有 名 字 嗎? 那 種 鳥 怎 麼 說? 受 訪 者 :pngtoq ( 綠 啄 花 鳥 紅 胸 啄 花 鳥 ) 本 來 不 知 道 的, 我 們 談 談 就 想 到 了 訪 談 者 : 有 一 種 全 部 綠 的, 那 另 一 種 胸 部 是 紅 色 的, 你 們 這 裡 兩 種 都 有 嗎? 受 訪 者 : 有 啊! 兩 種 都 有 牠 的 聲 音 很 小 咧, 嘰 哩 嘰 哩 翻 譯 者 : 牠 是 吸 它 的 蜜 還 是 吃 它 的 果? 訪 談 者 : 蜜, 開 花 的 時 候 來 吸 蜜, 那 時 候 還 沒 有 果, 紅 色 的 花, 小 鳥 就 會 跑 來 受 訪 者 : 它 的 花 是 紅 色 的, 好 像 是 這 麼 長 的 訪 談 者 : 像 嘴 唇 這 樣 裂 開 來 受 訪 者 :karaw qhoniq ru karaw btunux, giri 嗎? ( 會 爬 在 樹 上 和 爬 在 石 頭, 是 蕨 類 嗎?) 訪 談 者 : 有 名 字 嗎? 它 是 giri 嗎? 受 訪 者 : 不 是, 不 是 giri 訪 談 者 : 在 植 物 學 它 是 giri 的, 所 以 我 要 特 別 問 這 個 啊! 我 以 後 要 來 研 究 原 住 民 怎 麼 去 叫 做 giri, 是 什 麼 樣 的 東 西, 有 很 多 東 西 不 太 一 樣, 有 的 是 有 些 不 是, 所 以 需 要 再 去 研 究 一 下 訪 談 者 : 這 是 開 白 色 的 花, 山 白 蘭, 開 花 開 在 上 面, 白 色 的 受 訪 者 : 這 個 草 啊! 很 多, 太 多 訪 談 者 : 沒 關 係 沒 關 係, 沒 有 名 字 就 沒 有 名 字, 好 受 訪 者 :bhzing ( 雀 梅 藤 ) 訪 談 者 : 這 個 會 長 的 很 密, 它 結 的 果 實 這 麼 小, 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 不 可 以 吃 訪 談 者 : 這 叫 雀 梅 藤, 它 會 藏 在 一 起, 變 成 一 大 串 一 大 串, 密 密 的, 人 鑽 不 過 去 這 個 有 作 用 嗎?

26 受 訪 者 : 有 有 有, 那 個 我 們 去 放 陷 阱, 要 去 把 它 撿 起 來 做 那 個 底 下, 插 下 去 的, 彎 起 來 把 它 插 下 去 的 訪 談 者 : 地 下 彎 鉤 嗎? 翻 譯 者 :bhzing,ㄇ 字 型, 那 個 插 下 去 的 受 訪 者 :bhzing rusa 翻 譯 者 : 這 個 動 物 會 不 會 吃 它 的 果 子 還 是? 這 個 是 爬 藤 的 嗎? 老 師 訪 談 者 : 這 個 有 點 像 爬 藤, 但 是 它 會 纏 在 一 起, 一 欉 很 大 欉, 它 也 會 爬, 它 是 應 該 叫 做 攀 藤 灌 木, 它 就 是 會 爬 上 去, 剛 長 的 時 候 不 會 爬 受 訪 者 :temali 訪 談 者 : 黃 連 木 受 訪 者 :temali tomali 只 是 音 差 而 已 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 沒 有 訪 談 者 : 木 頭 沒 有 作 用 嗎? 受 訪 者 : 可 以 燒 啊! 這 個 就 是 我 們 早 上 講 的 黃 連 木 哦? 訪 談 者 : 那 個 大 的 木 頭 中 間 會 爛 掉 啊! 但 是 木 頭 很 硬 耶! 受 訪 者 : 它 這 個 很 硬, 可 是 沒 有 心 訪 談 者 : 心 爛 掉 啦, 所 以 又 叫 爛 心 木 啊! 那 木 頭 沒 有 用, 只 是 拿 來 燒 而 已 喔? 太 可 惜 了 呢 這 個 是 闊 葉 樹 裡 面, 五 種 很 珍 貴 的 木 材 很 硬, 這 個 櫸 樹 跟 這 個 都 是 啊! 你 們 太 浪 費 材 料 了, 這 很 好 耶 受 訪 者 : 可 是 我 們 感 覺 是 它 的 樹 心 是 會 爛 掉 的 訪 談 者 : 對, 樹 心 會 爛 掉 受 訪 者 : 對 對 對, 就 是 這 個, 一 樣 的 啊, 可 是 他 們 已 經 洗 好 了 訪 談 者 : 那 個 蕨 類 每 一 個 都 是 這 樣 受 訪 者 : 這 個 是 洗 好 了 受 訪 者 : 我 看 那 個 沒 有 毛, 現 在 那 個 還 沒 死 掉 啊 訪 談 者 : 那 個 也 可 以 吃 受 訪 者 : 我 看 那 個 沒 有 毛, 現 在 那 個 還 沒 死 掉 啊! 我 們 是 不 敢 吃 那 個, 因 為 我 們 祖 先 交 代 的 訪 談 者 : 賽 夏 也 有 吃 受 訪 者 : 這 個 是 kagaw 訪 談 者 : 台 灣 蘆 竹 (kagaw), 這 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 做 掃 把 訪 談 者 : 做 掃 把 是 把 這 個 拔 一 拔 嗎? 受 訪 者 : 對, 把 葉 子 弄 掉, 上 面 的 留 起 來, 部 分 的 葉 子 弄 掉, 留 上 面 的, 當 作 帚 把 訪 談 者 : 這 個 叫 做 kagaw, 那 這 個 呢?

27 受 訪 者 :lupi 啦 這 個 訪 談 者 : 這 個 是 lupi, 只 有 叫 lupi 嗎? 那 這 個 呢? 翻 譯 者 : 老 師 這 個 不 是 有 果 球 嗎? 訪 談 者 : 開 花 啊! 這 也 是 lupi 嗎? 受 訪 者 : 我 們 都 稱 為 lupi 啦! 訪 談 者 : 喔! 所 以 都 稱 為 lupi, 可 是 這 個 很 特 別 呀! 長 在 岩 壁 上, 拔 不 起 來, 所 以 沒 有 特 別 名 字, 也 叫 lupi 而 已? 翻 譯 者 : 我 們 這 個 只 能 分 成 lupihozil 訪 談 者 : 所 以 lupi 也 是 很 多 種, 所 以 看 起 來 葉 子 細 細 長 長 的, 包 括 沙 草 科 的 禾 本 科 的 都 叫 lupi 受 訪 者 : 反 正 這 個 長 長 的, 都 叫 lupi 啦! 唯 一 的 分 的 出 來 的 就 是 那 個 lupihozil 訪 談 者 : 狹 葉 草 類, 這 個 叫 做 野 古 草, 長 在 岩 壁 上 面 的 翻 譯 者 : 老 師, 這 個 是 什 麼 呢? 訪 談 者 : 這 個 啦! 這 個 是 什 麼, 我 要 拿 回 去 種 到 開 花 才 會 知 道 這 個 喔, 我 看 到 我 就 放 棄 鑑 定 了, 這 個 屬 是 台 灣 最 大 的 屬, 這 個 屬 有 六 十 幾 種 翻 譯 者 :qenuw son Tbahu ini ga ming gluw xiryow ga ( 田 埔 稱 qenuw 或 許 是 跟 著 肥 料 上 來, 肥 料 是 山 下 買 上 來 的 ) 訪 談 者 : 所 以 這 個 是 lupi, 這 個 也 是 lupi 喔! 翻 譯 者 : 以 前 沒 有 嘿! 訪 談 者 : 有 啦! 這 個 山 區 本 來 就 有 翻 譯 者 :maki ( 以 前 有 ) 訪 談 者 : 這 種 lupi 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :lupihozil 訪 談 者 :hozil 是 什 麼 意 思? 受 訪 者 : 狗, 狗 會 吃 啊! 因 為 狗 會 吃, 牠 的 草 藥 訪 談 者 : 狗 生 病 的 時 候 牠 會 去 吃 受 訪 者 : 對 訪 談 者 : 狗 怎 麼 樣 的 時 候 會 去 吃 它? 是 拉 肚 子 還 是 頭 痛 還 是 怎 樣? 受 訪 者 : 我 不 知 道 啦! 反 正 牠 們 不 舒 服 的 時 候 就 會 去 吃 翻 譯 者 : 常 常 會 看 到 狗 去 吃 這 個 訪 談 者 : 所 以 這 個 很 重 要 呢! 受 訪 者 :papak koli 訪 談 者 : 那 個 老 鼠 的 耳 朵 有 很 多 呢! 那 個 等 一 下 再 一 起 看 老 鼠 的 耳 朵, 那 很 多 種 呢! 這 個 呢? 受 訪 者 :papak koli 訪 談 者 : 這 個 比 較 不 太 像, 這 個 我 回 去 再 研 究 受 訪 者 : 它 的 果 實 也 是 黑 黑 的 啊! 訪 談 者 : 對, 這 個 比 較 像 月 竹, 但 是 沒 有 關 係, 我 再 確 定 一 下 不 會 的 就 是 回 去 再 研 究, 有 刺 哦!

28 受 訪 者 : 這 個 就 是 pagung, 這 個 刺 到 人 不 容 易 拿 起 來 訪 談 者 : 伏 牛 花, 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 :pagung, 沒 有 沒 有 翻 譯 者 : 老 師, 田 埔 是 跟 我 講 說 是 可 以 治 牙 疼 受 訪 者 :sblaq nux ( 治 牙 痛?) 翻 譯 者 : 田 埔 說 牙 痛 的 時 候 拔 它 的 根 煮 水 來 吃, 可 以 止 痛 訪 談 者 : 這 個 是 現 代 的 嗎? 翻 譯 者 : 不 是 訪 談 者 : 這 個 是 有 根 據 的, 這 個 科 喔! 它 都 有 消 炎 的 作 用, 所 以 你 們 祖 先 也 是 很 厲 害 的 受 訪 者 : 無 意 義 翻 譯 者 : 他 在 講 一 種 植 物 對 於 膿 包 瘡, 是 可 以 貼 可 以 拔 膿 的, 我 有 問 他 是 怎 樣 的 植 物 訪 談 者 : 長 什 麼 樣 子? 受 訪 者 : 他 葉 子 裡 面 有 刺 的 喔! 樹 根 也 是 有 刺,nanu lalu nya ke Tayal( 泰 雅 稱 甚 麼?) 訪 談 者 : 是 比 較 山 上 的 嗎? 那 葉 子 很 硬 嗎? 受 訪 者 : 葉 子 軟 軟 的 訪 談 者 : 葉 子 是 邊 緣 有 刺 嗎? 它 的 葉 子 是 不 是 像 這 樣? 受 訪 者 : 不 是 喔! 訪 談 者 : 那 這 樣 就 不 知 道 耶! 訪 談 者 : 那 這 個 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :qruhaw 翻 譯 者 : 這 是 柿 子 耶! 野 柿 子 qruhaw, 可 是 它 說 樹 葉 樹 根 都 有 刺, 但 野 柿 子 沒 有 耶 訪 談 者 : 是 比 較 高 山 的 嗎? 受 訪 者 : 那 比 較 低 海 拔 的 訪 談 者 : 這 個 葉 子 臭 臭 的, 海 州 常 山, 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 :sknux 受 傷 的 時 候, 拔 它 的 嫩 葉, 用 嘴 巴 咀 嚼 之 後, 把 它 敷 在 傷 口 訪 談 者 : 你 們 有 沒 有 發 現 這 種 植 物 它 的 木 頭 裡 面 會 有 蟲? 受 訪 者 : 有 有 有 訪 談 者 : 那 這 種 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 我 們 不 敢 吃, 有 的 人 敢 吃 啊! 訪 談 者 : 所 以 你 們 知 道 有 蟲, 但 是 不 敢 吃 翻 譯 者 : 是 止 血 消 炎 訪 談 者 : 所 以 這 個 海 拔 也 有 蟲 就 是 了? 受 訪 者 : 對 對 它 的 蟲 是 白 色 的 細 細 的 訪 談 者 : 對 啊! 在 裡 面 啊! 那 個 用 火 烤 很 香 呢! 翻 譯 者 :guqiy ( 蟲 的 名 字 )

29 訪 談 者 : 那 個 蟲 有 名 字 哦? 受 訪 者 : 有 訪 談 者 : 這 是 細 葉 菝 葜 受 訪 者 :balaw 訪 談 者 : 有 作 用 嗎? 訪 談 者 :balaw 是 什 麼 意 思? 受 訪 者 : 那 個 雉 雞 的 尾 巴 也 是 叫 balaw 啊! balaw 藍 腹 鷴 的 尾 巴 也 是 叫 balaw, 帝 雉 那 個 也 是 叫 balaw 啊! 長 尾 巴 的 都 是 訪 談 者 : 尾 羽 啦! 受 訪 者 :hom 訪 談 者 : 山 肉 桂 hom, 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 有, 老 鼠 吃 的 最 好, 吃 果 子 訪 談 者 : 人 可 以 吃 嗎? 老 鼠 會 吃 還 有 什 麼 會 吃? 受 訪 者 : 人 可 以 吃, 做 料 理 調 味 的 翻 譯 者 : 老 師, 山 肉 桂 也 是 泰 雅 族 的 重 要 佐 料 訪 談 者 : 阿 美 族 拿 這 個 果 子 夾 在 檳 榔 裡 面 翻 譯 者 : 這 個 也 可 以 煮 水 來 喝 啊! 那 個 老 鼠 吃 了 hom 之 後, 人 再 抓 老 鼠 來 煮 很 香 喔! 然 後 那 個 腸 子 都 不 用 去 處 理 的 啊! 直 接 煮 訪 談 者 : 這 個 是 比 較 細 的, 黃 色 的 花, 都 長 在 岩 壁 上 面 還 有 白 色 的 訪 談 者 : 懸 鉤 子 有 分 好 幾 種, 這 是 比 較 大 的, 這 是 黃 色 的, 那 這 個 是 白 色 的, 阿 這 個 也 是 黃 色 的, 這 比 較 小, 這 只 有 在 岩 壁 上 面, 那 這 種 會 爬, 爬 到 樹 上, 還 有 一 種 是 站 起 來 的, 開 黃 花 的 比 較 大 受 訪 者 : 這 個 都 沒 有 名 字 啦! 我 們 都 叫 它 bhzing 訪 談 者 : 這 個 是 不 是 bhzing, 這 個 葉 子 一 點 點, 我 就 看 不 清 楚, 早 上 就 不 敢 認 了! 翻 譯 者 : 雀 梅 藤 嗎? 老 師 訪 談 者 ; 對, 雀 梅 藤 所 以 這 三 個 都 沒 有 名 字? 好, 我 先 登 記 起 來 蔓 黃 苑, 還 有 台 灣 馬 蘭, 都 沒 有 名 字 翻 譯 者 : 老 師, 有 一 個 有, 那 個 黃 色 的 有 名 字, 蔓 黃 苑 phpah hebung 訪 談 者 : 沒 有 什 麼 作 用 吧? 受 訪 者 : 沒 有,hebung 是 黃 色 的 意 思 訪 談 者 : 這 個, 萬 年 松 翻 譯 者 : 老 師, 不 好 意 思, 那 個 蔓 黃 苑 喔! 我 在 裡 面 有 聽 過, 那 個 眼 睛 紅 紅 可 以 洗 眼 睛 訪 談 者 : 裡 面 是 哪 裡?

30 翻 譯 者 : 鎮 西 堡, 他 們 說 眼 睛 紅 紅, 可 以 煮 水, 然 後 等 水 溫 了 洗 眼 睛 訪 談 者 : 這 個 傳 統 的 療 法 呢! 受 訪 者 : 不 要 講 傳 統, 我 們 秀 巒 村 這 裡 只 有 鎮 西 堡 裡 面 是 這 樣 用 的, 其 他 沒 有 訪 談 者 : 喔! 所 以 我 會 註 明 是 鎮 西 堡 的 傳 統, 眼 睛 的 藥 其 實 不 多 啦! 所 以 不 同 的 人 有 不 同 的 用 法 翻 譯 者 : 所 以 他 是 跟 我 講 說, 這 叫 做 眼 屎 的 藥, 所 以 跟 這 邊 講 的 不 一 樣, 跟 田 埔 講 的 也 不 一 樣 訪 談 者 : 這 個 就 是 所 謂 的 在 地 知 識 啊! 我 們 就 是 要 去 瞭 解 這 個 到 底 是 怎 麼 來 的, 這 個 就 是 光 博 可 以 去 追 的 啊! 搬 家 的 時 候, 像 這 種 植 物 每 一 個 部 落 都 有, 那 名 字 有 沒 有 改 變, 用 法 有 沒 有 改 變, 那 最 原 始 的, 從 紅 香 那 邊 來 的, 紅 香 人 怎 麼 看 待 這 個 植 物, 這 個 都 可 以 追 啊! 我 們 要 去 抓 幾 個, 每 個 地 方 都 有 的 植 物 受 訪 者 :kmuy yungay, 這 就 是 萬 年 松,kmuy 是 戒 指 的 意 思 猴 子 的 戒 指 啊! 翻 譯 者 : 老 師, 我 們 兩 個 一 直 在 笑 的 就 是 這 個, 小 朋 友 尿 床, 老 人 家 就 會 放 這 個 在 我 們 口 袋, 就 可 以 防 止 尿 床 受 訪 者 : 可 是, 我 們 老 人 家 還 有 耶! 用 繩 子 綁, 綁 在 這 邊, 男 女 都 可 以 綁 啊! 放 在 他 的 大 腿 內 側 訪 談 者 : 所 以 放 口 袋 不 是 這 裡 的? 受 訪 者 : 我 們 是 用 繩 子 綁 訪 談 者 : 喔! 放 口 袋 是 外 地 的, 這 裡 是 用 繩 子 綁, 用 什 麼 樣 的 繩 子? 受 訪 者 : 隨 便 啊! 就 是 綁 在 大 腿 內 側 我 們 老 人 家 就 是 這 樣 啊! 小 孩 子 起 來 看 到 以 為 是 什 麼 東 西, 就 不 敢 尿 床 了! 訪 談 者 : 這 個 一 般 都 叫 做 超 自 然 療 法 受 訪 者 : 我 們 綁 都 是 綁 乾 的, 我 們 不 能 隨 便 拿 這 樣 的 去 綁 孩 子 呢! 訪 談 者 : 南 澳 有 一 個 老 人 家, 他 有 一 個 講 法, 他 說 拿 這 個 放 在 小 孩 子 口 袋 裡 面 睡 覺, 小 孩 子 晚 上 會 翻 來 翻 去, 壓 到 身 體 就 會 癢, 會 醒 過 來, 然 後 他 就 會 跑 去 尿 尿, 所 以 就 不 會 尿 床, 所 以 說 到 底 是 怎 麼 樣, 這 個 都 可 以 再 去 訪 問 老 人 家 不 同 的 老 人 都 有 不 同 的 講 法, 如 果 說 是 這 樣 的 因 素, 那 就 不 是 超 自 然 療 法, 它 就 是 一 種 刺 激, 讓 小 孩 子 晚 上 睡 覺 會 醒 過 來, 這 樣 就 不 會 尿 床 翻 譯 者 : 所 以 是 同 樣 的 東 西 訪 談 者 : 對 啊! 它 又 叫 做 還 魂 草 啊! 好 像 死 掉 了, 結 果 雨 一 下 來, 它 又 回 魂 了, 又 睡 醒 了 訪 談 者 : 這 個 是 一 個 wahy, 果 實 是 黑 色 的, 然 後 它 的 花 是 剛 開 始 的 時 候 是 白 色 的, 要 謝 之 前 變 比 較 黃, 花 很 香 喔! 訪 談 者 : 這 個 是 阿 里 山 忍 冬 翻 譯 者 : 會 乾 掉 嗎? 老 師 訪 談 者 : 會 會 會 受 訪 者 :plquwiy, 白 色 的 訪 談 者 : 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 作 用 訪 談 者 : 阿 里 山 忍 冬, 咦? 不 是 耶! 是 裡 白 葉 忍 冬 wahiy plquwiy, 不 是 阿 里 山 忍 冬, 這 花 很 香 受 訪 者 :nanaq qnalang bzyowak baqun nya mhul ( 只 有 用 在 圍 豬 舍 時, 綁 籬 笆 用 的 )

31 翻 譯 者 : 老 師, 綁 豬 舍 的 圈 圍 受 訪 者 : 更 正 一 下, 我 們 拔 那 個 walux 的 wahy 它 的 藤, 老 人 家 以 前 做 房 子 用 那 個 綁, 野 木 瓜 那 個 藤, 我 們 老 人 家 蓋 房 子 用 那 個 綁, 所 有 的 角 落 都 用 那 個 藤 去 綁, 怕 颱 風 把 屋 頂 掀 掉 啊! 比 較 堅 固, 有 的 下 面 還 綁 石 頭, 綁 家 裡 的 柱 子 屋 頂, 都 是 用 這 個 綁 用 竹 子 綁 的, 乾 掉 就 斷 掉, 它 這 個 竹 皮 也 是 很 好, 但 是 一 乾 掉 馬 上 換 掉, 野 木 瓜 的 藤 是 兩 三 年 不 會 斷 掉 訪 談 者 : 所 以 每 一 個 地 方 綁 房 子 的 繩 子 是 不 一 樣 的 訪 談 者 : 這 個 呢? 這 個 沒 有 名 字? 受 訪 者 : 沒 有 名 字 訪 談 者 : 來, 這 個 小 葉 鐵 仔 受 訪 者 :pepiliq 訪 談 者 : 這 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 小 鳥 會 吃 的 訪 談 者 : 什 麼 鳥 會 吃? 什 麼 顏 色 的? 受 訪 者 : 小 的 鳥, 大 的 鳥 不 會 吃, 吃 它 的 果 實 訪 談 者 : 再 來 這 個, 有 刺 喔! 受 訪 者 :sangas 訪 談 者 : 裡 白 楤 木,sangas 翻 譯 者 : 泰 雅 是 分 dana 跟 sangas 兩 種, 太 魯 閣 sangas 是 分 公 母 訪 談 者 ; 這 個 葉 子 很 大 片, 底 下 白 白 的 啊! 受 訪 者 : 葉 子 這 個 邊 都 是 有 刺 刺 的 啊! 背 面 是 白 色 的 訪 談 者 : 因 為 這 個 毛 比 較 少, 另 外 一 種 毛 比 較 多 翻 譯 者 : 這 個 木 頭 很 輕 啦! 受 訪 者 :ini galiy ubuw pucing ( 不 是 用 來 做 刀 鞘 ), 小 鋤 頭 的 柄, pazeh mngbang zik nya ( 小 鋤 頭 它 裏 面 有 一 點 點 的 空 心 ), 那 個 tana 都 是 木 頭 有 刺 刺 的 翻 譯 者 :tana 可 以 拿 來 做, 他 說 tana 就 是 可 以 拿 來 做 刀 鞘, 因 為 裡 面 木 頭 空 心 訪 談 者 :tana 是 做 什 麼? 槍 托? 受 訪 者 : 槍 托, 槍 柄, 然 後 那 個 刀 鞘 訪 談 者 : 那 還 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 做 調 味 料, 那 個 是 dana 的 嫩 葉 訪 談 者 : 接 下 來, 山 漆 kbakeh 受 訪 者 : 會 咬 人 的, 這 個 訪 談 者 : 被 咬 到 怎 麼 辦? 受 訪 者 : 不 管 它, 自 然 會 消 掉 翻 譯 者 :kbakeh 受 訪 者 : 一 樣, 沒 有 名 字

32 訪 談 者 : 是 giri 嗎? 受 訪 者 : 不 是 翻 譯 者 : 老 師 那 個 有 用 嗎? 受 訪 者 : 有 有 有, 它 的 樹 心, 做 柱 子 訪 談 者 : 會 咬 人 還 可 以 做 柱 子? 受 訪 者 : 有 的 人 是 體 質 的 關 係 啦! 我 們 祖 先 講, 你 要 去 動 它 之 前 要 對 它 吐 痰, 跟 它 換 名 字, 這 樣 它 就 不 會 咬 了, 那 是 我 們 的 傳 說 訪 談 者 : 角 色 交 換 哦? 要 換 幾 次 名 字? 受 訪 者 : 換 一 次 就 可 以, 真 的 有 靈 呢! 訪 談 者 : 自 己 講 就 有 效 嗎? 受 訪 者 : 對 訪 談 者 : 那 它 除 了 可 以 做 柱 子 之 外 還 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 就 只 有 做 柱 子, 還 可 以 種 香 菇 訪 談 者 : 那 個 吃 了 不 會 癢 嗎? 受 訪 者 : 不 會, 乾 了 以 後 就 不 會 了! 翻 譯 者 : 老 師, 它 那 個 是 你 在 鋸 的 時 候, 它 的 汁 碰 到 人 才 會, 如 果 已 經 鋸 好 了 之 後 再 去 種 香 菇, 就 不 會 了, 可 是 有 的 人 會 有, 特 別 過 敏 體 質 的 人 還 是 會 有, 所 以 還 是 有 人 不 會 去 碰 它, 就 是 叫 那 個 體 質 比 較 好 的 人 去 鋸 訪 談 者 : 這 是 什 麼? 有 用 途 嗎? 訪 談 者 : 早 上 不 是 說 陷 阱 嗎? 受 訪 者 : 那 個 是 paci, 不 是 這 個 訪 談 者 : 早 上 講 小 葉 鼠 李, 這 個 沒 有 用 途 哦? 受 訪 者 : 我 說 放 陷 阱 的 是 paci 柞 木, 防 小 偷 的 訪 談 者 : 放 陷 阱 是 怕 人 家 來 偷 採 水 果, 是 防 人 的, 不 是 動 物 的 陷 阱 所 以 這 個 小 葉 鼠 李 是 沒 有 名 字, 也 沒 有 作 用 的 受 訪 者 :suwaw) 訪 談 者 : 博 洛 迴,tlabas, 有 什 麼 用 途? 訪 談 者 : 接 下 來 是 比 較 難 的, 這 一 樣 的 嗎? 受 訪 者 : 一 樣 訪 談 者 : 現 在 這 個 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :( 確 認 多 種 植 物 種 類, 無 意 義 mzyax hrhil 鋸 齒,rlyuk tuku rlyuk llyung( 低 海 拔 的 rlyuk)bkanbengan) bahing 編 1 號 訪 談 者 : 我 們 先 不 要 講 中 文 名 字, 它 有 什 麼 作 用? 受 訪 者 : 也 是 種 香 菇, 它 的 果 實 是 鼠 類 都 會 吃, 會 爬 上 去 吃,bhut qoli zyapit 都 吃, 這 個 是 新

33 芽 訪 談 者 : 這 葉 子 就 這 麼 大 而 已 哦? 這 果 實 上 面 是 不 規 則 的, 我 們 叫 什 麼 實 櫟 啦! 受 訪 者 : 可 是 它 看 起 來 樹 幹 比 較 軟, 不 會 很 硬,ini gali bengan mkzyay lga helaw balay mpahuw ( 不 拿 來 做 手 柄, 乾 了 容 易 斷 裂 ) 翻 譯 者 : 他 說 不 會 拿 來 做 握 把 或 是 柄 之 類 的 工 具 受 訪 者 : 因 為 它 乾 掉 容 易 斷 掉 訪 談 者 : 這 個 呢? 這 應 該 是 青 剛 櫟 rlyuk rgyax 受 訪 者 : 它 的 火 會 燒 的 很 旺, 尤 其 烤 香 菇 的, 就 跟 櫸 木 一 樣 訪 談 者 : 濕 的 也 可 以 燒 嗎? 受 訪 者 : 濕 的 也 可 以, 我 們 這 些 科 類 的, 都 可 以 種 香 菇 訪 談 者 : 禾 斗 科 的 受 訪 者 : 有 一 個 大 葉 科 櫟 的 訪 談 者 : 喔! 那 個 今 天 沒 看 到, 葉 子 很 大 啊!bluqiy 啊! 它 會 有 稜, 一 稜 一 稜 的 訪 談 者 : 這 個 青 剛 櫟, 這 個 喔! 葉 子 的 變 化 也 蠻 大 的, 它 的 果 實 有 什 麼 動 物 會 吃 它 嗎? 受 訪 者 : 什 麼 動 物 都 可 以, 狗 熊 也 可 以 訪 談 者 : 人 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 不 行 訪 談 者 : 還 有 其 他 重 要 的 用 途 嗎?bkan bengan 第 3 號 受 訪 者 : 這 個 沒 有 細 細 的, 到 了 很 粗 的 時 候, 葉 子 是 小 小 的, 老 樹 的 葉 子 小 小 的 訪 談 者 : 狹 葉 櫟 bkan bengan 受 訪 者 :galan bengan qekazya( 拿 來 做 工 具 的 柄 ), usuw ru lkah ini gali ubuw pucing( 重 又 應 不 好 拿 來 當 刀 鞘 ) 翻 譯 者 : 他 說 這 個 樹 幹 因 為 很 直, 所 以 拿 來 做 工 具 的 柄, 鋤 頭 柄 之 類 都 可 以, 沒 有 拿 來 做 刀 鞘 啦! 因 為 不 好 挖, 而 且 很 重, 可 以 拿 來 當 房 屋 的 樑 柱 訪 談 者 : 他 果 實 有 什 麼 會 吃 它? 受 訪 者 : 飛 鼠 松 鼠 訪 談 者 : 那 這 個 呢?mzyax 編 4 號 -1 受 訪 者 : 這 一 樣, 這 幼 樹, 這 老 樹 訪 談 者 : 這 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 種 野 生 香 菇 的 最 好, 所 有 的 木 頭, 這 個 種 野 生 香 菇 最 好, 可 是 種 起 來 很 小 朵, 又 小 又 薄 訪 談 者 : 為 什 麼 種 野 生 香 菇 最 好? 受 訪 者 : 本 身 的 香 菇 菌 種 最 好 啦! 訪 談 者 : 就 這 樣? 還 有 什 麼 作 用 嗎? 受 訪 者 : 它 的 果 實 也 是 狗 熊 會 吃, 飛 鼠 老 鼠 松 鼠, 鼠 類 都 可 以 吃 訪 談 者 : 所 以 這 幾 種 人 都 不 吃 嗎? 受 訪 者 : 對 對 對 翻 譯 者 : 所 有 猴 子 都 不 吃 這 科 的

34 訪 談 者 : 這 個 老 的, 這 應 該 是 椎 果 櫟, 我 個 人 不 認 為 這 兩 個 一 樣 啦! 但 是 我 回 去 會 查, 因 為 它 老 樹 跟 幼 樹, 的 確 是 會 有 不 同 的 葉 子 受 訪 者 :mzyax( 椎 果 櫟 ) 它 的 紋 路 比 較 亂, 我 們 要 削 比 較 不 好 削, 所 以 不 做 柄 啦! 訪 談 者 : 這 名 字 都 暫 時 啦! 我 回 去 都 要 一 個 個 對 很 多 的 書, 武 功 祕 笈 因 為 沒 有 把 握, 這 種 類 太 多 了, 一 個 一 個 把 它 整 理 起 來, 來 中 海 拔 就 最 怕 這 個, 這 個 種 類 太 多 了, 這 個 一 樣 的 嗎? 受 訪 者 : 這 個 像 是 喬 木 性 的 訪 談 者 : 這 個 是 平 地 的 青 剛 櫟 rlyuk tuku 嗎? 這 有 什 麼 作 用 嗎?rlyuk tuku 青 剛 櫟 第 5 號 受 訪 者 : 也 是 種 香 菇 用 的 訪 談 者 : 這 個 果 實 比 較 圓? 這 個 比 較 長, 所 以 可 能 是 圓 果 青 剛 櫟 rlyuk rgyax, 這 個 長 在 稜 線 啊! 受 訪 者 : 而 且 比 較 高 啦! 訪 談 者 : 那 這 個 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 也 是 種 香 菇 訪 談 者 : 全 部 都 是 種 香 菇, 燒 火 也 是 很 旺, 然 後 那 什 麼 動 物 會 吃 它? 受 訪 者 : 除 了 狗 熊, 還 有 山 豬, 因 為 它 比 較 低 海 拔, 像 那 個 大 葉 科 櫟 bluqiy, 山 豬 最 喜 歡 吃 啦! 訪 談 者 : 葉 子 很 大 啊! 果 實 是 一 串 一 串 受 訪 者 : 掉 下 來 也 是 一 串 一 串 啊! 所 以 山 豬 喜 歡 吃, 條 紋 松 鼠 最 喜 歡 吃 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 嗎? 長 在 上 面 突 起 來, 那 裡 面 有 蟲, 蟲 蠅 受 訪 者 : 那 個 是 已 經 黏 在 這 邊 的 蟲 訪 談 者 : 不 是, 它 是 蟲 跑 在 裡 面, 植 物 才 會 把 它 包 起 來, 蟲 蠅, 現 在 有 人 在 研 究 蟲 蠅, 好 玩 的 地 方 很 多 啊! 受 訪 者 : 這 個 是 新 的 芽, 這 個 是 老 的 訪 談 者 : 所 以 這 個 很 珍 貴, 等 我 一 下 下, 我 先 把 它 包 起 來 受 訪 者 : 破 傘 菊, 我 們 今 天 給 它 稱 為 新 命 名 galiq ruku 訪 談 者 : 喔! 新 命 名 的 翻 譯 者 : 老 師, 他 說 你 們 怎 麼 找 到 那 麼 多 東 西 不 知 道 的 訪 談 者 : 好, 遠 志 沒 有 名 字, 這 遠 志 啊! 七 寸 金, 名 字 很 多 受 訪 者 :zyanay iyu k man 訪 談 者 : 這 個 叫 大 武 斑 葉 蘭 受 訪 者 :yanay kinsen, 沒 有 泰 雅 的 名 字, 金 線 蓮 翻 譯 者 : 後 來 才 叫 kinsen 受 訪 者 : 從 以 前 我 們 的 祖 先 是 沒 有 去 給 它 發 現 到, 大 概 到 我 爸 爸 的 年 代 才 給 它 叫 金 線 蓮, 我 們 以 前 沒 有 這 個 名 字 訪 談 者 : 你 父 親 如 果 還 在 的 話 是 幾 歲? 受 訪 者 : 九 十 幾 歲 訪 談 者 : 所 以 在 一 百 年 前 是 沒 有 這 個 金 線 蓮? 受 訪 者 : 一 百 年 前 沒 有 人 知 道 這 個 金 線 蓮

35 訪 談 者 : 其 實 這 個 金 線 蓮 是 泰 雅 一 個 傳 統 的 藥, 有 拿 來 治 療 肺 部, 日 據 時 代 調 查 的 時 候, 就 有 些 部 落 就 有 在 吃 金 線 蓮, 所 以 它 不 是 最 近 才 有 的, 只 是 不 同 的 部 落 有 不 同 的, 傳 統 上 泰 雅 族 是 有 用 受 訪 者 : 很 多 草 藥 我 們 都 稱 為 ( 族 語 02:14:00-02:14:08 iyu), 泰 雅 的 藥 翻 譯 者 :phgup ga lilang pqaniq nya ( 巫 師 看 病 時 lilang 是 吃 的 東 西 ), 大 武 斑 葉 蘭 訪 談 者 : 他 是 斑 葉 蘭 屬 的, 所 以 斑 葉 蘭 我 們 就 討 論 到 這 裡 訪 談 者 : 那 這 個 呢? 受 訪 者 :rngil ( 黏 著 ) 就 是 說 裡 面 那 個 黏 黏 的 訪 談 者 : 所 以 它 也 是 一 個 通 稱 就 是 了 受 訪 者 : 這 種 草 是 可 以 算 通 稱 的 訪 談 者 : 這 個 叫 做 小 葉 繁 縷 rngil, 石 竹 科 的 受 訪 者 : 它 是 很 像 黏 在 地 上 的 草 訪 談 者 : 這 個 就 是 那 個 台 灣 懸 鉤 子 tabuk 受 訪 者 :tabuk 訪 談 者 : 這 個 用 途 很 多 嗎? 受 訪 者 : 一 個 用 途, 我 們 老 人 家 以 前 沒 有 香 煙, 沒 有 的 時 候 就 拔 這 個 葉 子 曬 乾, 搓 一 搓, 放 在 煙 斗 當 作 菸 訪 談 者 : 這 果 實 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以 啦! 這 可 以 吃 黃 色 的 訪 談 者 : 橘 色 的 啦! 好 吃 嗎? 受 訪 者 : 好 吃 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 嗎? 受 訪 者 :tabuk metaq 訪 談 者 : 這 個 叫 寒 莓 受 訪 者 :tabu bqzi 訪 談 者 : 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以 吃, 它 的 果 也 可 以 吃 翻 譯 者 : 這 個 就 沒 有 辦 法 當 香 菸 啊! 訪 談 者 : 接 下 來 是 老 鼠 的 耳 朵, 很 多 種 喔! 受 訪 者 :tabu qzi papak koli 訪 談 者 : 這 裡 有 五 種, 老 鼠 的 耳 朵, 這 個 我 不 知 道 名 字 啦! 受 訪 者 :papak qoli,papak 是 耳 朵,qoli 是 老 鼠 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 我 們 看 它 的 葉 子 就 像 papak qoli 啦!

36 訪 談 者 : 葉 形 分 類, 這 個 花 很 大, 這 個 我 也 不 知 道 什 麼 名 字, 那 這 個 呢? 這 台 灣 堇 菜 papak qoli, 這 個 是 有 藥 用 的, 你 們 有 用 嗎? 訪 談 者 : 這 也 是 papak qoli 嗎? 這 紫 色 的 花, 這 一 屬 大 概 有 十 幾 種, 我 們 只 知 道 台 灣 堇 菜 受 訪 者 : 我 們 的 祖 先 就 是 這 樣 看 起 來 像 就 認 定 這 名 詞 訪 談 者 : 還 有 最 後 一 個 草, 這 應 該 是 如 意 草 啦! 訪 談 者 : 這 個 叫 台 灣 筋 骨 草, 民 間 叫 做 倒 地 蜈 蚣, 好, 所 以 這 目 前 沒 有 名 字 受 訪 者 :trakis 訪 談 者 : 小 米 trakis, 我 們 有 多 少 品 種 的 trakis? 受 訪 者 :mnyun tosa nbaqu nqara ru hkil ( 我 們 有 分 兩 種, 一 個 是 糯 米 的 ), nqara nbaqu nbukil nqlay ru hkil plquwiy( 小 糯 米 的 ), mnyun tosa 兩 種 是 吃 的 小 米 飯 Sinuw 非 小 米, 它 是 另 外 翻 譯 者 : 這 都 是 統 稱 trakil, 然 後 分 有 糯 米 的 跟 沒 有 糯 米 的, 然 後 bsianuw 是 單 獨 的, 就 是 那 個 稷 sinuw 啦! 訪 談 者 : 所 以 糯 性 的 比 較 多? 翻 譯 者 :trakis 也 是 有 分 有 黏 跟 沒 有 黏 的 受 訪 者 : 沒 有 黏 的,mnyun 沒 有 黏 的 訪 談 者 : 喔!mnyun 就 是 沒 有 黏 的 翻 譯 者 : 可 是 它 不 是 trakis 訪 談 者 : 那 現 在 這 個 品 種 都 還 有 在 種 嗎? 訪 談 者 : 那 現 在 剩 什 麼? 受 訪 者 : 外 面 的 那 個 穀 訪 談 者 : 所 以 你 們 現 在 種 的 都 是 外 面 的 品 種? 受 訪 者 : 很 少 啦! 我 們 現 在 大 概 只 有 一 家 有 種, 這 很 少 了! 訪 談 者 : 所 以 現 在 已 經 沒 有 人 種 這 個 了? 受 訪 者 : 沒 有 啦! 訪 談 者 : 這 個 是 bsinuw 嗎? 受 訪 者 : 這 個 是 banan, 高 梁 啊! 訪 談 者 : 那 bsinuw 它 現 在 還 有 人 種 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 了! 訪 談 者 : 我 十 年 前 看 到 這 邊 還 有 人 種 受 訪 者 : 哪 裡? 訪 談 者 : 泰 崗, 有 一 個 穀 倉, 照 片 我 有 照 到 它 就 是 一 個 儲 藏 室, 裡 面 有 很 多 小 米, 然 後 我 有 看 到 bsinuw 啊! 他 有 拿 出 來, 我 改 天 把 照 片 拿 給 你 看 受 訪 者 :khuw ni Tuzyaw Pazyas wal mhukil la. ( 那 穀 倉 是 Tuzyaw Pazyas 的 已 經 過 世 了 )

37 訪 談 者 : 我 印 象 中 是 要 去 司 馬 庫 斯, 然 後 車 子 上 到 最 高, 要 開 始 下 坡 的 地 方 就 是 在 這 一 帶 啊! 受 訪 者 : 有 一 個 穀 倉 是 在 教 會 後 面 那 邊 喔! 現 在 是 有 給 它 蓋 房 子 訪 談 者 : 然 後 這 個 薏 苡 是? 受 訪 者 :qcyay 訪 談 者 : 現 在 有 人 種 嗎? 訪 談 者 : 那 印 象 中 這 東 西 有 在 吃 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 不 適 合 這 裡, 因 為 比 較 不 好 食 用, 所 以 已 經 沒 有 種 訪 談 者 : 你 有 看 過 這 樣 的 東 西 嗎? 它 也 是 一 種 傳 統 的 食 物, 它 是 五 個 爪 然 後 合 在 一 起 的, 剛 剛 那 個 是 散 開 來 的, 這 不 是 高 粱 受 訪 者 : 我 們 這 個 沒 有 訪 談 者 : 所 以 高 粱 叫 什 麼? 受 訪 者 :banan 訪 談 者 : 這 個 現 在 還 有 在 種 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 這 個 也 是 跟 qcyay 的 歷 史 一 樣, 也 是 不 適 合 這 裡 的 訪 談 者 : 那 這 個 呢? 玉 米 受 訪 者 :qetung, 玉 米 現 在 還 有 種 訪 談 者 : 這 個 怎 麼 拼? 受 訪 者 :qetun 訪 談 者 : 那 這 個 旱 稻 pagay mma 呢? 受 訪 者 : 以 前 有,pagay m'ma, 現 在 都 沒 有 人 在 種 了 那 個 有 兩 種, 一 個 是 有 糯 米 的,m'ma: 是 野 生 的, 沒 有 水 的 地 方 訪 談 者 : 品 種 你 們 講 的 出 來 嗎? 還 記 得 那 個 名 字 嗎? 受 訪 者 :mnyun, 另 一 個 是 sumul 糯 米, 一 個 黏 的, 一 個 不 黏 的 訪 談 者 : 那 你 們 這 裡 有 種 豆 子 嗎? 受 訪 者 : 很 多 啦! 豆 類 很 多 訪 談 者 : 那 我 可 以 問 幾 個 豆 子 嗎? 這 個 你 們 有 種 嗎? 這 個 叫 鵲 豆 thkun, 這 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :thkun 訪 談 者 : 有 幾 種? 受 訪 者 : 我 們 這 邊 有 兩 種, 這 個 是 有 一 點 帶 紫 色, 我 們 叫 thqun talah, 另 外 一 個 是 黑 色 的, 那 是 thqun 訪 談 者 : 所 以 這 個 是 吃 仁 嗎? 還 是 連 莢 一 起 吃? 受 訪 者 : 嫩 的 時 候 我 們 都 是 連 莢 一 起 吃, 過 老 的 話 就 要 把 殼 取 掉 翻 譯 者 :thqun dala 是 白 的,thqun 的 子 是 黑 的, 也 不 算 是 很 白 啦! 像 這 顏 色 啦

38 訪 談 者 : 這 個 在 這 裡 不 會 太 冷 哦? 受 訪 者 : 這 裡 最 適 合 了, 路 邊 都 有, 隨 時 隨 地, 隨 處 種, 隨 處 有 訪 談 者 : 所 以 現 在 都 還 有 人 種? 受 訪 者 : 對, 這 個 都 有 種 訪 談 者 : 那 這 個 呢? 受 訪 者 :singut 這 個 黑 豆, 我 們 只 有 黑 豆 而 已 訪 談 者 : 好 吧! 那 就 結 束 啦! 只 有 黑 色 的 而 已, 這 個 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :singut 訪 談 者 : 只 有 黑 色 的, 這 個 也 時 常 在 種? 受 訪 者 : 現 在 都 還 有 訪 談 者 : 那 這 個 呢? 受 訪 者 :bolu, 這 個 是 長 豆 bolu 訪 談 者 : 這 個 是 短 的 啊! 這 個 長 的 是 另 外, 有 一 種 短 的 受 訪 者 : 這 個 也 是 bolu 訪 談 者 : 長 的 是 傳 統 的 嗎? 還 是 外 面 拿 進 來 種 的? 受 訪 者 : 傳 統 的 訪 談 者 : 你 說 長 多 長? 受 訪 者 : 很 長 是 外 來 的, 我 們 大 概 是 這 樣 的 這 叫 什 麼 豆? 訪 談 者 : 豇 豆 bolu, 你 們 怎 麼 講? 受 訪 者 :bolu 訪 談 者 : 所 以 你 們 都 是 這 麼 長 的? 二 十 公 分 左 右? 受 訪 者 : 差 不 多 訪 談 者 : 你 們 是 吃 成 熟 的 種 子 還 是 嫩 莢? 受 訪 者 : 全 部, 一 整 條 煮 下 去, 然 後 全 部 塞 到 嘴 巴, 然 後 再 拉 出 來 翻 譯 者 : 長 長 那 個 好 像 好 幾 種 是 不 是? 受 訪 者 : 我 們 就 只 有 一 種, 那 個 長 長 的 是 外 來 的,cyusi 是 短 的 訪 談 者 : 所 以 也 有 短 的? 也 有 長 的? 受 訪 者 :cyusiy 是 四 季 豆 cyusiy 訪 談 者 :cyusiy 是 種 子 嗎? 翻 譯 者 : 沒 有, 就 是 豆 子 的 名 字 啊!cyusiy 訪 談 者 : 我 是 說 是 吃 它 的 種 子 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 啊! 連 莢 一 起 吃 訪 談 者 : 所 以 bolu, 也 有 cyusiy, 所 以 cyusiy 是 短 的? 大 概 多 短? 受 訪 者 : 差 不 多 跟 筆 一 樣 長 訪 談 者 : 喔! 十 五 公 分 左 右 受 訪 者 :cyusi 是 要 煮 之 前, 先 把 那 個 線 剔 開

39 訪 談 者 : 喔! 這 個 是 煮 前, 要 先 去 那 個 莖 啦! 所 以 cyusiy 要 先 去 莖,bolu 不 用 受 訪 者 :pingan qu cyusiy nha, ini qpingiy qu bolu nha. ( 豇 豆 bolu 不 需 要 去 莖,cyusiy 要 先 去 莖 ) 訪 談 者 : 那 我 現 在 想 請 問 就 是 說,bolu 跟 cyusiy 都 是 矮 的 嗎? 還 是 會 爬? 受 訪 者 : 沒 有 沒 有 訪 談 者 : 哦! 兩 個 都 是 矮 的, 那 你 們 這 裡 bolu 跟 cyusiy 是 等 種 子 成 熟 再 煮 來 吃, 還 是 說 很 嫩 的 時 候, 就 是 說 你 要 播 種 的 種 子 是 另 外 留 的 是 嗎? 受 訪 者 : 對, 另 外 留 的, 那 個 就 不 吃 了, 所 以 還 是 吃 嫩 莢 的 時 候 訪 談 者 : 因 為 我 在 霧 台 喔! 他 們 吃 種 子, 就 是 吃 這 樣, 所 以 他 們 可 能 連 品 種 都 不 一 樣, 所 以 我 們 現 在 就 是 想 要 瞭 解 一 下, 這 些 傳 統 的 糧 食, 傳 統 糧 食 大 概 分 成 兩 類, 一 類 就 是 吃 種 子, 禾 本 科 跟 豆 科, 另 外 就 是 吃 塊 根 的, 塊 根 一 般 都 是 比 較 熱 的 地 方 才 有, 冷 的 地 方 可 能 就 沒 有, 那 吃 種 子 的 地 方 可 能 就 不 一 定 訪 談 者 : 有 這 個 嗎? 南 瓜 qabang 受 訪 者 :qabang, 有 訪 談 者 : 你 們 有 幾 種? 受 訪 者 : 只 有 一 種 而 已 tumaw( 圓 ) zyan thbuw( 葫 蘆 型 ) kluw( 長 )) 形 狀 有 三 種, 一 種 是 長 條 型 的, 一 種 是 圓 的, 然 後 有 一 種 是 葫 蘆 型 的 名 字 都 一 樣, 都 是 叫 qabang 訪 談 者 : 那 大 概 有 多 大? 受 訪 者 : 大 概 三 四 十 公 分 訪 談 者 : 種 的 最 多 是 圓 的 嗎? 受 訪 者 : 圓 的 最 多 訪 談 者 : 你 們 只 吃 它 的 瓜 嗎? 有 吃 葉 子 嗎? 花 也 沒 吃 哦? 受 訪 者 : 對, 只 吃 瓜, 葉 子 沒 吃, 花 沒 吃 訪 談 者 : 它 們 籽 都 吃, 煮 湯 那 你 們 有 在 吃 芋 頭 嗎? 受 訪 者 : 有,sehuy 訪 談 者 : 芋 頭 sehuy 這 裡 種 的 起 來 是 嗎? 受 訪 者 : 可 以, 它 的 根 可 以 訪 談 者 : 種 在 陸 地 的 嗎? 受 訪 者 : 當 然 種 在 陸 地 訪 談 者 : 沒 有 種 水 裡? 訪 談 者 : 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :sehuy 訪 談 者 : 有 幾 個 品 種? 受 訪 者 : 兩 個,qntaqun ( 生 的 ) sehuy Tayal ( 泰 雅 芋 頭 ) 生 吃 的 意 思 訪 談 者 : 是 吃 它 的 頭 還 是 吃 它 的 柄 生 吃? 受 訪 者 : 頭 啊!qtaqun ( 不 是 真 的 生 吃, 只 是 名 字 名 稱 是 生 吃 的 ), 國 語 名 字 是 生 吃 的 意 思

40 訪 談 者 : 那 另 外 一 個 是 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :plquwiy ru mrngil ( 肉 是 白 的 和 很 有 黏 性, 黏 黏 的 ) 訪 談 者 : 什 麼 顏 色? 受 訪 者 : 白 色 的 訪 談 者 : 芋 頭 裡 面 白 肉 的 受 訪 者 : 黏 黏 的 訪 談 者 : 哦? 有 黏 的, 那 另 一 個 呢? 受 訪 者 sehuy balay ( 真 的 芋 頭 ) 訪 談 者 : 吃 的 都 是 吃 那 個 大 的 芋 頭 嗎? 旁 邊 會 長 小 的 芋 頭 嗎? 受 訪 者 : 都 會 長 訪 談 者 : 所 以 吃 都 是 吃 母 的 大 的 你 們 有 看 過 這 樣 的 東 西 嗎? 葉 子 不 太 一 樣, 會 比 較 高 受 訪 者 : 那 個 沒 有 訪 談 者 : 地 瓜 ngahiy 有 吧? 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :ngahiy 訪 談 者 : 地 瓜 有 多 少 品 種? 受 訪 者 :nmaray bunga qapoh nhgay nutaw 訪 談 者 : 這 麼 多 品 種 哦! 現 在 都 還 有 嗎? 受 訪 者 : 我 們 沒 有 種, 但 是 還 會 有, 因 為 在 果 園 不 會 流 失 訪 談 者 : 這 裡 不 會 太 冷 嗎? 受 訪 者 : 不 會, 葉 子 乾 掉 了, 可 是 頭, 就 是 地 瓜 那 個 還 在 土 底 下, 還 會 生 長 起 來,nmaray bunga n apoh nhgay nutaw bunga ga mtumaw. (bunga 是 圓 的,mhnuk uzi 軟 軟 的 也 是, 還 有 一 種 是 ntopuw hi nya ga plquwiy( 地 瓜 肉 是 白 色 的 ), maray ga phpah rum tux mkbka turu nya la.( 很 乾 吃 起 來 粉 粉, 煮 起 來 會 裂 開 ) ) 訪 談 者 : 很 奇 特, 熱 帶 的 東 西 在 這 裡 也 不 會 冷 死, 還 會 再 長? 受 訪 者 :ntopuw hi nya ga plquwiy( 地 瓜 肉 是 白 色 的 ), 皮 白 色 的 訪 談 者 : 你 們 有 這 個 嗎? 受 訪 者 :maray ga phpah rum tux mkbka turu nya la. ( 很 乾 吃 起 來 粉 粉, 煮 起 來 會 裂 開 ) 訪 談 者 : 這 個 就 以 後 你 在 地 的 就 可 以 繼 續 再 問 有 這 個 嗎? 受 訪 者 : 有 訪 談 者 : 有 樹 薯 哦? 受 訪 者 :ungat ( 沒 有 ) 訪 談 者 : 這 個 會 高 起 來 這 樣, 然 後 又 會 流 乳 汁 受 訪 者 : 好 像 那 個 木 瓜 的 葉 子, 我 們 這 邊 沒 有 訪 談 者 : 這 個 也 是 熱 帶 的 訪 談 者 : 好, 最 後 一 個, 有 沒 有 這 一 種? 是 wahy 底 下 很 大, 有 幾 種? 山 藥

41 受 訪 者 :krawiy 我 們 只 有 一 種, 什 麼 何 首 烏 訪 談 者 : 你 說 何 首 烏 是 這 種 嗎? 葉 子 圓 的, 這 野 生 的 嗎? 還 是 葉 子 很 大 的? 受 訪 者 : 野 生 的, 不 是 葉 子 大 的, 比 較 小 的 訪 談 者 : 葉 子 是 圓 的? 還 是 長 的? 受 訪 者 : 沒 有, 是 圓 的,sakuw 有 兩 種 sakuw mtalah sakuw plquy( 山 藥 有 兩 種 一 種 是 紅 的, 一 種 是 白 色 的 ) 訪 談 者 : 黃 藥 子 krawiy, 它 是 在 葉 子 上 面 也 會 長 哦? 頭 也 會, 圓 圓 的, 然 後 一 個 洞 一 個 洞? 圓 圈 圓 圈 這 樣? 受 訪 者 : 對 對 對, 那 個 是 krawiy 啦! 訪 談 者 : 你 們 有 吃 嗎? 受 訪 者 : 有, 我 們 給 它 用 竹 子 穿 一 穿, 燒 一 燒 就 可 以 吃 訪 談 者 : 外 面 當 做 何 首 烏 在 賣 受 訪 者 : 然 後 可 以 生 吃 啊! 訪 談 者 : 生 吃 哦? 受 訪 者 : 那 個 頭 裡 面 沒 有 生 吃, 葉 子 那 邊 是 生 吃 訪 談 者 : 葉 子 那 邊 是 圓 的 還 是 長 的? 受 訪 者 : 圓 的 訪 談 者 : 哦! 零 餘 子 可 以 生 吃, 這 個 叫 零 餘 子, 長 在 上 面 的 翻 譯 者 : 不 是 黃 藥 子? 訪 談 者 : 黃 藥 子 是 植 物 的 名 字 啦! 這 個 長 在 地 下 的 我 們 叫 塊 莖, 長 在 上 面 的 我 們 叫 零 餘 子, 或 者 叫 珠 芽, 這 掉 下 來 就 會 長 謝 謝 受 訪 者 : 辛 苦 你 們 了! 訪 談 結 束