无 2013/2014 奥 制 造 MADE IN AUSTRIA 永 限 恒 创 安 思 来 博 士 奥 驻 华 使 馆 商 务 参 赞 Dr. Oskar Andesner Der österreichische Wirtschaftsdelegierte in Peking sur pris

Transcription

1 2013/2014 奥 对 华 经 济 年 鉴 JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN WIRTSCHAFT IN CHINA MADE IN AUSTRIA 奥 制 造

2 无 2013/2014 奥 制 造 MADE IN AUSTRIA 永 限 恒 创 安 思 来 博 士 奥 驻 华 使 馆 商 务 参 赞 Dr. Oskar Andesner Der österreichische Wirtschaftsdelegierte in Peking sur pris ingly inge nious 惊 意 喜 亲 爱 的 读 者 : 我 很 高 兴 今 年 可 以 再 次 为 您 呈 上 奥 制 造 的 全 新 版 本 这 份 年 鉴 自 第 一 次 出 版 以 来, 就 不 仅 在 奥 对 华 经 济 圈 中 名 声 四 起, 同 时 也 在 国 际 市 场 上 起 到 了 先 锋 作 用 在 此 期 间, 这 种 做 法 已 经 被 多 个 奥 驻 外 商 务 处 采 纳 经 常 有 人 问 我 奥 制 造 的 成 功 诀 窍 答 案 是 : 奥 制 造 代 表 着 连 续 性 奥 制 造 注 重 的 是 传 统 和 品 质, 正 如 我 们 的 企 业 所 做 的 那 样 今 年 是 奥 对 华 经 济 年 鉴 第 九 次 出 版 近 年 来 它 已 经 俨 然 发 展 成 为 了 一 家 真 正 的 奥 经 济 机 构 Liebe Freunde Österreichs, 奥 制 造 代 表 着 创 新 性 除 了 有 关 奥 经 济 的 基 本 信 息 外, 我 们 也 关 注 当 前 双 边 关 系 发 展 中 的 热 点 议 题, 我 们 以 趋 势 性 行 业 为 焦 点, 以 当 前 的 项 目 为 要 点 新 成 立 的 奥 大 使 馆 科 技 处 还 撰 写 了 一 篇 关 于 科 技 之 国 奥 的 引 人 入 胜 的 文 章 奥 制 造 代 表 着 多 样 性 约 150 家 奥 用 奥 制 造 来 展 示 它 们 的 产 品 技 术 和 服 务, 涵 盖 了 奥 经 济 的 各 个 行 业 从 传 统 行 业, 如 : 汽 车 和 机 械 制 造 业, 到 环 保 技 术 和 可 再 生 能 源, 再 到 高 品 质 的 消 费 品 奥 制 造 反 映 出 奥 经 济 的 多 样 性 n ich freue mich außerordentlich Ihnen auch heuer wieder eine brandaktuelle Ausgabe von MADE IN AUSTRIA präsentieren zu dürfen. Seit seiner ersten Auflage hat sich das Jahrbuch nicht nur in österreichisch-chinesischen Wirtschaftskreisen einen Namen gemacht, sondern auch eine Vorreiterfunktion in internationalen Märkten eingenommen. Mittlerweile wurde das Konzept in mehreren AußenwirtschaftsCentern übernommen. MADE IN AUSTRIA - steht für Innovation. Neben grundlegenden Informationen zur österreichischen Wirtschaft setzen wir auf spannende Themen rund um gegenwärtige Entwicklungen in den bilateralen Beziehungen, rücken Trendbranchen in den Fokus und stellen aktuelle Projekte vor - brandneu das Office of Science and Technology (OST) mit einem interessanten Artikel zum Thema Technologieland Österreich. Immer wieder werde ich gefragt, was MADE IN AUSTRIA so erfolgreich macht. Die Antwort: MADE IN AUSTRIA - steht für Kontinuität. Genau wie unsere Unternehmen setzen wir auf Tradition und Qualität. Das Jahrbuch der österreichischen Wirtschaft in China erscheint heuer bereits zum 9. Mal und hat sich in den letzten Jahren zu einer wahren Institution der österreichischen Wirtschaft entwickelt. MADE IN AUSTRIA - steht für Vielfalt. Rund 150 österreichische Unternehmen nutzen MADE IN AUSTRIA, um ihre Produkte, Technologien und Dienstleistungen zu präsentieren. Dabei wird das gesamte Leistungsspektrum der österreichischen Wirtschaft abgedeckt. Von Traditionsbranchen wie Automotive und Maschinenbau über Umwelttechnologie und erneuerbare Energien bis hin zu hochwertigen Konsumgütern - MADE IN AUSTRIA spiegelt die Vielfältigkeit der österreichischen Wirtschaft wider. n

3 目 录 INHALT 致 辞 致 辞 GRUSSWORTE 奥 奥 联 邦 联 商 邦 会 商 在 会 中 在 国 中 国 DIE DIE WKO WKO IN CHINA ADVANTAGE AUSTRIA 奥 驻 华 使 馆 商 务 处 AußenwirtschaftsCenter Peking 奥 驻 沪 总 领 事 馆 商 务 处 AußenwirtschaftsCenter Shanghai 奥 奥 欢 迎 欢 您 迎 您 WILLKOMMEN IN IN ÖSTERREICH 这 就 是 奥 区 位 聚 焦 Das ist Österreich Der Standort im Fokus... 8 奥 高 度 稳 定 的 投 资 Österreich Felsen der Stabilität 科 技 强 国 奥 Technologieland Österreich 奥 回 归 与 放 飞 Ankommen und Aufleben 奥 中 奥 双 中 边 双 关 边 系 关 系 ÖSTERREICH UND UND CHINA: BILATERALE BEZIEHUNGEN 双 边 经 济 关 系 的 发 展 四 十 年 间 从 零 到 一 百 亿 欧 元 Von 0 auf 10 Milliarden - Die Erfolgsgeschichte der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen 抓 住 机 遇, 实 现 中 奥 经 济 互 共 赢 Chancen für Win-Win Situationen zwischen China und Österreich ergreifen 奥 商 务 专 员 署 ( 香 港 ) AußenwirtschaftsCenter Hongkong 奥 驻 广 州 总 领 事 馆 商 务 处 AußenwirtschaftsCenter Guangzhou 奥 商 务 处 开 展 的 活 动 Networking mit den Vertretern der AußenwirtschaftsCenter 重 点 发 展 行 业 Wirtschaftssektoren im Fokus 奥 奥 企 业 企 业 FIRMENPRÄSENTATIONEN 制 造 业 Produzenten 服 务 业 Dienstleister 协 会 机 构 Gesellschaften und Vereine 企 业 名 录 Firmenverzeichnis nach Branchen 文 化 为 奥 形 象 作 出 重 要 贡 献 Kultur als wichtiger Beitrag zum Österreichimage... 36

4 COM MIT TED EXP Willkommen in Österreich 奥 欢 迎 您 GRUSSWORTE 致 辞 ERTS

5 GRUSSWORTE n 致 辞 致 辞 GRUSSWORTE 万 季 飞 中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 会 长 中 国 国 际 商 会 会 长 Wan Jifei Vorsitzender des China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) und der China Chamber of International Commerce (CCOIC) 值 此 奥 对 华 经 济 年 鉴 出 版 之 际, 我 谨 代 表 中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 并 以 我 个 人 的 名 义 对 此 表 示 衷 心 祝 贺 奥 被 称 为 欧 洲 的 心 脏, 是 东 西 欧 交 往 的 重 要 枢 纽 和 桥 梁, 拥 有 现 代 化 的 电 信 和 交 通 基 础 设 施, 是 中 东 欧 区 货 物 与 资 讯 流 通 的 重 要 枢 纽 奥 企 业 具 有 与 中 东 欧 国 家 企 业 开 展 商 业 合 作 的 成 熟 经 验, 我 们 有 理 由 相 信, 随 着 中 奥 企 业 交 流 与 合 作 的 不 断 深 入, 奥 不 仅 是 中 国 企 业 理 想 的 投 资, 也 必 将 成 为 中 国 企 业 进 入 中 东 欧 市 场 的 桥 头 堡 目 前, 中 国 正 大 力 推 进 产 业 结 构 调 整, 优 先 发 展 节 能 环 保 和 绿 色 低 碳 产 业, 可 再 生 能 源 领 域 的 投 资 将 位 居 全 球 首 位 我 们 将 在 继 续 促 进 中 奥 两 国 贸 易 和 投 资 持 续 发 展 的 同 时, 积 极 鼓 励 双 方 在 先 进 技 术 管 理 经 验 和 创 新 能 力 上 的 交 流 奥 在 机 械 汽 车 电 子 食 品 环 保 新 能 源 等 领 域 拥 有 世 界 领 先 的 高 新 专 Ich möchte zunächst, auch im Namen des CCPIT, der Handelsabteilung der österreichischen Botschaft in Peking herzlich zur Veröffentlichung des Jahrbuchs der österreichischen Wirtschaft in China gratulieren. Österreich ist dank seiner zentralen Lage Österreich ist dank seiner zentralen Lage im im Herzen Europas optimaler Ausgangspunkt für Geschäfte mit Ost- und Westeuropa. Modernste Telekommunikations- und ler Ausgangspunkt für Herzen Europas optima- Verkehrsinfrastruktur machen Österreich Geschäfte mit Ost- und zu einer wichtigen Drehscheibe für den Westeuropa. Modernste internationalen Handel. Telekommunikationsund Verkehrsinfrastruktur machen Österreich zu einer wichtigen Drehscheibe für den internationalen Handel. Zudem verfügen österreichische Unternehmen über eine lange Tradition und Erfahrung im Umgang und in der Kommunikation mit zentral- und osteuropäischen Märkten. Ich bin daher überzeugt, dass chinesische Unternehmen durch die Vertiefung der Zusammenarbeit mit Österreich von dieser Brückenfunktion profitieren können und der Investitionsstandort Österreich optimalen Zugang zu den Märkten Zentral- und Osteuropas ermöglicht. China konzentriert sich derzeit stark auf eine industrielle Umstrukturierung, wobei die Entwicklung energiesparender, umweltfreundlicher sowie CO2-armer Sektoren im Mittelpunkt steht. Dabei genießen erneuerbare Energien höchste Priorität. Im Zuge dessen legen wir großen Wert auf die Entwicklung 技 术, 我 们 奥 被 称 为 欧 洲 的 心 脏, 将 努 力 促 进 奥 是 东 西 欧 交 往 的 重 要 枢 纽 和 桥 梁, 先 进 的 技 拥 有 现 代 化 的 电 信 和 交 通 基 础 设 术 和 经 验 与 中 施, 是 中 东 欧 区 货 物 与 资 讯 流 国 广 大 市 场 和 通 的 重 要 枢 纽 资 金 的 有 效 结 合, 充 分 发 掘 两 国 未 来 合 作 的 新 增 长 点 中 国 贸 促 会 将 继 续 与 奥 联 邦 商 会 及 奥 驻 华 使 馆 商 务 处 合 作, 致 力 于 为 两 国 经 贸 界 人 士 提 供 服 务, 促 进 两 国 间 经 济 贸 易 和 技 术 的 合 作 与 交 流 希 望 两 国 企 业 家 敏 锐 把 握 未 来 发 展 中 的 巨 大 合 作 机 遇, 开 拓 进 取, 精 诚 合 作, 共 同 谱 写 两 国 经 贸 合 作 新 篇 章 n des bilateralen Handels und Investitionen mit Österreich und wir ermutigen besonders den Austausch in den Bereichen Hochtechnologie, Management und Innovation. Österreich verfügt über weltweit führende, patentierte Hochtechnologien in Schlüsselsektoren, wie z.b. dem Maschinen- und Anlagenbau, Automotive, Elektronik, Lebensmittel, Umweltschutz und erneuerbare Energien. Wir werden uns bemühen, Förderungsmaßnahmen zu schaffen, um fortschrittliche österreichische Technologien und Knowhow mit den Anforderungen des chinesischen Marktes effektiv zu kombinieren und das Potential für die bilaterale Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern weiter auszubauen. CCPIT freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit der österreichischen Wirtschaftskammer und der Handelsabteilung der österreichischen Botschaft in China. Wir sind dabei bemüht, auch in Zukunft Geschäftstreibende aus beiden Ländern zu betreuen, sowie die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen China und Österreich auf den Gebieten Handel, Wirtschaft und Technologie zu fördern. Ich hoffe, dass unsere Unternehmen die Chancen, die uns eine Kooperation bietet, intelligent nutzen und mit Pioniergeist weitertreiben. Durch loyale und ehrliche Zusammenarbeit können wir so ein neues Kapitel im bilateralen Handel und gemeinsamer wirtschaftlicher Kooperation schreiben. n 非 常 高 兴 今 年 我 们 推 出 了 新 一 期 奥 制 造, 即 奥 对 华 经 济 年 鉴 这 期 年 鉴 将 化 技 术 工 业 和 贸 易 领 域 的 灵 活 解 决 方 案 使 客 带 领 我 们 回 顾 与 双 边 经 济 关 系 同 样 源 远 流 长 的 户 信 服 奥 在 服 务 行 业 同 样 处 于 领 先 历 史 第 一 家 奥 企 业 早 在 上 世 纪 70 年 代 位 我 们 处 欧 洲 中 心, 是 西 欧 和 东 欧 之 间 的 就 已 涉 足 中 国 市 场, 并 在 那 时 就 为 中 国 的 工 业 重 要 枢 纽, 可 以 为 物 流 和 销 售 领 域 树 立 国 际 标 和 基 础 设 施 发 展 作 出 过 贡 献 今 天, 准 同 时 在 已 有 超 过 800 家 奥 企 业 在 中 国 教 育 和 技 术 奥 制 造 可 以 搭 建 缔 结 和 内 香 港 和 澳 门 设 有 自 己 的 分 支 咨 询 领 域, 创 造 新 的 联 系 我 们 值 得 您 的 信 任, 奥 机 构 很 多 其 它 则 直 接 从 位 于 我 们 的 企 业 制 造 将 带 您 进 入 一 个 充 满 专 业 欧 洲 心 脏 的 基 对 华 出 口 高 品 也 位 居 世 界 技 能 专 业 知 识 和 技 术 的 世 界 质 的 产 品 和 服 务 前 列 仅 过 去 十 年, 我 们 的 双 边 贸 易 总 额 就 近 乎 翻 了 四 倍 2012 年, 双 边 贸 易 总 额 首 次 接 近 100 亿 欧 元 尤 其 是 我 们 的 对 华 出 口 发 展 喜 人 奥 在 所 有 工 业 领 域 都 有 积 极 表 现, 从 机 器 和 设 备 制 造 汽 车 等 传 统 行 业, 到 环 保 和 可 再 生 能 源, 再 到 消 费 品 和 生 活 方 式 领 域 我 们 的 Ich freue mich außerordentlich auch dieses Jahr wieder zu einer neuen Ausgabe von MADE IN AUSTRIA - dem Jahrbuch der österreichischen Wirtschaft in China gratulieren zu dürfen. Das Jahrbuch blickt, genau wie unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen auf eine lange Historie zurück. Die ersten österreichischen Unternehmen waren bereits in den 70er Jahren am chinesischen Markt aktiv und trugen schon damals zur industriellen und infrastrukturellen Entwicklung Chinas bei. Heute haben sich bereits über 800 österreichische Unternehmen mit eigenen Niederlassungen in China, Hong Kong und Macau angesiedelt. Viele weitere Unternehmen exportieren hochwertige Produkte und Dienstleistungen direkt aus deren Firmenstandorten im Herzen Europas. Alleine in den letzten 10 Jahren konnten wir unser bilaterales Handelsvolumen knapp vervierfachen, 2012 lag es erstmals bei knapp 10 Mrd. Euro. Besonders unsere Exporte nach China entwickelten sich sehr gut. Dabei ist Österreich in allen Industriesparten aktiv. Von Traditionssektoren wie Maschinen- und Anlagebau und Automotive über Umweltschutz und erneuerbare Energien bis hin zu Konsumgütern und Lifestyle. Unsere Unternehmen überzeugen stets mit hochwertigen Produkten, Innovation- und Spezialisierungsfreudigkeit sowie flexiblen Lösungen für Industrie und Handel. Auch im Dienstleistungssektor ist Österreich führend. Durch unsere zentrale Lage in Europa sind wir wichtiger Knotenpunkt zwischen West- und Osteuropa und setzen internationale Standards in Logistik und Vertrieb. Aber auch im Bereich Bildung und technische Beratung zählen unsere Unternehmen zu den Besten der Welt. 企 业 始 终 凭 借 高 品 质 的 产 品 创 新 能 力 和 专 业 奥 对 华 经 济 年 鉴 今 年 推 出 的 是 第 九 期 事 实 证 明, 它 在 过 去 一 直 都 是 重 要 的 沟 通 媒 介 奥 制 造 可 以 提 供 新 的 信 息 并 搭 建 新 的 联 系 您 自 己 来 体 会 一 下 吧, 奥 制 造 将 带 您 进 入 一 个 充 满 专 业 技 能 专 有 知 识 和 技 术 的 世 界 n 致 辞 GRUSSWORTE 克 里 斯 托 夫 莱 特 尔 博 士 奥 联 邦 商 会 主 席 Dr. Christoph Leitl Präsident der Wirtschaftskammer Österreich MADE IN AUSTRIA informiert, verbindet und schafft neue Beziehungen. Überzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in eine Welt voller Kompetenz, Know-How und Technologie Made in Austria. Das Jahrbuch der österreichischen Wirtschaft in China, das heuer zum neunten Mal erscheint, hat sich in der Vergangenheit als wertvolles Kommunikationsmedium erwiesen. MADE IN AUSTRIA informiert, verbindet und schafft neue Beziehungen. Überzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in eine Welt voller Kompetenz, Know-How und Technologie Made in Austria. n GRUSSWORTE n 致 辞 2 3

6 GRUSSWORTE n 致 辞 致 辞 GRUSSWORTE 赵 彬 中 国 驻 奥 特 命 全 权 大 使 H.E. Zhao Bin Botschafter der Volksrepublik China in Österreich Botschaft der VR China in der Republik Österreich 中 华 人 民 共 和 国 驻 奥 共 和 国 大 使 馆 Metternichgasse Wien, Austria T E chinaemb_at@mfa.gov.cn 奥 处 欧 洲 中 部, 环 境 优 美, 有 着 深 厚 的 历 史 文 化 底 蕴 奥 不 仅 孕 育 了 诸 如 海 顿 莫 扎 特 舒 伯 中 国 是 奥 在 欧 洲 以 外 的 第 二 大 贸 易 伙 伴 奥 是 中 国 在 欧 洲 重 要 的 技 术 引 进 来 源 国 之 一 国 是 奥 在 欧 洲 以 外 的 第 二 大 贸 易 伙 伴 奥 是 中 国 在 欧 洲 重 要 的 技 术 引 进 来 源 国 之 一 特 施 特 劳 斯 等 伟 大 的 音 乐 家, 更 有 多 位 奥 籍 科 学 家 获 得 诺 贝 尔 奖 奥 经 济 发 达, 人 均 国 内 生 产 总 值 居 欧 盟 成 员 国 前 列, 失 业 率 亦 为 欧 盟 最 低 奥 经 济 在 世 界 经 济 不 甚 景 气 的 大 环 境 下 运 行 平 稳, 表 现 出 了 较 强 的 国 际 竞 争 力 和 抗 风 险 能 力 奥 坚 持 可 持 续 发 展 理 念, 大 力 发 展 可 再 生 能 源 和 环 保 技 术, 其 绿 色 产 业 尤 其 引 人 注 目 中 奥 两 国 自 1971 年 5 月 建 交 以 来, 互 合 作 持 续 发 展, 双 方 在 政 治 经 济 文 化 科 技 和 教 育 等 领 域 的 交 流 与 合 作 不 断 加 深, 两 国 人 民 之 间 的 了 解 和 友 谊 与 日 俱 增 中 奥 双 边 经 贸 关 系 近 年 保 持 了 稳 定 发 展 的 态 势 2012 年 两 国 贸 易 额 达 67.6 亿 美 元, 今 年 1 至 6 月 两 近 年 来 两 国 在 投 资 领 域 的 合 作 取 得 新 的 进 展, 奥 对 华 投 资 累 计 已 达 16 亿 美 元 ; 中 国 企 业 对 奥 的 投 资 是 近 年 来 两 国 经 贸 关 系 的 新 亮 点 中 奥 经 贸 合 作 前 景 十 分 广 阔 目 前 中 国 经 济 发 展 保 持 着 7.6% 的 增 长 率 中 国 将 进 一 步 实 施 创 新 驱 动 发 展 战 略, 推 进 经 济 结 构 调 整, 推 动 经 济 转 型 升 级, 大 力 发 展 城 乡 一 体 化, 打 造 中 国 经 济 发 展 的 升 级 版, 并 为 世 界 经 济 带 来 更 多 的 正 面 外 溢 效 应 这 也 将 为 中 奥 两 国 经 贸 合 作 创 造 更 加 广 阔 的 空 间 我 相 信 此 书 的 出 版 会 对 中 奥 两 国 的 经 贸 合 作 做 出 应 有 的 贡 献 祝 愿 中 奥 两 国 经 贸 关 系 不 断 取 得 硕 果! 祝 愿 中 奥 两 国 人 民 的 友 谊 日 久 常 新! 国 贸 易 额 为 32.4 亿 美 元, 同 比 增 长 1.8% 中 Österreich - im Herzen China ist Österreichs zweitgrößter Europas gelegen, beeindruckt durch seine Handelspartner außerhalb Europas und einer der wichtigsten wunderbare Landschaft, Partner im Technologieimport. lange Geschichte und reiche Kultur. Es ist nicht nur Heimat großer Komponisten wie Haydn, Mozart, Schubert und Strauß, sondern brachte auch nobelpreisgekrönte Wissenschaftler hervor. Das Pro-Kopf-BIP der hochentwickelten Wirtschaftsnation zählt zu den Höchsten, die Arbeitslosenquote zu den Niedrigsten der EU. Auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten entwickelt sich Österreich stabil und überzeugt dabei durch eine starke internationale Wettbewerbsfähigkeit und Risikoresistenz. Österreich hält am Gedanken des nachhaltigen Wachstums fest und treibt entschlossen die Entwicklung erneuerbarer Energien und Umweltschutztechnologien voran. Es hat sich ein bemerkenswerter grüner Sektor entwickelt. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Mai 1971 hat die bilaterale Freundschaft und Zusammenarbeit vor dem Hintergrund eines gemeinsamen nachhaltigen Wachstums in den Bereichen Politik, Wissenschaft, Kultur, Wissenschaft, Technik und Bildung kontinuierlich an Intensität gewonnen. Die Handelsbeziehungen beeindruckten durch stabiles Wachstum. Das bilaterale Handelsvolumen lag 2012 bei 6,8 Mrd. USD, im ersten Halbjahr 2013 bei 3,2 Mrd. USD, ein Plus von 1,8%. China ist Österreichs zweitgrößter Handelspartner außerhalb Europas und einer der wichtigsten Partner im Technologieimport. Auch die Investitionen entwickelten sich positiv. Die österreichischen Investitionen in China betragen bereits 1,6 Mrd. USD, die Investitionen chinesischer Unternehmen in Österreich haben sich in den letzten Jahren zu einem Höhepunkt der Handelsbeziehungen entwickelt. Die Zukunft für die weitere Zusammenarbeit ist außerordentlich vielversprechend. Mit einem Wachstum von 7,6% hält China weiterhin an einer innovationsgesteuerten Wachstumsstrategie fest. Neben einer Optimierung der Wirtschaftsstruktur, soll mit aller Kraft die Integration der urbanen und ländlichen Regionen gefördert werden. Die Restrukturierung der Wirtschaft wird positive Impulse für die Weltwirtschaft und die bilaterale Zusammenarbeit zwischen China und Österreich setzen. Ich bin davon überzeugt, dass diese Publikation einen großen Beitrag für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen China und Österreich leisten wird. Der wirtschaftlichen Kooperation wünsche ich, dass sie weiterhin Früchte tragen wird, der Freundschaft dass sie niemals enden und stets wachsen wird! n 中 国 仍 是 世 界 上 最 有 活 力 的 国 民 经 济 体 之 一, 未 来, 奥 企 业 还 将 继 续 在 中 华 人 民 共 和 国 找 到 大 量 商 机 扩 大 国 内 消 费 仍 是 中 国 新 一 届 领 导 班 子 的 首 要 任 务 之 一 尤 其 在 城 市 化 领 域, 未 来 几 年 内, 将 投 入 无 数 亿 资 金 至 2030 年, 城 市 化 率 应 达 到 67%, 这 意 味 着 城 市 人 口 增 加 2.8 亿 这 个 数 字 是 俄 罗 斯 人 口 总 数 的 两 倍 城 市 化 的 影 响 远 不 仅 限 于 中 国 境 内 我 们 对 此 保 持 高 度 兴 趣, 愿 意 以 现 有 的 最 佳 知 识 和 先 进 技 术 为 基 础 持 续 推 动 这 一 进 程 出 于 这 个 原 因, 欧 盟 与 中 华 人 民 共 和 国 在 城 市 化 和 水 资 源 领 域 建 立 了 共 同 伙 伴 关 系, 在 政 治 经 济 和 科 学 方 面 保 持 对 话 我 为 自 己 设 定 的 首 要 任 务 是, 通 过 大 量 创 新 企 业 和 研 究 人 员 让 奥 在 当 前 背 景 下 取 得 更 重 要 的 位 数 十 年 来, 我 们 的 生 活 质 量 技 术 和 专 业 知 识 在 中 国 倍 受 认 可 和 好 评 自 出 任 大 使 以 来, China ist nach wie vor eine der dynamischsten Volkswirtschaften der Welt, österreichische Unternehmen werden auch künftig zahlreiche Geschäftschancen in der Volksrepublik China vorfinden. Die Steigerung des Binnenkonsums bleibt eine der Hauptprioritäten der neuen chinesischen Führung. Besonders im Bereich der Urbanisierung werden in den nächsten Jahren Milliardeninvestitionen getätigt. Bis 2030 soll eine Urbanisierungsrate von 67% erreicht werden, was einen Zuwachs von 280 Millionen neuen Stadtbewohnern zweimal die Bevölkerung Russlands - bedeutet. Die Auswirkungen dieser Verstädterung werden die Grenzen Chinas weit überschreiten. Wir haben alle größtes Interesse daran, dass diese Prozesse nachhaltig und auf Basis des bestmöglich verfügbaren Wissens und der fortschrittlichsten Technologien voranschreiten. Aus diesem Grund ist die Europäische Union mit der VR China gemeinsame Partnerschaften in den Bereichen Urbanisierung und Wasser eingegangen, in denen ein ständiger Dialog in den Sphären Politik, Wirt- China ist nach wie vor eine der dynamischsten Volkswirtschaften der Welt, österreischaft stattfindet. schaft und Wissenchische Unternehmen werden Ich habe es mir als auch künftig zahlreiche Geschäftschancen in der Volks- gesetzt Österreich prioritäre Aufgabe republik China vorfinden. mit seinen vielen innovativen Unternehmern und Forschern in diesem Kontext noch stärker zu positionieren. 我 在 北 京 和 各 省 举 行 的 众 多 政 治 中 国 仍 是 世 界 上 最 有 活 会 谈 中, 充 分 感 力 的 国 民 经 济 体 之 一, 未 来, 受 到 了 这 一 点 奥 企 业 还 将 继 续 在 中 华 但 是, 很 多 人 民 共 和 国 找 到 大 量 商 机 已 经 进 入 中 国 市 场 的 海 外 企 业 都 清 楚 知 道, 由 于 竞 争 日 益 激 烈, 要 想 取 得 成 功, 未 来 必 须 更 加 努 力 我 们 必 须 继 续 大 力 调 整 我 们 的 产 品 和 服 务, 使 其 更 加 精 准 符 合 中 国 市 场 的 需 要 未 来, 奥 制 造 仍 将 代 表 着 最 高 品 质, 但 同 时 与 之 挂 钩 的 是 采 购 成 本 稍 高 只 有 成 功 清 楚 展 现 我 们 技 术 的 重 要 性 和 长 期 优 势, 我 们 才 能 在 中 国 取 得 经 济 成 功 正 是 出 于 这 个 原 因, 奥 驻 华 大 使 馆 在 过 去 几 年 里 通 过 设 立 科 技 处 加 强 了 人 员 配 置 我 希 望 本 年 鉴 能 够 继 续 为 奥 和 中 国 之 间 的 联 系 和 合 作 作 出 宝 贵 贡 献 n Unsere Lebensqualität, unsere Technologien und unser Know How werden in China seit Jahrzehnten anerkannt und geschätzt. Ich sehe das aus den vielen politischen Gesprächen, die ich seit meinem Amtsantritt als Botschafterin in China in Peking und den einzelnen Provinzen geführt habe. Die meisten bereits am chinesischen Markt tätigen ausländischen Unternehmen sind sich aber auch bewusst, dass aufgrund des immer kompetitiveren Umfelds Erfolg künftig noch härter erarbeitet werden muss. Wir müssen weiter daran arbeiten unsere Produkte und Dienstleistungen noch präziser für den chinesischen Markt zu adaptieren. Made in Austria wird auch in Zukunft für höchste Qualität, gleichzeitig aber auch verbunden mit einem höheren Anschaffungspreis, stehen. Nur wenn wir es schaffen die Relevanz und langfristigen Vorteile unserer Technologien klar darzustellen, können wir in China wirtschaftlich reüssieren. Die österreichische Botschaft in Peking wurde in den letzten Jahren gerade aus diesem Grund im Wissenschaft und Technologiebereich personell mit der Schaffung des Office of Science and Technology (OST) verstärkt. Ich wünsche mir, dass dieses Jahrbuch weiterhin einen wertvollen Beitrag für die Vernetzung und Zusammenarbeit österreichischer und chinesischer Unternehmen leistet. n 致 辞 GRUSSWORTE 艾 琳 娜 博 士 奥 共 和 国 驻 华 大 使 H.E. Dr. Irene Giner-Reichl Botschafterin der Republik Österreich Österreichische Botschaft Peking 奥 驻 华 大 使 馆 Jianguomenwai, Xiushui Nanjie No. 5 Beijing , China 北 京 市 建 国 门 外 秀 水 南 街 5 号 邮 政 编 码 : T F E peking-ob@bmeia.gv.at Österreichisches Generalkonsulat Shanghai 奥 驻 上 海 领 事 馆 1375 Huaihai Zhonglu Qi Hua Tower, No. 3 A, 3rd Floor Shanghai , China 上 海 市 淮 海 中 路 1375 号 启 华 大 厦 3 层 3A 邮 政 编 码 : T F E shanghai-gk@bmeia.gv.at Österreichisches Generalkonsulat Hongkong 奥 驻 香 港 领 事 馆 2201 Chinachem Tower Connaught Rd. Central Hongkong T F E hongkong-gk@bmeia.gv.at GRUSSWORTE n 致 辞 4 5

7 INC REDI BLY WELC Willkommen in Österreich 奥 欢 迎 您 WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH 奥 欢 迎 您 OMING

8 这 就 是 奥 区 位 聚 焦 DAS IST ÖSTERREICH - der Standort im Fokus WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 经 济 上 的 成 功 政 治 上 的 稳 定 ; 创 新 与 勤 奋 的 企 业 家 训 练 有 素 的 员 工 ; 社 会 和 睦 与 安 定 运 行 良 好 的 以 共 识 为 导 向 的 社 会 合 作 伙 伴 关 系 体 系, 以 及 经 济 的 国 际 化 ( 奥 是 欧 盟 和 欧 元 区 成 员 国 之 一 及 欧 洲 出 口 冠 军, 也 是 通 向 东 欧 和 南 欧 邻 国 的 大 门 ) 是 奥 重 要 的 优 势 奥 位 于 欧 洲 中 部, 是 欧 盟 成 员 国 之 一 奥 全 国 面 积 83,879 平 方 里, 大 部 分 国 土 位 于 阿 尔 卑 斯 山 的 东 部 区, 其 余 则 位 于 多 瑙 河 流 域 奥 拥 有 人 口 844 万 ( 平 均 100 人 / 平 方 里 ) 奥 与 八 国 相 邻 : 德 国 捷 克 共 和 国 斯 洛 伐 克 匈 牙 斯 洛 文 尼 亚 意 大 瑞 士 和 列 支 敦 士 登 奥 是 一 个 联 邦 制 国 家 并 且 根 据 宪 法 是 一 个 民 主 的 共 和 国, 全 国 共 分 为 九 个 独 立 的 联 邦 州, 分 别 是 : 布 尔 根 兰 克 恩 滕 下 奥 上 奥 萨 尔 茨 堡 施 蒂 亚 蒂 罗 尔 福 拉 尔 贝 格 和 维 也 纳 奥 首 都 为 维 也 纳, 人 口 约 173 万 奥 从 理 位 置 和 历 史 上 看, 一 直 是 西 欧 工 业 化 国 家 之 间, 以 及 蓬 勃 发 展 的 中 东 欧 市 场 之 间 的 支 点 联 络 点 和 交 通 枢 纽 与 此 同 2012 年 欧 盟 前 10 名 ( 人 均 国 内 生 产 总 值 ) TOP-10 in EU, (BIP je Einwohner zu KKS) 时, 奥 已 发 展 成 为 颇 具 吸 引 Luxemburg / 卢 森 堡 力 的 重 要 经 济 区 Niederlande / 荷 兰 Österreich / 奥 Irland / 爱 尔 兰 Schweden / 瑞 典 位 及 许 多 国 际 企 业 的 所 在 奥 处 于 欧 洲 中 Dänemark / 丹 麦 心 的 理 位 置 及 Deutschland / 德 国 Belgien / 比 时 Finnland / 芬 兰 Großbritannien / 英 国 拥 有 良 好 的 基 础 设 施, 这 些 条 件 为 企 业 开 展 业 务 提 供 了 极 大 的 优 EU (27) / 欧 盟 27 国 Eurozone (17) / 欧 元 区 17 国 USA / 美 国 势 大 约 300 家 国 际 企 业 选 择 奥 Japan / 日 本 作 为 其 欧 洲 主 Schweiz / 瑞 士 要 分 部 的 所 在, 或 者 将 其 欧 洲 的 Österreich liegt im Herzen Europas und der Europäischen Union. Das österreichische Staatsgebiet umfasst eine Fläche von km² und hat Anteile an den Ostalpen sowie am Donauraum. Die Bevölkerungszahl beträgt ca. 8,44 Mio. (dies ergibt umgerechnet ca. 100 Einwohner/km 2 ). Österreich hat mit acht Staaten gemeinsame Grenzen: Deutschland, der Tschechischen Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Italien, der Schweiz und Liechtenstein. Das Land ist ein aus neun selbständigen Bundesländern - Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg und Wien - gebildeter Bundesstaat und gemäß Bundesverfassung eine demokratische Republik. Wien ist die Bundeshauptstadt mit einem Bevölkerungsstand von ca. 1,73 Mio. Einwohnern. Österreich ist - nicht nur geografisch und historisch bedingt - seit jeher ein Dreh- und Angelpunkt sowie wichtiger Verkehrspunkt zwischen einerseits den Industrieländern Westeuropas und andererseits den dynamischen Wachstumsmärkten in Mittel- und Osteuropa. Es hat sich gleichzeitig zu einem bedeutenden und attraktiven Wirtschaftsstandort und Sitz zahlreicher internationaler Unternehmen etablieren können. Diese profitieren von der zentralen Lage und guten Infrastruktur, um ihren Geschäftsaktivitäten nachzugehen. Zirka 300 internationale Unternehmen, davon 28 Fortune 500 -Unternehmen, haben Österreich als Standort für ihre europäische Hauptniederlassung gewählt bzw. ihre Europa-Produktion in Österreich angesiedelt. Österreich wo wirtschaftlicher Erfolg zu Hause ist Österreich hat es in der Nachkriegszeit sehr rasch geschafft, vom Nachzügler zum Vorreiter in Europa zu werden. Gemessen am Bruttoinlandsprodukt (BIP) pro Einwohner zählt Österreich heute zu den TOP-3 der EU und somit auch zu den reichsten und am höchsten entwickelten Volkswirtschaften weltweit. Trotz der Nachwirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008/2009 und der derzeitig schwierigen wirtschaftlichen Lage in Europa und der Eurozone (Stichwort Schuldenkrise), konnte sich Österreich beim BIP pro Kopf vom 5. (2010) auf den 3. Rang verbessern und liegt somit klar vor Deutschland, Österreichs wichtigstem Handelspartner. Weltweit lag Österreich im Jahr 2012 laut dem Internationalen Währungsfonds beim BIP pro Kopf an der insgesamt sehr guten 11. Stelle und konnte sich somit im Vergleich zu 2010 um zwei Plätze verbessern. Außerdem weist Österreich ein vergleichsweise 生 产 点 安 置 于 此, 这 其 中 包 括 28 家 财 富 500 强 企 业 奥 国 内 经 济 发 展 成 就 奥 在 战 后 迅 速 从 欧 洲 区 的 一 个 落 伍 者 转 变 成 为 领 先 者 按 照 人 均 国 内 生 产 总 值 计 算, 如 今 奥 已 位 居 欧 盟 前 三 位, 也 因 此 成 为 欧 盟 乃 至 全 球 最 富 有 的 国 家 之 一 即 使 在 2008/2009 年 的 经 济 危 机 中, 以 及 面 临 当 前 欧 洲 与 欧 元 区 债 务 危 机 困 难 的 经 济 形 势, 奥 的 人 均 国 内 生 产 总 值 仍 由 2010 年 的 第 五 位 上 升 至 第 三 位, 并 因 此 明 显 超 过 其 最 重 要 的 贸 易 伙 伴 德 国 根 据 国 际 货 币 基 金 组 织 的 数 据, 奥 2012 年 人 均 国 内 生 产 总 值 在 全 球 也 处 于 极 好 的 势 态, 在 全 球 排 名 第 十 一 位 与 2010 年 相 比, 上 升 了 两 位 此 外, 尽 管 2012 年 初 经 济 增 长 略 有 回 落, 但 奥 仍 然 呈 现 出 相 对 稳 定 的 经 济 增 长, 特 别 是 与 其 欧 盟 伙 伴 相 比 2010 年 的 国 内 生 产 总 值 增 长 率 为 2.1%,2011 年 达 到 2.7% 2012 年 实 际 国 内 生 产 总 值 增 长 率 预 期 可 达 0.6% 和 0.7% 之 间, 与 欧 洲 及 国 际 的 发 展 趋 势 相 符 尽 管 受 债 务 危 机 及 欧 元 争 议 的 影 响, 奥 的 经 济 增 长 始 终 高 于 欧 盟 及 欧 元 区 的 平 均 水 平 奥 也 因 此 在 国 际 竞 争 中, 使 自 己 成 为 欧 洲 具 有 竞 争 力 和 吸 引 力 的 经 济 区 位 国 内 生 产 总 值 增 长 率 ( 按 季 度 所 占 百 分 比 ) BIP-Wachstum ( quartalsweise, in %) Q1 06 Österreich Eurozone EU-27 USA Japan 奥 欧 元 区 欧 盟 27 国 美 国 日 本 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q Wirtschaftlicher Erfolg, politische Stabilität, innovative und fleißige Unternehmerinnen und Unternehmer, gut ausgebildete Arbeitskräfte, sozialer Frieden und Sicherheit sowie ein eingespieltes, konsensorientiertes sozialpartnerschaftliches System und eine Wirtschaft, die auf Internationalisierung setzt (Österreich als Mitglied der EU und der Eurozone; Österreich als Exporteuropameister; Österreich als Tor zu den Nachbarn im Osten und Süden) sind wichtige Qualitäten unseres Landes. solides Wirtschaftswachstum vor, vor allem im Vergleich mit den EU-Partnern, wenngleich es Anfang 2012 zu einer leichten Abschwächung des Wirtschaftswachstums kam. Nach einem BIP-Wachstum von 2,1% im Jahr 2010, konnte 2011 ein Wachstum von 2,7% erzielt werden wird mit einem realen BIP-Wachstum zwischen 0,6% und 0,7% gerechnet, was jedoch dem europäischen und internationalen Trend entspricht. Das Wirtschaftswachstum lag und liegt damit trotz Schuldenkrise und Euro-Debatte über jenem des EU- bzw. Eurozone-Durchschnitts. Auch aus diesem Grund konnte sich Österreich in der internationalen Gegenüberstellung als wettbewerbsfähiger und attraktiver Wirtschaftsstandort in Europa etablieren. Trotz der herausfordernden Lage, in der sich die EU zurzeit befindet, ist unumstritten, dass der EU-Beitritt 1995 ein wichtiger Schritt in der Entwicklung des Landes und aus wirtschaftlicher Sicht eine richtige Entscheidung war. Viele der zu erwartenden positiven Effekte sind eingetreten: Österreich ist internationaler geworden, verkrustete Strukturen wurden durch den europäischen Wettbewerbsdruck aufgebrochen sowie Liberalisierungen und sukzessive Privatisierungen, unter anderem in den Telekom- und Energiesektoren (Gas und Strom) bzw. bei der Stahl-, Mineralöl- und Tabakindustrie, wurden dadurch beschleunigt. Die Teilnahme am europäischen Binnenmarkt mit über 500 Millionen Einwohnern bietet den österreichischen Unternehmen sowie Bürgern auf Grund des WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 8 9

9 WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH 奥 n 欢迎您 Die österreichische Wirtschaftspolitik ist auch in Krisenzeiten - zukunftsorientiert: Trotz der Bekenntnisse zum Sparen und zum Schuldenabbau, werden wichtige Investitionen in Bildung, F&E und in die Infrastruktur getätigt, um nachhaltiges Wachstum zu generieren. Auch die gesamtwirtschaftliche Produktivitätsentwicklung macht Fortschritte. Trotz volatiler Aktienmärkte, Rohölpreisentwicklung und eines schwankenden Euro-Außenwerts bleibt die Wettbewerbsfähigkeit der österreichischen Wirtschaft durch eine rege Innovationstätigkeit, einen soliden Außenhandel und eine günstige Standortkostenentwicklung intakt. Die Staatsverschuldung (laut Prognose der Europäischen Kommission 74,6% des BIP für das Jahr 2012) und das Budgetdefizit (-3,2% für das Jahr 2012) sind auf Grund von konjunkturpolitischen Maßnahmen nach der Krise 2008/2009 gestiegen, nichtsdestotrotz zeichnet sich eine Trendwende ab. Mit der Einführung einer Schuldenbremse und einem Anfang 2012 beschlossenen Sparpaket wurden wichtige Schritte gesetzt, um einen glaubwürdigen Schuldenabbau voranzutreiben und sich wieder den Maastricht-Kriterien zu nähern. Unabhängig davon weist Österreich gemäß internationalen Schuldnerbonität-Ratings sehr gute Werte auf und kann im Jahr 2012 bei zwei von drei Rating Agenturen die bestmögliche Schuldnerbonität (Triple-A) vorweisen, womit Österreich weiterhin ein sehr geringes Ausfallsrisiko sowie sehr hohe Kreditwürdigkeit bescheinigt werden. Jedes Jahr werden in Österreich neue Arbeitsplätze geschaffen. Im Vergleich des dritten Quartals 2012 mit dem Vergleichsquartal des Jahres 2011 kam es zu einem Beschäftigungswachstum von über neuen Stellen bei insgesamt über 3,68 Millionen unselbständig Erwerbstätigen. Vor allem die Internationalisierung der Wirtschaft und der Exportzuwachs führen zur Schaffung 标杆管理 2012 年主要经济指标 欧洲委员会内奥排名 2012 年的预测值 括号内为 2011 年数值 / 排名 Benchmarking: wichtige Wirtschaftsindikatoren 2012 (Europäische Kommission, Rang von Österreich: Prognose 2012 bzw. Werte/Rang 2011 in Klammer) 国内生产总值增长率 10 (7) BIP Wachstum: 10 (7) 与上年比较 Veränderung gegenüber Vorjahr in % PT 3 GR PL LI LT 1 ES PL EE IT MT LI NL -5 LU CZ DK IT HU AT CZ FI BE SE UK BG FR IE GE EZ = -0, 4; EU-27 = -0,3 ; AT = 0, 6; USA = 2,1 ; Japan = 2,0 10 RO -3 GR SE FR 3 EE RO CY 5 HU (%) ES GE -1 PT BG SK FI UK CY BE LU LT DK EZ =2, 5; EU-27 = 2,7 ; AT = 2, 4; USA = 2,1 ; Japan = -0,2 LU LI NL SK 0 SL PT CZ CY DK SE BE BG FI HU GB PL Sachgütererzeugung 制造业 21,8 Bau 建筑业 7,3 Handel, Transport und Nachrichtenübermittlung 贸易 交通和通讯业 Unternehmensbezogene Dienstleistungen und Finanzdienstleistungen 商业服务和金融服务业 23,7 Sonstige Dienstleistungen 其他服务业 Ein hoher Exportanteil als Beweis für internationale Wettbewerbsfähigkeit Als offene Marktwirtschaft hat Österreich einen weit verzweigten und hoch differenzierten Außenhandel entwickelt. Österreichische Exportfirmen vertreiben ihre Fertig- und Zulieferprodukte in rund 220 Ländern. Dank dieser internationalen Verflechtung, aber auch dank des EU-Beitritts sowie der EU-Erweiterungswellen 2004 und 2007, von denen Österreich von allen EULändern am meisten profitiert hat, stieg die Exportquote (Exporte i.w.s.) bis knapp vor der Finanzkrise auf fast 60% des BIP erreichte sie - nach einem Einbruch auf 50,1% im Jahre wieder erfreuliche 57,3% sollten wieder sechs von zehn Euro des österreichischen BIP durch den Export verdient werden. Das Jahr 2011 war in Summe ein sehr erfreuliches Jahr für die Außenhandelsbilanz. Insgesamt wurden Waren im Wert von 121,77 Mrd. Euro exportiert, was einem Plus von 11,3% entspricht. Dadurch konnte auch der VorkrisenHöchststand (2008: 117,53 Mrd. Euro) klar übertroffen werden, womit der MT EE FR 22,2 Fortschrittliche Industrie und Dienstleistungen als Motor der Wirtschaftsentwicklung Dienstleistungen und eine hoch entwickelte Industrie dominieren die österreichische Wirtschaftslandschaft. Obwohl der Dienstleistungsbereich mit ca. 69,4% den größten Anteil an der Bruttowertschöpfung stellt (Handel, unternehmensbezogene Dienstleistungen, Finanzdienstleistungen, sonstige Dienstleistungen), sind die 29,1% des Sekundärbereichs (Sachgütererzeugung sowie Bauwirtschaft) von wesentlicher Bedeutung für die österreichische Wirtschaft. Wichtigste Industriezweige sind Metallerzeugung und -verarbeitung, Maschinenbau, die Chemieindustrie sowie der Kfz-Bereich. Bei elektronischen Technologien hat sich Österreich insbesondere bei maßgeschneiderten Elektronikprodukten international einen Namen gemacht. DE 10 5 Land- und Forstwirtschaft 农业和林业 1,5 zahlreicher neuer Arbeitsplätze. Die Erwerbsquote (15- bis 64- Jährige) liegt derzeit bei sehr hohen 73,6% und die Teilzeitarbeit ist weiterhin im Steigen. Überdies sind im Rahmen des weltweit einzigartigen und vorbildlichen Dualen Ausbildungssystems pro Jahr über Lehrlinge bei österreichischen Unternehmen in Ausbildung bzw. angestellt. Auch aus diesem Grund ist die Jugendarbeitslosigkeit in Österreich eine der niedrigsten in der EU (Ende 2012: 8,3%; EU-27-Durchschnitt: 21,4%). Insgesamt breitet sich in der Bevölkerung das Unternehmertum aus: Trotz eines Einbruchs nach der Krise geht der Langzeittrend bei Unternehmensneugründungen nach oben. Im Gesamtjahr 2012 werden voraussichtlich über Unternehmen neu gegründet, wobei gewerbliche Dienstleister, der Handel, Unternehmensberatung und IT dominieren. NL 15 IE AT AT 20 LT MT 1 25 ES GR 2011年各经济行业新增产值情况 Wertschöpfung nach Wirtschaftssektoren (2011) 出口比重大 尽显奥的国际竞争力 作为一个开放的市场经济体 奥的对外贸易分支众 多 形式多样 奥的出口商们将成品或配件销往全球约 失业率 1 (1) IE 经济发展的动力 高度发达的工业和服务业 奥的经济产业主要由服务业和高度发达的工业构成 在新增产值中 虽然服务业 贸易 商业服务 金融服务及 其它服务 比例高达 69.4% 所占据的份额最大 而第二产 业 制造业和建筑业 仅占 29.1% 但其重要性却不容忽视 主要工业部门有金属制造和加工业 机械制造业 化学工业 和汽车工业及汽车零配件加工业 在电子工业方面 奥 的量身定制的电子产品在国际上享有极高的声誉 中小型企业是奥企业的中坚力量 并直接影响到 奥的经济结构 超过 99% 的奥企业为中小型企业 约 41 万 雇用了近三分之二的从事人员 而其中员工数量超 过 250 名的企业仅有约 1090 家 员工数量超过 1000 名的企业 仅有约 180 家 23,5 Arbeitslosenquote : 1 (1) 与上年比较 Veränderung gegenüber Vorjahr in % *消费者价格调和指数 * Harmonisierter Verbraucherpreisindex SK -1 SL 通胀* 10 (17) Inflation* : 10 (17) 每年有超过 12.5 万的学徒能够在奥的企业中获得培训或 被雇用 因此 奥也是欧盟青年失业率最低的国家之一 2012 年底为 8.3% 欧盟 27 国平均为 21.4% 民众的总体创业意识广泛 尽管创业市场在危机后暂时 恶化 但建立企业的长期趋势仍在上升 预计 2012 年全年约 新成立 3.45 万个 主要分布于商业服务 贸易 企业咨 询和 IT 行业 n 欢迎您 WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH奥 freien Warenverkehrs und des Wegfalls von Zollkontrollen und Grenzformalitäten einen immensen Markt für deren Aktivitäten bzw. für den Konsum. Die Einführung der gemeinsamen Währung - des Euros - hat diese Effekte noch verstärkt und sich folglich positiv auf das Wirtschaftswachstum, die Außenhandelsentwicklung, aber auch auf die Preisstabilität und den Arbeitsmarkt, ausgewirkt. 尽管欧盟目前面临挑战性局面 但毫无疑问 1995 年加 入欧盟是国家发展的重要一步 从经济角度来看 也是一项 非常正确的决定 加入欧盟产生了许多预期的积极效果 奥 更趋国际化 欧洲的竞争压力使旧的结构被打破 并因 此加快了包括电信和能源行业 气和电 及钢铁 原油和烟 草业的市场自由化及逐步私有化的步伐 由于加入拥有约 5 亿人口的欧洲内部市场 使贸易得以 自由流通 海关检查和边境手续被取消 从而为奥企业 及民众的活动与消费提供了巨大的市场 共同货币 欧元 的引入 产生了更大的影响 并因此对经济增长 外贸发展 以及价格稳定和劳动力市场产生了积极的效应 即使是在危机时期 奥的经济政策也始终以未来为 导向 在承诺节约与削减债务的同时 仍重点加强对教育 研发和基础设施的投入 以实现可持续增长 同时 整体经 济的生产力发展也取得了进步 尽管股市波动 原油价格上 涨及欧元对外价值的波动 奥通过积极的创新 强劲的 外贸及优惠的理位置开发成本 使奥的竞争力未受到 这些因素的影响 由于 2008/2009 年金融危机后采取的经济政策措施 使 共 债 务 据 欧 盟 委 员 会 预 测 2012 年 为 国 内 生 产 总 值 的 74.6% 预算赤字 2012 年为 -3.2% 有所上升 但整体形 式呈现出好转的迹象 随着债务刹车政策的实施及 2012 年初 出台的财政紧缩方案 奥正采取重要措施 以实现可信 的债务削减 再次向马斯特里赫特标准靠拢 无论如何 国 际债务评级机构对奥仍然给予了非常好的评价 奥 在 2012 年获得了三个债务评级机构中两个机构给予的最好的 债务评级 AAA 级 由此证明 奥始终是一个违约风险 极低而信誉度极高的国家 每年奥都会创造新的就业岗位 与 2011 年同期相比 2012 年第三季度增加了逾 5.1 万个新就业岗位 雇用了共约 368 万从业人员 特别是经济的国际化及出口的增长创造了 大量新的就业岗位 就业率 岁 目前保持在非常高 的 73.6% 的水平 非全职工作岗位也在不断增加 此外 奥 采取的全球唯一的 具有典范性的双重培训制度 使得 SL RO IT EZ = 11,6; EU-27 = 10,6 ; AT = 4, 4; USA = 7,9 ; Japan = 4, 2 图注 : GR 希腊 PT 葡萄牙 ES 西班牙 SL 斯洛文尼亚 IT 意大 NL 荷兰 CY 塞浦路斯 HU 匈牙 CZ 捷克 BE 比时 SE 瑞典 UK 英国 BG 保加亚 FR 法国 IE 爱尔兰 GE 德国 FI 芬兰 AT 奥 DK 丹麦 LU 卢森堡 MT 马耳他 RO 罗马尼亚 EE 爱沙尼亚 SK 斯洛伐克 LT 立陶宛 LI 拉脱维亚 PL 波兰 EZ 欧元区 EU 欧盟 USA 美国 Japan 日本 11

10 WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 商 品 出 口 10 亿 欧 元 百 分 比 变 化 Warenexporte Mrd. Euro Veränderung in % 69,69 74,25 77,4 78,9 15,6 6,5 4,2 1,9 220 个 国 家 由 于 国 际 间 的 联 系 日 益 紧 密, 也 由 于 加 入 欧 盟 以 及 2004 年 和 2007 年 的 欧 盟 东 扩 ( 在 所 有 欧 盟 国 家 中, 奥 是 东 扩 的 最 大 受 益 者 ) 使 得 奥 的 出 口 额 ( 广 义 的 出 口 ) 有 大 幅 度 增 长 ( 商 品 和 服 务 ), 占 国 内 生 产 总 值 的 约 60% 金 融 危 机 后 奥 的 对 外 贸 易 迅 速 恢 复, 在 2009 年 出 口 额 在 国 内 生 产 总 值 中 的 占 比 回 落 至 50.1% 后,2011 年 又 重 新 恢 复 到 可 喜 的 57.3% 2012 年 的 出 口 额 有 望 再 次 达 到 奥 国 内 生 产 总 值 的 60% 2011 年 的 外 贸 结 算 总 体 形 势 非 常 令 人 满 意 商 品 出 口 总 额 为 亿 欧 元, 同 比 增 长 率 11.3% 也 因 此 远 远 超 过 了 金 融 危 机 前 的 最 高 值 (2008 年 : 欧 元 ), 使 出 口 继 续 成 为 奥 经 济 的 领 头 羊 尽 管 2012 年 出 口 增 长 预 期 会 有 小 幅 下 滑, 但 奥 企 业 仍 将 尽 全 力 保 持 2012 年 继 续 增 长 ( 预 期 约 有 1240 亿 欧 元 的 货 物 出 口, 由 此 充 分 反 映 出, 即 使 是 在 经 济 困 难 时 期, 奥 出 口 经 济 仍 保 持 着 强 劲 与 稳 定 势 头 ) 奥 的 经 济 与 其 他 欧 盟 成 员 国 的 市 场 密 不 可 分 : 奥 约 70% 的 对 外 贸 易 涉 及 其 欧 盟 伙 伴, 其 中, 最 重 要 的 贸 易 伙 伴 德 国 占 奥 出 口 贸 易 的 31%, 进 口 贸 易 的 38% 然 而, 除 了 中 部 及 东 部 欧 洲 国 家 外, 海 外 市 场 和 新 的 潜 在 市 场 ( 例 如, 金 砖 四 国 及 土 耳 其 ) 在 出 口 市 场 上 也 发 挥 着 越 来 越 重 要 的 作 用 从 奥 对 这 些 国 家 出 口 的 高 增 长 率 上, 可 以 清 楚 看 到 这 一 点 ( 例 如,2011 年 : 美 国 +28.9%, 巴 西 +14.7%, 俄 罗 斯 +15.2%, 中 国 +4%, 以 及 土 耳 其 +17.5%) 奥 对 外 出 口 区 (2011) Österreichs Exporte nach Regionen (2011) 亚 洲 Asien, 9,1% 太 平 洋 区 Ozeanien, 0,6% 欧 洲 Europa, 81,4% 欧 盟 (wobei EU 69,7%) 美 洲 Amerika, 5,9% 89,85 94,71 13,9 5,4 非 洲 Afrika, 1,2% 114,68 117,53 103,74 9,5 10,5 93,74 109,37 121,77 123, ,5 16,7 11,3 österreichische Export weiterhin das Zugpferd der österreichischen Wirtschaft ist und bleibt. Trotz einer erwarteten leichten Abschwächung des Exportwachstums werden österreichische Unternehmen im Jahr 2012 aller Voraussicht nach für eine weitere Steigerung sorgen (prognostiziert werden fast 124 Mrd. Euro an Warenexporten, was die Stärke und Robustheit der österreichischen Exportwirtschaft - auch in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten - widerspiegelt). 1,7 Österreichs Wirtschaft ist sehr eng mit den Märkten der EU-Mitgliedsstaaten verflochten. Fast 70% des Außenhandels werden mit den EU-Partnern abge- wickelt, wobei Deutschland mit einem An- 20,2 teil von über 31% der Exporte und über 38% der Importe mit Abstand Österreichs wichtigster Handelspartner ist. Nichtsdestotrotz nehmen - neben den Mittel- und Osteuropäischen Ländern (MOEL) - Überseemärkte und neue Hoffnungsmärkte (z.b. die BRIC-Staaten sowie die Türkei) eine immer wichtigere Rolle als Exportmärkte ein. Dies verdeutlichen vor allem die hohen Exportwachstumsraten in diese Länder (z.b., für 2011: +28,9% für die USA, +14,7% für Brasilien, +15,2% für Russland, +4% für China und +17,5% für die Türkei). Österreich als Tor zu den MOEL-Staaten Schon vor ihrem EU-Beitritt waren die MOEL-Staaten eine wichtige Stütze des österreichischen Exports. Die unmittelbare Nachbarschaft, das historische Naheverhältnis und eine zum Teil ähnliche Mentalität waren und sind für österreichische Betriebe traditionell ein großer Wettbewerbsvorteil. Trotz des rezenten Einbruchs nach der Wirtschaftskrise sind die Exporte in diese Region im Vergleich zu 1995, dem Jahr Österreichs EU-Beitritt, um mehr als das Vierfache gestiegen (auf derzeit ca. 18 Mrd. Euro). In Punkto Auslandsdirektinvestitionen hat sich Österreich zu einem der TOP- Investoren in den MOEL-Staaten entwickelt. Der Bestand an österreichischen Auslandsdirektinvestitionen in diesen Ländern stieg von 0,4 Mrd. Euro im Jahr 1990 auf derzeit ca. 64,2 Mrd. Euro, was etwa 41,7% der gesamten Auslandsdirektinvestitionen Österreichs entspricht betrug der jährliche Fluss an Direktinvestitionen in die MOEL-Region ca. 3,4 Mrd. Euro, womit Österreich in den MOEL-Staaten zu den TOP-Investoren zählt: Nummer 1 Investor in Slowenien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina sowie Serbien Nummer 2 Investor in Rumänien, Bulgarien und der Slowakei Nummer 3 Investor in Albanien, der Tschechischen Republik und Ungarn Nummer 4 Investor in Mazedonien Nummer 5 Investor in der Ukraine Nummer 6 Investor in Montenegro Nummer 9 Investor in Polen Nummer 10 Investor in Russland 奥 是 通 往 中 欧 和 东 欧 国 家 的 大 门 早 在 加 入 欧 盟 之 前, 中 欧 及 东 欧 国 家 即 已 是 奥 出 口 的 重 点 区 紧 密 相 邻 历 史 悠 久 的 密 切 关 系 及 一 定 程 度 上 类 似 的 精 神 气 质, 始 终 为 奥 企 业 提 供 着 有 力 的 竞 争 优 势 尽 管 经 济 危 机 后 的 近 期 衰 退, 奥 对 该 区 的 出 口 与 奥 加 入 欧 盟 时 的 1995 年 相 比, 仍 然 上 涨 了 四 倍 以 上 ( 目 前 约 为 180 亿 欧 元 ) 在 对 外 直 接 投 资 方 面, 奥 已 成 为 中 东 欧 国 家 名 列 前 茅 的 投 资 者 奥 在 这 些 国 家 的 对 外 直 接 投 资 额 总 量 从 1990 年 的 4 亿 欧 元 已 上 升 至 目 前 的 约 642 亿 欧 元, 占 奥 对 外 直 接 投 资 总 额 的 41.7% 左 右 2011 年, 对 中 东 欧 区 的 对 外 直 接 投 资 年 径 流 量 约 为 34 亿 欧 元, 其 中 奥 在 中 东 欧 国 家 的 投 资 也 名 列 前 茅 : 在 以 下 国 家 为 第 一 大 投 资 国 : 斯 洛 文 尼 亚 克 罗 亚 波 斯 尼 亚 和 黑 塞 哥 维 那, 以 及 塞 尔 维 亚 在 以 下 国 家 为 第 二 大 投 资 国 : 罗 马 尼 亚 保 加 亚 和 斯 洛 伐 克 在 以 下 国 家 为 第 三 大 投 资 国 : 阿 尔 巴 尼 亚 捷 克 共 和 国 和 匈 牙 在 以 下 国 家 为 第 四 大 投 资 国 : 马 其 顿 在 以 下 国 家 为 第 五 大 投 资 国 : 乌 克 兰 在 以 下 国 家 为 第 六 大 投 资 国 : 黑 山 在 以 下 国 家 为 第 九 大 投 资 国 : 波 兰 在 以 下 国 家 为 第 十 大 投 资 国 : 俄 罗 斯 与 中 欧 和 东 欧 区 相 比 较 : 奥 投 向 德 国 的 直 接 投 资 总 量 为 234 亿 欧 元, 投 向 美 洲 ( 北 美 和 南 美 ) 的 为 130 亿 欧 元, 投 向 亚 洲 的 为 77 亿 欧 元, 投 向 非 洲 约 为 10 亿 欧 元 高 的 投 资 与 出 口 增 长 数 据 折 射 出 奥 是 一 个 全 球 化 程 度 很 高 的 国 家 根 据 苏 黎 世 联 邦 理 工 学 院 经 济 周 期 研 究 所 (KOF) 的 KOF 全 球 化 指 数, 奥 始 终 属 于 前 5 名 的 国 家, 其 中 2012 年 名 列 第 四 该 指 数 涉 及 众 多 指 标, 包 括 对 外 直 接 投 资 外 贸 及 贸 易 限 制, 旅 游 入 境 人 数 国 际 组 织 成 员 身 份 及 人 口 特 征, 如 外 来 人 口 的 比 例 创 新 研 发 是 通 向 未 来 成 功 之 路 的 关 键 因 素 奥 是 最 重 视 创 新 的 国 家 之 一, 创 新 及 研 发 是 对 未 来 的 投 入, 同 时 也 会 大 大 提 高 企 业 在 国 内 和 国 际 上 的 竞 争 力 科 研 资 助 的 改 革 投 入 更 多 的 研 发 经 费 以 及 扩 大 创 造 型 经 济 规 模, 确 保 了 国 家 拥 有 持 续 的 创 新 能 力, 这 是 奥 得 以 长 期 持 久 保 持 竞 争 力 的 根 本 原 因 只 有 这 样 才 能 保 证 奥 长 久 与 持 续 的 繁 荣 2012 年, 国 内 用 于 研 发 的 总 支 出 十 有 八 九 会 超 过 86 亿 欧 元, 相 当 于 约 2.8% 的 国 内 生 产 总 值 约 45% 的 科 研 费 用 ( 约 38.4 亿 欧 元 ) 由 奥 企 业 承 担, 占 最 大 比 例 高 于 共 部 门 科 研 支 出 (32.8 亿 欧 元 ) 近 14% 国 内 中 小 企 业 中 拥 有 相 当 高 的 创 新 能 力 通 过 各 方 面 ( 政 府 州 社 区 企 业 团 体 技 术 和 工 业 园 区 专 业 技 术 中 心 及 高 科 技 网 络 ) 的 一 致 努 力, 目 前 奥 已 成 为 欧 洲 区 首 屈 一 指 的 高 科 技 区 位 之 一 能 源 可 再 生 能 源 及 环 保 技 术 在 原 材 料 和 能 源 获 取 方 面, 由 于 处 阿 尔 卑 斯 山, 奥 拥 有 大 量 的 天 然 资 源 ( 特 别 是 水 天 然 气, 以 及 一 定 程 度 上 的 石 油 ), 并 且 作 为 过 境 运 输 国 在 国 际 能 源 贸 易 中 扮 演 着 重 要 的 角 色 Zum Vergleich mit der MOEL-Region: Der Bestand an österreichischen Auslandsdirektinvestitionen nach Deutschland beträgt ca. 23,4 Mrd. Euro, nach Amerika (Nord- und Südamerika) 13 Mrd. Euro, nach Asien 7,7 Mrd. Euro und nach Afrika ca. 1 Mrd. Euro. Die hohen Investitions- und Exportwachstumszahlen widerspiegeln Österreichs hohen Globalisierungsgrad. Laut dem KOF-Globalisierungsindex der Konjunkturforschungsstelle (KOF) der ETH Zürich wird Österreich beständig unter den TOP-5-Nationen gereiht, wobei Österreich 2012 den guten vierten Platz einnimmt. Die in dem Index berücksichtigten Indikatoren sind u.a. die Auslandsdirektinvestitionen, Außenhandel und Handelsbeschränkungen, Touristenankünfte, Mitgliedschaften in internationalen Organisationen sowie Bevölkerungscharakteristika, wie z.b. der Prozentanteil an ausländischer Bevölkerung. Innovation sowie Forschung & Entwicklung als Schlüssel zum Erfolg in der Zukunft Österreich ist ein TOP-Standort für Innovation sowie Forschung & Entwicklung (F&E), welche Investitionen in die Zukunft sind und gleichzeitig die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen im nationalen und internationalen Wettbewerb stärken. Eine Reform der Forschungsförderung, mehr Investitionen in F&E sowie der Ausbau der Kreativwirtschaft sichern auf Dauer die Innovationskraft des Landes, welche eine der Grundvoraussetzungen für die mittelund langfristige Wettbewerbsfähigkeit Österreichs darstellt. Nur so kann auch langfristig und nachhaltig der Wohlstand in Österreich gesichert werden. Im Jahr 2012 werden die Bruttoinlandsausgaben für F&E aller Voraussicht nach 8,6 Mrd. Euro übersteigen, was ungefähr 2,8% des BIP entspricht. Mit nahezu 45% tragen die österreichischen Unternehmen den größten Finanzierungsanteil (ca. 3,84 Mrd. Euro) bei den Forschungsausgaben. 能 源 强 度 ( 国 内 生 产 总 值 每 1000 欧 元 油 当 量 ) Energieintensität (kgoe je Euro des BIP) Dies sind um fast 14% 66,8% mehr als die Forschungsausgaben des öffentlichen Sektors 151 (3,28 Mrd. Euro). Besonders 136 KMU weisen eine hohe Innovationsaktivität auf. Durch gemeinsame Anstrengungen aller Player (Regierung, Bundesländer, Gemeinden, Unternehmen, 19,9 16,2 Cluster, Technologie- und Industrieparks, Kompetenzzentren Elektrizitätserzeugung aus 10,2 und High-Tech Netzwerke) hat sich Österreich einen Platz an Erneuerbaren (% des Bruttostromverbrauchs) 可 再 生 能 源 发 电 量 ( 总 电 量 消 耗 百 分 比 ) der Spitze unter den High-Tech- 奥 德 国 欧 盟 27 国 美 国 Standorten Europas erarbeitet. Österreich Deutschland EU-27 USA Energie, Erneuerbare Energien und Umwelttechnologien Auf dem Sektor der Rohstoff- und Energiegewinnung verfügt die Alpenrepublik über zahlreiche Ressourcen (v.a. Wasser, Erdgas und zu einem gewissen Grad auch Erdöl) und nimmt eine bedeutende Rolle als Transitland im internationalen Energiehandel ein. Neben den klassischen Energieträgern kommt den erneuerbaren Trägern eine immer wichtigere Bedeutung zu. Österreich gehört hier innerhalb der EU und im weltweiten Vergleich zu den absoluten Vorreitern: Der Anteil der WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 12 13

11 WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 除 传 统 的 能 源 外, 可 再 生 能 源 正 发 挥 着 越 来 越 重 要 的 作 用 在 这 方 面, 奥 在 欧 盟 国 家 中, 乃 至 在 全 世 界 都 是 可 再 生 能 源 用 的 先 行 者 : 近 67% 的 电 力 及 近 30% 的 国 内 能 源 总 消 耗 均 来 源 于 可 再 生 能 源, 两 个 指 标 分 别 列 欧 盟 27 国 的 第 二 及 第 四 位 奥 反 对 核 能 用, 并 将 其 排 除 在 再 生 能 源 之 外 此 外, 在 能 源 强 度 和 能 源 高 效 用 方 面, 奥 也 取 得 了 良 好 的 成 绩 : 奥 的 人 均 耗 电 量 明 显 低 于 欧 盟 及 经 济 合 作 与 发 展 组 织 成 员 国 或 美 国 的 平 均 水 平 奥 还 是 欧 盟 内 除 丹 麦 爱 尔 兰 及 英 国 之 外, 能 源 强 度 最 低 的 国 家 在 欧 洲 范 围 内, 奥 严 格 执 行 气 候 与 能 源 计 划, 以 期 在 2020 年 实 现 所 谓 的 目 标 其 中 包 括 国 家 目 标, 即 将 可 再 生 能 源 的 比 例 提 高 到 总 能 源 需 求 量 的 34%, 同 时 降 低 不 受 排 放 交 易 限 制 的 行 业 的 温 室 气 体 排 放 量, 与 2005 年 相 比 至 少 要 降 低 16% 同 时, 能 源 效 率 到 2020 年 要 提 高 20% 这 些 目 标 应 通 过 例 如 2010 年 初 推 行 的 奥 能 源 战 略 生 态 税 改 革 科 研 技 术 和 创 新 领 域 的 倡 议 以 及 建 筑 改 造 和 电 动 汽 车 领 域 的 一 揽 子 措 施 来 实 现 奥 在 环 保 技 术 领 域 和 可 再 生 能 源 领 域 的 产 品 和 专 业 知 识 均 居 全 球 领 先 位 通 过 强 有 力 的 投 资 和 研 发 活 动 以 及 取 得 的 技 术 成 果, 使 处 于 这 些 领 域 的 奥 企 业 在 产 品 和 服 务 方 面 真 正 成 为 出 口 先 锋 此 外, 这 些 行 业 还 为 许 多 工 作 岗 位 提 供 了 保 障 : 国 内 环 保 技 术 行 业 的 就 业 岗 位 约 2.2 万 个 在 广 义 的 绿 色 行 业, 目 前 约 有 18.5 万 个 就 业 岗 位 政 府 的 目 标 是 到 2020 年, 再 额 外 创 建 10 万 个 这 样 的 绿 色 岗 位 自 然 条 件 优 越 环 境 极 佳 的 典 范 国 家 自 然 风 光 优 美 迷 人 水 源 纯 净 空 气 清 新 土 壤 洁 净 这 些 都 是 奥 自 然 景 观 的 完 美 体 现 工 业 和 经 济 的 发 展 并 未 对 环 境 造 成 危 害, 而 是 带 来 了 环 境 质 量 的 极 大 改 善 农 业 与 环 境 和 谐 共 存 相 得 益 彰 在 欧 洲 各 国 中, 奥 的 生 态 农 业 比 重 极 高 与 世 界 各 国 相 比, 奥 推 行 的 前 瞻 性 的 环 境 政 策, 为 奥 带 来 了 持 续 的 优 质 环 境 : 人 均 温 室 气 体 排 放 量 显 著 低 于 欧 盟 其 它 国 家 以 及 经 济 合 作 和 发 展 组 织 各 国 和 美 国 为 达 到 京 都 议 定 书 中 所 规 定 的 目 标, 国 家 重 点 加 强 了 可 再 生 能 源 的 用 及 供 暖 和 供 热 系 统 的 优 化 排 放 量 Emissionen 二 氧 化 碳 ( 吨 / 人 ) CO 2 (t/person) 硫 氧 化 物 ( 斤 / 1000 美 元 ) SOX (kg/1000 USD) 氮 氢 化 物 ( 斤 / 1000 美 元 ) NOX (kg/1000 USD) 垃 圾 ( 吨 / 人 ) Abfall (kg/person) 奥 Österreich 德 国 经 济 合 作 与 发 展 Deutschland OECD 8,3 9,6 11 美 国 USA 18,9 0,1 0,2 1 1,1 0,9 0,7 1,25 1, 奥 在 环 境 问 题 上 的 优 势 位, 从 位 列 2012 年 环 境 绩 效 指 数 ( 耶 鲁 大 学 和 哥 伦 比 亚 大 学 ) 第 七 位 这 点 上 可 见 一 斑 该 指 数 对 132 个 国 家 的 环 保 性 能 进 行 了 比 较, 包 括 环 境 健 康 空 气 质 量 水 生 物 多 样 性 自 然 资 源 和 能 源 领 域 的 16 项 指 标 erneuerbaren Energieträger an der Stromproduktion beträgt fast 67%, am inländischen Brutto-Endenergieverbrauch knapp 30%, womit Österreich im EU-27- Vergleich an 2. bzw. 4. Stelle liegt. Österreich spricht sich dabei auch dezidiert gegen Atomkraft aus und stuft diese nicht als erneuerbare Energiequelle ein. Auch bezüglich Energieintensität und Elektrizitätserzeugung aus Erneuerbaren (% des Bruttostromverbrauchs) effizientem Energieeinsatz weist Österreich sehr gute Werte auf: Im Vergleich zum EU- bzw. OECD-Durchschnitt (oder zu den USA) weist Österreich einen deutlich geringeren Stromverbrauch pro Kopf auf. Die Energieintensität der österreichischen Wirtschaft zählt mit jener Dänemarks, Irlands und Großbritanniens zu den geringsten innerhalb der EU. Im europäischen Kontext verpflichtet sich Österreich im Rahmen des Klima- und Energiepakets, bis 2020 die so genannten Ziele zu erreichen. Dies beinhaltet auch nationale Zielvorgaben, nämlich den Anteil an erneuerbaren Energieträgern an der Endenergienachfrage auf 34% zu erhöhen und die Treibhausgasemissionen in Sektoren, die nicht dem Emissionshandel unterliegen, im Vergleich zum Wert von 2005 um mindestens 16% zu reduzieren. Ebenso soll bis 2020 die Energieeffizienz um 20% angehoben werden. Diese Ziele sollen beispielsweise durch die im Frühjahr 2010 präsentierte Energiestrategie Österreich sowie durch eine ökologische Steuerreform, Initiativen im Bereich FTI und Maßnahmenpakete bei der Sanierung des Gebäudebestandes und im Bereich der e-mobilität erreicht und umgesetzt werden. Österreichische Produkte und österreichisches Know-How aus den Bereichen Umwelttechnologien und erneuerbare Energien zählen global gesehen zu den führenden. Durch starke Investitions- und F&E-Tätigkeit sowie technische Errungenschaften haben sich die Erzeugnisse und Dienstleistungen österreichischer Unternehmen dieser Branchen zu wahren Exportschlagern entwickelt. Außerdem sichern diese Branchen zahlreiche Arbeitsplätze: Die Umwelttechnikbranche zählt hierzulande über Arbeitsplätze. Green Jobs im weiteren Sinne werden zurzeit auf ca geschätzt. Das Ziel der Regierung ist es, bis 2020 zusätzliche solcher grüner Arbeitsplätze zu schaffen. Weil die Natur zählt Österreich als Umweltmusterland Österreichs schöne Natur - reines Wasser, klare Luft und saubere Böden - sind Markenzeichen unseres Landes. Industrieller und wirtschaftlicher Fortschritt haben eine Verbesserung der Qualität ermöglicht statt verhindert. Auch für eine positive Symbiose zwischen Landwirtschaft und Umwelt ist gesorgt. In Österreich hat die biologische Landwirtschaft einen vergleichsweise hohen Anteil, anders als in vielen anderen EU- Staaten. Vorausschauende Umweltpolitik beschert Österreich stets eine beachtliche Umweltqualität im internationalen Vergleich: Treibhausgas-Emissionen pro Kopf sind unter dem EU-, OECD-Durchschnitt bzw. unter dem Wert der USA. Zur Erreichung des Kyoto-Ziels wird vor allem auf die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energieträger und auf die Optimierung von Heiz- und Wärmenutzungssystemen gesetzt. Österreichs gute Position in Umweltangelegenheiten wird auch durch den guten 7. Platz beim Environmental Performance Index 2012 (der Universitäten Yale und Columbia), der die ökologische Leistungsbilanz von 132 Ländern vergleicht und dabei 16 Indikatoren aus den Bereichen Umweltgesundheit, Luftqualität, Wasser, Biodiversität, natürliche Ressourcen und Energie einbezieht, ersichtlich. 奥 的 生 活 质 量 欧 洲 改 善 生 活 与 工 作 条 件 基 金 会 的 一 项 调 查 结 果 表 明, 在 欧 盟 所 有 27 个 成 员 国 内 进 行 比 较, 奥 的 生 活 质 量 非 常 高 其 它 四 个 高 生 活 质 量 的 国 家 分 别 为 克 罗 亚 马 其 顿 土 耳 其 和 挪 威 奥 是 其 中 条 件 最 好 的 国 家 与 其 他 国 家 相 比, 奥 拥 有 最 佳 的 医 疗 服 务 ( 第 一 名 ), 以 及 最 好 的 共 交 通 的 使 用 条 件 和 质 量 ( 季 军 ) 同 时, 奥 在 就 业 率 上 也 有 良 好 的 表 现 ( 第 五 位 ), 并 且 收 入 不 平 等 情 况 也 较 少 ( 第 六 名 ) 其 它 国 际 排 名 也 证 实 了 奥 优 越 的 生 活 质 量 奥 生 活 质 量 排 名 指 数 机 构 或 出 版 物 排 名 ( 年 ) 管 理 发 展 学 院 生 活 质 量 分 类 指 数 ( 世 界 竞 争 力 年 鉴 ) 2 (2012) 全 球 和 平 指 数 经 济 与 和 平 研 究 所 6 (2012) 生 活 质 量 指 数 国 际 生 活 7 (2011) 更 好 生 活 指 数 经 济 合 作 与 发 展 组 织 (OECD) 16 (2012) 景 气 指 数 列 格 坦 研 究 所 16 (2012) 奥 极 为 重 视 社 会 保 障 奥 广 泛 的 社 会 福 保 障 体 系 包 含 两 个 层 面 : 保 险 原 则 ( 使 从 业 人 员 及 其 家 庭 成 员 在 生 病, 发 生 事 故, 失 业, 等 待 理 赔 和 退 休 时 有 保 障 ) 和 国 家 救 济 金 ( 主 要 针 对 那 些 无 法 依 靠 保 险 体 系 维 持 生 存 的 人 ) 社 会 福 体 系 的 财 政 来 源 主 要 是 依 靠 各 项 税 收 强 制 性 保 险 原 则 上 进 一 步 巩 固 了 全 面 医 疗 服 务 改 革 后 的 奥 社 会 福 保 障 体 系 具 有 良 好 的 可 持 续 发 展 性, 赢 得 了 国 际 上 的 广 泛 赞 誉 男 女 的 法 定 退 休 年 龄 也 相 应 得 到 提 高, 女 性 的 退 休 年 龄 将 逐 步 与 男 性 相 适 应 ( 提 高 到 65 岁 ) 奥 : 人 们 四 季 出 游 的 最 佳 选 择 以 及 国 际 会 议 中 心 奥 是 将 艺 术 文 化 音 乐 历 史 风 光 运 动 和 大 型 活 动 完 美 结 合 的 典 范, 旅 游 经 济 和 休 闲 经 济 对 于 奥 的 整 个 国 民 经 济 具 有 极 为 重 要 的 意 义, 对 保 障 收 入 和 就 业 以 及 平 衡 经 常 账 户 贡 献 良 多 去 年, 奥 旅 游 业 所 创 造 的 直 接 价 值 占 国 内 生 产 总 值 的 15% 在 国 际 旅 游 入 境 人 数 2009 年 ( 国 际 到 达 ) 每 100 个 居 民 (internationale Ankünfte) pro 100 Touristenankünfte Einwohner, 2009 Österreich 奥 256 Spanien 西 班 牙 113 Frankreich 法 国 113 Italien 意 大 71 Großbritannien 英 国 45 Türkei 土 耳 其 35 Deutschland 德 国 30 USA 美 国 18 Russland 俄 罗 斯 14 China 中 国 4 旅 游 业 中, 无 论 是 在 过 夜 数 量, 还 是 在 旅 游 入 境 人 数 方 面, 奥 始 终 是 世 界 上 游 客 最 密 集 的 国 家 之 一 以 3460 万 的 游 客 数 量, 奥 再 次 提 升 了 自 己 在 全 球 最 受 欢 迎 10 大 旅 游 目 的 中 的 排 名 奥 还 以 游 客 总 过 夜 住 宿 次 数 1.26 亿 个 夜 晚 成 为 欧 盟 成 员 国 中 旅 游 密 度 最 大 的 国 家, 平 均 到 每 个 居 民 Lebensqualität in Österreich Eine Studie der European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions bescheinigt Österreich eine herausragende Lebensqualität in einem Ranking der EU-27 und vier weiteren Staaten (Kroatien, Mazedonien, Türkei und Norwegen). Österreich ist dabei unter den besten Performern, verfügt im Vergleich zu den anderen Staaten über einen optimalen Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen (1. Rang) und ist unter den besten bei der Verfügbarkeit und Qualität der öffentlichen Verkehrsmittel (3. Rang). Ebenso schneidet Österreich sehr gut bei der Beschäftigungsrate ab (5. Rang) und weist eine geringe Einkommensungleichheit auf (6. Rang). Weitere internationale Rankings bestätigen die hohe Lebensqualität in Österreich. Österreichs Rang in Bezug auf Lebensqualität Index Institut bzw. Publikation Rang (bzw. Jahr) Quality of Life Sub-Index Institute for Management Development (World Competitiveness 2 (2012) Yearbook) Global Peace Index Institute for Economics and Peace 6 (2012) Quality of Life Index International Living 7 (2011) Better Life Index OECD 16 (2012) Prosperity Index Legatum Institute 16 (2012) Soziale Sicherheit wird in Österreich groß geschrieben Das umfangreiche System sozialer Sicherheit basiert in Österreich auf zwei Ebenen: Versicherungsprinzip (Absicherung der Erwerbstätigen und weitgehend deren Angehöriger bei Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Karenz und Pension) und öffentliche Fürsorgeleistungen (für jene, deren Existenz nicht über das Versicherungssystem gesichert ist). Finanziert wird das Sozialsystem vorwiegend über Steuern und Abgaben. Die flächendeckende medizinische Versorgung ist am Prinzip der Pflichtversicherung verankert. Österreich erntete internationales Lob für Reformen zur Nachhaltigkeit der sozialen Sicherheit. In diesem Zusammenhang ist auch das gesetzliche Pensionsalter von Frauen und Männern angehoben worden bzw. wird das Pensionsantrittsalter von Frauen sukzessive jenem der Männer angepasst (auf 65 Jahre). Treffpunkt Österreich: ein ganzjährig beliebtes und sicheres Reiseziel sowie internationales Kongress- und Konferenzzentrum Eine besondere Kombination aus Kunst und Kultur, Musik, Geschichte, Landschaft, Sport und Events verleiht der Tourismus- und Freizeitwirtschaft große Bedeutung für Österreichs Volkswirtschaft. Dadurch wird wesentlich zur Einkommens- und Beschäftigungssicherung sowie Wertschöpfung beigetragen. Zuletzt lag der Wertschöpfungsanteil der Tourismus- und Freizeitwirtschaft am BIP in Österreich bei ca. 15%. Im internationalen Reiseverkehr zählt Österreich nach wie vor zu den tourismusintensivsten Ländern der Welt, sowohl betreffend Nächtigungen als auch Touristenankünfte. Mit 34,6 Mio. Besuchern verbesserte sich Österreich erneut in der TOP- 10-Rangliste der weltweit beliebtesten Reiseziele. In der EU ist Österreich mit insgesamt 126 Mio. Nächtigungen - pro Einwohner gesehen sind dies fast 15 unter den führenden Tourismusnationen. Mit über Kongressen und (Firmen-)Tagungen im Jahr 2012 (bei 44% nationaler und 56% in- WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 14 15

12 Reale Lohnstückkosten (Eurozone = 100) 实 际 单 位 劳 动 成 本 ( 欧 元 区 = 100) steht Österreich v.a. auch auf Grund der derzeitigen Schuldenkrise in Europa vor einer Reihe von Herausforderungen, will es seinen Platz unter den attraktivsten Wirtschaftsstandorten verteidigen. WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 为 15 个 夜 晚 奥 是 一 个 重 要 的 会 议 中 心 2012 年 有 超 过 3100 个 大 型 会 议 及 ( ) 会 议 在 这 里 举 行, 其 中 国 内 会 议 占 44%, 国 际 会 议 占 56%, 产 生 过 夜 住 宿 数 250 万 次 因 此, 奥 始 终 是 最 受 欢 迎 的 会 议 举 办 之 一 ( 在 ICAA 国 际 大 会 与 会 议 协 会 的 会 议 统 计 中 综 合 排 名 第 十 位 ) 前 进 的 足 迹 国 际 排 名 中 的 奥 21 世 纪 伊 始, 回 顾 历 史, 奥 在 过 去 的 50 多 年 里 取 得 了 辉 煌 的 成 绩 凭 借 高 生 产 率 社 会 政 策 的 一 贯 性 和 珍 贵 的 人 文 资 产, 奥 不 仅 在 经 济 和 技 术 领 域 取 得 了 突 破 性 成 果, 一 跃 成 为 最 先 进 的 市 场 经 济 体 中 的 一 员, 还 实 现 了 其 它 传 统 经 济 目 标, 如 增 加 价 值 和 收 入 稳 定 物 价 以 及 降 低 失 业 率 因 此, 今 天 奥 在 许 多 以 衡 量 国 家 竞 争 力 为 目 标 的 国 际 排 名 中 均 位 居 前 列 奥 竞 争 力 排 名 Österreichs Rang in Bezug auf Wettbewerbsfähigkeit 指 数 Index 全 球 竞 争 力 指 数 Global Competiveness Index 世 界 竞 争 力 记 分 板 World Competiveness Scoreboard 经 济 自 由 指 数 Index of Economic Freedom 经 商 难 易 程 度 Ease of Doing Business 机 构 Institution 世 界 经 济 论 坛 Weltwirtschaftsforum 管 理 发 展 研 究 所 Institute for Management Development 美 国 传 统 基 金 会 Heritage Foundation 世 界 银 行 Weltbank 排 名 ( 年 ) Rang (Jahr) / (2012/13) (2012) (2012) 无 29 (2013) 奥 较 高 的 经 济 增 长 高 就 业 率 及 低 失 业 率 ( 其 中 包 括 青 年 人 ), 以 及 满 足 消 费 者 为 目 的 的 商 品 市 场 及 服 务 业 的 高 竞 争 强 度, 均 在 上 述 排 名 中 发 挥 了 积 极 的 作 用 奥 在 国 际 中 的 排 名 为 企 业 带 来 了 积 极 的 影 响 一 方 面 保 障 了 现 有 合 同 的 安 全, 另 一 面 提 高 了 生 产 率 及 从 业 者 的 积 极 性 和 技 能 单 位 劳 动 成 本 劳 动 力 成 本 与 生 产 力 的 比 例, 是 国 民 经 济 价 格 竞 争 力 的 一 个 重 要 指 标 与 欧 洲 各 国 相 比 较, 奥 的 单 位 劳 动 力 成 本 在 金 融 和 经 济 危 机 后 虽 略 有 上 升, 但 与 南 部 欧 盟 周 边 国 家 不 同, 奥 仍 然 处 于 良 性 发 展 势 态, 从 而 也 反 映 了 奥 员 工 的 生 产 力 水 平 ternationaler Ausrichtung) ist Österreich ein bedeutendes Kongress- und Tagungszentrum. Dies generiert ein Gesamtnächtigungsvolumen von umgerechnet 2,5 Mio. Nächtigungen. Damit gehört Österreich weiterhin zu den TOP-Kongress-Nationen (insgesamt 10. Platz bei der Kongress- Statistik der International Congress and Convention Association, ICAA). Wien, wo fast 40% aller Kongresse und Tagungen abgehalten werden, führt das Städte- Ranking der ICAA zum 7. Mal in Folge an. Auf der Überholspur Österreich im internationalen Vergleich Zu Beginn des 21. Jahrhunderts kann Österreich auf über 50 Jahre außerordentlichen Erfolgs zurückblicken. Dank hoher Produktivität, gesellschaftspolitischem Konsens und sehr produktivem Humankapital ist nicht nur der wirtschaftliche und technologische Durchbruch zu einer Position in der Spitzengruppe der modernen Marktwirtschaften gelungen, sondern darüber hinaus die positive Verwirklichung aller übrigen klassischen Wirtschaftsziele wie Wertschöpfungs- sowie Einkommenssteigerung, Preisstabilität und geringe Arbeitslosigkeit. So findet sich Österreich heute weit vorne in zahlreichen internationalen Rankings, die die Messung der Wettbewerbsfähigkeit von Staaten zum Ziel haben. In den genannten Rankings werden vor allem das vergleichsweise hohe Wirtschaftswachstum, die hohe Beschäftigung sowie geringe Arbeitslosigkeit (auch bei Jugendlichen), aber auch eine hohe Wettbewerbsintensität im Gütermarkt und bei Dienstleistungen angeführt, die den Verbrauchern entgegenkommt. Als für Unternehmen positiv werden in den Rankings einerseits die vorhandene Vertragssicherheit, andererseits hohe Produktivität sowie die Motivation und Qualifikation der Arbeitskräfte hervorgehoben. Lohnstückkosten, das Verhältnis von Arbeitskosten und Produktivität, stellen einen bedeutenden Indikator für die preisliche Wettbewerbsfähigkeit einer Volkswirtschaft dar. Im europäischen Vergleich haben sich die Lohnstückkosten in Österreich (trotz eines leichten Anstiegs nach der Finanz- und Wirtschaftskrise), anders als bei Staaten der südlichen EU- Peripherie, vorteilhaft entwickelt und widerspiegeln somit auch den Produktivitätsgrad österreichischer Arbeitskräfte. Daneben wird Österreich in den internationalen Rankings mit hohen Gesundheits- und Umweltstandards, einer geringen Umweltverschmutzung, einem hohen Grad an Sicherheit sowie mit einem stabilen und unabhängigen Rechtssystem in Verbindung gebracht. Eine weitere Stärke, die mit Österreich typischerweise in Verbindung gebracht wird, ist das gute Verhältnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, welches maßgeblich zum sozialen Frieden im Land beiträgt. Nichtsdestotrotz Österreich Deutschland Griechenland Portugal 奥 德 国 希 腊 葡 萄 牙 Reale Lohnstückkosten (Eurozone = 100)/ 实 际 单 位 劳 动 成 本 ( 欧 元 区 = 100) 此 外, 奥 在 国 际 上 的 排 名 与 其 健 康 与 环 保 水 平 高 低 污 染 安 全 度 高, 以 及 稳 定 和 独 立 的 法 律 制 度 息 息 相 关 奥 另 一 典 型 优 势 是 良 好 的 劳 资 关 系, 它 有 力 保 障 了 社 会 的 和 睦 尽 管 奥 也 由 于 目 前 的 欧 洲 债 务 危 机 面 临 着 一 系 列 的 挑 战, 但 它 正 努 力 巩 固 其 作 为 最 具 吸 引 力 的 经 济 区 位 之 一 的 位 奥 模 式 : 市 场 经 济 和 社 会 和 睦 奥 的 经 济 模 式 是 许 多 国 家 效 仿 的 一 种 有 效 的 社 会 市 场 经 济 在 此 种 经 济 模 式 中, 自 由 的 市 场 经 济 与 社 会 平 衡 和 团 结 完 美 结 合 而 奥 在 国 际 上 倍 受 称 赞 的 社 会 安 宁 和 良 好 的 劳 资 关 系 正 是 建 立 在 可 持 续 发 展 的 基 础 之 上 社 会 合 作 伙 伴 关 系 奥 的 标 志 奥 社 会 和 睦 的 重 要 原 因 之 一 是 奥 所 特 有 的 非 正 式 社 会 合 作 机 构 该 机 构 由 雇 主 ( 经 济 协 会 和 农 业 协 会 ) 代 表 和 雇 员 ( 工 会 和 工 人 协 会 ) 代 表 组 成 这 一 合 作 伙 伴 关 系 有 于 促 进 社 会 稳 定, 进 而 降 低 失 业 率 低 罢 工 数 据 (1998 至 2008 年 间, 每 1000 名 员 工 平 均 损 失 工 作 日 仅 为 0.8 天 ) 并 能 够 制 定 合 适 的 工 资 政 策 也 正 是 由 于 这 种 良 好 的 劳 资 关 系, 使 奥 的 失 业 率, 尽 管 在 经 济 困 难 时 期, 也 仅 为 4.4%, 奥 在 欧 盟 27 国 中 的 失 业 率 最 低 民 主 市 场 经 济 和 社 会 合 作 伙 伴 三 者 相 结 合 构 成 了 奥 的 特 殊 政 治 文 化 : 融 洽 的 合 作 氛 围 和 不 同 益 团 体 之 间 的 基 本 共 识 是 奥 政 治 体 系 的 一 贯 特 色 这 就 是 奥 纵 观 全 局 : 经 济 上 的 成 功 政 治 上 的 稳 定 ; 创 新 与 勤 奋 的 企 业 家 训 练 有 素 的 员 工 社 会 和 睦 与 安 定 ; 运 行 良 好 的 以 共 识 为 导 向 的 社 会 合 作 伙 伴 关 系 体 系, 以 及 经 济 的 国 际 化 ( 奥 是 欧 盟 和 欧 元 区 成 员 国 之 一 及 欧 洲 出 口 冠 军, 也 是 通 向 东 欧 和 南 欧 邻 国 的 大 门 ) 是 奥 重 要 的 优 势 此 外, 还 包 括 备 受 赞 誉 的 生 活 质 量 极 高 的 健 康 与 环 境 水 平 浓 厚 的 文 化 氛 围 有 效 的 法 律 保 障 体 系 和 预 防 犯 罪 体 系 这 些 不 容 否 认 的 事 实 与 优 势, 使 奥 模 式 在 21 世 纪 仍 然 被 视 为 是 一 种 成 功 的 模 式 同 时, 它 们 也 是 奥 能 够 跻 身 于 世 界 上 最 具 吸 引 力 的 经 济 与 就 业 区 位 行 列 的 决 定 性 因 素 n Das österreichische Modell: Marktwirtschaft und sozialer Friede Das österreichische Wirtschaftsmodell ist eine beispielhaft funktionierende soziale Marktwirtschaft, in der die Freiheit der Marktwirtschaft mit Solidarität und sozialem Ausgleich verbunden wird. So ist wiederum der international hochgeschätzte soziale Frieden in Österreich und das gute Verhältnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern auf einer nachhaltigen Basis aufgebaut. Die Sozialpartnerschaft ein Markenzeichen Österreichs Eine der wesentlichen Ursachen des sozialen Friedens liegt in der spezifisch österreichischen, informellen Institution der Sozialpartnerschaft begründet. Sie ist aus Vertretern der Arbeitgeber (Wirtschafts- und Landwirtschaftskammern) und Vertretern der Arbeitnehmer (Gewerkschaft und Arbeiterkammer) gebildet. Der Stabilitätsvorteil dieser Partnerschaft wird in geringen Arbeitslosenraten, niedrigen Streikstatistiken (durchschnittlich verlorene Arbeitstage je Beschäftigte zwischen : lediglich 0,8) sowie maßvoller Lohnpolitik reflektiert. Auch dank der hervorragenden Beziehung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern beträgt die Arbeitslosenrate in Österreich trotz wirtschaftlich schwieriger Zeiten - lediglich 4,4%, womit Österreich im EU-27-Vergleich an 1.Stelle liegt. Die Kombination aus Demokratie, Marktwirtschaft und Sozialpartnerschaft hat in Österreich eine spezielle politische Kultur geschaffen: Das österreichische politische System wird stets durch ein Klima der Zusammenarbeit und des grundsätzlichen Konsenses zwischen den Interessenvertretungen gekennzeichnet. Das ist Österreich Gesamt betrachtet: Wirtschaftlicher Erfolg, politische Stabilität, innovative und fleißige Unternehmerinnen und Unternehmer, gut ausgebildete Arbeitskräfte, sozialer Frieden und Sicherheit sowie ein eingespieltes, konsensorientiertes sozialpartnerschaftliches System und eine Wirtschaft, die auf Internationalisierung setzt (Österreich als Mitglied der EU und der Eurozone; Österreich als Exporteuropameister; Österreich als Tor zu den Nachbarn im Osten und Süden) sind wichtige Qualitäten unseres Landes. Dazu kommen auch noch die hochgeschätzte Lebensqualität, hohe Gesundheits- und Umweltstandards, der ausgeprägte Kultursinn, die Rechtssicherheit und der Schutz vor Kriminalität. Diese nicht von der Hand zu weisenden Fakten und Stärken tragen dazu bei, dass das österreichische Modell auch im 21. Jahrhundert als Erfolgsmodell bezeichnet werden kann. Gleichzeitig sind sie maßgeblich dafür verantwortlich, dass Österreich zu den attraktivsten Wirtschafts- und Arbeitsstandorten der Welt gehört. n * Medieninhaber und Herausgeber: Wirtschaftskammer Österreich Stabsabteilung Wirtschaftspolitik: Dr. Christoph M. Schneider Wiedner Hauptstraße 63, A-1045 Wien T E wp@wko.at W WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 16 17

13 WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 奥 高 度 稳 定 的 投 资 ÖSTERREICH - FELSEN DER STABILITÄT 高 消 费 力 市 场 吸 引 人 的 税 收 制 度 高 效 的 行 政 管 理 一 流 的 研 发 机 构 符 合 资 质 的 劳 动 力 以 及 最 佳 技 术, 这 些 因 素 使 奥 成 为 国 际 投 资 者 的 青 睐 之 奥 是 国 际 认 的 东 南 欧 业 务 首 要 落 户 1000 多 个 国 际 企 业 ( 包 括 300 多 个 跨 国 ) 以 奥 为 中 心 协 调 其 东 欧 业 务 一 些 中 国 企 业 ( 如 中 兴 卧 龙 等 ), 已 经 充 分 用 了 奥 的 优 势 扩 展 海 外 业 务 稳 定 性 律 法 安 全 与 供 应 保 障 为 企 业 创 造 了 理 想 的 基 础 条 件 在 经 济 动 荡 的 危 机 年 代, 奥 的 经 济 稳 定 如 磐 石 以 人 均 国 内 生 产 总 值 计 算, 奥 堪 称 欧 盟 第 二 富 裕 国 欧 盟 统 计 局 的 数 据 显 示, 奥 的 经 济 总 量 比 欧 盟 平 均 水 平 超 出 31% 胜 任 的 员 工 生 产 效 益 最 大 化 奥 员 工 的 积 极 进 取 性 ( 排 名 第 4) 以 及 出 色 的 教 育 体 系 尤 其 值 得 一 提, 后 者 在 2013 年 世 界 竞 争 力 年 鉴 中 排 名 第 6 由 此 带 来 了 高 生 产 效 益 : 根 据 欧 盟 委 员 会 统 计, 奥 有 着 位 居 第 4 的 生 产 效 益, 在 欧 盟 各 国 中 名 列 前 茅 独 特 的 双 轨 培 训 机 制, 教 学 兼 职 业 学 校, 以 及 高 等 技 术 学 院, 确 保 熟 练 工 人 达 到 本 科 水 准 ABA-Invest in Austria Opernring 3 A-1010 Wien, Austria T F E office@aba.gv.at ABA-Invest in Austria Austrian Consulate General Shanghai Commercial Section Ms. Wu Shanshan / 乌 姗 姗 Chief Representative China Suite 514 Shanghai Center, PO Box Nanjing Xi Lu Shanghai , China 上 海 市 南 京 西 路 1376 号 上 海 商 城 西 峰 514 室, 155 信 箱 邮 政 编 码 : T M F E shanshan.wu@advantageaustria.org Ein kaufkräftiger Markt, die attraktive Unternehmensbesteuerung, eine effiziente Verwaltung, exzellente F&E-Institutionen Ein kaufkräftiger Markt, die attraktive Unternehmensbesteuerung, eine effiziente Verwaltung, exzellente F&E-Institutionen und hoch qualifizierte Arbeitskräfte mit bestem Know-how machen Österreich zu einem attraktiven Standort für ausländische Investoren. und hoch qualifizierte Arbeitskräfte mit bestem Know-how machen Österreich zu einem attraktiven Standort für ausländische Investoren. Für den Aufbau von Geschäftsbeziehungen mit Ost- und Südosteuropa gilt Österreich international als Standort Nummer eins. Mehr als 1000 internationale Unternehmen koordinieren ihre Ost-Geschäfte von Österreich aus (davon mehr als 300 multinationale Unternehmen). Eine ganze Reihe chinesischer Unternehmen haben bereits die Vorteile Österreichs für sich entdeckt (z.b. ZTE, Wolong, etc.). Stabilität, Rechts- und Versorgungssicherheit schaffen ideale Rahmenbedingungen für Unternehmen. In den wirtschaftlich turbulenten Krisenjahren hat sich Österreich als ein Felsen der Stabilität erwiesen. Österreich ist gemessen am Bruttoinlandsprodukt pro Kopf das zweitreichste Land in der EU. Laut Eurostat liegt die österreichische Wirtschaftsleistung um 31 Prozent über dem EU-Durchschnitt. Julius Silver 岁 的 孩 子 中, 多 达 三 分 之 二 就 读 于 职 业 培 训 为 导 向 的 学 校 ABA- 投 资 奥 为 企 业 前 往 奥 成 立 提 供 免 费 服 务 ABA- 投 资 奥 的 工 作 团 队 在 以 下 领 域 为 国 际 投 资 者 提 供 度 身 定 制 的 信 息 支 持 与 咨 询 服 务 : 高 消 费 力 市 场 吸 引 人 的 税 收 制 度 高 效 的 行 政 管 理 一 流 的 研 发 机 构 符 合 资 质 的 劳 动 力 以 及 最 佳 技 术, 这 些 因 素 使 奥 成 为 国 际 投 资 者 的 青 睐 之 奥 作 为 投 资 的 综 合 信 息 与 具 体 细 节 寻 找 并 筛 选 投 资 寻 找 合 适 的 办 点 与 商 业 产 成 立 的 信 息 咨 询 支 持 投 资 激 励 和 融 资 可 能 性 咨 询 劳 工 与 税 务 咨 询 建 立 与 奥 投 资 伙 伴 的 联 系 项 目 落 后 所 有 关 于 奥 投 资 点 的 问 题 n Qualifizierte Mitarbeiter höchste Produktivität Besonders hervorzuheben ist die Motivation der österreichischen Mitarbeiter (Rang 4), sowie das ausgezeichnete Ausbildungssystem, Platz sechs im World Competitiveness Yearbook Dementsprechend hoch ist die Produktivität: Laut EU-Kommission liegt Österreich an vierter Stelle und nimmt damit innerhalb der EU eine Top-Position ein. Das einmalige duale Ausbildungssystem, also Lehre plus Berufsschule, und die Höheren Technischen Lehranstalten garantieren Facharbeiter auf Bachelor-Niveau. Satte zwei Drittel der 14- bis 18-Jähringen besuchen eine Schule mit beruflicher Orientierung. ABA-Invest in Austria berät Firmen kostenlos bei der Unternehmensgründung in Österreich. Das Team von ABA-Invest in Austria bietet internationalen Investoren maßgeschneiderte Information, Unterstützung und Beratung in folgenden Bereichen: Sämtliche Aspekte des Themas Wirtschaftsstandort Österreich im allgemeinen Standortsuche und -auswahl Suche nach geeignetem Firmensitz und Immobilien Fragen der Betriebsgründung und beratende Begleitung bei Betriebsgründung Förderungen und Finanzierungsmöglichkeiten Arbeits- und steuerrechtliche Fragen Kontakte mit nach österreichischen Beteiligungspartnern Alle standortrelevanten Fragen nach Projektrealisierung n Julius Silver 18 19

14 科 技 强 国 奥 Technologieland - Österreich WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 为 了 满 足 环 境 和 人 口 方 面 的 挑 战, 适 应 全 球 化 的 竞 争, 自 2011 年 以 来, 奥 政 府 以 科 研 技 术 和 创 新 ( 简 称 RTI ) 为 战 略 目 标, 力 争 到 2020 年 将 奥 建 设 成 为 欧 盟 科 技 先 锋, 以 期 实 现 高 品 质 的 就 业, 持 续 的 经 济 和 就 业 增 长 到 2020 年, 研 究 和 开 发 的 份 额 将 增 加 至 奥 国 内 生 产 总 值 的 3.76%, 高 于 欧 盟 平 均 水 平 的 2.81% 目 前 科 研 和 开 发 的 支 出 达 89.6 亿 欧 元, 其 中 的 43.9%, 即 大 约 39.3 亿 欧 元 资 金 直 接 来 自 于 奥 企 业 的 赞 助 ( 资 料 来 源 :2013 年 奥 国 家 统 计 局 ) 奥 企 业 在 重 点 行 业 获 得 的 各 项 专, 已 经 清 楚 证 明 它 们 的 创 新 能 力, 也 证 明 奥 在 全 球 重 大 的 新 技 术 产 品 领 域 有 着 举 足 轻 重 的 位 奥 有 很 多 ( 一 百 到 数 百 不 等 ) 规 模 较 小 的, 是 所 谓 的 隐 形 冠 军, 它 们 的 创 新 力 量 在 全 世 界 都 居 于 领 先 位, 这 些 一 直 不 吝 对 科 研 和 开 发 的 投 资 Mag. Birgit Murr 穆 娥 奥 驻 华 大 使 馆 科 技 参 赞 Botschaftsrätin der Österreichischen Botschaft Peking Abteilung für Wissenschaft und Technologie Um ökologischen und demographischen Herausforderungen und dem globalen Wettbewerb gerecht zu werden, verfolgt Österreich mit der seit 2011 von der Regierung aufgenommen Strategie für Forschung, Technologie und Innovation (FTI) das Ziel, sich bis 2020 innerhalb der EU unter den Vorreitern zu etablieren. Dabei sollen hochqualitative Arbeitsplätze geschaffen und längerfristig ein nachhaltiges Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum ermöglicht werden. Bis 2020 soll der Anteil von Forschung und Entwicklung am BIP von bereits über den EU-Durchschnitt liegenden aktuellen 2,81% auf 3,76% erhöht werden. Die derzeitigen Ausgaben für Forschung und Entwicklung betragen 8,96 Mrd. Euro, davon werden rund 3,93 Mrd. Euro oder 43,9% direkt von österreichischen Unternehmen finanziert (Quelle: Statistik Austria 2013). Die österreichischen Unternehmen haben ihre Innovationsfähigkeit durch zunehmende Patentaktivitäten im Bereich von Schlüsselindustrien deutlich bewiesen. Dadurch hat Österreich an Gewicht innerhalb der globalen Produktion neuen tech- 为 了 继 续 强 化 奥 的 创 新 体 系, 还 需 要 加 强 对 大 学 卓 越 精 英 的 经 济 资 助, 同 时 加 强 科 技 与 产 业 之 间 的 联 系 科 技 新 兴 企 业 与 研 究 机 构 有 着 非 常 密 切 系 统 的 合 作 奥 有 很 多 用 以 促 进 产 业 和 研 究 之 间 的 合 作 项 目, 例 如 彗 星 能 力 中 心 卓 越 技 术 COMET ( 或 者 克 里 斯 第 安 多 普 勒 科 技 创 业 实 验 室 Christian Doppler-Labors ( 全 球 化 视 野 的 科 研 技 术 和 创 新 战 略 为 了 保 持 国 际 先 进 水 平, 就 需 要 在 科 研 技 术 和 创 新 战 略 中 实 施 促 进 科 研 创 新 国 际 化 的 政 策 和 相 关 措 施 出 于 这 一 考 虑, 奥 科 技 处 (OST) 作 为 奥 驻 华 使 馆 的 一 个 部 门 于 2012 年 成 立, 旨 在 促 进 与 中 国 在 科 学 和 研 究 领 域 的 合 作 科 技 处 致 力 于 帮 助 奥 和 中 国 建 立 在 科 技 创 新 以 及 科 学 研 究 领 域 的 战 略 合 作 关 系 其 财 政 拨 款 单 位 为 奥 共 和 国 联 邦 交 通 创 新 和 技 术 部 (BMVIT), 联 邦 科 学 研 究 部 (BMWF) 和 联 邦 经 济 家 庭 与 青 年 事 务 部 (BMWFJ), 同 时 得 到 其 合 作 伙 伴 奥 商 会 的 支 持 科 技 处 负 责 以 上 各 部 与 中 国 在 科 技 领 域 方 面 相 关 的 各 项 合 作, 并 将 其 与 奥 商 会 在 中 国 的 经 济 活 动 紧 密 联 系 起 来 目 前 由 科 技 处 (OST) 负 责 的 合 作 2010 年 奥 共 和 国 联 邦 交 通 创 新 和 技 术 部 与 中 华 人 民 和 和 国 国 家 发 改 委 签 署 了 一 份 谅 解 合 作 备 忘 录, 达 成 在 基 础 设 施 领 域 的 相 关 技 术 合 作 在 科 技 处 的 支 持 下, 双 方 加 强 了 在 绿 色 技 术 纳 米 技 术 和 中 国 - 欧 盟 伙 伴 关 系 等 领 域 的 合 作 2012 年 3 月, 中 国 国 家 发 改 委 和 交 通 运 输 部 代 表 团 对 奥 进 行 了 工 作 访 问, 访 问 结 束 后, 双 方 将 于 2013 年 10 月 份 在 北 京 召 开 后 续 工 作 会 议 奥 共 和 国 联 邦 交 通 nologischen Wissens in diesen signifikanten Technologiefeldern gewonnen. Auch in technologischen Nischenbereichen weist Österreich eine bemerkenswerte Anzahl (je nach Definition knapp über hundert bis mehrere hundert) von kleineren Unternehmen, sogenannten "Hidden Champions" auf, die sich mit ihrer Innovationskraft weltweit als Marktführer etabliert haben und in Forschung und Entwicklung investieren. Um das österreichische Innovationssystem weiter zu stärken, soll auch die Exzellenzförderung an Universitäten gestärkt und die Vernetzung von Wissenschaft und Wirtschaft weiter intensiviert werden. Technologie-Start-ups werden in ihrer systematischen Zusammenarbeit mit großen Forschungsunternehmen und durch Programme zur Förderung von Kooperationen zwischen Wirtschaft und Forschung, wie etwa COMET ( oder die Christian Doppler-Labors ( unterstützt. Forschungs, Technologie und Innovations-Strategie Global Um auch auf globaler Ebene zu bestehen, sollen im Rahmen der Forschungs, Technologie und Innovations-Strategie auch Maßnahmen zur Unterstützung der Internationalisierung einer abgestimmten Wissenschafts- und Forschungsaußenpolitik gebündelt werden. Unter diesem Gesichtspunkt wurde 2012 das Office of Science and Technology Austria als Abteilung der österreichischen Botschaft in Peking eröffnet und soll dazu beitragen, die Wissenschafts- und Forschungszusammenarbeit mit China zu intensivieren. Das OST unterstützt den Aufbau strategischer Beziehungen und Kooperationen in den Bereichen Technologie, Innovation, Wissenschaft und Forschung zwischen Österreich und China. Die finanzierenden Ressorts sind das Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT), das Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (BMWF) und das Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (BMWFJ) sowie als mitfinanzierender Kooperationspartner die Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ). Das OST unterstützt die China bezogenen Technologie- und Wissenschaftsaktivitäten dieser Ressorts und verbindet diese mit den von den Außenwirtschaftscentern der WKÖ betreuten China-Aktivitäten der österreichischen Wirtschaft. WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 20 21

15 WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 奥 有 很 多 一 百 到 数 百 不 等 规 模 较 小 的, 是 所 谓 的 隐 形 冠 军, 它 们 的 创 新 力 量 在 全 世 界 都 居 于 领 先 位, 这 些 一 直 不 吝 对 科 研 和 开 发 的 投 资 创 新 和 技 术 部 和 中 华 人 民 共 和 国 国 家 科 技 部 的 第 二 次 工 作 组 会 议 也 将 于 2013 年 9 月 召 开, 会 议 的 中 心 洽 谈 议 题 为 ( 联 合 研 究 的 ) 联 合 呼 吁 奥 共 和 国 联 邦 交 通 创 新 和 技 术 部 与 中 华 人 民 共 和 国 交 通 运 输 部 的 年 度 工 作 组 会 议 已 于 2013 年 召 开, 会 议 除 了 涵 盖 以 往 与 交 通 相 关 的 技 术 方 面 的 工 作 重 心 以 外, 还 致 力 于 探 讨 在 安 全 领 域 的 科 研 合 作 的 可 能 性 奥 共 和 国 驻 华 使 馆 科 技 处 奥 共 和 国 联 邦 交 通 创 新 和 技 术 部 和 奥 商 会 共 同 支 持 中 奥 在 纳 米 技 术 领 域 合 作 潜 力 的 开 发 2013 年 9 月 底 将 会 有 一 个 由 20 多 家 奥 企 业 和 机 构 组 成 的 代 表 团 来 华, 参 加 在 苏 州 举 办 的 中 国 国 际 纳 米 技 术 产 业 发 展 论 坛 暨 纳 米 技 术 成 果 展, 同 时 参 加 北 京 苏 州 和 上 海 的 双 边 科 技 圆 桌 会 议, 目 的 在 于 为 奥 的 大 学 科 研 机 构 和 企 业 寻 求 纳 米 技 术 领 域 的 合 作 伙 伴 在 1984 年 签 署 的 科 技 合 作 协 议 的 框 架 下, 一 系 列 的 联 合 项 目 在 年 间 的 联 合 项 目 已 经 得 到 确 认 每 年 会 有 25 到 30 个 关 于 科 研 的 提 名 议 案 提 交 到 科 技 处, 其 中 包 括 了 5 个 中 国 研 究 人 员 对 奥 科 研 机 构 的 议 案 和 9 个 奥 研 究 人 员 对 中 国 科 研 机 构 的 议 案 由 奥 中 国 中 医 研 究 集 群 和 中 国 中 医 科 学 研 究 院 共 同 进 行 的 联 合 研 究 项 目 在 2013 年 至 2015 年 间 将 会 进 行 9 个 子 项 目 的 联 合 研 究 在 奥 与 蒙 古 建 立 外 交 关 系 50 周 年 之 际, 作 为 庆 典 的 一 部 分,2013 年 7 月 8 日 至 9 日 在 乌 兰 巴 托 的 蒙 古 科 技 大 学 举 办 了 奥 - 蒙 古 科 技 日 的 活 动 来 自 蒙 古 的 7 所 大 学 和 来 自 奥 的 5 所 大 学 科 研 机 构 以 及 政 府 机 构 对 于 主 题 为 原 料 经 济 的 可 持 续 发 展 矿 业 环 境 技 术 和 可 持 续 的 城 市 能 源 的 研 讨 会 的 成 功 举 办 作 出 了 很 大 贡 献 借 此 机 会, 也 促 进 了 奥 与 蒙 古 间 的 原 材 料 伙 伴 关 系 的 贸 易 洽 谈 Auch in technologischen Nischenbereichen weist Österreich eine bemerkenswerte Anzahl je nach Definition knapp über hundert bis mehrere hundert von kleineren Unternehmen, sogenannten Hidden Champions auf, die sich mit ihrer Innovationskraft weltweit als Marktführer etabliert haben und in Forschung und Entwicklung investieren. 南 昌 是 中 国 的 低 碳 城 市 之 一, 需 要 实 现 在 基 础 设 施 建 设 包 括 从 桥 梁 到 铁 垃 圾 和 污 水 的 循 环 用 以 及 工 商 业 和 民 用 建 筑 ( 绿 色 建 筑 ) 方 面 的 能 效 措 施 等 领 域 的 投 资 截 至 目 前, 已 经 实 施 了 两 个 项 目 : 制 定 城 市 进 步 发 展 的 总 体 框 架 ; 由 奥 国 家 技 术 研 究 院 (AIT) 进 行 的 关 于 低 碳 培 训 的 专 家 培 训 课 程 如 今 有 两 个 试 点 项 目 正 在 规 划 中 此 外, 奥 联 邦 经 济 家 庭 和 青 年 事 务 部 和 中 国 国 家 发 改 委 于 2006 年 签 订 了 关 于 能 源 能 效 和 环 境 保 护 方 面 的 谅 解 备 忘 录, 并 于 2011 年 签 署 了 补 充 备 忘 录 为 了 深 化 双 方 的 合 作, 奥 联 邦 经 济 家 庭 和 青 年 事 Bisherige durch das OST betreute Kooperationen 2010 wurde ein MoU zwischen BMVIT und der Nationalen Reformkommission NDRC über technologiebezogene Zusammenarbeit im Infrastrukturbereich abgeschlossen. Ferner sollen auch mit Unterstützung durch das OST, Kooperationen im Bereichen Green Technologies, Nanotechnologie und EU-Urban China Partnership intensiviert werden. Nach einem Arbeitsgruppenbesuch einer chin. Delegation von NDRC und des Verkehrsministeriums MOT im März 2012 findet im Oktober 2013 ein Follow- Up in Peking statt. Das zweite Arbeitsgruppentreffen zwischen BMVIT und MOST im September 2013 hat das zentrale Verhandlungsthema gemeinsame Ausschreibungen. Das jährliche Arbeitsgruppentreffen zwischen BMVIT und MOT fand 2013 in Wien statt und umfasste zusätzlich zu den bisherigen Arbeitsschwerpunkten verkehrsbezogener Technologien auch die Möglichkeit weiterer Kooperationen in der Sicherheitsforschung. Gemeinsam unterstützen das OST, das BMVIT und die WKÖ den Aufbau eines österreichisch-chinesischen Kooperationspotentials auf dem Gebiet der Nanotechnologie. Das wird untermauert durch eine Delegationsreise Ende September 2013 unter Beteiligung von rund 20 Unternehmen und Institutionen, mit Besuch der CHInano Konferenz in Suzhou, sowie mit bilateralen wissenschaftlich-technologischen Roundtables in Peking, Suzhou und Shanghai, deren Ziel es ist, Kooperationspartner aus dem Nanotechnologie-Bereich für österreichische Universitäten, Forschungsinstitutionen und Firmen zu identifizieren. Im Rahmen des bereits 1984 abgeschlosse WTZ-Abkommen (Wissenschaftliche und Technologische Zusammenarbeit) wurde eine Reihe an gemeinsamen Projekten für den Zeitraum festgelegt. Jährlich werden rund 25 bis 30 Nominierungsanträge für Forschungsaufenthalte an das OST übermittelt: für 2013 waren dies bis September fünf Anträge chinesischer Forscher an österreichische Institutionen und neun Anträge österreichischer Forscher an chinesische Forschungsinstitutionen. Ein gemeinsames Forschungsprojekt des TCM Research Cluster Austria mit der China Academy of Chinese Medical Sciences wird von 2013 bis 2015 in neun Sub-Projekten abgewickelt. Im Rahmen der Veranstaltungen anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und der Mongolei fanden von Juli 2013 die Austro-Mongolian Science Days an der MUST (Mongolian University of Science and Technology) in Ulaanbaatar statt. Sieben mongolische und fünf österreichische Universitäten, Forschungsinstitute und staatliche Stellen trugen mit Vorträgen zu den Themen nachhaltige Rohstoffwirtschaft, Bergbau, Umwelttechnologie und nachhaltige urbane Energie zum Gelingen des Sympoisums bei. Die Verhandlungen über eine Rohstoffpartnerschaft zwischen Österreich und der Mongolei konnten in diesem Zusammenhang wesentlich vorangetrieben werden. Nanchang soll eine der chinesischen Low Carbon Cities werden, was mit Investitionen in Infrastrukturbauten von Brücken bis U-Bahnen, Abfall- und Abwasserbewirtschaftung sowie energieeffizienten Maßnahmen im Gewerbe- und Wohnbau ( Green Buildings ) erreicht werden soll. In diesem Zusammenhang sind zwei Projekte bereits umgesetzt worden, ein Masterplan zur Weiterentwicklung der Stadt und Expertenkurse des AIT für Low Carbon Training ; zwei weitere Pilotprojekte sind in Planung. Des weiteren existiert seit 2006 eine gemeinsame Absichtserklärung zwischen BMWFJ und NDRC bezüglich einer Zusammenarbeit in den Bereichen 务 部 邀 请 国 家 发 改 委 于 2013 年 秋 季 前 往 维 也 纳 召 开 工 作 组 会 议 2011 年 国 家 主 席 胡 锦 涛 访 问 奥, 与 奥 联 邦 总 统 Heinz Fischer 和 奥 联 邦 总 理 Werner Faymann 进 行 了 亲 切 会 晤 访 问 期 间, 奥 联 邦 经 济 家 庭 和 青 年 事 务 部 与 中 国 国 家 商 务 部 草 签 了 一 份 谅 解 备 忘 录, 达 成 了 共 同 在 南 通 规 划 建 立 一 个 苏 通 生 态 园 的 合 作 意 向 其 目 的 在 于 让 奥 的 企 业 参 与 到 生 态 园 的 规 划 和 建 造 工 作 中, 并 在 园 区 内 开 设 企 业 或 工 厂 为 了 建 立 一 个 奥 中 心, 很 多 奥 代 表 团 出 席 了 2013 年 5 月 16 日 举 行 的 奠 基 仪 式 下 一 步 合 作 则 是 在 南 通 建 立 一 个 生 态 园, 同 时 在 维 也 纳 设 立 一 个 中 国 办 事 处, 而 该 项 目 在 中 国 由 奥 驻 华 商 会 和 奥 驻 华 使 馆 科 技 处 共 同 负 责 城 镇 化 是 中 国 最 重 要 的 政 治 主 题 之 一, 并 将 在 未 来 获 得 更 多 重 视 对 于 奥 来 说, 城 镇 化 同 样 也 是 一 个 科 技 重 点 领 域, 奥 一 直 积 极 参 与 城 市 欧 洲 的 欧 洲 联 合 技 术 倡 议 框 架 同 时, 该 指 导 委 员 会 的 主 席 将 由 奥 共 和 国 联 邦 交 通 创 新 和 技 术 部 派 遣, 管 理 委 员 会 的 主 席 由 奥 国 家 技 术 研 究 院 担 任 派 遣 奥 驻 华 使 馆 科 技 处 也 积 极 参 与 到 各 项 城 镇 化 有 关 的 事 务 中, 例 如 努 力 协 助 奥 积 极 参 加 将 于 11 月 下 旬 在 北 京 举 办 的 欧 盟 中 国 城 市 发 展 博 览 会, 该 城 镇 化 展 览 也 是 欧 盟 中 国 首 脑 峰 会 的 一 部 分, 届 时 将 召 开 一 些 高 级 别 会 议 奥 驻 华 使 馆 科 技 处 代 表 奥, 推 动 了 欧 盟 在 蒙 古 的 科 研 项 目 的 进 行, 参 加 了 中 欧 水 资 源 平 台 的 各 项 活 动, 对 欧 盟 在 中 国 的 活 动 也 作 出 了 突 出 贡 献 为 了 在 不 同 城 市 开 发 探 寻 欧 盟 和 中 国 的 合 作 潜 力, 于 每 年 深 秋 举 行 的 一 年 一 度 的 中 国 之 旅, 已 经 被 列 为 奥 驻 华 使 馆 科 技 处 的 工 作 日 历 上 的 一 个 固 定 事 项 n Energieeffizienz und Umweltschutz, die 2011 durch die Unterzeichnung eines Memorandums verlängert wurde. Zur Intensivierung der Aktivitäten hat das BMWFJ die NDRC zu einem Arbeitsgruppentreffen im Herbst 2013 nach Wien eingeladen. Ausgehend von einem Besuch des chinesischen Staatspräsidenten HU Jintao und Zusammentreffen mit Bundespräsident Heinz Fischer und Bundeskanzler Werner Faymann 2011 haben das BMWFJ und das Handelsministerium MOFCOM ein Memorandum zur Zusammenarbeit bei der Errichtung und Gestaltung des Su-Tong-Ökoparks in Nantong paraphiert. Ziel ist eine Beteiligung österreichischer Unternehmen bei der Planung und Errichtung des Parks sowie die Ansiedlung von Unternehmen. Zur Errichtung eines Österreich-Zentrums fand am 16. Mai 2013 unter Anwesenheit einer zahlreichen österreichischen Delegation die Grundsteinlegung statt, nächste Schritte sind eine Ökoparkgesellschaft in Nantong sowie die Einrichtung eines chinesischen Büros in Wien. Die Betreuung des Projektes vor Ort erfolgt gemeinsam durch das Außenwirtschaftscenter (AC) Shanghai und das OST. Urbanisierung ist eines der wesentlichen politischen Themen in China und wird in Zukunft noch an Bedeutung gewinnen. Auch für Österreich ist Urbanisierung ein technologisches Schwerpunktfeld, was durch Österreichs Engagement im Rahmen der europäischen Joint Technology Initiative Urban Europe veranschaulicht wird. Hier stellt das BMVIT den Vorsitz des Lenkungsausschusses und das Austrian Institute of Technology AIT den Vorsitz im Managementausschuss. Daher ist auch das OST aktiv bei Urbanisierungsangelegenheiten und bemüht sich beispielsweise um eine rege österreichische Teilnahme an der EU-China Exhibition on Urban Development. Diese Urbanisierungsausstellung findet im Rahmen des EU-China Gipfels Ende November in Peking statt und wird von hochrangigen Konferenzen begleitet. Repräsentativ für Österreich trägt das OST auch zu den Aktivitäten der EU-Delegation in China bei. Die jährliche Tour de Chine" im Spätherbst, bei der in verschiedenen Städten Kooperationspotenziale zwischen China und der EU ausgelotet werden, ist bereits ein Fixpunkt im Kalender, ebenso liefert das OST Beiträge z.b. für die Präsentationen der europäischen Forschungslandschaft in der Mongolei und nimmt an den Veranstaltungen der CEWP, der China-Europe-Water-Platform teil. n WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 22 23

16 奥 回 归 与 放 飞 奥 ANKOMMEN UND AUFLEBEN n ANKOMMEN UND AUFLEBEN 回 归 与 放 飞 这 一 推 广 口 号 用 来 在 全 球 推 介 旅 游 度 假 奥, 中 文 的 版 本 为 : 奥 回 归 与 放 飞 推 广 口 号 简 洁 的 几 个 字 应 能 表 达 多 样 的 信 息, 让 受 众 在 听 到 或 看 到 时 产 生 极 为 不 同 的 反 应 从 记 忆 和 曾 经 的 体 验 到 唤 醒 欲 望 和 需 求 与 之 密 不 可 分 的 还 有 我 们 的 承 诺, 当 然, 这 个 承 诺 需 要 由 以 旅 游 行 业 为 主 的 多 方 共 同 来 兑 现 其 实, 旅 游 的 体 验 从 申 请 签 证 飞 往 目 的 到 边 境 检 查 等 等 就 已 经 开 始 了 许 多 中 国 朋 友 的 反 馈 证 实 了 这 个 口 号 的 有 效 含 义, 尤 其 是 从 放 飞 的 角 度, 抵 达 奥 后 的 第 一 口 深 深 的 呼 吸 就 和 中 国 大 城 市 的 日 常 生 活 形 成 强 烈 的 反 差 旅 游 业 依 然 是 由 人 对 人 的 行 业, 在 这 里, 除 了 传 统 的 热 情 好 客, 奥 人 所 独 有 的 一 定 的 特 性 也 会 给 奥 假 期 留 下 难 忘 的 经 历 奥 国 家 旅 游 局 每 年 都 会 推 出 重 点 主 题, 其 目 的 是 以 更 为 突 出 主 题 和 时 新 的 方 式 推 荐 奥 的 旅 游 产 品 2013 年 的 重 点 主 题 是 塑 造 特 性 的 建 筑 以 及 奥 多 个 领 域 的 传 统 文 化, 如 在 纺 织 行 业 不 仅 是 重 要 的 文 化 遗 产, 如 宫 殿 城 堡 和 教 堂, 还 有 多 样 的 当 代 建 筑 都 是 度 假 胜 奥 的 特 性 标 签 文 化 遗 产 建 筑 代 表 着 历 史 和 既 有 特 性, 而 当 代 建 筑 的 文 化 多 样 性 则 在 可 持 续 性 和 常 常 沿 袭 传 统 的 建 筑 中 得 以 创 新 和 现 代 化 的 体 现 2014 年, 我 们 选 择 了 为 奥 量 身 定 做 的 主 题 欧 洲 汇 聚 因 其 得 天 独 厚 的 理 位 置, 奥 成 为 欧 洲 所 有 主 要 文 化 的 汇 聚 之 : 日 耳 曼 语 族 罗 曼 语 族 斯 拉 夫 和 匈 牙 等 各 民 族 文 化 在 这 里 汇 聚 合 一, 而 这 正 是 典 型 的 奥 这 个 欧 洲 的 心 脏, 虽 然 也 曾 有 过 轻 微 的 节 奏 紊 乱, 在 几 个 世 纪 内 为 Das ist der Slogan mit dem Österreich weltweit vermarktet wird, in der chinesischen Version drückt sich das so aus: 奥 回 归 与 放 飞 Ein Slogan soll in ganze knappen einprägsamen Worten eine Vielzahl von Elementen ausdrücken, die im Betrachter oder Hörer unterschiedlichste Reaktionen auslösen können. Von Erinnerungen und Erlebtem bis zum Erwecken von Wünschen und Bedürfnissen. Eng verflochten ist damit auch ein Versprechen, das wir damit abgeben, das aber eine Vielzahl von anderen Beteiligten halten müssen. Vor allem in der Tourismuswirtschaft, aber schon beginnend bei der Visabeantragung über den Flug bis zur Grenzkontrolle und vieles mehr. Viele Reaktionen chinesischer Freunde bestätigen die Gültigkeit dieses Slogans, besonders der Aspekt des Auflebens ist mit einem ersten Aufatmen nach der Ankunft bereits ein komplettes Kontrastprogramm zum täglichen Leben in chinesischen Städten. Dazu kommen jedes Jahr Themenschwerpunkte, die darauf abzielen, das österreichische Angebot in konzentrierter und aktueller Form zu präsentieren. Im Jahr 2013 war das Hauptthema die Identitätsstiftende Architektur und auch die Tradition in mehreren Bereichen, wie z.b. im Textilgewerbe. Nicht nur das kulturelle Erbe wie Schlösser, Burgen und Stifte sondern auch die architektonische Vielfalt in der Gegenwart sind wichtige Identitätsträger für das Urlaubsland Österreich. Während das kulturelle Erbe für Geschichte und gewachsene Identität steht, wird die kulturelle Vielfalt in der zeitgenössischen Architektur, das nachhaltige oft der Tradition verpflichtete Bauen, innovativ und modern umgesetzt. Für 2014 wurde das Österreich auf den Leib geschneiderte Thema Treffpunkt Europa gewählt. Österreich ist immerhin auf Grund seiner geographischen Lage am Schnittpunkt aller wichtigen Kulturgruppen Europas: germanisch, romanisch, slawisch und ungarisch haben sich zu einem Amalgam entwickelt, das eben das typisch Österreichische ausdrückt. Das Herz Europas, manchmal mit leichten synkopischen Rhythmusstörungen, hat über Jahrhunderte hinweg einen ganzen Kontinent mit künstlerischer Energie versorgt. Umgekehrt hat in diesem Kreislauf auch Österreich alles von Europa aufgenommen, was an Kultur in all seinen Erscheinungsformen geschaffen wurde. Musik, Architektur, bildende Kunst und auch die österreichische Küche wären durch diese Herzfunktion nicht vorstellbar. Österreich Werbung WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 奥 国 家 旅 游 局 北 京 代 表 处 Beitrag der Österreich Werbung in Peking 24 Österreich Werbung 25

17 Österreich Werbung WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 整 个 大 陆 供 给 了 艺 术 能 量 同 时, 奥 也 在 这 种 循 环 中 汲 取 了 欧 洲 精 华, 并 体 现 在 各 种 表 现 形 式 的 文 化 之 中 没 有 这 个 心 脏 的 功 能, 音 乐 建 筑 美 术, 乃 至 奥 的 美 食 都 是 无 法 想 像 的 旅 游 业 依 然 是 由 人 对 人 的 行 业, 在 这 里, 除 了 传 统 的 热 情 好 客, 奥 人 所 独 有 的 一 定 的 特 性 也 会 给 奥 假 期 留 下 难 忘 的 经 历 这 些 特 性 包 括 特 别 典 型 的 魅 力, 礼 貌 阿 谀 奉 承 小 小 的 狡 诈 和 轻 松 生 活 感 受 的 混 合 所 有 这 一 切 用 易 于 沟 通 和 可 市 场 化 推 广 的 形 式 来 表 达 出 来 并 不 是 一 件 容 易 的 事 因 为 度 假 生 产 过 程 的 主 体, 也 就 是 游 客, 其 在 度 假 过 程 中 才 能 形 成 的 情 感 和 感 受 很 难 用 文 字 和 概 念 形 象 表 达 出 来 奥 国 家 旅 游 局 (ÖW) 是 国 家 级 的 旅 游 营 销 组 织 该 组 织 是 一 个 协 会, 其 成 员 为 奥 经 济 部 (75%) 和 奥 商 会 (25%) 该 协 会 会 长 一 直 由 经 济 部 部 长 担 任, 目 前 是 Reinhold Mitterlehner 博 士 奥 旅 游 局 的 全 部 员 工 约 为 230 人 奥 国 家 旅 游 局 致 力 于 三 个 按 理 位 置 划 分 的 市 场 : 西 欧 中 东 欧 和 海 外 市 场 我 们 有 办 事 处 的 这 些 市 场 覆 盖 了 目 前 所 有 过 夜 数 的 约 95%, 并 展 示 出 对 奥 旅 游 业 的 最 大 潜 力 所 在 奥 国 家 旅 游 局 的 根 本 任 务 之 一 是 经 营 奥 假 期 的 品 牌 该 品 牌 使 得 奥 作 为 度 假 胜 与 众 不 同, 并 且 传 达 出 在 奥 度 假 的 情 感 的 附 加 值 我 们 也 是 奥 旅 游 企 业 的 合 作 伙 伴 和 主 要 的 旅 游 网 络 节 点 我 们 将 对 于 客 人 和 市 场 的 认 知 传 递 给 奥 的 旅 游 行 业 在 中 国, 奥 国 家 旅 游 局 下 属 于 奥 驻 华 大 使 馆 商 务 处, 有 2 名 员 工 2011 年 和 2012 年 间, 来 自 中 国 的 游 客 每 年 增 长 36% 左 右, 抵 达 人 数 达 到 354,657 人, 过 夜 数 达 到 506,618 人 次 所 有 客 源 市 场 在 奥 的 全 部 抵 达 人 数 高 达 36,164,047 人 次, 而 过 夜 数 达 到 Aber Tourismus wird nach wie vor von Menschen für Menschen gemacht, und hier können neben der traditionellen Gastfreundschaft gewisse Eigenheiten des Österreichers, die es eben nur hier gibt, den Urlaub in Österreich zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Dazu zählt der urtypische Charme, eine Mischung aus Höflichkeit, Schmeichelei, nicht ernstzunehmender Hinterhältigkeit und einem lockeren Lebensgefühl. Das alles in kommunizierbare und vermarktungsfähige Formen zu giessen ist beileibe keine leichte Aufgabe, denn wie soll man Emotionen und Gefühle, die der Gast und Besucher, der das Hauptelement des touristischen Produktionsprozesses bildet und erst während dieses Prozesses das Produkt gestaltet wird, in Worte und Begriffe kleiden können. Die Österreich Werbung (ÖW) ist die nationale Vermarktungsorganisation für den Tourismus. Die Organisationsform ist die eines Vereins, dessen Mitglieder das Wirtschaftsministerium (75%) und die Wirtschaftskammer Österreich (25%) sind. Der Obmann des Vereins ist der Tourismus wird nach wie vor von Menschen für Menschen gemacht, und hier können neben der traditionellen Gastfreundschaft gewisse Eigenheiten des Österreichers, die es eben nur hier gibt, den Urlaub in Österreich zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. jeweilige Wirtschaftsminister, also Dr. Reinhold Mitterlehner. Die Gesamtanzahl der Mitarbeiter beträgt rund. 230 Personen. Die ÖW konzentriert sich auf Märkte in den drei geographischen Räumen Westeuropa, CEE und Übersee. Diese Märkte, in denen die ÖW auch mit eigenen Büros vertreten ist, decken rd. 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf. Eine wesentliche Aufgabe der Österreich Werbung liegt in der Führung der Marke Urlaub in Österreich. Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreichaufenthaltes. Wir sind auch Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus. Unser Wissen über Gäste und Märkte geben wir an die Branche in Österreich weiter. In China ist die Österreich Werbung in den Räumlichkeiten der Handelsdelegationen Peking mit 2 Mitarbeitern vertreten. In den Jahren 2011 und 2012 wuchs der Tourismus aus China jährlich um rund 36% und erreichte damit Ankünfte und Nächtigungen. Für alle Märkte sind dies Ankünfte und 131,016,081 次 其 中, 约 2/3 的 游 客 来 自 国 外,1/3 是 本 国 游 客 旅 游 业 对 GDP 的 贡 献 率 约 为 8% 奥 国 家 旅 游 局 在 中 国 的 营 销 策 略 要 将 其 已 被 大 众 熟 知 的 音 乐 形 象 不 断 丰 富 和 扩 展 到 旅 游 产 品 的 更 多 方 面 最 主 要 目 标 是 通 过 我 们 与 旅 游 组 团 社 的 合 作, 宣 传 奥 一 产 品, 以 延 长 游 客 在 奥 的 停 留 时 间 强 调 了 安 全 因 素 的 奥 式 生 活 方 式 和 高 品 质 生 活 环 境 的 享 受 成 为 意 识 形 态 上 的 上 层 建 筑 由 此, 自 然, 文 化 和 美 食 都 被 包 括 在 内 实 现 这 个 目 标 的 出 发 点 之 一 正 是 旅 游 组 团 社 目 前 热 衷 的 一 个 概 念, 即 慢 速 旅 游 放 慢 节 奏 十 分 迎 合 城 市 居 民 的 需 求 2013 年, 在 奥 商 会 第 三 次 开 发 新 市 场 的 措 施 推 动 下, 我 们 在 中 国 进 行 了 大 量 的 宣 传 推 广 : 在 共 拥 有 九 十 份 发 行 量 的 两 份 杂 志 中 附 刊 奥 旅 游 手 册, 北 京 上 海 和 广 州 的 电 台 广 告 和 多 种 网 络 营 销 iapp 梦 幻 奥 已 上 线, 我 们 的 官 网 的 移 动 版 也 已 投 入 使 用 如 果 您 在 组 织 晚 间 活 动 拜 访 客 户 或 邀 请 您 的 生 意 伙 伴 去 奥 旅 行 时 需 要 有 关 奥 的 旅 游 宣 传 品, 我 们 乐 意 为 您 效 劳 n Nächtigungen. Rund 2/3 aller Gäste kommen aus dem Ausland, 1/3 ist Inlandstourismus. Der Beitrag des Tourismus zum BIP beträgt ca. 8%. Die Marktbearbeitungsstrategie der Österreich Werbung in China besteht darin, den ohnehin bekannten Imagefaktor Musik um weitere Facetten des österreichischen Angebotes anzureichern. Wesentliches Ziel ist die Erhöhung der Verweildauer mittels der Propagierung von Österreich Mono-Destinationspackages in Zusammenarbeit mit dem Reisebürosektor. Als ideologischen Überbau werden die Attribute Geniessen des österrreichischen Lebensstils und der qualitätsvollen Umwelt mit Betonen des Sicherheitsaspektes herangezogen. Damit werden die Faszinationsfelder Natur, Kultur und Kulinarik abgedeckt. Als Ausprägungsform dieser Zielsetzung gilt das von Reiseveranstaltern mit Enthusiasmus angenommene Konzept der Entschleunigung, das den Bedürfnissen der städtischen Bevölkerung sehr entgegen kommt konnte zum dritten Mal im Rahmen der Aktion Neuer Schwung in Neue Märkte der WKÖ ein massiver Werbeschub erzeugt werden: 2 Beileger in Zeitschriften mit ca Auflage, Radiowerbung in Peking, Shanghai und Guangzhou, diverse E-Marketing Aktivitäten. Österreich ist als iapp erhältlich, ist auch in einer Mobilversion zu betrachten. Wer immer auch touristisches Material über Österreich benötigt, sei es um einen Abend zu organisieren, ein Mitbringsel bei Firmenbesuchen zu haben, oder Geschäftspartnern Information mit auf die Reise geben will, kann sich gerne an uns wenden. n Österreich Werbung 奥 国 家 旅 游 局 2280 Beijing Sunflower Tower No. 37 Maizidian Street, Chaoyang District, Beijing , China 北 京 市 朝 阳 区 麦 子 店 路 37 号 盛 福 大 厦 2280 室 邮 政 编 码 : T F E beijingoffice@aodili.info WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH n 奥 欢 迎 您 26 27

18 WO RLD CLASS PART Willkommen in Österreich 奥 欢 迎 您 ÖSTERREICH UND CHINA: BILATERALE BEZIEHUNGEN 奥 与 中 国 双 边 关 系 NERS

19 ÖSTERREICH UND CHINA: BILATERALE BEZIEHUNGEN n 奥 与 中 国 双 边 经 济 关 系 的 发 展 从 零 到 一 百 亿 欧 元 中 奥 经 济 合 作 历 史 悠 久 硕 果 累 累 奥 中 两 国 在 1956 年 签 署 了 第 一 个 非 国 家 贸 易 协 议, 以 此 建 立 了 正 式 的 经 济 关 系 奥 联 邦 商 会 ( 现 奥 商 会 ) 早 已 认 识 到 中 国 作 为 在 亚 洲 的 贸 易 中 心 的 重 要 位, 于 1964 年 与 中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 签 署 了 三 项 商 会 协 定, 为 1966 年 在 北 京 设 立 其 第 一 个 办 室 奠 定 了 基 础 但 双 边 的 贸 易 及 经 济 合 作 在 最 初 很 长 时 间 内 只 维 持 在 非 常 低 的 水 平, 直 到 1971 年 两 国 正 式 建 立 外 交 关 系 后 才 逐 渐 有 所 提 高 1974 年 奥 驻 华 大 使 馆 商 务 处 在 中 国 组 织 举 办 了 首 次 奥 贸 易 展 览 会,74 家 奥 本 土 企 业 参 展 1977 年 中 国 政 府 派 出 第 一 个 高 层 次 的 代 表 团 前 往 奥 考 察, 为 以 后 双 边 关 系 的 发 展 铺 平 了 道 路 在 邓 小 平 领 导 的 改 革 开 放 的 过 程 中, 中 国 政 府 逐 步 改 善 了 外 国 企 业 的 投 资 条 件 奥 的 及 时 抓 住 此 机 会, 参 与 实 施 了 许 多 机 械 制 造 领 域 的 大 型 项 目 1967 年 VOEST 将 一 个 完 整 的 氧 气 顶 吹 转 炉 炼 钢 厂 销 售 给 山 西 省 太 原 市 是 奥 接 到 的 大 订 单 之 一 奥 在 中 国 的 先 锋 企 业 还 包 括 Elin 和 Voith, 这 两 家 于 1978 年 完 成 了 在 湖 南 省 马 迹 塘 镇 建 立 河 床 式 今 天, 奥 中 两 国 建 交 以 及 奥 商 低 水 头 电 站 的 项 会 在 北 京 设 立 第 一 个 办 室 已 经 将 近 半 目 但 是 并 非 只 有 个 世 纪, 奥 中 两 国 共 同 回 顾 之 前 卓 有 成 奥 的 大 型 效 的 经 济 合 作 自 建 交 以 来 双 边 贸 易 额 活 跃 在 中 国, 越 来 以 平 均 每 年 百 分 之 二 十 的 速 度 增 长 越 多 的 中 小 型 企 业 也 发 现 了 中 国 的 市 场 潜 力 特 别 是 在 高 科 技 产 品, 创 新 解 决 方 案 以 及 许 可 证 销 售 领 域, 奥 的 企 业 具 有 绝 对 的 说 服 力 除 了 奥 商 会 组 织 的 活 动 以 外, 多 项 双 边 贸 易 协 定 的 签 订 也 为 加 强 两 国 经 济 合 作 作 出 了 巨 大 的 贡 献 自 1971 年 以 来 两 国 签 订 了 一 个 投 资 保 护 协 定, 一 个 关 于 技 术 和 科 学 合 作 Österreich bei der ISPO/Alpitec 2013 China und Österreich blicken auf eine lange und erfolgreiche wirtschaftliche Zusammenarbeit zurück. Offizielle Wirtschaftsbeziehungen etablierten sich bereits 1956 mit Unterzeichnung der ersten nichtstaatlichen Handelsvereinbarung. Die Bundeswirtschaftskammer (heute Wirtschaftskammer Österreich), die sehr früh die Bedeutung Chinas als zentraler Handelsplatz Asiens erkannte, schloss daraufhin 1964 mit dem chinesischen Rat zur Förderung des internationalen Handels (CCPIT) drei Kammerabkommen, welche die Grundlagen für die Eröffnung des ersten Büros in Peking 1966 legte. Der bilaterale Handel und wirtschaftliche Kooperationen bewegten sich jedoch lange Zeit nur auf sehr geringem Niveau und gewannen erst mit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen 1971 langsam an Fahrt. Bereits 1974 organisierte die damalige Außenhandelsstelle Peking die landesweit erste österreichische Leistungsschau, auf der sich 74 heimische Unternehmen präsentierten entsandte die chinesische Regierung die erste hochrangige Wirtschaftsdelegation nach Österreich, welche ebenfalls den Weg für eine Intensivierung der bilateralen Beziehungen ebnete. 单 位 : 百 万 欧 元 / in Mio. Euro VON 0 AUF 10 MILLIARDEN - DIE ERFOLGSGESCHICHTE DER BILATERALEN WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN Österreichische Importe aus China 的 协 定, 一 个 避 免 双 重 征 税 协 定 以 及 在 铁 路 航 空 和 卫 生 领 域 的 相 关 协 定 此 外, 两 国 还 促 进 结 成 一 系 列 的 友 好 城 市 及 友 好 省 份, 为 加 深 两 国 友 谊 做 出 了 重 要 贡 献 第 一 对 友 好 城 市 于 1983 年 结 成, 分 别 是 奥 的 林 茨 和 邓 小 平 的 故 乡 中 国 四 川 的 成 都 与 此 同 时 还 结 成 了 超 过 20 个 国 家 城 市 及 区 等 不 同 级 别 的 伙 伴 关 系 1995 年 3 月 27 日 从 维 也 纳 到 北 京 直 飞 航 线 的 开 通 也 极 大 便 捷 了 两 国 间 的 经 济 交 流 今 天, 奥 中 两 国 建 交 以 及 奥 商 会 在 北 京 设 立 第 一 个 办 室 已 经 将 近 半 个 世 纪, 奥 中 两 国 共 同 回 顾 之 前 卓 有 成 效 Österreichische Exporte nach China Im Zuge der Reform- und Öffnungspolitik unter Deng Xiaoping verbesserte die chinesische Regierung sukzessiv die Bedingungen für ausländische Wirtschaftstreibende. Österreichische Unternehmen nahmen bereits früh diese Chance wahr und konnten rasch Großprojekte, vor allem im Bereich Maschinenbau, realisieren. Der Verkauf eines kompletten LD Stahlwerks 1967 durch die Firma VOEST nach Taiyuan (Provinz Shanxi) war einer der ersten Großaufträge für Österreich. Zu den Pionieren der österreichischen Wirtschaft in China zählten auch die Firmen Elin und Voith, die 1978 ein Projekt über die Errichtung des Flusslaufkraftwerks Majitang in der Provinz Hunan realisierten. Aber nicht nur Österreichs Großunternehmen waren in China aktiv, auch immer mehr ÖSTERREICH UND CHINA: BILATERALE BEZIEHUNGEN n 奥 与 中 国 双 边 关 系 双 边 关 系 Österreich zeigt starke Präsenz auf dem chinesischen Markt (CMEF Shenzhen, 2013 / HOFEX Hongkong, 2013) Austrian Charity Skirace

20 ÖSTERREICH UND CHINA: BILATERALE BEZIEHUNGEN n 奥 与 中 国 双 边 关 系 的 经 济 合 作 自 建 交 以 来 双 边 贸 易 额 以 平 均 每 年 百 分 之 二 十 的 速 度 增 长 特 别 是 中 国 加 入 世 贸 组 织 以 来, 双 边 贸 易 蓬 勃 发 展, 特 别 是 奥 出 口 从 中 得 益 匪 浅 2012 年 尽 管 全 球 经 济 形 势 困 难, 奥 对 华 出 口 额 仍 然 达 到 了 30 亿 欧 元, 而 双 边 贸 易 总 额 以 98 亿 欧 元 再 创 新 纪 录 由 此, 中 国 对 奥 经 济 的 重 要 性 与 日 俱 增 中 国 早 已 不 再 仅 仅 是 奥 在 亚 洲 最 重 要 的 贸 易 伙 伴, 而 且 在 全 球 范 围 内 也 具 有 越 来 越 重 要 的 战 略 意 义 奥 中 伙 伴 关 系 所 取 得 的 巨 大 成 就 主 要 基 于 两 国 企 业 间 的 密 切 合 作 奥 已 证 明 自 己 是 一 个 可 靠 的 合 作 伙 伴, 它 将 高 技 术 产 品 与 高 度 的 创 新 性 和 实 际 应 用 中 的 灵 活 性 相 结 合 奥 为 各 个 行 业 提 供 尖 端 产 品 特 别 是 在 机 械 和 设 备 制 造 汽 车 和 电 气 工 程 领 域 奥 的 诀 窍 和 制 造 方 面 的 专 长 mittelständige und kleine Firmen entdeckten den chinesischen Markt für ihre Geschäfte. Österreichische Unternehmen konnten dabei vor allem mit Hochtechnologieprodukten, innovativen Lösungen und Lizenzvergaben überzeugen. Zusätzlich zu den Aktivitäten der Wirtschaftskammer ebneten vor allem bilaterale Abkommen den Weg für intensive wirtschaftliche Kooperationen. Seit 1971 wurden u.a. ein Investitionsschutzabkommen, ein Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit, ein Doppelbesteuerungsabkommen sowie Abkommen im Eisenbahn-, Luftfahrts- sowie Gesundheitsbereich geschlossen. Zudem wurde eine Reihe von Provinz- und Städtepartnerschaften verwirklicht, die ebenfalls einen wertvollen Beitrag zur Vertiefung der bilateralen Freundschaft leisteten. Die erste Städtepartnerschaft entstand 1983 zwischen Linz und Chengdu (Provinz Sichuan), der Heimatstadt Deng Xiaopings. Mittlerweile existieren bereits über 20 Partnerschaften auf Landes-, Stadt- und Bezirksebene. Auch die Aufnahme einer direkten Flugstrecke zwischen Wien und Peking am vereinfachte den wirtschaftlichen Austausch. Heute, knapp ein halbes Jahrhundert nach der Eröffnung des ersten Heute, knapp ein halbes Jahrhundert nach der Eröffnung des ersten Büros der Wirtschaftskammer in Peking und der Aufnah- Büros der Wirtschaftskammer in Peking und der Aufnahme diplomatischer Beziehungen, blicken me diplomatischer Beziehungen, blicken Österreich und China auf eine fruchtvolle Österreich und China auf eine wirtschaftliche Kooperation zurück. Das fruchtvolle wirtschaftliche Kooperation zurück. Das bilaterale Hannahme der diplomatischen Beziehungen im bilaterale Handelsvolumen stieg seit Aufdelsvolumen stieg seit Aufnahme Durchschnitt um rund 20% pro Jahr. der diplomatischen Beziehungen im Durchschnitt um rund 20% pro Jahr. Vor allem seit dem Beitritt Chinas zur WTO entwickelt sich der bilaterale Handel dynamisch, wovon vor allem die österreichischen Ausfuhren profitieren konnten. Diese betrugen trotz der schwierigen Weltwirtschaftslage Mrd. Euro. Insgesamt erreichte das bilaterale Handelsvolumen mit 9,8 Mrd. Euro einen neuen Spitzenwert. Damit nimmt China für die österreichische Wirtschaft einen immer größeren Stellenwert ein. China ist schon längst nicht mehr nur wichtigster Handelspartner in Asien, sondern auch im globalen Kontext von zunehmend strategischer Bedeutung. 备 受 青 睐 此 外, 奥 企 业 在 环 境 和 能 效 领 域 也 有 不 俗 的 表 现, 尤 其 是 在 水 处 理 和 可 再 生 能 源 领 域 除 商 品 贸 易 外, 投 资 活 动 对 于 双 边 经 济 关 系 也 特 别 重 要 据 中 国 商 务 部 的 数 据, 自 1978 年 以 来, 奥 企 业 在 华 投 资 项 目 已 超 过 1,000 个, 实 现 投 资 价 值 超 过 10 亿 美 元 约 800 家 企 业 已 在 中 国 市 场 ( 包 括 香 港 和 澳 门 ) 设 有 分 支 机 构 与 此 同 时, 中 国 对 外 投 资 项 目 也 呈 现 上 升 趋 势 2012 年, 中 国 对 外 投 资 总 额 达 770 亿 美 元, 与 前 一 年 相 比 增 长 了 29% 奥 作 为 投 资 区 位 也 越 来 越 多 受 到 中 国 投 资 者 的 青 睐 中 国 在 奥 的 投 资 主 要 包 括 : 西 安 飞 机 工 业 ( 集 团 ) 有 限 责 任 收 购 奥 FACC 中 国 卧 龙 集 团 收 购 奥 ATB 驱 动 技 术 股 份 以 及 中 国 华 为 技 术 有 限 在 维 也 纳 设 立 的 分 n Eröffnungsgala der Raiffeisen Bank Hong Kong, Juni 2013 (Dr. Herbert Stepic - CEO Raiffeisen, Rt. John Tsang - Finance Minister of HK, Christian H. Schierer - Wirtschaftsdelegierter HK) verbindet. Dabei liefern österreichische Unternehmen Spitzenprodukte in den verschiedensten Branchen. Besonders im Maschinen- und Anlagenbau, Automotivebereich und in der Elektrotechnik wird österreichisches Know- How und Fertigungsexpertise geschätzt. Zudem sind österreichische Unternehmen stark im Umwelt- und Energieeffizienzbereich aktiv, insbesondere in den Bereichen Wasseraufbereitung und erneuerbare Energien. Von besonderer Bedeutung für die Wirtschaftsbeziehungen sind neben dem Warenhandel auch die Investitionstätigkeiten. Gemäß Angaben des chinesischen Handelsministeriums wurden von österreichischen Unternehmen seit 1978 über Investitionsprojekte mit einem realisierten Investitionswert von mehr als 1 Mrd. USD abgewickelt. Bereits rund 800 Unternehmen sind mit eigenen Niederlassungen auf dem chinesischen Markt (inkl. Hong Kong und Macau) tätig. Gleichzeitig sind chinesische Investitionsprojekte im Ausland auf dem Vormarsch. Die gesamten chinesischen Auslandsinvestitionen betrugen Mrd. USD, eine Steigerung von 29% im Vergleich zum Vorjahr. Auch der Standort Österreich spielt für chinesische Investoren zunehmend eine Rolle. Zu den wichtigsten chinesischen Investitionen zählen u.a. die Übernahme von FACC durch Xi an Aircraft Industry (Goup) Company Ltd., die Übernahme der ATB Austria Antriebstechnik AG, durch die chinesischen WOLONG Gruppe und eine Niederlassung von Huawei Technologies in Wien. n ÖSTERREICH UND CHINA: BILATERALE BEZIEHUNGEN n 奥 与 中 国 双 边 关 系 Der große Erfolg dieser bilateralen Partnerschaft beruht vor allem auf der engen Kooperation zwischen unseren Unternehmen. Österreich hat sich dabei als verlässlicher Partner erwiesen, der das hohe technische Niveau seiner Produkte mit hoher Innovation und Flexibilität in der Ausführung Interessierte Besucher am Österreich-Info-Stand, Xinjiang 2013 Red Bull Event: Seifenkistenrennen, Oktober 2012, Hongkong mit über Besuchern 32 33