Director s Note: Under the leadership of Dr. Gary A. Ransdell, who coined Western Kentucky University s (WKU) vision of A leading American University

Transcription

1 Contents 目 录 Director s Note 院 长 致 辞...2 Strategic Programs for Sustainable Development 有 计 划 推 动 孔 子 学 院 的 可 持 续 发 展...5 Innovative Marketing 创 新 思 路, 全 方 位 推 广 孔 子 学 院...8 Coordination and Arrangement of Performance Tours 成 功 组 织 孔 子 学 院 大 型 巡 演 活 动...10 Community Outreach 拓 展 社 区 活 动, 提 高 孔 子 学 院 的 影 响 力 Confucius Institute Day Events 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 2014 年 孔 子 学 院 日 活 动...15 Teachers' Perspective: Chinese Cultural Experience Mobile 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 中 国 文 化 体 验 移 动 车 感 人 趣 事...19 Parents' Perspective: Fuzzy: An Amazing Panda 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 学 生 家 长 故 事 讲 述 - Fuzzy, 神 奇 的 玩 具 熊 猫 Chinese Teachers 2014 年 汉 语 教 师 一 览...23

2 Director s Note: Under the leadership of Dr. Gary A. Ransdell, who coined Western Kentucky University s (WKU) vision of A leading American University with International Reach, the Confucius Institute at Western Kentucky University (CI at WKU) has adopted a strategy consisting of several phases toward this goal. The first stage was aimed at creating programs for the dissemination of the Chinese language and culture. With no precedent to follow in regards to Chinese language and culture programs, it was a highly important role for the university to create a pipeline of students interested in Chinese language and culture. Thus, Dr. Ransdell developed two distinct programs the development and implementation of the Confucius Institute culminated in February 2010 and officially opened in April 2010, with the other marking the official launch of the Chinese major/ minor within the Department of Modern Languages. The CI at WKU was the pivotal piece, which set things in motion. In February 2010, the CI at WKU became one of over 450 CI's worldwide and one of over 100 CI's in North America. Over the years, the CI at WKU has taken a very deliberate approach in creating a presence and promoting the Chinese language and culture throughout the state of Kentucky. The CI at WKU taps into K-12 schools throughout the state, yielding more students who could potentially attend the Chinese language programs at WKU. The latest data shows the following trends since the 2010/2011 academic year to present: Increased from 11 Chinese Hanban teachers to 42 teachers; Increased the number of school districts from 4 to 17; The number of students registered in the program has increased from 1,600 to over 12,000. One of the motivating factors behind this growth is the attainment of Kentucky Teacher Certification. The CI at WKU partnered with the College of Education and Behavioral Sciences and Kentucky Education Professional Standards Board (EPSB) to establish a platform that assisted 17 of our 33 teachers with the attainment of 5-Year Rank One Kentucky Certification in In the consecutive years, 10 of our teachers were granted certification in the academic year of , with an additional 11 for the academic year of The second phase in disseminating the Chinese language and culture was the establishment of a Chinese Major/Minor at WKU, approved by CPE (Council on Postsecondary Education) in the school year. Over this past year, the program has expanded to a great extent. Presently, over 300 students are enrolled in the Chinese major/minor, and 17 of these students were granted HSK scholarships after successfully passing HSK tests to study in China in The implementation of the Chinese Major/Minor program has greatly facilitated the dissemination of the Chinese language and culture. In addition to these two programs, starting from the academic year, the CI at WKU was instrumental in facilitating the College of Education with the establishment of a 1 plus 2 MTCSOL program to prepare more teachers with becoming certified in the state of Kentucky. This program offers an alternate path for teachers seeking certification, and who potentially foresee finding full time employment in the U.S. in teaching Chinese throughout the state. The CI at WKU is not only interested in being an institute with progressive vision and action, it strives to implement the standards that we set for ourselves. Following these standards, we conduct an evaluation of our performance every year and we take it very seriously. Since the inception, we have evaluated ourselves through the creation of a booklet that outlines our accomplishments. Please see below for some highlights in 2014: Hosted the 3 rd Spring Festival Gala Performance in February, for approximately 500 faculty, staff, students, and community members; Successfully organized an Erhu soloist, Ms. Xiaojun Huo s performance tour in Western Kentucky University, Middle Tennessee State University, University of Tennessee Knoxville and the Confucius Classroom at Bowling Green Housing Authority, as well as Erhu art demonstration and lectures; Led the first ever China Business Management Abroad class in May, in which 16 business students and faculty visited Kentucky companies that were based in China. The trip took the participants to Beijing, Tianjin, Shanghai, Xiamen and Taiwan, with its purpose to create a pipeline of internship opportunities for business students who wish to work in China; Led the first ever Understanding China group to China in June, which consisted of school Superintendents, Principals, and school administrators. The trip was designed to give U.S. administrators a glimpse at the teaching styles in China and their differences from that in the U.S., in the hopes of providing school administrators with a vision of how to assist incoming Chinese teachers with the acclimation process to U.S. K-12 settings through training and professional development; Led the largest single group of 19 high school students to Jilin Province (Changchun) in July to attend the Chinese Bridge summer camp; President Ransdell presented to the staff at Hanban/ Confucius Institute Headquarters on the topic of Sustained Leadership at the request of Madame Xu Lin; Over 3,000 students have taken the HSK/HSKK/YCT, among which 17 were awarded scholarships worth a total of $250,000; Hosted the celebration of the 10th anniversary of global Confucius Institutes/Confucius Institute Day on September 27, 2014, jointly with Bowling Green International Festival, and organized a series of Chinese culture demonstrations. On the basis of these achievements, the Confucius Institute at WKU is striving to achieve the following goals in academic year: Build a Model Confucius Institute at WKU; Increase the number of students from 10,800 to 12,000, and to 45,000 by the year 2025; Increase the number of Chinese Hanban volunteer teachers with an increase from 36 to 42, and to 100 by the year 2025; 2

3 院 长 致 辞 Increase the number of teachers enrolled in the 1+2 program and maximize Hanban Teacher Certification Program in Kentucky in collaboration with College of Education and Behavioral Science; Expand the number of Confucius Classrooms from 11 to 20; Prepare over 3,000 WKU and local students for YCT and HSK; Develop and improve Online Cloud-based Curriculum Development to expand coverage of the Chinese language and culture; Launch more Understanding China Programs and summer camps to promote the cultural communication and understanding between U.S. and China. The review of our past achievements allows us to have a clear view of the path we have explored and gives us a chance to prepare for what lies ahead. It is our sincere hope that the CI at WKU will follow this path to the realization of its ultimate goal. Dr. Wei-Ping Pan 西 肯 塔 基 大 学 在 Gary A. Ransdell 校 长 的 领 导 下, 确 立 了 建 设 美 国 一 流 国 际 化 大 学 的 发 展 目 标, 并 采 取 了 多 步 走 的 战 略 建 设 和 规 划 中 国 语 言 和 文 化 推 广 项 目 是 实 现 这 一 目 标 的 第 一 步 由 于 之 前 没 有 开 设 过 中 国 语 言 和 文 化 课 程, 所 以 生 源 的 保 障 是 至 关 重 要 的 问 题 为 此,Gary A. Ransdell 校 长 开 拓 了 两 个 特 色 项 目, 一 个 是 创 办 孔 子 学 院, 另 一 个 是 创 建 中 文 专 业 / 辅 修 专 业 在 中 外 各 方 的 大 力 支 持 下,2010 年 2 月, 西 肯 塔 基 大 学 与 中 国 国 家 汉 办 签 署 了 孔 子 学 院 共 建 协 议 2010 年 4 月, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 正 式 揭 牌 成 立 可 以 说, 孔 子 学 院 是 一 切 事 物 发 展 的 动 力 源 泉 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院, 是 全 球 450 多 所 孔 子 学 院 之 一, 也 是 北 美 100 多 所 孔 子 学 院 中 的 一 个 孔 子 学 院 的 成 立, 促 进 了 肯 塔 基 州 中 文 教 学 的 开 展 和 普 及 截 止 到 2014 年 9 月 底, 注 册 汉 语 学 生 人 数 从 最 初 1,600 人 增 长 至 学 年 度 的 12,000 余 人, 开 设 中 国 语 言 和 文 化 课 程 的 学 区 数 量 从 最 初 的 4 个 增 加 至 17 个, 汉 语 教 师 志 愿 者 数 量 也 从 学 年 度 的 11 人 增 长 到 了 学 年 度 的 45 人 这 些 成 果 的 取 得 主 要 归 功 于 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 大 力 推 动 的 肯 塔 基 州 汉 语 教 师 资 格 认 证 项 目 学 年 度, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 通 过 与 教 育 和 行 为 科 学 学 院 合 作, 在 33 名 汉 语 教 师 志 愿 者 中, 有 17 名 获 得 了 有 效 期 为 五 年 的 肯 塔 基 州 一 等 汉 语 教 师 资 格 证 书 学 年 度, 又 有 10 名 汉 语 教 师 志 愿 者 获 得 了 肯 塔 基 州 汉 语 教 师 资 格 证 书 学 年 度, 另 外 11 名 新 汉 语 教 师 志 愿 者 又 获 得 了 肯 塔 基 州 汉 语 教 师 资 格 证 书 与 此 同 时, 在 孔 子 学 院 学 习 汉 语 的 肯 塔 基 州 K-12 年 级 中 小 学 生 已 经 成 为 西 肯 塔 基 大 学 中 文 专 业 的 主 要 生 源 以 上 这 些 都 为 西 肯 塔 基 大 学 建 立 稳 定 的 生 源 渠 道 提 供 了 保 障 3

4 经 大 学 教 育 委 员 会 批 准, 西 肯 塔 基 大 学 中 文 专 业 / 辅 修 专 业 也 于 学 年 度 正 式 成 立 目 前, 西 肯 塔 基 大 学 中 文 专 业 / 辅 修 专 业 已 有 学 生 300 余 人, 其 中 17 名 学 生 已 经 通 过 HSK 考 试 并 获 得 孔 子 学 院 奖 学 金 资 助 于 2014 年 赴 中 国 留 学 此 外, 西 肯 塔 基 大 学 教 育 和 行 为 科 学 学 院 已 经 于 学 年 度 开 展 了 1+2 汉 语 国 际 教 育 硕 士 联 合 培 养 项 目, 以 输 出 更 多 的 肯 塔 基 州 认 证 汉 语 教 师 第 一 步 的 成 功, 也 为 西 肯 塔 基 大 学 实 现 战 略 目 标 的 第 二 步 建 立 自 己 的 评 估 标 准 奠 定 了 基 础 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 不 仅 具 有 积 极 向 上 的 发 展 目 标 和 切 实 的 举 措, 而 且 还 设 立 了 自 身 的 评 估 标 准 由 于 评 估 结 果 非 常 重 要, 因 此 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 会 认 真 对 待 每 一 项 评 估 自 成 立 以 来, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 进 行 过 多 次 自 我 评 估, 每 年 都 要 制 作 孔 子 学 院 新 画 册, 以 总 结 孔 子 学 院 取 得 的 成 绩 这 一 措 施 使 得 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 每 年 不 仅 能 够 达 到 孔 子 学 院 自 己 所 确 定 的 发 展 目 标, 而 且 还 能 够 达 到 中 国 国 家 汉 办 为 全 球 孔 子 学 院 所 确 定 的 发 展 目 标 不 仅 如 此, 这 一 措 施 还 确 保 了 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 的 项 目 经 费 能 够 完 全 用 于 中 国 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 所 确 立 的 汉 语 言 文 化 推 广 项 目 以 下 是 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 2014 年 取 得 的 成 绩 : 2014 年 2 月, 邀 请 杭 州 师 范 大 学 艺 术 团 在 西 肯 塔 基 大 学 举 办 了 第 三 届 春 节 文 艺 演 出 活 动, 约 500 名 西 肯 塔 基 大 学 师 生 和 社 区 人 士 观 看 了 此 次 演 出 2014 年 4 月 20 日 -26 日, 成 功 举 办 了 中 国 二 胡 艺 术 家 霍 晓 君 女 士 在 美 国 西 肯 塔 基 大 学 中 田 纳 西 州 立 大 学 田 纳 西 大 学 诺 克 斯 威 尔 分 校 以 及 鲍 灵 格 林 房 产 管 理 局 汉 语 学 习 中 心 孔 子 课 堂 等 地 的 四 场 巡 回 演 出 和 三 场 二 胡 艺 术 展 示 活 动 2014 年 5 月, 举 办 了 首 届 中 国 商 务 管 理 培 训 班,16 名 西 肯 塔 基 大 学 商 学 院 的 师 生 赴 中 国 北 京 天 津 上 海 厦 门 和 台 湾 参 观 考 察 了 美 国 肯 塔 基 州 跨 国 公 司 在 中 国 的 分 公 司 此 次 活 动 为 希 望 到 中 国 工 作 的 西 肯 塔 基 大 学 商 学 院 学 生 提 供 了 一 次 实 习 机 会 2014 年 6 月, 举 办 了 首 届 新 汉 学 计 划 理 解 中 国 短 期 访 问 中 国 项 目 该 项 目 成 员 包 括 学 区 教 育 局 长 中 小 学 校 长 和 中 小 学 管 理 人 员 等, 旨 在 让 美 国 教 育 管 理 者 更 好 地 了 解 中 国 的 教 育 方 式, 以 及 中 美 之 间 的 教 育 差 异 该 项 目 有 助 于 中 小 学 管 理 者 更 好 地 组 织 专 业 技 能 培 训, 从 而 使 汉 语 教 师 志 愿 者 更 快 地 适 应 美 国 的 教 育 环 境 2014 年 7 月, 组 织 19 名 高 中 生 参 加 了 赴 中 国 吉 林 省 长 春 市 的 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 应 中 国 国 家 汉 办 主 任 许 琳 女 士 的 邀 请, 西 肯 塔 基 大 学 校 长 Gary A. Ransdell 为 中 国 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 工 作 人 员 开 展 了 一 次 题 为 变 革 时 代 领 导 能 力 提 升 之 我 见 的 学 术 讲 座 组 织 3000 余 名 学 生 参 加 了 HSK/HSKK/YCT 考 试, 其 中 17 名 学 生 获 得 了 孔 子 学 院 奖 学 金, 资 助 金 额 约 25 万 美 元 2014 年 9 月, 为 庆 祝 全 球 孔 子 学 院 成 立 十 周 年, 与 鲍 灵 格 林 国 际 文 化 节 相 结 合, 成 功 组 织 了 孔 子 学 院 日 中 国 文 化 展 示 系 列 活 动 在 此 成 绩 的 基 础 上, 西 肯 塔 基 大 学 制 定 了 学 年 度 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 工 作 计 划 与 目 标 : 积 极 开 展 西 肯 塔 基 大 学 示 范 孔 子 学 院 建 设 注 册 汉 语 学 生 人 数 从 目 前 的 10,800 人 增 加 到 12,000 人,2025 年 达 到 45,000 人 汉 语 教 师 志 愿 者 人 数 由 目 前 的 36 人 增 加 到 45 人,2025 年 达 到 100 人 充 分 利 用 1+2 汉 语 国 际 教 育 硕 士 联 合 培 养 项 目 的 优 势, 与 教 育 和 行 为 科 学 学 院 合 作, 进 一 步 增 加 认 证 汉 语 教 师 的 数 量 下 设 孔 子 课 堂 数 量 争 取 从 目 前 的 11 所 增 加 到 20 所 HSK/YCT 考 试 人 数 增 加 到 3,000 人 进 一 步 完 善 和 开 发 云 端 网 络 汉 语 课 程, 扩 大 孔 子 学 院 汉 语 课 程 的 覆 盖 范 围 继 续 举 办 新 汉 学 计 划 理 解 中 国 项 目 和 中 国 之 旅 夏 令 营 活 动, 推 动 中 美 文 化 的 相 互 交 流 和 理 解 综 上 所 述, 总 结 过 去 所 取 得 的 成 绩 可 以 让 我 们 更 清 楚 地 看 到 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 所 走 过 的 历 程, 这 将 进 一 步 保 障 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 沿 着 正 确 的 轨 道 实 现 自 己 的 最 终 目 标 Dr. Wei-Ping Pan 4

5 Strategic Programs for Sustainable Development 有 计 划 地 推 动 孔 子 学 院 的 可 持 续 发 展 Chinese Language Program and Chinese Hanban Teacher Certification At present, the CI at WKU has placed Chinese Hanban teachers in 42 schools across 17 school districts. The number of registered students at CI has grown from 1,600 to over 12,000, with the number of Chinese Hanban teachers have increased from 11 to 42. In 2012/2013 academic year, the CI at WKU became the first Institute in the state of Kentucky whose 17 Hanban Chinese Teachers were awarded official Kentucky Teacher Certification by Kentucky s Educational Professional Standards Board (EPSB) for teaching Chinese for all grades K-12. In 2013/2014, the CI at WKU received Kentucky Certification for 10 new teachers, and gained an additional 11 teacher certification for the 2014/2015 academic year. In an effort to support continued growth, the CI at WKU is prepared to provide certified teachers in the states of Kentucky, Tennessee, and Georgia for school districts seeking certified Hanban Chinese teachers. 注 册 汉 语 学 生 和 认 证 汉 语 教 师 规 模 不 断 扩 大 目 前 已 在 肯 塔 基 州 17 个 学 区 42 所 中 小 学 开 设 了 汉 语 言 文 化 课 程, 注 册 汉 语 学 生 人 数 已 从 2010 年 成 立 之 初 的 1,600 人 增 长 至 12,000 人 汉 语 教 师 志 愿 者 数 量 也 从 2010 年 成 立 之 初 的 11 人 增 长 到 42 人 学 年 度,17 名 汉 语 教 师 志 愿 者 首 次 获 得 了 由 肯 塔 基 州 教 育 专 业 标 准 委 员 会 颁 发 的 K-12( 幼 儿 园 至 高 中 ) 年 级 汉 语 教 师 资 格 证 书 学 年 度, 又 有 10 名 新 汉 语 教 师 志 愿 者 获 得 了 肯 塔 基 州 汉 语 教 师 资 格 证 书 学 年 度, 另 外 11 名 新 汉 语 教 师 志 愿 者 获 得 了 肯 塔 基 州 汉 语 教 师 资 格 证 书 目 前, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 正 根 据 需 要 向 肯 塔 基 州 田 纳 西 州 和 佐 治 亚 州 学 区 提 供 认 证 汉 语 教 师 Increasing Affiliated Confucius Classrooms Throughout Kentucky In September 2013, the CI at WKU opened its first three affiliated Confucius Classrooms in the state of Kentucky in Barren County, Franklin/Simpson County, and Bowling Green Housing Authority respectively. In 2014, seven more affiliated Confucius Classrooms were approved by Hanban and opened in September 2014 in Logan County School District, Bowling Green Independent Schools, Cloverport Independent Schools, Gatton Academy of Math & Science, Owensboro/Daviess School Districts, Hardin County Schools, and St. Francis (Goshen Campus) School. In addition, with the approval from Hanban, the Confucius Classroom at St. Francis High School was transferred from the Asia Society to CI at WKU. To date, all these affiliated Confucius Classrooms are playing important roles in Chinese language programming in their respective districts and communities. 下 设 孔 子 课 堂 数 量 逐 年 递 增 2013 年 9 月, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 下 设 的 3 所 孔 子 课 堂 (Barren 县 学 区 孔 子 课 堂 Simpson 县 学 区 孔 子 课 堂 和 鲍 灵 格 林 市 房 产 管 理 局 汉 语 学 习 中 心 孔 子 课 堂 ) 正 式 揭 牌 2014 年, 又 有 7 所 下 设 孔 子 课 堂 (Logan 县 学 区 孔 子 课 堂 鲍 灵 格 林 独 立 学 区 孔 子 课 堂 Cloverport 独 立 学 区 孔 子 课 堂 Gatton 数 理 高 中 孔 子 课 堂 Owensboro/Daviess 学 区 孔 子 课 堂 Hardin 县 学 区 孔 子 课 堂 St. Francis 初 中 孔 子 课 堂 ) 获 得 中 国 国 家 汉 办 批 准, 并 于 2014 年 9 月 正 式 揭 牌 另 外 一 所 孔 子 课 堂, 即 St. Francis 高 中 孔 子 课 堂, 也 已 经 中 国 国 家 汉 办 批 准, 由 亚 洲 协 会 转 由 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 管 理 目 前 这 些 下 设 孔 子 课 堂 已 成 为 所 在 学 区 和 社 区 汉 语 言 文 化 推 广 的 主 要 基 地 5

6 Head Teacher Position and Teaching Chair Positions In October 2013, Hanban agreed to support the Chinese Major and Minor at WKU by providing financial support for two teaching chair positions at WKU, with one position within the Department of Modern Languages and another in the College of Education & Behavioral Sciences. These positions will support the teacher certification program and the degree attainment of students enrolled in the Chinese Major/Minor program. In addition, in July 2014, Hanban approved the first head teacher position, which is responsible for the management of teachers at the CI at WKU. 孔 子 学 院 核 心 教 师 岗 位 和 汉 语 师 范 专 业 教 席 岗 位 项 目 成 效 显 著 经 过 孔 子 学 院 的 积 极 努 力,2013 年 10 月, 西 肯 塔 基 大 学 汉 语 师 范 专 业 两 个 教 席 岗 位 获 得 中 国 国 家 汉 办 批 准 其 中 一 个 教 席 岗 位 设 在 现 代 语 言 系, 负 责 中 文 专 业 / 辅 修 专 业 的 学 位 课 程 管 理 ; 另 一 个 教 席 岗 位 设 在 教 育 和 行 为 科 学 学 院, 负 责 肯 塔 基 州 汉 语 教 师 资 格 认 证 项 目 管 理 2014 年 7 月, 孔 子 学 院 第 一 个 核 心 教 师 岗 位 也 获 得 了 中 国 国 家 汉 办 批 准, 将 全 面 负 责 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 汉 语 教 学 的 组 织 和 管 理 1+2 MAT Program With the support from Hanban, the 1+2 MAT program between WKU and Beijing Language and Culture University is underway, with the first cohort admitted into the University as of Fall 2014, is preparing Hanban Chinese teachers with becoming certified teachers in the state of Kentucky. This program is an alternate way to offer certification for those teachers who seek formal degrees in teaching the Chinese language and culture. 1+2 汉 语 国 际 教 育 硕 士 联 合 培 养 项 目 进 入 实 质 性 阶 段 在 孔 子 学 院 的 积 极 努 力 与 中 国 国 家 汉 办 的 大 力 支 持 下, 西 肯 塔 基 大 学 与 北 京 语 言 大 学 合 作 开 展 的 1+2 汉 语 国 际 教 育 硕 士 联 合 培 养 项 目 于 2014 年 秋 季 学 期 正 式 进 入 实 施 阶 段 该 项 目 有 助 于 培 养 和 输 出 更 多 的 肯 塔 基 州 认 证 汉 语 教 师 6

7 HSK/HSKK/YCT Tests In April 2013, the CI at WKU became an official testing site to administer the YCT/HSK/HSKK tests. In April 2013, fourteen WKU undergraduate students took the test, among whom, eight students received Hanban scholarships and attended Chinese language and culture classes at North China Electric Power University (NCEPU) in Fall 2013, and Spring, 2014, respectively. In November 2013, 23 students took the YCT test, among whom, 21 passed the test. From March to May 2014, with great effort from the CI at WKU, 463 students from different schools and universities throughout the state of Kentucky attended the HSK, HSKK and YCT tests. Statistics show that 270 of them passed these tests with a passing rate of 58.3%. Among these students, 41 of 47 students passed HSK tests, 24 of 43 passed HSKK tests, and 205 of 373 passed YCT tests. In 2014, seventeen students received HSK scholarships to study the Chinese language and culture in China in the 2014/2015 academic year. The CI at WKU is in the planning stages of putting together an YCT/HSK/HSKK Testing Day, which will consist of more than 2,600 students taking the YCT/HSK/HSKK tests in March/April This Testing Day will be the platform to make our goal of reaching more than 3,000 students each year. At present, the CI at WKU is actively promoting the strategies of sustainable development in an effort to build these programs into a Model CI in the United States. HSK/HSKK/YCT 考 试 人 数 逐 年 增 加 2013 年 4 月, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 正 式 成 为 HSK( 汉 语 水 平 考 试 ) 官 方 考 点 并 举 办 了 首 届 HSK 考 试 来 自 西 肯 塔 基 大 学 的 14 名 本 科 生 参 加 了 此 次 考 试, 其 中 8 名 学 生 荣 获 了 孔 子 学 院 奖 学 金, 并 已 于 2013 年 秋 季 学 期 和 2014 年 春 季 学 期 赴 华 北 电 力 大 学 学 习 中 国 语 言 和 文 化 2013 年 11 月, 又 有 23 名 学 生 参 加 了 YCT( 中 小 学 生 汉 语 考 试 ) 考 试, 其 中 21 名 学 生 通 过 了 此 次 考 试 2014 年 3 月 -5 月, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 成 功 组 织 肯 塔 基 州 463 名 大 中 小 学 生 参 加 了 HSK HSKK( 汉 语 水 平 口 语 考 试 ) 和 YCT 考 试, 通 过 考 试 人 数 为 270 人, 考 试 通 过 率 达 58.3% 其 中 47 名 学 生 参 加 HSK 考 试, 通 过 考 试 人 数 为 41 人 ;43 名 学 生 参 加 HSKK 考 试, 通 过 考 试 人 数 为 24 人 ;373 名 学 生 参 加 YCT 考 试, 通 过 考 试 人 数 为 205 人 2014 年,17 名 西 肯 塔 基 大 学 学 生 荣 获 了 2014/2015 学 年 度 孔 子 学 院 奖 学 金, 并 赴 华 北 电 力 大 学 学 习 中 国 语 言 和 文 化 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 目 前 正 在 筹 备 2015 年 3 月 -4 月 举 办 的 YCT/HSK/HSKK 考 试 日 活 动, 届 时 将 有 2,600 余 名 学 生 参 加 YCT/HSK/HSKK 考 试 此 次 考 试 日 活 动 将 为 实 现 每 年 YCT/HSK/HSKK 考 试 人 数 3,000 余 人 的 目 标 奠 定 良 好 的 基 础 目 前, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 正 在 积 极 推 进 可 持 续 发 展 的 战 略, 努 力 将 自 己 打 造 成 为 美 国 示 范 孔 子 学 院 7

8 Innovative Marketing 创 新 思 路, 全 方 位 推 广 孔 子 学 院 Chinese Learning Center at the Confucius Institute at WKU The Chinese Learning Center (CLC) was established on May 20, 2011 with a vision of experiencing the Chinese culture without leaving Kentucky. Strategically located at the entrance to the Helm Library, the CLC takes up an area of over 651 square meters (7,000 square feet) and contains seven touch screen videos highlighting Ancient Chinese Science and Technology, Chinese Characters, Famous Philosophers, Paper Cutting, Folk Music, Kung Fu and Chinese cities. The CLC also houses a growing library of books and encyclopedias in both Chinese and English about Chinese history, tea ceremonies, music, food, geography, etc. Thanks to the generous contributions from WKU community, as well as around the world, several revolving show racks stand in CLC to exhibit the gems of Chinese culture. The spacious Community Room which is set up for lectures, workshops, and demonstrations, is equipped with a computer, a screen, and a projector. Over the past two years, the CLC is constantly enriched and expanding with Chinese artifacts and folk arts, which has become an important platform for American citizens to understand China. More than 15,000 students from K-12, University and community individuals visit our CLC every year. 中 国 文 化 体 验 中 心 已 经 成 为 美 国 民 众 了 解 中 国 的 重 要 窗 口 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 中 国 文 化 体 验 中 心 (CLC) 于 2011 年 5 月 20 日 正 式 揭 牌, 学 生 不 用 离 开 肯 塔 基 州, 就 可 以 在 这 里 体 验 到 中 国 文 化 中 国 文 化 体 验 中 心 位 于 西 肯 塔 基 大 学 Helm 图 书 馆 的 入 口 处, 占 地 651 平 方 米 ( 折 合 7,000 余 平 方 英 尺 ), 配 有 7 台 触 摸 屏 电 视, 分 别 安 装 了 古 代 科 技 汉 字 演 变 诸 子 问 答 中 国 剪 纸 中 国 民 乐 中 国 功 夫 和 城 市 变 迁 等 多 媒 体 学 习 课 件 中 国 文 化 体 验 中 心 拥 有 丰 富 的 中 英 双 语 图 书 馆 藏 和 百 科 全 书, 包 括 中 国 历 史 中 国 茶 艺 中 国 音 乐 中 国 美 食 中 国 地 理 等 书 籍 西 肯 塔 基 大 学 社 区 和 世 界 各 地 的 慷 慨 赞 助 者 还 为 中 国 文 化 体 验 中 心 捐 助 了 艺 术 品 旋 转 展 台 另 外, 宽 敞 的 活 动 场 地 还 配 备 了 计 算 机 投 影 仪 和 大 屏 幕, 可 用 于 汉 语 教 学 文 化 讲 座 和 活 动 示 范 两 年 来, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 中 国 文 化 体 验 中 心 的 中 国 文 化 展 品 不 断 丰 富 和 扩 充, 已 经 成 为 美 国 民 众 了 解 中 国 的 重 要 窗 口 每 年 参 观 中 国 文 化 体 验 中 心 的 K-12 年 级 中 小 学 生 大 学 生 和 社 区 人 士 达 15,000 余 人 8

9 CI Mobile Unit The Chinese Cultural Experience The state of Kentucky consists of 120 counties, 174 school districts, and 1,233 public schools (excluding private schools) with 647,827 students enrolled, which gives the possibility for further promotion of the CI program. The concern is that the further away from WKU, the fewer individuals in the state of Kentucky know about WKU, and least about the CI program. Thus, the purpose of the Confucius Institute Mobile Unit The Chinese Cultural Experience is to establish a new innovative and economic unit, which will be transported strategically throughout the state of Kentucky to promote the Chinese language and culture. With partial support from Hanban/ Confucius Institute Headquarters, the CI at WKU purchased a 40 x 13 x 10 (ft) mobile home that has been converted to a Chinese museum on wheels. Inside the CI mobile unit, it is divided into 6 compartments, including Musical Instruments, Facts/Holidays, Chinese Calligraphy, Arts/Crafts, Wellness/ Games, and Costumes. Since September 2013 when CI at WKU unveiled the CI mobile unit Chinese Cultural Experience, it has visited more than 100 locations throughout the state, where more than 5,000 students, parents, administrators, and community members have had an opportunity to experience the Chinese language and culture aboard the mobile. The mobile has attracted great interest from local school districts, as a result of which, more and more new school districts are applying for Chinese language and culture programs at CI at WKU. 大 胆 创 新, 敢 于 实 践, 打 造 中 国 文 化 移 动 体 验 肯 塔 基 州 有 120 个 县,174 个 学 区,1,233 个 公 立 学 校 ( 不 含 私 立 学 校 ), 中 小 学 生 647,827 人, 因 此, 中 国 语 言 和 文 化 推 广 项 目 在 这 里 有 很 大 的 发 展 空 间 但 是, 离 西 肯 塔 基 大 学 越 远 的 地 区, 往 往 知 道 孔 子 学 院 的 人 就 越 少 为 了 以 一 种 新 颖 节 俭 的 方 式 在 肯 塔 基 州 巡 回 推 广 中 国 语 言 和 文 化, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 开 创 性 地 打 造 了 中 国 文 化 体 验 移 动 车 该 中 国 文 化 体 验 移 动 车 由 3.96 米 (13 英 尺 ) 宽 米 (40 英 尺 ) 长 3.05 米 (10 英 尺 ) 高 的 可 移 动 式 房 车 经 过 改 装 而 成 其 内 部 包 含 6 个 中 国 文 化 主 题 单 元, 分 别 是 音 乐 和 乐 器 主 题 单 元 中 国 标 志 和 中 国 节 日 主 题 单 元 中 国 书 法 主 题 单 元 中 国 艺 术 品 和 手 工 艺 品 主 题 单 元 中 国 健 身 和 游 戏 主 题 单 元 中 国 传 统 服 饰 主 题 单 元 该 中 国 文 化 体 验 移 动 车 自 2013 年 9 月 在 美 国 首 届 孔 子 学 院 联 席 会 议 期 间 正 式 亮 相 和 运 营 以 来, 已 经 走 访 了 100 多 所 学 校,5,000 余 名 学 生 通 过 中 国 文 化 体 验 移 动 车 亲 身 体 验 了 中 国 语 言 和 文 化, 引 起 了 当 地 学 区 对 中 国 语 言 和 文 化 的 极 大 兴 趣 目 前, 越 来 越 多 的 新 学 区 正 在 申 请 加 入 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 的 汉 语 言 文 化 推 广 项 目 WKU imedia Project In collaboration with Western imedia, the CI at WKU features a special news bulletin which gives a multifaceted and detailed look into Confucius Institutes around the globe by employing vivid graphic designs with embedded mobileaccessed digital pictures and video articles. The 9 panels in the bulletin provide an in-depth explanation of the development of CI around the globe, as well as many touching stories in CI programs worldwide. Just scan any one panel by using a smartphone or tablet camera; audiences can enjoy a great interactive experience of the augmented-reality (AR) overlay technology, which promotes a dynamic audience engagement of news report. The project consists of facts interweaved with narratives from many different perspectives. Since May 2013, this project has been displayed at WKU Kentucky museum, Hanban/Confucius Institute Headquarters, 2013 Joint Meeting of U.S. Confucius Institutes, the 8th Global Confucius Institute Conference, and more than 25,000 individuals have visited the display. Western imedia is exploring the use of a new technology, which will allow the story to expand in a new and exciting arena. They are seeking to create virtual classroom experiences, which will allow individuals to visually see inside a Chinese classroom through an immersive media experience. This technology utilizes a pair of innovate glasses, channeling smartphone device lenses that allows the audience to see the classroom in a real live 360 degree setting. The technology is user friendly, and allows for audio recordings for narratives. Virtual reality is now more accessible to more people, and will continue to spread the story and CI branding through other forms of media. 与 新 闻 媒 体 合 作, 树 立 孔 子 学 院 品 牌 形 象 与 西 肯 塔 基 大 学 西 部 传 媒 (imedia) 合 作, 专 题 新 闻 报 道 走 进 孔 子 学 院 通 过 在 生 动 形 象 图 文 并 茂 可 视 化 的 展 板 上 附 加 可 移 动 访 问 的 数 字 视 频 画 面, 多 角 度 详 细 地 宣 传 推 广 全 球 孔 子 学 院 9 块 展 板 深 入 地 反 映 了 世 界 孔 子 学 院 的 发 展 状 况 和 许 多 汉 语 教 学 中 的 动 人 故 事 通 过 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 的 应 用 程 序 将 摄 像 头 对 准 展 板, 观 众 可 以 体 验 现 实 增 强 叠 加 技 术 实 现 的 交 互 环 境, 从 而 提 高 新 闻 报 道 的 动 态 感 和 现 场 感 2013 年 5 月 以 来, 该 专 题 新 闻 报 道 曾 在 西 肯 塔 基 大 学 博 物 馆 中 国 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 2013 年 美 国 孔 子 学 院 联 席 会 议 和 2013 年 第 八 届 孔 子 学 院 大 会 展 出, 约 25,000 余 人 参 观 了 展 览 2014 年 西 部 传 媒 ((imedia) 又 探 索 应 用 了 更 新 的 技 术, 这 些 新 技 术 将 以 一 种 更 加 新 颖 的 方 式 报 道 孔 子 学 院 西 部 传 媒 (imedia) 正 在 着 手 采 用 新 技 术 建 立 虚 拟 教 室 环 境, 从 而 通 过 沉 浸 式 媒 体 体 验 让 用 户 置 身 于 可 视 化 的 汉 语 教 室 该 技 术 采 用 了 一 副 创 新 眼 镜, 镜 片 可 以 与 智 能 手 机 设 备 通 信, 以 便 让 用 户 看 到 一 个 真 实 的 教 室 环 境 新 技 术 采 用 了 友 好 的 用 户 界 面, 并 且 允 许 对 讲 述 人 进 行 录 音 目 前, 虚 拟 现 实 技 术 越 来 越 多 地 走 进 了 人 们 的 生 活, 其 将 通 过 多 种 媒 体 形 式 进 一 步 宣 传 孔 子 学 院, 树 立 孔 子 学 院 的 品 牌 形 象 9

10 Coordination and Arrangement of CI Performance Tours 成 功 组 织 孔 子 学 院 大 型 巡 演 活 动 Chinese Opera Troupe Performance from CI at Binghamton University On January 23, 2014, the CI at WKU hosted a Chinese spring gala in the auditorium of Bowling Green Junior High School where the Chinese Opera Troupe from the Confucius Institute at Binghamton University gave a lively performance, which consisted of Sichuan Opera face-changing act, traditional acrobat skits, flute solos and singing performances. The performance attracted more than 600 students at Bowling Green Junior High school. 宾 汉 姆 顿 大 学 孔 子 学 院 戏 曲 艺 术 团 巡 演 活 动 2014 年 1 月 23 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 成 功 组 织 了 宾 汉 姆 顿 大 学 孔 子 学 院 戏 曲 艺 术 团 在 鲍 灵 格 林 初 中 的 春 节 文 艺 演 出 活 动 演 出 节 目 丰 富 多 彩, 涵 盖 了 川 剧 变 脸 杂 技 - 转 碟 和 钻 筒 笛 子 独 奏 民 族 歌 曲 演 唱 等 中 国 传 统 文 艺 节 目 鲍 灵 格 林 初 中 600 余 名 学 生 观 看 了 此 次 演 出, 亲 身 感 受 了 中 国 民 族 艺 术 的 魅 力 10 An Oriental Monsoon Hangzhou Normal University, China 杭 州 师 范 大 学 艺 术 团 风 从 东 方 来 文 艺 演 出

11 Hangzhou Normal University Troupe Performance On February 8, 2014, at the invitation of the CI at WKU, 26 performers from Hangzhou Normal University, China, brought an enjoyable Spring Gala entitled An Oriental Monsoon to the campus of WKU. The artists showcased a wide variety of Chinese dances, instrumental acrobatic skills, martial arts, Thai dances and Chinese folk songs. Audience members held their breath as the women acrobats floated across the stage with a stack of delicate bowls on their heads. Martial artists energized the crowds with a mixture of swordplay and acrobatic tricks. Performers from Hangzhou Normal University, were dressed in brightly embellished traditional dresses representing various parts of China wowed the nearly 500 audience members in Van Meter Auditorium at WKU. 杭 州 师 范 大 学 艺 术 团 巡 演 活 动 2014 年 2 月 8 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 成 功 组 织 了 由 26 人 组 成 的 杭 州 师 范 大 学 艺 术 团 在 西 肯 塔 基 大 学 的 巡 演 活 动 此 次 文 艺 演 出 的 主 题 为 风 从 东 方 来, 演 出 节 目 富 有 中 国 特 色, 有 中 国 舞 蹈 中 国 乐 器 中 国 杂 技 中 国 武 术 傣 族 舞 蹈 和 中 国 民 歌 等 尤 其 杂 技 表 演 以 及 综 合 了 舞 剑 和 杂 技 的 武 术 表 演 更 是 让 在 场 观 众 大 开 眼 界 在 座 的 500 余 名 观 众 无 不 对 此 次 集 灯 光 音 响 和 动 感 于 一 体 的 春 节 文 艺 盛 会 大 加 赞 赏 Ms. Xiaojun Huo s Erhu Performance Tour From April 20 to 26, 2014, the CI at WKU successfully organized Erhu soloist, Ms. Xiaojun Huo s performance tours at Western Kentucky University, Middle Tennessee State University, University of Tennessee Knoxville and the Confucius Classroom at Bowling Green Housing Authority. In addition, the Erhu artist performed demonstrations and lectures to students at WKU. For the finale, Ms. Xiaojun Huo, played Lovely Night, Bird Songs from the High Mountain, Racing Horses, and Csárdás, and wowed more than 1,800 audience members from Kentucky and Tennessee. 中 国 著 名 二 胡 艺 术 家 霍 晓 君 女 士 2014 年 美 国 巡 演 活 动 2014 年 4 月 20 日 -26 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 成 功 举 办 了 中 国 二 胡 艺 术 家 霍 晓 君 女 士 在 美 国 西 肯 塔 基 大 学 中 田 纳 西 州 立 大 学 田 纳 西 大 学 诺 克 斯 威 尔 分 校 以 及 鲍 灵 格 林 房 产 管 理 局 汉 语 学 习 中 心 孔 子 课 堂 等 地 的 四 场 巡 回 演 出 和 三 场 二 胡 艺 术 展 示 活 动, 并 为 西 肯 塔 基 大 学 音 乐 系 学 生 开 展 了 二 胡 演 奏 艺 术 专 题 学 术 讲 座 尤 其 是 霍 晓 君 女 士 生 动 演 奏 的 良 宵 空 山 鸟 语 赛 马 查 尔 达 什 等 二 胡 经 典 曲 目, 让 美 国 肯 塔 基 州 和 田 纳 西 州 1,800 余 师 生 和 民 众 亲 身 感 受 了 中 国 民 族 音 乐 艺 术 的 魅 力 11

12 Community Outreach 拓 展 社 区 活 动, 提 高 孔 子 学 院 的 影 响 力 Chinese Business Management Study Abroad The CI at WKU partnered with Gordon Ford College of Business, and the Educational Leadership Doctorate Program to develop the CI s first faculty-led study abroad trip to China for a 2-week trip, with the focus on Corporate Leadership. The group consisted of business students, doctoral students who visited Alltech (Beijing, Tianjin, China), ZETEC (Shanghai), Source International (Xiamen), and Zoeller Taiwan Company, LTD (Taipei, Taiwan), as they hosted our delegation and graciously shared their experiences on conducting business in China, and the various leadership issues that they faced or/ are facing. At the conclusion, the group visited the companies Kentucky headquarters to get a full-rounded experience of how American business is conducted in China. " 中 国 企 业 管 理 " 国 际 培 训 班 通 过 与 Gordon Ford 商 学 院 和 教 育 领 导 力 博 士 专 业 合 作, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 举 办 了 为 期 2 周 的 中 国 企 业 管 理 国 际 培 训 班, 旨 在 深 入 研 究 和 探 讨 企 业 领 导 力 培 养 问 题 该 培 训 班 由 企 业 管 理 专 业 的 本 科 生 和 博 士 生 组 成, 考 察 了 Alltech 公 司 ( 中 国 北 京 和 天 津 ) ZETEC 公 司 ( 中 国 上 海 ) 源 国 际 公 司 ( 中 国 厦 门 ) 和 Zoeller 台 湾 股 份 有 限 公 司 ( 中 国 台 北 ), 进 一 步 了 解 了 中 国 企 业 的 管 理 经 验 及 其 所 面 临 的 领 导 力 培 养 问 题 不 仅 如 此, 该 培 训 班 还 访 问 了 这 些 跨 国 公 司 在 美 国 肯 塔 基 州 的 总 部, 以 全 面 了 解 美 国 跨 国 公 司 在 中 国 的 运 营 模 式 Understanding China Program and Symposium From June 9 to 17, 2014, the CI at WKU became the first to host an Understanding China Short-term Research on Chinese Educational Leadership as part of the Confucius China Studies Program. The 12-member team, was composed of 1 staff from CI at WKU, 7 educators from Kentucky (3 superintendents, 2 principals, and 2 assistant principals), 1 VP of business development and a journalist team of 3 members. The team conducted talks with incoming Chinese teachers, administrators of Beijing Language and Culture University, as well as local high schools and elementary schools. The fundamental purpose was to gain a better understanding of the leadership and teaching practice in China. This seven-day visit was a great opportunity for Kentucky administrators to gain insight on how to further assist the incoming Chinese volunteer teachers more effectively, and assist with adapting to U.S. school environment. It was a win-win exchange for both the U.S. and the Chinese administrators as we strive to expand and cultivate efforts to improve leadership development. Many of the Kentucky administrators stated their wish to have Chinese administrators visit the schools systems in Kentucky, for leadership opportunities and teaching practices in the future. 理 解 中 国 项 目 和 论 坛 2014 年 6 月 9 日 -17 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 首 次 举 办 了 由 12 人 参 加 的 孔 子 新 汉 学 计 划 理 解 中 国 短 期 访 问 中 国 项 目 - 中 国 教 育 领 导 力 培 养 研 究 该 团 组 成 员 包 括 1 名 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 工 作 人 员 7 名 肯 塔 基 州 教 育 官 员 (3 名 学 区 教 育 局 长 2 名 中 小 学 校 长 和 2 名 中 小 学 副 校 长 ) 1 名 企 业 管 理 副 总 裁 和 3 名 新 闻 记 者 该 团 组 与 即 将 到 任 的 汉 语 教 师 北 京 语 言 大 学 管 理 人 员 和 中 小 学 官 员 进 行 了 会 谈, 更 好 地 了 解 和 考 察 了 中 国 的 领 导 力 培 养 和 教 学 实 践 此 次 活 动 为 肯 塔 基 州 中 小 学 管 理 人 员 更 有 效 地 帮 助 汉 语 教 师 适 应 美 国 的 教 育 环 境 提 供 了 帮 助 此 次 中 国 之 旅 活 动 促 进 了 中 美 双 方 的 教 育 交 流, 肯 塔 基 州 教 育 管 理 者 希 望 中 国 教 育 管 理 者 也 能 够 到 美 国, 尤 其 是 肯 塔 基 州, 考 察 教 育 领 导 力 培 养 和 教 学 实 践 Sino-U.S. Agriculture Symposium From August 1 to 10, 2014, the CI at WKU and the Institute for Combustion Science & Environmental Technology (ICSET) led a group to a Sino-U.S. Agriculture Symposium in Langfang, China, and presented on the following topics: Directions on how to apply the same food regulations of USDA toward the management of a diversified farming operations The ability of the soil and certain practices to produce vegetation crops in an urban setting (limited space) How to involve corporate partnerships into a family farming situation The WKU delegation was composed of Dr. Wei-Ping Pan (CI & ICSET), Dr. Jack Rudolph (WKU Agriculture Department Head), Dr. Hanna (John) Khouryieh (Food Science Professor), Darwin Newton (USDA Representative), Gregory Drake II (USDA Representative), Martin Cohron (ICSET and Kentucky farmer) and CI at WKU staff. This event enhanced the academic and cultural exchanges between China and the U.S. 12

13 中 美 农 场 发 展 论 坛 2014 年 8 月 1 日 -10 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 和 燃 烧 科 学 与 环 境 技 术 研 究 所 成 功 组 团 参 加 了 在 中 国 廊 坊 举 办 的 中 美 农 场 发 展 论 坛, 并 就 如 何 将 美 国 农 业 部 的 食 品 管 理 规 定 应 用 于 不 同 类 型 农 场 的 运 营 管 理 城 市 区 域 ( 有 限 空 间 ) 土 壤 的 有 效 利 用 以 及 蔬 菜 农 作 物 生 产 的 实 践 以 及 家 庭 农 场 如 何 与 大 公 司 合 作 等 议 题 进 行 了 研 讨 和 交 流 代 表 团 成 员 包 括 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 院 长 燃 烧 科 学 与 环 境 技 术 研 究 所 创 建 人 潘 伟 平 西 肯 塔 基 大 学 农 业 系 主 任 Jack Rudolph 西 肯 塔 基 大 学 食 品 科 学 教 授 Hanna(John) Khouryieh 美 国 农 业 部 农 业 拓 展 经 纪 人 Darwin Newton 和 Gregory Drake II 西 肯 塔 基 大 学 燃 烧 科 学 与 环 境 技 术 研 究 所 工 作 人 员 和 肯 塔 基 州 家 庭 农 场 主 Martin Cohron 以 及 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 工 作 人 员 此 次 活 动 进 一 步 促 进 了 中 美 之 间 的 科 技 文 化 交 流 13

14 China High School Bridge Program Since 2011, the CI at WKU has led a group of high school students to China, as part of the Hanban/CI Headquarters sponsored China High School Bridge Program. In 2011, the CI at WKU led a delegation of 11 students from the Gatton Academy to Beijing and Tianjin. In 2012, the CI at WKU partnered with the Housing Authority of Bowling Green, who sent 7 students, in addition, to 1 student from the Crane House in Louisville to Beijing, Dengfeng, and Luoyang. In 2013, we sent a diverse group of 9 to China, who visited Shandong (Birthplace of Confucius). Last, but certainly not least, 2014 proved to be a success, in which the largest group to date of 19 visited China, and went to Beijing, and Changchun (Jilin Province). To date this program has taken over 47 Kentucky high school students to China. 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 自 2011 年 起 开 始 举 办 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 2011 年,Gatton 数 理 高 中 11 名 学 生 参 加 了 在 中 国 北 京 和 天 津 举 办 的 为 期 2 周 的 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 2012 年, 西 肯 塔 基 孔 子 学 院 与 鲍 灵 格 林 房 产 管 理 局 和 仙 鹤 宫 合 作, 组 织 8 名 高 中 生 赴 中 国 北 京 洛 阳 和 登 封 参 加 了 为 期 2 周 的 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 2013 年,9 名 高 中 生 赴 中 国 山 东 省 ( 孔 子 出 生 地 ) 参 加 了 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 2014 年,19 名 高 中 生 赴 中 国 北 京 和 吉 林 省 长 春 市 参 加 了 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动, 这 也 是 参 加 人 数 最 多 的 一 次 到 目 前 为 止, 参 加 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 的 肯 塔 基 州 学 生 人 数 达 47 人 Community Donation Through consistent efforts of building strong ties within the Bowling Green community, the CI at WKU received a donation in the amount of $250,000 from the community in August Of those funds, $50,000 has been designated to the building of a Sino-U.S. Friendship Park on the campus of WKU, another $25,000 toward scholarships to send more students to study China, and the rest of the funds go into an Interest bearing endowment account, which will be used to continue to support student visits and travels to China. In September 2014, the CI at WKU received an additional $25,000 donation from Dow Chemical to support further developments of CI at WKU. 获 得 社 区 慷 慨 捐 助 通 过 不 断 努 力, 孔 子 学 院 事 业 获 得 了 美 国 社 区 民 众 的 支 持 2013 年 8 月, 肯 塔 基 州 鲍 灵 格 林 市 民 出 于 对 中 国 文 化 的 热 爱, 向 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 捐 资 25 万 美 元, 其 中 5 万 美 元 被 指 定 用 于 在 西 肯 塔 基 大 学 校 园 修 建 中 美 友 谊 文 化 园,2.5 万 美 元 被 指 定 为 资 助 美 国 学 生 去 中 国 留 学 的 奖 学 金, 剩 余 的 资 金 将 存 入 捐 款 计 息 账 户, 以 不 断 资 助 西 肯 塔 基 大 学 的 学 生 赴 中 国 访 问 2014 年 9 月, 陶 氏 化 学 公 司 又 向 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 捐 款 2.5 万 美 元, 以 资 助 孔 子 学 院 的 发 展 14

15 2014 Confucius Institute Day Events 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 2014 年 孔 子 学 院 日 活 动 During the opening ceremony of the first-ever Joint Meeting of the U.S. Confucius Institutes on September 28, 2013, Kentucky Representatives (Jim Decesare and Jody Richards), Warren County Judge Executive (Mike Buchanon) and Mayor of Bowling Green (Bruce Wilkerson) proclaimed September 28th as Confucius Institute Day. In an effort to celebrate the 10th anniversary of global Confucius Institutes, and to better serve the needs of learning and understanding the Chinese language and culture, Hanban/CI Headquarters announced September 27th as the Inaugural Confucius Day. Thus, the CI at WKU began the preparation, and took the approach of hosting events leading up to the official day. The CI at WKU identified three specific areas that would do the following: Enhance the brand image of the CI in the U.S. with a focus on the Chinese Culture; Promoting Mutual Cooperation and Exchange between China and the U.S. on the platform of Understanding China Symposium and CI Executive Board Meeting Actively Disseminating Chinese Culture in Local Communities through Participating in Dragon Boat Festival 2013 年 9 月 28 日, 在 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 主 办 的 美 国 首 届 孔 子 学 院 联 席 会 议 开 幕 式 上, 肯 塔 基 州 众 议 员 (Jim Decesare 和 Jody Richards) Warren 县 执 行 法 官 (Mike Buchanon) 和 鲍 灵 格 林 市 长 (Bruce Wilkerson) 曾 正 式 宣 布 将 9 月 28 日 确 定 为 孔 子 学 院 日 2014 年 9 月, 为 了 庆 祝 全 球 孔 子 学 院 成 立 十 周 年, 更 好 地 满 足 美 国 肯 塔 基 州 师 生 和 当 地 民 众 学 习 和 了 解 中 国 语 言 和 文 化 的 需 求, 增 强 孔 子 学 院 的 凝 聚 力 和 向 心 力, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 积 极 响 应 中 国 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 的 号 召, 举 办 了 丰 富 多 彩 的 孔 子 学 院 日 系 列 活 动, 包 括 以 中 国 文 化 为 切 入 点, 提 升 孔 子 学 院 在 美 国 的 影 响 力 ; 以 理 解 中 国 论 坛 和 孔 子 学 院 理 事 会 为 平 台, 增 进 中 美 之 间 的 合 作 与 交 流 ; 以 龙 舟 节 活 动 为 契 机, 推 动 中 国 文 化 深 入 当 地 社 区 15

16 Enhancing the Brand Image of CI in the U.S. with Focus on Chinese Culture 以 中 国 文 化 为 切 入 点, 提 升 孔 子 学 院 在 美 国 的 影 响 力 Planned, organized and hosted North China Electric Power University s Troupe, Love for China, Performance Tour in U.S. From September 19 to 28, 2014, the CI at WKU planned and coordinated the North China Electric Power University (NCEPU) troupe entitled, Love for China, which consisted of 21 members, who performed at 7 different venues, at 4 different CI s. They performed for the CI s at Purdue University, Valparaiso University, Indianapolis, and Western Kentucky University (WKU). The CI at WKU hosted successfully the performances of the NCEPU troupe in both Louisville and Bowling Green, Kentucky on September 24 to 26, and 27, 2014, respectively. More than 4,000 Kentucky faculty members, students, and citizens experienced the amazing Chinese culture such as Chinese dance, folk music, Peking opera, Chinese martial arts, folk musical instrument, and Chinese calligraphy, which also boosted the reputation and influence of CI at WKU in Kentucky. Celebrating CI Day jointly with Bowling Green International Festival September 27, 2014, also marked the date for the annual BG International Festival, which began approximately 7 years ago. This year, the CI at WKU partnered with the BG International Festival and obtained 14 booths, where the CI at WKU was able to showcase the Chinese culture and art, such as Tea Ceremony, Blow Painting, Learn Chinese Language, Chinese Music, Chopsticks Games, Zodiac Signs, Paper Cutting, Calligraphy, Fan Painting, Handkerchief Games, Kung Fu/Taichi, Origami, and pre-k Duck Counting Games in Chinese. In addition, to the booths set up above, the CI Mobile unit, Chinese Cultural Experience, was on display, in which participants were able to visit China, right there at the BG International Festival. All of these activities attracted great interest in the Chinese language and culture amongst Kentucky citizens, and was a great success. 组 织 策 划 和 承 办 华 北 电 力 大 学 艺 术 团 在 美 国 巡 演 活 动 2014 年 9 月 19 日 -28 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 策 划 协 调 和 组 织 了 由 21 人 组 成 的 华 北 电 力 大 学 艺 术 团 先 后 在 美 国 普 渡 大 学 孔 子 学 院 瓦 尔 帕 莱 索 大 学 孔 子 学 院 印 地 安 纳 波 利 斯 孔 子 学 院 和 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 的 五 地 七 场 巡 回 演 出, 并 成 功 承 办 了 2014 年 9 月 24 日 -27 日 华 北 电 力 大 学 艺 术 团 在 肯 塔 基 州 路 易 斯 维 尔 和 鲍 灵 格 林 的 演 出 活 动,4,000 余 名 肯 塔 基 州 师 生 和 民 众 亲 身 感 受 了 中 国 舞 蹈 中 国 音 乐 中 国 戏 剧 中 国 武 术 中 国 民 族 乐 器 和 中 国 书 法 等 的 艺 术 魅 力, 提 高 了 孔 子 学 院 在 美 国 的 知 名 度 和 影 响 力 与 鲍 灵 格 林 国 际 文 化 节 相 结 合, 推 广 中 国 文 化 2014 年 9 月 27 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 将 孔 子 学 院 日 活 动 融 入 鲍 灵 格 林 国 际 文 化 节, 搭 建 了 14 个 中 国 文 化 展 亭, 并 展 出 创 意 新 颖 的 中 国 文 化 体 验 移 动 车, 向 肯 塔 基 州 社 区 民 众 现 场 展 示 了 中 国 茶 艺 吹 画 艺 术 学 说 中 国 话 中 国 音 乐 中 国 筷 子 游 戏 中 国 十 二 生 肖 中 国 剪 纸 中 国 书 法 中 国 扇 画 中 国 手 帕 游 戏 中 国 功 夫 / 太 极 拳 中 国 折 纸 以 及 学 前 班 学 生 数 鸭 游 戏 等, 激 发 了 肯 塔 基 州 民 众 对 中 国 文 化 的 极 大 兴 趣 16

17 Promoting Mutual Cooperation and Exchange between China and the U.S. on the platform of Understanding China Symposium and CI Executive Board Meeting 以 理 解 中 国 论 坛 和 孔 子 学 院 理 事 会 为 平 台, 增 进 中 美 之 间 的 合 作 与 交 流 Understanding China Symposium In an effort to enhance mutual exchange and understanding between China and the U.S., in addition to expand the achievement of Confucius China Study Plan Understanding China Program, CI at WKU hosted an Understanding China Symposium on September 26, As part of the Confucius Day events, Dr. Kechang Xie (Academician at Chinese Academy of Engineering and Vice Chairman of Chinese Association of Science and Technology in China), Dr. Jizhen Liu (President of North China Electric Power University), Dr. Jack Rudolph (Department Head of Agriculture at WKU), Dr. Nannette Johnson (Superintendent of Hardin County Schools), Mr. Logan Mitchell (Undergraduate of Chinese major at WKU), and Mr. Kain Kotoucek (Gatton Academy student) held talks and discussed their participation in the CI at WKU s 2014 summer programs. The topics consisted of Production and Consumption of Energy in China, the development and current situation of China Power Industry, China s Current Agricultural Landscape, Effective Leadership Development and Cultivation, and Chinese Bridge Summer Camp Experience. The CI Executive Board Meeting CI at WKU held its 3rd Annual Executive Board Meeting at WKU s Augenstein Alumni Center on September 26, The purpose is to advance the joint construction of CI at WKU and mutual exchange between WKU and NCEPU. Dr. Gary A. Ransdell (Chairman of the CI Board and President of WKU), Dr. Wei-Ping Pan (Assistant to President and Director of CI at WKU), Dr. David Lee (Dean of Potter College of Arts and Letters at WKU), Dr. Sam Evans (Dean of College of Education and Behavioral Sciences at WKU), Mr. Terrill Martin (Managing Director of CI at WKU), Ms. Betty Yu (Associate Director of CI at WKU), Ms. Janna Chiang (Coordinator of CI at WKU), Dr. Jizhen Liu (Vice Chairman of CI Board and President of NCEPU), Mr. Shuangchen Li (Vice President of NCEPU), Dr. Yongqian Liu (Director of International Cooperation Office at NCEPU), Mr. Yanjun Wu (Deputy Director of International Cooperation Office at NCEPU), and Dr. Kechang Xie (Special Advisor to CI Board and Academician at Chinese Academy of Engineering), Mr. Chengguo Ma (President of Heilongjiang Double Boiler Company), and Mr. Minghong Zhu (Manager of Heilongjiang Double Boiler Company) participated in this meeting to discuss the work of the CI for the 2013/2014 academic year; in addition, discussing possibilities for the 2014/2015 academic year. The CI Board proposed many ideas on the future development and budget items related to the CI at WKU, as well as some constructive suggestions for deepening mutual cooperation between WKU and NCEPU. 理 解 中 国 论 坛 为 了 增 进 中 美 之 间 的 相 互 交 流 和 了 解, 进 一 步 扩 大 孔 子 新 汉 学 计 划 - 理 解 中 国 项 目 成 果,2014 年 9 月 26 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 在 孔 子 学 院 日 举 办 了 理 解 中 国 论 坛 中 国 工 程 院 院 士 中 国 科 协 副 主 席 谢 克 昌 华 北 电 力 大 学 校 长 刘 吉 臻 西 肯 塔 基 大 学 农 业 系 主 任 Jack Rudolph 肯 塔 基 州 Hardin 县 学 区 教 育 局 长 Nannette Johnson 西 肯 塔 基 大 学 中 文 专 业 本 科 生 Logan Mitchell 以 及 Gatton 数 理 高 中 学 生 Kain Kotoucek 分 别 就 中 国 能 源 生 产 和 消 费 变 革 的 战 略 思 考 中 国 电 力 工 业 的 发 展 和 现 状 当 代 中 国 农 业 概 览 有 效 领 导 力 培 养 汉 语 桥 高 中 生 夏 令 营 活 动 体 会 等 主 题 进 行 了 学 术 交 流 和 研 讨 孔 子 学 院 理 事 会 议 为 了 加 强 中 美 双 方 更 好 地 合 作 建 设 孔 子 学 院, 促 进 校 际 交 流, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 理 事 会 议 于 2014 年 9 月 26 日 在 肯 塔 基 州 鲍 灵 格 林 市 西 肯 塔 基 大 学 召 开 西 肯 塔 基 大 学 校 长 Gary A. Ransdell 校 长 助 理 孔 子 学 院 院 长 潘 伟 平 波 特 文 学 与 艺 术 学 院 院 长 David Lee 教 育 和 行 为 科 学 学 院 院 长 Sam Evans 孔 子 学 院 执 行 院 长 Terrill Martin 孔 子 学 院 副 院 长 Betty Yu 孔 子 学 院 协 调 员 Janna Chiang 以 及 华 北 电 力 大 学 校 长 刘 吉 臻 党 委 副 书 记 李 双 辰 国 际 合 作 处 处 长 刘 永 前 孔 子 学 院 中 方 院 长 武 彦 军 中 国 工 程 院 院 士 谢 克 昌 中 国 黑 龙 江 双 锅 锅 炉 股 份 有 限 公 司 董 事 长 马 成 果 中 国 黑 龙 江 双 锅 锅 炉 股 份 有 限 公 司 经 理 朱 明 宏 参 加 了 孔 子 学 院 理 事 会 议 会 议 讨 论 并 审 核 了 潘 伟 平 院 长 所 做 的 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 学 年 度 工 作 报 告 和 预 算 以 及 学 年 度 工 作 计 划 和 预 算, 并 对 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 的 未 来 规 划 和 合 作 建 设, 以 及 如 何 深 化 西 肯 塔 基 大 学 和 华 北 电 力 大 学 之 间 的 校 际 合 作 提 出 了 建 设 性 意 见 17

18 Actively Disseminating Chinese Culture in Local Communities through Participating in Dragon Boat Festival 以 龙 舟 节 活 动 为 契 机, 推 动 中 国 文 化 深 入 当 地 社 区 Dragon Boat Festival Activities The Dragon Boat Festival is a Chinese traditional festival popular with American people. The CI at WKU actively took advantage of the festival to further promote Chinese language and culture in local communities. On August 23, September 6, and 13, 2014, CI at WKU attended the Dragon Boat Festival events held in Owensboro, KY, Nashville, TN, and Louisville, KY, respectively. The CI at WKU took home awards for winning 3rd place, 3rd place, and 2nd place awards in rowing competitions at each event. During the Dragon Boat Festival, the CI at WKU also set up booths to showcase Chinese calligraphy, Zodiac, Paper Cutting, Fan Painting, Origami, etc. which were greatly welcomed by many local citizens. The CI Mobile Unite, Chinese Cultural Experience, gave the attendees a further appreciation of the Chinese culture. In conclusion, the CI has become an important platform for building friendship and cultural exchange between China and the U.S. The recent Confucius Day, strengthened the public understanding and love of the Chinese culture. 18 Last, but not least, the above events received a lot of media coverage and interviews from media outlets such as WKU News, WKU Herald, BG Daily News and a CUNY journalist, which represents the successful and fruitful achievements made by the CI at WKU. 龙 舟 节 活 动 龙 舟 节 是 中 华 民 族 的 传 统 节 日, 也 是 深 受 美 国 民 众 喜 爱 的 中 国 文 化 活 动 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 紧 紧 抓 住 这 一 契 机, 积 极 参 与 美 国 当 地 社 区 的 龙 舟 节 活 动, 将 孔 子 学 院 日 中 国 文 化 宣 传 进 一 步 向 社 区 拓 展 2014 年 8 月 23 日 9 月 6 日 和 9 月 13 日, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 先 后 参 加 了 在 肯 塔 基 州 Owensboro 田 纳 西 州 Nashville 和 肯 塔 基 州 Louisville 举 办 的 龙 舟 节 活 动, 并 在 划 龙 舟 比 赛 中 分 别 取 得 了 第 三 名 第 三 名 和 第 二 名 的 好 成 绩 在 龙 舟 节 活 动 期 间, 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 还 搭 建 了 中 国 文 化 展 示 亭, 向 美 国 民 众 现 场 展 示 了 中 国 书 法 中 国 十 二 生 肖 中 国 剪 纸 中 国 扇 画 中 国 折 纸 等 传 统 文 化 和 艺 术, 深 受 美 国 社 区 民 众 的 欢 迎 美 国 当 地 新 闻 媒 体, 如 西 肯 塔 基 大 学 新 闻 西 肯 塔 基 大 学 先 驱 导 报 鲍 灵 格 林 每 日 新 闻 和 纽 约 城 市 大 学 新 闻 记 者 等, 对 以 上 孔 子 学 院 日 系 列 活 动 进 行 了 专 题 采 访 和 报 道, 大 大 提 高 了 孔 子 学 院 在 美 国 的 影 响 力 这 也 是 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 所 取 得 的 巨 大 成 功 和 丰 硕 成 果 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 目 前 已 经 成 为 中 美 友 谊 和 文 化 交 流 的 重 要 窗 口, 孔 子 学 院 日 系 列 活 动 的 举 办 更 增 加 了 美 国 当 地 民 众 对 中 国 文 化 的 了 解 和 喜 爱, 树 立 了 孔 子 学 院 在 美 国 的 品 牌 形 象

19 Teachers' Perspective: Chinese Cultural Experience Mobile 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 中 国 文 化 体 验 移 动 车 感 人 趣 事 From the eyes of Haibin Teng, volunteer Chinese teacher Haibin Teng, one of the volunteer Chinese teachers at the CI at WKU during the 2013/2014 academic year, and was the teacher responsible of the Chinese Cultural Experience as a Chinese culture guide to many of the places the mobile visited in Kentucky. It was aboard the unit where many true and touching stories took place, which moved her into reflection on her experiences. Teng shared some of his true and heartwarming stories from his visits: 国 际 汉 语 教 师 志 愿 者 滕 海 彬 讲 述 中 国 文 化 体 验 移 动 车 上 发 生 的 故 事 滕 海 彬 曾 是 西 肯 塔 基 大 学 孔 子 学 院 学 年 度 的 国 际 汉 语 教 师 志 愿 者, 其 间 作 为 中 国 文 化 向 导 跟 随 中 国 文 化 体 验 移 动 车 去 了 肯 塔 基 州 的 很 多 地 方, 在 那 里 发 生 的 很 多 故 事 令 其 感 动 促 其 思 考 让 其 坚 定 请 随 着 下 面 的 镜 头 感 受 中 国 文 化 体 验 移 动 车 上 的 真 实 故 事 Episode one: My close friend and partner 57-year-old Martin Cohron Martin Cohron, whose name is translated into Chinese as Kong Maoting, was also my partner on board of the Chinese Cultural Experience Mobile. In my eyes, Martin has a strong passion for Chinese language and culture and he is also a good instructor to promote the Chinese cultures. Martin s last name in Chinese happens to be the same as Confucius s last name in Chinese this makes him very proud of himself. Whenever we visited schools, I was responsible on the mobile unit to explain different cultural experiences to students while Martin was responsible for the entire team to get on and off the mobile unit. For many times the students first sentence was actually to greet me in Chinese Hello, teacher Teng, or Hello, teacher Summer, which was actually taught by Martin as he organized students. On some occasions when there were more classes to visit the Chinese Cultural Experience Mobile than I could handle, Martin would assume the role of a teaching partner and passionately shared his point of view with students in regards to Chinese language and culture. Seeing that this almost 60-yearold American man was filled with love of the Chinese culture, and feeling the kind of pride and sincerity when he shared his understanding of the Chinese culture and the stories between him and his Chinese colleagues, I could not but feel deeply moved. Martin s dream is to be able to go to China practically to feel the atmosphere of China, so that he will be able to share more vivid description of China with American children when he goes on school visit trips. As luck would have it, in August 2014, his dream came true! 镜 头 一 : 我 的 忘 年 交 好 朋 友 和 搭 档,57 岁 的 Martin Cohron Martin Cohron, 中 文 名 叫 孔 茂 庭, 是 我 在 中 国 文 化 体 验 移 动 车 上 的 搭 档, 但 在 我 眼 中, 他 更 是 中 国 语 言 和 文 化 的 热 爱 者 和 很 好 的 讲 解 员, 他 时 常 为 自 己 能 和 孔 老 夫 子 同 姓 而 自 豪 每 当 我 们 走 访 学 校 的 时 候, 我 负 责 在 车 上 为 学 生 们 进 行 讲 解 并 让 他 们 亲 身 体 验 每 个 文 化 单 元,Martin Cohron 则 负 责 在 车 外 整 队 并 带 学 生 按 次 序 上 车 很 多 次 学 生 上 车 后 的 第 一 句 话 竟 是 用 中 文 跟 我 打 招 呼 你 好, 滕 老 师, 你 好,Ms. Summer, 这 些 都 是 Martin Cohron 在 整 队 时 教 给 他 们 的 有 时 上 车 参 观 的 班 级 特 别 多, 我 前 一 个 班 还 没 讲 完, 后 面 一 个 班 已 经 上 来 了, 这 时 候 他 会 担 任 起 临 时 讲 解 员 的 角 色, 讲 解 得 有 声 有 色 看 着 这 位 年 近 花 甲 的 美 国 老 人 眼 神 中 充 满 着 对 中 国 文 化 的 热 爱, 在 平 时 聊 天 中 经 常 说 起 他 对 中 国 文 化 的 理 解 以 及 他 和 中 国 朋 友 之 间 发 生 过 的 故 事, 那 种 真 诚 让 我 深 深 地 感 动 他 的 梦 想 就 是 能 够 去 中 国 切 实 地 感 受 一 下 中 国 的 氛 围, 这 样 他 就 可 以 在 移 动 车 上 更 加 生 动 鲜 活 地 给 美 国 的 孩 子 们 讲 述 这 个 东 方 大 国 的 昨 天 和 今 天 终 于,2014 年 的 8 月, 他 的 梦 想 实 现 了! Episode Two: Students with special needs The Chinese Cultural Experience Mobile at CI at WKU visited many schools in the past year and I was truly impressed by some school teachers who were teaching eight- or nine-yearold kids with special needs. When students visited the mobile museum in a group of 3 to 5, in most situations they would be under some kind of stress and resistance since they were put to face strangers in a new environment. It was lucky that I was informed of this situation in advance and was thus prepared. At the beginning of the tour, the students were very timid and shy during my explanation of Chinese cultures. So I tried to encourage them by smiling at them and telling them that they 19