三友拾遺
|
|
- 铄 巴
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 1 三 友 拾 遺 所 謂 的 的 三 友 拾 遺, 在 非 官 方 的 傳 記 中 是 最 為 重 要 的 資 料 ; 這 個 聖 方 濟 生 平, 不 是 受 委 託 而 寫 成 的, 因 而 在 寫 成 的 背 後, 也 就 沒 有 教 廷 方 面, 或 是 方 濟 會 領 導 層 次 的 控 制 這 傳 記 的 命 名 是 因 為 將 它 歸 屬 于 良 路 斐 諾 和 安 哲 樂 三 位 弟 兄 之 故 ; 這 是 由 1246 年 八 月 十 一 日, 寫 自 格 熱 橋 的 信 函 所 證 實 的, 在 傳 統 的 手 抄 本 裏, 除 了 序 言 之 外, 這 個 傳 記 一 共 有 十 八 章, 此 外 就 沒 有 別 的 了 這 個 傳 記 具 有 高 度 的 宗 教 信 仰 情 操, 它 的 價 值 在 於 顯 示 初 期 方 濟 弟 兄 友 愛 團 體 的 生 活, 以 較 廣 泛 的 時 間 來 說, 它 是 方 濟 同 伴 們 的 生 活 行 動 ; 尤 其 它 是 隨 著 並 採 集 亞 西 西 的 傳 統, 以 致 於 更 好 說, 可 以 稱 這 個 文 獻 為 亞 西 西 傳 記 而 撰 寫 而 成 的. 方 濟 小 窮 人 和 基 督 一 致 性 的 主 題, 在 這 傳 記 中 的 進 展 過 程 -- 這 一 點 早 在 薛 氏 的 作 品 中 被 強 調 過, 在 認 知 方 面, 文 德 的 作 品 達 到 了 成 熟 程 度 -- 正 是 方 濟 神 修 生 活 價 值 的 絕 對 核 心 部 分 方 濟 和 基 督 的 關 係, 他 和 基 督 持 續 性 的 相 遇, 借 著 在 他 身 上 五 傷 傷 傷 傷 痕 的 特 殊 恩 寵, 使 方 濟 的 生 活 和 基 督 的 生 活 相 符 合, 這 些 思 想 幾 乎 是 貫 通 了 整 個 作 品 因 而, 在 這 個 作 品 中, 除 了 重 新 認 識 它 的 年 代 和 統 一 的 特 點 之 外, 這 著 名 的 集 錦 之 被 集 在 一 起, 是 出 自 多 人 的 手 筆, 而 由 格 熱 橋 的 三 位 同 伴 傳 送 給 總 會 議, 並 附 上 1246 年 的 信 函 在 某 些 的 方 式 下, 這 個 結 論 不 會 損 害 這 個 傳 記 的 重 要 性 和 意 義 ; 這 個 作 品 是 撰 寫 在 聖 文 德 後 時 代 時 期, 不 敢 說 它 是 在 隱 名 柏 路 佳 傳 記 之 前 或 是 之 後 ; 後 者 與 三 友 拾 遺, 有 顯 著 相 似 之 處. 目 前 所 提 供 的 譯 文 是 按 照 Th. Desbonnets 所 負 責 的 評 論 版 本. Legend trium sociorum.edition critique,in AFH,LXVII(1974),pp
2 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 2 [1394] 這 些 都 是 聖 方 濟 的 三 位 同 伴 們, 在 有 關 他 尚 活 在 人 間 時, 對 他 的 生 活 及 言 行 舉 止, 以 及 他 那 非 凡 和 完 美 的 生 活 改 變, 及 在 他 和 初 期 弟 兄, 這 個 修 會 的 完 美 來 源 和 基 礎, 所 留 下 的 記 憶 和 文 獻 第 一 章 方 濟 的 誕 生 虛 榮 怪 癖 及 揮 霍 以 及 對 窮 人 所 表 達 的 慷 慨 和 仁 愛 [1395] 2. 方 濟 出 生 於 斯 波 來 叨 山 谷 的 亞 西 西 城 在 他 出 生 時, 他 的 父 親 出 門 在 外, 他 的 母 親 則 給 他 取 名 為 若 翰 ; 但 是, 他 的 父 親 自 法 國 的 旅 行 回 來 時, 就 給 他 的 兒 子 取 名 叫 方 濟 [1396] 方 濟 成 長 後, 天 資 聰 敏, 他 步 武 著 父 親 的 蹤 跡 成 了 一 位 商 人 ; 不 過 在 經 商 上, 他 與 其 父 大 異 其 趣 方 濟 表 現 他 更 為 心 志 言 遠, 出 手 大 方 ; 他 酷 愛 遊 樂 和 歌 唱, 白 天 黑 夜 與 其 同 年 的 少 年 巡 行 城 市 他 揮 霍 無 度, 將 其 所 賺 得 的, 全 部 用 來 與 朋 友 們 吃 喝 宴 樂 因 此, 他 的 父 母 親 曾 告 誡 他 說, 他 為 自 己 和 別 人 消 耗 的 钜 款, 以 及 他 的 生 活 派 頭, 不 像 是 他 們 的 兒 子, 而 似 乎 像 是 王 公 大 人 的 王 子 不 過, 由 於 他 們 富 有, 並 愛 子 情 深, 故 仍 縱 容 他 為 所 欲 為, 而 不 願 稍 違 其 意 如 有 人 在 其 母 親 前, 談 到 其 兒 子 的 奢 侈 和 浪 費 時, 她 的 回 答 總 是 : 你 們 以 為 我 的 兒 子 將 來 會 是 怎 樣 的 人? 他 要 因 天 主 的 恩 寵 而 成 為 天 主 子! 方 濟 在 一 切 事 上, 不 愛 惜 金 錢, 在 服 裝 方 面 則 更 為 浪 費, 遠 超 過 其 社 會 地 位 的 需 求 他 只 穿 著 好 的 衣 料, 有 時 其 虛 榮 心 出 軌, 不 惜 在 其 最 為 豪 華 的 高 貴 衣 飾 上 縫 上 一 些 粗 糙 的 布 塊 3. 方 濟 為 人, 無 論 言 談 或 是 風 度 上, 也 都 是 彬 彬 有 禮 ; 其 言 談 自 然 便 是 出 自 真
3 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 3 心, 且 絕 不 對 任 何 人 出 言 粗 野, 或 講 不 適 宜 的 話 他 是 一 位 喜 愛 同 伴 和 世 俗 化 的 青 年, 但 如 果 有 人 向 他 講 不 好 聽 的 話, 也 從 不 予 以 答 復 這 是 其 令 名 傳 遍 全 地 區, 凡 認 識 他 的 人, 都 說 他 將 大 有 作 為 的 理 由 [1397] 天 主 恩 寵 透 過 這 些 自 然 的 優 點, 使 他 向 自 己 說 : 既 然 你 對 只 能 給 你 虛 幻 和 短 暫 恩 惠 的 人, 尚 是 這 樣 有 禮 和 豪 爽, 為 什 麼 不 因 著 天 主 的 愛, 而 對 窮 人 同 樣 慷 慨 有 禮 ; 因 為 不 拘 給 窮 人 什 麼, 都 將 由 大 方 的 天 主 接 受 報 答 從 那 一 天 起, 他 會 甘 心 情 願 地 和 窮 人 相 遇, 並 從 不 愛 惜 其 資 財 有 一 天, 當 他 在 商 店 裏 賣 布 時, 來 了 一 位 乞 丐, 並 且 以 天 主 聖 愛, 向 他 請 求 賙 濟 ; 但 方 濟 由 於 全 心 注 意 生 意, 使 得 他 沒 有 給 予 他 任 何 事 物 繼 而 為 天 主 聖 寵 所 照 耀, 遂 嚴 厲 地 自 責 說 : 假 使 這 個 乞 丐 以 一 位 王 公 大 人 的 名 字 求 乞, 你 一 定 會 給 予 他 所 要 的 一 切 ; 現 在, 他 是 以 萬 有 主 宰 和 君 王 的 名 義 求 你, 你 不 應 該 給 予 他 嗎? 自 從 受 過 了 這 個 教 訓 之 後, 他 便 下 定 決 心, 凡 有 人 以 天 主 之 名 有 求 於 他 時, 他 絕 不 予 以 拒 絕 第 二 章 方 濟 被 囚 于 柏 路 佳, 他 有 意 作 騎 士 時 的 兩 個 神 視. [1398] 4. 柏 路 佳 和 亞 西 西 二 城 作 戰 期 間, 方 濟 偕 同 許 多 同 城 的 人, 被 囚 于 柏 路 佳 由 於 他 氣 質 高 雅, 故 被 囚 于 貴 族 同 事 中 一 天, 他 的 同 伴 們 特 別 悲 觀, 但 方 濟 不 獨 毫 無 悲 愁 氣 色, 而 且 似 乎 非 常 自 得 一 位 同 伴 責 怪 他 糊 塗, 因 為 被 人 囚 禁 還 似 乎 高 興 方 濟 答 說 : 這 就 你 對 我 所 想 像 的 嗎? 將 來 有 一 天, 我 要 為 全 球 人 類 所 崇 敬! 有 一 位 同 伴, 由 於 開 罪 了 另 一 位 在 獄 中 的 同 伴, 所 以 其 他 的 同 伴, 都 有 意 冷 落 他 ; 唯 獨 方 濟 一 人 卻 拒 絕 如 此 行 事, 反 而 力 促 他 們 步 武 自 己 的 榜 樣
4 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 4 一 年 之 後, 柏 路 佳 和 亞 西 西 有 了 和 平 的 結 果, 方 濟 便 與 其 他 同 伴 回 了 故 鄉 [1399] 5. 幾 年 之 後, 一 位 亞 西 西 的 貴 族, 計 畫 起 身 到 亞 普 裏 作 騎 士, 希 望 藉 此 取 得 財 富 和 地 位 方 濟 一 聽 到 這 事, 便 燃 起 了 與 他 同 去, 並 由 這 位 詹 替 賴 (Gentile) 伯 爵 獲 得 爵 士 地 位 的 渴 望 他 預 備 了 上 好 的 裝 備, 即 使 其 同 伴 是 位 貴 族, 但 方 濟 卻 比 他 更 為 奢 侈 他 正 為 這 個 計 畫 所 吸 引 並 急 於 出 發 時, 夜 間 受 到 了 天 主 的 眷 顧 ; 天 主 見 他 如 此 熱 中 於 榮 華 及 面 子, 便 以 神 視 來 拉 他 走 向 自 己 方 濟 正 熟 睡 時, 一 個 人 顯 現 給 他, 並 叫 著 他 的 名 字, 領 他 到 一 座 廣 大 而 悅 人 的 宮 殿, 牆 上 掛 著 耀 眼 的 甲 冑 和 閃 亮 的 圓 盾, 以 及 一 切 戰 士 的 武 器 和 鐵 甲 方 濟 喜 不 自 勝 地 尋 思 這 一 切 可 能 有 的 意 義, 並 這 樣 問 道 : 這 些 漂 亮 的 武 器 和 輝 煌 的 宮 殿 是 為 誰 的, 他 所 得 到 的 回 答 是 : 這 都 是 為 他 及 並 士 兵 們 的! 方 濟 醒 來 後, 愉 快 地 起 了 床 ; 依 其 世 俗 的 想 法 ( 因 為 當 時 他 還 未 曾 嘗 到 天 主 之 神 的 滋 味 ), 他 以 為 自 己 註 定 要 作 一 位 大 有 為 的 王 公 大 人, 同 時 神 視 也 預 告 事 情 的 亨 通 順 利 他 所 見 到 的 一 切 剌 激 他 趕 赴 亞 普 裏, 為 成 為 這 位 伯 爵 的 騎 士 他 愉 快 的 精 神, 讓 人 們 為 之 深 感 詫 異, 並 問 他 高 興 的 理 由 他 們 得 到 的 答 案 是 : 我 知 道, 我 將 來 一 定 成 為 一 位 偉 大 的 王 公 [1400] 6. 在 上 述 神 視 的 前 一 天, 方 濟 曾 表 示 了 其 高 興 和 豪 爽 的 氣 慨, 因 為 他 曾 將 其 最 為 精 美 的 軍 衣 和 服 裝, 送 給 了 一 位 赤 貧 如 洗 的 士 兵 我 們 以 為 他 的 這 種 俠 義 行 為, 為 實 現 上 述 神 視 不 無 小 補 [1401] 現 在 方 濟 起 身 到 亞 普 裏 去, 但 到 了 斯 波 來 叨 時, 自 覺 稍 有 不 適 ; 同 時, 想 到 這 次 的 旅 行 頗 覺 得 有 點 厭 倦 與 嫌 惡 之 情, 遂 上 床 睡 起 覺 來 入 睡 之 後, 他 聽 見 有 聲 音 在 召 叫 他, 並 問 他 要 往 那 裏 去 他 便 將 自 己 的 計 畫 說 了 出 來 在 睡 夢 中 顯 現 與 他 的 那 位 說 : 你 以 為 誰 能 給 你 最 好 的 酬 勞? 主 人 或 是 僕 人? 方 濟 回 答 說 : 主 人! 那 麼, 你 為 什 麼 要 離 棄 主 人 而 投 靠 僕 人 呢? 方 濟 回 答 說 : 主, 你 要 我 作 什 麼? 他 得 到 的 命 令 是 : 你 回 到 你 的 家 鄉 去, 在 那 裏, 你 要 知 道 你 該 作 什 麼 ; 你 應 對 你 的
5 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 5 神 視 做 不 同 的 解 釋 你 所 見 到 的 武 器 和 宮 殿, 是 另 一 種 騎 士, 而 非 為 你 心 目 中 的 騎 士, 同 時 所 謂 的 王 公 大 人, 也 非 你 心 目 中 的 王 公 大 人, 而 是 另 一 種 王 公 大 人 方 濟 醒 來 後, 在 心 裏 反 復 思 索 這 一 切 他 在 第 一 次 神 視 之 後, 神 志 飛 揚, 喜 不 自 勝, 心 裏 洋 溢 著 世 俗 的 順 利 ; 但 這 第 二 次 的 神 視, 卻 使 得 他 猶 豫 不 決, 不 知 所 措 他 對 這 事 想 得 如 此 認 真, 使 得 他 在 夜 間 無 法 入 睡 天 一 發 亮, 方 濟 便 動 身 返 回 亞 西 西, 並 愉 快 地 期 待 給 予 神 視 的 天 主, 以 便 迅 速 地 啟 示 自 己 衪 的 旨 意 方 濟 現 在 只 等 待 天 主 的 指 導, 以 及 救 援 的 道 路 自 此 以 後, 他 的 心 志 完 全 改 變 了, 並 將 去 亞 普 裏 的 思 想 完 全 放 棄 了 : 只 是 渴 望 能 符 合 天 主 的 聖 意 第 三 章 主 如 何 甘 美 地 探 訪 了 方 濟 的 心 神 ; 方 濟 如 何 在 自 我 輕 視 祈 禱 施 哀 矜 於 窮 人 及 愛 好 貧 窮 上, 開 始 進 步 于 成 德. [1402] 7. 不 久 之 後, 方 濟 回 到 了 亞 西 西 ; 其 同 伴 們 選 舉 他 為 狂 歡 之 王, 使 之 依 其 心 意, 放 手 花 費 钜 資, 準 備 高 貴 的 筵 席, 一 如 往 日 所 做 的 一 樣 散 席 之 後, 他 們 便 離 開 餐 廳, 開 始 高 歌 並 巡 遊 街 道 他 的 同 伴 們 在 前 領 路, 方 濟 則 手 持 其 為 王 的 權 杖 尾 隨 於 後, 並 與 他 們 保 持 距 離 他 不 唱 歌, 卻 只 注 意 聆 聽 忽 然 間, 主 觸 動 了 他 的 心, 並 以 如 此 出 奇 的 甘 美 充 實 了 他, 使 得 他 講 不 出 話, 也 動 彈 不 得 他 只 能 感 到 並 注 意 這 壓 倒 一 切 的 甘 美, 使 他 完 全 失 掉 了 所 有 官 能 的 感 覺, 誠 如 他 以 後 所 說, 即 使 當 時 把 他 碎 屍 萬 段, 他 也 不 會 稍 動 一 下 及 至 他 的 同 伴 們 環 視 一 下 後, 他 們 發 現 他 落 後 已 遠, 就 都 回 到 他 身 邊 使 他 們
6 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 6 吃 驚 的 是 他 們 看 見 他 完 全 變 成 另 一 個 人 他 們 追 問 他 說 : 你 在 想 什 麼, 為 什 麼 不 緊 跟 著 我 們? 莫 非 你 在 想 結 婚? 方 濟 以 清 亮 的 聲 音 答 說 : 你 們 說 得 不 錯, 我 在 想 追 求 一 位 你 們 從 未 見 過 的, 最 為 漂 亮 的 姑 娘 他 的 同 伴 們 嘲 笑 他 的 愚 蠢, 他 們 也 未 曾 聽 懂 他 的 話 因 為 實 際 上, 他 所 說 的, 是 出 自 天 主 的 默 示 他 所 講 的 新 娘, 就 是 他 所 全 心 服 膺 的 一 種 修 會 生 活 方 式, 這 生 活 方 式, 尤 其 因 了 貧 窮 而 較 諸 其 他 修 會 的 生 活 方 式, 更 為 高 貴, 富 有 和 美 麗 [1403] 8. 自 此 以 後, 他 開 始 輕 視 自 己 及 其 所 珍 愛 的 種 種, 一 如 烏 有 ; 不 過, 他 的 輕 看 世 物 尚 欠 圓 滿, 因 為 他 尚 未 能 完 全 擺 脫 世 俗 的 虛 偽 他 逐 步 遠 離 塵 世 囂 嚷, 並 專 心 致 力 於 暗 中 接 受 耶 穌 基 督 於 其 心 靈 內, 以 及 他 所 願 望 並 甘 願 賣 掉 一 切 所 有, 以 佔 有 無 限 價 值 的 福 音 生 活 珍 珠 為 此, 他 往 往 由 虛 偽 人 們 的 眼 中 隱 藏 自 己, 並 退 至 避 靜 暗 處 祈 禱 其 心 神 因 著 上 述 的 甘 美 促 使 他 如 此 行 事 這 甘 美 由 於 不 斷 地 增 進, 而 佔 有 了 他 整 個 人, 使 之 擺 脫 一 切 公 共 場 所, 以 便 專 致 於 祈 禱 他 原 是 加 惠 窮 人 的 恩 主, 但 由 此 時 起, 他 下 定 決 心, 不 但 不 拒 絕 任 何 以 天 主 聖 名 向 他 求 乞 者, 而 要 較 前 更 樂 意, 更 大 方 地 施 予 他 們 假 使 窮 人 向 他 求 乞 時, 他 出 門 在 外, 必 在 可 能 範 圍 內, 施 之 以 金 錢 他 如 一 無 所 有 時, 必 將 皮 帶 或 是 扣 子 給 予 他 們, 如 果 連 這 他 便 尋 找 一 個 隱 蔽 的 地 方, 以 便 將 其 內 衣 施 予 因 愛 天 主 聖 愛 而 求 乞 者 此 外, 他 非 常 慷 慨 於 購 買 屬 於 裝 飾 祭 台 的 器 皿, 及 其 它 為 恭 敬 天 主 用 的 東 西, 並 暗 中 贈 送 貧 窮 司 鐸 [1404] 9. 有 時, 方 濟 與 母 親 單 獨 在 家, 因 為 父 親 出 外 經 商 此 時, 方 濟 就 會 將 飯 桌 堆 滿 了 麵 包, 就 如 像 是 為 全 家 所 食 用 的 一 樣 一 天, 他 的 母 親 問 他 預 備 這 麼 多 麵 包 的 原 因, 他 回 答 說, 自 己 有 意 將 麵 包 分 給 窮 人 們, 因 為 他 曾 許 願 時 常 給 與 因 天 主 聖 名 而 向 自 己 求 乞 的 人 他 的 母 親 由 於 愛 他 勝 過 其 他 的 子 女, 故 讓 他 在 這 類 事 情 上 為 所 欲 為 她 只 是 從 旁 注 意 其 所 有 的 作 為, 並 暗 暗 地 表 示 了 驚 奇
7 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 7 在 以 前, 他 常 常 喜 歡 與 朋 友 在 一 起, 經 常 準 備 好 加 入 他 們 的 行 列, 只 要 他 們 一 有 召 喚, 方 濟 必 離 開 飯 桌, 即 使 只 嘗 了 一 口 飯, 也 要 立 時 出 去, 使 得 他 的 父 母 頗 為 不 悅 現 在 他 將 其 整 個 心 神 全 部 集 中 於 看 聆 聽 和 服 務 窮 人, 並 因 天 主 的 名, 而 給 予 他 們 豪 爽 的 賙 濟 [1405] 10. 雖 然 方 濟 迄 今 仍 生 活 在 世 俗 中, 但 已 為 天 主 的 聖 寵 大 大 地 改 變 有 時, 他 很 希 望 到 一 個 無 人 認 識 自 己 的 地 方, 就 如 同 一 位 陌 生 人, 好 能 將 自 己 的 衣 服 給 乞 丐 穿 上, 自 己 卻 換 上 他 們 襤 褸 的 破 舊 衣 服, 並 嘗 試 為 天 主 的 聖 愛 而 求 乞 [1406] 不 久 後, 方 濟 去 了 羅 馬, 在 聖 伯 鐸 大 殿 內, 他 注 意 到 許 多 人 做 了 他 看 來 十 分 微 薄 的 獻 儀 他 對 自 己 說 : 我 們 應 當 將 最 大 的 敬 禮 獻 與 宗 徒 之 長 ; 為 什 麼 有 些 人 竟 在 聖 人 軀 體 安 息 的 處 所, 做 出 如 此 寒 酸 的 獻 儀? 他 洋 溢 著 熱 火, 由 其 錢 袋 中 取 出 滿 手 的 金 錢, 透 過 窗 戶 投 到 祭 臺 上 錢 幣 發 出 如 此 的 巨 響, 使 得 人 們 都 聽 見, 並 且 為 方 濟 如 此 的 豪 爽 而 大 為 驚 異 方 濟 走 出 聖 殿, 在 聖 殿 入 口 前 的 臺 階 上, 有 大 批 乞 丐 正 嚮 往 來 的 人 們 行 乞 方 濟 便 暗 中 以 自 己 的 衣 服, 交 換 了 一 位 乞 丐 的 衣 服, 並 穿 著 破 舊 的 乞 丐 衣 服, 在 臺 階 上 同 其 他 的 乞 丐, 以 他 喜 歡 的 法 語 即 使 他 並 不 很 通 法 語 向 過 往 的 人 們 行 乞 一 段 時 間 之 後, 他 又 換 回 了 自 己 的 衣 服, 並 返 回 亞 西 西, 熱 切 懇 求 天 主 指 示 他 正 確 的 路 途 在 家 裏, 從 未 對 任 何 人 講 過 自 己 的 秘 密, 只 全 心 轉 向 天 主, 因 為 唯 有 衪 是 總 不 失 誤 的 領 導 者, 他 除 了 亞 西 西 的 主 教 之 外, 也 不 曾 詢 問 過 任 何 其 他 人 ; 因 為 他 曾 徒 然 在 其 周 圍 找 尋 了 真 的 貧 窮, 而 貧 窮 正 是 他 所 希 望 生 活, 並 且 死 於 其 內 的 美 德, 他 愛 慕 這 個 美 德, 勝 過 所 有 地 上 的 一 切 第 四 章 方 濟 如 何 在 癩 病 人 中 克 服 了 自 己,
8 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 8 並 在 以 往 視 為 苦 惱 的 事 上, 找 到 了 甘 美 [1407] 11. 一 天, 方 濟 向 天 主 熱 忱 地 祈 禱 時, 接 到 了 一 個 答 案 : 噢, 方 濟 啊, 如 果 你 願 意 知 道 我 的 旨 意, 你 必 需 惱 恨 並 輕 視 你 的 肉 體 迄 今 所 喜 愛 和 希 望 擁 有 的 種 種 你 一 旦 開 始 如 此 行 事, 以 往 你 認 為 中 意 和 甘 美 的 一 切, 將 變 為 酸 苦 和 無 可 忍 的 ; 反 之, 以 往 使 你 恐 懼 煩 惱 的 種 種, 將 替 你 帶 來 巨 大 的 甘 美 和 滿 足 方 濟 為 了 這 些 話 而 大 為 增 強, 並 振 作 了 起 來 一 日, 他 正 在 騎 著 馬 遨 遊 在 亞 西 西 城 附 近 時, 遇 到 了 一 位 癩 病 人 ; 他 以 往 對 患 癩 病 症 的 人 們, 經 常 感 到 無 可 抗 拒 的 厭 惡 ; 但 由 於 他 做 了 最 大 的 努 力, 故 征 服 了 這 厭 惡 之 情, 他 還 下 了 馬, 並 在 給 錢 與 癩 病 人 時, 親 吻 了 他 的 手 該 癩 病 人 給 還 他 的 是 和 平 之 吻 方 濟 隨 即 上 了 馬, 並 繼 續 了 他 的 路 程 由 那 一 天 起, 方 濟 克 服 了 自 己, 宜 至 因 了 天 主 的 聖 寵, 嬴 得 了 圓 滿 的 勝 利 [1408] 若 干 日 之 後, 方 濟 帶 了 一 筆 為 數 不 少 的 金 錢 到 癩 病 院 去 ; 將 院 中 所 有 癩 病 人 召 集 了 來, 除 了 給 他 們 每 人 一 份 金 錢 外, 又 吻 了 每 人 的 手 以 往 他 摸 他 們, 甚 至 連 看 他 們 也 不 能, 但 自 從 那 一 天 離 開 他 們 之 後, 以 往 使 他 厭 嫌 的 事, 現 在 為 他 變 成 了 真 實 的 和 賞 心 悅 目 的 樂 事 果 然, 以 前 他 對 癩 病 人 的 反 感 是 如 此 強 烈, 除 不 能 看 他 們 之 外, 連 接 近 他 們 住 的 地 方 都 不 行 倘 若 非 路 過 接 近 他 們 的 住 處 不 可, 或 非 看 一 位 癩 病 人 不 可 時, 即 使 是 透 過 他 人 贈 送 他 們 金 錢 或 是 物 品 時, 他 仍 然 必 須 將 臉 轉 向 別 處, 並 捏 住 鼻 子 但 現 在 仗 著 天 主 的 聖 寵 神 力, 他 有 勇 氣 執 行 天 主 的 命 令, 愛 其 所 惡 者, 惡 其 迄 今 所 錯 愛 的 種 種 因 此, 他 一 變 而 為 癩 病 人 的 友 人 ; 誠 如 他 在 遺 囑 中 所 聲 明 的, 他 以 愛 心 與 他 們 同 居 共 處 並 事 奉 他 們 [1409] 12. 方 濟 自 從 看 顧 癩 病 人 後 改 變 了 許 多 他 經 常 帶 領 一 位 與 他 同 年 的 亞 西 西 人 同 伴, 尋 找 遠 處 的 僻 靜 地 方, 並 告 訴 他 自 己 找 到 了 一 個 巨 大 的 寶 藏 這 點 很 使 這 位 青 年 人 高 興, 故 幾 時 方 濟 有 請, 他 就 很 高 興 跟 隨 著 方 濟 他 們 經 常 到 接 近 亞 西 西 的 一 個 山 洞 內, 青 年 同 伴 在 洞 外 找 尋 寶 藏 時, 方 濟 則 獨
9 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 9 自 入 內, 並 以 一 顆 滿 是 新 的 及 不 尋 常 的 熱 火, 向 天 父 祈 禱 除 了 天 主 外, 他 不 願 任 何 人 知 道 自 己 在 洞 內 做 什 麼 事, 因 為 他 向 天 主 恒 心 祈 禱, 並 求 衪 示 知 自 己 應 如 何 覓 得 天 上 的 寶 藏 惡 魔 一 見 方 濟 有 了 聖 善 的 開 端, 便 狡 黠 地 嘗 試, 以 恐 怖 及 不 快 的 思 想, 引 他 放 棄 這 聖 善 之 途 在 亞 西 西 有 一 個 奇 醜 的 駝 背 婦 女, 惡 魔 使 方 濟 記 起 這 位 婦 人 並 恐 嚇 他 說, 除 非 他 立 時 停 止 其 已 開 始 的 善 行, 牠 必 將 該 婦 女 的 醜 惡 轉 加 在 他 的 身 上 不 過, 基 督 的 騎 士 方 濟 頗 為 堅 強 於 主 內, 不 以 惡 魔 的 恐 嚇 為 意, 繼 續 其 在 山 洞 中 的 熱 誠 祈 禱, 希 望 天 主 指 引 其 步 履 於 正 途 他 在 心 靈 上 忍 受 了 巨 大 的 困 擾, 而 無 法 稍 獲 休 息, 因 為 他 正 在 尋 求 如 何 將 其 心 中 所 思 的 一 切 付 諸 實 行 還 有 若 干 纏 繞 他 的 思 想 時 來 去 任 何 樂 趣, 但 同 時 他 對 未 來 是 否 能 避 免 罪 惡 一 事 上, 也 沒 有 信 心 他 由 山 洞 中 走 出, 並 再 度 與 友 人 會 面 時, 其 內 心 的 奮 鬥 改 變 了 他, 使 他 前 後 如 出 兩 人 第 五 章 苦 像 如 何 首 次 向 他 講 話, 以 及 自 此 以 後, 直 至 於 死, 如 何 在 心 內 常 記 基 督 苦 難 [1410] 13. 一 天, 方 濟 熱 心 祈 求 天 主 憐 愛 時, 主 啟 示 給 他 不 久 將 示 知 他 應 當 做 的 事 自 此 時 起, 方 濟 洋 溢 著 喜 樂, 使 得 其 喜 樂 不 克 見 容 於 其 內 心, 故 不 時 在 人 前 洩 漏 一 點 於 言 辭 中 即 使 他 非 常 謹 慎, 在 無 意 之 間, 仍 有 所 不 免 因 為 他 並 不 明 說, 而 只 是 聲 言 自 己 無 意 到 亞 普 裏 去, 卻 想 在 自 己 的 家 鄉 做 一 番 大 事 業 他 的 同 伴 們 都 注 意 到 他 如 何 變 了 ; 果 然, 他 的 心 已 離 開 他 們 很 遠, 即 使 有 時 他 們 在 一 起, 他 們 嘗 試 測 其 內 心, 並 再 度 詢 問 他 是 否 想 著 結 婚, 而 他 則 一 如 往 日, 給 他 們 一 個 謎 似 的 答 案 說 : 我 將 娶 一 位 你 們 從 未 見 過 的 美 麗 富 有 和 華 貴 的 新 娘
10 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 10 [1411] 不 久 之 後, 他 在 聖 達 勉 堂 附 近 散 步 時, 一 個 內 在 的 聲 音 要 他 進 去 祈 禱 他 服 從 了 這 個 聲 音, 並 跪 在 救 主 苦 像 前, 開 始 熱 心 地 祈 禱 此 時, 一 種 溫 柔 而 同 情 的 聲 音 向 他 說 : 方 濟, 你 看 不 見 我 的 屋 宇 快 要 倒 塌 了 嗎? 你 快 替 我 修 理 它 罷! 方 濟 戰 慄 而 驚 異 地 回 答 說 : 主, 我 很 高 興 這 樣 行 事 他 認 為 主 所 講 的 正 是 這 座 年 老 失 修, 即 將 倒 塌 的 聖 堂 這 些 話 使 他 充 滿 著 至 大 的 喜 樂 與 內 心 的 神 光 ; 因 為 他 因 聖 神 確 知 是 耶 穌 向 他 講 話 離 開 聖 堂 時, 看 見 了 負 責 此 聖 堂 的 司 鐸 坐 在 外 面, 他 遂 由 錢 袋 內 取 出 滿 把 的 金 錢 說 : 神 父, 我 請 您 買 些 油, 以 便 使 基 督 苦 像 前 的 燈 常 常 點 燃 著 ; 這 些 金 錢 用 完 了 時, 我 將 贈 您 所 需 要 的 一 切 [1412] 14. 自 該 日 起, 他 的 心 常 為 溶 化 其 五 內 的 聖 愛, 和 對 基 督 苦 難 的 同 情 心 所 重 擊 和 傷 害 ; 並 在 心 內 終 其 一 生 帶 有 耶 穌 基 督 的 聖 傷 這 點 在 後 來, 由 其 肉 體 上 奇 跡 般 地 印 上 人 人 可 見 的 五 傷, 可 以 得 到 證 明 自 此 以 後, 他 不 斷 嚴 厲 地 克 己 自 身, 不 但 健 康 時, 就 連 患 病 時, 也 無 不 是 如 是 他 很 少 放 鬆 其 苦 工, 使 得 他 在 將 死 之 前, 承 認 他 對 待 肉 身 兄 弟 犯 了 罪 [1413] 一 天, 方 濟 單 獨 一 人 在 天 使 聖 母 堂 附 近 徘 徊 時 大 聲 痛 哭 一 位 敬 畏 天 主 的 人 聽 見 他 的 哭 聲, 以 為 他 在 患 病, 便 同 情 地 追 問 他 痛 哭 的 理 由, 方 濟 答 說 : 我 在 為 主 耶 穌 基 督 的 苦 難 而 痛 哭 ; 我 決 不 以 為 了 衪 的 緣 故, 而 哭 著 走 遍 全 世 界 為 恥 辱 於 是 這 個 人 也 開 始 淚 如 雨 下, 並 與 方 濟 一 同 痛 哭 我 們 往 往 見 其 雙 眼 在 祈 禱 之 後, 由 於 痛 哭 流 淚 太 多 紅 腫 起 來 方 濟 除 了 為 紀 念 主 的 苦 難 流 淚 如 注 外, 同 時 也 不 吃 不 喝 [1414] 15. 他 在 與 俗 人 同 席 時, 人 如 提 供 他 可 口 的 食 物, 也 吃 用 得 很 少, 並 為 不 讓 人 看 出 他 在 守 齋 而 做 出 託 辭 如 果 他 與 弟 兄 們 同 席, 他 便 在 食 物 內 撒 上 灰 土, 並 嘗 試 隱 藏 其 補 贖 之 意, 他 會 說 道 : 灰 土 兄 弟, 潔 德 之 源! 一 次, 用 飯 之 後, 一 位 弟 兄 談 到 聖 母 由 於 貧 窮, 而 難 得 找 到 食 物, 以 供 奉 其 聖
11 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 11 子, 我 們 的 主 方 濟 一 聽, 便 大 為 動 心 而 歎 息 著 離 開 餐 桌, 坐 在 地 上 吃 了 他 的 麵 包 許 多 次, 他 坐 在 飯 桌 前 還 沒 有 開 始 用 飯, 便 默 想 上 天 之 事, 並 全 然 忘 記 了 吃 喝 每 發 生 這 類 事 時, 他 不 願 意 人 向 他 講 話, 以 免 中 斷 其 默 想, 故 他 只 是 深 深 歎 息 他 吩 咐 弟 兄 們, 如 果 聽 到 他 這 樣 歎 息, 便 該 頌 贊 天 主, 並 為 他 忠 實 祈 禱 我 們 敍 述 其 痛 哭 與 守 齋 的 事 情, 是 為 使 人 們 知 道, 自 從 他 接 受 了 上 述 神 視, 並 聽 到 了 苦 像 講 話 後, 直 至 死 時, 經 常 肖 似 受 難 的 基 督 第 六 章 方 濟 如 何 與 聖 達 勉 堂 的 司 鐸 同 住, 如 何 逃 脫 父 親 及 其 親 戚 的 迫 害 [1415] 16. 方 濟 接 受 了 上 述 神 視, 並 聽 見 被 釘 者 基 督 的 講 話 之 後, 便 喜 氣 洋 洋 地 取 了 若 干 各 種 顏 色 的 布 匹, 於 佛 利 紐 城 中 出 售 ; 他 不 但 賣 掉 了 貨 品, 而 且 出 售 了 他 的 坐 騎 於 是, 便 回 到 了 聖 達 勉 堂, 見 了 司 鐸, 謙 虛 地 吻 了 他 的 手, 並 報 告 了 他 計 畫 做 的 事 這 位 司 鐸 對 方 濟 驟 然 的 回 頭 改 變 感 到 驚 奇, 起 初 他 不 敢 相 信, 他 以 為 方 濟 在 開 玩 笑, 故 拒 絕 收 受 方 濟 的 金 錢, 因 為 在 不 久 前, 他 見 到 方 濟 同 他 的 友 人 及 親 戚 相 處 得 愉 快 和 敦 睦 方 濟 一 直 請 求 司 鐸, 因 天 主 聖 愛 收 受 他 為 客 人 最 後 司 鐸 同 意 他 在 聖 堂 裏, 但 為 了 害 怕 其 親 戚 而 堅 不 欲 收 受 其 金 錢 方 濟 便 將 銀 錢 由 窗 戶 擲 入 堂 內, 使 得 他 真 的 成 為 一 位 視 財 如 糞 者 [1416] 方 濟 在 司 鐸 家 中 時, 他 的 父 親 各 處 打 聽 其 兒 子 的 消 息 他 一 聽 到 所 發 生 的 事 及 其 兒 子 的 下 落, 便 召 集 了 他 的 友 人 及 親 屬 和 近 鄰, 趕 來 尋 找 他 由 於 方 濟 是 新 近 加 入 事 奉 基 督 的 行 列, 故 一 聽 到 追 尋 他 者 的 威 嚇, 並 預 見 他 們 的 來 到 時, 便 爬 進 他 為 自 己 準 備 好 的 避 難 所, 以 躲 避 父 親 的 忿 怒 他 在 地 窖 裏 住 了
12 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 12 一 個 月, 只 有 一 位 他 的 家 人 知 道 其 藏 身 的 所 在 ; 他 吃 的 是 這 個 人 暗 中 送 來 的 食 物 他 在 裏 面 不 斷 哭 求 天 主 救 他 於 這 個 迫 害, 以 便 滿 全 他 的 願 望 [1417] 17. 他 不 斷 以 淚 和 齋 戒 來 祈 禱, 他 不 依 仗 自 己 的 勤 勞 和 功 德, 而 將 一 切 托 靠 天 主 手 中 ; 雖 然 他 仍 然 寄 身 於 黑 暗 的 世 俗 中, 主 卻 以 無 可 言 喻 的 神 樂 及 奇 異 的 神 光 充 滿 其 心 神 由 於 他 為 內 心 的 光 所 照 耀, 故 輕 快 地 走 向 亞 西 西 的 大 道 上 他 靠 著 基 督, 心 中 發 著 天 主 聖 愛 的 神 火, 他 現 在 對 自 己 的 懶 惰 和 無 意 義 的 懼 怕 而 自 責 他 的 友 人 和 親 戚 一 看 見 他, 便 都 侮 辱 他, 稱 他 為 糊 塗 蟲 或 是 瘋 子, 並 向 他 投 石 子 及 泥 土 因 為 他 們 見 他 變 得 如 此 不 可 思 議, 故 都 認 為 他 心 理 不 平 衡 但 是 基 督 的 騎 士 對 這 些 人 們 的 看 法 完 全 不 以 為 意, 不 為 侮 辱 所 動 搖, 反 而 為 這 一 切 事 感 謝 全 能 的 天 主 最 後, 消 息 傳 到 了 他 父 親 那 裏 ; 他 一 聽 到 本 城 人 們 對 方 濟 的 慢 待, 便 急 忙 出 門 尋 找 他, 並 非 為 救 他, 而 是 為 了 懲 處 他 他 將 節 制 與 明 智 拋 諸 九 宵 雲 外, 他 撲 向 他 的 兒 子, 就 有 如 豺 狼 撲 向 綿 羊 似 的, 其 臉 色 發 青, 雙 目 灼 灼 有 光, 他 抓 住 了 他, 接 二 連 三 地 拳 擊 他, 並 且 拉 他 回 家 於 是 方 濟 被 鎖 於 黑 暗 的 小 屋 內, 他 父 親 好 幾 天, 利 用 威 嚇 及 打 擊 來 改 變 其 兒 子 的 意 志, 為 將 他 由 所 選 擇 的 路 途 上 引 開, 而 強 逼 他 回 到 虛 幻 的 世 俗 中 [1418] 18. 這 一 切 都 使 方 濟 更 為 堅 決, 更 為 愉 快 地 執 行 他 的 決 意, 並 且 忍 耐 承 受 所 有 的 打 擊 和 惡 言 幾 時 他 父 親 因 了 迫 切 的 業 務, 被 迫 離 家 遠 行 時, 頗 不 贊 成 丈 夫 行 為 的 他 的 母 親, 便 會 好 言 相 勸 他 的 兒 子, 但 她 一 看 出 無 法 挽 回 他 的 心 意, 她 便 洋 溢 著 溫 柔 的 母 愛, 將 他 的 鎖 煉 折 斷, 並 放 他 自 由 離 去 方 濟 感 謝 天 主 後, 便 回 到 他 原 先 的 避 難 所, 不 過 現 在 他 享 有 較 大 的 自 由, 因 為 人 在 忍 受 磨 難 和 考 驗 後, 便 自 覺 更 有 經 驗 和 更 為 堅 強 當 他 的 父 親 回 到 了 家, 一 發 現 兒 子 走 掉 了, 便 罪 上 加 罪, 辱 駡 他 的 妻 子
13 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 13 [1419] 19. 於 是 方 濟 的 父 親 伯 鐸, 在 官 府 前 控 告 了 方 濟, 要 求 市 政 府 追 回 他 的 金 錢, 意 指 : 兒 子 所 偷 的 是 他 的 錢 他 們 見 他 如 此 忿 恨 填 胸, 不 甘 甘 休 於 是 便 傳 召 了 方 濟 來, 但 方 濟 答 說 自 己 是 天 主 的 僕 人, 不 應 服 從 市 府 的 命 令, 因 為 他 已 不 屬 市 府 權 下 律 師 們 也 無 意 強 迫 方 濟, 便 答 復 伯 鐸 說 : 方 濟 已 加 入 了 事 奉 全 能 天 主 者 的 行 列 中, 故 已 不 再 是 他 們 的 屬 員 了 伯 鐸 這 才 明 白 市 府 是 搞 不 出 什 麼 名 堂 來 的, 便 轉 向 控 訴 于 亞 西 西 主 教 府 主 教 是 一 位 聰 明 而 有 智 慧 的 人, 便 傳 話 給 方 濟, 說 他 必 須 出 庭 答 辯 父 親 的 所 提 出 來 的 控 訴 方 濟 向 來 人 說 : 我 樂 意 到 主 教 府, 因 為 主 教 大 人 是 靈 魂 的 父 親 和 主 人 待 方 濟 見 到 了 主 教 時, 主 教 很 願 意 收 留 他, 並 給 他 說 : 你 的 父 親 十 分 生 氣, 並 對 你 的 行 為, 深 感 憤 慨 如 果 你 決 意 事 奉 天 主, 你 先 須 償 還 其 銀 錢, 因 為 那 些 銀 錢, 很 可 能 是 不 義 之 財 ; 天 主 可 能 不 願 意 你 用 這 樣 的 銀 錢 來 修 理 其 聖 堂 另 一 方 面, 你 父 親 得 到 了 他 的 錢, 他 的 怒 氣 便 要 平 息 我 兒, 你 要 信 賴 天 主, 不 必 害 怕, 你 做 事 要 有 如 一 位 大 丈 夫, 因 為 衪 將 是 你 的 助 佑, 並 將 賜 你 為 修 理 聖 堂 所 需 要 的 一 切 20. 天 主 的 僕 人 為 主 教 的 這 些 話 所 鼓 舞, 便 喜 歡 地 一 躍 而 起, 並 掏 出 所 有 的 金 錢 說 : 主 教 大 人, 我 不 但 要 愉 快 地 歸 還 我 父 親 的 金 錢, 就 連 我 的 衣 服, 我 也 一 併 歸 還 遂 走 入 主 教 的 屋 內, 剝 去 了 自 己 的 衣 服, 並 把 金 錢 放 在 上 面, 赤 裸 著 身 子, 站 在 主 教 父 親 和 眾 人 面 前, 並 且 說 道 : 請 大 家 傾 聽, 並 注 意 我 的 言 語, 到 現 在 我 曾 稱 呼 伯 鐸 伯 納 德 為 我 的 父, 現 在 因 為 我 立 志 要 事 奉 天 主, 故 此, 我 把 他 因 了 它 而 煩 惱 的 金 錢 償 歸 還 他, 連 我 穿 的 衣 服 也 在 內, 因 為 衣 服 也 是 他 的 從 今 以 後, 我 不 再 稱 伯 鐸 伯 納 德 為 我 的 父, 而 叫 天 主 為 : 我 們 的 天 父 在 這 個 機 會 中, 人 們 見 到 天 主 的 僕 人 在 其 五 顏 六 色 的 衣 服 下 麵, 竟 穿 著 由 曲 毛 製 成 的 苦 衣 他 的 父 親 帶 著 憂 愁 和 忿 怒, 將 衣 服 和 金 錢 撿 起 來, 帶 回 家 去 了 在 場 的 人 們, 一 見 他 取 去 了 所 有 的 衣 服, 一 件 也 未 留 給 方 濟, 便 同 情 了 他, 並 開 始 流 淚 主 教 一 見 方 濟 的 英 勇 之 神, 對 其 熱 忱 與 恒 毅, 大 為 驚 異 ; 便 將 他 抱 在 懷 中, 並
14 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 14 以 自 己 的 衣 服 遮 掩 了 他 的 身 體 他 清 楚 地 看 出, 天 主 的 僕 人 所 做 的, 都 是 來 自 天 主 的 默 感, 並 瞭 解 到 自 己 所 見 的, 乃 是 這 場 情 劇 下 面 的 一 個 偉 大 的 奧 跡 因 此, 由 這 天 起, 他 幫 助 並 鼓 勵 了 方 濟, 以 溫 柔 的 愛 德 愛 了 他 第 七 章 修 理 聖 達 勉 堂 的 困 難, 以 及 方 濟 以 求 乞 開 始 戰 勝 自 我 [1420] 21. 天 主 的 僕 人 方 濟, 現 在 剝 光 了 一 切 世 俗 事 物, 可 以 自 由 自 在 專 務 天 主 的 義 德 他 將 自 己 的 生 命 視 作 一 無 所 有, 以 各 種 可 能 的 方 式 用 其 生 命 來 服 務 天 主 他 充 滿 著 愉 快 和 熱 忱, 回 到 了 聖 達 勉 堂, 穿 著 隱 修 士 的 服 裝, 並 以 主 教 向 他 講 的 話, 講 給 主 持 該 堂 的 神 父 聽 於 是 回 到 亞 西 西 城, 開 始 在 大 街 及 公 共 場 所, 高 聲 頌 揚 天 主 ; 待 他 唱 完 讚 美 天 主 的 聖 歌 之 後, 便 向 人 們 求 乞 修 理 聖 堂 的 石 頭 他 號 召 過 路 的 人 們 說 : 誰 給 我 一 塊 石 頭, 將 有 一 分 的 賞 報 ; 給 我 兩 塊 石 頭, 將 有 兩 分 的 賞 報 ; 給 我 三 塊 的, 將 有 三 分 的 賞 報 由 他 口 中 發 出 的, 還 有 其 他 許 多 簡 明 的 話 語, 他 的 言 語 出 自 內 心 ; 因 為 天 主 揀 選 了 他, 是 為 使 他 成 為 樸 實 與 不 學 無 術 之 人, 不 講 學 問 淵 博 及 出 自 俗 人 智 慧 的 言 詞, 而 在 一 切 事 上, 一 律 以 誠 樸 自 持 [1421] 固 然 許 多 人 譏 諷 他 如 同 瘋 子, 但 也 有 其 他 的 人, 一 見 他 由 一 位 嬌 縱 及 虛 榮 的 花 花 公 子, 而 變 為 一 位 熱 忱 愛 天 主 者, 不 禁 感 動 流 淚 至 於 方 濟 則 除 對 人 的 恥 辱, 全 不 注 意 外, 又 以 熱 誠 的 心 神 感 謝 了 天 主 修 理 聖 堂 要 付 出 多 少 艱 苦 的 代 價, 是 頗 難 予 以 形 容 的 方 濟 在 家 裏 嬌 生 慣 養, 現 在 卻 用 肩 膀 背 負 沉 重 的 石 頭, 並 為 天 主 的 聖 愛 而 茹 苦 含 辛 [1422] 22. 該 堂 司 鐸 見 他 如 此 勞 動, 並 且 如 此 熱 忱 地 為 事 奉 天 主 而 承 擔 超 過 其 體
15 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 15 力 的 苦 工, 雖 然 本 身 也 是 一 位 窮 人, 他 卻 替 方 濟 提 供 了 特 別 的 食 物, 因 為 他 知 方 濟 是 在 何 等 的 優 越 條 件 下 長 大 成 人 的, 也 知 道 他 父 親 家 裏 所 有 食 用 的, 無 非 是 山 珍 海 味 ; 方 濟 自 己 說 過 : 凡 他 不 喜 歡 的 東 西, 他 決 不 肯 動 用 它 的 一 天, 他 意 識 到 司 鐸 在 替 他 張 羅 特 殊 的 美 味, 他 便 自 言 自 語 道 : 你 以 為 凡 到 一 個 地 區, 要 有 一 位 元 這 樣 優 待 你 的 司 鐸 嗎? 這 決 不 是 你 所 選 擇 的 窮 人 生 活 ; 你 最 好 手 裏 拿 著 碗, 沿 門 求 乞, 饑 餓 時, 食 用 人 們 可 能 給 的 各 種 剩 飯 ; 只 有 這 樣, 始 可 說 是 甘 心 情 願 地 為 了 生 活 於 貧 窮, 活 於 貧 窮, 並 且 在 赤 貧 中, 死 於 十 字 架 的 聖 愛 而 生 活! 於 是, 有 一 天, 他 懷 著 滿 腔 的 熱 情, 拿 著 碗, 在 城 中 大 街 上, 沿 門 求 乞, 正 如 他 自 身 所 描 繪 的 求 乞 一 樣 人 們 在 他 碗 裏, 扔 進 了 許 多 各 式 的 碎 塊 和 剩 飯, 他 們 因 為 知 道 他 昔 日 的 生 活 是 何 等 的 優 越, 便 為 其 自 我 的 貶 抑, 以 及 前 後 如 出 兩 人 的 改 變, 而 大 為 驚 異 方 濟 在 食 用 其 碗 內 的 剩 飯 時, 由 於 他 從 未 見 過 如 此 骯 髒 的 食 物, 為 之 非 常 倒 味 口 和 噁 心 但 最 後 經 過 一 番 努 力, 便 吞 咽 起 來, 結 果, 其 心 神 樂 得 雀 躍 起 來, 並 感 謝 了 天 主 ; 因 為 他 知 道, 自 己 雖 然 柔 弱 無 能, 且 為 疾 病 纏 身, 但 仍 能 為 了 天 主 聖 愛, 而 忍 受 一 切, 無 論 其 為 何 等 的 艱 難 他 頌 揚 並 稱 頌 天 主, 因 為 衪 使 酸 苦 的 變 為 甘 美 的, 並 且 多 方 加 強 了 他 ; 他 也 請 求 司 鐸, 以 後 不 必 再 為 他 張 羅 及 準 備 食 物 [1423] 23. 他 的 父 親 一 見 他 自 己 的 兒 子 如 此 潦 倒, 滿 心 愁 苦, 因 為 他 很 愛 方 濟 ; 他 對 方 濟 也 悲 也 羞 ; 他 見 自 己 的 兒 子 因 了 補 贖 和 苦 工, 變 成 了 一 個 半 死 的 人, 所 以 他 一 遇 見 方 濟, 便 開 始 詛 咒 他 天 主 的 僕 人 聽 到 了 父 親 的 詛 咒 時, 便 將 一 位 又 窮 又 賤 的 流 浪 漢, 認 作 是 自 己 的 父 親, 並 向 他 說 : 請 來 與 我 相 偕, 我 將 把 我 求 乞 所 得, 完 全 讓 與 你 ; 幾 時 我 聽 到 我 父 親 詛 咒 我, 我 將 轉 向 你 說 : 我 父, 請 你 祝 福 我 ; 此 時, 你 要 對 我 劃 十 字, 並 替 他 祝 福 我 果 然, 後 來 方 濟 的 父 親 咒 駡 方 濟 時, 這 位 乞 丐 便 真 的 祝 福 他 ; 於 是 方 濟 便 對 父 親 說 : 你 不 知 道 天 主 可 以 給 我 另 一 位 父 親, 來 以 他 的 祝 福, 抵 銷 你 的 咒 駡
16 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 16 嗎? 許 多 人 見 到 他 如 此 忍 耐 人 們 的 輕 蔑, 便 不 禁 為 之 驚 奇 和 讚 賞 [1424] 一 次 在 嚴 寒 的 冬 天, 方 濟 穿 著 單 薄 的 衣 服 舉 行 祈 禱 他 的 弟 弟 路 過 時, 以 譏 諷 的 口 氣 向 其 同 伴 說 : 請 向 方 濟 買 幾 分 錢 的 汗 水 天 主 的 僕 人 一 聽 到 這 話, 便 愉 快 地 說 : 我 要 將 我 的 汗 水, 以 高 價 出 售 給 我 的 天 主 [1425] 24. 那 時, 方 濟 不 斷 地 為 修 理 聖 堂 而 經 常 工 作 著, 但 為 了 使 聖 堂 的 燈 常 燃 不 熄, 故 在 城 裏 去 求 乞 燈 油 他 在 接 近 一 家 時, 看 見 一 批 人 正 在 玩 樂 和 賭 博, 為 了 害 羞 向 他 們 求 乞 而 轉 身 他 去 他 回 想 到 自 己 之 所 為, 認 為 自 己 有 罪, 遂 立 即 回 到 那 地 方, 並 向 那 批 人 自 訟 自 承, 說 自 己 不 應 害 羞 向 他 們 行 乞 於 是, 他 進 入 了 那 一 家, 發 著 愛 天 主 的 神 火, 用 法 語 為 達 勉 堂 請 求 油 燈 [1426] 當 方 濟 偕 同 其 他 人 們 工 作 時, 常 愉 快 地 呼 喚, 並 以 法 語 向 過 路 的 人 們 高 聲 地 喊 說 : 請 來 幫 助 我 們 工 作 吧, 因 為 這 聖 達 勉 堂 將 來 要 成 為 一 座 修 女 院, 她 們 的 生 活 與 聖 德, 要 使 我 們 的 天 父 受 到 普 遍 的 光 榮 以 這 些 洋 溢 著 先 知 之 神 的 話 語, 預 言 了 未 來 的 事 因 為 這 座 聖 堂 乃 是 傑 出 的 貧 窮 女 士 們 和 聖 善 貞 女 們 的 修 會 繁 榮 的 所 在 這 事 實 現 于 方 濟 回 頭 後 六 年 間, 她 們 卓 越 的 生 活 及 榮 耀 的 修 會, 為 教 宗 國 瑞 九 世, 也 就 是 當 時 的 奧 斯 迪 主 教 所 正 式 批 准 的, 並 為 宗 座 神 權 所 鞏 固 加 強 第 八 章 方 濟 如 何 服 膺 了 基 督 福 音 成 德 的 勸 諭 而 改 換 了 服 裝 ; 如 何 在 內 心 和 外 表 上, 都 穿 上 了 成 德 的 新 服 [1427] 25. 直 至 修 理 聖 達 勉 堂 的 工 程 告 竣, 方 濟 仍 穿 著 隱 修 士 的 服 裝, 在 腰 間 系 著 皮 帶, 手 裏 持 有 棍 杖, 腳 上 穿 著 短 幫 便 鞋 有 一 天 在 參 與 彌 撒 時, 聽 到 了 基 督 派
17 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 17 遣 其 門 徒 出 外 宣 講 的 話 語, 即 要 他 們 行 路 時, 不 帶 金 銀 銅 錢, 也 不 要 帶 棍 杖, 麵 包 或 是 鞋 子 和 第 二 件 衣 服 方 濟 在 聽 了 司 鐸 對 這 段 福 音 的 解 釋 之 後, 洋 溢 著 不 可 言 喻 的 喜 樂 喊 說 : 這 正 是 我 全 心 渴 望 付 諸 實 行 的 他 將 上 述 福 音 的 話 緊 記 於 心, 也 常 默 想 其 含 義, 並 開 始 愉 快 地 付 諸 實 踐 他 將 第 二 件 衣 服 不 要 了, 並 由 此 時 起, 再 未 曾 使 用 棍 杖 鞋 子 或 是 袋 子, 他 只 有 一 件 破 舊 不 堪 的 長 衣, 他 將 皮 帶 改 成 一 根 繩 子 他 竭 盡 全 力 全 靈 來 設 法 實 踐 他 所 聽 到 的, 出 自 聖 寵 和 由 天 主 啟 示 的 言 語, 同 時, 他 也 開 始 以 簡 單 的 話 語 向 大 眾 宣 講 補 贖 和 福 音 成 德 的 生 活 他 的 言 語 不 但 未 曾 受 到 譏 笑, 而 且 是 未 成 為 空 談 ; 因 為 它 們 具 有 聖 神 的 德 能, 並 且 直 剌 聽 眾 的 肺 腑, 使 得 人 們 為 之 驚 歎 不 已 [1428] 26. 據 方 濟 日 後 的 聲 明, 願 主 賜 給 你 和 平! 是 從 天 主 的 啟 示 中 學 習 到 的 問 候 語, 作 為 他 向 人 請 安 問 好 的 話 故 此, 每 次 開 始 宣 講 之 前, 他 常 用 這 句 話 問 候 在 場 的 人 們 有 一 件 事 雖 非 什 麼 奇 跡, 卻 一 定 值 得 注 意 : 在 聖 方 濟 回 頭 之 前, 有 一 位 前 驅 經 常 對 其 所 見 到 的 人 們 問 安 說 : 和 平 與 幸 福 及 至 方 濟 回 頭 以 後, 這 人 便 不 見 了 我 們 可 以 說, 能 如 同 若 翰 是 基 督 的 前 驅, 這 人 便 是 聖 方 濟 的 前 驅 果 然, 方 濟 真 的 充 滿 了 先 知 之 神 ; 他 引 用 其 前 驅 的 話, 以 自 己 的 宣 講, 和 有 利 於 得 救 的 勸 言, 能 使 以 往 互 相 仇 恨 及 生 活 於 罪 惡 中 的 人 們, 團 結 于 和 平 之 中 [1429] 27. 人 們 由 於 見 到 方 濟 生 活 方 式 的 單 純, 深 信 其 訓 誨 無 非 是 真 理 故 在 他 回 頭 後 二 年, 有 幾 個 人, 立 意 追 隨 其 補 贖 的 生 活 方 式, 並 放 棄 其 所 有 的 一 切, 而 與 他 共 同 生 活 [1430] 第 一 位 就 是 伯 納 德 弟 兄, 他 熟 悉 方 濟 在 世 度 的 是 何 等 奢 侈 的 生 活, 故 他 一 見 方 濟 為 修 理 倒 塌 的 聖 堂 而 如 此 勞 碌, 並 過 著 刻 苦 的 日 子, 便 立 意 賣 掉 其 所 有, 分 贈 窮 人 他 認 為 天 主 的 聖 意 要 他 在 服 裝 和 整 個 生 活 方 式 上, 應 步 武 方 濟 一 天, 懷 著 這 樣 的 心 意, 暗 中 求 見 天 主 的 僕 人, 並 向 他 開 放 了 自 己 的 心 胸, 也 請 他 投 宿 於 其 家 中 方 濟 歡 喜 地 感 謝 了 天 主, 因 為 到 現 在 他 並 沒 有 同 伴, 而 伯 納 德
18 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 18 弟 兄, 又 是 一 位 具 有 聖 德 的 好 人 28. 到 了 晚 上, 他 便 依 照 預 先 所 約 定 好 的, 到 了 伯 納 德 弟 兄 的 家 中, 並 在 那 裏 高 興 地 住 了 一 夜, 伯 納 德 弟 兄 問 他 說 : 如 果 有 人 由 天 主 手 中 接 受 了 少 許 或 許 多 的 財 產, 在 享 用 它 們 數 年 之 後, 現 在 卻 不 願 意 再 留 用, 請 問 什 麼 是 這 人 應 當 做 的 上 好 工 作? 方 濟 回 答 說 : 弟 兄, 我 要 照 你 的 意 思, 為 了 天 主 聖 愛, 而 將 天 主 賜 與 我 的 所 有 財 產 分 給 窮 人 方 濟 便 對 他 說 : 明 天 一 早, 我 們 到 聖 堂 去, 我 們 看 看 福 音 上, 天 主 教 訓 其 門 徒 應 當 做 的 事 情 所 以, 他 們 一 早 起 來, 便 偕 同 另 一 位 名 叫 伯 鐸 的 人 他 也 願 意 與 他 們 同 行 他 們 到 了 城 中 廣 場 附 近 的 聖 尼 格 老 聖 堂 中 他 們 祈 禱 時, 由 於 他 們 是 一 批 單 純 樸 實 的 人 們, 不 知 道 怎 樣 找 到 福 音 論 及 放 棄 世 俗 的 章 節, 故 此 他 們 就 求 天 主 在 他 們 首 次 打 開 聖 經 時, 指 示 其 聖 意 給 他 們 [1431] 29. 他 們 祈 禱 完 畢 之 後, 方 濟 便 跪 在 祭 台 前, 拿 起 合 著 的 經 本, 打 開 它, 看 到 下 列 的 文 字 : 你 若 願 意 是 成 全 的, 去, 變 賣 他 的 所 有, 分 施 給 窮 人, 你 便 將 擁 有 天 上 的 寶 藏 方 濟 高 興 地 並 滿 足 地 感 謝 了 天 主 但 為 了 光 榮 天 主 聖 三, 他 希 望 上 述 聖 言, 獲 致 三 重 的 加 強, 便 將 福 音 書 打 開 了 第 二 次 及 第 三 次 第 二 次 打 開 時, 他 讀 到 的 話 是 : 旅 途 上 別 帶 任 何 事 物 第 三 之 讀 到 的 是 : 誰 有 意 跟 隨 我, 要 棄 絕 自 己 每 次 打 開 經 書 之 後, 方 濟 便 感 謝 天 主, 因 為 這 加 強 了 他 好 久 留 于 心 中 的 志 向 和 願 望, 於 是 便 對 伯 納 德 和 伯 鐸 說 : 弟 兄 們, 這 便 是 我 們 的 生 活 方 式 與 會 規, 這 也 是 未 來 凡 願 意 與 我 們 並 同 生 活 的 生 活 與 規 則 去, 將 你 們 所 聽 到 的, 付 諸 實 行 吧! [1432] 於 是, 富 有 的 伯 納 德 弟 兄, 變 賣 了 他 的 一 切 財 產, 並 將 一 大 半 的 錢, 分 施 給 城 中 的 窮 人 們 伯 鐸 弟 兄 也 照 他 所 能, 滿 全 了 主 的 勸 諭 他 們 二 人 變 賣 了 一 切 所 有 後, 穿 上 了 方 濟 放 棄 了 隱 修 士 生 活 後, 久 已 穿 著 的 貧 窮 的 會 衣 從 此 以 後, 他 們 照 主 的 指 示, 依 循 聖 福 音 的 誡 命 而 生 活
19 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 19 因 此, 方 濟 在 其 遺 囑 說 : 主 親 自 啟 示 我, 應 當 遵 照 聖 福 音 而 生 活 第 九 章 席 維 德 的 聖 召, 以 及 其 入 會 前 的 神 視 [1433] 30. 正 當 伯 納 德 弟 兄, 正 如 我 們 上 面 所 說 過 的, 將 其 所 有 的 分 贈 窮 人 時, 方 濟 也 在 旁 協 助 一 位 名 叫 席 維 德 的 神 父, 也 就 是 尚 未 擁 有 同 伴 的 方 濟, 在 修 理 聖 達 勉 堂 時, 曾 經 向 他 購 買 石 頭 的 那 位 神 父, 一 見 在 方 濟 的 勸 告 下, 分 散 了 這 麼 多 的 金 錢, 便 妒 火 中 燒, 並 走 近 天 主 的 僕 人 說 : 方 濟, 你 尚 未 完 全 還 清 了 我 賣 給 你 的 石 頭 的 錢 輕 視 吝 嗇 與 貪 財 的 方 濟, 一 聽 到 不 義 的 埋 怨, 便 走 近 伯 納 德 弟 兄, 並 將 手 探 入 其 裝 有 金 錢 的 袋 子 內, 取 出 滿 把 的 金 錢, 併 發 著 巨 大 的 熱 火, 給 了 貪 心 不 足 的 司 鐸 說 : 神 父, 現 在 是 否 已 得 到 了 充 分 的 償 金? 席 維 德 神 父 說 : 是 的, 弟 兄 遂 即 甚 為 滿 意 地 離 開 了 31. 但 不 多 幾 天 之 後, 這 位 神 父, 因 了 天 主 的 默 感, 開 始 回 想 方 濟 的 作 風, 並 對 自 己 說 : 我 不 是 一 個 可 憐 蟲 嗎? 我 這 大 把 年 紀 了, 還 這 樣 貪 戀 暫 世 的 財 富, 而 這 位 青 年 卻 為 愛 天 主 而 輕 視, 且 惱 恨 財 富? [1434] 那 一 夜, 他 在 夢 中 看 見 一 個 碩 大 無 朋 的 十 字 架 直 達 天 空, 其 豎 木 插 在 方 濟 口 中, 其 橫 木 由 世 界 的 這 一 端, 伸 至 世 界 的 另 一 端 醒 來 之 後, 司 鐸 瞭 解 並 深 信 方 濟 的 確 是 耶 穌 基 督 的 友 人 和 忠 僕, 而 他 所 引 進 的 修 會, 則 將 擴 展 至 全 球 就 這 樣, 席 維 德 神 父 開 始 敬 畏 天 主, 並 做 補 贖, 即 使 尚 在 自 己 的 家 中 生 活 後 來, 過 了 一 些 時 候, 他 便 進 了 方 濟 會, 在 修 會 裏, 他 度 著 成 德 的 生 活, 並 且 光 榮 地 死 去 了 [1435] 32. 此 後, 就 如 同 我 們 曾 經 說 過 的, 方 濟 和 其 二 位 同 伴, 並 沒 有 一 定 的 住
20 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 20 處, 所 以 他 們 到 了 一 座 貧 窮, 無 人 照 料 的, 名 為 天 使 之 後 聖 母 堂 裏, 或 名 為 寶 尊 堂, 意 思 是 小 部 份 的 地 方 ; 他 們 在 該 處 建 造 了 一 間 小 茅 舍, 作 為 遮 風 避 雨 的 地 方 不 幾 天 之 後, 一 位 名 叫 紀 律 弟 兄 來 到 他 們 那 裏, 並 很 恭 謹 而 熱 誠 地, 跪 求 天 主 的 僕 人 收 留 他 作 為 同 伴 方 濟 見 他 如 此 忠 實 和 虔 誠, 便 很 樂 意 地 收 留 他 同 時, 他 也 料 到 天 主 將 透 過 紀 律 弟 兄 賞 賜 他 們 許 多 的 恩 寵 這 點 後 來 也 成 為 事 實 了 這 些 弟 兄 們 聚 會 在 一 起, 享 有 精 神 上 的 無 窮 喜 樂 與 愉 快 但 為 了 推 進 他 們 的 工 作, 他 們 便 分 開 了 [1436] 33. 方 濟 和 紀 律 弟 兄 到 了 安 哥 拉 的 馬 耳 池, 而 其 他 的 弟 兄 則 往 別 處 去 了 他 們 在 馬 耳 池 旅 行 時, 在 主 內 非 常 喜 樂 ; 方 濟 以 高 妙 及 嘹 亮 的 聲 音 唱 著 頌 揚 天 主 的 法 語 歌 曲, 以 光 榮 並 讚 美 萬 美 善 的 至 高 者 他 們 的 心 真 的 洋 溢 著 喜 樂, 好 似 在 福 音 貧 窮 的 田 地 裏, 找 到 了 最 大 的 寶 藏 他 們 為 了 貧 窮 愉 快, 而 自 由 自 在 地 將 暫 世 的 一 切 視 作 糞 土 於 是, 聖 人 向 紀 律 弟 兄 說 : 我 們 的 修 會 就 像 撒 網 的 漁 夫, 將 捕 獲 許 多 魚 後, 就 將 大 魚 放 在 筐 內, 而 將 小 魚 丟 入 水 中 方 濟 以 這 類 的 比 喻 預 言 他 的 修 會 的 擴 展 此 時, 天 主 的 僕 人 方 濟, 尚 未 專 門 從 事 宣 講 工 作, 卻 利 用 其 路 過 於 城 市 及 村 鎮 的 機 會, 勸 告 人 們 敬 畏 天 主 和 補 贖 己 罪 紀 律 弟 兄 則 勸 告 聽 眾, 相 信 聖 人 的 話, 因 為 他 的 建 議 完 美 無 缺 [1437] 34. 聽 眾 們 奔 相 走 告 說 : 講 話 的 是 些 什 麼 人? 他 們 的 話 怎 樣 呢? 人 們 對 他 們 的 批 評, 也 因 人 而 異 有 人 說 他 們 是 些 糊 塗 蟲 及 酒 鬼, 但 也 有 人 反 對 他 們 說 : 講 論 這 些 善 事 的 人, 不 可 能 是 糊 塗 蟲 及 酒 鬼 一 位 聽 者 則 說 : 或 者 他 們 全 心 奉 事 天 主, 以 便 取 得 成 德 極 峰 的 人, 或 者 他 們 真 的 是 些 糊 塗 蟲, 因 為 他 們 所 實 行 的 那 種 生 活, 決 不 可 能 使 人 羡 慕, 他 們 的 衣 履 粗 賤, 赤 著 足, 忍 著 餓 另 有 些 人, 一 見 他 們 的 舉 止 聖 善, 同 時 又 是 如 此 嚴 厲 和 愉 快, 他 們 都 感 到 害 怕 不 過, 當 時 尚 未 有 人 敢 接 近 他 們, 尤 有 甚 者, 女 性 和 青 年 婦 女, 由 遠 處 看 見 他 們 時,
21 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 21 便 嚇 得 走 避 之, 只 怕 染 上 她 們 認 為 是 糊 塗 的 那 種 晦 氣 待 他 們 遍 巡 了 該 省 一 周 之 後, 便 回 到 了 名 為 天 神 之 後 聖 母 堂 那 地 方 [1438] 35. 幾 天 以 後, 三 位 亞 西 西 人, 就 是 沙 巴 迪 諾, 莫 利 可 及 若 望, 請 求 聖 方 濟 收 納 自 己 加 入 弟 兄 團 體, 方 濟 仁 善 地 予 以 照 準 當 他 們 在 城 中 求 乞 時, 幾 乎 沒 有 人 給 予 他 們 什 麼, 因 此 他 們 吃 了 大 苦 頭, 反 而 不 得 不 聽 到 一 些 淩 辱 的 話, 如 : 他 們 捨 棄 了 自 己 的 一 切, 目 的 是 為 吃 喝 別 人 的 ; 連 他 們 的 父 母, 血 親 及 本 城 的 人, 都 在 為 難 他 們 人 無 論 大 小, 都 在 譏 笑 他 們, 就 像 譏 笑 呆 子 和 腦 筋 失 常 的 人 一 樣 因 為 那 時, 沒 有 人 捨 棄 自 己 的 所 有, 而 沿 門 行 乞 的 但 該 城 的 主 教 的 作 風 卻 完 全 相 反 ; 聖 人 多 次 投 奔 主 教, 請 他 指 引 迷 津 主 教 也 仁 善 地 加 以 接 待 ; 一 次 主 教 對 他 說 : 我 以 為, 在 這 個 世 上 一 無 所 有, 是 十 分 艱 難 和 苦 澀 的 事 方 濟 答 說 : 主 教 大 人, 假 使 我 們 擁 有 財 產, 我 們 也 得 擁 有 武 器 來 保 衛 它 們 ; 因 為 財 產 是 紛 爭 及 打 鬥 的 根 由 ; 這 樣, 我 們 便 要 在 多 方 面 無 法 愛 天 主 愛 近 人 所 以, 在 這 一 生, 我 們 不 願 意 擁 有 暫 世 財 物 主 教 非 常 滿 意 天 主 僕 人 的 答 案 果 然, 聖 人 卑 視 一 切 逝 去 的 事 物, 尤 其 金 錢 在 他 的 所 有 會 規 裏, 事 實 上 他 都 在 強 調 了 貧 窮, 對 所 有 的 弟 兄, 他 都 教 誨 他 們, 不 要 接 觸 金 錢 [1439] 方 濟 曾 經 寫 過 其 他 的 會 規 給 予 兄 弟, 在 編 纂 決 定 性 會 規 之 前, 他 經 驗 過 了 這 個 教 誨 在 拒 絕 接 受 金 錢 一 事 上, 其 中 所 表 達 的 話 是 : 我 們 在 放 棄 了 一 切 之 後, 應 當 設 法 不 致 為 了 這 微 賤 的 東 西, 而 喪 失 了 天 上 的 神 國 ; 倘 若 我 們 找 到 金 錢, 應 當 輕 賤 它, 一 如 是 足 下 的 灰 土 第 十 章 聖 方 濟 向 其 六 位 同 伴 預 言 他 們 在 此 世 旅 途 中 未 來 的 遭 遇 : 並 勸 他 們 忍 耐
22 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 22 [1440] 36. 充 滿 聖 神 恩 寵 的 方 濟, 召 集 了 六 位 弟 兄 于 接 近 寶 尊 堂 的 樹 林 中, 因 為 那 是 他 們 多 次 共 同 祈 禱 的 所 在 ; 他 向 他 們 預 言 了 許 多 未 來 的 事 說 : 可 愛 的 弟 兄 們, 我 們 要 深 思 我 們 的 聖 召! 天 主 因 其 偉 大 的 仁 慈, 召 叫 了 我 們, 不 但 是 為 了 救 自 己, 也 為 了 救 許 多 別 人 ; 為 完 成 這 個 宗 旨, 我 們 應 走 遍 全 世 界, 以 善 表 善 言 勸 告 所 有 男 人 和 女 人 補 贖 其 罪, 並 遵 守 天 主 的 誡 命 接 著 又 說 : 雖 然 我 們 顯 得 無 知 與 一 無 價 值, 但 不 必 因 膽 怯, 而 不 敢 宣 講 補 贖 的 道 理! 你 們 要 倚 靠 戰 勝 了 世 界 的 天 主, 要 堅 心 盼 望 祂, 因 為 是 祂 借 著 聖 神 透 過 你 們 講 話, 以 勸 告 人 們 回 頭 歸 向 祂, 恪 遵 其 誡 命 各 處 將 有 具 備 善 心 和 信 心 的 人 要 愉 快 地 收 留 你 們 ; 但 也 不 免 遇 到 許 多 無 信 者, 自 大 及 咒 駡 天 主 者, 他 們 要 侮 辱 並 迫 害 你 們, 並 且 也 要 拒 絕 接 受 你 們 的 道 理 ; 故 此 你 們 要 準 備 好 你 們 的 心, 來 謙 遜 忍 受 一 切 弟 兄 們 一 聽 了 這 話, 便 害 怕 起 來, 聖 人 則 對 他 們 說 : 不 必 害 怕! 不 久, 將 有 許 多 貴 人 和 有 智 慧 者, 加 入 我 們 的 行 列, 且 將 有 王 公 大 人 及 許 多 男 女 人 士, 回 頭 歸 依 天 主, 天 主 行 將 增 加 和 擴 展 祂 這 個 家 庭 於 普 世 大 地 [1441] 37. 方 濟 講 話 完 畢, 降 福 了 他 們 這 些 受 到 鼓 舞 的 天 主 的 人 們, 謹 遵 方 濟 的 指 導, 開 始 實 踐 一 切 訓 言 他 們 遇 到 路 旁 有 十 字 聖 架 或 是 聖 堂 時, 便 匍 匐 在 地 祈 禱 說 : 籲! 主 耶 穌 基 督, 我 們 朝 拜 並 頌 揚 你 於 普 世 的 所 有 聖 堂 內, 因 為 你 藉 十 字 聖 架 救 贖 了 世 界 事 實 上, 他 們 只 要 是 遇 見 一 個 苦 架 或 是 一 座 聖 堂, 他 們 就 確 認 是 在 一 個 神 聖 的 地 方 凡 看 到 他 們 的 人, 由 於 他 們 的 生 活 方 式 和 服 裝 的 離 奇, 而 感 到 非 常 詫 異, 他 們 簡 直 像 野 人 他 們 每 到 一 個 村 鎮 或 是 莊 子 和 城 堡, 他 們 便 講 和 平 的 話, 鼓 勵 並 規 勸 男 女 人 士, 熱 愛 並 敬 畏 創 造 天 地 的 天 主, 和 恪 遵 其 誡 命 有 些 人 喜 歡 聆 聽 他 們, 但 也 有 些 人 譏 笑 他 們 為 愚 者 和 騙 子, 拒 絕 收 留 他 們, 害 怕 他 們 是 小 偷, 害 怕 他 們 順 手 牽 羊 故 此, 在 許 多 地 方, 他 們 忍 受 了 無 數 虐 待 和 淩 辱, 並 由 於 無 處 住 宿, 而 不 得 不 露 宿 街 頭, 或 是 聖 堂 或 是 屋 宇 的 走 廊 下 另 有 許 多
23 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 23 人 問 他 們 來 自 何 方, 並 是 屬 於 什 麼 修 會 雖 然 答 復 這 類 問 題, 甚 為 煩 人, 但 是 他 們 的 答 案 則 是 樸 實 和 簡 明 的, 說 明 自 己 是 來 自 亞 西 西 的 作 補 贖 者 ; 當 時, 他 們 的 修 會, 尚 未 組 成 正 式 的 修 會 [1442] 38. 那 時, 他 們 中 間 有 兩 位 到 了 福 淩 市 ; 他 們 在 城 中 沿 門 求 乞, 而 沒 有 一 家 肯 收 留 他 們 最 後 他 們 到 了 一 座 附 有 走 廊 的 房 子 ; 在 走 廊 內 有 一 個 火 爐 ; 於 是 他 們 彼 此 說 : 我 們 可 以 在 這 裏 住 宿 一 夜 他 們 請 求 該 屋 的 女 主 人, 是 否 願 意 為 了 天 主 的 聖 愛 而 收 留 他 們, 但 女 主 人 拒 絕 了 他 們 的 請 求 他 們 便 謙 虛 地 請 求 她, 許 可 他 們 睡 在 廊 子 下 麵 的 火 爐 旁 女 主 人 答 應 了 但 是 她 的 丈 夫 回 來 時, 看 見 弟 兄 們 睡 在 廊 子 裏, 便 說 : 為 什 麼 要 讓 這 些 無 所 事 事 的 人 們 住 在 廊 子 裏? 她 答 說 自 己 曾 拒 絕 他 們 住 在 屋 裏, 但 卻 同 意 他 們 躺 在 外 面 廊 子 裏, 因 為 那 裏 除 了 若 干 柴 火 外, 沒 有 什 麼 可 以 偷 的 東 西 她 的 丈 夫 也 不 願 意 她 供 給 這 些 外 地 人 禦 寒 的 毯 子, 當 時 天 很 冷 ; 因 為 他 想 他 們 是 小 偷 和 無 業 遊 民 於 是 他 們 在 火 爐 旁 過 了 很 苦 的 一 夜, 他 們 賴 以 取 暖 的 只 有 天 主 的 聖 愛, 而 所 蓋 的 毯 子 則 是 貧 窮 夫 人 而 已 第 二 天 一 早, 他 們 便 去 了 聖 堂 誦 念 早 禱 [1443] 39. 天 一 黎 明, 上 述 女 主 人 也 到 了 同 一 聖 堂 內 參 與 彌 撒, 一 見 弟 兄 們 端 跪 祈 禱, 便 自 言 自 語 道 : 假 使 這 些 人 真 如 我 丈 夫 所 想 的 是 些 遊 手 好 閒 的, 或 是 小 偷, 決 不 能 如 此 虔 誠 地 祈 禱 她 正 如 此 設 想 時, 一 位 名 叫 貴 道 的 人, 開 始 發 放 銀 錢 給 在 堂 內 的 所 有 窮 人 及 至 到 了 弟 兄 們 跟 前 時, 也 準 備 分 施 銀 錢 給 他 們, 但 他 們 二 人 卻 拒 絕 接 受 那 人 問 說 : 為 什 麼 你 們 不 如 同 其 他 的 窮 人 接 受 金 錢? 柏 納 德 弟 兄 說 : 我 們 固 然 是 窮 人, 但 我 們 的 貧 窮 並 不 像 其 他 人 的 貧 窮 那 樣 難 以 承 當 ; 因 為 我 們 是 因 了 天 主 的 寵 恩 而 甘 心 作 窮 人 的, 我 們 是 為 了 實 踐 祂 的 勸 諭 而 作 窮 人 的 那 名 叫 貴 道 的 就 問 他 們 從 前 是 否 擁 有 財 產 ; 並 由 他 們 的 答 復 得 知 他 們 曾 經 家 財 萬 貫, 但 卻 為 了 愛 天 主 變 賣 了 一 切, 並 且 施 捨 給 了 窮 人
24 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 24 這 是 柏 納 德 的 答 案, 而 他 正 是 方 濟 的 長 子 現 在 我 們 深 信 他 是 一 位 聖 人, 因 為 他 是 第 一 位 接 受 了 補 贖 及 和 平, 並 追 隨 了 方 濟, 依 照 福 音 的 勸 諭, 變 賣 所 有 的, 而 分 贈 給 窮 人 ; 同 時 也 堅 持 了 貧 窮 及 純 潔 聖 善 的 生 活, 直 至 于 死 的 弟 兄 上 述 女 主 人 一 見 弟 兄 們 拒 絕 接 受 銀 錢, 便 到 他 們 跟 前, 說 她 為 了 天 主 的 聖 愛, 很 樂 意 收 留 他 們 在 自 己 的 家 中, 如 果 他 們 願 意 的 話 他 們 謙 虛 地 答 說 : 願 天 主 補 報 你 的 善 意! 不 過, 貴 道 一 聽 說 他 們 二 人 無 處 容 身, 就 帶 他 們 到 自 己 的 家 中 說 : 這 是 主 替 你 們 準 備 好 的 住 處, 你 們 可 以 在 這 裏 想 住 多 久, 就 住 多 久 他 們 感 謝 了 天 主, 並 與 該 主 人 同 住 若 干 日, 並 以 自 己 的 榜 樣 和 言 語, 大 大 增 進 了 這 位 主 人 對 天 主 的 敬 畏 之 情, 使 得 他 慷 慨 地 施 予 了 窮 人 許 多 財 物 [1444] 40. 弟 兄 們, 如 上 所 述, 受 到 了 貴 道 如 此 多 的 關 照, 但 相 反 地 其 他 的 人 對 他 們 打 擊 和 輕 視 ; 曾 經 由 成 人 和 幼 童 忍 受 了 許 多 苦 辱 ; 甚 至 往 往 連 他 們 粗 賤 的 衣 服 也 被 剝 去 ; 這 樣 一 來, 由 於 天 主 的 僕 人, 依 照 福 音 只 穿 一 件 衣 服, 便 赤 裸 裸 地 出 現 於 人 前 ; 而 且 他 們 並 不 要 求 人 們 還 給 他 們 衣 服 但 如 果 有 人 動 了 憐 憫 的 心, 還 給 他 們 衣 服, 他 們 便 高 興 地 加 以 接 受 有 時 他 們 被 人 擲 泥 土, 有 些 嘲 笑 他 們 的 人 將 骰 子 放 在 他 們 手 中, 並 請 他 們 賭 著 玩 還 有 由 背 後 推 撞 他 們, 或 是 抓 住 他 們 的 風 帽, 拖 拉 著 他 們 由 於 人 們 認 為 他 們 一 無 價 值, 故 常 以 這 類 惡 作 劇 來 戲 謔 他 們, 並 且 任 意 難 為 他 們 而 弟 兄 們 則 甘 心 忍 受 這 一 切, 並 如 同 方 濟 的 囑 咐, 堅 心 忍 耐 饑 渴 寒 冷 赤 裸, 以 及 其 他 許 多 無 窮 的 窘 難 相 反 地, 作 為 福 音 完 善 的 人 們, 將 自 己 置 於 實 現 偉 大 精 神 的 報 酬 ; 他 們 在 主 內 歡 欣 不 已, 幾 時 落 在 各 種 試 探 裏, 要 認 為 是 最 大 的 喜 樂 ; 而 且 忠 誠 于 福 音 的 說 話, 要 為 迫 害 他 們 的 人 們 祈 禱 第 十 一 章
25 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 25 又 收 錄 了 四 位 弟 兄, 起 初 弟 兄 間 的 愛 德, 及 熱 中 於 祈 禱 和 完 美 的 服 從 [1445] 41. 現 在 人 們 已 見 到 弟 兄 們 在 窘 難 中, 如 何 喜 樂 於 主, 如 何 熱 中 於 祈 禱, 如 何 不 像 他 人 一 樣, 收 受 金 錢 如 果 有 時 候 接 受 金 錢, 如 何 不 加 以 保 存 尤 其 如 何 互 相 親 愛 許 多 人 見 到 這 些, 便 深 信 弟 兄 們 是 耶 穌 基 督 的 真 實 門 徒 因 而 帶 著 良 心 的 不 安, 為 了 他 們 對 弟 兄 們 所 施 予 的 傷 害 和 侮 辱, 來 向 弟 兄 們 請 求 寬 恕 弟 兄 們 樂 意 寬 恕 他 們 說 : 願 主 寬 宥 你 們! 為 他 們 的 救 援 給 予 有 益 的 勸 諭 還 有 些 人 請 求 他 們 收 錄 自 己 為 其 同 伴, 因 為 弟 兄 們 很 少, 故 方 濟 給 予 六 位 弟 兄 收 錄 新 弟 兄 的 權 利 他 們 於 是 偕 同 這 些 新 進 團 體 的 弟 兄 們, 一 起 回 到 了 天 神 之 後 聖 母 堂 當 他 們 重 新 見 面 聚 在 一 起 時, 他 們 如 此 充 滿 著 幸 福 和 安 慰, 以 致 於 他 們 都 不 記 得 他 們 曾 受 過 的 逆 境 [1446] 他 們 恒 心 祈 禱 並 做 手 工, 目 的 是 為 了 驅 逐 靈 魂 的 仇 敵 - 空 間 他 們 半 夜 起 床, 以 唏 噓, 歎 息 之 聲 祈 禱 同 時, 他 們 每 人 都 深 深 相 愛, 並 彼 此 照 顧, 就 如 母 親 之 愛 幼 兒, 他 們 心 裏 燃 燒 著 熱 烈 的 愛 德, 使 得 他 們 不 但 為 了 愛 耶 穌 基 督, 而 且 也 為 了 任 何 一 位 弟 兄 的 肉 體 與 靈 魂, 情 願 冒 生 命 的 危 險 [1447] 42. 一 日, 兩 位 弟 兄 遇 到 一 個 向 他 們 投 擲 石 頭 的 瘋 子 ; 其 中 一 見 石 子 指 向 另 一 位, 便 攔 截 了 該 石 頭, 而 自 己 甘 願 承 受 一 擊 果 然, 他 們 準 備 為 人 捨 命 [1448] 這 類 事 所 以 可 能, 就 是 因 為 他 們 深 深 紮 根 於 相 親 相 愛 每 一 位 都 謙 虛 地 尊 重 其 弟 兄 如 父 母 擁 有 某 種 職 位 和 具 備 特 殊 恩 寵 的 弟 兄 們, 顯 得 最 為 謙 虛 與 最 不 自 大 弟 兄 們 絕 對 服 從 擁 有 權 利 者 他 們 從 不 查 問 命 令 是 否 正 義, 因 為 他 們 深 信, 凡 他 們 所 命 令 的, 都 是 天 主 的 旨 意 因 為 服 從 為 他 們 來 說 是 輕 而 易 舉 的 他 們 戒 絕 所 有 肉 體 的 欲 望, 人 人 都 自 我 判 斷, 留 心 於 一 切 事 上, 不 得 罪 任 何 人 [1449] 43. 如 果 一 位 弟 兄 偶 而 說 出 一 句 半 句 可 能 擾 亂 人 心 的 話, 其 良 心 必 以 尖 銳 的 責 斥, 使 得 他 非 匍 匐 在 地, 明 認 己 罪, 並 請 弟 兄 將 其 腳 踏 在 自 己 口 上, 不 得 妄 心,
26 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 26 若 是 說 錯 話 的 是 一 位 上 司, 他 必 明 令 在 下 者, 放 其 腳 於 口 上 就 這 樣, 他 們 將 怨 恨 之 氣, 由 他 們 中 間 完 全 剷 除, 並 且 維 持 他 們 的 愛 德 完 整 無 損 每 一 位 弟 兄, 仗 著 我 主 耶 穌 基 督 的 聖 寵, 設 法 以 美 德 來 對 抗 其 惡 習 [1450] 任 何 物 品, 不 被 看 作 是 私 人 所 有 物 ; 贈 與 一 位 弟 兄 的 書, 一 律 依 照 宗 徒 傳 下 來, 並 遵 守 的 規 章, 充 作 公 用 由 於 他 們 生 活 於 真 的 貧 窮 中, 所 以 他 們 都 很 慷 慨, 對 為 了 天 主 聖 愛 而 為 人 贈 送 的 物 品, 大 家 的 手 都 很 開 放 他 們 為 了 愛 祂, 喜 歡 給 予 一 切 有 求 於 他 們 者, 尤 其 對 窮 人, 他 們 樂 於 將 求 乞 所 得 者, 轉 送 給 窮 人 [1451] 44. 他 們 行 路 時, 如 果 路 旁 有 窮 人, 因 著 天 主 聖 愛 而 向 他 們 求 乞, 而 他 們 又 一 無 所 有 時, 他 們 便 會 將 自 己 衣 服 的 片 段, 即 使 是 破 爛 的 片 段, 也 要 給 予 他 們 有 時, 甚 至 給 予 自 己 的 風 帽 或 衣 服, 或 會 衣 的 一 部 份, 這 都 是 為 了 恪 遵 福 音 的 命 令 : 不 拘 是 誰, 有 求 於 你 的, 你 要 給 他 一 天, 有 窮 人 到 了 天 使 之 後 聖 母 堂 - 也 就 是 弟 兄 們 住 的 地 方 - 求 乞 當 時, 在 那 兒 掛 有 一 件 外 衣, 是 屬 於 某 位 弟 兄 在 俗 時 的 物 品 方 濟 便 命 令 他 把 外 衣 給 予 該 窮 人, 而 該 弟 兄 甘 心 情 願 地, 爽 快 地 將 它 給 了 他 為 了 該 弟 兄 給 予 外 衣 時 的 尊 敬 和 熱 心, 其 所 受 的 償 報 是 : 他 看 見 該 外 衣 上 升 於 天, 而 他 本 人 洋 溢 著 一 種 新 的 喜 樂 [1452] 45. 如 果 一 位 擁 有 世 界 財 富 的 人 來 入 會 時, 弟 兄 們 便 會 給 他 溫 和 的 接 待, 設 法 使 之 遠 離 罪 惡 而 度 補 贖 的 生 活 [1453] 弟 兄 們 往 往 請 求 其 上 司, 不 要 派 遣 自 己 到 他 們 的 出 生 之 地, 因 為 他 們 願 意 避 免 與 自 己 的 親 人 有 所 交 往, 並 為 了 恪 守 先 知 的 說 話 : 我 對 我 的 弟 兄, 成 了 路 人 ; 對 我 母 親 的 兒 子, 成 了 外 人 [1454] 弟 兄 們 能 真 正 喜 樂 於 貧 窮 中, 是 因 為 他 們 毫 無 願 望 財 富 的 心, 並 且 輕 視 愛 世 俗 者 所 追 求 的, 而 且 是 那 些 瞬 眼 即 逝 的 一 切 事 物, 尤 其 錢 財, 乃 是 他 們 踏 諸 腳 下 的 東 西 他 們 隨 著 方 濟 的 言 教 和 身 教, 認 為 金 錢 的 價 值 和 重 量, 簡 直 與 驢 冀 無 異 他 們 經 常 喜 樂 於 天 主, 因 為 在 他 們 自 身 內, 以 及 在 他 們 彼 此 之 間, 沒 有 任 何 擾
27 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 27 亂 他 們 的 事 情 存 在 他 們 越 遠 離 世 俗, 越 與 天 主 親 近 他 們 走 的 是 十 字 架 和 正 直 的 窄 路, 他 們 將 妨 礙 補 贖 和 恪 遵 福 音 的 障 礙 一 律 清 除, 以 便 為 追 隨 他 們 的 後 者, 準 備 好 一 條 平 坦 和 安 全 的 途 徑 第 十 二 章 方 濟 偕 同 十 一 位 同 伴 如 何 覲 見 教 宗 和 獲 致 其 會 規 的 核 准 [1455] 46. 方 濟 一 見 其 弟 兄 的 數 字 已 増 至 十 二 人 ( 連 他 本 人 在 內 ), 並 且 大 家 決 心 朝 向 一 個 目 標 邁 進 故 此, 他 向 他 們 說 : 弟 兄 們, 我 看 仁 慈 的 天 主 有 意 增 加 我 們 的 同 伴, 所 以 我 們 要 到 我 們 的 母 親 羅 馬 教 會 那 裏 去, 以 便 向 教 宗 陳 明 我 們 的 主 開 始 借 著 我 們 所 做 的 工 程, 希 望 因 了 他 的 同 意 和 指 導, 我 們 可 以 繼 續 我 們 承 諾 的 工 作 眾 位 弟 兄 都 贊 同 方 濟 的 建 議, 並 且 也 伴 同 方 濟 動 身 去 羅 馬 ; 方 濟 向 他 們 說 : 我 們 選 取 我 們 中 間 的 一 位 作 我 們 的 領 袖 和 耶 穌 基 督 的 代 表 ; 我 們 隨 著 他 的 領 導, 並 讓 他 替 我 們 選 擇 住 宿 的 處 所 他 們 選 取 了 柏 納 德 弟 兄 -- 方 濟 的 第 一 位 同 伴 -- 擔 任 這 職 務, 並 高 興 地 依 從 了 他 的 父 親 的 提 議 他 們 行 路 時, 興 致 勃 勃 地 談 論 天 主 的 聖 言 果 然, 他 們 所 講 的 無 非 是 天 主 的 光 榮 與 崇 敬, 和 他 們 靈 魂 的 得 救, 並 且 多 次 停 下 來 祈 禱 而 主 也 常 替 他 們 準 備 好 地 方, 使 他 們 在 那 裏 遇 到 請 他 們 住 宿 和 解 決 他 們 需 要 的 人 [1456] 47. 他 們 抵 達 了 羅 馬, 見 到 了 亞 西 西 的 主 教 ; 他 以 特 殊 的 恩 愛, 很 高 興 地 歡 迎 了 他 們 起 初 主 教 由 於 不 知 道 他 們 來 到 此 地 的 理 由, 頗 感 不 安, 因 為 害 怕 他 們 離 開 本 鄉 的 計 畫, 在 那 裏 他 們 正 開 始 做 著 上 佳 的 好 事, 他 很 高 興 在 其 教 區 內, 有 一 批 生 活 方 式 令 人 滿 意 的 人 們 不 過, 待 他 得 悉 了 他 們 的 來 意, 他 非 常 歡 喜 地, 並 許 下 要 幫 助 他 們 [1457] 主 教 原 是 沙 比 納 (Sabina) 樞 機 的 友 人, 這 位 樞 機 就 是 人 無 不 知 的 若 望 保
28 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 28 祿, 是 一 位 充 滿 天 主 寵 愛, 又 很 熱 愛 天 主 僕 人 者 他 由 主 教 一 聽 到 了 方 濟 的 生 活 與 聖 德, 便 很 希 望 見 到 他 及 並 若 干 弟 兄 們 於 是, 他 便 打 發 人 請 他 們 來, 並 以 尊 敬 和 熱 誠 招 待 了 他 們 48. 他 們 與 樞 機 一 起 消 磨 了 幾 天, 樞 機 因 了 他 們 的 善 行 和 善 言, 尤 其 看 到 了 他 們 的 工 作, 與 人 們 對 他 們 所 講 的 吻 合 一 致, 而 受 益 良 多 樞 機 於 是 請 他 們 為 自 己 代 禱, 尤 其 請 他 們 將 自 己 看 作 他 們 中 的 一 員 最 後 向 方 濟 請 問 其 來 羅 馬 的 目 的, 他 一 知 道 了 他 們 的 來 意, 便 答 允 在 教 廷 內 支 持 他 們 的 申 請 於 是, 他 到 了 教 廷 內, 並 與 教 宗 依 諾 森 三 世 說 : 我 找 到 了 一 位 很 傑 出 的 人, 他 願 意 依 照 福 音 方 式 生 活, 並 在 所 有 的 事 上 恪 守 福 音 成 德 我 深 信 我 主 有 意 透 過 這 個 人, 恢 復 普 世 教 會 的 信 德 教 宗 聽 了 樞 機 的 話, 十 分 驚 異, 遂 命 令 樞 機 召 方 濟 晉 見 [1458] 49. 第 二 天, 樞 機 將 天 主 的 僕 人 介 紹 給 教 宗, 方 濟 便 將 其 心 事 和 其 所 有 聖 善 的 意 思 全 行 吐 露 給 教 宗 教 宗 由 於 是 一 位 擁 有 智 慧 及 機 警 的 人, 對 方 濟 的 願 望 頗 為 贊 成, 並 勸 諭 了 方 濟 和 其 弟 兄 們, 然 後 降 福 他 們 說 : 弟 兄 們, 願 你 們 與 主 相 偕, 去, 按 照 天 主 的 黙 示, 向 人 們 宣 講 補 贖 及 至 上 主 增 加 你 們 的 人 數 和 恩 寵, 請 你 們 再 來 給 我 們 報 告 ; 我 們 將 要 賜 給 你 們 更 大 的 任 務 教 宗 誠 懇 地 希 望 確 知, 其 所 賜 與 弟 兄 們 的 一 切, 以 及 他 將 要 賜 給 的 種 種, 真 正 地 吻 合 天 主 的 旨 意, 故 在 方 濟 離 去 前, 向 弟 兄 們 說 : 我 的 孩 子 們, 你 們 計 畫 中 的 生 活 似 乎 是 太 過 艱 難 和 嚴 厲 我 們 對 你 們 的 熱 忱, 深 信 不 疑, 但 是, 我 們 必 須 為 將 來 依 附 你 們 的 人 們 著 想, 他 們 可 能 認 為 你 們 的 生 活 途 徑, 未 免 苦 澀 難 當 不 過, 教 宗 一 見 弟 兄 們 的 信 心 持 久, 而 他 們 的 希 望 又 是 如 何 完 全 依 仗 耶 穌 基 督, 和 他 們 無 可 動 搖 的 熱 忱, 便 對 方 濟 說 : 我 的 孩 子, 請 為 我 祈 求 天 主, 願 他 啟 示 我 你 的 一 切 請 求 是 否 出 自 祂 的 聖 意, 目 的 在 使 我 們 確 實 知 道, 我 們 核 准 你 們 的 請 求, 便 是 隨 從 天 主 的 旨 意
29 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 29 [1459] 50. 正 值 方 濟 依 照 教 宗 的 吩 咐 祈 禱 時, 天 主 之 神 用 了 一 個 比 喻 對 他 說 : 一 位 貧 窮 而 美 麗 的 處 女, 生 活 於 曠 野 中 ; 一 位 君 王 一 見 她 的 美 豔 絕 倫, 便 收 其 為 新 娘, 因 為 他 知 道 她 將 為 他 生 育 英 俊 的 兒 子 婚 約 締 訂 後, 也 完 了 婚, 並 生 了 許 多 兒 子, 他 們 長 大 後, 母 親 對 他 們 說 : 我 的 孩 子, 你 們 不 必 害 怕, 和 沒 有 自 信 心, 因 為 你 們 的 父 親 是 一 位 君 王 你 們 要 到 他 的 朝 廷 裏 去, 他 必 賜 給 你 們 一 切 必 需 品 君 王 一 見 這 些 兒 子, 便 為 他 們 的 英 俊 而 吃 驚, 並 問 道 : 你 們 是 誰 的 兒 子? 他 們 回 答 說 自 己 是 生 活 於 曠 野 中 的 一 位 貧 窮 婦 女 的 兒 子 ; 君 王 喜 歡 地 擁 抱 他 們 說 : 別 害 怕, 因 為 你 們 是 我 的 孩 子 ; 看 這 麼 多 的 外 人 在 我 桌 上 吃 喝, 你 們 是 我 合 法 的 子 嗣, 更 有 權 利 如 此 行 事 了 他 愉 快 地 擁 抱 了 他 們, 並 下 令 將 曠 野 中 那 位 女 人 所 生 的 兒 子, 一 起 召 來 朝 廷, 並 予 以 照 顧 這 便 是 方 濟 在 祈 禱 時, 所 得 到 的 神 視, 他 也 明 瞭 那 位 貧 窮 婦 女 便 是 他 自 己 [1460] 51. 在 祈 禱 與 神 視 之 後, 方 濟 再 度 覲 見 教 宗, 並 重 述 了 主 提 示 給 他 的 比 喻, 然 後 結 論 說 : 我 便 是 仁 善 的 天 主 所 尊 崇 和 熱 愛, 並 生 育 了 合 法 兒 子 的 女 人 萬 君 之 君 曾 告 訴 我 說, 祂 要 照 顧 祂 借 著 我 而 培 育 的 孩 子, 因 為 祂 如 果 照 料 外 人, 也 將 照 料 祂 自 己 的 兒 子 天 主 既 然 以 愛 心 照 料 了 整 個 人 類, 對 值 得 恩 愛 的, 依 福 音 而 生 活 的 人 們, 豈 不 更 加 要 加 倍 照 料 嗎? 教 宗 聽 到 這 裏, 大 為 驚 異, 因 為 在 方 濟 出 現 之 前, 他 自 己 也 得 到 了 一 個 神 視, 他 看 見 拉 特 朗 聖 殿 得 免 於 坍 塌, 是 因 為 一 位 弱 小 和 不 重 要 的 人, 以 其 肩 支 撐 了 它 他 醒 來 之 後, 感 到 神 傷 和 詫 異, 由 於 他 是 一 位 明 智 而 有 分 寸 的 人, 故 曾 對 這 神 視 的 意 義, 衡 量 了 好 久 幾 日 後, 方 濟 及 其 弟 兄 來 見 他, 業 已 如 上 述, 他 知 道 了 他 們 的 來 意, 方 濟 向 教 宗 表 露 了 他 的 生 活 計 畫, 並 請 求 教 宗 批 准 其 以 簡 短 和 單 純 的 話 語 所 起 草 的 會 規, 這 會 規 幾 乎 全 部 摘 錄 自 福 音 章 節, 也 是 他 自 身 和 其 弟 兄 們, 全 力 試 圖 完 全 置 諸 實 踐 的 教 宗 一 見 方 濟 如 此 熱 忱 於 愛 慕 和 事 奉 天 主, 又 在 心 裏 將 他 看 到 的 拉 特 朗 的 神
30 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 30 視, 與 方 濟 所 報 告 的 種 種, 兩 相 比 較, 便 開 始 自 言 自 語 道 : 這 一 定 就 是 天 主 願 意 用 他 來 支 持 教 會 的 那 位 聖 善 和 虔 誠 的 人 他 遂 擁 抱 了 方 濟, 並 且 批 准 了 他 所 寫 的 會 規 又 給 予 他 能 夠 向 所 有 的 人 們 宣 講 補 贖, 同 時 也 給 方 濟 允 准 弟 兄 們 宣 講 的 權 利 之 後 教 宗 在 秘 密 會 議 中, 證 實 允 准 了 這 個 新 的 運 動 [1461] 52. 方 濟 獲 得 了 上 述 一 切 後, 便 感 謝 了 天 主, 並 跪 在 地 上, 許 願 服 從 並 尊 敬 教 宗 ; 同 時, 其 他 弟 兄 則 依 從 教 宗 的 吩 咐, 許 願 服 從 並 尊 敬 方 濟 得 到 教 宗 的 祝 福, 並 朝 拜 了 宗 徒 們 的 聖 堂 後, 方 濟 和 其 他 弟 兄 們, 一 如 上 述 樞 機 的 安 排, 接 受 了 剪 發 禮, 因 為 樞 機 願 意 他 們 作 神 職 人 員 [1462] 53. 天 主 的 僕 人, 離 開 了 羅 馬, 到 世 界 去 宣 講 福 音 時, 對 他 的 心 願 如 此 獲 得 滿 全 一 事, 大 感 驚 奇 因 為 他 對 人 數, 主 的 希 望 和 倚 靠, 與 日 俱 增, 而 救 主 則 借 著 啟 示, 預 先 告 訴 他 許 多 未 來 的 事 這 裏 有 一 個 例 子 在 他 請 求 教 宗 核 准 會 規 之 前, 一 夜 在 他 入 睡 以 後, 他 似 乎 沿 著 大 路 前 行, 路 旁 有 一 株 大 樹, 又 高 又 大, 而 且 非 常 挺 拔 且 漂 亮 他 站 在 這 大 樹 下, 正 為 其 高 大 和 漂 亮 感 到 驚 訝 時, 忽 然 他 的 身 子 徐 徐 騰 空, 以 致 其 手 可 以 探 著 樹 梢, 他 的 手 觸 及 該 樹, 該 樹 便 很 柔 和 地 彎 到 地 面 上 這 點 果 然 業 已 兌 現, 因 為 教 宗 就 是 該 株 又 高 又 大 又 美 麗 的 樹, 但 方 濟 一 請 求 他, 他 便 良 善 地 俯 聽 了 他 第 十 三 章 方 濟 宣 講 的 神 效, 聖 人 與 其 弟 兄 們 同 居 共 處 ; 第 一 個 處 所, 以 及 如 何 離 棄 了 該 處
31 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 31 [1463] 54. 自 此 以 後, 方 濟 便 巡 行 城 鎮 鄉 村, 開 始 更 加 有 信 心 地, 宣 講 天 主 的 國, 不 以 人 世 間 智 慧 的 博 學 的 言 語, 而 是 用 聖 神 的 真 理 和 德 能 他 是 由 宗 座 權 力 所 批 准 的 宣 道 員, 故 此, 他 所 講 的 並 非 阿 謏 奉 承 的 甜 言 蜜 語, 而 且 他 對 別 人 所 講 的, 都 是 已 經 身 體 力 行 了 的, 故 其 言 教 是 滿 具 說 服 力 的 真 理 他 所 宣 講 的 真 理 和 德 能, 皆 不 出 自 任 何 世 間 的 泉 源 他 的 說 教, 使 許 多 博 學 者 及 受 高 深 教 育 的 人 們, 留 有 深 刻 的 印 象 因 此, 他 們 都 爭 先 恐 後 地 覲 見 並 聆 聽 他, 好 像 他 是 來 自 另 一 世 代 的 人 許 多 人, 貴 族 或 是 平 民, 都 受 到 天 主 的 黙 感, 開 始 取 法 方 濟 的 生 活 方 式, 並 步 武 他 的 芳 蹤 他 們 也 放 棄 世 俗 的 顧 慮 和 虛 幻, 而 甘 願 生 活 於 他 的 指 導 及 會 規 之 下 [1464] 55. 當 時, 方 濟 和 其 他 弟 兄 們, 生 活 在 接 近 亞 西 西 城 的 曲 河 地 區, 為 人 所 遺 棄 和 無 人 照 料 的 洞 穴 內, 這 洞 穴 如 此 狹 窄, 使 得 他 們 僅 能 坐 著 或 是 躺 著 睡 覺 ; 而 且 往 往 由 於 食 物 的 缺 乏, 蘿 蔔 是 他 們 唯 一 的 食 品, 而 這 又 是 貧 窮 的 他 們 各 處 求 乞 得 來 的 天 主 的 僕 人 將 每 一 位 弟 兄 的 名 字 寫 在 洞 穴 的 柱 子 上, 以 便 在 祈 禱 或 是 睡 覺 時, 認 出 自 己 的 地 方 來, 並 為 了 使 來 自 鄰 座 的 不 必 要 的 聲 響, 不 致 于 擾 亂 弟 兄 們 心 神 的 寧 靜 一 天, 他 們 還 住 在 該 處 時, 來 了 一 位 農 友, 趕 著 一 匹 驢 子, 有 意 佔 有 該 洞 穴 由 於 害 怕 弟 兄 們 提 出 抗 議, 便 驅 趕 著 驢, 直 接 進 入 洞 裏 說 : 進 去 吧! 這 地 方 對 我 們 不 無 好 處 方 濟 一 聽 到 這 話, 便 明 白 了 該 農 夫 的 心 意 ; 他 頓 感 不 悅, 尤 其 是 因 為 這 人 和 他 的 驢 子 所 鼓 動 起 的 這 種 騷 擾, 搞 亂 了 弟 兄 們 寧 靜 和 祈 禱 的 氣 氛 於 是 天 主 的 人, 對 弟 兄 們 說 : 可 愛 的 弟 兄 們, 我 知 道, 天 主 召 叫 我, 其 非 為 侍 候 驢 子, 也 非 為 了 與 人 們 作 伴, 而 是 為 使 我 們 以 宣 講 和 善 的 建 議, 來 指 給 人 們 得 救 的 途 徑 故 此, 我 們 每 一 個 人, 在 諸 事 之 先, 應 確 實 能 善 行 祈 禱, 並 為 我 們 所 接 受 的 恩 寵 感 謝 天 主
32 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 32 [1465] 最 後, 他 們 放 棄 了 上 述 洞 穴, 而 遷 至 寶 尊 聖 母 堂, 這 洞 穴 後 來 為 可 憐 的 癩 病 人 所 使 用 ; 就 在 他 們 尚 未 得 到 聖 堂 之 前, 在 該 堂 附 近 的 一 間 小 屋 裏 住 了 若 干 時 期 56. 接 著 方 濟 隨 著 天 主 的 啟 發 和 旨 意, 謙 遜 地 向 蘇 巴 修 山 的 聖 本 篤 會 院 院 長, 接 受 了 一 座 接 近 亞 西 西 城 的 小 堂 以 後, 又 公 然 並 語 重 心 長 地, 將 它 推 薦 與 本 會 總 會 長 及 一 切 弟 兄 們, 認 為 全 世 界 所 有 祝 聖 於 聖 母 的 聖 堂 與 聖 地 中, 這 堂 是 最 接 近 聖 母 聖 心 堂 而 弟 兄 們 對 這 個 聖 堂 的 熱 愛 和 尊 敬, 又 因 了 某 一 位 弟 兄 的 一 個 神 視 而 倍 增 ; 這 位 弟 兄 曾 經 為 方 濟 所 寵 愛, 並 榮 為 聖 人 的 密 友 這 人 在 俗 時, 就 殷 勤 期 望 忠 心 事 奉 天 主, 他 後 來 入 會 修 道, 便 是 證 明 他 曾 見 到 一 個 神 視 : 一 群 盲 人 跪 在 天 使 聖 母 堂 周 圍, 合 十 仰 天 哭 求 慈 善 的 天 主, 還 給 他 視 力 他 們 正 在 祈 禱 時, 一 道 由 天 上 來 的 皓 光, 光 照 在 他 們 身 上, 射 出 治 癒 的 神 光 醒 來 之 後, 此 人 便 許 下 忠 心 事 奉 天 主 ; 幾 日 後, 放 棄 了 世 俗 的 虛 幻, 進 了 修 會, 並 在 修 會 中, 謙 沖 而 熱 心 地 事 奉 天 主 第 十 四 章 每 年 兩 次 召 開 于 天 使 聖 母 堂 的 會 議 [1466] 57. 方 濟 由 聖 本 篤 會 院 院 長 取 得 了 寶 尊 天 使 聖 母 堂 後, 就 規 定 每 年 兩 次, 即 在 五 旬 節 及 九 月 聖 彌 額 爾 總 領 天 神 節, 眾 弟 兄 要 集 聚 于 此, 舉 行 會 議 在 五 旬 節 的 會 議 上, 他 們 討 論 了 怎 樣 更 完 美 地 遵 守 他 們 的 會 規 他 們 中 若 干 位 被 委 任 為 宣 道, 其 他 若 干 位 則 在 各 不 同 會 省 內, 被 委 派 予 不 同 職 位 在 這 會 議 中, 方 濟 勸 勉 了 弟 兄 們, 並 申 斥 了 堪 受 指 責 的 一 切, 其 依 照 神 的 黙 示, 指 導 了 他 們 他 的 言 語 再 再 表 現 其 愛 心, 並 責 成 他 以 身 作 則 所 宣 揚 的 種 種
33 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 33 [1467] 他 尊 敬 聖 教 會 的 主 教 和 司 鐸 們, 他 重 視 所 有 老 者 貴 人 和 富 豪, 但 尤 其 愛 護 同 情 窮 人, 他 謙 遜 地 尊 敬 一 切 人, 雖 然 他 是 弟 兄 中 的 第 一 位, 高 居 眾 人 之 上, 他 卻 派 一 位 弟 兄 作 他 的 院 長, 謙 遜 而 熱 忱 地 服 從 於 其 命 令, 為 替 自 己 取 消 一 切 自 大 的 機 會 他 在 人 們 之 間 俯 首 至 地, 為 能 他 日 在 天 主 前, 和 神 聖 和 被 選 者 中 間, 受 到 舉 揚 [1468] 他 殷 切 地 勸 勉 其 弟 兄 們 恪 守 福 音 及 他 們 誓 許 的 會 規, 尤 其 極 勤 奮 地 滿 全 虔 誦 日 課 及 教 會 的 法 令, 熱 心 參 與 彌 撒, 極 度 虔 誠 地 朝 拜 我 主 的 聖 體, 並 尊 重 施 行 聖 事 的 司 鐸 們, 他 願 意 弟 兄 們 在 各 地 尊 重 並 恭 敬 司 鐸 們, 向 他 們 鞠 躬 致 敬 ; 不 但 吻 他 們 的 手, 而 且 吻 他 們 坐 騎 的 足 印 一 切 都 為 尊 敬 他 們 作 為 天 主 所 授 予 的 執 行 聖 事 的 職 務 [1469] 58. 方 濟 也 告 誡 其 弟 兄 們, 永 不 判 斷 或 是 批 評 生 活 奢 侈 及 偏 食, 並 在 服 裝 上 過 度 縱 容 自 己 他 說, 天 主 是 他 們 和 我 們 的 主, 祂 有 權 召 叫 並 聖 化 他 們 他 一 再 要 弟 兄 們 敬 重 他 們 如 同 自 己 的 弟 兄 和 主 人, 他 們 真 是 我 們 的 弟 兄, 因 為 他 們 是 同 一 個 造 物 主 的 子 女 ; 同 時, 他 們 也 是 我 們 的 主 人, 因 為 他 們 給 予 善 人 身 體 的 必 需 品, 而 幫 助 人 做 補 贖 方 濟 說 : 生 活 於 人 們 中 間 的 弟 兄 們 的 行 為, 總 而 言 之, 必 須 如 此, 使 得 凡 聽 見 或 是 看 見 他 們 的 人 們, 不 得 不 光 榮 在 天 大 父, 和 熱 忱 地 讚 美 祂 故 其 最 大 的 願 望 是, 他 自 己 和 其 弟 兄 們, 這 樣 多 行 善 事, 使 人 們 光 榮 並 讚 美 天 主, 又 向 他 的 弟 兄 們 說 : 你 們 既 然 宣 講 了 和 平, 則 你 尤 須 在 你 心 記 憶 體 有 和 平 任 何 人 不 可 因 你 們 而 激 怒 生 氣, 或 因 你 們 而 跌 倒 犯 罪 反 之, 人 們 應 當 因 你 們 而 取 得 和 平, 因 你 們 而 變 得 善 良, 並 因 你 們 柔 和 而 和 睦 共 處 我 們 的 聖 召 是 治 癒 傷 痕, 團 結 失 散 者, 將 迷 途 者 領 回 老 家 許 多 人 在 我 們 看 來 是 魔 鬼 的 兒 子, 將 來 卻 要 成 為 基 督 的 門 徒 [1470] 59. 仁 善 的 父 親 方 濟, 除 了 上 述 各 點 責 成 他 們, 也 責 斥 幹 以 守 齋 減 少 睡 眠 及 以 肉 體 的 苦 工 過 度, 而 損 傷 自 己 健 康 的 弟 兄 們 因 為 他 們 若 干 人 為 了 壓 制 整 個 自 然 衝 動, 不 惜 如 此 嚴 厲 地 克 苦 肉 體, 致 使 他 們 似 乎 對 肉 體 懷 有 恨 意 方 濟 既 充 滿
34 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 34 我 們 救 主 的 智 慧 恩 寵, 故 不 得 不 對 這 類 弟 兄 表 示 溫 柔 的 斥 責, 並 利 用 合 理 的 論 證, 嚴 禁 了 這 類 過 份 的 行 為, 並 以 健 全 的 誡 律 和 指 導, 包 紮 他 們 的 傷 痕 會 議 中 的 弟 兄 們, 沒 有 一 位 敢 談 俗 事 ; 他 們 一 起 所 談 的 無 非 是 古 聖 賢 的 生 活, 以 及 如 何 生 活 於 天 主 的 聖 寵 之 中 如 果 偶 而 有 人 受 到 困 擾 或 是 誘 惑, 只 需 要 一 看 方 濟 的 顏 面, 一 聽 其 熱 忱 而 溫 和 的 勸 言, 足 以 使 他 們 脫 離 一 切 誘 惑 與 困 擾 他 對 他 們 講 話, 並 非 如 同 判 官, 而 是 如 同 慈 父 之 對 其 子, 如 同 醫 生 之 對 病 人 不 過, 他 也 知 道, 怎 樣 責 斥 為 惡 者, 並 對 固 執 者 與 叛 命 者 施 警 戒 [1471] 會 議 結 束 時, 他 降 福 所 有 的 弟 兄, 並 且 替 每 人 指 定 會 省 ; 他 也 將 宣 道 的 許 可 給 所 有 的 弟 兄, 無 論 其 為 神 職 人 員 與 否, 只 要 他 具 有 天 主 之 神 和 必 要 之 口 才 在 場 的 弟 兄, 一 接 受 了 他 的 祝 福, 便 高 高 興 興 地 向 世 界 各 地 散 去, 就 如 同 旅 客 和 外 方 人 ; 除 了 日 課 經 本 之 外, 不 擁 有 任 何 為 旅 途 所 使 用 的 東 西 他 們 每 遇 到 司 鐸, 無 論 其 為 貧 窮 的 或 是 富 有 的 ; 為 善 的 或 是 為 惡 的, 便 會 謙 遜 地 向 他 們 鞠 躬 如 果 是 找 尋 住 宿 處 所 時, 他 們 更 喜 歡 留 住 在 司 鐸 處, 而 不 欲 單 獨 宿 於 普 通 人 家 60. 不 過, 倘 若 司 鐸 不 便 供 給 他 們 住 宿 時, 他 們 便 在 外 面 尋 找 敬 畏 天 主, 及 度 神 修 生 活 的 人 家 他 們 凡 到 一 個 村 莊 或 鄉 鎮, 天 主 便 感 動 若 干 善 心 人 收 留 他 們, 直 至 人 們 為 他 們 另 建 住 處 為 止 天 主 曾 將 祂 的 神 及 當 代 需 要 的 言 詞, 賜 給 他 們 ; 使 他 們 的 談 吐 深 入 許 多 人, 尤 其 青 年 的 心 胸 故 此, 許 多 青 年 離 棄 了 自 己 的 父 母 及 其 所 有, 為 追 隨 弟 兄 們, 並 穿 著 他 們 的 會 衣 青 年 人 進 入 修 會, 而 他 們 的 家 人 則 留 在 罪 惡 和 世 俗 的 邪 惡 之 中, 這 事 真 如 分 割 他 們 的 利 劍 弟 兄 們, 每 逢 收 錄 了 新 的 弟 兄, 便 將 他 們 帶 到 方 濟 前, 以 便 使 他 謙 遜 和 熱 忱 地, 由 方 濟 手 中 接 受 會 衣 [1472] 不 但 男 人 進 入 了 方 濟 所 開 始 的 運 動, 而 且 也 有 更 多 的 貞 女 和 寡 婦, 被 弟 兄 們 的 宣 講 所 觸 動, 隨 著 他 們 的 勸 諭, 也 在 她 們 所 屬 城 市 或 是 鄉 鎮 的 修 道 院 裏, 閉 門 不 出 而 做 起 補 贖 來 一 位 弟 兄 被 選 舉 出 來, 成 為 她 們 的 指 導 者 和 勸 諭 者
35 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 35 還 有 一 些 已 經 成 家 立 業 了 的 男 人, 以 及 已 婚 的 婦 女, 不 能 自 家 庭 的 束 縛 中 解 脫 出 來, 也 暗 自 在 弟 兄 們 之 後, 在 他 們 的 家 中, 實 踐 更 為 嚴 厲 的 補 贖 借 著 方 濟, 這 樣 一 來, 方 濟 對 天 主 聖 三 的 完 美 熱 忱, 基 督 的 教 會 為 了 上 述 三 修 會 而 獲 致 革 新 這 個 事 實, 業 經 其 修 理 的 三 座 聖 堂, 預 作 了 報 告 其 三 種 修 會, 都 在 適 當 的 時 期, 為 教 宗 所 批 准 第 十 五 章 若 望 樞 機 -- 小 弟 兄 會 的 首 任 監 護 -- 的 去 世, 以 及 奧 斯 廸 的 胡 高 林 樞 機 [1473] 61. 可 敬 的 若 望 保 祿 樞 機, 多 次 以 建 議 幫 助 了 方 濟, 並 且 在 其 他 樞 機 前 頌 揚 方 濟, 以 致 於 每 一 位 樞 機, 都 願 意 在 其 宮 裏, 有 幾 位 弟 兄, 並 非 為 了 特 殊 的 服 務, 只 是 為 了 表 示 其 對 方 濟 及 弟 兄 們 的 熱 愛 和 情 感 [1474] 及 至 若 望 樞 機 去 世 後, 又 有 一 位 名 叫 胡 高 林 的 樞 機, 他 是 奧 斯 廸 主 教, 受 了 天 主 的 黙 感, 特 別 喜 愛 了 方 濟 及 其 弟 兄 們 他 對 待 他 們 就 如 同 溫 柔 的 慈 父 實 在 地 說, 他 愛 方 濟 及 其 弟 兄 們, 勝 過 生 身 父 親 之 愛 其 子 女 這 位 樞 機 的 愛 心 發 洩 在 方 濟 和 其 弟 兄 們 身 上, 他 熱 愛 並 保 護 他 們 於 主 內 方 濟 一 聽 到 這 位 樞 機 的 大 名 -- 他 實 在 是 所 有 樞 機 的 佼 佼 者 -- 便 偕 同 其 弟 兄 來 拜 訪 他, 樞 機 十 分 愉 快 地 歡 迎 了 他 們, 並 對 他 們 說 : 我 將 我 自 身 奉 獻 給 你 們, 我 準 備 一 一 依 你 們 的 心 意, 幫 助 和 勸 勉 及 保 護 你 們, 而 我 因 天 主 聖 愛 有 求 於 你 們 的 一 點 就 是, 你 們 要 在 你 們 的 祈 禱 中 紀 念 我 方 濟 於 是 感 謝 了 天 主, 因 為 祂 曾 黙 感 了 樞 機, 將 自 己 及 其 弟 兄 們 收 容 在 其 蔭 庇 之 下, 他 對 樞 機 說 : 樞 機 大 人, 我 樂 意 接 受 您 為 我 們 修 會 的 父 親 和 監 護 人 ; 而 我 的
36 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 36 意 願 是 我 的 弟 兄 們 應 經 常 為 你 祈 禱 他 曾 請 求 樞 機 出 席 弟 兄 們 在 五 旬 節 所 召 開 的 總 會 議 而 樞 機 果 然 概 然 答 應 了 他 的 請 求, 每 年 出 席 弟 兄 們 的 集 會 樞 機 騎 著 馬 向 天 使 之 後 聖 母 堂 前 進 時, 弟 兄 們 出 來 歡 迎 他, 他 便 下 馬, 並 為 了 愛 他 們, 與 他 們 一 同 步 入 聖 堂, 講 道 並 且 舉 行 彌 撒, 在 彌 撒 中, 天 主 的 僕 人 方 濟 就 歌 唱 福 音 第 十 六 章 最 初 會 長 的 選 舉, 以 及 他 們 如 何 被 派 遣 至 世 界 上 [1475] 62. 方 濟 會 省 創 立 以 來, 已 屆 滿 了 十 一 年, 而 弟 兄 們 在 數 目 字 和 事 功 上, 日 久 漸 趨 增 多 了, 他 們 就 選 出 了 若 干 會 長, 並 派 遣 他 們 偕 同 若 干 弟 兄 到 各 公 教 家 中 有 些 地 方 許 可 他 們 留 住, 但 不 准 他 們 建 立 會 院 ; 另 一 些 地 方, 則 害 怕 他 們 是 異 端 人, 故 而 不 僅 不 讓 他 們 入 境, 並 且 驅 逐 他 們 出 境 既 使 教 宗 依 諾 森 三 世 核 准 了 方 濟 會 及 會 規, 但 由 於 這 種 核 准 並 非 書 面 的, 故 而 弟 兄 們 由 神 職 人 員 方 面, 受 到 了 許 多 窘 難 這 使 他 們 不 得 不 離 開 許 多 國 家 於 是 他 們 受 到 了 許 多 的 為 難, 吃 了 許 多 的 苦 頭 ; 甚 至 為 強 盜 所 洗 劫, 回 到 了 方 濟 那 裏 他 們 在 日 爾 曼 及 匈 牙 利 等 阿 爾 卑 斯 山 北 面 的 許 多 國 家 內, 受 到 了 這 類 的 待 遇 [1476] 這 事 為 奧 斯 廸 主 教, 即 上 述 的 樞 機 所 得 悉 之 後, 便 召 請 方 濟 至 羅 馬, 並 同 他 一 起 晉 見 了 教 宗 何 腦 略 三 世, 因 為 教 宗 依 諾 森 三 世 此 時 已 去 世 了 教 宗 因 了 樞 機 的 請 求, 便 隆 重 地 批 准 了 方 濟 在 基 督 黙 示 下 撰 寫 的, 另 一 在 本 質 上 與 教 宗 依 諾 森 三 世 所 批 准 的 會 規 相 同 的 會 規 依 照 這 會 規, 會 議 與 會 議 之 間 的 距 離, 延 長 至 三 年, 以 便 使 生 活 于 遠 方 的 弟 兄 們, 免 受 過 度 疲 於 奔 命 的 辛 苦 [1477] 63. 方 濟 也 請 求 了 教 宗 何 腦 略 三 世, 將 奧 斯 廸 主 教 羅 馬 聖 教 的 樞 機, 賜 給 本 會 作 父 親, 以 期 弟 兄 們 在 一 切 有 關 其 生 活 的 問 題 上 投 靠 他
37 LF-CN[G] 0.8 三 友 拾 遺 37 方 濟 之 所 以 做 了 這 種 請 求 的 理 由, 是 因 為 他 在 神 視 中, 見 到 一 隻 又 小 又 黑 的, 長 有 兩 隻 毛 腿 的, 腳 爪 猶 如 家 鴿 的 母 雞 這 母 雞 擁 有 許 多 雛 雞, 致 使 無 法 將 他 們 掩 蓋 於 自 己 翅 子 下, 因 而 雛 雞 不 免 行 走 在 牠 的 周 圍 方 濟 醒 來 之 後, 在 聖 神 的 燭 照 之 下, 得 悉 該 母 雞 是 他 自 己, 便 說 : 我 就 是 那 小 母 雞, 我 身 體 弱 小 和 灰 黑, 我 應 單 純 如 鴒 子, 並 且 藉 聖 愛 與 美 德 的 翅 子, 高 飛 於 天 仁 慈 的 主 賜 我 許 多 子 女, 而 我 則 無 力 護 衛 牠 們 因 此, 我 必 須 將 牠 們 委 託 于 慈 母 教 會 的 照 顧, 她 將 保 護 和 養 育 牠 們 在 其 翅 子 的 蔭 庇 之 下 [1478] 64. 方 濟 在 得 到 了 這 個 神 視 的 幾 年 後, 來 到 了 羅 馬, 並 拜 訪 了 奧 斯 廸 主 教, 主 教 要 他 第 二 天 早 晨, 與 自 己 同 去 教 廷, 因 為 他 願 方 濟 向 眾 樞 機 和 教 宗 講 話, 並 且 要 他 乘 機 將 自 己 的 修 會 介 紹 給 他 們 方 濟 由 於 自 己 單 純 樸 實, 不 學 無 術, 頗 有 難 色, 不 過 他 還 是 隨 著 樞 機 大 人, 到 了 教 廷 裏 教 宗 和 樞 機 們 一 見 方 濟, 便 為 喜 樂 所 充 滿, 方 濟 就 在 他 們 面 前, 一 依 聖 神 的 啟 示, 向 他 們 講 了 話 ; 講 話 完 畢 後, 便 將 自 己 的 修 會 介 紹 給 教 宗 及 樞 機 們 他 們 正 為 他 的 講 話, 大 受 神 益, 而 他 們 的 心 也 開 始 愛 上 了 方 濟 與 其 弟 兄 們 [1479] 65. 於 是, 方 濟 便 向 教 宗 說 : 我 主, 我 同 情 您 為 照 顧 天 主 的 教 會 所 承 受 的, 日 夜 無 間 不 可 取 代 的 勞 碌, 我 為 您 對 小 弟 兄 的 照 顧, 又 感 到 汗 顏 我 深 知 許 多 虔 誠 的 貴 人 和 富 豪, 未 能 有 覲 見 您 的 機 會, 但 我 們 這 些 貧 窮 而 為 人 們 輕 視 的 弟 兄 們, 不 但 能 覲 見 您, 還 能 在 您 們 前 叩 您 的 門, 這 門 藏 有 著 普 世 信 友 的 倚 賴, 這 為 我 們 構 成 何 等 的 恐 慌 與 愧 疚 故 此, 我 們 謙 虛 而 熱 忱 地 求 您, 將 奧 斯 廸 主 教 賞 給 我 們 作 父 親, 目 的 在 使 弟 兄 們, 在 不 損 您 的 尊 嚴 的 條 件 下 投 奔 他 這 請 求 為 教 宗 所 悅 納, 並 將 奧 斯 廸 主 教 賜 給 方 濟 作 為 其 修 會 的 監 護 人 [1480] 66. 胡 高 林 樞 機 主 教 因 了 教 宗 的 上 述 委 任, 遂 即 以 方 濟 會 監 護 人 自 居, 並 開 始 執 行 其 監 護 的 任 務 他 寫 信 給 曾 經 為 難 過 弟 兄 們 的 主 教 們, 命 令 他 們 停 止 反 對
附 件 :2015 年 度 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 备 案 和 审 批 结 果 教 育 部 2016 年 2 月 16 日 抄 送 : 国 家 发 展 改 革 委 财 政 部 国 家 卫 生 计 生 委 国 家 中 医 药 管 理 局 部 内 发 送 : 有 关 部 领 导, 办 公
教 高 函 [2016]2 号 教 育 部 关 于 公 布 2015 年 度 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 备 案 和 审 批 结 果 的 通 知 各 省 自 治 区 直 辖 市 教 育 厅 ( 教 委 ), 新 疆 生 产 建 设 兵 团 教 育 局, 有 关 部 门 ( 单 位 ) 教 育 司 ( 局 ), 部 属 各 高 等 学 校 : 根 据 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业
More information圣方济与
LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 1 聖 方 濟 與 貧 窮 夫 人 的 愛 情 故 事 這 個 寓 言 式 歌 劇, 至 今 未 能 知 道 其 作 者 是 誰, 對 於 這 作 品 的 日 期 也 有 爭 論 同 時 我 們 在 薛 拉 諾 及 文 德 的 方 濟 傳 記 裏, 都 可 以 找 到 一 些 要 點 的 發 展 和 演 變 ; 讓 人 們
More information158 中 極 學 刊 一 前言 清末著名的改良戲曲 黑籍冤魂 原為清末小說家吳趼人寫的短篇小說 名 伶夏月珊將其稍易節目 並搬演於舞臺 由於劇情發人深省 反映社會之弊 故 引 起 當 時 熱 烈 的 迴 響 黑 籍 冤 魂 可 說 是 晚 清 啟 蒙 儀 式 中 最 為 重 要 的 片 段 之 一
中極學刊 第八輯 國立暨南國際大學 中 國 語 文 學 系 2 0 1 4 年 1 2 月 張純梅 暨南國際大學中文所 摘 要 晚 清 戲 曲 改 良 運 動 為 近 代 戲 曲 奠 定 了 現 代 性 之 基 礎 尤 其 是 於 清 末 1908 年 上 海 竣 工 的 新 式 劇 場 新 舞 臺 不 僅 使 觀 劇 空 間 硬 體 設 備 如 燈 光 照 明 道 具 舞臺設計等改變 演員 表演形態
More information, 000 3, 0005, ,
30 3 70 200 103 0 10 9 6, 000 3, 0005, 000 5003, 000 7 206 5 30 16 200411 383 4 56 0 1 5 515 90 2003 00 ph 2 5 4560 3, 000 p pm ph 89 200411 383 17 9 0 26 2452 001 601 80 170 18 200411 383 501 50 150 150
More information殖民地風俗管理:以纏足習慣為例
殖 民 地 台 灣 的 文 化 統 治 : 以 纏 足 習 慣 為 例 政 治 大 學 台 灣 史 研 究 所 博 士 班 學 生 張 安 琪 摘 要 筆 者 想 透 過 台 灣 人 習 慣 ( 以 纏 足 為 例 ) 在 日 本 時 代 變 遷 之 分 析, 來 解 明 帝 國 風 俗 教 化 政 策 的 局 限 性, 文 明 啟 蒙 未 必 具 有 施 政 的 絕 對 優 先 性, 而 是 在
More information30 370 200 1030 10 90 6,000 3,0005,000 5003,000 7 2065 30
30 370 200 1030 10 90 6,000 3,0005,000 5003,000 7 2065 30 16 200411383 4560 15 515 90 200300 ph 2 5 4560 3,000 ppm ph 89 200411383 17 18 200411383 90 26 245200160180170 50150 150 Th Rn 150 100 80 30 26
More information目 录 新 闻 综 述... 2 千 石 资 本 资 管 计 划 到 期 终 止 三 个 板 " 贱 卖 " 大 杨 创 世... 2 天 津 自 贸 试 验 区 酝 酿 扩 围 欲 让 曹 妃 甸 成 为 延 伸 区... 2 图 文 资 讯... 3 中 国 国 际 云 计 算 与 物 联 网 博 览 会.... 3 4 月 15 日 全 民 看 科 比 退 役... 3 产 品 速 递...
More information第四章 原料场
钢 铁 企 业 和 焦 化 企 业 干 熄 焦 技 术 推 广 实 施 方 案 工 业 和 信 息 化 部 前 言 钢 铁 工 业 是 国 民 经 济 重 要 基 础 产 业, 能 源 消 耗 量 约 占 全 国 工 业 总 能 耗 的 15%, 废 水 和 固 体 废 弃 物 排 放 量 分 别 占 工 业 排 放 总 量 的 14% 和 17%, 是 节 能 减 排 的 重 点 行 业 当 前,
More information软 件 开 发, 但 是 没 有 电 脑, 所 以 他 们 贷 款 用 来 买 电 脑 对 于 这 些 需 求, 现 有 的 银 行 助 学 贷 款 是 不 会 满 足 的 这 些 需 求 缺 口, 需 要 更 灵 活 更 便 捷 的 解 决 方 案 社 会 效 果 据 齐 放 网 统 计, 截 至
齐放网 P2P小额贷款造福贫困学子 获奖项目 齐放网P2P小额贷款平台 领域类别 教育贷款 技术标签 P2P技术 网上支付 数据库应用 获奖机构 齐放网 创新亮点 1. 点对点 P2P 贷款模式 让每个想接受教育和培训的人都可以通过 网络平台发布自己的需求 每个愿意帮助他人的人也可以利用这个平台 协助别人实现教育梦想 2. 小额贷款网络平台基于开放的互联网 扩大了小额贷款资金提供的来 源 提高了小额贷款项目的透明性
More information2001年配股说明书new1-63(12月12日).doc
...1-1-4...1-1-5...1-1-8... 1-1-16... 1-1-28... 1-1-34... 1-1-42... 1-1-45... 1-1-49... 1-1-52... 1-1-86... 1-1-93... 1-1-98...1-1-113...1-1-117...1-1-119... 1-1-126... 1-1-130 % %( ) 1
More information附 录 2 资 格 审 查 条 件 ( 财 务 最 低 要 求 ) 财 务 要 求 1 投 标 人 提 供 近 年 ( 2012 年 2013 年 2014 年 ) 经 审 计 的 财 务 报 表 ; 2 投 标 人 近 年 ( 2012 年 2013 年 2014 年 ) 年 平 均 施 工 营
附 件 2: 对 投 标 人 的 资 格 条 件 要 求 附 录 1 资 格 审 查 条 件 ( 资 质 最 低 条 件 ) 施 工 企 业 资 质 等 级 要 求 要 求 投 标 人 须 须 具 有 独 立 法 人 资 格 同 时 具 有 建 设 主 管 部 门 颁 发 的 以 下 有 效 资 质 : 1 公 路 工 程 施 工 总 承 包 一 级 及 以 上 资 质 2 公 路 交 通 工 程
More information标题
中 共 济 南 市 委 文 件 济 发 2014 13 号 中 共 济 南 市 委 济 南 市 人 民 政 府 关 于 推 进 新 型 城 镇 化 发 展 的 实 施 意 见 (2014 年 5 月 13 日 ) 为 深 入 贯 彻 落 实 党 的 十 八 大 和 十 八 届 三 中 全 会 精 神, 推 动 我 市 新 型 城 镇 化 科 学 有 序 积 极 稳 妥 发 展, 根 据 中 央 和
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2C4A4BBA9A1B8EAB054BAD8A46C2DB773BB44B443C5E9B27BAA70B56FAE69BB50A5BCA8D3B773C1CDB6D5BDD2ABE1A4DFB16F>
課 程 時 間 :98 年 5 月 2 日 ( 六 ) 課 程 名 稱 : 新 聞 媒 體 現 況 發 展 與 未 來 新 趨 勢 課 程 講 師 : 陳 佩 敏 老 師 中 天 電 視 公 司 新 聞 部 製 播 中 心 主 任 6 th 資 訊 種 子 學 員 心 得 : 整 理 人 :6 th 課 務 程 仲 駿 (0968-471656) 第 一 組 姓 名 蘇 怡 萍 學 校 / 系 別
More informationVIEW T.N.E 觀 點 莫 忘 初 衷 真 誠, 莫 忘 最 初 的 夢 想 莫 忘 初 衷, 是 這 個 月 開 始 學 習 的 第 一 堂 課 為 什 麼 我 這 樣 生 活? 為 什 麼 我 這 樣 賺 錢? 我 們 是 不 是 很 久 沒 有 問 自 己 為 什 麼 了? 當 我 促
Contents 1. VIEW T.N.E 觀 點 莫 忘 初 衷 真 誠, 莫 忘 最 初 的 夢 想 2. PEOPLE 人 物 專 訪 成 功 的 經 驗 告 訴 我 TNE 可 以 令 我 更 成 功 ---- 香 港 首 席 顧 問 陳 惠 環 4. NEWS 焦 點 新 聞 王 者 群 英 會 尋 回 原 始 初 發 心 正 面 啟 動 事 業 熱 能 5. HEALTH 體 重 曲
More informationMicrosoft Word - 國際教育與文化彙整-列印.doc
2011 海 峽 兩 岸 學 術 交 流 參 訪 心 得 報 告 科 目 名 稱 : 國 際 教 育 與 文 化 九 十 九 學 年 度 第 二 學 期 班 級 : 行 碩 二 組 員 名 單 : 莊 莉 敏 69887519 李 麗 華 69887501 走 出 臺 灣 看 教 育 觀 測 國 際 教 育 視 野 一 前 言 很 高 興 能 有 此 機 會 可 以 到 大 陸 做 學 術 交 流
More information万 讯 业 绩 快 报 :2014 年 营 业 收 入 3.37 亿 元, 同 比 增 加 1.92% 2 月 26 日, 万 讨 自 控 披 露 业 绩 快 报 : 公 司 2014 年 实 现 营 业 收 入 3.37 亿 元, 同 比 增 加 1.92% 但 是 因 公 司 下 游 行 业 需 求 依 旧 疲 弱 市 场 环 境 未 有 明 显 改 善 等 原 因, 造 成 公 司 净 利 润
More informationSB All Chinese_ITMU
SB240 ( 問 題 編 號 :2380) (000) 運 作 開 支 據 綱 領 指, 消 防 處 由 2015 年 3 月 31 日 預 算 設 有 的 10 245 個 非 首 長 級 職 位, 增 至 2016 年 3 月 31 日 的 10 390 個, 增 幅 為 145 個, 相 關 新 聘 請 的 職 位 類 別 及 工 作 性 質 為 何? 同 時, 現 有 消 防 處 設 有
More informationDIY 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 4 5 DIY 1. 2. 13 1 6 2 DIY 3 7 1.
More informationMicrosoft PowerPoint - report1050316.ppt [相容模式]
105學年度高雄區適性入學宣導 中山大學附中 報告人 國中部教務主任 范慈欣 教務主任 王德治 輔導主任 馬主任 1 簡報大綱 前 言 國中教育會考 適性入學管道 適性入學宣導 配套措施/結語 2 前 言 十二年國教實施計畫做了甚麼準備 3 人力資源 是最重要的競爭力 314,215 311,474 311,971 312,057 310,000 307,330 295,000 285,475 (2015年)
More information<BBB6D3ADB7C3CECABFC6D1A7CEC4BBAFC6C0C2DB>
1 of 5 7/18/2010 2:35 PM 联 系 管 理 员 收 藏 本 站 中 国 科 学 院 自 然 科 学 史 研 究 所 首 页 期 刊 介 绍 创 刊 寄 语 编 委 成 员 往 期 下 载 论 坛 网 络 资 源 12th ICHSC [ 高 级 ] 现 在 位 置 : 首 页 > 期 刊 文 章 小 中 大 打 印 关 闭 窗 口 PDF 版 查 看 桃 李 不 言, 下 自
More informationSolinger 1999 [1] [2] 6
2010 3 158 2010 1 1980 80 90, 30 C913 C915 A 1004-3780 2010 03-0005- 11 5 2010 3 158 90 2001 2001 2005 30 30 60 4000 Solinger 1999 [1] [2] 6 1984 70 90 80 80 90 1999 [3] 2000 80 2001 2009 66.1% 30 30 45%
More informationMicrosoft PowerPoint - 大陸商標侵權與搶註.ppt [唯讀]
大 陸 商 標 侵 權 應 對 與 案 例 分 析 王 曄 世 界 智 慧 財 產 權 組 織 中 國 區 法 律 顧 問 寰 華 知 識 財 產 權 代 理 有 限 公 司 專 利 / 商 標 代 理 人 1 1. 2. 大 綱 3. 4. 1. 2. 3. 4. 2 商 標 侵 權 類 型 -1 3 商 標 侵 權 類 型 -2 4 商 標 侵 權 類 型 -3 5 二 侵 權 判 定 商 標
More informationThe14th SOC 29 The14th SOC 31 The13th SOC
The 14th 01 02 02 03 03 04 05 20 21 22 27 The14th SOC 29 The14th SOC 31 The13th SOC 02-27676639 02-27679288 10570516110 www.soc.org.tw e-mail soc@mail.soc.org.tw 48780841 COMSOC103004 1 2 3 !"#!!$!"#%!!"#%!$!"#&!!"#&!$!"#'!!"#'!$(!#%!
More information26 全 教 總 理 事 會 澎 湖 27 市 產 總 工 會 幹 部 教 育 訓 練 新 市 區 文 康 育 樂 中 心 28 教 育 部 教 師 評 鑑 制 度 規 畫 ( 草 案 ) 說 明 會 嘉 義 北 興 國 小 29 教 師 聘 約 訂 說 明 會 培 文 國 小 歸 仁 國 小 30
103 年 度 臺 南 市 教 育 產 業 工 會 秘 書 處 / 臺 南 市 教 師 會 幹 事 部 工 作 報 告 一 重 要 會 議 與 行 事 序 號 月 份 活 動 / 會 議 內 容 地 點 1 工 會 / 教 師 會 會 員 代 表 大 會 103 年 臺 南 商 務 會 館 2 12 年 國 教 推 動 小 組 會 議 永 華 市 政 中 心 6 人 才 培 育 白 皮 書 績 效
More information岳阳纸业股份有限公司
... 2... 2... 3... 4... 7... 7... 14... 17... 44 1 2004 2004 YUEYANG PAPER CO.,LTD. 600963 414002 http://www.yypaper.com zq@tigerfp.com 414002 2 0730-8590330 8590683 0730-8562203 zq@tigerfp.com http://www.sse.com.cn
More information0079 42 43 72 168-200 27 2708-11 288 290 183 46 * 5th Proof 07/10/2005 Century Legend 0505033Important(BMI) .................................................................. 1...........................................................
More information5 11,949,401 14,705,163 (10,285,277) (9,119,336) (4,000,836) (3,078,877) (5,859,443) (6,090,711) (924,836) (795,886) (8,236,323) (11,529,150) 391,234
LEGEND STRATEGY INTERNATIONAL HOLDINGS GROUP COMPANY LIMITED 1355 1 5 11,949,401 14,705,163 (10,285,277) (9,119,336) (4,000,836) (3,078,877) (5,859,443) (6,090,711) (924,836) (795,886) (8,236,323) (11,529,150)
More information目 录 教 学 工 作 例 会... 3 二 〇 一 五 年 九 月 教 学 工 作 例 会 纪 要...3 二 〇 一 五 年 十 月 教 学 工 作 例 会 纪 要...6 二 〇 一 五 年 十 一 月 教 学 工 作 例 会 纪 要...8 教 学 简 讯... 10 学 校 对 危 险 化
教 学 简 报 2015 年 第 2 期 ( 总 第 54 期 ) 浙 江 外 国 语 学 院 教 务 处 2015 年 11 月 教 学 工 作 例 会 要 目 九 月 十 月 十 一 月 教 学 工 作 例 会 纪 要 教 学 简 讯 浙 江 省 教 育 厅 师 范 处 在 我 校 召 开 师 范 教 育 工 作 联 席 会 议 第 6 期 长 三 角 小 学 名 校 长 高 级 研 究 班 在
More information壹 職 業 安 全 衛 生 法 及 其 施 行 細 則 之 條 文 對 照 第 一 章 總 則 第 1 條 為 防 止 職 業 災 害, 保 障 工 作 者 安 全 及 健 康, 特 制 定 本 法 ; 其 他 法 律 有 特 別 規 定 者, 從 其 規 定 細 則 第 1 條 本 細 則 依 職
公 共 行 政 業 職 業 安 全 衛 生 服 務 手 冊 目 錄 壹 職 業 安 全 衛 生 法 及 其 施 行 細 則 之 條 文 對 照... 1 貳 職 業 安 全 衛 生 法 實 施 後, 新 增 適 用 之 本 府 各 機 關 依 法 應 辦 理 事 項... 25 參 職 業 安 全 衛 生 法 相 關 範 本 及 指 引... 31 項 次 職 業 安 全 衛 生 法 條 文 相 關
More informationMicrosoft Word - 2013.12.12(医院论证会 讨论后修改稿) 昆明医科大学 四年制 康复治疗学专业 人才培养方案 2013.12.12(敖修).doc
一 专 业 简 介 昆 明 医 科 大 学 四 年 制 康 复 治 疗 学 专 业 人 才 培 养 方 案 (100307) 昆 明 医 科 大 学 康 复 治 疗 学 专 业 于 2005 年 经 教 育 部 批 准 设 置 并 面 向 全 国 招 生 以 建 立 与 国 际 接 轨 课 程 体 系 为 目 标, 完 善 教 学 资 源, 与 香 港 理 工 大 学 合 作 按 照 国 际 惯 例
More information游戏攻略大全(二十六).doc
I super bubsy...1 Superkarts...1 SWAT 2...1 SWIV 3D...2 Syndicate Wars II II...2 Syndicate...3 System Shock 2( 2)...4 System Shock 2...25 Take No Prisoners...26 Tank Racer...26 Tarzan...27 Team 47 Goman...27
More information2 30 95%, 5%, 100, : f = 200 g ; t= 10 g ; d = 3000 g ( ) ; k= 1000 g 1),, ( ) 2), 2% ; 40%, 60% 1500 g 3) 2), : 100 ( ) 459 362 624 542 509 584 433 7
30 1 2000 1 M A TH EM A T ICS IN PRA CT ICE AND TH EO R Y V o l130 N o11 Jan 2000 99 (, 100084) 99, 1999 9 21 24,, 26 ( ) 460 2657, (400 2103 ),, 21 ( ) 416 25,, 97 ( 17 ), 204 ( 34 ), 3 99, 12 14 1992,
More informationBaotou Huazi Industry CO.,LTD 2003 2004 2 2 3 5 7 10 12 14 16 27 29 31 59-1 - - 2 - 1 BAOTOU HUAZI INDUSTRY CO.,LTD 2 3 0472 4192200 0472 4190473 E mail lizhiwen@huazi.com 0472 4190473 0472 4190473 E mail
More informationNero NeroClaudiusCaesar37 68 Surtr Odin Vili Ve Sirens Valkvrs Aurora outcast é N.Evréinoff H.EapeNHOB,1879 1953 roller comprador pass
More information表一
建 设 项 目 竣 工 环 境 保 护 验 收 监 测 报 告 (2014) 宁 环 监 ( 验 ) 字 第 (056) 号 项 目 名 称 : 冻 干 车 间 改 建 项 目 委 托 单 位 : 南 京 南 大 药 业 有 限 责 任 公 司 南 京 市 环 境 监 测 中 心 站 2014 年 6 月 1 承 担 单 位 : 南 京 市 环 境 监 测 中 心 站 站 长 : 王 合 生 总 工
More information編 前 語 既 然 叫 作 宜 中 青 年, 那 至 少 也 寫 點 跟 宜 中 或 青 少 年 有 關 的 事 情 嘛! 在 構 思 76 期 的 時 候, 有 人 從 冥 冥 的 遠 方 冷 不 防 丟 了 這 麼 一 句 話 來 說 得 不 錯, 人 們 不 管 做 任 何 事 情, 最 能
捲 動 膠 卷 記 錄 我 們 的 成 長 宜 中 青 年 76 編 前 語 既 然 叫 作 宜 中 青 年, 那 至 少 也 寫 點 跟 宜 中 或 青 少 年 有 關 的 事 情 嘛! 在 構 思 76 期 的 時 候, 有 人 從 冥 冥 的 遠 方 冷 不 防 丟 了 這 麼 一 句 話 來 說 得 不 錯, 人 們 不 管 做 任 何 事 情, 最 能 使 興 致 勃 發 至 高 點 的
More informationMicrosoft Word - article 15, cui yonghua, pp.161-165.doc
Canadian TCSL Association 加 拿 大 中 文 教 学 学 会 The 6 th Canada-China TCSL Conference Collection of Papers 崔 永 华 教 授, 中 国 北 京 语 言 大 学 出 版 社 15. 汉 语 学 习 辅 助 物 编 写 理 论 与 实 践 汉 摘 语 要 学 : 习 本 Theory 辅 文 助 拟 读
More information(根据侨委会2007年“中华民国”侨务统计年报,对于“海外华人人口数”的统计,是采“广义定义”,总人数高达3879
2007 年 世 界 华 商 发 展 报 告 中 国 新 闻 社 世 界 华 商 发 展 报 告 课 题 组 华 商 是 一 个 被 广 泛 使 用 的 概 念, 一 般 指 具 有 中 国 国 籍 或 华 裔 血 统 活 跃 在 世 界 经 济 舞 台 上 的 商 人 群 体, 其 中 包 括 港 澳 商 人 台 湾 商 人 以 及 遍 布 世 界 各 地 的 华 侨 华 人 中 从 事 商 业
More information2013 ( ) : ( ) ( ) (%) (%) ( ) (%) ( ) % -2 00% % % -2 00%
2013,,, 2013 2013, (COD) 77 18, 2012 2 0%, (COD) 26 56, 2012 2 0%; (COD) 49 39, 2012 2 0% (NH3-N) 5 50, 2012 2 4%, (NH3-N) 3 66, 2012 1 8%; (NH3-N) 1 72, 2012 2 5% (SO2) 40 15, 2012 0 5% (NOX) 56 55, 2012
More informationmm mm
2535 6 15 mm 27 90 15 mm Rook/Wilkinson/Ebling: Textbook of Dermatology, 5th ed., 1992 1 2 3 4 I II III IV V VI VII VIII 32 20048380 20048380 33 Lya-Thr-Thr-Lys-Ser 34 20048380 35 20048380 320 2GAG 267GAG
More information第 2 頁 工 程 計 劃 的 範 圍 和 性 質 3. 我 們 建 議 工 程 計 劃 提 升 為 甲 級 的 部 分, 範 圍 包 括 - (a) 技 術 顧 問 服 務, 為 施 工 前 工 作 和 主 要 工 程 擬 備 技 術 規 格 概 念 圖 則 詳 細 設 計 及 招 標 圖 則,
財 務 委 員 會 工 務 小 組 委 員 會 討 論 文 件 2016 年 4 月 23 日 總 目 708- 非 經 常 資 助 金 及 主 要 系 統 與 設 備 資 助 金 - 雜 項 44QJ- 青 年 宿 舍 計 劃 - 保 良 局 元 朗 馬 田 壆 青 年 宿 舍 的 建 造 工 程 請 各 委 員 向 財 務 委 員 會 建 議 - (a) 把 44QJ 號 工 程 計 劃 的 一
More information00 000936 00 3 5 7 12 16 19 21 36 38 41 84 2 1 Jiangsu Huaxicun CO., LTD. 2 3 0510-86217188 0510-86217149 0510-86217177 chinahuaxi@263.net 4 214420 http://www.jshuaxicun.com chinahuaxi@263.net 5 http://www.cninfo.com.cn
More informationFifty Stanzas of Guru Devotion
1 蓮 生 活 佛 第 148 本 著 作 咒 的 魔 力 製 作 群 : 蓮 生 活 佛 盧 勝 彥 尊 者 免 費 電 子 書 結 緣 小 組 出 版 於 http://gurulianshenebook.wordpress.com/ 網 站 出 版 日 期 Jan,1 2013 版 權 2013 歸 蓮 生 活 佛 盧 勝 彥 尊 者 所 有 本 電 子 書 文 字 檔 皆 從 www.tbsn.org
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6AFC1A6B5E7C6F8C8CB2D2DB6ABC4CFB4F3D1A7D0A3D3D1CDA8D1B632303135C4EAB5DA39C6DAA3A8D7DCB5DAC8FDCAAECEE5C6DAA3A9>
1 东 南 大 学 动 力 电 气 人 2015 年 第 9 期 总 第 35 期 敬 请 关 注 中 国 能 源 研 究 会 节 能 减 排 中 心 网 站 http://www.jncers.org/ 来 稿 联 系 : 陆 风 华 电 话 :139 1095 9240 邮 箱 :lufenghua@188.com 北 京 校 友 会 动 力 电 气 分 会 地 址 : 北 京 海 淀 区 紫
More informationFifty Stanzas of Guru Devotion
1 蓮 生 活 佛 第 173 本 著 作 一 夢 一 世 界 製 作 群 : 蓮 生 活 佛 盧 勝 彥 尊 者 免 費 電 子 書 結 緣 小 組 出 版 於 http://gurulianshenebook.wordpress.com/ 網 站 出 版 日 期 Jan,1 2013 版 權 2013 歸 蓮 生 活 佛 盧 勝 彥 尊 者 所 有 本 電 子 書 文 字 檔 皆 從 www.tbsn.org
More information2 庶 民 文 化 研 究 第 11 期 一 前 言 現 今 臺 灣 漢 人 服 飾 研 究 主 要 著 重 清 代 閩 南 地 區 廣 東 地 區 移 民 的 傳 統 服 飾 形 制 及 其 文 化 特 色 然 而, 由 於 歷 史 與 政 治 的 因 素, 臺 灣 於 清 領 時 期 由 東 北
庶 民 文 化 研 究 第 11 期 研 究 論 文 第 1-60 頁 2015 年 3 月 Journal for Studies of Everyday Life No.11, March 2015, pp.1-60 臺 灣 考 古 出 土 與 傳 世 清 代 官 帽 與 頂 戴 研 究 * 廖 伯 豪 摘 要 本 文 首 次 公 開 臺 灣 考 古 出 土 與 歷 史 傳 世 清 代 官 帽
More informationFifty Stanzas of Guru Devotion
1 蓮 生 活 佛 第 146 本 著 作 虛 空 中 的 孤 鳥 製 作 群 : 蓮 生 活 佛 盧 勝 彥 尊 者 免 費 電 子 書 結 緣 小 組 出 版 於 http://gurulianshenebook.wordpress.com/ 網 站 出 版 日 期 Feb,15 2013 版 權 2013 歸 蓮 生 活 佛 盧 勝 彥 尊 者 所 有 本 電 子 書 文 字 檔 皆 從 www.tbsn.org
More information目 录 PART1 CSR 专 题 /03-12 布 局 一 带 一 路, 为 中 国 梦 助 力 添 翼 海 航 实 业,CSR 起 航 PART2 CSR 动 态 /13-25 劳 工 实 践 海 航 集 团 第 一 期 社 会 责 任 及 品 牌 从 业 人 员 资 格 认 证 培 训 ( 第
海航集团 04 社会责任工作专刊 2015 年 总第九期 HNA CS R & B r an d M o n th l y 目 录 PART1 CSR 专 题 /03-12 布 局 一 带 一 路, 为 中 国 梦 助 力 添 翼 海 航 实 业,CSR 起 航 PART2 CSR 动 态 /13-25 劳 工 实 践 海 航 集 团 第 一 期 社 会 责 任 及 品 牌 从 业 人 员 资 格
More information梁 家 傑 議 員, SC 梁 國 雄 議 員 陳 偉 業 議 員 黃 毓 民 議 員 毛 孟 靜 議 員 田 北 辰 議 員, BBS, JP 田 北 俊 議 員, GBS, JP 吳 亮 星 議 員, SBS, JP 何 俊 賢 議 員, BBS 易 志 明 議 員, JP 胡 志 偉 議 員,
立 法 會 Legislative Council 立 法 會 FC219/15-16 號 文 件 ( 此 份 會 議 紀 要 業 經 政 府 當 局 審 閱 ) 檔 號 :FC/1/1(12) 立 法 會 財 務 委 員 會 第 二 十 次 會 議 紀 要 日 期 : 2016 年 1 月 8 日 ( 星 期 五 ) 時 間 : 下 午 5 時 30 分 地 點 : 立 法 會 綜 合 大 樓 會
More information前 言 Foreward 武 術 家 自 2004 年 創 會 至 今, 不 覺 十 載, 俗 語 云 : 十 年 人 事 幾 番 新 但 是, 武 術 家 武 林 一 家 之 信 念, 追 求 卓 越 之 精 神, 弘 揚 國 粹 之 宗 旨, 卻 始 終 如 一 為 促 進 武 術 之 交 流
前 言 Foreward 武 術 家 自 2004 年 創 會 至 今, 不 覺 十 載, 俗 語 云 : 十 年 人 事 幾 番 新 但 是, 武 術 家 武 林 一 家 之 信 念, 追 求 卓 越 之 精 神, 弘 揚 國 粹 之 宗 旨, 卻 始 終 如 一 為 促 進 武 術 之 交 流 及 推 廣, 本 會 於 2009 年 創 辦 武 術 家 年 刊, 內 容 包 括 武 林 百 科
More information无锡华光锅炉股份有限公司2003年度报告(草稿)
2004 2004 2 2004 3 1. WuXi Huaguang boiler Co.,Ltd. WHBC 2. 3. 3 0510-5215556 0510-5225852 huaguanggufen@hotmail.com 4. 26#-G 7 8 3 214028 http://www.wuxiboiler.com huaguanggufen@hotmail.com 5. http://www.sse.com.cn
More information表1 前言
建 设 项 目 竣 工 环 境 保 护 验 收 监 测 表 陕 环 验 ( 表 ) 字 2016 第 055 号 项 目 名 称 : 空 气 化 工 产 品 ( 榆 林 ) 有 限 公 司 4 85000Nm 3 /H 空 分 项 目 建 设 单 位 : 空 气 化 工 产 品 ( 榆 林 ) 有 限 公 司 报 告 日 期 : 二 一 六 年 七 月 陕 西 省 环 境 监 测 中 心 站 陕 西
More informationuntitled
2015 29 (2015 46 46 ) 780198 10.03 732309 15.4 732898 19.57 300394 19.95 300426 22.83 300422 10.00 732939 19.47 002745 21.50 732222 10.52 732118 11.95 002742 20.37 732618 11.65 300423 10.3 300427 10.46
More information北 京 市 环 境 状 况 公 报 2013 BEIJING ENVIRONMENTAL STATEMENT 根 据 中 华 人 民 共 和 国 环 境 保 护 法 第 十 一 条 国 务 院 和 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 的 环 境 保 护 行 政 主 管 部 门, 应 当 定
2 3 北 京 市 环 境 状 况 公 报 2013 BEIJING ENVIRONMENTAL STATEMENT 根 据 中 华 人 民 共 和 国 环 境 保 护 法 第 十 一 条 国 务 院 和 省 自 治 区 直 辖 市 人 民 政 府 的 环 境 保 护 行 政 主 管 部 门, 应 当 定 期 发 布 环 境 状 况 公 报 的 规 定, 现 发 布 2013 年 北 京 市 环 境
More information2007 中 华 骨 髓 库 年 报 中 华 骨 髓 库 简 介 中 国 造 血 干 细 胞 捐 献 者 资 料 库 ( 以 下 称 中 华 骨 髓 库 ), 英 文 为 :Chinese Marrow Donor Program( 缩 写 :CMDP ) 她 的 前 身 是 1992 年 经 卫
前 言 受 政 府 委 托, 中 国 红 十 字 会 领 导 开 展 建 设 的 中 国 造 血 干 细 胞 捐 献 者 资 料 库 ( 以 下 简 称 : 中 华 骨 髓 库 ), 是 一 项 汇 集 众 人 的 爱 心, 以 捐 献 造 血 干 细 胞 移 植 给 患 者 的 方 式, 来 挽 救 白 血 病 等 重 症 患 者 生 命 的 公 益 事 业 这 一 事 业 的 发 展, 进 一
More information宏 观 市 场 要 闻 国 务 院 已 批 准 深 港 通 实 施 方 案 李 克 强 总 理 在 8 月 16 日 的 国 务 院 常 务 会 议 上 明 确 表 示, 深 港 通 相 关 准 备 工 作 已 基 本 就 绪, 国 务 院 已 批 准 深 港 通 实 施 方 案 简 析 : 李 克
[Table_Summary] 方 正 资 讯 分 析 晨 报 -20160817 方 正 证 券 研 究 所 证 券 研 究 报 告 方 正 资 讯 分 析 晨 报 市 场 资 讯 2016.08.17 [TABLE_AUTHOR] 分 析 师 : 赵 伟 执 业 证 书 编 号 : S1220511020009 TEL: 0731-85832387 E-mail: zhaowei@foundersc.com
More information专 业 基 础 课 ( 必 修 ) MA118 数 学 分 析 (C 类 )( 1) 6 96 1 EC109 经 济 学 原 理 4 64 1 AC311 会 计 学 2 32 1 MA077 线 性 代 数 (B 类 ) 3 48 1 EC104 经 济 与 管 理 精 要 1 16 1 CS1
2016 级 经 济 类 试 点 班 ( 经 济 学 金 融 学 ) 课 程 设 置 一 览 表 课 程 代 码 课 程 名 称 学 分 学 时 推 荐 学 期 备 注 通 识 教 育 课 程 (39 学 分 ) 公 共 课 程 类 ( 必 修 ) TH000 思 想 道 德 修 养 与 法 律 基 础 3 32 1 EN025 大 学 基 础 英 语 (1) 3 64 1 PE001 体 育 (1)
More information,
2003 2004 3 2003 2003, 2003... 2... 3...3...3...3...4... 4...4...4...5... 6...6...8... 8...8...8...9...9... 9 2003...9...10...10...11...11...11...12...13...13...13...14...18...18... 19...19 2003...20...
More informationMicrosoft Word - 7-法律意见书 doc
康 桥 律 师 事 务 所 Kangqiao Law Firm 中 国 济 南 泺 源 大 街 150 号 中 信 广 场 五 层 邮 政 编 码 :250011 5th Floor, CITIC Plaza, No.150, Luoyuan Street, Jinan China ZIP: 250011 http://www.kqlawyer.com E-mail: kqlawyer@kqlawyer.com
More information第 一 节 绪 言 重 要 提 示 新 疆 生 产 建 设 兵 团 第 十 二 师 国 有 资 产 经 营 ( 集 团 ) 有 限 责 任 公 司 ( 简 称 发 行 人 本 公 司 公 司 或 十 二 师 国 资 公 司 ) 董 事 会 成 员 或 者 高 级 管 理 人 员 已 批 准 本 上
新 疆 生 产 建 设 兵 团 第 十 二 师 国 有 资 产 经 营 ( 集 团 ) 有 限 责 任 公 司 ( 住 所 : 新 疆 乌 鲁 木 齐 市 新 市 区 北 京 南 路 160 号 ) 公 开 发 行 公 司 债 券 上 市 公 告 书 ( 面 向 合 格 投 资 者 ) 证 券 简 称 :16 十 二 师 证 券 代 码 :136364 发 行 总 额 : 人 民 币 8 亿 元 上
More information招股说明书.PDF
111 112 113 114 115 116 117 118 119 1110 9.8Mpa A 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 2002 3 Q2002061 1134 AR1 GB/T19001-ISO9001
More information名 截 止 日 期 5 月 25 日 選 舉 新 任 學 生 代 表 之 校 級 委 員 會 : ( 一 ) 校 務 會 議 ( 二 ) 教 務 會 議 ( 三 ) 教 學 品 質 促 進 委 員 會 ( 四 ) 學 生 事 務 委 員 會 ( 五 ) 性 別 平 等 教 育 委 員 會 ( 六 )
高 雄 醫 學 大 學 103 學 年 度 第 2 學 期 班 級 代 表 聯 合 會 第 3 次 座 談 會 議 紀 錄 開 會 時 間 :104 年 4 月 28 日 中 午 12 時 10 分 開 會 地 點 :CS-201 教 室 ( 濟 世 大 樓 2F) 主 席 : 林 主 席 虹 伶 出 席 人 員 :( 如 附 件 一 簽 到 單 ) 列 席 人 員 : 學 務 長 教 務 處 代
More information江苏华西村股份有限公司
00 00 00 1 00 3 4 7 8 11 15 53 2 00 1 Jiangsu Huaxicun CO., LTD. H.X.C. 2 000936 125936 3 214420 http://www.chinahuaxi.com chinahuaxi@263.net 4 5 2 4005 0510-6217188 6217149 0510-6217177 chinahuaxi@263.net
More information....
ISSN 1728-7162 行 政 院 大 陸 委 員 會 民 國 九 十 二 年 年 報 GPN 2008100082 定 價 新臺幣160元 行 政 院 大 陸 委 員 會 編 印 行政院大陸委員會 民國九十二年年報 行政院大陸委員會 編印 臺北市濟南路一段二之二號十五 十八樓 電話 02 23975589 傳真 02 23975285 網址 http://www.mac.gov.tw 電子信箱
More information山东省环境保护局文件
一 现 状 与 问 题 分 析... 1 ( 一 ) 环 境 空 气 质 量 改 善 情 况... 1 ( 二 ) 主 要 大 气 污 染 物 控 制 情 况... 1 ( 三 ) 大 气 综 合 整 治 工 作 进 展 情 况... 1 ( 四 ) 大 气 污 染 防 治 存 在 的 问 题... 5 二 年 度 目 标... 6 ( 一 ) 年 度 环 境 空 气 质 量 改 善 目 标...
More informationp2 商 业 智 能 的 世 界 瞬 息 万 变, 而 移 动 商 业 智 能 正 是 这 一 转 变 的 核 心 如 果 可 从 任 何 设 备 上 访 问 和 查 看 包 含 丰 富 数 据 的 交 互 式 仪 表 板, 强 大 的 竞 争 优 势 对 公 司 员 工 就 已 触 手 可 及 移
这 改 变 了 一 切 移 动 分 析 和 商 业 未 来 作 者 :Sasha Pasulka Tableau Software 产 品 营 销 部 门 高 级 经 理 2013 年 6 月 p2 商 业 智 能 的 世 界 瞬 息 万 变, 而 移 动 商 业 智 能 正 是 这 一 转 变 的 核 心 如 果 可 从 任 何 设 备 上 访 问 和 查 看 包 含 丰 富 数 据 的 交 互
More informationChinese-All About Partial Seizures
大 然 局 多 而 部 數, 人 這 在 不 類 想 易 發 到 被 作 腦 大 雖 癇 眾 然 時 察 引 覺 人, 注 腦, 目 海 並 中 且, 出 很 但 現 容 只 的 易 不 是 被 過 那 誤 是 種 作 腦 引 其 癇 致 他 的 失 疾 其 去 病 中 知 一 覺 種 跌 同 倒 樣 常 見 以 的 及 一 影 種 響 是 全 局 身 部 的 腦 抽 癇 搐 動 作 的 發 作 與
More information《上海市锅炉大气污染物排放标准》征求意见稿编制说明
6 4 2010 4 1 GB13271 GB13223 1973 GBJ4-73 13 1983 GB3841-83 1991 1999 1 1999 1 25 1991 1996 3 3 12 30 GB13223-3 DB31/76-1992 DB31/176-1996 1 1 2010 2 2 25 3 1 2 2.1 7 8 1 1 3 25 9 2010 1 1 2.2 B A C A
More information杭州锅炉集团股份有限公司
杭 州 锅 炉 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 浙 江 省 杭 州 市 东 新 路 245 号 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 说 明 书 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ): 国 信 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 深 圳 市 红 岭 中 路 1012 号 国 信 证 券 大 厦 16-26 层 ) 1 发 行 概 况 发 行 股 票 类 型 : 人 民 币 普 通 股 (A
More information三、C建筑工程公司原有从业人员650人,为减员增效,2009年3月份将从业人员裁减到350人,质量部、安全部合并为质安部,原安全部的8吊专职安全管理人员转入下属二级单位,原安全部的职责转入质安部,具体工作由2人承担
2011 年 度 全 国 注 册 安 全 工 程 师 执 业 资 格 考 试 试 卷 安 全 生 产 事 故 案 例 分 析 中 华 人 民 共 和 国 人 事 考 试 中 心 制 人 力 资 源 和 社 会 保 障 部 二 O 一 一 年 七 月 1 一 A 焦 化 厂 为 民 营 企 业, 从 业 人 员 1000 人,2009 年 发 生 生 产 安 全 事 故 2 起 造 成 2 人 轻 伤
More information2007 2008 2 28 2007 1 2 3 4 ----------------------------------------------3 -------------------------------------4 -------------------------------------------5 -------------------9 ----------------------------------------------------13
More informationcover
1 2 3 4 5 6 7 01 02 03 ( ) 85~90% 0.1%3% 0.2% 04 28%65% 05 Q1 A1 113 33% 17% 06 Q2 A2 Q3 A3 07 Q4 A4 methotrexate (MTX)A Q5 A5 08 Q6 A6 T TH1TTH217 TH17TH1 TH17 09 Q7 A7 10~30% 4005% 15% 9%12% 10 10 11
More information07港澳.doc
52 20133 24 2017 2017 2013.3.25 2013.3.7 2013.3.18 53 24 2013.3.25 Larry Diamind 2013.3.29 2013.3.25 3 24 26 BSD 2013.3.26 BSD CEPA 2013.3.27 CEPA CEPA 2013.3.27 am7302013.3.26 --- 2013.2.28 1.4% (2012)
More informationMicrosoft Word - xw-18-doc.doc
卷 首 一 文 1 说 累 心 灵 故 事 2 二 十 三 号 女 生 幸 福 密 码 封 面 报 道 7 打 坐 为 何 风 行 美 国? 人 物 13 胡 乃 文 医 师 的 养 生 秘 诀 焦 点 话 题 16 Nero Burning Rom 背 后 的 故 事 CNN: 来 自 中 国 劳 教 所 的 万 圣 节 SOS 声 音 26 谈 爱 国 思 考 27 五 星 红 旗 能 代 表
More information[万历十五年]增订纪念本精编
1 目 录 自 序... 1 第 一 章 万 历 皇 帝... 5 第 二 章 首 辅 申 时 行... 32 第 三 章 世 间 已 无 张 居 正... 52 第 四 章 活 着 的 祖 宗... 72 第 五 章 海 瑞 古 怪 的 模 范 官 僚... 87 第 六 章 戚 继 光 孤 独 的 将 领... 106 第 七 章 李 贽 自 相 冲 突 的 哲 学 家... 129 附 录 一...
More information第11卷第6期 中華民國102年6月 主席俞正聲擔任副組長 國務院國務委員楊潔篪擔任秘書長 成員包括 國務 院副總理汪洋 中央軍委副主席范長龍 中央宣傳部部長劉奇葆 中央辦公廳 主任栗戰書 國務委員兼公安部部長郭聲琨 中央統戰部部長令計劃 國安部 部長耿惠昌 商務部部長高虎城 國臺辦主任張志軍 總參
中共 十八大 後的中央對臺工作領導小組成員分析 論 壇 中共 十八大 後的中央對臺工作 領導小組成員分析 An Analysis of the Central Leading Group for Taiwan Affairs after the 18th National Congress of the Chinese Communist Party 郭瑞華(Kuo, Jui-Hua) 本刊研究員
More information一
聖 馬 可 小 學 2013-2014 年 度 周 年 報 告 目 錄 一. 辦 學 宗 旨 P.1 二. 我 們 的 學 校 P.1 1. 學 校 簡 介 2. 教 育 目 標 3. 校 舍 設 施 4. 校 董 會 成 員 5. 教 師 對 學 校 領 導 的 觀 感 6. 學 校 實 際 上 課 日 數 7. 各 主 要 學 習 領 域 的 課 時 8. 聯 課 活 動 的 安 排 三. 我
More informationBDO Shenzhen Dahua Tiancheng 11th Floor B Block Union Square 5022 Certified Public Accountants Binhe Road Shenzhen P.R.China Telephone
2007 12 31 1-2 1 3-4 2 5 3 6-7 4 8 5 9-10 6 11 7 12-13 8 14 9 15-93 0 BDO Shenzhen Dahua Tiancheng 11th Floor B Block Union Square 5022 Certified Public Accountants Binhe Road Shenzhen 518033P.R.China
More information9 江 苏 沙 钢 集 团 2500M3 高 炉 冷 风 管 系 荒 煤 气 系 统 喷 煤 系 统 5800M3 高 炉 2500M3 高 炉 送 风 装 置 1800M3 高 炉 送 风 装 置 10 宣 化 钢 铁 集 团 有 限 责 任 公 司 送 风 装 置 1350M3 高 炉 送 风
冶 金 行 业 业 绩 列 表 高 炉 用 膨 胀 节 业 绩 1 首 钢 京 唐 钢 铁 联 合 有 限 公 司 2 座 5500 M3 高 炉 煤 气 管 系 2 鞍 山 钢 铁 公 司 3200 M3 高 炉 高 炉 煤 气 管 系 3 邯 郸 钢 铁 集 团 有 限 责 任 公 司 2 座 3200 M3 4 本 溪 钢 铁 公 司 5 太 原 钢 铁 ( 集 团 ) 有 限 公 司 6 天
More information廢 熱 餘 壓 發 電 應 用 領 導 者 Turn Waste to Power......... 1
廢 熱 餘 壓 發 電 應 用 領 導 者 Turn Waste to Power......... 1 www.ks-app.com Kerry 30 ( ) 1956 (ORC) 1994 Kerry 2 廢 熱 餘 壓 發 電 應 用 領 導 者 Turn Waste to Power 1 70% 55% Kerry 30% ORC 85%~88% 3 www.ks-app.com 7 2 3
More informationMicrosoft Word - 苏环函[2016]139号.doc
江 苏 省 环 境 保 护 厅 苏 环 函 2016 139 号 关 于 征 集 2016 江 苏 环 保 新 技 术 交 流 会 相 关 环 保 技 术 的 函 各 有 关 单 位 : 为 提 高 我 省 重 点 流 域 重 点 行 业 污 染 防 治 和 环 境 管 理 水 平, 积 极 推 动 环 保 科 技 与 产 业 发 展, 江 苏 省 环 保 厅 定 于 今 年 11 月 9-10 日
More information招股意向书n.PDF
1-1-1-1 20 70% 1-1-1-2 1-1-1-3 1-1-1-4 1-1-1-5 1-1-1-6 4 1-1-1-7 1-1-1-8 1-1-1-9 1-1-1-10 1-1-1-11 1-1-1-12 1-1-1-13 1-1-1-14 1-1-1-15 1-1-1-16 1-1-1-17 1-1-1-18 1-1-1-19 1-1-1-20 1-1-1-21 1-1-1-22 1-1-1-23
More information物理所刊52期内文(新).indd
生 命 的 答 案 水 知 道 文 / 张 俊 婷 根 据 日 本 量 学 物 理 专 家 的 研 究 成 果, 把 水 放 在 不 同 的 状 态 下, 让 它 听 不 同 的 音 乐, 阅 读 不 同 的 内 容, 面 对 不 同 的 情 绪, 最 后 水 的 结 晶 状 态, 出 现 了 各 种 各 样 的 不 同 比 如 感 谢 和 爱 等 积 极 词 语 和 情 绪, 水 结 晶 呈 现
More information13 15
2016 5 19 13 15 This programme circular is available in English. The English version of this programme circular is available from the offices of the Monetary Authority at 55 th Floor, Two International
More information英 文 補 救 教 學 網 站 在 低 程 度 學 生 課 後 學 習 效 益 之 分 析 與 研 究 摘 要 本 校 英 語 教 學 原 無 英 語 教 學 網 站 作 為 輔 助 教 學, 致 使 學 生 無 法 隨 時 上 網 複 習 老 師 上 課 內 容 學 生 上 課 情 形 不 佳,
中 華 醫 事 科 技 大 學 97 年 度 專 任 教 師 研 究 獎 助 專 題 研 究 成 果 報 告 專 題 研 究 名 稱 : 英 文 補 救 教 學 網 站 在 低 程 度 學 生 課 後 學 習 效 益 之 分 析 與 研 究 執 行 期 間 :97 年 1 月 1 日 至 97 年 12 月 31 日 單 位 : 資 管 系 羅 逸 文 老 師 英 文 補 救 教 學 網 站 在 低
More information目 录 01 卫 生 统 计 学 教 学 大 纲 1 02 人 体 系 统 解 剖 学 教 学 大 纲 5 03 组 织 胚 胎 学 教 学 大 纲 40 04 生 理 学 教 学 大 纲 56 05 病 理 学 教 学 大 纲 64 06 药 理 学 教 学 大 纲 69 07 医 学 影 像 物
辽 医 医 疗 学 院 医 学 影 像 技 术 专 业 教 学 大 纲 ( 供 医 学 影 像 技 术 本 科 专 业 使 用 ) 辽 宁 医 学 院 医 疗 学 院 基 础 教 研 部 目 录 01 卫 生 统 计 学 教 学 大 纲 1 02 人 体 系 统 解 剖 学 教 学 大 纲 5 03 组 织 胚 胎 学 教 学 大 纲 40 04 生 理 学 教 学 大 纲 56 05 病 理 学
More information《布袋和尚传》笺释
布 袋 和 尚 传 所 透 露 的 禅 宗 的 旨 刘 泽 亮 内 容 提 要 : 明 州 定 应 大 师 布 袋 和 尚 传 是 据 传 名 为 契 此 的 唐 五 代 布 袋 和 尚 的 传 记 本 文 以 昙 噩 所 撰 传 述 为 文 本 依 据, 节 选 其 中 部 分 内 容 予 以 笺 释, 并 讨 论 其 与 禅 宗 思 想 的 内 在 关 联 及 其 在 禅 林 中 的 广 泛 影
More information带着世界去南极2014-4-9.indd
图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 -- 2014. 6 ISBN 978-7-5158-0868-0 N816.61-49 (2014)045450 CALL OF THE WHITE C 2011 by FELICITY ASTON Each copy of the Works shall carry the following legend, to appear on the same
More information中文核心期刊要目总览-(2004年版) 简明目录
中 文 核 心 期 刊 要 目 总 览 (2004 年 版 ) 简 明 目 录 第 一 编 第 二 编 第 三 编 第 四 编 第 五 编 第 六 编 第 七 编 哲 学 社 会 学 政 治 法 律 军 事 经 济 文 化 教 育 历 史 自 然 科 学 医 药 卫 生 农 业 科 学 工 业 技 术 第 一 编 哲 学 社 会 学 政 治 法 律 军 事 A/K 综 合 性 人 文 社 会 科 学
More information标准名称
ICS 03.220.01 R 00 DB41 河 南 省 地 方 标 准 DB 41/T 1166 2015 普 通 干 线 公 路 建 设 标 准 化 指 南 2015-12 - 30 发 布 2016-03 - 01 实 施 河 南 省 质 量 技 术 监 督 局 发 布 目 次 前 言... II 1 范 围... 1 2 规 范 性 引 用 文 件... 1 3 术 语 和 定 义...
More information<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20313031B8EAB7BDA65EA6ACABC5BEC9C2B2B3F82DA4A4B0AAA67EAFC5B1D0A7F72E7070742E70707478>
臺北市國民小學高年級 資源回收宣導教材 分類好輕鬆 讓你不再 難分 難捨 讓你不再 難分 難捨 1 簡報大綱 一.前言 二.台北市資源回收做法 三 台北市資源回收分類說明 三.台北市資源回收分類說明 四.難分辨資源物回收分類Q&A 五.垃圾強制分類稽查作業原則 六.資源回收再生利用 七 結論 七.結論 2 前言 臺灣地區垃圾產生量 24 21,176公噸/日 座 900公噸/日 NIMBY (not
More informationMicrosoft Word - LCEWA01_080603_00241.doc
收 文 編 號 :1030005765 議 案 編 號 :1030818071000500 立 法 院 議 案 關 係 文 書 ( 中 華 民 國 41 年 9 月 起 編 號 ) 中 華 民 國 103 年 9 月 24 日 印 發 院 總 第 887 號 政 府 提 案 第 14717 號 之 1570 案 由 : 法 務 部 函, 為 103 年 度 中 央 政 府 總 預 算 決 議, 檢
More information幻灯片 1
宁 波 大 市 五 区 房 地 产 市 场 月 报 2013 年 4 月 2013.4.1-2013.4.30 目 录 2013 年 4 月 宏 观 经 济 及 政 策 回 顾 2013 年 4 月 宁 波 大 市 五 区 土 地 挂 牌 出 让 和 成 交 信 息 2013 年 4 月 宁 波 大 市 五 区 重 点 土 地 成 交 信 息 2013 年 4 月 宁 波 大 市 五 区 住 宅 市
More informationInfoguide: Human Rights Complaints - Chinese version
人 权 法 律 支 援 中 心 精 神 病 患 者 拥 护 团 办 事 处 讯 息 指 南 人 权 申 请 : 承 诺 声 明 : 此 指 南 仅 包 含 一 般 讯 息 不 是 关 于 您 的 案 件 的 法 律 上 的 指 点 对 于 您 的 特 殊 案 例, 您 应 当 征 求 律 师 或 法 律 人 员 的 意 见 什 么 是 安 大 略 省 的 人 权 条 例? 安 大 略 省 的 人 权
More information关于举办冶金行业质量管理小组活动“研讨会”和
附 表 一 :2015 年 度 冶 金 行 业 优 秀 质 量 管 理 ( 排 名 不 分 先 后 ) 序 号 企 业 全 称 名 称 项 目 名 称 1 安 阳 钢 铁 股 份 有 限 公 司 焦 化 厂 75t/h 干 熄 焦 QC 降 低 75t/h 干 熄 焦 排 焦 温 度 2 安 阳 钢 铁 股 份 有 限 公 司 3 安 阳 钢 铁 股 份 有 限 公 司 第 二 炼 轧 厂 运 行
More information北京电影学院
中 国 音 乐 学 院 2016 年 招 收 攻 读 博 士 学 位 研 究 生 简 章 欢 迎 报 考 中 国 音 乐 学 院 博 士 学 位 研 究 生! 一 培 养 目 标 培 养 德 智 体 美 全 面 发 展, 在 音 乐 学 科 领 域 掌 握 坚 实 宽 广 的 基 础 理 论 和 系 统 深 入 的 专 门 知 识, 具 有 独 立 从 事 音 乐 艺 术 理 论 研 究 能 力 并
More information五 研 究 方 向 及 学 制 研 究 方 向 导 师 : 见 附 件 1 学 制 : 三 年 招 生 名 额 : 预 计 招 收 7 名 ( 以 国 家 当 年 正 式 下 达 的 计 划 为 准 ) 2
中 国 音 乐 学 院 2016 年 少 数 民 族 高 层 次 骨 干 人 才 计 划 招 收 攻 读 博 士 学 位 研 究 生 简 章 欢 迎 报 考 中 国 音 乐 学 院 博 士 学 位 研 究 生! 一 培 养 目 标 培 养 坚 定 拥 护 中 国 共 产 党 的 领 导 和 会 主 义 制 度, 坚 定 维 护 民 族 团 结 和 国 家 统 一, 立 志 为 西 部 大 开 发 和
More information网游之天下无双,《网游之天下无双》是17K小说网著名签约作家失落叶
网 游 之 天 下 无 双, 网 游 之 天 下 无 双 是 17K 小 说 网 著 名 签 约 作 家 失 落 叶 234 http://www.sxhbw18.com 网 游 之 天 下 无 双, 网 游 之 天 下 无 双 是 17K 小 说 网 著 名 签 约 作 家 失 落 叶 山 河 相 依 地 广 而 物 博 一 脉 相 承 延 绵 而 久 逴 相 比 看 笑 傲 江 湖 见 钱 眼
More information