About The Theatre Practice The Theatre Practice (TTP) is the longest-standing professional bilingual theatre group in Singapore. In 1965, theatre doye

Transcription

1

2 About The Theatre Practice The Theatre Practice (TTP) is the longest-standing professional bilingual theatre group in Singapore. In 1965, theatre doyen Kuo Pao Kun and dancer/choreographer Goh Lay Kuan founded Singapore Performing Arts School, The Theatre Practice s earliest incarnation. Over the years, TTP continues to dedicate itself to critique life objectively; to entertain the audience respectfully; to explore new frontiers in art unceasingly through its strong repertoire of local productions and overseas works. Over the last 51 years, TTP has presented and collaborated in over 300 productions ranging from classics embodying Singapore s diverse cultural backgrounds, to lauded Chinese musicals and experimental works focused on exploring an alternative voice in theatre. TTP also produces the Chinese Theatre Festival which showcases local and overseas black box theatre works, playing an active role in strengthening the foothold of Chinese theatre on an international arena. As a bilingual theatre group in Singapore, TTP strives to embrace the diversities of the local multicultural landscape, bringing you theatrical works which are entertaining, original and thought-provoking. The Theatre Practice is a recipient of the National Arts Council s Major Grant , and a member of the Singapore Chinese Language Theatre Alliance (SCLTA).

3 董 事 Board of Directors 吴 维 奋 Daniel Goh ( 联 合 主 席 Co-Chairman) 萧 丁 明 Samuel Seow ( 联 合 主 席 Co-Chairman) 黄 燕 如 Wong Yen Yee 柯 思 仁 Quah Sy Ren 郭 践 红 Kuo Jian Hong 教 育 与 拓 展 经 理 Education & Outreach Manager 黄 惠 敏 Catherine Wong 教 育 与 拓 展 课 程 发 展 / 驻 团 演 员 Education & Outreach Curriculum Research / Resident Artist 郝 伟 凯 Hao Wei Kai 目 录 Contents 职 员 Staff 艺 术 人 员 Artistic 行 政 人 员 Administration 联 合 创 办 人 / 艺 术 顾 问 Co-Founder / Artistic Advisor 吴 丽 娟 Goh Lay Kuan 艺 术 总 监 Artistic Director 郭 践 红 Kuo Jian Hong 实 验 室 总 监 Lab Director 刘 晓 义 Liu Xiaoyi 驻 团 演 员 Resident Artists 洪 节 华 Hung Chit-Wah, Felix 吴 敏 宝 Ng Mun Poh 张 庭 溦 Chang Ting Wei 制 作 人 员 Production 技 术 总 监 Technical Director 李 美 美 Lee Bee Bee 舞 台 监 督 Stage Manager 黄 诗 淇 Eng Sze Kee 教 育 与 拓 展 人 员 Education & Outreach 教 育 与 拓 展 顾 问 Education & Outreach Advisor 黄 美 兰 Wong May Lan 剧 团 经 理 Company Manager Jo Lim 助 理 节 目 经 理 Assistant Programme Manager 林 于 月 Lim Yu Yue 张 玮 芳 Karene Teo 发 展 经 理 Development Manager 张 文 扬 Chong Woon Yong 行 销 经 理 Marketing Manager 林 沁 慧 Jasmine Lim 市 场 行 销 Sales & Marketing 李 彩 妘 Amber Lee 行 销 传 播 Marketing & Communications 陈 凝 馨 Tan Ning Xin 宣 传 Publicity 果 雄 Guo Xiong 平 面 设 计 Graphic Design 郑 向 荷 Teh Xiang Her 行 政 经 理 Office Manager 廖 美 玉 Rena Lew 票 务 与 前 台 Ticketing & Front-of-House 冯 佳 敏 Pang Jia Min 关 于 M1 华 文 小 剧 场 节 About M1 Chinese Theatre Festival M1 献 词 Message from M1 Limited 艺 术 总 监 的 话 Artistic Director s Message 水 是 枯 竭 fleet 一 桌 二 椅 实 验 系 列 1 Table 2 Chairs Experimental Series 未 完 待 续 To be continued 月 亮 妈 妈 Mamma Luna 我 要 上 天 的 那 一 晚 Day I Met The Prince 长 大 的 那 一 天 The Day of Growing Up 节 目 一 览 Festival Calendar 教 育 与 拓 展 总 监 Education & Outreach Director 梁 晓 端 Melissa Leung Hiu Tuen 实 习 Intern 李 明 杰 Lee Min Jie 李 子 千 Li Ziqian 李 锦 铃 Kimberlyn Lee 黄 詩 惠 Ng Shi Hui Pearlyn 陈 涵 汇 Viola Tan Han Hui 鸣 谢 Acknowledgements

4 关 于 M1 华 文 小 剧 场 节 自 2011 年 起, 实 践 剧 场 举 办 的 M1 华 文 小 剧 场 节, 不 遗 余 力 地 为 本 地 观 众 精 选 难 得 一 见 并 拥 有 好 口 碑 的 华 文 作 品 2016 年, 迈 入 第 五 届 的 M1 华 文 小 剧 场 节, 以 汇 合 及 冲 击 为 基 本 理 念 M1 华 文 小 剧 场 节 汇 合 了 来 自 四 面 八 方 的 观 众, 为 他 们 提 供 与 艺 术 工 作 者 亲 密 接 触 的 空 间 在 这 个 共 享 空 间 里, 艺 术 工 作 者 和 观 众 通 过 相 互 引 领 启 发, 获 得 更 深 层 的 思 考 更 广 阔 的 联 想 以 及 超 越 生 活 的 感 受 和 体 悟 它 也 汇 合 了 各 种 类 型 与 主 题 的 作 品, 为 艺 术 工 作 者 提 供 开 放 包 容 和 自 由 的 空 间, 来 交 流 合 作, 相 互 碰 撞, 激 荡 出 艺 术 创 作 的 新 花 火 今 年, 我 们 将 继 续 坚 持 深 化 小 剧 场 精 神, 除 了 把 有 质 量 的 小 剧 场 作 品 呈 献 给 各 个 年 龄 层 的 观 众 外, 也 继 续 推 崇 有 潜 力 的 华 文 原 创 作 品, 让 更 多 人 体 会 到 华 文 小 剧 场 的 魅 力 About M1 Chinese Theatre Festival In every edition since 2011, M1 Chinese Theatre Festival has brought to local audiences an eclectic mix of quality local Chinese theatre, and high calibre regional works which no other arts festival will bring is no different. Currently into its fifth instalment, the spirit of the festival has always been to converge and collide. It converges audiences from all walks of life with artists of all strokes into an intimate space. In this shared space, collisions happen: through debate and dialogue, in which a common resonance is formed. Both sides glean new revelations and insights, some of which are larger than life itself. It converges diverse works of all genres, only common in their intimacy. From the mainstream to the experimental, from being family friendly to addressing edgy themes and controversies. In this melting pot, collisions happen: through discourse and exchange. This creative chaos inspires new perspectives, through multiple expressions and narratives. This year, we continue to build upon this spirit. We continue to reach out to audiences of different ages and stratum; we continue to push forth quality theatre with zest and zeal, sharing the charm and magnetism of intimate theatre with everyone. 6 7

5 M1 献 词 第 一 通 很 高 兴 为 您 呈 献 第 五 届 M1 华 文 小 剧 场 节! 今 年 小 剧 场 节 再 接 再 厉, 为 您 带 来 六 部 来 自 新 加 坡 中 国 香 港 和 台 湾 的 精 彩 作 品 不 管 是 阖 家 共 赏 的 亲 子 节 目, 还 是 大 胆 前 卫 的 实 验 创 作, 我 们 继 续 推 陈 出 新, 在 小 型 的 剧 场 空 间, 缔 造 亲 密 的 观 戏 体 验 小 朋 友 和 童 心 未 泯 的 大 朋 友 将 有 机 会 在 我 要 上 天 的 那 一 晚 和 长 大 的 那 一 天 经 历 两 段 关 于 发 现 自 我 的 新 奇 冒 险 小 剧 场 发 烧 友 则 可 以 在 月 亮 妈 妈 水 是 枯 竭 未 完 待 续 和 一 桌 二 椅 实 验 系 列 这 四 部 引 人 入 胜 的 作 品, 探 索 小 剧 场 深 邃 的 思 想 内 容 和 艺 术 形 式 此 外, 今 年 也 是 小 剧 场 节 首 次 进 驻 实 践 空 间 和 42 新 剧 中 心 黑 箱 剧 场 别 忘 了, 小 剧 场 节 还 有 一 系 列 的 周 边 活 动, 其 中 不 乏 适 合 大 人 小 孩 的 工 作 坊 和 演 后 交 流 在 您 的 支 持 下, 我 们 希 望 可 以 继 续 茁 壮, 继 续 推 广 华 语 剧 场 的 各 种 艺 术 形 式 林 文 正 总 监 企 业 通 讯 部 第 一 通 有 限 公 司 Message from M1 Limited M1 is delighted to present the fifth edition of the M1 Chinese Theatre Festival! With six exciting and unique productions from Singapore, China, Hong Kong and Taiwan, ranging from family oriented programmes to cutting edge experimental fare, the festival continues to bring professional theatrical performances to smaller stages for a more intimate experience. Audiences, both young and young-at-heart, will relish the two adventure and self-discovering themed children performances - Day I Met the Prince and The Day of Growing Up, or perhaps resonate on a deeper level with one or more of the four riveting performances targeting the matured audiences Mamma Luna, fleet, To be continued and 1 Table 2 Chairs Experimental Series. This year will also see the festival stepping into two new performing venues, the Practice Space and Black Box@Centre 42. In addition, be sure to catch the Festival s interactive fringe activities, such as workshops and post-show dialogues for both children and adults alike. With your continuous support, we hope to grow and forge greater interest and appreciation of the various art forms of Chinese theatre. Ivan Lim Director Corporate Communications M1 Limited 8 9

6 艺 术 总 监 的 话 黑 箱 剧 场 从 来 不 只 是 一 个 物 质 空 间 它 是 一 个 细 小 的 空 间, 蕴 含 着 莫 大 的 创 意 潜 能 它 是 一 个 亲 密 的 空 间, 交 织 着 新 颖 的 概 念 和 细 腻 的 情 感 它 是 一 个 开 放 的 空 间, 模 糊 着 台 上 演 员 和 台 下 观 众 的 微 妙 界 线 黑 箱 剧 场 也 是 一 个 民 主 化 的 进 程 资 源 有 限 不 再 等 于 劣 势 剧 场 人 和 观 众 的 距 离 不 再 遥 远 艺 术 团 队 的 分 工 不 再 墨 守 成 规 以 上 关 于 黑 箱 剧 场 的 理 念, 正 是 华 文 小 剧 场 节 的 举 办 宗 旨 自 M1 华 文 小 剧 场 节 创 办 以 来, 我 们 一 直 坚 持 为 热 爱 剧 场 艺 术 的 观 众 带 来 优 秀 的 作 品, 并 在 过 程 中 开 拓 更 广 大 的 观 众 群, 同 时 推 广 本 地 和 海 外 的 华 语 剧 场 艺 术 2016 年, 我 们 迈 入 第 五 个 年 头, 继 续 透 过 小 剧 场 节 为 个 人 团 体 和 机 构 打 造 一 个 交 流 与 对 话 的 平 台 今 年, 与 众 不 同 的 是, 我 们 搬 到 了 位 于 54 滑 铁 卢 街 的 新 家, 以 及 一 个 属 于 我 们 的 黑 箱 剧 场 实 践 空 间 我 们 很 庆 幸 可 以 在 这 个 空 间 里 发 奋 工 作 发 想 新 的 原 创 作 品 发 白 日 梦 发 现 生 命 中 无 限 的 如 果 和 为 什 么 这 个 实 践 空 间 即 将 在 今 年 的 M1 华 文 小 剧 场 节 首 度 亮 相 我 们 诚 邀 各 界 剧 场 工 作 者 和 剧 场 同 好 一 起 前 来 挖 掘 它 的 无 限 潜 能, 见 证 一 个 艺 文 空 间 的 诞 生 与 成 长 各 位 旧 雨 新 知 老 搭 档 新 伙 伴, 感 谢 你 们 成 为 汇 合 的 一 份 子 我 们 希 望 今 年 的 小 剧 场 节 继 续 为 你 带 来 意 想 不 到 的 冲 击, 以 及 更 多 别 具 意 义 的 讨 论 和 发 人 深 省 的 洞 见 Artistic Director s Message A Black Box is not merely a physical space. It is a small space with large possibilities; it is an intimate space for exchanges of ideas and emotions; it is an open space where the boundaries of on-stage and off-stage are blurred. Black Box theatre has democratised theatre-making whereby limited resources is the norm. It has also democratised the relationship between theatre-makers and audiences as the distance is closed and the hierarchy is flattened. This spirit of Black Box theatre is the foundation on which our Chinese Theatre Festival is built upon. Since the inception of the M1 Chinese Theatre Festival, we have been reaching out to a wide spectrum of audiences marks the 5 th year of this ongoing effort to sustain this platform. The milestone this year, however, is our brand new home at 54 Waterloo Street, and the Black Box within which we call Practice Space. It is a privilege to be able to work in such a space: to create, to dream, to wonder endlessly at all the what ifs and why nots that we can ask... This space of practice now begins its exciting journey with this festival. Its potential is infinite, waiting to be excavated by theatre-makers and theatre-participants, by you and me. Along with old friends and new acquaintances, thank you for being a part of this Convergence. We hope that another year of Collisions in this festival will bring more meaningful meetings of the minds, and more inspiring insight to all of us! Kuo Jian Hong Artistic Director 10 郭 践 红 艺 术 总 监 11

7 制 作 团 队 Production Team 主 创 梁 晓 端 潘 诗 韵 ( 香 港 ) 刘 晓 义 Creators Melissa Leung Hiu Tuen, Janice Sze Wan Poon (Hong Kong), Liu Xiaoyi 文 本 创 作 潘 诗 韵 Text Janice Sze Wan Poon 导 演 刘 晓 义 Director Liu Xiaoyi 声 音 艺 术 黄 泽 晖 Sound Artist Darren Ng 灯 光 设 计 陈 伟 文 Lighting Designer Gabriel Chan 一 段 关 于 生 命 和 流 逝 的 心 灵 独 白 多 媒 体 艺 术 王 建 斌 Multimedia Artist Ong Kian Peng 她 说, 人 死 后, 体 重 会 减 轻 21 克, 那 就 是 灵 魂 的 重 量 她 又 说, 其 实 那 只 不 过 是 水 分 流 失 又 也 许, 那 流 失 的 水 分, 便 是 灵 魂 的 本 来 面 目 她 说 服 装 设 计 郑 文 荣 ( 香 港 ) Costume Designer Cheng Man Wing (Hong Kong) 关 于 那 个 人 的 死 亡, 她 不 知 道 从 何 说 起 她 不 知 道 怎 么 述 说, 甚 至 不 知 道 该 用 第 一 人 称 还 是 第 三 人 称 她 不 知 道 有 没 有 人 愿 意 倾 听, 不 知 道 这 到 底 值 不 值 得 说, 更 不 知 道 说 了 又 怎 样 生 存 疾 病 衰 老 死 亡 生 命 的 意 义 究 竟 是 在 于 生? 还 是 在 于 死? 制 作 人 林 于 月 Jo Lim Producer Lim Yu Yue, Jo Lim 三 位 创 作 者 导 演 刘 晓 义 文 本 创 作 潘 诗 韵 ( 香 港 ) 和 演 员 梁 晓 端, 将 以 沉 静 的 诗 意 美 学, 叙 述 一 段 关 于 相 遇 关 于 离 别 关 于 生 命 的 心 灵 独 白 制 作 经 理 黄 淑 婷 Production Manager Celestine Wong (Ctrl Fre@k) 制 作 Produced by A soulful monologue on life and its departure 舞 台 监 督 黄 诗 淇 Stage Manager Eng Sze Kee 赞 助 Sponsored by She says the body becomes 21 grams lighter upon death. She says that is the weight of the soul. No. That is merely the loss of water. Or, are our souls made of water? She has no idea how to speak of his death. She can neither recount the incident nor knows what to make of this strange detachment. Who would listen and if that matters? 助 理 舞 台 监 督 郝 伟 凯 Assistant Stage Manager Hao Wei Kai 演 员 梁 晓 端 Cast Melissa Leung Hiu Tuen 欲 了 解 创 意 群, 请 扫 描 以 下 二 维 码 More about the team at Co-creators, Janice Sze Wan Poon (Text), Liu Xiaoyi (Director) and Melissa Leung Hiu Tuen (Cast) will bring you this soulful piece on the rupture of life and on death and its permanence

8 水, 在 枯 竭 以 前 Before the fleeting moment 一 条 鱼 扑 腾 在 干 枯 的 河 里, 诗 人 看 到 的 是 鱼 行 走 在 一 条 凹 陷 的 道 路 上 ; 一 棵 树 被 砍 掉 了 树 干, 智 者 看 到 的 是 树 睁 开 了 一 只 眼 睛 ; 一 个 人 咽 下 最 后 一 口 气, 哲 人 看 到 的 是 气 息 的 流 动 交 换 生 老 病 死, 以 及 那 些 琐 碎 的 悲 哀 的 不 可 避 免 的 生 命 历 程, 都 有 一 个 反 向 的 诗 意 空 间, 等 待 我 们 去 冥 想 验 证, 然 后 唾 弃 庄 子 说 : 人 之 生, 气 之 聚 也 ; 聚 则 为 生, 散 则 为 死 我 爱 庄 子, 可 是 那 又 如 何? 晓 端 和 Janice 刚 刚 经 历 的 切 肤 之 痛, 我 无 法 去 假 想 我 只 能 通 过 一 次 次 的 实 验, 去 整 理 去 反 思 对 于 生 死 的 种 种 幼 稚 的 推 断 我 一 厢 情 愿 地 认 为 : 无 论 那 些 生 生 死 死 的 故 事 多 么 扣 人, 只 有 剔 除 了 那 些 悲 欢 离 合 式 的 情 节 和 起 承 转 合 式 的 叙 述, 当 下 的 存 在 气 息 的 流 转 才 显 得 那 么 那 么 真 实 我 一 厢 情 愿 地 认 为 : 生, 不 就 是 在 这 样 一 场 场 时 间 的 流 逝 里, 滋 养 自 身? 以 沉 静, 以 缓 慢, 以 孤 独 如 果 生 命 是 一 场 不 可 逃 脱 的 枯 竭, 那 么 也 许, 死 亡 也 是 一 场 灌 溉 晓 义 A fish struggles in the dried river bed, but the poet sees a fish walking on sunken road. A branch is cut off, but the sage sees the tree opening its eye. A man takes his last breath, but a philosopher sees an exchange of life energies. In life s inevitable journey into birth, decline, sickness and death, none of us can escape the banal or sorrow that comes with our existence. Yet in these states lies the opportunity for us to examine, to meditate upon and to possibly break free. Zhuangzi said, Life is a gathering of qi. The gathering leads to life; the dispersing leads to death. - I love Zhuangzi, but what does that mean? Melissa and Janice have both experienced unimaginable pains with the passing of their loved ones. Through our sessions and rehearsals, I can only attempt to put together a crude speculation of life and demise. I believe that no matter how appealing a narrative about death may be, we can only truly witness the true essence of the subject matter if we are willing to strip the story bare. Doesn t life recuperate with the passing of time? Isn t life restored with silence, with deliberation, with solitude? If life is an inescapable drought, may life be its irrigation. Xiao Yi 14 15

9 水, 在 枯 竭 以 前 Before the fleeting moment 其 实, 这 个 作 品 最 初 源 自 于 我 自 己 的 情 感 冲 动 我 想 说 的, 除 了 是 一 个 关 于 亲 人 离 开 的 过 程, 同 时 也 是 人 在 整 个 医 疗 制 度 底 下 的 状 况 2014 年, 我 在 韩 国 陪 伴 患 癌 的 丈 夫 我 们 在 过 程 中 转 了 三 间 不 同 的 医 院, 遇 到 了 好 多 问 题 关 于 争 取 病 房 床 位 和 医 疗 方 案 的 问 题 身 为 外 地 人 的 我 又 语 言 不 通, 一 边 尝 试 理 解 医 院 的 指 示, 一 边 带 着 小 孩 可 以 说 是 陷 入 了 一 片 混 乱, 不 知 所 措 我 印 象 最 深 刻 的 是, 陪 伴 丈 夫 临 终 的 那 段 日 子 他 明 明 已 经 陷 入 无 意 识 的 状 态, 但 因 为 是 很 亲 密 的 人, 你 可 以 从 他 身 上 的 每 个 小 细 节, 感 应 到 他, 即 使 他 已 经 不 能 如 常 地 表 达 自 己 在 帮 他 换 尿 片 转 身 注 意 含 氧 度 的 过 程 中, 我 发 现, 面 对 死 亡, 生 命 反 而 变 得 很 实 在 这 是 一 次 宝 贵 的 经 验, 让 我 作 为 一 名 发 起 者, 为 导 演 编 剧 设 计 师 们 以 及 我 自 己 打 开 一 个 共 同 创 作 的 空 间 而 作 为 一 名 演 员, 我 非 常 享 受 这 个 不 断 提 问 观 照 自 己 生 命 的 创 作 过 程 晓 端 This performance was born from my emotional impulses. It is about the departure of our loved ones, and also a look at the human life in face of the medical system. 2014, I was in Korea looking after my husband who was diagnosed with cancer. Altogether, we stayed in three different hospitals and faced many other difficulties such as fighting for hospital admittance and deciding on suitable treatments. As a foreigner, the language barrier impeded my ability to understand basic medical instructions, coupled with caring for my young child; I was overwhelmed and lost. During my husband s final days, he was unconscious but I sense his minute movements. In performing the basic acts of changing diapers, body turning and checking for oxygen levels, we somehow in the face of death, experienced the realness of life. fleet was a valuable experience for me, to start the project as an initiator by inviting director, playwright and designers into this collaborative work. And also to follow up as a performer, raising questions and reflecting on my life through the process and treasuring every moment of it. Melissa 16 17

10 水, 在 枯 竭 以 前 Before the fleeting moment 同 样 是 2014 年, 我 妹 妹 被 诊 断 患 上 癌 症 末 期 当 时, 私 人 医 院 建 议 我 们 赶 快 动 手 术 和 接 受 化 疗 但 在 动 了 手 术 之 后, 我 们 在 政 府 医 院 却 听 到 完 全 相 反 的 意 见 不 建 议 接 受 任 何 治 疗 我 们 没 有 专 业 的 医 疗 知 识, 面 对 完 全 两 极 的 处 理 方 法, 我 们 不 知 道 可 以 相 信 谁 是 私 人 医 院 为 了 营 利, 所 以 大 力 推 荐 各 样 疗 程? 还 是 政 府 医 院 为 了 节 省 资 源, 维 持 治 愈 患 者 的 成 功 率? 我 们 只 能 选 择 做, 还 是 不 做 做 了 又 可 以 拖 多 久? 妹 妹 离 开 之 后, 我 从 一 个 比 较 客 观 和 抽 离 的 方 式 去 回 想 这 段 经 历 其 实, 我 们 只 是 希 望 亲 人 在 临 终 前 过 得 有 尊 严 及 舒 服 一 点 可 以 进 食 消 化 发 出 声 音 自 己 上 厕 所 原 来 是 一 件 很 厉 害 的 事 生 命 可 以 很 简 单 很 幸 运 的, 我 是 一 个 编 剧 我 可 以 通 过 文 字 表 达 我 的 经 历 我 也 希 望 可 以 为 那 些 没 有 机 会 表 达 相 同 遭 遇 的 人 发 声, 让 他 们 知 道, 他 们 并 不 孤 单 毕 竟, 我 们 想 说 的 不 只 是 我 们 的 个 人 故 事, 而 是 一 个 具 有 普 世 价 值 的 生 命 议 题 诗 韵 It was also in 2014 when my younger sister was diagnosed with late-stage cancer. We received two vastly different advices from the private and government hospital. The former told us to operate immediately and follow up with chemotherapy, while the latter told us no treatment was needed at all. We are not medical experts. We have no idea who to trust. Was the private hospital marketing its different treatments for financial gain? Was the government hospital saving its resources for other less severe patients? Should we carry on? Should we stop? How much longer can my sister last with the treatment? After my sister s passing, I tried to recount the incident from a more rational perspective. I just wanted my loved ones to retain a little dignity and be more comfortable in their final days. I realised how incredible it is to be able to eat and digest your own food, to make a sound, to use the toilet on your own. Life can be so simple when stripped down to the basics. As a playwright, I am able to express my experiences through my words. I hope this piece of work can serve as a voice for many others who may have undergone similar experiences. They are not alone in this. At the end of the day, it is not just about our personal stories, but the unifying theme of life and its meaning. Janice 18 19

11 Where East meets West Our city is a fusion of East and West. Now, youngsters, both Chinese and Western are embracing one of the oldest performing arts: Cantonese Opera. A packed calendar of diverse cultural activities and events showcases our creative, cosmopolitan and innovative spirit. This is OUR HONG KONG. Why not make it yours? 20 Watch Our Videos More OURHONGKONG stories at on YouTube 21

12 制 作 团 队 Production Team 导 演 刘 晓 义 Director Liu Xiaoyi 演 员 郭 劲 红 刘 啸 赟 ( 中 国 ) Cast Okorn-Kuo Jing Hong, Liu Xiao Yun (China) 后 代 600 Descendants 600 制 作 Produced by 一 桌 二 椅 实 验 系 列 1 Table 2 Chairs Experimental Series 探 索 传 统 与 当 代 的 实 验 小 品 一 桌 二 椅, 二 十 分 钟, 两 位 演 员 如 此 简 单 的 游 戏 规 则, 到 底 能 创 作 出 什 么 样 的 作 品 呢? 今 年, 我 们 再 次 邀 请 一 群 来 自 不 同 背 景 与 领 域 的 艺 术 同 仁 携 手 创 作, 透 过 作 品 让 传 统 与 当 代 对 话, 以 跨 界 的 艺 术 形 式, 发 挥 无 限 的 创 意 火 花 刘 晓 义 ( 新 加 坡 ) 和 帕 维 特 玛 哈 萨 里 南 ( 泰 国 ) 执 导 郭 劲 红 ( 新 加 坡 / 奥 地 利 ) 刘 啸 赟 ( 中 国 ) 朱 虹 ( 中 国 ) 以 及 欧 那 农 泰 斯 日 旺 ( 泰 国 ) 参 与 演 出 Explorations on traditional and contemporary arts One table / Two chairs / Twenty minutes / Two casts The rules are simple, but the outcome is far from simple. This year, we invite artists from different background and disciplines to work on three new experimental works. These performances will explore the relationship between the traditional and the contemporary arts through their multi-disciplinary approach towards theatre. Liu Xiaoyi (Singapore) and Pawit Mahasarinand (Thailand) will direct Kuo Jing Hong (Singapore/Austria), Liu Xiao Yun (China), Zhu Hong (China) and Ornanong Thaisriwong (Thailand). 导 演 刘 晓 义 Director Liu Xiaoyi 演 员 刘 啸 赟 朱 虹 ( 中 国 ) Cast Liu Xiao Yun, Zhu Hong (China) 导 演 Pawit Mahasarinand ( 泰 国 ) 葛 楚 德 奥 菲 利 亚 Director Pawit Mahasarinand (Thailand) Gertrude Ophelia 演 员 Ornanong Thaisriwong ( 泰 国 ) 朱 虹 ( 中 国 ) Cast Ornanong Thaisriwong (Thailand), Zhu Hong (China) 排 练 场 赞 助 Rehearsal Venue Sponsor B-Floor Theatre ( 泰 国 / Thailand) 音 响 设 计 黄 劲 Sound Designer Ng Jing 灯 光 设 计 白 静 怡 Lighting Designer Genevieve Peck 制 作 人 张 玮 芳 Producer Karene Teo 制 作 经 理 黄 淑 婷 Production Manager Celestine Wong (Ctrl Fre@k) 舞 台 监 督 黄 诗 淇 Stage Manager Eng Sze Kee 助 理 舞 台 监 督 洪 节 华 Assistant Stage Manager Hung Chit-Wah, Felix 字 幕 操 作 李 子 千 Surtitles Operator Li Ziqian 后 代 400 Descendants 400 欲 了 解 创 意 群, 请 扫 描 以 下 二 维 码 More about the team at

13 后 代 600 Descendants years. Nanjing, Nanyang. 600 年 南 京, 南 洋 这 些 年 来, 越 深 入 地 了 解 昆 曲 艺 术 和 昆 曲 艺 术 家, 我 越 来 越 感 觉 到 郑 和 与 之 休 戚 相 关 的 处 境 历 经 600 年 的 身 体, 一 颦 一 笑 一 招 一 式, 是 形 式 也 是 内 容 然 而, 传 统 艺 术 家 们 对 于 父 辈 祖 辈 们 身 体 财 产 的 继 承 不 要 问 那 么 多, 做 一 万 次 你 就 懂 了 有 时 近 乎 一 种 克 己 复 礼 式 的 残 酷 传 承 与 阉 割, 是 否 本 来 就 是 相 悖 的 一 体 两 面? 我 始 终 记 得 第 一 次 阅 读 郑 和 的 后 代 时, 福 祥 被 父 亲 所 阉 割 的 那 一 节, 历 历 在 目, 叫 人 动 容 我 们 从 传 统 身 上 汲 取 的 表 演 形 式, 也 同 时 兼 容 并 蓄 前 辈 们 的 文 化 内 涵, 不 自 觉 地 成 为 一 生 的 护 身 符 身 份 证 身 体 上 的 残 缺, 事 业 上 的 辉 煌, 是 否 也 是 相 互 辉 映 的 一 体 两 面? 从 南 京 到 南 洋 的 茫 茫 大 海 上, 郑 和 的 心 境 有 无 发 生 什 么 变 化? 他 有 无 面 对 自 己 的 勇 气, 以 及 逃 脱 一 个 体 制 的 决 绝? 他 如 何 去 处 理 自 己 的 身 体 自 己 的 历 史, 以 及 茫 茫 未 知 的 前 路? 就 好 像 600 年 后 的 我 们 一 样 这 似 乎 就 是 我 们 不 可 逃 脱 的 郑 和 的 后 代 的 宿 命 Over the last few years, the more I get to know about Kunqu and its artists, the more I see its resemblance to Zheng He and his plight. The body of the Kunqu artist has survived the past 600 years every expression, gesture and movement they made up its form, which is also its content. However, the traditional artists inherited this craft from their forebears, through a very strict and controlled training which can be somewhat cruel Don t ask, just do it ten thousand times and it ll come. Inheritance and Castration, aren t they two sides of the same coin? I still remember the first time I read Descendants of the Eunuch Admiral, the part on Fu Xiang s castration struck me hard. We learn the art form from the traditions; embrace the heritage of our forefathers, and unknowingly don this amulet and identity for life. This bodily mutilation and this career achievement, aren t they also two sides of the same coin? Travelling on the seas from Nanjing to Nanyang, what did Zheng He think about his life? Did he have the courage to face himself, and to deflect from the system? How does he cope with his body, his history and his future? And what about us, who come 600 years later? Perhaps, this is our inescapable destiny of being the Descendants of the Eunuch Admiral

14 后 代 年 汤 显 祖, 莎 士 比 亚 Descendants years. Tang Xianzu, Shakespeare. 这 是 一 个 颠 倒 混 乱 的 时 代, 唉, 倒 霉 的 我 却 要 负 起 重 整 乾 坤 的 责 任! 哈 姆 雷 特 哈 姆 雷 特 面 对 已 死 父 亲 交 给 他 的 复 仇 使 命, 身 为 王 子 和 孤 儿 的 他, 不 再 是 作 为 一 个 主 体 或 者 个 体, 而 是 作 为 一 个 复 仇 的 种 子 而 存 在 ; 奥 赛 罗 的 迷 失, 则 和 流 淌 在 他 身 体 里 的 血 液 和 他 披 在 身 上 的 肤 色 有 着 密 切 联 系 ; 寇 蒂 莉 亚 对 父 亲 李 尔 的 爱, 被 父 亲 变 成 了 财 产 继 承 的 交 换 砝 码, 以 及 父 亲 对 女 儿 独 立 生 命 的 压 迫 复 仇 的 孤 儿, 迷 失 的 后 代, 被 驱 逐 的 女 儿 我 们 是 哪 一 种 后 代? 新 加 坡 没 有 汤 显 祖, 没 有 莎 士 比 亚, 自 然 就 需 要 一 个 郭 宝 崑 ; 我 们 没 有 祖 宗, 没 有 血 脉, 自 然 就 不 是 谁 的 后 代 ; 我 们 没 有 乾 坤, 没 有 时 代, 自 然 也 就 不 用 负 担 什 么 责 任 The time is out of joint O cursed spite, that ever I was born to set it right! Hamlet Tasked with the mission to avenge his father, the orphaned prince Hamlet, is no longer a free individual but the seed for revenge; Othello, influenced by his blood lineage and skin colour, is lost in his jealousy; Cordelia s love for her father Lear, is misunderstood as a plot to take away his inheritance, which results in Lear s oppression of his daughter. The avenging orphan, the lost descendants, the banished daughter what descendant are we? Singapore has neither Tang Xianzu nor Shakespeare, which is why we need Kuo Pao Kun. We have no ancestors, no bloodline, which is why we are descendants to none. Deprived of Heaven and Earth, stranded from the times, there is not much responsibility to bear 你 瞧 这 些 不 肖 子 孙, 硬 要 把 你 我 凑 到 一 起 来 纪 念 纪 念 不 过 是 个 名 头, 说 到 底 不 过 是 消 费 你 我 罢 了 消 费 你 在 行, 他 们 肯 定 是 你 的 后 代! 你! Look at these ungrateful descendants who try so hard to pair us up for the anniversary. Anniversary is just a brand. We re just products waiting to be consumed. Consumption is your forte. They must be your descendants! You! 26 27

15 葛 楚 德 奥 菲 利 亚 Gertrude Ophelia 如 果 莎 士 比 亚 是 一 位 来 自 南 京 的 崑 曲 女 演 员, 或 是 一 位 来 自 曼 谷 的 形 体 剧 场 表 演 者, 那 么 哈 姆 雷 特 中 的 葛 楚 德 和 奥 菲 利 亚 是 否 会 有 不 同 的 故 事 和 表 演 方 式? 这 样 的 改 编 将 如 何 影 响 我 们 的 社 会? 葛 楚 德 奥 菲 利 亚 在 曼 谷 B-Floor Theatre 经 历 了 一 星 期 的 创 作 过 程, 是 一 部 时 长 20 分 钟 的 非 语 言 表 演 作 品 这 也 是 首 次 香 港 导 演 荣 念 曾 发 起 的 一 桌 二 椅 系 列 首 度 由 两 位 女 表 演 者 参 与 演 出 作 品 将 探 讨 两 位 来 自 不 同 语 言 和 艺 术 背 景 的 表 演 者 同 台 演 出 的 可 能 性 If Shakespeare was a female Kunqu artist from Nanking or a female physical theatre artist from Bangkok and working today, how would the characters of Gertrude and Ophelia in Hamlet be written and performed differently? How would this difference reflect and affect our societies? Developed in a one-week rehearsal at B-Floor Theatre in Bangkok, Gertrude Ophelia is a twenty-minute non-verbal performance structured within Hong Kong director Danny Yung s acclaimed One Table Two Chairs framework. It is the first time two female performers who do not share a common language or artistic background are collaborating and exploring a new possibility. 的 疯 狂 喜 剧! 演 出 团 体 Performed by 死 神 说 : 莫 莉, 你 就 要 死 了! 你 要 找 到 一 件 最 重 要 的 东 西 带 走, 否 则 你 将 永 远 重 复 受 困 在 生 命 中 的 最 后 一 天! 噢 卖 尬! 莫 莉 该 如 何 是 好? 最 重 要 的 东 西 是 什 么 啦? 莫 莉 是 否 可 以 找 到 这 件 东 西, 顺 利 逃 出 这 个 无 限 循 环 的 时 间 迷 宫? 缔 造 中 国 小 剧 场 票 房 神 话, 创 下 上 海 北 京 双 城 百 场 的 辉 煌 纪 录, 未 完 待 续 是 黄 盈 工 作 室 过 去 十 年 巡 演 不 断 的 经 典 之 作 让 中 国 青 年 导 演 黄 盈 以 轻 松 幽 默 的 戏 剧 手 法, 带 您 看 尽 人 生 的 荒 谬 与 疯 狂! Get high with DEATH in this madcap comedy! DEATH says: Molly, you re about to die! You must find the most important thing in your life, or else you will be doomed to repeat the last day of your life! OMG! What should Molly do? What is the most important thing? Will Molly be able to find it and break this time loop? To be continued, is the landmark production of Full Show Lane Studio has enjoyed box-office successes in China with over a hundred performances in Shanghai and Beijing over the past decade. Let the young and talented director Huang Ying dazzle you with his light-hearted and humourous theatrical moves, as he takes you on a tour about the absurdity and madness of life! 28 29

16 制 作 团 队 Production Team 导 演 黄 盈 Director Huang Ying 执 行 导 演 尉 迟 少 南 Executive Director Yuchi Shaonan 灯 光 设 计 黃 申 全 ( 新 加 坡 ) Lighting Designer Huang Shen-Chuan (Singapore) 灯 光 技 术 执 行 郑 雅 文 Lighting Operator Cheng Ya-Wen 制 作 人 孙 维 彤 陈 磊 林 于 月 ( 新 加 坡 ) Producers Sun Weitong, Chen Lei, Lim Yu Yue (Singapore) 制 作 经 理 Production Manager Cindy Yeong (Ctrl Fre@k / Singapore) 舞 台 监 督 陈 楠 Stage Manager Chen Nan 导 演 助 理 张 婷 Director s Assistant Zhang Ting 宣 传 李 浩 玮 Publicist Li Haowei 字 幕 翻 译 王 连 声 ( 新 加 坡 ) Surtitle Translator Wang Liansheng (Singapore) 演 员 徐 子 瑄 张 乃 天 刘 正 直 王 山 水 曦 子 Cast Xu Zi Xuan, Zhang Naitian, Liu Zheng Zhi, Wang Shanshui, Xi Zi 欲 了 解 创 意 群, 请 扫 描 以 下 二 维 码 More about the team at 导 演 的 话 未 完 待 续 讲 了 一 个 人 的 一 天, 那 么 就 先 说 说 我 的 这 一 天 吧 为 了 接 下 来 的 拍 摄 工 作, 我 和 团 队 正 在 法 国 取 景 在 准 备 前 往 下 一 个 城 市 时, 原 定 的 航 班 在 已 经 延 误 两 小 时 的 前 提 下 又 阴 差 阳 错 的 提 前 起 飞, 导 致 我 们 需 要 改 签 后 续 航 班 而 写 下 这 段 话 的 时 候, 我 已 经 在 机 场 呆 了 十 个 小 时 这 平 凡 的 一 天 中, 我 经 历 了 行 程 延 误 带 来 的 烦 躁, 也 经 历 了 喜 悦 在 对 戴 高 乐 机 场 的 探 索 中, 我 发 现 了 很 多 曾 经 忽 略 的 有 趣 细 节 很 神 奇 的 是, 这 次 正 值 欧 洲 杯 期 间, 机 场 里 很 多 人 对 着 电 视 看 欧 洲 杯 的 转 播, 时 不 时 爆 发 热 烈 的 欢 呼 声 其 实 这 个 时 候, 北 京 或 新 加 坡 的 应 该 也 有 很 多 人 对 着 电 视 机, 一 起 为 了 一 个 精 彩 进 球 叫 好 吧 想 到 这 里, 终 于 明 白 了 自 己 要 说 些 什 么 我 们 有 时 候 会 把 人 生 称 做 生 命 伟 大 的 奇 迹, 有 时 候 却 义 无 反 顾 的 咒 骂 它 一 天 天 的 生 活 由 有 趣 和 boring 组 合 而 成 希 望 在 人 生 未 完 待 续 的 旅 途 上, 某 一 个 平 凡 的 一 天 中, 由 于 我 们 的 相 遇 而 变 得 不 同 之 前 黄 粱 一 梦 和 麦 克 白 来 新 加 坡 演 出, 我 们 整 个 团 队 都 被 热 情 的 观 众 们 深 深 感 染 所 以 我 特 别 期 待 在 这 次 未 完 待 续 新 加 坡 演 出 中, 能 够 与 新 加 坡 观 众 再 次 相 遇 黄 盈 30 31

17 Director s Message To be continued is the story of a person s life in a day, so let s take a look at my day. I m currently in France for a filming project. While travelling to the next city, our flight was delayed and it mysteriously took off without us. Hence, we are forced to change our subsequent flights. At the time I am writing this message, I have already spent over 10 hours in the airport. Today, I experienced the frustration of flight delay and also joy I actually discovered many easy to miss but fascinating details of Charles de Gaulle Airport. It is also the time of the UEFA European Championship. It is amazing to see many travellers in the airport passing before the televisions and cheering. On the other hand, many people in Beijing and Singapore must also be catching this sporting event, cheering for goals. I guess, I finally know what I want to say at this point. At times, we see life as the greatest miracle, but at other times, we curse life with zero hesitation. However, this everyday life is, in fact, made up of both interesting and boring moments. Nevertheless, life continues but I hope our encounter will make a difference, even though if it may just be another ordinary day in our lives. This is our third time visiting Singapore after Cooking a Dream and Macbeth. We are very grateful to the audience in Singapore for their enthusiastic support and we look forward to catching up with you in To be continued. Huang Ying 3 1 故 事 设 定 源 自 十 五 世 纪 宗 教 剧 世 人 原 剧 也 提 到 了 死 神 宣 布 死 亡 即 将 到 来, 世 人 可 以 选 择 带 走 一 个 人 陪 伴 他 的 相 关 情 节 The story was inspired by Everyman, a late 15th century morality play. In the original play, Death tells Everyman that it is time to die but allows Everyman to find a companion for his final judgement. 2 未 完 待 续 剧 本 于 2005 年 写 成, 但 当 时 的 投 资 者 们 普 遍 认 为 未 完 待 续 七 件 事 7 Things about To be continued 关 于 死 亡 的 作 品 缺 乏 商 业 价 值, 所 以 演 出 计 划 就 这 样 被 搁 置 了 整 整 两 年! The script of To be continued was finished in 2005 but the investors back then thought the theme of death lacked commercial appeal. Hence, two years passed before it was staged! 首 演 在 2007 年 大 学 生 戏 剧 节 的 青 年 展 演 单 元 导 演 请 来 艺 术 院 校 的 教 师 与 学 生 同 台, 以 自 掏 腰 包 的 方 式 完 成 排 演, 而 两 个 行 李 箱 以 及 里 面 的 道 具 也 是 借 来 的! For its premiere in the University Drama Festival 2007, the cast was made up of students and teachers. On top of that, the director chipped in to finance the performance. Even the minimal props had to be borrowed! 32 33

18 4 5 戏一开始并没有名字 导演在排戏 改戏的过程中 还一边和大家 想名字 当时想到的剧名有 遭 遇 死 神 九 月 三 十 遇 到 死 神 走 过 等 最后 导演灵机一动 想到了电视剧放完一集以后出现 的to be continued 也就是未完待续 The play was not given a title till much later during rehearsals. Suggested titles include Encounter with Death, Death on 30th September and Passing. Finally, the director decided on the sentence which appears after every TV episode to be continued. 剧 团 目 前 规 模 最 小 最 轻 便 的 演 出 只 需 要 舞 台 上 两 个 行 李 箱 的 道具 外加演员 工作人员和导演一共10人 To date, it remains the smallest scale production by the company, requiring only two suitcases and a team of ten people including the director to stage. 6 7 台上虽然只有5位演员 但他们在不到两个小时的演出里总共饰 演了44个角色 其中人物类角色33个 非人物类角色11个 唯一 没有转换角色的就只有莫莉 We see only five actors on stage but in less than two hours of performance time, they showcase a total of 44 different characters! Of which, 33 are human characters and 11 are non-human characters. The only character who stays the same throughout is Molly! 十年巡演 剧本也与时并进 加入了许多呼应当下的细节 譬如 剧中提及的玫瑰金iPhone 时下流行的摆pose自拍 原本出现在 报纸上的新闻改为刷爆朋友圈等 目前十周年的版本和2007年的 版本相比 有四分之一的内容是不一样的 甚至连结局也改过了 The script has also evolved over the past ten years to incorporate details which reflect the current mores, such as the appearance of the iphone Rose Gold, the much adored selfie, and the use of social media as a source for news and information. Compared to the 2007 version, the current 10th anniversary version has changed considerably, including the ending! 资料来源 陈然 新京报 黄盈 未完待续 的箱子里藏了多少秘密 2016年4月18日 周建森 北京青年报 本土戏剧创作早已深陷泥潭 2016年1月5日 黄盈讲述 小林整理 他的话剧 可以十年 未完待续 2016年4月5日 34 M1 华文小剧场节 2016 M1 Chinese Theatre Festival

19 制作团队 Production Team 导演 黄凯临 Director Huang Kai-Lin 导助 许琍琍 Director Assistant Hsu Li-Li 音乐设计 罗翡翠 Music Designer Luo Fei-Tsuei 一则探讨衰老和死亡的无声寓言 当月亮来的时候 你准备好了吗 我会放下我的行李 退下我的外衣 随着潮汐而去 传说中的巨大月亮来袭 老奶奶独自在房间里 等待不知何时到来的死 亡 忽然 电光一闪 老奶奶不见了 一位小女孩莫名地闯入房间 小女 孩独自在房间里 等待对抗即将到来的巨大月亮 月亮妈妈 以月亮作为隐喻 看似充满童趣 却蕴含对衰老和死亡的 哲思 台湾新生代演员黄凯临在没有台词的演出中灵活运用小丑 默剧 面具 物件等表演元素 呈现语言无法捕捉的细腻情感 A silent fable on the imminence of aging 演出团体 Performed by 赞助 Sponsored by 36 When the moon comes, will you be ready? I will leave my luggage, take off my coat, and flow away with the tide. Mamma Luna, the legendary gigantic moon looms! Granny waits alone in her room for her impending doom. All of a sudden, lightning strikes and Granny vanishes with a boom! A girl wanders into the room. She now waits alone in the room for her impending battle against the gigantic moon! Using the moon as a metaphor, Mamma Luna is an introspection on aging and death beneath its childlike and whimsical facade. Emerging Taiwan actress Huang Kai-lin deftly blends elements of clown, mime, mask and objects in this wordless performance, to capture intimate emotions beyond the grasp of words. M1 华文小剧场节 2016 灯光设计 周佳仪 Lighting Designer Chou Chia-Yi 舞台设计 曾玟琦 Set Designer Tseng Wen-Chi 制作人 王诗琪 林于月 (新加坡) Producers Wang Shih-Chi, Lim Yu Yue (Singapore) 制作经理 黄淑婷 (新加坡) Production Manager Celestine Wong (Ctrl Fre@k / Singapore) 舞台监督 钟品乔 Stage Manager Chung Pin-Chiao 技术人员 魏匡正 Technical Engineer Wei Kuang-Cheng 演员 黄凯临 许琍琍 欲了解创意群 请扫描以下二维码 More about the team at Cast Huang Kai-Lin, Hsu Li-Li M1 Chinese Theatre Festival

20 导 演 的 话 Director s Message 亲 爱 的 朋 友 们, 你 们 即 将 看 到 的, 是 一 个 真 实 的 故 事 是 一 个 女 孩 如 何 抵 抗 巨 大 月 亮 的 故 事 这 里 头 有 些 疯 狂, 有 些 感 伤 生 命 是 宇 宙 最 大 的 奥 秘 死 亡 开 启 了 另 外 一 场 未 知 的 冒 险 我 们 在 这 里 头 都 只 是 孩 子 睁 大 着 双 眼, 试 着 了 解 一 切 且 让 温 柔 的 月 光 驱 散 黑 夜 恐 惧 的 迷 雾 让 灵 魂 得 以 自 由 飞 翔 献 给 我 的 奶 奶 以 及 所 有 和 我 一 样 对 死 亡 恐 惧 和 疑 惑 的 孩 子 们 Dear friends, What you are about to see, is a story based on real life It is a story about a girl fighting the gigantic moon Somewhat crazy, somewhat sad Life is the greatest mystery in the universe While Death is the door to an unknown adventure We are but children in this journey Eyes wide open, trying to make sense of everything Let the gentle moonlight disperse the fog of fear Let the soul fly freely and unhindered For my Grandmother And the children who are afraid and confused by death Just like I am Kai-Lin 凯 临 38 39

21 月 亮 妈 妈 和 她 的 关 键 字 Mamma Luna and her hashtags! # 小 女 孩 与 老 奶 奶 两 位 角 色 的 创 作 灵 感 来 自 黄 凯 临 青 春 期 的 一 段 回 忆 当 时, 她 每 天 必 须 帮 因 糖 尿 病 截 肢 而 行 动 不 便 的 奶 奶 洗 澡 在 狭 小 又 私 密 的 浴 室 空 间 中, 近 距 离 地 面 对 奶 奶 衰 老 和 残 缺 的 身 体, 让 正 值 青 春 期 的 她 感 到 困 惑 不 已 如 花 绽 放 的 小 女 孩 和 枯 萎 凋 零 的 老 奶 奶, 站 在 生 命 线 两 端 的 女 性, 赤 裸 裸 地 进 行 着 衰 老 与 青 春 的 对 话 在 月 亮 妈 妈 中, 老 奶 奶 与 小 女 孩 合 而 为 一 她 们 是 肉 体 与 灵 魂, 是 衰 老 与 纯 真, 更 是 两 个 截 然 不 同 却 又 彼 此 相 依 的 生 命 结 合 黄 凯 临 仿 佛 透 过 这 个 过 程 再 一 次 地 拥 抱 奶 奶, 并 以 此 叙 述 生 命 的 自 然 循 环 # 小 丑 红 鼻 子, 这 个 全 世 界 最 小 的 面 具, 帮 助 每 个 人 将 他 的 天 真 与 脆 弱 释 放 出 来 面 对 生 命, 我 们 总 有 许 多 疑 惑 ; 在 生 活 的 困 窘 里, 我 们 显 得 笨 拙 而 小 丑 的 精 神 在 于 让 我 们 诚 实 地 去 接 受 人 性 里 的 脆 弱, 并 将 之 转 化 成 戏 剧 上 的 强 大 力 量 #Girl&Granny These two characters were inspired by an experience during Huang Kai-Lin s adolescent years. Back then, her Grandma was suffering from diabetes and had her foot amputated. Every day, Kai-Lin helped her Grandma with her shower in the small bathroom. This close proximity to her Grandma s aging and disabled body left the adolescent bewildered. Girl and Granny, both at different points of a woman s life, converge in this intimate space to witness their coming and passing. In Mamma Luna, Girl and Granny are weaved into one. They are the body and soul, frailty and innocence, and also the embodiment of two different and yet, interdependent lives. Through this process, it is as if Kai-Lin can once again embrace her Grandma in this narrative on the cycle of life. #Clown The red nose is the smallest mask in the world. It helps one to express his/her innocence and weaknesses. Life is often wrought with doubt and uncertainties. But in the spirit of the clown, we can embrace life s fragility and convert it into a formidable force on stage

22 # 面 具 面 具 突 破 一 般 心 理 取 向 的 写 实 表 演 框 架, 寻 找 身 体 表 达 的 另 一 种 可 能 月 亮 妈 妈 进 一 步 延 伸 面 具 的 概 念, 借 以 呈 现 一 种 老 化 身 体 的 重 新 演 绎 # 戏 偶 月 亮 妈 妈 将 衰 老 具 体 形 象 化, 成 为 月 球 上 一 只 无 以 名 状 的 怪 物 黄 凯 临 回 忆 起 过 去 触 碰 奶 奶 年 迈 身 躯 的 印 象, 透 过 戏 偶 的 质 感 与 动 作 重 现 衰 老 的 触 觉, 以 及 面 对 衰 老 这 无 以 名 状 之 事 物 的 恐 惧 #Mask The mask helps us to break out of the psychological realism in acting, and to find an alternative way of expression via our body. Mamma Luna takes the concept of mask one step further to reinterpret the portrayal of the aging body. #Puppet Mamma Luna has personified aging as an undefined monster on the moon. Huang Kai-Lin s memories of her granny s declining body serve as an inspiration for the texture and movements of the puppet monster. The result is a vivid representation of aging and our fear for this unfathomable stage of life

23 制作团队 Production Team 编剧 郭宝崑 Playwright Kuo Pao Kun 作曲 陈国华 黄有杰 Composer Mark Chan, Julian Wong 作词 郭宝崑 小寒 Lyricist Kuo Pao Kun, Xiaohan 编曲 音乐总监 黄有杰 Arranger and Music Director Julian Wong 导演 郭践红 Director Kuo Jian Hong 音效与音响系统设计 郑吉钦 Sound Effect and Sound System Designer Sandra Tay 舞台灯光设计 李美美 Lighting Designer Lee Bee Bee 制作人 张玮芳 Producer Karene Teo 制作经理 Production Manager Cindy Yeong (Ctrl 舞台监督 陈伊琳 Stage Manager Tan Yi Lin Michelle 后台人员 吴思婷 Stage Crew Denise Goh 字幕操作 欲了解创意群 请扫描以下二维码 More about the team at Surtitle Operator Zoea Tania Chen Jinyan 演员 洪小婷 梁志辉 吴敏宝 Cast Gloria Ang Xiao Ting, Windson Liong, Ng Mun Poh 44 M1 华文小剧场节 2016 M1 Chinese Theatre Festival

24 制作团队 Production Team 编剧 周蓉诗 Playwright Chou Jung-Shih 导演 石佩玉 Director Shih Pei-Yu 结合光 影 人 偶 的森林历险记 A forest adventure with lights, shadows, humans and puppets! 小男孩和小女孩是好朋友 BOY and GIRL are good friends. 他们一起出发 要去找长大的那一天 Together, they set off in search of the day of growing up. 他们穿越了一座魔法森林 The journey takes them into a magical forest where 遇见了美人鱼 鸟渔夫 变男变女的人 还有森林之王 可是 长大的那一天到底在哪里呢 继2013年华文小剧场节 初生 有口 皆碑的腻演出 飞人集社剧团 (台湾) 诚意带来期待已久的第二部曲 长大的 那一天 精致手工制作的偶 巧妙的 光影效果 动人的现场配乐 将带您 游走在变幻莫测的魔法森林 从中体 会 长大 的简单与深刻 演出团体 Performed by 视觉设计 莒丝莲 额贝哈 Visual Designer Ghislaine Herbéra 音乐设计与现场演奏 王榆钧 Music Designer & Live Musician Wang Yu-Jun they encounter a mermaid, a bird fisherman, a sometimes-male-sometimes-female person... And last but not least, the Forest King! But where on earth is the day of growing up? The Day of Growing Up is the second installment by Flying-Group Theatre (Taiwan), in their long-awaited return to Chinese Theatre Festival after the 2013 success of La Naissance, the first in a series that explores the theme of growing up in a simplistic yet vivid manner. The exquisitely handcrafted puppets, ingenious effect of lighting and shadows, and moving live music accompaniment will draw you into the enchanting magical forest. 灯光设计与执行 曾彦婷 Lighting Designer Tseng Yen-Ting 制作人 刘柏珊 林于月 (新加坡) Producer Liu Pao-Shan, Lim Yu Yue (Singapore) 制作经理 Production Manager Cindy Yeong (Ctrl Fre@k / Singapore) 舞台监督 林岱蓉 Stage Manager Lin Tai-Jung 技术人员 黄诗苹 Stage Crew Huang Shih-Ping 演员 薛美华 蔡政良 朱安如 许乃馨 欲了解创意群 请扫描以下二维码 More about the team at Cast Hsueh Mei-Hua, Fa, Chu An-Ru, Hsu Nai-Hsin 赞助:百力果 国家文化艺术基金会 Sponsored by BERRIES World of Learning School, National Culture And Arts Foundation 46 M1 华文小剧场节 2016 M1 Chinese Theatre Festival

25 节 目 表 Show Schedules 七 月 JULY 四 THU 21 五 FRI 22 六 SAT 23 日 SUN 24 二 TUE 26 三 WED 27 四 THU 28 五 FRI 29 六 SAT 30 日 SUN 31 水 是 枯 竭 fleet 42 新 剧 中 心 黑 箱 剧 场 Black 42 8pm 8pm 8pm 8pm 8pm 8pm 8pm 8pm 我 要 上 天 的 那 一 晚 Day I Met the Prince 实 践 空 间 Practice Space 7pm 10am 7pm 11am 2pm 5pm 11am 2pm 10am 10am 7pm 11:30am 7pm 11am 2pm 5pm 11am 2pm 八 月 AUGUST 四 THU 4 五 FRI 5 六 SAT 6 日 SUN 7 三 WED 10 四 THU 11 五 FRI 12 六 SAT 13 日 SUN 14 一 桌 二 椅 实 验 系 列 1 Table 2 Chairs Experimental Series 42 新 剧 中 心 黑 箱 剧 场 Black Box@Centre 42 8pm 8pm 8pm 月 亮 妈 妈 Mamma Luna 42 新 剧 中 心 黑 箱 剧 场 Black Box@Centre 42 8pm 8pm 8pm 未 完 待 续 To be continued 实 践 空 间 Practice Space 8pm 8pm 8pm 长 大 的 那 一 天 T 和 he Day of Growing Up 实 践 空 间 Practice Space 11:30am 7pm 11am 2pm 11am 2pm 48 49

26 我们搬家了 WE HAVE MOVED 54 Waterloo Street, Singapore 电话 Tel: 传真 Fax: 电邮 网站 Website: M1 华文小剧场节 2016 M1 Chinese Theatre Festival

27 老 九 音 乐 剧 Lao Jiu: The Musical (2012) 她 门 The Bride Always Knock Twice (2013) 勒 紧 腰 带 系 列 Poor Theatre Series 于 前 台 热 卖 中! On Sale at the Front-Of-House 请 向 前 台 工 作 人 员 询 问 详 情 或 拨 电 Approach Front-of-House staff for details or call

28 TECHNOLOGY SUPPORTING ART Proud sponsors of LED stage lighting for TheTheatrePractice Practice Space 54 : 55

29 56 57

30