KOORD-Blatt - Regionalprojekte der Hanns-Seidel-Stiftung in China, Dezember 2007

Transcription

1 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 北 京 项 目 协 调 和 信 息 中 心 KOORD-Blatt Regionalprojekt der Hanns-Seidel-Stiftung in China 年 12 月 Dezember 2007 Enthüllung der Namenstafel durch Staatsminister Goppel und Vize-Gouverneur Huang Sheng 高 培 尔 部 长 与 黄 胜 副 省 长 揭 牌 Eröffnung des Chinesisch- Deutschen Hochschulzentrums 中 德 高 校 合 作 中 心 揭 幕 Der bayerische Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Dr. Thomas Goppel eröffnete am 31. Oktober 2007 gemeinsam mit dem Vizegouverneur der Provinz Shandong, Herrn Huang Sheng das Chinesisch-Deutsche Hochschulzentrum Shandong an der Universität Qingdao. Diese Einrichtung bildet einen weiteren Meilenstein in der langjährigen Partnerschaft der Provinz Shandong und Bayern, so Wissenschaftsminister Goppel. Das im April 2007 eröffnete Bayerische Hochschulzentrum an der Universität Bayreuth erhalte damit sein Pendant an der Universität Qingdao. Die beiden Einrichtungen haben die Förderung und Intensivierung der Kooperation zwischen den Hochschul- und Forschungseinrichtungen Bayerns und der Provinz Shandong sowie der Volksrepublik China zum Ziel. Wir wollen die zahlreichen bereits vorhandenen Kontakte stärker vernetzen, neue Kontakte etablieren und potentielle Partner zusammenführen, hob Wissenschaftsminister Dr. Goppel hervor. Gegenwärtig bestehen 83 Hochschulpartnerschaften zwischen Bayern und China, und rund Studierende aus China sind in bayerischen Universitäten eingeschrieben. Im Rahmen der Feierlichkeiten unterzeichneten Staatsminister Dr. Goppel und der für Bildung zuständige Vizegouverneur Huang Sheng ein Memorandum zur Zusammenarbeit der beiden Hochschulzentren. Die u 2007 年 10 月 31 日, 巴 伐 利 亚 州 科 学 研 究 艺 术 部 部 长 托 马 斯 高 培 尔 博 士 与 山 东 省 副 省 长 黄 胜 共 同 为 位 于 青 岛 大 学 的 山 东 省 中 德 高 校 合 作 中 心 揭 幕 科 学 部 部 长 高 培 尔 指 出, 该 中 心 的 成 立 树 立 了 山 东 省 和 巴 伐 利 亚 州 长 期 合 作 史 上 的 又 一 个 里 程 碑 这 样,2007 年 4 月 在 拜 罗 依 特 大 学 成 立 的 巴 伐 利 亚 高 校 合 作 中 心 就 在 青 岛 大 学 有 了 伙 伴 这 两 个 中 心 的 目 标 是, 促 进 并 深 化 巴 伐 利 亚 州 山 东 省 及 中 国 的 高 校 和 研 究 机 构 之 间 的 合 作 科 学 部 部 长 高 培 尔 博 士 强 调, 我 们 要 使 现 有 的 众 多 联 系 更 加 形 成 网 络 化, 建 立 新 的 联 系 并 联 合 潜 在 的 伙 伴 目 前, 巴 伐 利 亚 州 与 中 国 之 间 有 83 个 高 校 建 立 了 合 作 伙 伴 关 系, 大 约 2800 名 中 国 学 生 已 经 在 巴 州 的 大 学 注 册 科 学 部 部 长 高 培 尔 博 士 与 主 管 教 育 的 山 东 省 副 省 长 黄 胜 签 署 了 两 个 高 校 合 作 中 心 的 合 作 备 忘 录 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 参 与 筹 建 发 展 了 青 岛 大 学 的 跨 文 化 日 耳 曼 文 学 专 业, 并 在 人 员 和 财 政 方 面 为 青 岛 大 学 的 中 德 高 校 合 作 中 心 提 供 支 持 德 国 科 学 部 部 长 高 培 尔 博 士 在 北 京 与 中 国 教 育 部 部 长 周 济 及 副 部 长 吴 启 迪 进 行 会 晤 并 交 换 了 意 见 此 番 会 谈 的 重 点 除 了 巴 伐 利 亚 州 和 中 国 的 高 校 合 作, 主 要 在 于 上 海 中 德 职 业 高 等 学 校, 即 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 与 中 国 教 育 部 的 合 作 项 目 t Aus dem Inhalt / 部 分 文 章 标 题 Neue Weichenstellung für das Regionalprojekt China / Seite 2-3 中 国 区 域 项 目 的 新 方 向 / 第 2-3 页 Chinesische Parlamentarier in Deutschland / Seite 4-5 中 国 人 大 代 表 在 德 国 探 讨 环 境 政 策 的 发 展 和 措 施 / 第 4-5 页 Ein nahtloser Übergang: vom Kfz-Mechatroniker zum Kfz-Mechatronikmeister/ Seite 5-6 无 缝 过 渡 : 从 汽 车 机 电 技 术 技 工 到 汽 车 机 电 技 术 技 师 / 第 5-6 页 Bachelor für Brauwesen / Seite 6-7 酿 造 专 业 本 科 教 育 / 第 6-7 页 Fortbildung für Lehrkräfte in Shigatse / Seite 7 在 日 喀 则 进 行 职 教 师 资 培 训 / 第 7 页 Bürgerbeteiligung im Bereich Flurneuordnung und Dorfentwicklung / Seite 8 公 众 参 与 土 地 整 理 与 村 庄 建 设 项 目 / 第 8 页 Symposien zum Thema Schulkultur in Hangzhou und Shanghai / Seite 8-9 杭 州 和 上 海 举 办 了 题 为 学 校 文 化 建 设 的 研 讨 会 / 第 8-9 页 Der Blick auf den Anderen / Seite 11 看 待 他 人 / 第 11 页 Interkulturelle Germanistik einmal anders / Seite 13 跨 文 化 日 耳 曼 学 这 次 有 所 不 同 / 第 13 页 Stipendiatentreffen in Kunming / Seite 14 昆 明 奖 学 金 生 齐 聚 一 堂 / 第 14 页 3. Tagung Interkulturelle Germanistik in China / Seite 15 中 国 跨 文 化 日 耳 曼 学 研 究 会 召 开 第 三 次 会 议 / 第 15 页 BFL Qingzhou zum Fortbildungsstützpunkt ernannt / Seite 热 烈 庆 祝 青 州 土 地 整 理 与 农 村 发 展 培 训 中 心 被 任 命 为 国 土 资 源 部 土 地 整 理 中 心 培 训 基 地 / 第 页

2 u Hanns-Seidel-Stiftung ist am Aufbau und der Entwicklung des Studienganges Interkulturelle Germanistik an der Universität Qingdao beteiligt und unterstützt auch das Chinesisch-Deutsche Hochschulzentrum an der Universität Qingdao personell und finanziell. In Peking traf sich Staatsminister Dr. Goppel zum Meinungsaustausch mit dem Bildungsminister der Volksrepublik China, Zhou Ji und der Vize-Bildungsministerin Wu Qidi. Im Mittelpunkt der Gespräche standen hier neben der universitären Kooperation zwischen Bayern und China die Entwicklung der Chinesisch-Deutschen Berufshochschule in Shanghai, einem Kooperationsprojekt der Hanns-Seidel-Stiftung mit dem Bildungsministerium der Volksrepublik China. t Meinungsaustausch zwischen Staatsminister Goppel und Bildungsminister Zhou Ji 高 培 尔 部 长 和 中 国 教 育 部 部 长 周 济 交 换 意 见 Neue Weichenstellung für das Regionalprojekt China 中 国 区 域 项 目 的 新 方 向 Auf der Chinesisch-Deutschen Projektleiter-Konferenz der Hanns-Seidel-Stiftung, die Mitte November in Peking durchgeführt wurde, stand die Konzeption und zukünftige Ausrichtung der Arbeit der Hanns-Seidel-Stiftung in China im Vordergrund. Der stv. Generaldirektor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit und Austausch des Ministry of Education, Dr. Jiang Feng verwies auf die wichtige Rolle der Hanns-Seidel-Stiftung als strategischer Partner beim Aufbau des chinesischen Berufsbildungssystems. Man lege auch weiterhin sehr großen Wert auf die enge Partnerschaft und baue auf die in langjähriger Zusammenarbeit gewachsenen persönlichen Beziehungen. Dr. Rainer Gepperth, stv. Hauptgeschäftsführer und Leiter des Instituts für Internationale Begegnung und Zusammenarbeit (IBZ) der Hanns-Seidel-Stiftung, skizzierte die Entwicklung seit den 1980er Jahren und beleuchtete die gegenwärtige Entwicklung. Pointiert beschrieb er die aktuelle gesellschaftlicher Situation: Es gibt die, die sich alles leisten können, die, die sich etwas leisten können und die, die sich nichts leisten können. Peking und Shanghai sind nicht die Normalität. Es gehe zukünftig verstärkt darum, gerade denjenigen zu helfen, die in strukturschwachen Regionen beheimatet sind. Bei der stärkeren Fokussierung auf die vorwiegend in Westchina befindlichen strukturschwachen Regionen kommt den Projektstandorten im Osten eine zentrale Bedeutung zu. Mit ihren fachlichen Kompetenzen und Erfahrungen bilden sie wie bisher auch das Rückgrat für die gegenwärtige und zukünftige Arbeit in den strukturschwachen Regionen. Es geht darum, die Projektstandorte im Osten zu erhalten und die vorhandenen Netzwerkstrukturen noch stärker für die Neuausrichtung zu nutzen. Albrecht Flor, der bisher federführend den so genannten Bildungstransfer in die 2 strukturschwachen Regionen vorangetrieben hat, umriss das Konzept für ein Koordinationszentrum im Westen. Im Mittelpunkt der Aktivitäten stehen der Aufbau von Strukturen zur Förderung der Berufsbildung durch Personalqualifizierung und der Ausbau eines regionalen kooperativen Netzwerkes aus verschiedenen Berufsschulen, auch Stützpunktschulen genannt, die wiederum für andere beruflich ausgerichtete Schulen als fachliche Anlaufstelle fungieren. Der hierfür erforderliche institutionelle Rahmen umfasst die jeweilige Bildungskommission auf Provinzebene bzw. deren nachgeordneten Institutionen, das Arbeitsministerium und ggf. weitere Fachministerien. Geografisch betrachtet stehen die Provinzen Gansu, Qinghai, Tibet und Xinjiang im Mittelpunkt dieser Aktivitäten. In diesem Einzugsgebiet leben etwa 120 Mio. Menschen. Aufgrund seiner geografischen Lage und der in den vergangenen Jahren dort aufgebauten und gefestigten Arbeitsstrukturen wird zukünftig ein Koordinierungszentrum in der Provinz Gansu angesiedelt. Seit 1997 sind dort ca Lehrkräfte in den Bereichen Kfz, Metall und Dienstleistung mit Unterstützung der Hanns-Seidel-Stiftung fortgebildet worden. Die Bildungskommission Gansu, vertreten durch Gao Renjie und Zhao Zhengwen, unterstützt die Pläne zur Etablierung eines Koordinationszentrums. Und bereits bei der Eröffnung der Tagung hatte der Leiter des Europa-Referates des Ministry of Education, Sheng Jianxue den Ansatz einer stärkeren Fokussierung auf Westchina begrüßt. Hier weißt die Berufsbildung Defizite auf und ein Engagement der Hanns-Seidel-Stiftung ist sehr wünschenswert. Im Anfangsstadium, so Albrecht Flor, lebt dieses Koordinationszentrum vom Input der Projektzentren aus den östlichen Landesteilen, aber im Verlaufe der Zeit u 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 于 十 一 月 中 旬 在 北 京 召 开 了 中 德 项 目 负 责 人 会 议, 主 要 议 题 为 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 未 来 在 中 国 工 作 的 构 想 和 方 向 教 育 部 国 际 合 作 与 交 流 司 副 司 长 姜 锋 指 出, 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 作 为 教 育 部 的 战 略 伙 伴, 在 建 设 中 国 职 业 教 育 体 制 方 面 发 挥 了 重 要 作 用 今 后 要 继 续 重 视 这 种 密 切 的 伙 伴 关 系 并 发 展 在 长 期 合 作 中 建 立 起 来 的 个 人 关 系 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 国 际 交 往 与 合 作 所 所 长 副 总 干 事 长 盖 伯 特 博 士 回 顾 了 20 世 纪 80 年 代 以 来 的 发 展 并 阐 述 了 当 前 的 发 展 情 况 他 尖 锐 地 描 述 了 当 前 的 社 会 状 况 : 有 什 么 都 买 得 起 的 人, 有 能 买 得 起 一 部 分 东 西 的 人, 也 有 什 么 都 买 不 起 的 人 北 京 和 上 海 不 是 中 国 的 平 均 状 况 未 来 要 加 强 帮 助 那 些 贫 困 地 区 的 人, 使 他 们 能 够 留 在 家 乡 更 加 关 注 中 国 西 部 贫 穷 地 区, 东 部 的 项 目 基 地 将 对 此 起 到 中 心 作 用 这 些 项 目 基 地 的 专 业 能 力 和 经 验 将 成 为 目 前 和 未 来 贫 困 地 区 工 作 的 支 柱, 目 前 亦 是 如 此 要 保 持 东 部 的 项 目 基 地 并 将 现 有 的 网 络 结 构 应 用 于 新 方 向 目 前 负 责 推 进 向 贫 困 地 区 进 行 教 育 辐 射 项 目 的 阿 尔 布 莱 希 特 弗 乐 尔 勾 画 了 对 西 部 协 调 中 心 的 构 想 其 核 心 内 容 是, 通 过 人 员 培 训 和 扩 大 各 个 职 业 学 校 的 地 区 协 调 网 络 推 动 职 业 教 育 结 构 的 建 立, 也 称 之 为 基 地 该 基 地 也 将 作 为 专 业 咨 询 机 构 为 其 他 以 职 业 教 育 为 方 向 的 学 校 发 挥 作 用 为 此 所 需 的 合 作 机 构 包 括 各 省 教 育 厅 以 及 下 属 机 构 劳 动 部 及 其 他 专 业 部 委 从 地 理 位 置 上 来 看, 甘 肃 青 海 西 藏 和 新 疆 位 于 上 述 工 作 的 中 心 地 带, 大 约 120 万 人 口 生 活 在 这 些 地 区 根 据 地 理 位 置 及 在 过 去 几 年 中 在 当 地 建 立 起 的 稳 固 的 工 作 结 构, 未 来 的 协 调 中 心 将 设 在 甘 肃 省 自 1997 年 以 来, 通 过 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 帮 助, 在 当 地 培 训 了 大 约 2300 名 机 动 车 金 属 以 及 服 务 等 领 域 的 教 师 u u werden die Transferleistungen peu à peu zurückgefahren, da im Gegenzug durch die kontinuierliche Personalqualifizierung in den Stützpunktschulen entsprechendes Knowhow aufgebaut wird. Ein weiterer Schwerpunkt der Projektleiter-Konferenz war das Thema Bildungspolitik und Arbeitsmarkt. Liu Jiantong von der Fachabteilung für Berufs- und Erwachsenenbildung des Bildungsministeriums sprach zum Thema Aktuelle Situation der Reform und Entwicklung der chinesischen Berufsbildung. Dr. Günther Schucher vom GIGA Institut für Asien Studien in Hamburg hielt ein Referat zum Thema Entwicklung und Stabilität Anforderungen an Chinas Arbeitsmarkt- und Bildungspolitik und Dr. Cai Heping vom Institute of Labor Studies des Ministeriums für Arbeit und soziale Sicherheit sprach zum Thema Berufliche Bildung im internationalen Vergleich unter Einbeziehung einiger Projekte der Hanns-Seidel-Stiftung. t u 高 仁 杰 与 赵 振 文 代 表 甘 肃 省 教 育 厅 对 建 立 协 调 中 心 的 计 划 表 示 支 持 在 会 议 开 幕 当 日, 中 国 教 育 部 欧 洲 处 处 长 生 建 学 也 已 经 表 示 要 开 始 加 强 关 注 西 部 那 里 职 业 教 育 还 较 为 匮 乏, 希 望 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 负 起 更 多 的 责 任 阿 尔 布 莱 希 特 弗 乐 尔 说, 在 开 始 阶 段, 这 个 协 调 中 心 还 要 依 靠 东 部 地 区 项 目 中 心 Training Gesundheitsmanagement 卫 生 管 理 培 训 Kursteilnehmerinnen in Kashgar 喀 什 参 加 培 训 的 学 员 今 年 5 月 和 9 月, 在 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 的 吐 鲁 番 和 喀 什 市 分 别 举 办 了 一 期 卫 生 管 理 方 面 的 培 训 班 在 吐 鲁 番 的 培 训 主 要 是 针 对 新 疆 卫 校 的 教 师, 重 点 讲 授 分 娩 学 和 妇 女 卫 生 学 员 来 自 新 疆 的 16 所 学 校 而 在 喀 什 的 培 训 更 多 是 面 向 农 村 的 助 产 士 及 乡 卫 生 院 的 医 护 人 员 培 训 在 当 地 的 基 金 会 合 作 学 校 和 乡 卫 生 院 进 行, 由 鲁 巴 师 资 培 训 中 心 和 地 方 妇 联 负 责 组 织 工 作 两 名 经 验 丰 富 的 德 国 助 产 士 除 了 讲 授 妊 的 投 入, 但 是 随 着 时 间 的 推 移, 教 育 辐 射 的 成 果 会 慢 慢 回 馈 出 来, 因 为 通 过 在 基 地 学 校 不 断 进 行 人 员 培 训, 会 建 立 起 相 应 的 知 识 体 系 这 次 会 议 的 另 外 一 个 重 点 是 教 育 政 策 和 动 力 市 场 教 育 部 职 业 教 育 与 成 人 教 育 司 的 刘 建 同 作 了 题 为 中 国 职 业 教 育 改 革 发 展 的 新 形 势 的 报 告 ;GIGA 汉 堡 亚 洲 研 究 所 的 舒 君 德 博 士 作 了 题 为 发 展 与 稳 定 中 国 劳 动 力 市 场 政 策 和 教 育 政 策 的 要 求 的 报 告 ; 国 家 劳 动 和 社 会 保 障 部 劳 动 科 学 研 究 所 的 蔡 和 平 博 士 作 了 题 为 职 业 教 育 制 度 国 际 比 较 及 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 在 华 项 目 个 案 的 报 告 t Im Mai und im November wurden in Turpan und Kashgar, in der überwiegend von Uiguren bewohnten Provinz Xinjiang, zwei Fortbildungskurse im Bereich Gesundheitsmanagement durchgeführt. Der Kurs in Turpan richtete sich an Lehrerinnen von Krankenpflegeschulen mit Schwerpunkt Geburtskunde und Frauengesundheit. Ausbilderinnen aus 16 Schulen der Provinz Xinjiang nahmen daran teil. Das Trainingsprogramm in Kashgar richtete sich eher an dörfliche Hebammen bzw. an Frauen in dörflichen Krankenstationen. Die Kurse fanden in den örtlichen Stützpunktschulen der Hanns-Seidel-Stiftung sowie in dörflichen Krankenstationen statt. Organisiert wurden die Maßnahmen über das BFZ Qingzhou und die lokalen Frauenverbände. Zwei sehr erfahrene deutsche Hebammen behandelten neben Themen wie Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett und Säuglingspflege auch die Bereiche Frauengesundheit, Hygiene, Empfängnisverhütung, Geschlechtskrankheiten und HIV-Prävention. Berücksichtigt wurden auch die spezielle Situation und Bedürfnisse muslimischer Frauen. Flankierend wurden Lehrkräfte auf ihre Aufgabe als AIDS-Beauftragte für berufliche Schulen vorbereitet. t 娠 分 娩 产 褥 期 新 生 儿 护 理 还 涉 及 到 妇 女 保 健 卫 生 避 孕 性 病 和 HIV 感 染 的 知 识, 同 时 考 虑 了 穆 斯 林 教 妇 女 的 特 殊 情 况 和 需 求 此 外, 职 业 学 校 担 任 艾 滋 病 防 治 任 务 的 教 师 也 得 到 了 相 关 培 训 t 3

3 Chinesische Parlamentarier diskutieren in Deutschland umweltpolitische Entwicklungen und Maßnahmen 中 国 人 大 代 表 在 德 国 探 讨 环 境 政 策 的 发 展 和 措 施 Erläuterung der Funktionsweise der Pflanzenkläranlage in Ostritz-St. Marienthal 介 绍 位 于 奥 斯 特 里 茨 - 圣 马 林 塔 的 植 物 污 水 净 化 设 施 的 功 能 schusses. Gemeinsam mit Angelika Brunkhorst (FDP), Dr. Maria Flachsbarth (CDU) und Josef Göppel (CSU) wurden am Beispiel Ausstieg aus der Atomenergie die Meinungsunterschiede der Parteien verdeutlicht und kontroverse Positionen bezogen. Die Bundestagsabgeordneten informierten sich über das Wahlverfahren des chinesischen Parlamentes und über die Situation der ländlichen Bevölkerung in China. Bürgerengagement und zivilgesellschaftliche Einflussmöglichkeiten im Bereich des Umweltschutzes waren Gegenstand des Gesprächs beim Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND). Antje von Broock, Leitung Internationale Umweltpolitik, sprach über die Entwicklung, Struktur und Etat des BUND. Die inhaltlichen Aktivitäten wurden am Beispiel Energie und Klimaschutz ausgeführt. Aus aktuellem Anlass wurde hier auch das ökonomische Instrument des Emissions-Zertifikatehandels näher beleuchtet. In der am östlichen Rand Deutschlands gelegenen energieökologischen Modellstadt Ostritz-St. Marienthal (Sachsen), dem ehemaligen Schwarzen Dreieck, informierte Bürgermeister Friedrich Tschirner die chinesischen Parlamentarier über die Veränderungen seit der Wende und die lokale ökonomische und ökologische Entwicklung. Steffen Blaschke vom Internationalen Begegnungszentrum St. Marienthal führte durch einige ökologische Modellprojekte. Die Pflanzenkläranlage sowie die dezentrale Wasserkraftanlage (mit Fischtreppe) stießen auf das besondere Interesse der Besucher. Die in Ostritz-St. Marienthal benötigte u 2007 年 7 月 2 日 至 9 日, 由 宁 夏 回 族 自 治 区 人 大 常 委 会 副 秘 书 长 姚 文 明 先 生 率 领 的 中 国 人 大 代 表 代 表 团 一 行 10 人 对 德 国 进 行 了 访 问, 并 就 21 世 纪 面 临 的 环 境 挑 战 : 环 境 政 策 的 策 略 方 案 和 措 施 这 一 主 题 进 行 了 考 察 代 表 团 成 员 分 别 来 自 西 部 的 贵 州 宁 夏 回 族 自 治 区, 中 部 的 湖 北 以 及 南 部 的 福 建 各 省 代 表 团 在 联 邦 环 境 自 然 保 护 及 核 安 全 部 听 取 了 联 邦 政 府 环 境 政 策 的 介 绍 气 候 能 源 生 态 产 业 政 策 环 保 型 交 通 保 持 生 物 多 样 性 以 及 加 强 环 境 法 是 国 家 可 持 续 战 略 的 基 本 组 成 部 分 德 国 环 境 部 国 际 合 作 司 司 长 卡 斯 滕 沙 赫 (Karsten Sach) 博 士 表 示, 德 国 政 府 决 心 到 2020 年 实 现 在 气 候 和 能 源 政 策 方 面 所 设 定 的 目 标, 并 将 目 光 放 到 继 续 提 高 能 源 利 用 效 率 方 面 联 邦 环 境 自 然 保 护 及 核 安 全 委 员 会 委 员 与 代 表 团 成 员 共 同 探 讨 了 议 员 和 人 大 代 表 的 职 责 该 委 员 会 副 主 席 艾 娃 布 灵 - 施 罗 德 (Eva Bulling-Schröder)( 左 翼 党 ) 简 要 介 绍 了 委 员 会 的 工 作 同 时 出 席 会 谈 的 安 格 莉 卡 布 伦 克 豪 斯 特 (Angelika Brunkhorst)( 自 民 党 ) 玛 丽 亚 弗 拉 赫 斯 巴 特 (Maria Flachsbarth) ( 基 民 盟 ) 和 约 瑟 夫 戈 佩 尔 (Josef Göppel) ( 基 社 盟 ) 分 别 阐 明 了 各 党 派 在 放 弃 原 子 能 方 面 的 不 同 意 见 和 立 场 联 邦 议 院 议 员 也 了 解 到 中 国 人 民 代 表 大 会 的 选 举 方 式 和 农 村 居 民 的 情 况 公 民 参 与 环 保 及 公 民 社 会 在 环 保 领 方 面 的 作 用 是 代 表 团 访 问 德 国 联 邦 环 境 和 自 然 保 护 联 盟 (BUND) 时 双 方 探 讨 的 主 要 议 题 国 际 环 境 政 策 领 导 小 组 的 安 捷 冯 布 洛 克 (Antje von Broock) 介 绍 了 德 国 联 邦 环 u u Energie wird aus Wasser, Sonne, Wind und Biomasse (Biomasse-Heizkraftwerk) gewonnen. Sachsen war nach Bayern das zweite Land, das ein Bündnis von Wirtschaft und Staat für den Umweltschutz einführte. Dr.- Ing. Katrin Gläser vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft und Dr. Cornelia Ritter, IHK Dresden, referierten über die Umweltallianz Sachsen. Das umweltpolitische Kooperationsprojekt zwischen der Staatsregierung und der sächsischen Wirtschaft trägt zur Stärkung der regionalen Wirtschaft und gleichzeitig zur Entlastung der Umwelt bei. Bei einem Besuch der Stadtentwässerung Dresden GmbH, einem Mitglied der Umweltallianz Sachsen, berichtete Michael Krenz anhand der Kläranlage Dresden-Kaditz über Anstrengungen und Nutzen der Einführung eines Umwelt- Managementsystems nach EMAS. Im Bayerischen Landtag empfing Prof. Ursula Männle MdL (CSU) und stv. Vorsitzende der Hanns-Seidel-Stiftung die chinesischen Parlamentarier. Gemeinsam mit Klaus Schütt, Regierungsdirektor im Bayerischen Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz referierte sie zum Thema Umweltschutz und Entwicklung ländlicher Räume. In der Hanns-Seidel-Stiftung erläuterten der Hauptgeschäftsführer Dr. Peter Witterauf und Willi Lange, Leiter des Chinareferates, die Aktivitäten der Hanns-Seidel-Stiftung. Witterauf erklärte, dass China für die Hanns- Seidel-Stiftung ein bedeutender Projektstandort bleibe. Yan Zengfu, Vorsitzender des Ausschusses für Umwelt und Ressour- Chinesische Parlamentarier aus den Volkskongressen verschiedener Provinzen besuchten vom 2. bis 9. Juli 2007 die Bundesrepublik Deutschland. Die 10 Personen umfassende Delegation unter Leitung des stv. Generalsekretärs des Volkskongresses der Autonomen Region Ningxia, Yao Wenming, informierte sich in Deutschland zum Thema Ökologische Herausforderungen im 21. Jahrhundert: Umweltpolitische Strategien, Konzepte und Maßnahmen. Die chinesischen Abgeordneten kommen aus den westchinesischen Provinzen Guizhou und der Autonomen Region Ningxia, aus Hubei in Mittelchina sowie aus der Provinz Fujian in Südchina. Im Bundesministerium für Umweltschutz, Naturschutz und Reaktorsicherheit wurde die Umweltpolitik der Bundesregierung thematisiert. Klima und Energie, eine ökologische Industriepolitik sowie eine umweltverträgliche Mobilität, die Erhaltung der biologischen Vielfalt und die Stärkung des Umweltrechts sind grundlegende Komponenten der nationalen Nachhaltigkeitsstrategie. Die bis zum Jahre 2020 angestrebten klima- und energiepolitischen Ziele der Bundesregierung sind ambitioniert und auf eine kontinuierliche Steigerung der Energieeffizienz ausgerichtet, erklärte Dr. Karsten Sach, Leiter der Abteilung Internationale Zusammenarbeit im BMU. Mit Mitgliedern des Bundestagsausschusses für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit wurde die parlamentarische Arbeit der Abgeordneten thematisiert. Die stv. Ausschussvorsitzende Eva Bulling-Schröter (Die Linke) skizzierte die Arbeit des Aus- 4 cen des Volkskongresses der Provinz Hubei, resümierte: Neben der konkreten Projektarbeit ist der Dialog auf unterschiedlichen Ebenen von großer Bedeutung. Er schafft Vertrauen und gibt wichtige Denkanstöße. Der Delegationsleiter Yao Wenming erklärte, dass man sich durch den kurzen, jedoch sehr effektiven Aufenthalt in Deutschland einen Eindruck verschaffen konnte. Die Delegationsreise war informativ und nützlich für unsere Arbeit in China. Ich fühle mich inspiriert und die konkreten Beispiele geben mir viele Anregungen für meine Arbeit. t u 境 和 自 然 保 护 联 盟 的 发 展 结 构 和 预 算 情 况 该 联 盟 的 主 要 工 作 内 容 为 能 源 和 气 候 保 护 同 时 借 此 机 会 双 方 较 详 细 地 探 讨 了 排 污 许 可 证 交 易 这 一 经 济 手 段 位 于 德 国 东 部 边 界, 原 本 是 黑 三 角 地 区 的 能 源 生 态 示 范 城 市 奥 斯 特 里 茨 - 圣 马 林 塔 (Ostritz-St. Marienthal)( 萨 克 森 州 ) 市 市 长 弗 里 德 里 希 奇 尔 纳 (Friedrich Tschirner) 向 中 国 代 表 团 介 绍 了 该 城 市 自 德 国 统 一 以 来 的 变 化 和 地 区 经 济 及 生 态 发 展 情 况 随 后 圣 马 林 塔 (St. Marienthal) 国 际 交 往 中 心 的 施 蒂 芬 布 莱 什 克 (Steffen Blaschke) 带 领 中 国 代 表 团 参 观 了 几 个 生 态 示 范 项 目 植 物 净 化 污 水 设 备 和 分 散 性 的 水 利 发 电 站 ( 带 有 鱼 梯 : 帮 助 鱼 儿 上 溯 回 游 的 一 种 构 造 ) 引 起 了 代 表 团 的 特 别 兴 趣 奥 斯 特 里 茨 - 圣 马 林 塔 (Ostritz- St. Marienthal) 市 所 需 要 的 能 源 都 是 从 水 太 阳 风 和 生 物 质 能 ( 生 物 质 能 - 热 力 发 电 站 ) 中 获 得 萨 克 森 州 是 继 巴 伐 利 亚 州 之 后 的 第 二 大 联 邦 州, 在 环 境 保 护 方 面 实 行 经 济 界 和 政 治 Ein nahtloser Übergang: vom Kfz- Mechatroniker zum Kfz-Mechatronikmeister 无 缝 过 渡 : 从 汽 车 机 电 技 术 技 工 到 汽 车 机 电 技 术 技 师 Seit dem 10. September 2007 werden in Peking an der Höheren Facharbeiterschule für den öffentlichen Verkehr Kfz-Mechatronikmeister ausgebildet. Voraussetzung für die Teilnahme ist zum einen der Facharbeiterbrief für Kfz-Mechatronik mit der Zertifizierung durch die AHK Shanghai, zum anderen ein Prüfungsergebnis mit mindestens 70 von insgesamt 100 zu erreichenden Punkten. Insgesamt 27 junge Facharbeiter aus dem landesweiten Kfz-Mechatronikprojekt nehmen an diesem Meisterkurs teil. Die Höhere Facharbeiterschule für den öffentlichen Verkehr in Peking erfüllt, u.a. aufgrund der sehr guten Sachausstattung alle Anforderungen zur Durchführung dieser anspruchsvollen Aus- bzw. Fortbildung. Die Schulleitung bemüht sich auch für die Meisterprüfung um die Anerkennung durch die AHK Shanghai. Im Unterschied zur einjährigen Vollzeit-Meisterausbildung in Deutschland dauert diese Vollzeit-Meisterausbildung aufgrund der Vorgaben des Bildungsministeriums zwei Jahre. Vom 10. bis 12. Juni 2007 absolvierten die Teilnehmer des Meisterkurses und weitere 243 Auszubildende des Kfz-Mechatronikprojektes die einheitliche Abschlussprüfung Teil 2. Bereits im Mai 2006 fand die Abschlussprüfung Teil 1 statt. Die Prüfungsaufgaben wurden jeweils von der AHK Shanghai gestellt und zertifiziert. Damit wurde in Hinblick auf die Prüfungen Neuland betreten. Alle Einrichtungen die Höhere Facharbeiterschule für öffentlichen Verkehr Beijing, die Facharbeiterschule für öffentliche Einrichtungen Tianjin, die Facharbeiterschule für öffentliche Einrichtungen Nanjing, die Höhere Berufstechnische Schule für Bau und Verkehr Suzhou, die Berufsschule für Kfz-Mechatronik Nanchang, die Berufstechnische Akademie für Verkehr Qinghai in Xining, die Berufstechnische Akademie für Tourismus Heilongjiang und die Berufstechnische Akademie Zibo bekamen zur gleichen Zeit die einheitlichen Prüfungsaufgaben in einem versiegelten Umschlag, der erst am Tag der u 界 联 盟 来 自 萨 克 森 州 环 境 和 农 业 部 的 卡 特 琳 格 拉 斯 (Katrin Gläser) 博 士 和 德 累 斯 顿 工 商 协 会 的 康 尼 莉 娅 利 特 (Cornelia Ritter) 博 士 作 了 题 为 萨 克 森 州 环 境 联 盟 的 报 告 政 府 与 萨 克 森 经 济 界 在 环 境 政 策 方 面 的 合 作 项 目 为 增 强 地 区 经 济 同 时 减 轻 环 境 压 力 做 出 了 贡 献 参 观 德 累 斯 顿 城 市 排 水 有 限 责 任 公 司 萨 克 森 州 环 境 联 盟 的 成 员 之 一 时, 米 歇 尔 克 兰 茨 (Michael Krenz) 先 生 就 德 累 斯 顿 - 卡 蒂 茨 的 污 水 净 化 设 备 向 中 国 代 表 团 介 绍 了 采 用 环 境 管 理 体 系 和 实 行 需 要 进 行 环 境 声 明 的 欧 盟 生 态 管 理 与 审 核 计 划 (EMAS) 所 做 出 的 努 力 及 获 得 的 成 果 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 副 主 席 州 议 员 州 前 部 长 乌 苏 拉 曼 勒 (Ursula Männle) 教 授 ( 基 社 盟 ) 在 巴 伐 利 亚 州 议 会 大 楼 前 对 中 国 人 大 代 表 团 一 行 表 示 欢 迎 并 与 巴 伐 利 亚 州 环 境 健 康 和 消 费 者 权 益 保 护 部 负 责 人 克 劳 斯 徐 特 (Klaus Schütt) 共 同 作 了 题 为 农 村 环 境 保 护 与 发 展 的 报 告 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 总 干 事 长 彼 得 维 特 劳 夫 (Peter Witterauf) 博 士 及 中 国 处 处 长 维 利 朗 格 (Willi Lange) 阐 述 了 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 活 动 维 特 劳 夫 表 示, 中 国 仍 是 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 一 个 重 要 的 项 目 地 点 湖 北 省 人 大 环 境 资 源 委 员 会 主 任 委 员 阎 增 福 总 结 道 : 除 了 具 体 项 目, 各 层 次 的 对 话 具 有 非 常 重 要 的 意 义 这 不 仅 能 够 建 立 彼 此 的 信 任 还 能 给 出 重 要 启 示 中 国 代 表 团 团 长 姚 文 明 认 为, 在 德 国 短 暂 但 卓 有 成 效 的 逗 留 能 够 使 人 留 下 深 刻 印 象 代 表 团 此 行 为 我 们 在 中 国 开 展 工 作 收 集 到 很 多 有 用 的 信 息 我 觉 得 自 己 受 到 了 鼓 舞, 而 且 现 实 中 的 榜 样 会 促 使 我 更 加 努 力 做 好 工 作 t 2007 年 9 月 10 日 汽 车 机 电 技 术 技 师 培 训 落 户 北 京 市 公 交 高 级 技 工 学 校 参 加 该 培 训 的 前 提 条 件 一 是 取 得 德 国 工 商 大 会 上 海 代 表 处 颁 发 的 汽 车 机 电 技 术 技 工 证 书, 二 是 考 试 成 绩 至 少 为 70 分 ( 综 合 总 分 100 分 ) 总 共 有 27 位 来 自 分 布 全 国 的 汽 车 机 电 技 术 项 目 的 年 轻 技 工 参 加 了 该 技 师 班 学 习 开 办 汽 车 机 电 技 术 技 师 培 训 的 要 求 相 当 高, 北 京 市 公 交 高 级 技 工 学 校 教 学 设 备 条 件 很 完 备, 达 到 了 各 项 要 求 学 校 领 导 也 尽 心 尽 力, 争 取 德 国 工 商 大 会 上 海 代 表 处 对 技 师 培 训 考 试 的 认 证 在 德 国 技 师 培 训 为 全 日 制 一 年, 而 在 中 国 根 据 教 育 部 的 规 定 这 种 全 日 制 性 质 的 技 师 培 训 为 二 年 2007 年 6 月 10 日 至 12 日 现 在 已 是 技 师 班 的 学 员 和 其 它 243 位 汽 车 机 电 技 术 项 目 的 学 生 参 加 了 统 一 毕 业 考 试 的 第 2 部 分 考 试 毕 业 考 试 第 1 部 分 是 在 2006 年 5 月 进 行 的 德 国 工 商 大 会 上 海 代 表 处 提 供 试 卷 并 进 行 颁 证 这 种 性 质 的 考 试 是 未 曾 有 人 涉 足 的 新 领 地 该 项 目 试 点 学 校 为 北 京 市 公 交 高 级 技 工 学 校 天 津 公 用 技 工 学 校 南 京 公 用 技 工 学 校 苏 州 建 设 交 通 高 级 职 业 技 术 学 校 南 昌 汽 车 机 电 学 校 青 海 交 通 职 业 技 术 学 院 黑 龙 江 旅 游 职 业 技 术 学 院 淄 博 职 业 学 院 所 有 8 所 学 校 同 时 收 到 封 好 的 统 一 试 卷, 试 卷 考 试 当 天 才 由 负 责 监 考 的 人 员 拆 封 绝 大 部 分 学 生 考 试 取 得 了 好 成 绩 这 归 功 于 高 质 量 的 培 训, 但 也 与 培 训 开 始 时 严 格 筛 选 学 生 分 不 开 的 这 一 届 最 优 秀 的 学 生 考 出 了 98.5 分 的 好 成 绩 u 5

4 u Prüfung von den zuständigen Personen geöffnet wurde. Der Großteil der Auszubildenden legte eine erfolgreiche Prüfung ab. Dies ist zurückzuführen auf die qualifizierte Ausbildung, liegt aber auch an der strengen Auswahl der Auszubildenden zu Beginn der Ausbildung. Der beste Auszubildende des Prüfungsjahrganges erreichte 98,5 Punkte. Bereits vor der Beendigung der Ausbildung hatten drei Viertel der jungen Leute einen Arbeitsplatz gefunden. Das bestätigt die Attraktivität der praxisorientierten Ausbildung für die potentiellen Arbeitgeber. Den beteiligten schulischen Einrichtungen ist es gelungen, mit Unterstützung des Bildungsverbandes des Bauministeriums und seiner stv. Generalsekretärin Dong Anhui und der fachlichen Beratung und Unterstützung der Hanns-Seidel-Stiftung, vertreten durch Carlito Schroeder, eine praxisorientierte duale Ausbildung im Kfz-Bereich modellhaft zu implementieren. Und der nächste Schritt ist bereits eingeleitet, die Veran- 6 u demischen Austausch fördern werde. Dr. Gepperth verwies darauf, dass mit dieser Kooperationsvereinbarung die Berufsakademie, die zum Light Industry Institute Wuhan gehört, nun in der Lage sein wird, unterschiedliche Ausbildungsniveaus anzubieten. Für die Polytechnische Universität Wuhan, so Wei Yiliang, ist dieses deutsch-chinesische Projekt ein wichtiges Mosaik bei der Internationalisierung der Beziehungen. Bereits seit 1988 bildet die Brautechnische Akademie (BTA) Wuhan Brauer für die chinesische Brauindustrie aus und seit 1992 auch Braumeister. Die BTA Wuhan kann darauf verweisen, dass sie bis heute mehr als qualifizierte Brauer und Braumeister für die chinesische Brauindustrie ausgebildet hat. Die rasante Entwicklung der chinesischen Brauindustrie hat einen ansteigenden Bedarf an höher qualifizierten Fachkräften zur Folge. Diese Lücke beabsichtigt die BTA Wuhan zu schließen und befasste sich daher schon seit 2004 mit der Idee, mit universitären Partnern einen Bachelorstudiengang für Brauwesen einzurichten. Trotz der vermeintlichen Evidenz war im Vorfeld viel Überzeugungsarbeit vonnöten. Im Oktober 2005 besuchte Dr. Lu Gang die TUM und man kam mit der Universitätsleitung überein, Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen der BTA Wuhan und der TUM zu eruieren. Im Mai 2006 besuchten Prof. Dr. Werner Brack, Ordinarius für Technologie der Brauerei I am Wissenschaftszentrum Weihenstephan der TUM, und Dr. Martin Krottenthaler, der ebenfalls an diesem Lehrtstuhl tätig ist, die Polyv.l.n.r: Xu Gongjin, Dr. Rainer Gepperth, Wei Yiliang 从 左 至 右 : 徐 功 瑾, 盖 伯 特 博 士, 韦 一 良 Bachelor für Brauwesen 酿 造 专 业 本 科 教 育 Im Beisein des Bildungsministers der Provinz Hubei, Dr. Lu Gang, unterzeichneten am 16. November 2007 in der Provinzhauptstadt Wuhan der Vizepräsident der Polytechnischen Universität Wuhan, Wei Yiliang, der Schulleiter des Light Industry Institute Wuhan, Xu Gongji, und Dr. Rainer Gepperth, stv. Hauptgeschäftsführer der Hanns-Seidel- Stiftung und Leiter des Instituts für Internationale Begegnung und Zusammenarbeit eine Vereinbarung über die Einführung des Studienganges Brauwesen mit dem Abschluss Bachelor. Die Vizepräsidentin der Technischen Universität München (TUM), Dr. Hannemor Keidel, hatte bereits vorab die kerung der Aufstiegsfortbildung in Form einer Meisterausbildung. Die positiven Erfahrungen der bislang am Projekt engagierten Einrichtungen gaben den Anstoß, dass sich auch die Bautechnische Schule Panzhihua und die Schule für Städtewissenschaft und -technologie Shanghai beteiligen. Zwei Lehrkräfte der Höheren Facharbeiterschule für den öffentlichen Verkehr in Peking, deren Studienschwerpunkt im Bereich Kfz-Technik lag, werden von Anfang Januar bis Mitte Oktober 2008 an der Handwerkskammer München und Oberbayern einen Meisterkurs besuchen, um dort die vier Gebiete umfassende deutsche Meisterprüfung zu absolvieren. Vorgeschaltet ist ein Sprachkurs, der in Peking durchgeführt wird. Die gesamten Kosten der Meisterausbildung einschließlich Unterkunft und Verpflegung trägt die Pekinger Bildungseinrichtung. t Vereinbarung unterzeichnet und ließ Grußworte übermitteln. Dr. Lu Gang hob in seiner Ansprache die langjährige Zusammenarbeit zwischen dem Bildungsamt der Provinz Hubei und der Hanns-Seidel-Stiftung hervor, die mit der Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung einen weiteren Höhepunkt erreicht habe. Er hoffe, dass durch den Aufbau des Zentrums die Ausbildung hoch qualifizierter Absolventen für das Brauwesen und die Getränketechnologie gefördert werde, und dass die hier geschaffene Plattform die Möglichkeit einer weiteren Vertiefung biete und die Begegnung von Experten und den aka- u u 学 生 在 毕 业 之 前 就 有 四 分 之 三 找 到 了 工 作 这 足 以 证 明 这 种 以 实 践 以 导 向 的 培 训 深 受 有 潜 力 的 企 业 主 的 欢 迎 参 加 项 目 试 点 的 学 校 得 到 了 中 国 建 设 教 育 协 会 ( 代 表 : 副 秘 书 长 董 安 徽 女 士 ) 的 支 持 和 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 ( 代 表 : 卡 利 多 施 罗 德 先 生 ) 的 专 业 咨 询 和 支 持, 在 汽 车 领 域 成 功 示 范 引 入 了 这 种 以 实 践 为 导 向 的 双 元 制 培 训 更 可 喜 的 是 : 更 高 层 次 的 技 师 培 训 亦 已 落 定 在 此 之 前 参 加 项 目 的 学 校 满 腔 热 枕, 取 得 了 积 极 的 经 验, 从 而 激 发 了 其 它 学 校 的 热 情 攀 枝 花 建 筑 工 程 学 校 和 上 海 城 市 科 技 学 校 也 加 入 了 这 个 项 目 北 京 市 公 交 高 级 技 工 学 校 的 重 点 专 业 在 汽 车 技 术 领 域, 学 校 两 位 老 师 将 于 2008 年 1 月 初 至 10 月 中 旬 在 德 国 参 加 慕 尼 黑 及 上 巴 伐 利 亚 手 工 业 行 会 的 技 师 班 学 习, 参 加 德 国 技 师 4 个 领 域 的 综 合 考 试 为 此 学 校 首 先 安 排 两 位 老 师 在 北 京 学 习 语 言 该 培 训 包 括 食 宿 在 内 的 全 部 费 用 均 由 该 校 承 担 t 湖 北 省 教 育 厅 厅 长 路 钢 博 士 见 证 了 由 武 汉 工 业 学 院 副 院 长 韦 一 良, 湖 北 轻 工 职 业 技 术 学 院 院 长 徐 功 瑾, 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 副 总 干 事 长 兼 国 际 交 流 与 合 作 所 所 长 盖 伯 特 博 士 于 2007 年 11 月 16 日 在 省 会 武 汉 共 同 签 署 的 关 于 开 展 酿 造 专 业 本 科 教 育 的 合 作 协 议, 慕 尼 黑 工 业 大 学 副 校 长 Hannemor Keidel 博 士 已 预 先 在 协 议 上 签 字 并 转 达 了 祝 词 路 钢 博 士 在 讲 话 中 强 调 了 湖 北 省 教 育 厅 同 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 之 间 的 长 期 合 作, 此 次 合 作 协 议 的 签 署 将 合 作 推 向 了 一 个 新 的 高 潮, 他 希 望, 这 一 培 训 中 心 的 建 设 能 够 促 进 酿 造 和 饮 料 工 艺 专 业 高 素 质 毕 业 生 的 培 养 工 作, 为 其 今 后 的 进 一 步 深 造 搭 建 平 台, 并 能 够 加 强 专 家 互 访 和 学 术 交 流 盖 伯 特 博 士 指 出, 这 一 合 作 协 议 使 隶 属 于 湖 北 轻 工 职 业 技 术 学 院 的 啤 酒 学 校 具 备 了 不 同 的 培 训 层 次 韦 一 良 院 长 也 认 为 这 一 中 德 项 目 是 武 汉 工 业 学 院 国 际 关 系 方 面 的 一 项 重 要 内 容 湖 北 啤 酒 学 校 早 在 1988 年 就 开 始 为 中 国 酿 造 行 业 培 养 酿 造 工 人,1992 年 又 开 始 了 酿 造 师 培 训, 至 今 为 止, 湖 北 啤 酒 学 校 已 为 中 国 酿 造 行 业 培 养 了 3000 多 名 专 业 酿 造 工 和 酿 造 师 中 国 啤 酒 行 业 的 迅 速 发 展 使 高 素 质 专 业 人 员 的 需 求 量 不 断 增 加, 湖 北 啤 酒 学 校 决 定 添 补 这 一 空 白, 并 从 2004 年 起 开 始 尝 试 同 大 学 合 作 开 展 酿 造 专 业 的 本 科 教 育 虽 然 看 似 容 易, 但 前 期 仍 然 需 要 大 量 的 说 服 工 作,2005 年 10 月 路 钢 博 士 访 问 了 慕 尼 黑 工 业 大 学, 并 同 大 学 管 理 层 就 寻 求 湖 北 啤 酒 学 校 与 慕 尼 黑 工 业 大 学 之 间 的 合 作 方 法 达 成 一 致 意 见 2006 年 5 月 慕 尼 黑 工 业 大 学 Weihenstephan 学 院 啤 酒 工 艺 第 1 教 研 室 的 Werner Brack 教 授 以 及 Martin Krottenthaler 博 士 参 观 了 武 汉 工 业 学 院 和 湖 北 啤 酒 学 校, 并 进 行 了 考 察 酿 造 本 科 教 育 的 计 划 是 : 具 备 大 学 入 学 资 格 的 学 生 首 先 在 武 汉 工 业 学 院 学 习 两 年 基 础 课 程 和 德 语, 第 三 学 年 在 湖 北 轻 工 职 业 技 术 学 院 学 习 酿 造 专 业 课 程, 第 四 学 年 如 果 能 够 通 过 德 语 考 试 可 以 进 入 慕 尼 黑 工 业 大 学 继 续 学 习 以 获 得 本 科 文 凭, 在 慕 尼 黑 工 业 大 学 的 学 习 费 用 由 学 生 自 己 承 担 留 在 中 国 学 习 的 学 生 可 获 得 武 汉 工 业 学 院 颁 发 的 本 科 文 凭 t Auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen der Hanns-Seidel-Stiftung und der Bildungskommission in Tibet wurde an der Berufsschule von Shigatse (Xigatse, Rikaze) mit dem Aufbau einer Stützpunktschule für die Lehrerfortbildung begonnen. Shigatse, 3950 m über dem Meeresspiegel gelegen, ist mit seinen rund Einwohnern die zweitgrößte Stadt Tibets und befindet sich etwa 250 km westlich von Lhasa. Aufgrund fehlender Ausstattung war die erste Maßnahme die Einrichtung der Fachräume für Elektroschweißen und Metallgrundbildung. Dies geschah größtenteils im Selbstbau, unter Anleitung eines Fachlehrers des Berufsbildungszentrum Shiyan. Anschließend wurden die Teilnehmer in beiden Bereichen fortgebildet. Unter anderem wurden von den Kursteilnehmern in Projektarbeit Werkstattaustattung (Werkbänke, Montagegestelle für Motoren, Schweißkabinen u.a.) und Lehrmittel (Kfz-Schnittmodelle, Schautafeln) gebaut. Zum Bestandteil der Fortbildungskurse gehörten ebenfalls theoretische und methodische Module. technische Universität Wuhan und die BTA Wuhan und erstellten ein Gutachten. Der Bachelorstudiengang für Brauer sieht vor, dass die Studenten, die alle über eine Hochschulzugangsberechtigung verfügen, in den ersten beiden Jahren ein Grundstudium an der Polytechnischen Universität Wuhan absolvieren und außerdem Deutschunterricht erhalten. Im dritten Studienjahr werden sie an der Berufsakademie Wuhan im Fach Brauwesen unterrichtet. Im vierten Dr. Gepperth und Vizegouverneur Guo Shenglian, Provinz Hubei 盖 伯 特 博 士 与 湖 北 省 副 省 长 郭 生 练 交 换 意 见 Fortbildung für Lehrkräfte in Shigatse 在 日 喀 则 进 行 职 教 师 资 培 训 Als weitere Fortbildungsmaßnahme wurde durch einen deutschen Fachexperten ein Kurs mit dem Schwerpunkt Dieselmotoren durchgeführt. Auf dem Programm stand auch die Erarbeitung von Konzepten für die Aus- und Fortbildung im Kfz-Bereich und die Unterrichtsplanung. In personalpolitischer Hinsicht wurde ein wichtiger Schritt getan mit der Erstellung eines Personalentwicklungsplans. t Inbetriebnahme einer Trennmaschine 运 行 切 断 机 Studienjahr haben sie die Möglichkeit, sofern sie erfolgreich die Sprachprüfung in Deutsch abgelegt haben, das Studium an der TUM Weihenstephan fortzusetzen, um dort mit dem Bachelor abzuschließen. Die Kosten für das Studium an der TUM tragen die Studierenden. Diejenigen, die das Studium in China fortsetzen, schließen mit dem chinesischen Bachelor der Polytechnischen Universität Wuhan ab. t 按 照 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 与 西 藏 教 育 厅 签 订 的 合 作 协 议, 已 经 开 始 在 日 喀 则 职 业 中 专 建 设 职 教 师 资 基 地 日 喀 则 海 拔 3950 米, 人 口 约 十 万, 为 西 藏 第 二 大 城 市, 位 于 拉 萨 西 面 约 250 公 里 处 由 于 学 校 缺 少 教 学 设 备, 基 金 会 所 采 取 的 第 一 个 措 施 是 建 设 电 气 焊 和 机 加 工 基 础 实 训 室 实 训 室 的 建 设 主 要 是 由 参 加 培 训 的 教 师 自 己 动 手, 东 风 公 司 高 级 技 工 学 校 的 专 业 教 师 进 行 指 导 实 训 场 地 建 好 后, 再 对 这 批 教 师 进 行 这 两 个 专 业 领 域 的 理 论 技 能 和 教 学 方 法 的 培 训 此 外, 在 学 员 制 作 教 学 设 备 ( 如 : 钳 工 台 发 动 机 支 架 焊 接 操 作 间 等 ) 和 教 具 ( 如 : 汽 车 零 件 切 割 模 型 挂 图 ) 过 程 中 采 用 了 项 目 教 学 法 同 样, 专 业 理 论 和 教 学 法 所 采 用 的 模 块 方 式 也 是 师 资 培 训 过 程 中 的 组 成 部 分 第 二 个 培 训 措 施 是 由 一 名 德 国 专 家 进 行 柴 油 机 专 题 的 培 训, 并 制 定 汽 修 专 业 的 培 训 和 进 修 培 训 方 案 以 及 教 学 计 划 人 才 开 发 计 划 的 制 定 迈 出 了 人 才 战 略 方 面 的 重 要 一 步 t 7

5 8 Bürgerbeteiligung im Bereich Flurneuordnung und Dorfentwicklung 公 众 参 与 土 地 整 理 与 村 庄 建 设 项 目 Peter Schmucker (rechts) und Karl Spindler bei Gesprächen mit Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Bake 彼 得 施 姆 克 ( 右 ) 与 卡 尔 史 宾 德 勒 与 八 颗 镇 村 民 座 谈 Gemeinsam mit dem Zentrum für Flurneuordnung am Ministerium für Land und Ressourcen in Peking führt die Hanns-Seidel-Stiftung ein Flurneuordnungs- und Dorfentwicklungsprojekt in der Gemeinde Bake (Landkreis Changshou, Chongqing) durch. Im Rahmen dieses Projektes soll ein Modell entwickelt werden, das sich an der Durchführung von Flurneuordnungsverfahren in Bayern orientiert. Auf dem 17. Parteitag im Oktober 2007 wurden von der chinesischen Regierung unter anderem als Ziel die Verbesserung der Lebensbedingungen sowie der sozialen Sicherheit und Einheit genannt. Dies betrifft insbesondere die ländlichen Regionen in China, weswegen Flurneuordnungs- und Dorfentwicklungsprojekte immer mehr an Bedeutung gewinnen. Mit diesem Instrument kann ein grundlegender Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen geschaffen werden. Damit dieses Verfahren seine nachhaltige Wirksamkeit entfalten kann, ist eine Bürgerbeteiligung bei der Durchführung von Flurneuordnungs- und Dorfentwicklungsprojekten unabdingbar. In dem Projektgebiet im Landkreis Changshou führten Dipl.-Ing. Peter Schmu- Symposien zum Thema Schulkultur in Hangzhou und Shanghai 杭 州 和 上 海 举 办 了 题 为 学 校 文 化 建 设 的 研 讨 会 An den Lehrerfortbildungszentren in Hangzhou und Shanghai fanden Anfang November 2007 deutsch-chinesische Symposien zum Thema Schulkultur statt. In diesen Symposien, die inzwischen eine fünfzehnjährige Tradition haben, werden jeweils aktuelle pädagogische Themen aufgegriffen und von hochkarätigen chinesischen und deutschen Experten diskutiert. Eröffnet wurden beide cker und Dipl.-Ing. Karl Spindler in Zusammenarbeit mit der Regierung des Landkreises Changshou aktivierende Bürgergespräche mit den Bürgerinnen und Bürgern der betroffenen Gemeinde Bake. Mit diesen Gesprächen werden die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger für die Entwicklung ihres Lebensumfeldes deutlich sichtbar und können in ein Leitbild für zukünftige Entwicklung ihres Dorfes bzw. Lebensumfeldes einfließen. Dieses Leitbild wird aufgrund der Datensammlung aus den aktivierenden Bürgergesprächen und in Zusammenarbeit mit den Experten der verschiedenen beteiligten Behörden sowie der Führungskräfte der Gemeinde entworfen und dient als Grundlage für den Entwicklungsplan des Dorfes bzw. der Gemeinde. Am Beispiel der Gemeinde Bake erreichten Peter Schmucker und Karl Spindler gemeinsam mit den chinesischen Partnern in aktivierenden Bürgergesprächen ca Personen und verarbeiteten deren Aussagen zu Schwerpunktthemen für die Dorfentwicklung. Aktivierende Bürgergespräche sind eine Methode zur Beteiligung der Bürger an Dorfentwicklungsverfahren. Bei der Zusammenarbeit mit den chinesischen Partnern wurde Symposien durch die jeweiligen Leiter der Zentren, Prof. Xu Songlie und Prof. Zheng Baiwen. In ihren Grußworten betonten He Xinren, stv. Leiterin des Erziehungsamtes der Provinz Zhejiang, bzw. Li Junxiu, stv. Leiter der Bildungskommission Shanghai, sowie der Präsident des pädagogischen Instituts Zhejiang, Prof. Lu Linyue bzw. der Vizepräsident der Shanghai Normal University, Prof. der Wunsch geäußert, dass man Schulungen zu verschiedenen Methoden durchführen sollte. Hierfür plant die Hanns-Seidel-Stiftung zusammen mit Experten aus dem Umfeld der Flurneuordnungsbehörden in Bayern zukünftig Fortbildungsveranstaltungen am Bildungs- und Forschungszentrum für Flurneuordnung und Landentwicklung. Dies wäre der erste Schritt zur Verbreitung von Ergebnissen aus dem Modellprojekt im Landkreis Changshou. t 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 与 国 土 资 源 部 土 地 整 理 中 心 在 八 颗 镇 ( 重 庆 市 长 寿 区 ) 共 同 开 展 了 村 庄 建 设 项 目 这 个 项 目 将 按 照 巴 伐 利 亚 州 的 土 地 整 理 模 式 进 行 2007 年 10 月 举 行 的 十 七 大 会 议 上, 中 国 政 府 提 出, 将 改 善 人 们 生 活 条 件 和 保 障 社 会 稳 定 和 统 一 作 为 工 作 目 标, 特 别 提 到 了 中 国 农 村 地 区, 因 此 土 地 整 理 和 村 庄 建 设 项 目 就 变 得 越 来 越 重 要 通 过 这 种 方 式 能 够 从 根 本 上 改 善 人 们 的 生 活 条 件 所 以, 在 土 地 整 理 项 目 和 村 庄 建 设 项 目 中 的 公 众 参 与 对 于 保 障 这 些 项 目 的 长 远 奏 效 是 至 关 重 要 的 硕 士 工 程 师 彼 得 施 姆 克 先 生 和 卡 尔 史 宾 德 勒 先 生 在 项 目 区 与 长 寿 区 政 府 一 起, 同 八 颗 镇 受 项 目 影 响 的 村 民 展 开 了 积 极 的 座 谈 通 过 这 次 座 谈, 更 好 地 了 解 了 当 地 村 民 建 设 他 们 生 活 环 境 的 愿 望, 使 村 民 明 确 了 未 来 建 设 村 庄 及 生 活 环 境 的 规 划 蓝 图 正 是 基 于 从 活 跃 的 村 民 座 谈 中 获 取 的 信 息 和 各 个 职 能 部 门 专 家 的 参 与 以 及 乡 镇 领 导 的 支 持, 才 使 得 规 划 蓝 图 得 以 确 定, 保 障 了 村 庄 建 设 规 划 的 基 础 例 如, 彼 得 施 姆 克 先 生 和 卡 尔 史 宾 德 勒 先 生 同 中 方 伙 伴 一 起 与 八 颗 镇 的 约 1000 名 村 民 进 行 了 积 极 的 座 谈, 并 将 所 采 集 信 息 归 纳 成 几 个 村 庄 建 设 的 主 题 与 村 民 展 开 积 极 的 座 谈 只 是 村 庄 建 设 项 目 中 公 众 参 与 的 一 种 方 式 在 与 中 方 伙 伴 合 作 过 程 中, 人 们 也 表 达 了 想 进 一 步 了 解 其 他 培 训 方 式 的 愿 望 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 计 划 与 巴 伐 利 亚 州 土 地 整 理 局 专 家 一 起 在 土 地 整 理 与 农 村 发 展 培 训 中 心 举 办 相 关 的 培 训 这 将 是 扩 展 长 寿 区 试 点 项 目 成 果 的 第 一 步 工 作 t Xiang Jiaxiang u.a. den Wert der langjährigen Zusammenarbeit mit der Hanns-Seidel- Stiftung. Der Leiter des Chinareferates der Hanns-Seidel-Stiftung, Willi Lange sprach in seiner Begrüßung über den besonderen Stellenwert der Bildung und verwies in diesem Zusammenhang auf die bildungspolitischen Aussagen des 17. Parteitages der KP Chinas. u u Während in Deutschland der Fokus eher auf dem Begriff Schulentwicklung liegt, wetteifern chinesische Schulen darum, wessen Schulkultur am vielfältigsten und stärksten ausgeprägt ist. In den Referaten von Wissenschaftlern, Eliteschulleitern und den beiden deutschen Lehrgangsleitern, Dr. Roland Full und Hans Käfler, wurde nicht nur die gesamte Bandbreite des Begriffes Schulkultur dargelegt und an Beispielen illustriert, sondern auch Wege aufgezeigt, wie Schulen über vielfältige Angebote, Teilnahme an Wettbewerben oder eine systematische Schulentwicklung ihr Profil schärfen und ihre ganz eigene Kultur der Schule festigen und vertiefen können. In den Workshops erhielten die Teilnehmer Gelegenheit, anhand konkreter Beispiele ihre Erfahrungen auszutauschen. Am zweiten Tag stand in Shanghai der Besuch der bekannten 2. Caoyang Mittelschule auf dem Programm. Sie besticht nicht nur durch eine hervorragende Ausstattung, bspw. Computer mit Beamer in jedem Klassenzimmer, und einem sehr gepflegten weitläufigen Campus, sondern auch durch ein sehr reges Schulleben mit einer Vielzahl von Veranstaltungen und Neigungsgruppen sowie durch innovative, schülerorientierte Unterrichtmodelle und ein ausgeklügeltes Verwaltungskonzept. Der vielfach ausgezeichnete Schulleiter Wang Zhigang vermittelte in einem sehr interessanten Vortrag mit vielen Beispielen den Teilnehmern ein positives Bild seiner Schule. Diese Symposien bieten, so der Auslandsmitarbeiter der Hanns-Seidel-Stiftung, Hans Käfler eine ausgezeichnete Möglichkeit, kulturelle Unterschiede deutlicher wahrzunehmen und tief in die oft mit recht schwammigen Begriffen beschriebenen pädagogischen Vorstellungen einer anderen Kultur zu blicken. Die Teilnehmer haben nicht nur Gelegenheit interessante Referate zu pädagogischen Themen zu hören, sondern auch besonders gelungene Beispiele vorgeführt zu bekommen. Die beiden sehr gelungenen, ganzheitlich angelegten Veranstaltungen geben vielen Teilnehmern nützliche Anregungen für die Verbesserung ihrer Schulen. t Workshop zum Thema Hinführung von Schülern zum wissenschaftlichen Arbeiten 工 作 组 讨 论 议 题 引 导 学 生 科 学 工 作 杭 州 和 上 海 的 两 个 师 资 培 训 中 心 于 2007 年 11 月 初 召 开 了 题 为 学 校 文 化 建 设 的 研 讨 会 在 有 着 十 五 年 传 统 的 研 讨 会 上, 中 德 双 方 的 高 级 专 家 共 同 探 讨 了 当 前 的 教 育 课 题 研 讨 会 分 别 由 两 个 中 心 的 主 任 徐 颂 列 教 授 和 郑 百 伟 教 授 宣 布 开 幕 浙 江 省 教 育 厅 副 厅 长 何 杏 仁 上 海 市 教 育 委 员 会 副 主 任 李 骏 修 浙 江 教 育 学 院 院 长 鲁 林 岳 教 授 和 上 海 师 范 大 学 副 校 长 项 家 祥 教 授 都 在 他 们 的 贺 词 中 强 调 了 中 方 重 视 与 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 多 年 合 作 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 中 国 处 处 长 维 利 朗 格 先 生 在 他 的 贺 词 中 谈 到 教 育 的 特 殊 地 位, 同 时 还 提 到 了 中 共 中 央 十 七 大 有 关 教 育 政 策 的 陈 述 在 德 国 受 关 注 的 焦 点 更 多 是 学 校 发 展 这 个 概 念, 而 中 国 学 校 则 力 争 强 化 显 现 学 校 文 化 的 多 样 性 中 国 的 学 者 优 秀 教 师 以 及 两 位 德 国 专 家 罗 兰 德 福 尔 博 士 和 汉 斯 凯 夫 勒 先 生 在 他 们 的 报 告 中 不 仅 描 述 举 例 说 明 了 学 校 文 化 概 念 的 各 个 方 面, 而 且 还 指 出 学 校 如 何 给 学 生 提 供 丰 富 的 活 动, 如, 参 加 竞 赛 或 在 学 校 的 系 统 发 展 中 突 出 特 色, 巩 固 和 深 化 自 已 学 校 文 化 的 各 种 途 径 在 分 论 坛 上, 与 会 者 有 机 会 根 据 各 自 的 具 体 实 例 交 流 经 验 研 讨 会 第 二 天 的 日 程 是 参 观 上 海 曹 杨 第 二 中 学 学 校 以 突 出 的 设 备 条 件 ( 如, 每 个 教 室 都 配 置 了 电 脑 及 投 影 ) 管 理 精 良 的 宽 敞 校 园 反 映 生 气 勃 勃 的 学 校 生 活 的 丰 富 活 动 和 兴 趣 小 组 以 学 生 为 主 体 的 革 新 式 课 堂 教 学 模 式 考 虑 周 密 的 管 理 方 案 博 得 了 好 评 该 校 特 级 校 长 王 志 刚 在 他 生 动 的 报 告 中 举 出 很 多 例 子, 使 参 观 者 对 他 的 学 校 留 下 了 很 好 的 印 象 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 在 华 长 期 专 家 汉 斯 凯 夫 勒 说, 这 两 个 研 讨 会 提 供 了 一 次 很 好 的 机 会, 使 人 们 清 楚 地 看 到 了 文 化 的 差 异 和 在 另 一 种 文 化 中 以 十 分 广 泛 的 概 念 来 阐 述 的 教 育 理 念 代 表 们 不 仅 有 机 会 听 到 精 彩 的 教 育 报 告, 而 且 还 看 到 了 特 别 成 功 的 实 例 两 个 圆 满 成 功 的 研 讨 会 给 了 与 会 代 表 许 多 改 善 自 己 学 校 的 有 益 启 示 t Hanns-Seidel-Stiftung auf der Deutschlandpromenade in Nanjing 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 漫 步 南 京 的 德 国 大 道 Unter gemeinsamer Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Horst Köhler und Staatspräsidenten Hu Jintao begann in Nanjing vom 19. bis 27. November 2007 eine Veranstaltungsreihe auf der sich Deutschland in verschiedenen Facetten der chinesischen Öffentlichkeit präsentiert. Nanjing bildet den Auftakt für eine dreijährige Veranstaltungsreihe unter dem Motto Deutschland in China Gemeinsam in Bewegung. Bis zur Expo 2010 in Shanghai präsentiert sich Deutschland in ausgewählten Städten. Die Deutschlandpromenade auf dem Daxinggong Platz war für einige Tage eine Bühne für Wirtschaft, Kultur und Bildung. Auf diesem Forum stellte die Hanns-Seidel- Stiftung mit Lehrern der Berufsakademie Nanjing und Auszubildenden der BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH die duale Ausbildung vor. Viele Eltern zeigten reges Interesse an der praxisorientierten Form der beruflichen Bildung. Außerdem hatten die Besucher die Möglichkeit, sich über die Arbeit des Regionalprojektes China der Hanns- Seidel-Stiftung zu informieren. t 在 德 国 总 统 霍 斯 特 克 勒 (Horst Köhler) 和 中 国 国 家 主 席 胡 锦 涛 的 共 同 支 持 下,2007 年 11 月 19 日 至 27 日 在 南 京 举 办 了 向 中 国 大 众 展 示 德 国 各 个 方 面 的 系 列 活 动 为 期 三 年 的 系 列 活 动 德 中 同 行 首 站 选 在 南 京, 并 将 在 多 个 所 选 城 市 中 展 示 德 国, 最 后 于 2010 年 在 上 海 世 博 会 期 间 画 上 圆 满 句 号 大 行 宫 广 场 举 行 的 德 国 大 道 活 动 成 为 几 天 来 展 示 经 济 文 化 和 教 育 的 舞 台 在 这 个 论 坛 中, 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 与 南 京 职 业 学 院 的 老 师 们 及 博 西 华 ( 博 世 与 西 门 子 ) 家 用 电 器 有 限 公 司 的 培 训 生 介 绍 了 双 元 制 培 训 模 式 许 多 父 母 对 以 实 践 为 导 向 的 职 业 教 育 形 式 表 现 出 了 极 大 的 兴 趣 除 此 之 外, 参 观 者 还 可 以 了 解 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 中 国 区 域 项 目 的 工 作 t 9

6 10 Entwicklung des Parteiensystems in Deutschland 德 国 政 党 制 度 的 发 展 Diskussion mit Postgraduierten der Hochschule des Zentralkomitees der KP China 与 中 共 中 央 党 校 硕 士 研 究 生 进 行 讨 论 Auf Einladung des Fachbereichs Parteiaufbau der Hochschule des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei sprach Arnfried Griesbaum, Mitarbeiter im KOORD Peking, am zum Thema Die Entwicklung des Parteiensystems in Deutschland. An der Veranstaltung nahmen 54 Personen teil, neben Professorinnen und Professoren überwiegend Magisterstudenten und Doktoranden des Fachbereichs Parteiaufbau. Beginnend mit der Begriffsbestimmung Partei, der verfassungsrechtlichen Stellung der Parteien in Deutschland und den Grundzügen des Wahlsystems wurde anschließend ausgehend von einer synoptischen Betrachtung der im Deutschen Bundestag vertretenen Parteien, der CDU/CSU, SPD, FDP, B`90/Die Grünen und Die Linke, die Entwicklung in Richtung eines Fünf-Parteiensystems skizziert. In der anschließenden Diskussion wurde die Beziehung zwischen den Wählern und den Parteien näher beleuchtet und die Veränderungen seit der Wiedervereinigung. Inhaltlich lag hier der Schwerpunkt auf möglichen zukünftigen Entwicklungen. Die beiden großen Volksparteien CDU und SPD haben in den vergangenen Jahren an Bindungskraft verloren. Sollte sich dieser Prozess fortsetzen, dann werden Mehrheiten im Rahmen von Zweiparteienkoalitionen auf der Grundlage traditioneller Koalitionsmuster, abgesehen von einer Großen Koalition, immer schwerer zu realisieren sein und eine Dreiparteienkoalition auf Bundesebene ist nicht mehr auszuschließen, wenn auch schwer vorstellbar. In den 1950er Jahren kristallisierte sich im Bundestag ein Drei-Parteien-System heraus, bestehend aus CDU/CSU, SPD und FDP. In den 1980er Jahren etablierte sich die Grünen als weiterer politischer Akteur im Bundestag. Aus parteipolitischer Perspektive ist ein Ergebnis der Wiedervereinigung die Etablierung einer linkssozialistischen Partei im Deutschen Bundestag. Die sich verfestigende Struktur von fünf Parteien im Bundestag erschwert die parlamentarische Mehrheitsbildung auf Bundesebene, aber der moderate Polarisierungsgrad innerhalb des deutschen Parteiensystems erleichtert wiederum die Koalitionsbildung. In Deutschland etablierte sich ein gespaltenes Parteiensystem bezogen auf die alten und neuen Bundesländer und das Wählerverhalten in Ost und West unterscheidet sich erheblich. In den alten Bundesländern dominieren die großen Volksparteien CDU, CSU und SPD, FDP und B`90/Die Grünen sind hier fest verankert. Die Partei Die Linke konnte sich dort bislang nur partiell etablieren. In den neuen Bundesländern dagegen konkurrieren CDU, SPD und Die Linke auf gleicher Augenhöhe, FDP und B`90/Die Grünen sind dort an den politischen Rand gedrängt. Individualisierung, Wertewandel und die Notwendigkeit der sozialen Mobilität haben dazu beigetragen, dass die traditionellen parteipolitischen Bindungen brüchiger geworden sind. Der Einfluss sozialer Milieus auf das Wählerverhalten hat abgenommen mit der Konsequenz, dass auch die traditionelle Kernwählerschaft der großen Volksparteien im Rückgang begriffen ist. In Teilen der Bevölkerung lässt die Parteiidentifikation nach, aber dennoch kann von einer Auflösung der Wählerbindung nicht gesprochen werden. Die zunehmende Volatilität des Wählerverhaltens ist jedoch ein Ergebnis der nachlassenden politischen Bindungskraft. Das politische Aktions- und Handlungsfeld der Parteien ist enger geworden. Sie agieren im Kern im nationalstaatlichen Rahmen, aber immer deutlicher treten auch die Grenzen nationalstaatlicher Politik zutage, etwa im Bereich der Wirtschafts- und Finanzpolitik. Grundlegende politische Entscheidungen fallen zunehmend in den supranationalen Rahmen der Europäischen Union. Vor diesem Hintergrund wird die politische Gestaltungskraft und Gestaltungsmacht der Parteien von vielen Wählern kritisch betrachtet. In der offenen Diskussion kam auch der politische Wettbewerb von Parteien in einem Mehrparteiensystem zur Sprache. Jede Partei muss sich regelmäßig einer kritischen Überprüfung an der Wahlurne unterziehen. Dieser Zwang sorgt dafür, dass die Parteien um die Gunst der Wähler werben und die Politiker und Parteien den Wähler nicht aus den Augen verlieren. t 应 中 共 中 央 党 校 党 建 部 的 邀 请, 北 京 协 调 中 心 的 专 家 葛 安 飞 先 生 于 2007 年 10 月 24 日 在 党 校 作 了 题 为 德 国 政 党 制 度 的 发 展 的 报 告 除 各 位 教 授 外 还 有 党 建 部 硕 士 研 究 生 和 讲 师 共 54 人 参 加 了 此 次 报 告 会 报 告 首 先 阐 述 了 政 党 的 定 义 德 国 政 党 的 宪 法 地 位 以 及 选 举 制 度 的 基 本 要 素, 然 后 全 面 介 绍 了 德 国 议 会 中 的 代 表 政 党, 即 基 督 教 民 主 联 盟 ( 基 民 盟 )/ 基 督 教 社 会 联 盟 ( 基 社 盟 ), 社 会 民 主 党 ( 社 民 党 ), 自 由 民 主 党 ( 自 民 党 ), 联 盟 90/ 绿 党 以 及 左 翼 党, 并 对 5 党 制 的 发 展 做 了 简 要 概 括 在 随 后 的 讨 论 中, 详 细 阐 述 了 选 民 与 政 党 之 间 的 关 系 以 及 德 国 统 一 以 来 发 生 的 变 化 讨 论 的 重 点 是 未 来 发 展 的 各 种 可 能 性 过 去 几 年 中, 两 大 人 民 党, 基 民 盟 和 社 民 党 与 选 民 的 联 合 力 减 弱, 如 果 持 续 下 去, 由 两 个 政 党 以 传 统 的 联 合 政 府 模 式 为 基 础 除 大 联 合 政 府 外 形 成 多 数 就 很 难 实 现, 并 且 也 不 会 再 排 斥 组 成 三 党 联 合 政 府, 即 使 这 让 人 难 以 想 象 20 世 纪 50 年 代, 德 国 议 会 中 形 成 了 由 基 督 民 盟 / 基 社 盟, 社 民 党 以 及 自 民 党 组 成 的 三 党 制 80 年 代 绿 党 诞 生 并 作 为 新 兴 政 治 行 为 主 体 加 入 德 国 议 会 从 政 党 政 策 方 面 来 看, 统 一 的 结 果 之 一 就 是 在 德 国 议 会 中 形 成 了 一 个 左 翼 社 会 主 义 党 派 议 会 中 固 定 的 五 党 结 构 使 得 联 邦 一 级 形 成 议 会 多 数 变 得 困 难, 但 是 德 国 政 党 制 度 温 和 的 极 化 程 度 却 使 得 较 为 容 易 组 成 联 合 政 府 德 国 政 党 制 度 是 根 据 旧 联 邦 州 和 新 联 邦 州 分 隔 式 建 立 起 来 的, 东 西 部 的 选 民 行 为 截 然 不 同 基 民 盟 基 社 盟 和 社 民 党 等 大 的 人 民 党 在 旧 联 邦 州 中 占 据 主 要 地 位, 自 民 党 以 及 联 盟 90/ 绿 党 也 牢 牢 驻 扎 在 此 左 翼 党 迄 今 为 止 只 获 得 部 分 地 位 与 此 相 反, 新 联 邦 州 中, 基 民 盟, 社 民 党 和 左 翼 党 相 互 竞 争, 所 获 得 的 关 注 度 相 当, 自 民 党 和 联 盟 90/ 绿 党 则 被 挤 到 了 政 治 边 缘 个 性 化 价 值 观 的 改 变 以 及 需 要 社 会 灵 活 性 使 得 选 民 在 传 统 政 党 政 策 方 面 的 联 合 变 得 脆 弱 社 会 环 境 对 选 民 行 为 的 影 响 减 弱, 以 致 于 大 人 民 党 历 来 的 核 心 选 民 也 在 减 少 部 分 人 民 的 党 派 认 同 感 降 低, 但 这 并 不 能 说 明 选 民 联 合 已 经 瓦 解 不 过, 选 民 行 为 越 来 越 反 复 无 常 乃 是 政 治 联 合 力 量 减 弱 的 结 果 党 派 在 政 治 方 面 的 行 动 与 行 为 范 围 变 得 越 来 越 窄, 主 要 在 本 国 范 围 内 进 行 活 动, 但 是 本 国 政 策 的 界 限 也 越 来 越 明 显, 大 致 在 经 济 政 策 和 财 政 政 策 领 域 更 多 的 是 由 超 国 家 机 构 欧 洲 联 盟 做 出 主 要 政 治 决 策 因 此, 许 多 选 民 对 政 党 力 量 和 权 利 的 形 成 持 批 判 态 度 在 公 开 讨 论 中 人 们 也 总 是 谈 到 多 党 制 中 党 派 之 间 的 政 治 竞 争 每 个 党 派 必 须 定 期 对 选 票 箱 进 行 严 格 检 查 这 种 强 制 性 的 做 法 是 为 了 使 党 派 能 够 争 取 选 民 的 支 持, 政 治 家 和 党 派 不 离 开 选 民 的 视 线 t Der Blick auf den Anderen 看 待 他 人 Das interkulturelle Thema Der Blick auf den Anderen: Das Deutschlandbild in China und das Chinabild in Deutschland stand bei der Veranstaltung der Alumni-Vereinigung der Hanns-Seidel-Stiftung am im Mittelpunkt. Dr. Michael Czepalla, vom Förderungswerk der Hanns-Seidel-Stiftung, nahm an dieser Veranstaltung in den Räumlichkeiten der Western Returned Scholars Association teil. Die beiden Referenten, der ehemalige Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland, Lu Qiutian und der Sinologe und Germanist Josef Goldberger befassten sich aus jeweils unterschiedlicher Perspektive, alltagsweltlich und wissenschaftlich, mit der Materie. Für Lu Qiutian ist ein einheitliches Deutschlandbild in China nicht erkennbar. Vielmehr ist das Deutschlandbild in China facettenreich und vielschichtig. Mit unterschiedlichen Beispielen aus der Arbeitswelt, dem Freizeitverhalten und lieb gewonnenen Stereotypen untermauerte er seine Position. Josef Goldberger skizzierte den Wandel des Chinabildes in Deutschland über mehrere Jahrhunderte am Beispiel von Marco Polo, Gottfried Wilhelm Leibniz, Johann Gottfried Herder, Karl May und Wilhelm II. Die verschiedenen Chinabilder in Deutschland spiegeln sehr stark eigene Wünsche, Sehnsüchte, Vorurteile oder Befürchtungen der Protagonisten. Sie sagen mehr über die Person als über den Gegenstand der Betrachtung. Im Vergleich zu dem in früheren Epochen vorherrschenden reduktionistischen Chinabild in Deutschland ist das Chinabild heute vielgestaltiger. Der frühere Botschafter Wang Yanyi hob hervor, dass Deutschland in China Respekt genießt. Chinesische Germanisten haben viel dazu beigetragen, u.a. durch die Übersetzung deutscher Klassiker. Mit der Öffnungspolitik in Chinas hat sich auch das Deutschlandbild in China verändert und ist objektiver geworden. In Deutschland wird heute mitunter ein einseitiges Chinabild vermittelt, wie etwa bei der Diskussion um die Menschenrechte. Ulla Bekel verwies in diesem Zusammenhang auf das große Medieninteresse Chinas in Deutschland. Auch dies sei ein Indiz für den politischen Stellenwert Chinas. Aus vielerlei Gründen steht oftmals das Negative im Mittelpunkt der Medien. Die Studentin Liu Min meinte, dass gerade bei der Diskussion um die Menschenrechte eine einseitige Betrachtung vorherrscht. Dr. Michael Czepalla betonte, dass die Themen Menschenrechte und Produktpiraterie einen breiten Raum in der Diskussion in Deutschland einnehmen, aber bei dieser Fixierung besteht die Gefahr einer Verengung des Blickfeldes. Hilfreich ist, so Eva Numberger vom Fachbereich Interkulturelle Germanistik in Qingdao, die Suche nach Gemeinsamkeiten. Wichtig ist die Art und Weise wie mit der Verschiedenheit umgegangen wird. Im Spannungsverhältnis zwischen Fremd- und Eigenkultur, so der Vorsitzende der Alumni- Vereinigung, Liu Bangxiang, ist es wichtig, sich bewusst zu sein über die Ich-Bezogenheit der Analyse und der vermittelten Botschaften. t 2007 年 6 月, 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 奖 学 金 生 联 谊 会 在 北 京 欧 美 同 学 会 就 看 待 他 人 中 国 的 德 国 印 象 和 德 国 的 中 国 印 象 这 一 跨 文 化 主 题 举 办 了 活 动 赛 德 尔 基 金 会 奖 学 金 资 助 处 的 米 歇 尔 齐 帕 拉 博 士 出 席 了 本 次 活 动 原 中 国 驻 德 国 大 使 卢 秋 田 和 日 耳 曼 学 者 约 瑟 夫 格 尔 德 贝 格 分 别 从 生 活 和 科 学 的 角 度 分 析 了 这 一 内 容 卢 秋 田 认 为, 在 中 国 没 有 某 个 单 一 的 德 国 印 象, 它 更 多 的 表 现 出 多 面 性 和 多 层 性 他 用 工 作 和 生 活 中 的 多 个 事 例 以 及 一 些 善 意 的 偏 见, 包 括 相 矛 盾 的 看 法, 论 证 了 自 己 的 观 点 约 瑟 夫 格 尔 德 贝 格 通 过 马 可 波 罗 莱 布 尼 茨 赫 尔 德 卡 尔 麦 和 威 廉 二 世 简 要 叙 述 了 中 国 印 象 几 百 年 来 在 德 国 的 演 变 各 种 中 国 印 象 都 在 极 大 程 度 上 反 映 了 先 人 自 身 的 愿 望 向 往 偏 见 或 者 畏 惧 他 们 更 多 地 论 及 人, 而 不 是 观 察 到 的 物 早 期 占 有 主 导 地 位 的 简 化 了 的 中 国 印 象 今 天 已 变 得 多 种 多 样 原 中 国 驻 奥 地 利 大 使 王 延 义 强 调, 德 国 在 中 国 享 有 较 高 的 声 誉, 其 中 中 国 的 日 耳 曼 学 者 通 过 翻 译 德 国 的 经 典 文 学 作 品 作 出 了 巨 大 贡 献 改 革 开 放 以 来, 中 国 的 德 国 印 象 发 生 了 变 化, 更 为 客 观 真 实 德 国 却 时 常 谈 论 中 国 的 单 一 面, 诸 如 人 权 贝 乌 拉 指 出 了 德 国 媒 体 对 中 国 的 巨 大 兴 趣, 这 也 证 明 了 中 国 的 重 要 地 位 出 于 各 种 因 素, 媒 体 报 道 的 多 是 负 面 消 息 青 岛 大 学 德 语 系 的 刘 敏 同 学 补 充 道, 恰 恰 在 人 权 方 面, 德 国 只 看 到 问 题 的 一 方 面 奇 帕 拉 博 士 强 调, 在 德 国 人 们 针 对 人 权 和 盗 版 展 开 了 大 量 的 讨 论, 在 这 种 思 维 定 式 下 眼 界 就 有 可 能 变 得 狭 小 青 岛 大 学 德 语 系 的 教 师 爱 娃 努 贝 格 说, 寻 找 共 同 点 是 个 有 效 的 方 法, 如 何 看 待 不 同 点 也 很 重 要 奖 学 金 生 联 谊 会 理 事 长 刘 邦 祥 认 为, 在 异 域 文 化 和 自 身 文 化 相 冲 突 的 情 况 下, 人 们 要 清 楚, 得 到 的 信 息 及 对 它 的 解 读 都 是 从 自 身 的 角 度 出 发 的 t 11

7 Veranstaltung der Alumni-Vereinigung in Baoding 奖 学 金 生 联 谊 会 在 保 定 举 行 活 动 v.l.n.r.: Liang Wen, Shi Yonghong, Prof. Gu Junli, Xiong Zhengyou 从 左 至 右 : 梁 文 时 永 红 顾 俊 礼 教 授 熊 正 友 2007 年 11 月 10 日 至 11 日,20 多 名 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 北 京 奖 学 金 生 联 谊 会 的 成 员 在 保 定 举 行 活 动, 讨 论 了 可 再 生 能 源 与 经 济 可 持 续 发 展 的 议 题 并 选 举 出 新 的 理 事 会 欧 美 同 学 会 德 奥 分 会 即 奖 学 金 生 联 谊 会 挂 靠 单 位 常 务 副 会 长 卢 均 钦 博 士 以 及 原 中 国 驻 奥 地 利 大 使 王 延 义 作 为 嘉 宾 出 席 了 这 次 活 动 华 北 电 力 大 学 能 源 与 动 力 工 程 学 院 院 长 徐 鸿 教 授 在 他 题 为 可 再 生 能 源 与 经 济 可 持 续 发 展 的 报 告 中, 研 究 了 中 国 的 能 源 状 况 国 家 的 能 源 战 略 并 在 此 基 础 上 对 可 再 生 能 源 对 经 济 可 持 续 发 展 的 重 要 意 义 进 行 了 探 讨 随 后 大 家 讨 论 了 目 前 能 源 政 策 的 各 种 问 题 按 照 章 程 规 定, 两 年 任 职 期 满 后 要 重 新 选 举 联 谊 会 的 理 事 会 由 于 工 作 原 因, 刘 邦 祥 于 2007 年 夏 辞 去 理 事 长 职 务, 顾 俊 礼 教 授 作 为 副 理 事 长 临 时 领 导 理 事 会 在 理 事 会 报 告 中, 顾 俊 礼 教 授 介 绍 了 过 去 两 年 中 的 各 项 工 作 及 联 谊 会 的 积 极 的 发 展 状 况 Interkulturelle Germanistik einmal anders 跨 文 化 日 耳 曼 学 这 次 有 所 不 同 Am 23. und 24. November dieses Jahres fand an der Abteilung für interkulturelle Germanistik der Universität Qingdao im Rahmen der Lehrveranstaltung Kulturvergleich ein Blockseminar zum Thema Chinesischer und deutscher Kinder- und Jugendfilm statt. Teilnehmerinnen dieser Blockveranstaltung waren die Masterstudentinnen der Jahrgänge 2006 und 2007, sowie eine Bachelorstudentin des Jahrgangs 2004, die ihre Abschlussarbeit zum Thema Deutscher Märchenfilm schreiben wird. Eingeladen wurden zu diesem Seminar die Studentinnen Liang Wen und Zhang Tao von der Beijing Film Academy, die, unterstützt durch die Hanns-Seidel-Stiftung, in Vorbereitung ihrer Masterarbeiten einen dreimonatigen Forschungsaufenthalt in Deutschland, absolviert hatten. Sie recherchierten in Deutschland erfolgreich zur deutschen Filmgeschichte und Filmtheorie. Innerhalb dieser Fachrichtung liegt ihr Schwerpunkt im Bereich des Kinder- und Jugendfilms. Gut vorbereitet konnten sie diese Erfahrungen nun in die Lehrveranstaltung zum Thema Kulturvergleich einbringen. Als Schnittstellen für ein gemeinsames Seminar wurden die Themen Deutsche Märchenverfilmungen und Verfilmungen zeitgenössischer chinesischer und deutscher Jugendliteratur gewählt. Der Märchenfilm ist dabei für das Seminar gleich aus verschiedenen Perspektiven von Interesse: Zum einen handelt es sich bei dem Märchen um eine wichtige literarische Gattung, zum anderen stellen die Märchen eine aufschlussreiche Quelle für die Vermittlung von Wertvorstellungen dar. Somit ist die Beschäftigung mit dem Thema Märchen sehr gut geeignet, um den Studentinnen Fragestellungen nahe zu bringen, die über ein enges Verständnis von Fachdisziplinen hinausreichen. In der ersten Einheit des Seminars ging es zunächst um eine Einführung in die Filmanalyse. Exemplarisch wurde anschließend auf der Grundlage einiger Überblicksreferate zu den relevanten Themen ein Beobachtungsbogen für den DEFA-Märchenfilm König Drosselbart aus dem Jahr 1965 erarbeitet. Die Beobachtungen wurden nach dem Anschauen des Films ausgewertet und in einem weiteren Schritt mit anderen Verfilmungen des gleichen Märchenstoffes verglichen. Interessant für die Studentinnen war vor allem die unterschiedliche Umsetzung des selben Märchens zu unterschiedlichen Zeiten und in unterschiedlichen politischen bzw. kulturellen Systemen. 北 京 电 影 学 院 学 生 梁 文 和 张 陶 也 应 邀 参 加 了 这 次 研 讨 会 她 们 在 写 硕 士 毕 业 论 文 之 前 得 到 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 资 助 在 德 国 进 行 了 为 期 3 个 月 的 研 究 访 问, 卓 有 成 效 地 调 查 研 究 了 德 国 电 影 史 和 电 影 理 论 她 们 的 重 点 研 究 方 向 是 儿 童 和 青 少 年 电 影 由 于 具 有 这 些 充 分 的 准 备, 这 次 的 研 讨 会 她 们 就 可 以 把 这 些 经 验 应 用 到 文 化 比 较 的 教 学 活 动 中 为 契 合 这 次 共 同 的 研 讨 会, 选 择 的 议 题 为 德 国 童 话 的 电 影 拍 摄 和 当 代 中 国 和 德 国 青 少 年 文 学 从 很 多 角 度 来 说, 选 择 童 话 电 影 为 主 题 都 代 表 着 不 同 的 兴 趣 : 一 方 面 它 是 一 种 重 要 的 文 学 创 作 类 型 ; 另 一 方 面 童 话 是 价 值 观 念 传 播 的 一 个 富 有 启 发 意 义 的 源 泉 因 此 讨 论 童 话 这 个 主 题 有 助 于 帮 助 学 生 拓 展 对 于 学 科 的 理 解 研 讨 会 的 第 一 部 分 首 先 介 绍 了 电 影 分 析 应 注 意 的 一 些 问 题 接 着 在 几 个 概 况 报 告 的 12 Veranstaltung der Alumni-Vereinigung in Baoding In Baoding trafen sich vom 10. bis 11. November 2007 mehr als 20 Mitglieder der Alumni-Vereinigung Peking der Hanns-Seidel-Stiftung. Auf dem Programm standen das Thema Erneuerbare Energie und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung sowie die Neuwahl des Vorstandes. Zu den Ehrengästen gehörten Dr. Lu Junqin, Vizepräsident der Deutsch-Österreichischen Sektion der Western Returned Scholars Association (WRSA), dem auch die Alumni-Vereinigung angehört, und der ehemalige Botschafter in Österreich Wang Yanyi. In seinem Vortrag Erneuerbare Energie und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung befasste sich Prof. Xu Hong, Direktor des Instituts für Energie und Energietechnik an der North China Electric Power University mit der Energiesituation in der VR China, der staatlichen Energiestrategie und erörterte vor diesem Hintergrund die Relevanz erneuerbarer Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche 奖 学 金 生 联 谊 会 在 保 定 举 行 活 动 Entwicklung. Im Anschluss wurden aktuelle energiepolitische Probleme diskutiert. Satzungsgemäß stand nach zweijähriger Amtszeit die Neuwahl des Vorstandes der Alumni-Vereinigung auf dem Programm. Bereit seit Sommer 2007 stand Prof. Gu Junli interimistisch als zweiter Vorsitzender dem Vorstand vor. Der Vorsitzende Liu Bangxiang trat im Sommer aus beruflichen Gründen von seinem Ehrenamt zurück. In dem Rechenschaftsbericht des Vorstandes verwies Prof. Gu Junli auf die verschiedenen Aktivitäten in den vergangenen zwei Jahren und die positive Entwicklung der Alumni-Vereinigung. In der anschließend durchgeführten Vorstandswahl wurden die bisherigen Vorstandsmitglieder Prof. Gu Junli als Vorsitzender, Shi Yonghong als stv. Vorsitzende und Xiong Zhengyou in seiner Funktion als Kassenwart bestätigt. Neu im Vorstand vertreten ist Liang Wen. Sie übernimmt das Amt der Schriftführerin. Im Namen der Alumni- 在 接 下 来 的 理 事 会 选 举 中, 现 任 理 事 顾 俊 礼 教 授 被 选 为 理 事 长, 时 永 红 为 副 理 事 长, 熊 正 友 为 财 务 主 管 梁 文 为 新 加 入 理 事, 任 秘 书 长 顾 俊 礼 教 授 代 表 奖 学 金 生 联 谊 会 感 谢 前 任 理 事 长 刘 邦 祥 和 秘 书 长 刘 亦 兵 教 授 的 名 誉 支 持 理 事 会 计 划 明 年 举 办 两 个 活 动, 文 物 保 护 专 题 学 术 考 察 和 德 中 电 影 专 题 作 为 此 次 保 定 联 谊 会 的 文 化 活 动, 大 家 还 参 观 了 恭 王 府 和 满 城 汉 墓 t Vereinigung bedankte sich Prof. Gu Junli bei dem früheren Vorsitzenden Liu Bangxiang und dem Schriftführer Prof. Liu Yibing für ihr ehrenamtliches Engagement. Der Vorstand plant für das kommende Jahr zum einen eine Veranstaltung mit Fachexkursion zum Thema Denkmalpflege, zum anderen eine Veranstaltung zum Thema deutscher und chinesischer Film. Den kulturellen Rahmen für das Alumni- Treffen in Baoding bildeten ein Besuch der Residenz des Generalgouverneurs sowie die Besichtigung der Han-Gräber in Mancheng. t Vortrag von Liang Wen 梁 文 作 报 告 Seminarleiterin Eva Numberger mit den Teilnehmerinnen des Blockseminars 研 讨 会 负 责 人 爱 娃 努 贝 格 与 全 体 与 会 人 员 Im zweiten Teil des Seminars zur Verfilmung aktueller Jugendliteratur in beiden Ländern wurden hauptsächlich alterspezifische Probleme wie Freundschaft, Liebe, Sexualität und deren literarische und filmische Verarbeitung in beiden Kulturen diskutiert. Die rege Teilnahme an dieser Diskussion zeigte deutlich, wie relevant diese Themen auch für die Teilnehmerinnen des Seminars sind. Am Ende der zweitägigen Veranstaltung äußerten alle Teilnehmerinnen großes Interesse an einer möglichen Folgeveranstaltung zu einer ähnlichen Thematik. t 青 岛 大 学 德 语 系 于 2007 年 11 月 23 日 到 24 日 在 文 化 比 较 课 程 框 架 内 举 办 了 主 题 为 中 德 儿 童 及 青 少 年 电 影 的 研 讨 会 2006 级 和 2007 级 的 硕 士 生 和 一 名 以 德 国 童 话 电 影 为 主 题 写 毕 业 论 文 的 2004 级 本 科 生 参 加 了 此 次 活 动 基 础 上 为 1965 年 德 意 志 民 主 共 和 国 电 影 股 份 公 司 (DEFA) 制 作 的 童 话 影 片 画 眉 嘴 国 王 起 草 了 一 份 进 行 电 影 分 析 要 注 意 的 几 个 问 题 的 列 表 看 完 影 片 后 进 行 观 后 评 论 分 析, 并 同 其 它 相 同 素 材 的 影 片 进 行 对 比 学 生 们 最 感 兴 趣 的 部 分 是 相 同 题 材 的 童 话 在 不 同 的 时 间 和 不 同 的 政 治 文 化 制 度 背 景 下 被 拍 成 电 影 后 其 拍 摄 重 点 的 转 移 研 讨 会 的 第 二 部 分 当 代 中 国 和 德 国 青 少 年 文 学 主 要 讨 论 了 这 一 年 龄 段 的 典 型 问 题, 如 友 情 爱 情 和 性, 以 及 两 种 文 化 下 的 文 学 与 影 片 加 工 同 学 们 的 热 烈 讨 论 清 楚 的 说 明 了 这 些 主 题 对 于 她 们 的 重 要 性 为 期 两 天 的 活 动 结 束 后 同 学 们 都 表 达 了 对 将 来 继 续 进 行 类 似 主 题 的 后 续 活 动 的 浓 厚 兴 趣 t 13

8 14 Stipendiaten aus Kunming mit Hu Jianhuai, Ulla Bekel, und Prof. Dr. Ke Xing 昆 明 的 奖 学 金 生 与 扈 健 怀 贝 乌 拉 及 可 星 教 授 An der Kunming Ligong Daxue fand Ende November 2007 ein Treffen mit den 25 Stipendiaten der Hanns-Seidel-Stiftung statt. Sie studieren an verschiedenen Bildungseinrichtungen: der Yunnan Shifan Daxue, der Kunming Ligong Daxue und der Kunming Daxue. Der Generalsekretär der China Friendship Foundation for Peace and Development, Hu Jianhuai nahm ebenfalls an der Veranstaltung teil. Mit der China Friendship Foundation for Peace and Development, angegliedert an die Chinesische Gesellschaft für Freundschaft mit dem Ausland, führt die Hanns-Seidel-Stiftung seit 2002 ein innerchinesisches Stipendienprogramm durch. Nach einer Neuausrichtung des Programms im Jahre 2006 konzentrieren sich die 45 Stipendien auf fünf Colleges bzw. Universitäten in den Provinzen Yunnan und Sichuan. Das Stipendienprogramm richtet sich gezielt an talentierte und sozial engagierte junge Studierende aus einkommensschwachen Familien. Der Förderzeitraum umfasst drei Jahre, und zwar vom zweiten bis vierten Studienjahr, und endet mit dem Bachelorabschluss. Hervorstechend ist der Anteil der geförderten Frauen, der zurzeit bei über 70 Prozent liegt. Im Rahmen dieser Veranstaltung bekamen die Stipendiaten die Möglichkeit, sich über die Arbeit der Hanns-Seidel-Stiftung und das Spektrum der Aktivitäten in China zu informieren. In einer Präsentation über Deutschland wurden Grundstrukturen und einzelne Aspekte der deutschen Entwicklung angesprochen, z.b. das Bildungssystem. Nach der anschließenden Diskussion wurde im Austausch mit den 25 Stipendiaten schwerpunktmäßig über deren Hintergründe Stipendiatentreffen in Kunming 昆 明 奖 学 金 生 齐 聚 一 堂 und beruflichen Ziele gesprochen. Auffallend ist die Klarheit hinsichtlich der angestrebten beruflichen Ziele sowie der Realitätssinn der Stipendiaten. Sie begreifen das Studium als große Chance. Die Veranstaltung und der gemeinsame Ausflug dienten zum einen der Vernetzung der Stipendiaten, aber zugleich auch der Förderung der Bindung an die Hanns- Seidel-Stiftung. Die im letzten Jahr mit der China Friendship Foundation for Peace and Development beschlossene Stärkung des Deutschlandbezuges nimmt sichtbare Konturen an. Mittlerweile lernen zehn Stipendiaten Deutsch als 2. Fremdsprache und vier Stipendiaten hatten Unterricht im Fach Auslandskunde, wo auch ausführlich auf 2007 年 11 月 底, 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 25 名 奖 学 金 生 在 昆 明 理 工 大 学 齐 聚 一 堂 他 们 分 别 来 自 不 同 的 学 校 : 云 南 师 范 大 学, 昆 明 理 工 大 学 和 昆 明 大 学 中 国 友 好 和 平 发 展 基 金 会 秘 书 长 扈 健 怀 也 参 加 了 这 次 聚 会 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 自 2002 年 起 就 与 中 国 人 民 对 外 友 好 协 会 下 属 的 中 国 友 好 和 平 发 展 基 金 会 共 同 进 行 中 国 国 内 的 奖 学 金 生 项 目 根 据 2006 年 该 项 目 新 的 工 作 方 向,45 名 奖 学 金 生 集 中 在 云 南 省 和 四 川 省 的 5 个 学 院 及 大 学 这 个 奖 学 金 生 项 目 主 要 针 对 优 秀 的 有 社 会 责 任 感 且 家 庭 贫 困 的 年 轻 学 生 资 助 时 间 为 三 年, 即 从 第 二 学 年 到 第 四 学 年, 直 至 本 科 毕 业 一 个 突 出 的 特 点 是, 目 前 受 资 助 的 女 生 比 例 超 过 70% 这 次 活 动 使 奖 学 金 生 们 了 解 了 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 工 作 以 及 在 中 国 的 各 种 活 动 在 关 于 德 国 的 报 告 中 又 介 绍 了 德 国 的 基 本 结 构 和 一 些 方 面 的 发 展 情 况, 例 如 教 育 体 制 讨 论 之 后, 这 25 名 奖 学 金 生 重 点 谈 了 各 自 的 情 况 和 工 作 目 标 令 人 注 目 的 是, 他 们 对 所 追 求 的 职 业 目 标 和 现 实 意 义 非 常 明 确, 并 且 认 为 大 学 学 习 是 一 个 很 好 的 机 会 这 次 活 动 和 共 同 聚 会 的 目 的 在 于, 一 方 面 加 强 奖 学 金 生 之 间 的 联 系, 同 时 也 促 进 与 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 联 系 去 年 赛 会 与 中 国 友 好 和 平 发 展 基 金 会 共 同 决 定 加 强 对 德 国 的 了 解, 现 在 已 呈 现 出 清 晰 的 轮 廓 同 时, 有 10 个 奖 学 金 生 把 德 语 作 为 第 二 外 语 来 学 习,4 个 奖 学 金 生 能 够 在 外 国 概 况 课 上 详 细 地 了 解 德 国 根 据 目 前 情 况, 老 师 们 以 后 可 以 从 赛 会 处 获 得 德 语 课 的 教 学 资 料 t Deutschland eingegangen wurde. Im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten erhalten die Lehrkräfte zukünftig Unterrichtsmaterialien für den Deutschunterricht. t Präsentation durch Arnfried Griesbaum zum Thema Deutschland Fakten und Entwicklungen an der Kunming Ligong Daxue 葛 安 飞 在 昆 明 理 工 大 学 作 题 为 德 国 概 况 与 发 展 的 报 告 3. Tagung Interkulturelle Germanistik in China 中 国 跨 文 化 日 耳 曼 学 研 究 会 召 开 第 三 次 会 议 Der Arbeitskreis für Interkulturelle Germanistik in China veranstaltete mit Unterstützung der Hanns-Seidel-Stiftung vom 1. bis zum 4. November 2007 an der Zweiten Fremdsprachen-Universität Beijing die 3. Tagung für Interkulturelle Germanistik in China. Annähernd 200 Personen aus Wissenschaft und Politik nahmen an der Eröffnungsveranstaltung teil. Der stv. Generaldirektor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit und Austausch des Ministry of Education, Dr. Jiang Feng zeigte sich in seiner Ansprache beunruhigt über den Ausschluss bestimmter Kulturen aus der Wertegemeinschaft und die zunehmende Stereotypisierung und hob damit noch einmal die Aktualität und Relevanz des Tagungsthemas hervor. Grußworte überbrachten Dr. Andreas Wistoff, Projektleiter des Lektorenprogramms des DAAD im Namen des DAAD und in Vertretung der Deutschen Botschaft in Peking sowie Simone Schmid, als Vertreterin des Goethe Instituts in Peking. Zu dem breit angelegten Thema des Symposium Spektrum der Interkulturalität wurde in verschiedenen Themenblöcken referiert. Zum Auftakt wurden theoretische Konzepte der Interkulturalität vorgestellt, u. a. auch von Herrn Prof. Dr. Alois Wierlacher, Hauptinitiator und Berater des Arbeitskreises. Die darauf folgenden Referate widmeten sich hauptsächlich der Umsetzung dieser Konzepte in den verschiedenen Bereichen der Germanistik wie zum Beispiel der Linguistik, der Übersetzungswissenschaft und der Fremdsprachendidaktik. Junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler nutzten die Gelegenheit, um den Stand ihrer Forschungen vorrangig kulturvergleichende Arbeiten zu präsentieren. 中 国 跨 文 化 日 耳 曼 学 研 究 会 第 三 次 会 议 于 11 月 1 日 到 11 月 4 日 在 北 京 第 二 外 国 语 大 学 举 行 会 议 由 跨 文 化 日 耳 曼 语 言 学 工 作 组 组 织, 由 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 资 助 将 近 200 名 学 术 界 和 政 界 人 士 参 加 了 此 次 研 讨 会 的 开 幕 式 中 国 国 家 教 育 部 国 际 合 作 与 交 流 司 副 司 长 姜 锋 对 将 某 些 文 化 排 除 在 普 世 价 值 之 外 和 越 来 越 多 的 脸 谱 化 表 示 担 忧, 并 就 此 强 调 了 这 次 研 讨 会 主 题 的 现 实 性 和 重 要 性 德 国 学 术 交 流 中 心 专 家 项 目 主 管 安 德 烈 亚 斯 维 斯 托 夫 博 士 代 表 德 国 学 术 交 流 中 心 和 德 国 驻 北 京 大 使 馆 致 词, 西 蒙 娜 施 密 特 女 士 代 表 歌 德 学 院 北 京 分 院 致 辞 早 已 确 立 的 研 讨 会 主 题 跨 文 化 的 丰 富 多 彩 又 被 分 成 了 不 同 的 课 题 模 块 活 动 开 始 介 绍 了 跨 文 化 的 理 论 方 案, 其 中 该 工 作 小 组 的 主 创 人 和 顾 问 阿 路 易 斯 维 尔 拉 赫 教 授 也 做 了 介 绍 接 下 来 的 报 告 主 要 是 围 绕 在 日 耳 曼 学 的 不 同 领 域 实 施 这 些 方 案, 如 语 言 学 翻 译 学 和 外 语 教 学 法 一 些 年 轻 的 学 者 利 用 这 次 研 讨 会 展 示 了 他 们 的 研 究 状 况 特 别 是 文 化 比 较 方 面 这 次 活 动 以 规 划 后 续 活 动 的 公 开 工 作 会 议 结 束 应 与 会 者 的 要 求 这 一 活 动 以 后 每 年 举 办 一 次 在 跨 文 化 日 耳 曼 学 工 作 组 主 席 钱 敏 汝 教 授 看 来, 这 也 是 对 跨 文 化 日 耳 曼 学 很 感 兴 趣 的 一 个 明 显 信 号 t Die Veranstaltung schloss ab mit einer öffentlichen Arbeitskreissitzung zur Planung von Folgeveranstaltungen, die auf Wunsch der Teilnehmenden zukünftig jährlich stattfinden sollten. Auch für die Vorsitzende des Arbeitskreises, Prof. Dr. Qian Minru ist dies ein sichtbares Zeichen für das große Interesse am Thema Interkulturelle Germanistik. t BFL Qingzhou zum Fortbildungsstützpunkt des MLR Peking für Flurneuordnung ernannt 热 烈 庆 祝 青 州 土 地 整 理 与 农 村 发 展 培 训 中 心 被 任 命 为 国 土 资 源 部 土 地 整 理 中 心 培 训 基 地 Am 15. November 2006 wurde in einem feierlichen Rahmen am Bildungs- und Forschungszentrum für Flurneuordnung und Landentwicklung (BFL) in Qingzhou vor ca. 100 Gästen, die Namenstafel enthüllt, die das BFL zukünftig als Fortbildungsstützpunkt des MLR Peking für Flurneuordnung ausweist. Als Festredner traten der Leiter des Zentrums für Flurneuordnung, Gao Xiangjun, der Vizebürgermeister der Stadt Weifang, Xu Zhenxi, der Vizeamtsleiter des Amtes für Land und Ressourcen Shandong Xu Jingyan, die Leiterin der Abteilung für internationale Zusammenarbeit des Ministeriums für Land und Ressourcen Zou Xing, der Parteisekretär der Stadt Qingzhou, Wang Lisheng sowie Dr. Rainer Gepperth, der stellvertretende Hauptgeschäftsführer der Hanns-Seidel-Stiftung auf. Die Feier wurde von der stv. Direktorin des Zentrums für Flurneuordnung des Mi- u 2006 年 11 月 15 日, 青 州 土 地 整 理 与 农 村 发 展 培 训 中 心 进 行 了 国 土 资 源 部 土 地 整 理 中 心 培 训 基 地 的 揭 牌 仪 式, 大 约 100 人 参 加 国 土 资 源 部 土 地 整 理 中 心 主 任 高 向 军 先 生 潍 坊 市 副 市 长 徐 振 溪 先 生 山 东 省 国 土 资 源 厅 厅 长 徐 景 颜 先 生 国 土 资 源 部 国 际 合 作 处 处 长 邹 星 女 士 青 州 市 市 委 书 记 王 立 胜 先 生 以 及 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 副 总 干 事 长 盖 伯 特 博 士 先 生 分 别 致 了 贺 词 国 土 资 源 部 土 地 整 理 中 心 的 徐 雪 林 女 士 主 持 了 庆 典 u 15

9 ( Fortsetzung von Seite 15 ) u nistry of Land and Ressources (MLR) in Peking, Xu Xuelin moderiert. Dr. Rainer Gepperth sprach in seiner Rede das große Gefälle zwischen Stadt und Land an und dass viele Bauern das Land, das seit Generationen ihr Leben war, als eine Last und schwere Bürde betrachteten. Damit würden an das BFL in Qingzhou große Erwartungen geknüpft, insbesondere die Schaffung nachhaltiger Strukturen als Voraussetzung dafür, dass die heute im ländlichen Raum lebenden Menschen auch weiterhin in ihrer Heimat bleiben können und hier eine persönliche Zukunft haben. Mit dem BFL Qingzhou als Kooperationsprojekt zwischen dem MLR Peking und der Hanns- Seidel-Stiftung ist ein Instrumentarium vorhanden, mit dem beide Partner gemeinsam einen Beitrag zur Entwicklung der ländlichen Räume leisten und den Bürgerinnen und Bürgern Hilfestellung geben können, ein Leben mit Qualität und vor allen Dingen auch in Würde führen zu können. Dass das BFL in Qingzhou nun auch in den Zuständigkeitsbereich des MLR Peking fällt, war auch ein Anliegen des Vizeministers des MLR, Wang Shiyuan. Dr. Gepperth und Vizeminister Wang trafen sich einen Tag vor den Feierlichkeiten in Peking zu einem Informationsaustausch über das gemeinsame Kooperationsprojekt. t u 盖 伯 特 博 士 先 生 在 讲 话 中 提 到 中 国 城 乡 差 距 问 题, 以 及 很 多 祖 祖 辈 辈 生 活 在 农 村 的 村 民 把 家 乡 当 成 一 种 负 担 的 现 象 因 此, 特 别 希 望 青 州 土 地 整 理 与 农 村 发 展 培 训 中 心 能 够 建 立 可 持 续 发 展 结 构, 使 那 些 在 农 村 生 活 的 人 们 能 留 在 家 乡 并 拥 有 一 个 美 好 的 未 来 作 为 国 土 资 源 部 和 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 的 合 作 项 目, 青 州 土 地 整 理 与 农 村 发 展 培 训 中 心 成 为 双 方 为 农 村 发 展 共 同 贡 献 力 量 的 桥 梁, 并 以 此 帮 助 农 民 改 善 生 活 质 量, 提 高 生 存 尊 严 青 州 土 地 整 理 与 农 村 发 展 培 训 中 心 同 时 能 够 由 国 土 资 源 部 领 导, 也 是 副 部 长 王 世 元 先 生 的 期 望 盖 伯 特 博 士 先 生 和 王 副 部 长 于 庆 典 前 在 北 京 就 共 同 开 展 的 合 作 项 目 交 换 了 意 见 t Wir wünschen Ihnen einen schönen Jahreswechsel und alles Gute im Jahr 2008, dem chinesischen Jahr der Maus! Ihr KOORD-Team 祝 您 新 年 快 乐,2008 年 鼠 年 万 事 如 意! 协 调 中 心 全 体 同 仁 中 国 教 育 部 国 际 合 作 与 交 流 司 德 国 汉 斯 赛 德 尔 基 金 会 北 京 项 目 协 调 和 信 息 中 心 北 京 新 东 路 1 号, 塔 园 外 交 公 寓 信 箱 电 话 : / 81 传 真 : Hanns-Seidel-Stiftung, Koordinierungs- und Informationszentrum Beijing (KOORD) Trägerschaft: Ministry of Education, Abteilung Internationale Zusammenarbeit Tayuan Diplomatic Compound, P.O. Box , 1 Xindonglu, Beijing koord@public3.bta.net.cn Tel: / 81 Fax: