SPECIAL ISSUE 本 刊 特 稿 年 份 得 主 国 籍 毕 业 院 校 任 教 院 校 著 作 及 出 版 物 颁 奖 地 1979 菲 利 普 约 翰 逊 Philip Johnson 哈 佛 大 学 ( 哲 学 )(1927 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 建 筑 研 究 生 院 (

Transcription

1 本刊特稿 SPECIAL ISSUE 阿尔多 罗西 让 努维尔 阿尔瓦罗 西扎 汤姆 梅恩 彼得 卒姆托 罗伯特 文丘里 克里斯蒂安 德 波特赞姆巴克 诺曼 福斯特 伦佐 皮亚诺 翻拍自 贝斯佳 建筑奖 / Aldo Rossi, Jean Nouvel, Alvaro Siza, Thom Mayn, Peter Zumthor, Robert Venturi, Christian de Portzamparc, Norman Foster, Renzo Piano (Photo from The Pritzker Architecture Prize ) 华盛顿国家美术馆 / National Gallery of Art, Washington 奥克兰博物馆 / Auckland Museum 147

2 SPECIAL ISSUE 本 刊 特 稿 年 份 得 主 国 籍 毕 业 院 校 任 教 院 校 著 作 及 出 版 物 颁 奖 地 1979 菲 利 普 约 翰 逊 Philip Johnson 哈 佛 大 学 ( 哲 学 )(1927 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 建 筑 研 究 生 院 (1939~1943) The international style, by Henry Russell Hitchcock and Philip Johnson, W. W. Norton & Company, 1997 (republish) Mies Van Der Rohe, by Philip Johnson, Little Brown & Co, 1979 (republish) Dumbarton Oaks, Washington, D.C. 华 盛 顿 敦 巴 顿 橡 树 园 1980 路 易 斯 巴 拉 甘 Luis Barragán 墨 西 哥 工 程 学 23 岁 毕 业 自 学 建 筑 技 术 Dumbarton Oaks, Washington, D.C. 华 盛 顿 敦 巴 顿 橡 树 园 1981 詹 姆 斯 斯 特 林 James Stirling 英 国 利 物 浦 大 学 (1945~1950) 耶 鲁 大 学 Charles Davenport 教 席 教 授 (1967) James Stirling : buildings & projects, ,by James Stirling, Oxford University Press, 1975 James Stirling,by James Stirling and Robert Maxwell, London : Academy Editions ; New York, N.Y. : St. Martin's Press, 1982 James Stirling : early unpublished writings on architecture,by Mark Crinson and James Stirling, Milton Park, Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2010 National Building Museum, Washington, D.C. 华 盛 顿 国 家 建 筑 博 物 馆 1982 凯 文 洛 奇 Kevin Roche 都 柏 林 国 立 大 学 ( 本 科 1945 年 毕 业 ) 伊 利 诺 理 工 大 学 ( 硕 士 1948) Kevin Roche,by Kevin Roche and Francesco Dal Co,New York : Rizzoli, Wall Street : a Park Tower development. by Kevin Roche, John Dinkeloo and Associates, New York : Kevin Roche, John Dinkeloo& Associates, n.d. Kevin Roche : architecture as environment, by Eeva-LiisaPelkonen, Kevin Roche, Kathleen John-Alder, Olga Pantelidou and David Sadighian, Yale University Press : In association with Yale School of Architecture, 2011 The Art Institute, Chicago, Illinois 芝 加 哥 伊 利 诺 斯 艺 术 学 院 1983 贝 聿 铭 Ieoh Ming Pei 麻 省 理 工 学 院 ( 本 科 1939 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 ( 硕 士 1944~1945) 哈 佛 大 学 留 校 任 助 理 教 授 The Metropolitan Museum of Art, New York, New York 纽 约 大 都 会 艺 术 博 物 馆 1984 理 查 德 迈 耶 Richard Meier 康 奈 尔 大 学 ( 本 科 1957 毕 业 ) 兼 任 多 所 大 学 教 职 Richard Meier, architect, 1964/1984,by Richard Meier, New York :Rizzoli, 1984 Richard Meier, architect : 2000/2004,by Richard Meier, Kenneth Frampton and Joseph Rykwert, New York : Rizzoli, 2004 Richard Meier : houses and apartments, by Richard Meier, New York : Rizzoli, 2007 The National Gallery of Art, Washington, D.C. 华 盛 顿 国 家 美 术 馆 1985 汉 斯 霍 莱 因 Hans Hollein 奥 地 利 维 也 纳 联 邦 工 艺 学 院 (1949~1953) 维 也 纳 艺 术 学 院 建 筑 学 院 (1956 年 毕 业 ) 伊 利 诺 理 工 大 学 (1958~1959) 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 (1960 年 毕 业 ) 德 国 杜 塞 朵 夫 美 术 学 院 任 教 (1967); 耶 鲁 大 学 客 座 教 授 (1979) Hans Hollein alles ist Architektur,by Elena Giussani and Hans Hollein,Roma Ed. Kappa,2006(Italian) The Huntington Library, Art Collections and Botanical Gardens, San Marino, California 加 利 福 尼 亚 圣 玛 利 诺 亨 廷 顿 图 书 馆 148

3 本 刊 特 稿 SPECIAL ISSUE 获 奖 者 评 语 摘 录 评 委 第 一 届 普 利 兹 克 建 筑 奖 被 授 予 菲 利 普 约 翰 逊 他 的 作 品 展 现 了 天 赋 和 视 觉 效 果 结 合, 并 为 人 类 与 环 境 做 出 了 持 久 的 贡 献 作 为 评 论 家 和 历 史 学 家, 他 独 占 现 代 建 筑 之 鳌 头, 设 计 了 一 系 列 伟 大 的 建 筑 菲 利 普 约 翰 逊 以 其 50 年 来 构 思 设 计 的 无 数 博 物 馆 剧 院 图 书 馆 住 宅 庭 院 以 及 公 司 建 筑 获 此 殊 荣 J. Carter Brown ( 评 委 会 主 席 ) 华 盛 顿 国 家 美 术 馆 主 管 Lord Clark of Saltwood(Kenneth Clark) 作 家 艺 术 史 学 家 J. Irwin Miller 建 筑 赞 助 商 Cesar Pelli 建 筑 师 耶 鲁 大 学 建 筑 学 院 院 长 Carleton Smith ( 评 委 会 秘 书 ) 国 际 奖 项 基 金 会 主 席 路 易 斯 巴 拉 甘 充 满 诗 意 的 想 象 力 为 建 筑 学 做 出 了 杰 出 的 贡 献, 因 此 我 们 把 此 奖 项 授 予 他 他 所 创 作 的 花 园 广 场 和 喷 泉 美 轮 美 奂, 深 邃 而 具 有 亲 和 力 巴 拉 甘 的 作 品 弥 漫 着 斯 多 葛 学 派 孤 独 的 人 类 命 运 气 氛 在 他 无 尽 的 孤 独 中, 墨 西 哥 只 是 他 暂 栖 之 所 在 他 所 创 作 的 花 园 中, 人 们 得 以 在 尘 世 间 平 静 心 灵, 而 在 他 的 教 堂 中, 激 情 与 欲 望 得 以 宽 恕, 信 仰 得 以 彰 显 花 园 喻 示 着 开 始, 教 堂 喻 示 着 结 束 对 于 巴 拉 甘, 建 筑 是 人 们 赋 予 生 命 的 两 个 极 限 之 间 的 形 式 Lord Clark of Saltwood 作 家 艺 术 史 学 家 Arata Isozaki( 矶 崎 新 ) 建 筑 师 评 论 家 Philip Johnson 建 筑 师 首 届 获 奖 者 J. Irwin Miller 建 筑 赞 助 商 Cesar Pelli 建 筑 师 耶 鲁 大 学 建 筑 学 院 院 长 Carleton Smith ( 评 委 会 秘 书 ) 国 际 奖 项 基 金 会 主 席 我 们 荣 幸 地 把 此 奖 授 予 詹 姆 斯 斯 特 林, 多 年 以 来 这 位 的 天 才 一 直 是 从 现 代 主 义 向 新 建 筑 形 式 转 变 的 领 军 人 物, 这 种 新 建 筑 形 式 重 新 确 认 了 历 史 根 系 重 新 建 立 了 与 周 边 环 境 的 联 系 再 一 次 唤 醒 了 传 统 在 传 统 之 上 的 独 创 是 斯 特 林 的 鲜 明 特 点 : 在 旧 现 代 主 义 时 期, 平 面 和 剖 面 多 采 用 45 度 斜 角, 现 在 我 们 看 到 的 是 明 显 古 典 风 格 的 19 世 纪 建 筑 中 常 见 的 平 行 线 条 与 各 种 变 化 斯 特 林 作 品 的 质 量 在 三 个 国 家 英 国 德 国 和 对 建 筑 的 发 展 产 生 了 重 要 影 响 Lord Clark of Saltwood 作 家 艺 术 史 学 家 Arata Isozaki 建 筑 师 评 论 家 Philip Johnson 建 筑 师 首 届 获 奖 者 J. Irwin Miller 建 筑 赞 助 商 Cesar Pelli 建 筑 师 耶 鲁 大 学 建 筑 学 院 院 长 Carleton Smith ( 评 委 会 秘 书 ) 国 际 奖 项 基 金 会 主 席 在 这 个 变 幻 无 常 的 年 代, 时 尚 在 一 夜 之 间 就 能 从 朴 素 转 向 华 丽 从 标 新 立 异 转 向 怀 旧 凯 文 洛 奇 作 品 的 惊 人 造 型 有 时 会 与 时 尚 交 汇 有 时 则 显 得 落 伍, 有 时 又 会 引 领 时 尚 想 形 容 一 下 他 不 太 容 易 : 他 是 个 不 崇 尚 创 新 的 创 新 者 是 个 无 视 潮 流 的 专 业 建 筑 师 一 个 构 思 并 实 施 了 伟 大 作 品 的 低 调 人 士, 一 个 以 严 格 标 准 要 求 自 己 作 品 的 人 我 们 把 此 奖 项 颁 发 给 凯 文 洛 奇, 认 同 并 且 赞 赏 这 位 特 立 独 行 的 建 筑 师 Lord Clark of Saltwood 作 家 艺 术 史 学 家 Arata Isozaki 建 筑 师 评 论 家 Philip Johnson 建 筑 师 首 届 获 奖 者 J. Irwin Miller 建 筑 赞 助 商 Cesar Pelli 建 筑 师 耶 鲁 大 学 建 筑 学 院 院 长 Thomas J. Watson, Jr. IBM 名 誉 董 事 长 Carleton Smith ( 评 委 会 秘 书 ) 国 际 奖 项 基 金 会 主 席 贝 聿 铭 为 这 个 世 纪 带 来 了 最 漂 亮 的 室 内 和 室 外 空 间 形 式, 他 的 作 品 的 重 要 性 远 不 止 于 此 他 一 直 关 注 建 筑 的 周 围 空 间 他 不 把 自 己 局 限 于 片 面 的 建 筑 问 题, 在 过 去 的 40 年 里, 他 的 作 品 不 但 包 括 工 业 政 府 建 筑 和 文 化 等 大 型 建 筑, 也 包 括 普 通 的 低 收 入 阶 层 住 宅 他 对 材 料 运 用 的 技 巧 出 神 入 化 他 的 设 计 手 法 与 耐 心 让 人 得 以 构 建 出 一 个 和 谐 的 环 境, 聚 合 起 兴 趣 与 品 味 各 异 的 人 们 Arata Isozaki 建 筑 师 评 论 家 Philip Johnson 建 筑 师 首 届 获 奖 者 J. Irwin Miller 建 筑 赞 助 商 Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Thomas J. Watson, Jr. IBM 名 誉 董 事 长 Carleton Smith ( 评 委 会 秘 书 ) 国 际 奖 项 基 金 会 主 席 我 们 将 此 奖 项 授 予 理 查 德 迈 耶, 以 奖 励 他 对 现 代 建 筑 的 本 质 的 执 着 追 求 他 拓 宽 了 建 筑 的 形 式, 应 和 了 时 代 的 期 盼 他 追 求 建 筑 的 通 透, 努 力 平 衡 光 线 与 空 间, 创 造 充 满 个 性 活 力 与 原 创 精 神 的 结 构 对 于 我 们 在 他 的 图 板 上 所 期 待 的 精 彩 作 品 而 言, 所 建 成 的 只 是 一 个 序 曲 Arata Isozaki 建 筑 师 评 论 家 Philip Johnson 建 筑 师 首 届 获 奖 者 J. Irwin Miller 建 筑 赞 助 商 Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Thomas J. Watson, Jr. IBM 名 誉 董 事 长 Carleton Smith ( 评 委 会 秘 书 ) 国 际 奖 项 基 金 会 主 席 普 利 兹 克 建 筑 奖 评 委 会 高 度 评 价 这 位 建 筑 大 师, 他 融 合 了 新 世 界 与 旧 世 界 的 建 筑 传 统 他 不 仅 是 建 筑 师, 也 是 艺 术 家, 在 他 的 博 物 馆 学 校 商 场 和 公 共 建 筑 设 计 中, 造 型 和 色 彩 设 计 大 胆, 细 节 丰 富 精 致, 从 不 惧 把 古 典 的 大 理 石 和 最 新 的 塑 料 材 料 组 合 在 一 起 二 十 多 年 来, 他 一 直 不 断 实 践 着 他 自 从 开 始 从 事 这 个 职 业 之 初 所 坚 持 的 理 念 : 把 建 筑 的 愉 悦 带 回 给 人 们 Philip Johnson 建 筑 师 首 届 获 奖 者 ;Ricardo Legorreta 建 筑 师 ; Fumihiko Maki( 桢 文 彦 ) 建 筑 师 1993 年 获 奖 者 ;J. Irwin Miller 建 筑 赞 助 商 ;Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Thomas J. Watson, Jr. IBM 名 誉 董 事 长 Brendan Gill ( 评 委 会 秘 书 ) 纽 约 客 杂 志 作 家 评 论 家 149

4 SPECIAL ISSUE 本 刊 特 稿 1986 戈 特 弗 里 德 玻 姆 Gottfried Boehm 德 国 慕 尼 黑 技 术 大 学 (1942~1946) Gottfried Boehm, by Gottfried Boehm and Zoran Gavrić, Beograd : Muzej savremene umetnosti, 1987 Was ist ein Bild?, by Gottfried Boehm, München : W. Fink, 1995 Goldsmiths' Hall, London, England 英 国 伦 敦 金 史 密 斯 大 厅 1987 丹 下 健 三 Kenzo Tange 日 本 东 京 大 学 (1935~1938) 哈 佛 大 学 丹 下 健 三 教 席 教 授 ; 耶 鲁 大 学 教 授 ; 麻 省 理 工 学 院 客 座 教 授 ; 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 Ise: Prototype of Japanese Architecture, by Kenzo Tange and Noboru Kawazoe, The MIT Press; NAP edition, 1965 Katsura: Tradition and Creation in Japanese Architecture, by Kenzo Tange, Yale University Press; Revised edition, 1972 Tokyo-to Shin Chosha: Foto dokyumento + keikaku, gijutsu sutadi (Japanese Edition), by Kenzo Tange, Shokokusha; Dai 1-han edition, 1992 Kenzo Tange , by Kenzo Tange and Massimo Bettinotti, Art Books Intl Ltd; Bilingual edition, 1997 The Kimbell Art Museum, F o r t Wo r t h, Texas 德 克 萨 斯 沃 斯 堡 市 金 贝 尔 美 术 馆 1988 戈 登 邦 夏 Gordon Bunshaft 麻 省 理 工 学 院 ( 硕 士 1929~1935) 哈 佛 大 学 客 座 教 授 (1954~1960) 耶 鲁 大 学 客 座 教 授 (1959~1962) 麻 省 理 工 学 院 客 座 教 授 (1940~ ~1960) 水 牛 城 艺 术 学 院 名 誉 院 士 (1962) Som Journal 3 (No.3), by Gordon Bunshaft, Diane Ghirardo, Lisa Hutton and Jane Wernick, Hatje Cantz Publishers, 2004 The Art Institute, Chicago, Illinois 伊 利 诺 斯 芝 加 哥 艺 术 馆 1988 奥 斯 卡 尼 迈 耶 Oscar Niemeyer 巴 西 里 约 热 内 卢 国 立 美 术 学 校 (1934 年 毕 业 ) The Work of Oscar Niemeyer, by Stamo Papadaki, Lucio Costa and Oscar Niemeyer, Reinhold Publishing Corporation, 1957 Curves of Time: Oscar Niemeyer Memoirs, by Oscar Niemeyer, Phaidon Press, 2000 Oscar Niemeyer: Serpentine Gallery Pavilion 2003, by Oscar Niemeyer, Trolley, 2003 The Curves of Time: The Memoirs of Oscar Niemeyer, by Oscar Niemeyer, Phaidon Press, 2007 Oscar Niemeyer Notebooks of the Architect, by Oscar Niemeyer, CIVA EDITIONS, 2011 The Art Institute, Chicago, Illinois 伊 利 诺 斯 芝 加 哥 艺 术 馆 1989 弗 兰 克 盖 里 Frank O. Gehry 南 加 利 福 尼 亚 大 学 ( 硕 士 1954 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 城 市 规 划 ( 硕 士 1956~1957) 哈 佛 大 学 客 座 评 论 师 (1983) 耶 鲁 大 学 Charles Davenport 教 席 教 授 ( ~89) 南 加 州 大 学 助 理 教 授 (1972~1973) 莱 斯 大 学 (1976) 加 州 大 学 客 座 评 论 师 ( ) Frank Gehry : Buildings and Projects, by Frank O. Gehry, Germano Celant and Mason Andrews, Rizzoli, 1990 Frank O. Gehry, Kurt W. Forster,by Frank Gehry and Kurt Forster, Hatje Cantz Publishers, 1999 Frank O. Gehry: Guggenheim Museum Bilbao, by Juan Ignacio Vidarte and Frank O. Gehry, Guggenheim Museum,2003 Frank Gehry, Architect, by Jean-Louis Cohen and Frank O. Gehry, Guggenheim Museum, 2003 Todaiji Buddhist Temple, Nara, Japan 日 本 奈 良 东 大 寺 1990 阿 尔 多 罗 西 Aldo Rossi 意 大 利 米 兰 理 工 大 学 (1959 年 毕 业 ) Aldo Rossi in America: , by Peter Eisenman and Aldo Rossi, The MIT Press, 1980 A Scientific Autobiography, by Aldo Rossi, The MIT Press, 1984 The Architecture of the City, by Aldo Rossi, The MIT Press, 1984 Selected Writings and Projects, by Aldo Rossi, Academy Edns.1984 Aldo Rossi: Architect, by Aldo Rossi, Hans Gerhard Hannesen, Helmut Geisert and Berlinische Galerie, John Wiley & Sons, 1994 Aldo Rossi: The Sketchbooks , by Aldo Rossi and Paolo Portoghesi, Thames & Hudson, 2000 Aldo Rossi: I Quaderni azzurri, by Aldo Rossi, Getty Research Institute, 2000 城 市 建 筑 学, 译 者 黄 士 钧, 中 国 建 筑 工 业 出 版 社,2006 年 P a l a z z o G r a s s i, Venice, Italy 意 大 利 威 尼 斯 皮 诺 现 代 美 术 馆 葛 拉 喜 馆 1991 罗 伯 特 文 丘 里 Robert Venturi 普 林 斯 顿 大 学 ( 硕 士 1950 年 毕 业 ) 罗 马 学 院 (1954~1956) 哈 佛 大 学 教 授 (1957~1965) 耶 鲁 大 学 (1957~1965) 普 林 斯 顿 大 学 建 筑 与 城 市 设 计 学 院 顾 问 (1977) 宾 夕 法 尼 亚 大 学 教 授 Complexity and Contradiction in Architecture, the Museum of Modern Art,1966 Learning from Las Vegas, Robert Venturi, Denise Scott Brown and Steven Izenour,1972 Learning from Las Vegas - Revised Edition: The Forgotten Symbolism of Architectural Form, by Robert Venturi, Steven Izenour and Denise Scott Brown, The MIT Press,1977 A View from the Campidoglio: Selected Essays, , by Robert Venturi, Denise Scott Brown and Steven Izenour,1984 View from the Campidoglio : Selected Essays , by Robert Venturi and Denise Scott Brown, HarperCollins,Australia, 1986 Mother's House, by Robert Venturi, Rizzoli, 1992 Learning From La Jolla, by Hugh Davies, Anne Farrell and Robert Venturi, Museum of Contemporary Art San Diego, 1996 Iconography and Electronics upon a Generic Architecture: A View from the Drafting Room, by Robert Venturi, The MIT Press, 1998 Architecture as Signs and Systems: For a Mannerist Time, by Robert Venturi and Denise Scott Brown, Belknap Press of Harvard University Press, 2004 建 筑 的 复 杂 性 与 矛 盾 性, 作 者 罗 伯 特 文 丘 里, 译 者 周 卜 颐, 中 国 水 利 水 电 出 版 社,2006 年 向 拉 斯 维 加 斯 学 习, 作 者 罗 伯 特 文 丘 里 等, 译 者 徐 怡 芳 等, 知 识 产 权 出 版 社, 中 国 水 利 水 电 出 版 社,2006 年 P a l a c i o d e I t u r b i d e, Mexico City, Mexico 墨 西 哥 城 伊 图 尔 维 德 宫 1992 阿 尔 瓦 罗 西 扎 Alvaro Siza 葡 萄 牙 波 尔 图 大 学 (1949~1955) 哈 佛 大 学 客 座 教 授 宾 夕 法 尼 亚 大 学 客 座 教 授 Ãlvaro Siza (English and Japanese Edition), by Alvaro Siza, TOTO Shuppan, 2007 Alvaro Siza: Bouca (O'Neil Ford Monograph), by Alvaro Siza, Wasmuth, 2008 Álvaro Siza: The Function of Beauty, by Álvaro Siza and Carlos Castanheira, Phaidon Press, 2009 Alvaro Siza: Modern Redux, by Alexandre Costa, Hans Ibelings and Alvaro Siza, Hatje Cantz; Bilingual edition, 2009 The Harold Washington Library Center, Chicago, Illinois 伊 利 诺 斯 芝 加 哥 哈 罗 德 华 盛 顿 图 书 馆 中 心 150

5 本 刊 特 稿 SPECIAL ISSUE 戈 特 弗 里 德 玻 姆 的 祖 父 父 亲 妻 子 和 儿 女 都 是 建 筑 师, 和 其 它 艺 术 形 式 一 样, 他 肯 定 受 到 了 传 统 建 筑 学 得 熏 陶 在 他 40 多 年 的 建 筑 生 涯 中, 无 论 是 教 堂 市 政 厅 公 共 住 宅 或 是 最 具 现 代 技 术 办 公 楼 的 设 计, 他 都 特 别 注 重 体 现 出 传 统 元 素 的 传 承 他 的 作 品 不 可 思 议 地 融 合 了 前 辈 们 的 传 统 与 现 代 风 格, 因 此 很 荣 幸 能 将 普 利 兹 克 建 筑 奖 授 予 他 天 赋 激 情 和 漫 长 的 职 业 生 涯, 他 从 开 拓 者 一 路 走 向 了 经 典 他 是 一 位 领 军 的 建 筑 理 论 家, 也 是 一 位 良 师, 他 的 学 生 中 有 著 名 的 建 筑 师 桢 文 彦 和 矶 崎 新 他 为 东 京 1964 年 奥 运 会 设 计 的 主 体 育 馆 是 20 世 纪 最 漂 亮 的 建 筑 之 一 丹 下 健 三 草 图 中 绘 出 的 造 型 仿 佛 来 自 遥 远 的 过 去, 却 又 惊 人 地 现 代, 让 我 们 心 中 为 之 一 震 戈 登 邦 夏 是 一 位 言 辞 低 调 成 就 斐 然 的 建 筑 师 他 说 他 用 建 筑 来 说 话, 这 真 是 找 到 了 一 个 雄 辩 的 代 言 人 40 年 来 他 设 计 的 现 代 建 筑 代 表 作 品 体 现 出 了 他 对 现 代 技 术 与 材 料 超 凡 理 解 他 把 建 筑 定 位 于 业 主 与 设 计 师 之 间 的 相 互 尊 重 合 作 之 上, 创 造 性 的 合 作 为 居 住 者 和 使 用 者 带 来 了 融 合 人 文 精 神 与 功 能 性 的 伟 大 建 筑 也 许 再 没 有 建 筑 师 能 为 城 市 与 商 业 领 域 设 下 这 样 一 个 能 经 受 的 起 事 件 考 验 的 标 准, 这 个 标 准 必 然 会 赢 得 后 世 赞 誉, 感 谢 他 的 才 华 戈 登 邦 夏 已 然 赢 得 当 代 同 行 与 评 论 界 的 肯 定, 普 利 兹 克 建 筑 奖 授 予 他 再 次 彰 显 其 一 生 为 美 化 与 提 高 环 境 质 量 所 做 出 成 就 的 历 史 地 位 ;Ricardo Legorreta 建 筑 师 ; Fumihiko Maki 建 筑 师 ;Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 ;Thomas J. Watson, Jr. IBM 名 誉 董 事 长 ;Brendan Gill ( 评 委 会 秘 书 ) 纽 约 客 杂 志 作 家 评 论 家 Ada Louise Huxtable 作 家 建 筑 评 论 家 Ricardo Legorreta 建 筑 师 ;Fumihiko Maki 建 筑 师 Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Jacob Rothschild 英 国 金 融 家 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 Brendan Gill ( 评 委 会 秘 书 ) 纽 约 客 杂 志 作 家 评 论 家 Stuart Wrede ( 评 委 会 代 理 顾 问 ) 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆 建 筑 与 设 计 代 理 主 管 Ricardo Legorreta 建 筑 师 ;Fumihiko Maki 建 筑 师 ;Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Jacob Rothschild 英 国 金 融 家 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 Stuart Wrede ( 评 委 会 代 理 顾 问 ) 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆 建 筑 与 设 计 主 管 在 一 个 民 族 的 历 史 中, 会 有 那 么 一 刻 出 现 一 个 人 把 握 住 了 文 化 的 本 质 并 且 把 它 表 现 出 来, 有 时 是 音 乐, 有 时 是 绘 画, 或 是 雕 塑 文 学 作 品 在 巴 西, 奥 斯 卡 尼 迈 耶 用 建 筑 抓 住 了 这 种 本 质, 他 的 建 筑 设 计 是 他 对 故 乡 的 色 彩 光 线 和 感 官 印 象 的 凝 华 作 为 南 半 球 的 新 建 筑 理 念 先 驱 之 一, 他 的 设 计 是 其 内 在 逻 辑 和 内 涵 的 艺 术 表 达 不 仅 是 在 巴 西, 在 全 世 界 他 对 根 系 于 故 乡 的 伟 大 建 筑 作 品 的 追 求 形 成 了 新 的 造 型 风 格 和 建 筑 上 的 情 感 表 达 鉴 于 他 一 生 的 成 就, 我 们 将 普 利 兹 克 建 筑 奖 授 予 他 盖 里 的 作 品 极 其 精 致, 在 美 学 上 突 出 强 调 建 筑 艺 术 他 有 时 会 引 起 争 议, 但 他 的 作 品 一 贯 被 认 为 离 经 叛 道, 只 是 昙 花 一 现 但 评 审 团 认 为, 正 是 这 种 躁 动 的 精 神 让 他 的 建 筑 成 为 了 当 代 社 会 和 矛 盾 的 价 值 观 的 独 特 表 达 他 总 是 大 胆 尝 试, 并 且 刻 意 防 止 自 己 被 评 论 和 成 功 所 束 缚, 这 一 点 很 像 毕 加 索 尽 管 本 奖 项 是 终 身 成 就 奖, 我 们 希 望 盖 里 先 生 把 他 看 作 是 对 继 续 进 行 非 凡 的 进 步 作 品 的 鼓 励, 以 及 对 他 为 20 世 纪 建 筑 学 的 重 要 贡 献 Ricardo Legorreta 建 筑 师 Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Jacob Rothschild 英 国 金 融 家 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 罗 西 的 每 个 设 计, 无 论 是 办 公 楼 综 合 体 酒 店 公 墓 剧 场, 甚 至 是 咖 啡 壶 玩 具, 都 抓 住 了 功 能 的 本 质 罗 西 能 够 遵 循 古 典 建 筑 的 教 导, 而 不 照 搬 它 他 的 建 筑 在 造 型 上 带 有 古 典 风 格 上 挥 之 不 去 的 回 声 他 的 作 品 大 胆 而 朴 素, 原 创 而 不 标 新 立 异, 外 观 简 洁 而 内 涵 丰 富 在 坚 实 的 理 论 基 础 之 上, 他 施 展 才 华, 行 云 流 水 般 地 解 决 建 筑 上 的 问 题 他 的 影 响 广 泛, 并 随 着 每 一 个 新 的 设 计 而 延 伸 阿 尔 多 罗 西 继 以 往 12 个 建 筑 师, 以 其 通 过 建 筑 艺 术 为 人 类 和 环 境 做 出 杰 出 贡 献 而 获 得 普 利 兹 克 建 筑 奖 Ricardo Legorreta 建 筑 师 Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Jacob Rothschild 英 国 金 融 家 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 罗 伯 特 文 丘 里 通 过 他 的 建 筑 理 论 和 作 品 在 本 世 纪 拓 展 并 重 新 定 义 了 建 筑 艺 术 的 界 限 在 理 论 方 面, 人 们 普 遍 认 为 他 在 1966 年 出 版 的 建 筑 学 的 复 杂 性 和 矛 盾 性 把 建 筑 学 主 流 拉 离 了 现 代 主 义 作 为 建 筑 师 学 者 作 家 和 教 师, 文 丘 里 具 有 独 特 的 视 野 和 目 标, 符 合 普 利 兹 克 建 筑 奖 的 宗 旨, 通 过 建 筑 艺 术 为 人 类 做 出 突 出 贡 献 Ricardo Legorreta 建 筑 师 Toshio Nakamura( 中 村 敏 男 ) A+U 杂 志 主 编 Kevin Roche 建 筑 师 1982 年 获 奖 者 Lord Rothschild(Jacob Rothschild) 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 英 国 金 融 家 阿 尔 瓦 罗 西 扎 的 建 筑 带 给 我 们 感 官 的 愉 悦 和 灵 魂 的 升 华 每 到 线 条 和 曲 线 都 恰 到 好 处 如 果 不 是 先 有 了 后 现 代 主 义 这 个 词, 而 且 还 名 不 副 实, 阿 尔 瓦 罗 西 扎 的 建 筑 理 应 用 这 个 词 来 称 呼 他 的 建 筑 深 受 1920 年 代 到 1970 年 代 主 流 的 现 代 主 义 影 响 40 多 年 来 他 在 建 筑 造 型 的 创 作 耕 耘 形 成 独 特 的 语 言, 同 时 也 为 建 筑 界 带 来 了 新 鲜 空 气 西 扎 是 一 位 教 师, 不 仅 在 他 任 职 的 大 学, 也 在 世 界 各 地 担 任 客 座 教 授, 他 的 设 计 激 起 强 烈 反 响, 特 别 是 在 年 轻 一 代 中 他 认 为 建 筑 师 并 不 发 明 什 么, 而 是 就 所 遇 到 的 问 题 变 形 他 40 年 来 的 工 作 丰 富 了 世 界 建 筑 的 语 汇, 当 之 无 愧 地 赢 得 1992 年 普 利 兹 克 建 筑 奖 Ricardo Legorreta 建 筑 师 ;Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 Bill N.Lacy ( 执 行 总 监 ) 建 筑 师 纽 约 州 立 大 学 帕 切 斯 学 院 校 长 151

6 SPECIAL ISSUE 本 刊 特 稿 1993 桢 文 彦 Fumihiko Maki 日 本 东 京 大 学 (1952 年 毕 业 ) 密 歇 根 大 学 ( 硕 士 1953 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 设 计 学 院 研 究 生 院 硕 士 (1954 年 毕 业 ) 华 盛 顿 大 学 副 教 授 ( ) 哈 佛 大 学 副 教 授 (1962~1965) 东 京 大 学 教 授 (1979~1989) Movement Systems in Cities, by Fumihiko Maki, Harvard University,Graduate School of Design, 1965 (English) Japanese Translation of Communitas, by Fumihiko Maki, Shokokusha, 1965 (Japanese and English) Fumihiko Maki 1: , by Maki and Associates, Kajima Publishing Co., 1979 (Japanese) Miegakuresuru Toshi, by Fumihiko Maki, Kajima Publishing Co., 1980 (Japanese) Fumihiko Maki 2: , by Maki and Associates, Kajima Publishing Co., 1986 (Japanese) Fumihiko Maki, by Fumihiko Maki, Rizzoli, 1988 ( English) Fragmentary Figures, by Fumihiko Maki, Kyurudo, 1989 (Japanese) Kioku no Keisho, by Fumihiko Maki, Chikuma Shobo Publishing Co., Ltd, 1992 ( Japanese) Fumihiko Maki 3: , by Maki and Associates, Kajima Publishing Co., 1994 ( Japanese) Fumihiko Maki Buildings and Projects, by Fumihiko Maki, Alex Krieger and Botond Bognar, Princeton Architecture Press, 1997 (English) Fumihiko Maki 4: , by Maki and Associates, Kajima Publishing Co., 2001 (Japanese) Hillside Terrace + West no Sekai, by Fumihiko Maki, Kajima Publishing Co., 2006 (Japanese) Prague Castle, Prague, Czech Republic 捷 克 布 拉 格 城 堡 1994 克 里 斯 蒂 安 德 波 特 赞 姆 巴 克 Christian de Portzamparc 法 国 法 国 国 立 高 等 美 术 学 院 (1962~1969) 法 国 巴 黎 建 筑 专 修 学 院 任 教 院 长 (1980) 法 国 巴 黎 南 特 尔 国 立 建 筑 学 院 任 教 ( ) Wrting and seeing Arhitecture,bychistian de portzamparc,phullippe sollers,uhiv05 Minnesota press,2008 The Commons, Columbus, lndiana 印 第 安 纳 哥 伦 布 国 会 院 1995 安 藤 忠 雄 Tadao Ando 日 本 自 学 耶 鲁 大 学 客 座 教 授 (1987) 哥 伦 比 亚 大 学 客 座 教 授 (1988) 哈 佛 大 学 客 座 教 授 (1989) 东 京 大 学 教 授 (1997~2003) Tadao Ando: Buildings, Projects, Writings, by Tadao Ando and Frampton Kenneth, Rizzoli, 1984 Ando Tadao no toshi hoko, by Tadao Ando, Magajin Hausu, 1992(Japanese) Tadao Ando : The Colours of Light, by Tadao Ando, Richard Pare and Tom Heneghan, Phaidon Press, 2000 (English) Seven Interviews With Tadao Ando, by Tadao Ando, Michael Auping and Modern Art Museum of Fort Worth, Modern Art Museum, 2003 Tadao Ando 1: Houses & Housing, by Tadao Ando, Toto, 2007 (English and Japanese) Tadao Ando 2: Outside Japan, by Tadao Ando, Toto, 2008 (English) Tadao Ando 3: Inside Japan, by Tadao Ando, Toto, 2008 (English and Japanese) Tadao Ando: Process and Idea, by Tadao Ando, Toto, 2010 (English and Japanese) 建 筑 家 安 藤 忠 雄, 作 者 安 藤 忠 雄, 译 者 龙 国 英, 中 信 出 版 社,2011 年 安 藤 忠 雄 论 建 筑, 作 者 安 藤 忠 雄, 译 者 白 林, 中 国 建 筑 工 业 出 版 社,2003 年 安 藤 忠 雄 连 战 连 败, 作 者 安 藤 忠 雄, 译 者 张 健 蔡 军, 中 国 建 筑 工 业 出 版 社,2005 年 安 藤 忠 雄 作 品 集, 作 者 安 藤 忠 雄, 宁 波 出 版 社,2005 年 安 藤 忠 雄 都 市 彷 徨, 作 者 安 藤 忠 雄, 宁 波 出 版 社,2006 年 建 筑 学 的 教 科 书, 作 者 安 藤 忠 雄 石 山 修 武 木 下 直 之 等, 译 者 包 慕 萍, 中 国 建 筑 工 业 出 版 社,2009 年 The Grand Trianon and Chateau of Versailles, Versailles, France 法 国 凡 尔 赛 宫 和 大 特 里 亚 农 宫 1996 拉 斐 尔 莫 内 欧 Rafael Moneo 西 班 牙 马 德 里 大 学 (1961 年 毕 业 ) 马 德 里 大 学 执 教 (1966) 哈 佛 大 学 建 筑 学 院 设 计 研 究 院 院 长 (1985~1990) 普 林 斯 顿 大 学 客 座 教 授 洛 桑 理 工 学 院 客 座 教 授 Rafael Moneo: The Freedom Of The Architect, by John Miller and Rafael Moneo, University of Michigan, Taubman College of Architecture and Urban Planning, 2003 Theoretical Anxiety and Design Strategies in the Work of Eight Contemporary Architects, by Rafael Moneo, The MIT Press, 2004 Rafael Moneo: Remarks on 21 Works, by Rafael Moneo, The Monacelli Press, 2010 哈 佛 大 学 建 筑 系 的 八 堂 课, 作 者 拉 斐 尔 莫 内 欧, 田 园 城 市 文 化 事 业 有 限 公 司,2008 年 The Getty Center, Los Angeles, California 加 利 福 尼 亚 洛 杉 矶 盖 蒂 中 心 1997 斯 维 勒 费 恩 Sverre Fehn 挪 威 奥 斯 陆 建 筑 学 院 (1949 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 客 座 教 授 耶 鲁 大 学 客 座 教 授 麻 省 理 工 学 院 客 座 教 授 密 歇 根 州 大 学 客 座 教 授 康 奈 尔 客 座 教 授 The poetry of the straight line =: Den rette linjes poesi, by Sverre Fehn, Museum of Finnish Architecture,1992 The skin, the cut, & the bandage (The Pietro Belluschi lectures), by Sverre Fehn, School of Architecture and Planning, Massachusetts Institute of Technology,1997 Architect Sverre Fehn: Intuition, reflection, construction, by Sverre Fehn, National Museum,2008 The construction site of The Guggenheim Museum, Bilbao, Spain 西 班 牙 毕 尔 巴 鄂 古 根 海 姆 美 术 馆 1998 伦 佐 皮 亚 诺 Renzo Piano 意 大 利 米 兰 理 工 大 学 (1964 年 毕 业 ) 米 兰 工 学 院 执 教 Renzo Piano (Series), Birkhäuser Basel, 1 edition, 1995 On Tour with Renzo Piano, by Renzo Piano, Phaidon Press; First Edition edition, 2004 Renzo Piano Museums, by Renzo Piano, The Monacelli Press; First Published edition, 2007 The White House, Washington, D.C. 华 盛 顿 白 宫 152

7 本 刊 特 稿 SPECIAL ISSUE 日 本 建 筑 师 桢 文 彦 的 作 品 构 思 精 巧 细 致 他 所 创 作 的 建 筑 融 合 了 东 西 方 文 化 的 精 华, 表 现 出 本 国 古 建 筑 的 气 质, 同 时 采 用 了 当 代 建 筑 方 法 与 材 料 桢 文 彦 把 建 筑 创 作 总 结 为 发 现, 而 不 是 发 明 一 种 反 映 共 同 想 象 或 时 代 面 貌 的 文 化 行 为 他 认 为 建 筑 师 有 责 任 为 赋 予 建 筑 文 化 属 性 他 的 作 品 不 仅 是 对 时 代 的 表 达, 也 注 定 要 超 越 时 尚,1993 年 普 利 兹 克 奖 颁 发 给 桢 文 彦 Charles Correa 建 筑 师 Ricardo Legorreta 建 筑 师 Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 Bill N.Lacy ( 执 行 总 监 ) 建 筑 师 纽 约 州 立 大 学 帕 切 斯 学 院 校 长 克 里 斯 蒂 安 德 波 特 赞 姆 巴 克 的 新 建 筑 属 于 我 们 这 个 时 代, 既 不 是 古 典 主 义 也 非 现 代 主 义 他 的 构 思 与 理 念 追 寻 超 越 建 筑 风 格 的 答 案 他 的 新 建 筑 的 特 点 是 以 前 所 未 有 的 解 决 方 式 波 特 赞 姆 巴 克 是 法 国 新 一 代 建 筑 师 的 重 要 成 员, 他 把 布 扎 艺 术 融 合 到 当 代 建 筑 风 格 中 他 的 建 筑 理 念 借 鉴 了 法 国 文 化 传 统, 非 常 推 崇 本 国 的 建 筑 大 师 柯 布 西 耶 波 特 赞 姆 巴 克 是 一 位 具 有 冒 险 精 神 的 艺 术 家 鉴 于 他 的 出 神 入 化 造 型 艺 术 和 空 间 创 新, 我 们 将 普 利 兹 克 建 筑 奖 授 予 他, 并 期 望 大 家 能 从 他 的 创 造 性 中 不 断 受 益 Charles Correa 建 筑 师 Frank Gehry 建 筑 师 1989 年 获 奖 者 Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 安 藤 忠 雄 是 一 位 罕 见 的 集 艺 术 和 智 慧 的 天 赋 于 一 身 的 建 筑 师 他 所 建 的 房 屋, 无 论 大 小, 不 但 实 用 且 具 灵 性 他 具 有 超 强 的 洞 察 力, 超 脱 了 盛 行 的 运 动 学 学 院 派 或 风 格 他 创 造 的 建 筑 达 到 了 形 式 与 居 住 在 那 里 的 人 们 实 际 需 求 的 完 美 结 合 安 藤 的 建 筑 是 空 间 和 形 式 在 艺 术 上 的 完 美 组 合 他 从 不 受 传 统 的 来 缚, 创 新 是 他 的 手 段, 个 人 世 界 观 是 他 灵 感 之 源 泉 将 普 利 兹 克 建 筑 奖 授 予 安 藤 忠 雄, 不 仅 因 为 他 完 成 了 某 项 作 品, 更 是 为 了 将 来 他 的 作 品 能 进 一 步 丰 富 建 筑 艺 术 Charles Correa 建 筑 师 Frank Gehry 建 筑 师 1989 年 获 奖 者 Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 Bill N.Lacy ( 执 行 总 监 ) 建 筑 师 纽 约 州 立 大 学 帕 切 斯 学 院 校 长 作 为 一 名 建 筑 师, 拉 斐 尔 莫 内 欧 涉 猎 的 专 业 范 围 之 广 令 人 咋 舌 他 是 一 位 折 中 主 义 者, 善 于 利 用 资 源, 提 炼 精 华, 为 己 所 用, 并 将 自 己 的 创 造 融 入 其 中 他 很 善 于 因 地 制 宜 的 设 计 作 品, 根 据 环 境 的 不 同, 建 筑 也 呈 现 出 不 同 的 形 态 和 外 观 这 得 益 于 他 将 每 次 设 计 过 程 都 当 做 全 新 的 开 始 他 把 对 建 筑 环 境 的 关 注 提 升 到 了 一 个 前 所 未 有 的 高 度, 包 括 项 目 地 点 建 筑 用 途 建 筑 形 态 以 及 气 候 等 因 素 也 都 在 他 的 考 量 当 中 这 样 一 来, 他 设 计 的 每 座 建 筑 都 独 一 无 二 且 极 具 个 人 风 格 对 于 莫 内 欧 而 言, 建 筑 的 完 整 性 是 头 等 大 事 他 对 完 成 的 建 筑 充 满 自 信, 他 的 作 品 一 旦 完 工, 它 就 必 须 自 强 自 立, 经 得 起 考 验 一 座 建 筑 成 品 远 不 是 建 筑 师 设 计 图 纸 的 转 译 那 么 简 单 在 他 眼 中, 建 材 和 建 造 技 术 与 设 计 师 的 理 念 和 思 想 同 等 重 要, 只 有 这 样 才 能 使 建 筑 屹 立 不 倒, 这 也 是 另 一 个 他 在 建 筑 作 品 中 着 重 体 现 的 重 要 特 质 作 为 一 名 作 家 和 评 论 家, 他 花 费 在 教 育 上 的 精 力 一 点 不 比 花 费 在 设 计 上 的 精 力 少, 他 用 自 己 独 特 的 语 言 描 绘 着 未 来 建 筑 的 形 象 他 作 为 老 师 的 角 色 尤 为 重 要, 在 和 西 班 牙, 他 的 言 语 影 响 着 那 些 像 他 一 样, 拥 护 现 代 主 义 传 统 的 同 僚 和 学 生 们 没 有 自 以 为 是 的 闭 门 造 车, 也 没 有 新 奇 夸 张 的 建 筑 造 型, 在 过 去 的 50 年 间, 费 恩 一 直 在 孜 孜 不 倦 地 追 求 着 内 心 20 世 纪 现 代 主 义 建 筑 风 格 他 认 真 对 待 自 己 每 一 件 作 品, 展 示 着 其 精 湛 的 建 筑 技 艺 和 创 造 力, 使 自 己 跻 身 世 界 领 先 的 建 筑 师 行 列 费 恩 的 作 品 充 分 考 虑 了 地 形 和 季 节 因 素, 融 合 了 多 种 风 格, 包 括 古 朴 的 摩 洛 哥 风 格 和 现 代 的 纽 约 风 尚 当 代 建 筑 普 遍 受 到 流 行 因 素 的 影 响, 但 是 在 费 恩 的 作 品 中 你 看 不 到 盲 目 的 跟 风, 他 只 是 循 序 渐 进 地 发 展 着 自 己 的 风 格 费 恩 已 经 打 破 常 规, 赋 予 现 代 建 筑 新 的 气 息 他 通 过 对 挪 威 元 素 的 应 用, 如 北 极 光 灰 色 石 材 和 翠 绿 森 林, 将 现 实 和 虚 幻 协 调 一 致, 创 造 出 了 当 代 的 永 恒 建 筑 伦 左 皮 亚 诺 的 建 筑 真 正 体 现 了 艺 术 建 筑 和 工 程 的 完 美 融 合 他 非 常 关 注 在 这 个 不 断 变 化 的 世 界 里, 建 筑 的 可 居 住 性 和 可 持 续 发 展 的 问 题 皮 亚 诺 的 建 筑 作 品 范 围 惊 人, 体 现 着 不 同 的 规 模 各 种 材 料 和 形 式 的 多 样 性 他 是 一 名 真 正 的 具 有 洞 察 力 的 建 筑 师, 始 终 坚 信 一 个 理 念, 即 建 筑 师 必 须 掌 控 从 设 计 到 建 造 的 每 一 个 环 节 他 对 材 料 的 敏 感 度 令 人 称 奇, 无 论 使 用 玻 璃 金 属 石 材 或 木 材, 都 被 发 挥 到 材 料 性 能 的 极 致 普 利 兹 克 奖 授 予 伦 左 皮 亚 诺, 以 表 彰 伦 左 皮 亚 诺 的 设 计 重 新 定 义 了 现 代 和 后 现 代 的 建 筑, 由 于 他 的 参 与 和 贡 献, 能 够 继 续 探 索 解 决 在 科 技 时 代 面 临 的 各 种 问 题, 并 诠 释 建 筑 的 艺 术 Charles Correa 建 筑 师 Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 Lord Rothschild ( 名 誉 委 员 ) 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 英 国 金 融 家 Charles Correa 建 筑 师 Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 Lord Rothschild ( 名 誉 委 员 ) 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 英 国 金 融 家 Charles Correa 建 筑 师 Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 Lord Rothschild ( 名 誉 委 员 ) 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 英 国 金 融 家 153

8 SPECIAL ISSUE 本 刊 特 稿 1999 诺 曼 福 斯 特 Norman Foster 英 国 曼 彻 斯 特 大 学 (1956~1961) 耶 鲁 大 学 ( 硕 士 1962 年 毕 业 ) 伦 敦 建 筑 联 盟 学 院 副 校 长 Rebuilding the Reichstag,by Norman Foster, Overlook Hardcover; First Edition edition, 2000 Reflections, by Norman Foster, Prestel Publishing; 1st Ed. Edition,2005 Catalogue Foster and Partners, by Norman Foster, Prestel Publishing; Rev Upd edition,2005 Foster 40: Projects / Themes, by Norman Foster, Prestel Pub,2007 Foster + Partners: Catalogue, by Norman Foster, Prestel USA; illustrated edition edition, 2008 Norman Foster, by Luis Fernandez-Galiano and Norman Foster, Ivorypress; 1 edition, 2010 Altes Museum, Berlin, Germany 德 国 柏 林 老 博 物 馆 2000 雷 姆 库 哈 斯 Rem Koolhaas 荷 兰 康 奈 尔 大 (1972 年 ) 伦 敦 建 筑 协 会 学 院 (1968~1972) 哈 佛 大 学 教 授 伦 敦 建 筑 联 盟 学 院 教 授 Delirious New York: A Retroactive Manifesto for Manhattan, by Rem Koolhaas, The Monacelli Press, 1978 s,m,l,xl, by Rem Koolhaas, Bruce Mau and Hans Werlemann, Monacelli Press, 1995 Rem Koolhaas: Conversations with Students, by Rem Koolhaas, Princeton Architectural Press, 1996 Great Leap Forward / Harvard Design School Project on the City, by Chuihua Judy Chung, Jeffrey Inaba, Rem Koolhaas and Sze Tsung Leong, Taschen, 2002 Content,by Rem Koolhaas, Taschen, 2004 Supercritical: Peter Eisenman Meets Rem Koolhaas, by Brett Steele and Rem Koolhaas, AA Publications, 2007 Unveiling the Prada Foundation, by Germano Celant and Rem Koolhaas, Fondazione Prada, 2008 The Maddalena Effect: An Architectural Affair, by Rem Koolhaas, Guido Bertolaso and Stefano Boeri, Rizzoli, 2010 Project Japan: An Oral History Of Metabolism, by Rem Koolhaas and Hans Ulrich Obrist, Taschen, 2011 J e r u s a l e m Archaeological Park, Jerusalem, Israel 以 色 列 耶 路 撒 冷 考 古 公 园 2001 雅 克 赫 尔 佐 格 Jacques Herzog 皮 埃 尔 德 梅 隆 Pierre de Meuron 瑞 士 苏 黎 世 联 合 工 业 大 学 (1975 年 ) 哈 佛 大 学 客 座 教 授 (1994) 苏 黎 世 联 合 工 业 大 学 教 授 (1999) Herzog & de Meuron: Drawings, by Theodora Vischer, Jacques Herzog and Pierre de Meuron, Peter Blum Edition, 1997 Architectures of Herzog & de Meuron, by Thomas Ruff, Jacques Herzog and Pierre de Meuron, Peter Blum Edition, 1999 Vertigo: The Strange New World of the Contemporary City, by Jacques Herzog, Paul Davies and Aaron Betsky, Gingko Press; 1St Edition edition 1999 Switzerland - an Urban Portrait (v. 1), by Roger Diener, Jacques Herzog, Marcel Meili, Pierre de Meuron and Christian Schmid, Birkhäuser Architecture; 1 edition, 2001 Herzog & de Meuron: Natural History, by Herzog & de Meuron, Jacques Herzog, Pierre de Meuron and Philip Ursprung, Lars Muller, 2003 Monticello, near Charlottesville, Virginia 弗 吉 尼 亚 州 蒙 蒂 赛 洛, 第 三 任 总 统 托 马 斯 杰 斐 逊 的 庄 园 2002 格 伦 马 库 特 Glenn Murcutt 澳 大 利 亚 新 南 威 尔 大 学 (1956~1961) 哈 佛 大 学 客 座 教 授 华 盛 顿 大 学 客 座 教 授 Glenn Murcutt: Thinking Drawing / Working Drawing (English and Japanese Edition), by Glenn Murcutt, Toto,2008 Michelangelo's Campidoglio, Rome, Italy 意 大 利 罗 马 卡 比 托 利 欧 广 场 2003 约 翰 伍 重 Jorn Utzon 丹 麦 哥 本 哈 根 皇 家 艺 术 学 院 (1937~1942) Jörn Utzon, by Jörn Utzon, Kenneth Frampton, Nils Ole Lund and Rafael Moneo, Pustet, Salzburg,1999 The Courtyard Houses: Jorn Utzon Logbook: v. I, by Mogens Prip-Buus and Jorn Utzon, Edition Blondal,Denmark,2004 Two Houses on Majorca: Jorn Utzon Logbook: v. 3, by John Pardey and Jorn Utzon, Edition Blondal,Denmark,2004 Jorn Utzon: The Architect's Universe, by Jorn Utzon, Louisiana Museum of Modern Art,2008 Jorn Utzon Logbook: v. 5: Additive Architecture, by Jorn Utzon, Edition Blondal,2009 T h e R o y a l Academy of Fine Arts of San Fernando, Madrid, Spain 西 班 牙 马 德 里 圣 费 尔 南 多 皇 家 美 术 学 院 2004 扎 哈 哈 迪 德 Zaha Hadid 英 国 伦 敦 建 筑 协 会 学 院 (1972~1977) 哈 佛 大 学 执 掌 丹 下 健 三 教 席 (1994) 耶 鲁 大 学 客 座 教 授 伦 敦 建 筑 联 盟 学 院 教 授 哥 伦 比 亚 大 学 客 座 教 授 Zaha Hadid: Testing the Boundaries, by Zaha Hadid, Papadakis Dist A C,2006 Zaha Hadid: Complete Works, by Zaha Hadid, Rizzoli,2009 MAXXI: Zaha Hadid Architects: Museum of XXI Century Arts, by Zaha Hadid Architects, Joseph Giovannini and Iwan Baan, Skira Rizzoli,2010 T h e S t a t e H e r m i t a g e Museum, St. P e t e r s b u r g, Russia 俄 罗 斯 圣 彼 得 堡 冬 宫 博 物 馆 2005 汤 姆 梅 恩 Thom Mayne 南 加 利 福 尼 亚 大 学 (1968 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 ( 硕 士 1987 年 毕 业 ) 哈 佛 大 学 耶 鲁 大 学 南 加 州 大 学 协 助 南 加 州 建 筑 学 院 创 立 (1972) 哥 伦 比 亚 大 学 Ortlos: Architecture Of The Networks, by Thom Mayne and David Carson, Hatje Cantz Publishers,2005 Morphosis, by Thom Mayne,Phaidon Press,2006 Combinatory Urbanism: The Complex Behavior of Collective Form, by Thom Mayne, Stray Dog Cafe,2011 The Jay Pritzker Pavilion, Chicago, Illinois 伊 利 诺 斯 芝 加 哥 杰 普 利 兹 克 音 乐 厅 154

9 本 刊 特 稿 SPECIAL ISSUE 正 是 诺 曼 福 斯 特 爵 士 对 艺 术 和 科 学 不 懈 的 追 求, 使 得 他 的 建 筑 作 品 以 其 独 特 的 方 式 获 得 了 一 个 又 一 个 的 成 功 他 设 计 的 欧 洲 第 一 座 最 高 的 生 态 摩 天 大 厦 法 兰 克 福 Commerzbank 大 厦 ( 商 业 银 行 大 厦 ), 重 新 诠 释 了 高 层 建 筑 的 定 义 从 他 的 第 一 个 项 目 起, 他 就 凭 借 对 地 段 环 境 的 敏 感 度 丰 富 的 想 象 力 运 用 最 适 合 的 先 进 技 术 解 决 各 种 设 计 问 题 他 的 设 计 项 目 不 仅 具 有 一 个 美 感 且 功 能 完 善, 更 使 使 用 者 感 到 舒 适, 他 的 设 计 尽 一 切 努 力 创 造 和 提 高 生 活 质 量 由 于 诺 曼 爵 士 对 作 为 一 种 艺 术 形 式 的 建 筑 坚 持 不 懈 地 奉 献 用 高 新 技 术 对 建 筑 的 完 美 诠 释 及 在 他 精 心 设 计 的 作 品 中 坚 持 倡 导 人 类 生 活 形 态 的 需 要, 使 他 荣 获 普 利 兹 克 建 筑 奖, 并 衷 心 祝 愿 他 在 新 千 年 不 断 获 得 成 功 Toshio Nakamura A+U 杂 志 主 编 雷 姆 库 哈 斯 既 是 哲 学 家 又 是 实 用 主 义 者, 既 是 理 论 家 又 是 预 言 家 他 以 其 大 胆 尖 锐 发 人 深 省 的 建 筑 闻 名 于 世, 与 此 齐 名 的, 还 有 他 的 著 作 区 域 和 全 球 规 划 以 及 他 与 学 生 们 的 学 术 探 讨 他 运 用 自 己 过 人 的 能 力 和 创 造 力, 解 决 了 很 多 建 筑 难 题, 将 不 可 能 变 为 可 能, 他 的 聪 明 才 智 和 独 特 的 解 决 问 题 的 方 法, 使 他 具 有 化 腐 朽 为 神 奇 的 力 量 他 的 每 件 设 计 作 品 都 具 有 这 样 的 特 点 : 流 畅 而 通 透 的 空 间 构 架, 合 理 的 功 能 分 区, 自 然 的 通 道 设 计 这 些 元 素 完 美 的 结 合 在 一 起, 呈 现 出 一 种 前 所 未 有 的 建 筑 模 式 与 其 说 他 的 作 品 是 建 筑, 还 不 如 说 它 们 是 这 位 建 筑 师 思 想 的 集 合 体 经 过 20 多 年 的 努 力, 他 终 于 完 成 了 自 己 的 目 标 重 新 界 定 理 论 和 实 践 建 筑 和 文 化 之 间 的 关 系 普 利 兹 克 建 筑 奖 之 所 以 垂 青 于 他, 不 光 是 为 了 表 彰 他 对 建 筑 界 的 贡 献, 同 时 也 是 对 这 位 建 筑 师 思 想 的 肯 定 Bill N.Lacy ( 执 行 总 监 ) 建 筑 师 纽 约 州 立 大 学 帕 切 斯 学 院 校 长 雅 克 赫 尔 佐 格 和 皮 埃 尔 德 梅 隆 的 建 筑 将 古 典 艺 术 与 新 时 代 的 新 技 术 完 美 结 合 他 们 以 欧 洲 的 传 统 为 基 础, 结 合 当 前 的 技 术, 创 造 出 满 足 客 户 需 求 的 建 筑 精 品 从 简 朴 的 火 车 站 转 乘 站 到 具 有 新 意 的 葡 萄 酒 酿 酒 厂, 都 展 示 出 他 们 的 设 计 天 赋 及 对 设 计 技 能 的 把 握, 从 住 宅 公 共 建 筑 商 业 建 筑 博 物 馆 到 总 体 规 划 都 表 现 出 富 有 创 新 的 形 式 和 卓 越 的 设 计 才 能 这 两 位 建 筑 师 利 用 砖 石 玻 璃 钢 材 这 些 普 通 的 材 料, 以 一 种 新 的 手 法 诠 释 出 新 的 建 筑 形 式 评 委 会 非 常 高 兴 地 将 普 利 兹 克 建 筑 奖 授 予 他 们, 以 表 彰 他 们 对 建 筑 艺 术 的 发 展 起 到 的 领 先 作 用 并 在 新 世 纪 做 出 的 巨 大 贡 献 Bill N.Lacy ( 执 行 总 监 ) 建 筑 师 纽 约 州 立 大 学 帕 切 斯 学 院 校 长 格 伦 马 库 特 学 识 渊 博, 具 有 多 重 身 份, 他 是 一 名 现 代 主 义 者, 自 然 主 义 者, 环 境 工 作 者, 人 类 学 者, 经 济 学 家, 生 态 学 家 而 作 为 一 名 建 筑 师, 在 祖 国 澳 大 利 亚, 他 将 自 己 的 学 识 专 注 于 建 筑 创 作, 独 自 一 人 将 概 念 变 成 现 实, 创 造 出 一 座 座 建 筑 佳 品 尽 管 他 的 作 品 有 时 会 被 形 容 为 是 密 斯 范 德 罗 风 格 与 澳 大 利 亚 羊 毛 棚 的 结 合 体, 但 是 那 些 对 他 赞 赏 有 加 的 客 户, 他 辉 煌 的 获 奖 经 历, 以 及 等 待 他 接 手 的 工 程 项 目, 都 是 足 以 证 明 他 设 计 的 房 屋 别 具 一 格 且 总 是 令 客 户 心 满 意 足 他 逐 渐 开 始 拒 绝 大 的 项 目 委 托, 因 为 马 库 特 希 望 对 每 一 个 项 目 的 细 节 都 给 予 足 够 的 关 注, 而 项 目 规 模 过 大 则 会 使 他 没 有 足 够 的 精 力 做 到 这 一 点 他 总 是 充 分 考 虑 到 地 点 环 境 等 因 素, 其 建 筑 总 是 能 与 周 围 风 光 相 呼 应, 与 气 候 相 协 调 他 设 计 的 房 屋 精 巧 别 致, 且 会 根 据 场 地 和 天 气 的 变 化 作 出 调 整 他 采 用 的 建 材 多 种 多 样, 从 金 属 到 木 材 再 到 玻 璃 石 材 砖 瓦 和 混 凝 土, 在 选 材 过 程 中, 他 总 是 将 材 料 的 节 能 环 保 性 放 在 首 位 他 利 用 光 线 水 风 太 阳 和 月 亮 等 因 素 作 为 参 考, 打 造 出 最 能 与 环 境 相 适 应 的 房 屋 人 们 说, 马 库 特 的 建 筑 像 漂 浮 在 风 景 之 中, 或 者 引 用 居 住 在 澳 大 利 亚 西 部 原 著 名 的 一 句 话, 同 时 也 深 得 马 库 特 的 喜 爱 这 些 建 筑 在 轻 抚 大 地 格 伦 马 库 特 的 每 一 次 创 作, 都 会 给 他 的 建 筑 之 路 增 光 添 彩 格 伦 马 库 特 和 他 的 父 亲 最 喜 欢 的 一 句 名 言 出 自 Henry David Thoreau, 他 说 既 然 我 们 中 的 大 多 数 人 都 在 做 着 平 凡 的 事 情, 那 么 最 重 要 的 就 是 要 以 非 凡 的 方 式 去 完 成 它 们 在 此, 评 委 会 将 2002 年 度 普 利 兹 克 建 筑 奖 授 予 格 伦 马 库 特, 因 为 我 们 发 现, 这 位 建 筑 师 的 造 诣 已 经 远 远 超 过 了 这 句 名 言 的 含 义 约 翰 伍 重 是 一 位 建 筑 师, 他 植 根 于 历 史, 触 角 遍 及 玛 雅 中 国 日 本 伊 斯 兰 的 文 化 及 其 他 许 多 背 景, 包 括 他 自 己 斯 堪 的 纳 维 亚 的 遗 传 他 把 那 些 古 老 的 文 化 遗 产 与 自 身 的 修 养 相 结 合, 形 成 了 一 种 建 筑 艺 术 感 及 与 现 场 条 件 相 联 系 的 有 机 结 构 的 自 然 本 能 毫 无 疑 问, 悉 尼 歌 剧 院 是 其 最 杰 出 的 作 品, 是 20 世 纪 最 伟 大 的 标 志 性 建 筑 之 一, 它 不 仅 是 一 座 城 市 的 象 征, 更 是 整 个 国 家 和 整 个 大 洋 洲 的 代 表 他 总 是 领 先 于 他 的 时 代, 当 之 无 愧 地 成 为 过 去 的 这 个 世 纪 永 恒 不 朽 的 塑 造 建 筑 物 的 少 数 几 个 现 代 主 义 者 之 一 Lord Rothschild ( 评 委 会 主 席 ) 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 英 国 金 融 家 Frank Gehry 建 筑 师 1989 年 获 奖 者 毫 无 疑 问, 哈 迪 德 女 士 敬 慕 的 一 位 建 筑 师 是 另 一 位 普 利 兹 克 建 筑 奖 得 主, 来 自 南 美 洲 巴 西 的 著 名 作 家 并 同 时 设 计 了 众 多 建 筑 精 品 的 奥 斯 卡 尼 迈 耶 他 们 二 人 都 在 工 作 中 无 所 畏 惧, 勇 于 尝 试, 毫 不 在 乎 夸 张 超 前 的 建 筑 外 形 可 能 会 引 发 的 非 议 一 次 次 参 赛, 一 次 次 获 奖, 哈 迪 德 女 士 的 知 名 度 节 节 攀 升, 她 的 作 品 一 件 比 一 件 出 色 她 将 参 赛 经 历 作 为 提 高 设 计 才 能 的 手 段, 并 屡 创 佳 作, 这 样 的 做 法 虽 不 值 得 推 荐, 但 却 勇 气 可 嘉 经 过 艰 苦 的 努 力, 她 成 为 了 世 界 知 名 的 建 筑 大 师, 建 筑 界 的 风 云 人 物 她 的 建 筑 动 感 十 足, 风 格 独 特, 颇 受 客 户 记 者 业 内 专 业 人 士 的 追 捧 她 的 作 品 一 件 比 一 件 受 人 关 注, 而 她 的 创 作 灵 感 似 乎 源 源 不 绝 汤 姆 梅 恩 是 动 荡 的 60 年 代 的 产 物, 其 叛 逆 的 生 活 态 度 和 不 断 变 化 的 热 切 愿 望 形 成 了 他 作 品 的 风 格, 他 将 这 些 理 念 付 诸 实 施, 其 成 果 体 现 在 大 规 模 的 工 程 中 梅 恩 的 建 筑 方 法 与 理 念 并 非 来 自 欧 洲 的 现 代 主 义, 也 未 受 到 亚 洲 乃 至 上 世 纪 美 洲 的 影 响 在 他 的 整 个 职 业 生 涯 中, 一 直 都 在 寻 找 一 种 原 创 性 的 建 筑, 那 种 建 筑 是 真 正 的 独 一 无 二 的 风 格 的 代 表, 它 们 无 根 可 寻, 属 于 南 加 州 的 文 化, 尤 其 是 属 于 洛 杉 矶 这 样 有 着 丰 富 建 筑 成 就 的 城 市 Lord Rothschild ( 评 委 会 主 席 ) 英 国 国 家 美 术 馆 董 事 会 主 席 英 国 金 融 家 Rolf Fehlbaum 维 特 拉 公 司 董 事 长 Frank Gehry 建 筑 师 1989 年 获 奖 者 ;Jorge Silvetti 哈 佛 大 学 设 计 研 究 生 院 建 筑 系 主 任 ;Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Lord Peter Palumbo ( 评 委 会 主 席 ) 建 筑 艺 术 赞 助 人 收 藏 家 英 国 艺 术 委 员 会 主 席 Balkrishna Vithaldas Doshi 建 筑 师 规 划 师 建 筑 学 教 授 Rolf Fehlbaum 威 达 公 司 董 事 长 Frank Gehry 建 筑 师 1989 年 获 奖 者 Victoria Newhouse 建 筑 史 学 家 作 家 建 筑 历 史 基 金 会 创 立 人 主 管 Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Bill N.Lacy ( 执 行 总 监 ) 建 筑 师 纽 约 州 立 大 学 帕 切 斯 学 院 校 长 155

10 SPECIAL ISSUE 本 刊 特 稿 2006 保 罗 门 德 斯 达 洛 查 Paulo Mendes da Rocha 巴 西 巴 西 麦 克 肯 兹 建 筑 学 院 (1954 年 毕 业 ) 圣 保 罗 大 学 任 教 Paulo Mendes da Rocha: Fifty Years (Portuguese and Spanish Edition), by Paulo Mendes Da Rocha and Rosa Artigas, Rizzoli; Reprint edition,2007 Dolmabahçe Palace, Istanbul, Turkey 土 耳 其 伊 斯 坦 布 尔 多 尔 玛 巴 赫 切 宫 2007 理 查 德 罗 杰 斯 Richard Rogers 英 国 耶 鲁 大 学 (1962 年 毕 业 ) 伦 敦 建 筑 协 会 学 院 (1953~1959) Cities For A Small Planet, by Richard Rogers, Basic Books,1998 小 小 地 球 上 的 城 市, 作 者 理 查 德 罗 杰 斯, 译 者 仲 德 崑, 中 国 建 筑 工 业 出 版 社,2004 年 The Banqueting House, London, England 英 国 伦 敦 国 宴 厅 2008 让 努 维 尔 Jean Nouvel 法 国 巴 黎 布 杂 学 院 (1970 年 毕 业 ) Jean Nouvel by Jean Nouvel: Complete Works , by Jean Nouvel, TASCHEN America Llc,2009 The Thomas Jefferson Building of the Library of Congress, Washington D.C. 华 盛 顿 国 会 图 书 馆 托 马 斯 杰 斐 逊 大 楼 2009 彼 得 卒 姆 托 Peter Zumthor 瑞 士 巴 塞 尔 艺 术 与 工 艺 学 校 (1963 年 入 学 ) 南 加 州 大 学 客 座 教 授 (1988) 慕 尼 黑 科 技 大 学 客 座 教 授 (1989) 哈 佛 大 学 客 座 教 授 (1999) Peter Zumthor. Three Concepts, by Peter Zumthor, Birkhäuser Basel, 1997 Thinking Architecture, by Peter Zumthor, Birkhäuser Architecture,1998 Peter Zumthor, works: Buildings and projects, , by Peter Zumthor, Birkhauser, 1999 Atmospheres: Architectural Environments - Surrounding Objects, by Peter Zumthor, Birkhäuser Architecture, 2006 Peter Zumthor Therme Vals, by Sigrid Hauser and Peter Zumthor, Verlag Scheidegger and Spiess, 2007 The House: The Works Concepts of Tony Fretton, Peter Zumthor, Roger Diene, by Tony Fretton, Peter Zumthor and Roger Diener, 2010 思 考 建 筑, 作 者 彼 得 卒 姆 托, 译 者 张 宇, 出 版 社 中 国 建 筑 工 业 出 版 社, 2007 建 筑 氛 围, 作 者 彼 得 卒 姆 托, 译 者 张 宇, 出 版 社 中 国 建 筑 工 业 出 版 社, 2010 Legislative Palace of the City of Buenos Aires 阿 根 廷 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 市 立 法 院 2010 妹 岛 和 世 Kazuyo Sejima and 西 泽 立 卫 Ryue Nishizawa 日 本 日 本 女 子 大 学 ( 硕 士 1981 年 毕 业 ) 横 滨 国 立 大 学 工 学 部 ( 本 科 1988 年 毕 业 硕 士 1990 年 毕 业 ) 普 林 斯 顿 大 学 教 授 洛 桑 理 工 学 院 庆 应 义 塾 大 学 理 工 学 部 教 授 横 滨 大 学 准 教 授 Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa/Sanaa: Works , by Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa, Toto,2003 Walter Niedermayr, Kazuyo Sejima & RyueNishizawa (SANAA), by Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa, Hatje Cantz,2007 People Meet in Architecture: Biennale Architettura 2010: La Biennale di Venezia, Official Catalog, by Kazuyo Sejima, Marsilio,2010 Ellis Island 纽 约 埃 利 斯 岛 2011 艾 德 瓦 尔 多 苏 托 德 莫 拉 Eduardo Souto de Moura 葡 萄 牙 波 尔 图 美 术 学 校 哈 佛 大 学 客 座 教 授 洛 桑 理 工 学 院 客 座 教 授 Ten Houses, by Eduardo Souto de Moura, Rockport Publishers,1997 Eduardo Souto de Moura - Stein Element Stone, by Werner Blaser, Eduardo Souto de Moura and Jacques Herzog, Birkhäuser Architecture; 1 edition, 1999 Mellon Auditorium, Washington D.C. 华 盛 顿 梅 隆 礼 堂 156

11 本 刊 特 稿 SPECIAL ISSUE 来 自 巴 西 圣 保 罗 的 建 筑 师 保 罗 门 德 斯 达 洛 查, 深 受 现 代 主 义 原 理 和 语 言 的 影 响, 在 过 去 的 六 十 年 间, 通 过 对 简 单 材 料 的 大 胆 应 用, 他 的 建 筑 作 品 空 间 构 造 独 特, 散 发 出 浓 浓 的 诗 意 他 用 建 筑 为 风 景 和 空 间 增 光 添 彩, 同 时 尽 可 能 的 满 足 人 们 在 社 会 活 动 和 审 美 方 面 的 需 求 带 着 一 种 与 新 世 界 相 匹 配 的 社 会 视 野, 他 提 醒 着 人 们, 建 筑 首 先 是 在 大 自 然 万 物 的 启 发 之 下 的 人 类 智 慧 结 晶 巴 西 广 阔 的 领 土 赋 予 了 这 位 建 筑 师 驾 驭 和 调 和 自 然 与 建 筑 之 间 关 系 的 能 力 特 制 的 混 凝 土 材 料, 加 上 充 满 智 慧 但 却 直 截 了 当 的 建 筑 方 式, 保 罗 门 德 斯 达 洛 查 打 造 出 了 充 满 表 现 力 的 国 际 化 的 建 筑 作 品 毫 无 疑 问, 他 在 纪 念 性 建 筑 中 采 用 天 然 原 料 的 设 计 方 式, 对 世 界 建 筑 界 产 生 了 巨 大 的 影 响 在 建 筑 物 的 修 复 方 面, 他 同 样 展 现 了 自 己 的 大 师 级 水 准, 同 时 这 也 体 现 了 他 对 于 自 己 国 家 建 筑 遗 产 的 理 解 和 尊 重 Lord Palumbo ( 评 委 会 主 席 ) 建 筑 艺 术 赞 助 人 英 国 艺 术 委 员 会 主 席 Balkrishna Vithaldas Doshi 建 筑 师 规 划 师 建 筑 学 教 授 Rolf Fehlbaum 威 达 公 司 董 事 长 Frank Gehry 建 筑 师 1989 年 获 奖 者 Victoria Newhouse 建 筑 史 学 家 作 家 建 筑 历 史 基 金 会 创 立 人 主 管 Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Martha Thorne ( 执 行 总 监 ) 作 家 编 辑 西 班 牙 马 德 里 IE 大 学 建 筑 学 院 外 联 副 院 长 纵 观 理 查 德 罗 杰 斯 40 多 年 的 职 业 生 涯, 罗 杰 斯 勋 爵 一 直 在 不 断 追 求 建 筑 的 最 高 目 标 重 要 的 是 罗 杰 斯 的 作 品 见 证 了 当 代 建 筑 史 的 关 键 时 刻, 他 和 伦 左 皮 亚 诺 设 计 的 蓬 皮 杜 中 心 彻 底 颠 覆 了 博 物 馆 的 常 规 设 计, 是 一 种 艺 术 的 升 华 而 劳 埃 德 商 船 协 会 的 伦 敦 办 公 楼 是 20 世 纪 建 筑 的 一 个 里 程 碑, 这 也 确 立 了 他 作 为 一 个 建 筑 大 师 的 声 望 罗 杰 斯 对 建 筑 现 代 运 动 有 其 独 特 的 诠 释, 尤 其 是 建 筑 的 透 明 化 把 公 共 空 间 与 私 人 空 间 有 机 地 结 合 起 来, 楼 层 设 计 多 变, 满 足 用 户 的 需 求 理 查 德 罗 杰 斯 也 是 一 个 人 文 主 义 者, 他 始 终 提 醒 人 们 建 筑 是 最 有 社 会 性 的 艺 术 Lord Palumbo ( 评 委 会 主 席 ) 建 筑 艺 术 赞 助 人 英 国 艺 术 委 员 会 主 席 Balkrishna Vithaldas Doshi 建 筑 师 规 划 师 建 筑 学 教 授 Rolf Fehlbaum 威 达 公 司 董 事 长 Frank Gehry 建 筑 师 1989 年 获 奖 者 Victoria Newhouse 建 筑 史 学 家 作 家 建 筑 历 史 基 金 会 创 立 人 主 管 Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Martha Thorne ( 执 行 总 监 ) 作 家 编 辑 西 班 牙 马 德 里 IE 大 学 建 筑 学 院 外 联 副 院 长 有 许 多 词 汇 可 以 形 容 让 努 维 尔 的 建 筑 师 生 涯, 最 重 要 的 是 他 敢 于 追 求 新 的 理 念 和 向 公 认 的 准 则 挑 战 在 过 去 的 30 年 里, 让 努 维 尔 把 建 筑 理 念 和 实 践 推 向 了 一 个 新 的 境 界 好 奇 和 灵 活 敏 捷 的 头 脑 促 使 他 为 每 一 个 作 品 冒 险, 不 管 这 些 作 品 成 功 与 否, 都 已 使 当 代 建 筑 的 内 涵 更 加 更 丰 富 努 维 尔 的 建 筑 不 受 先 入 为 主 的 风 格 约 束, 而 是 强 调 建 筑 与 周 围 景 致 和 谐 统 一 作 为 评 审 委 员, 我 们 非 常 清 楚 建 筑 是 一 个 极 富 挑 战 和 复 杂 性 的 领 域, 建 筑 师 并 不 总 是 循 规 蹈 矩 我 们 尤 其 钦 佩 让 努 维 尔 坚 持 不 懈 的 精 神 丰 富 的 想 象 力 永 不 满 足 的 创 新 实 践, 使 他 当 之 无 愧 地 获 得 2008 年 度 普 利 兹 克 建 筑 奖 Lord Palumbo ( 评 委 会 主 席 ) 建 筑 艺 术 赞 助 人 英 国 艺 术 委 员 会 主 席 Shigeru Ban( 坂 茂 ) 建 筑 师 建 筑 学 教 授 Rolf Fehlbaum 威 达 公 司 董 事 长 Victoria Newhouse 建 筑 史 学 家 作 家 建 筑 历 史 基 金 会 创 立 人 主 管 Renzo Piano 建 筑 师 1998 年 获 奖 者 Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Martha Thorne ( 执 行 总 监 ) 作 家 编 辑 西 班 牙 马 德 里 IE 大 学 建 筑 学 院 外 联 副 院 长 彼 得 卒 姆 托 是 一 位 杰 出 建 筑 师, 由 于 他 对 工 作 的 专 注 不 妥 协 和 坚 定 的 决 心, 而 受 到 世 界 各 地 建 筑 师 同 仁 的 尊 敬 30 年 来, 他 置 身 于 瑞 士 山 区 的 一 个 偏 远 小 镇, 远 离 国 际 建 筑 界 的 视 野 他 的 建 筑 颇 有 气 势, 并 不 断 地 向 我 们 展 示 在 谦 逊 的 手 法 和 总 体 效 果 上 的 大 胆 并 不 矛 盾, 谦 逊 与 气 势 并 存 卒 姆 托 拥 有 极 其 敏 锐 的 创 造 力, 他 不 单 是 在 创 造 单 体 建 筑, 更 是 在 创 造 一 片 建 筑 区 他 的 建 筑 表 现 出 对 建 筑 周 围 的 环 境 当 地 文 化 遗 产 和 建 筑 历 史 的 尊 重 卒 姆 托 用 他 技 艺 精 湛 工 匠 般 灵 巧 的 双 手, 把 雪 松 木 瓦 喷 砂 玻 璃 等 各 类 材 料 应 用 的 得 心 应 手, 体 现 出 其 独 特 的 魅 力, 构 造 出 永 恒 的 建 筑 Lord Palumbo ( 评 委 会 主 席 ) 建 筑 艺 术 赞 助 人 英 国 艺 术 委 员 会 主 席 Alejandro Aravena 建 筑 师 建 筑 学 教 授 Shigeru Ban 建 筑 师 建 筑 学 教 授 Rolf Fehlbaum 威 达 公 司 董 事 长 Juhani Pallasmaa 作 家 建 筑 学 教 授 Renzo Piano 建 筑 师 1998 年 获 奖 者 Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Martha Thorne ( 执 行 总 监 ) 作 家 编 辑 西 班 牙 马 德 里 IE 大 学 建 筑 学 院 外 联 副 院 长 妹 岛 和 世 和 西 泽 立 卫 的 合 作 已 经 超 过 了 15 年, 在 SANNA 小 组, 很 难 分 清 某 个 人 的 具 体 责 任, 每 一 个 作 品 都 是 他 们 合 作 的 结 晶 妹 岛 和 世 和 西 泽 立 卫 的 建 筑 看 似 简 单, 他 们 以 独 特 的 视 角 探 索 连 续 空 间 光 线 透 明 度 以 及 各 种 材 料 的 本 质, 从 而 创 造 出 一 种 细 腻 的 和 谐 感 他 们 的 建 筑 同 时 体 现 出 细 腻 和 气 势 精 确 和 流 畅, 构 思 巧 妙 但 又 不 过 度 夸 张 炫 耀 这 些 建 筑 成 功 地 与 其 周 围 的 景 致 相 结 合, 创 造 了 一 种 丰 满 的 感 觉 和 经 验 上 的 丰 富 他 们 创 立 了 一 种 非 凡 的 建 筑 语 言, 这 种 即 独 特 又 富 于 灵 感 的 语 言 在 他 们 的 合 作 中 彰 显 出 来, 无 论 是 从 他 们 已 经 完 成 的 著 名 建 筑, 还 是 从 他 们 对 新 项 目 的 承 诺, 妹 岛 和 世 和 西 泽 立 卫 都 值 得 得 到 2010 年 普 利 兹 克 建 筑 奖 的 认 可 Lord Palumbo ( 评 委 会 主 席 ) 建 筑 艺 术 赞 助 人 英 国 艺 术 委 员 会 主 席 Alejandro Aravena 建 筑 师 建 筑 学 教 授 Shigeru Ban 建 筑 师 建 筑 学 教 授 Rolf Fehlbaum 威 达 公 司 董 事 长 Juhani Pallasmaa 作 家 建 筑 学 教 授 Renzo Piano 建 筑 师 1998 年 获 奖 者 Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Martha Thorne ( 执 行 总 监 ) 作 家 编 辑 西 班 牙 马 德 里 IE 大 学 建 筑 学 院 外 联 副 院 长 在 过 去 的 30 年 中, 葡 萄 牙 建 筑 师 艾 德 瓦 尔 多 苏 托 德 莫 拉 创 作 了 一 大 批 既 顺 应 时 代 又 呼 应 传 统 的 建 筑 作 品, 在 充 分 展 示 当 代 风 格 的 同 时, 又 强 调 了 历 史 的 感 官 他 的 建 筑 作 品 拥 有 一 种 独 特 的 魅 力, 同 时 传 递 出 看 似 矛 盾 的 特 质 力 量 和 谦 和 夸 张 和 微 妙 大 胆 的 公 共 权 威 和 平 易 近 人 的 亲 和 力 他 的 每 一 个 作 品 显 得 简 单 质 朴, 值 得 细 细 品 味, 营 造 出 令 人 留 恋 往 返 的 效 果, 艾 德 瓦 尔 多 苏 托 德 莫 拉 荣 获 2011 年 度 普 利 兹 克 建 筑 奖 Lord Palumbo ( 评 委 会 主 席 ) 建 筑 艺 术 赞 助 人 英 国 艺 术 委 员 会 主 席 Alejandro Aravena 建 筑 师 建 筑 学 教 授 Glenn Murcutt 建 筑 师 2002 年 获 奖 者 Juhani Pallasmaa 作 家 建 筑 学 教 授 Renzo Piano 建 筑 师 1998 年 获 奖 者 Karen Stein 作 家 编 辑 建 筑 学 顾 问 Martha Thorne ( 执 行 总 监 ) 作 家 编 辑 西 班 牙 马 德 里 IE 大 学 建 筑 学 院 外 联 副 院 长 157

12 SPECIAL ISSUE 本 刊 特 稿 附 录 1: 国 外 建 筑 大 奖 一 览 Annex 1: Important Foreign Architectural Awards 2. 英 国 皇 家 建 筑 师 学 会 金 奖 (Royal Institute of British Architects Royal Gold Medal) 英 国 皇 家 建 筑 师 学 会 金 奖 是 由 英 国 维 1. 密 斯 凡 德 罗 欧 洲 当 代 建 筑 奖 (Mies van der Rohe Award) 密 斯 凡 德 罗 奖 由 密 斯 凡 德 罗 基 金 会 和 欧 盟 教 育 文 化 部 主 办 每 两 年 颁 发 一 次, 授 予 两 年 内 对 欧 洲 建 筑 的 发 展 作 出 了 显 著 贡 献 的 欧 洲 建 筑 师 的 一 个 作 品 这 些 建 筑 能 真 正 体 现 建 筑 师 别 具 匠 心 的 把 握 能 力 和 对 建 筑 哲 学 的 理 解 以 建 筑 大 师 密 斯 凡 德 罗 (Mies van der Rohe) 命 名 的 这 个 双 年 奖 项 奖 金 额 为 6 万 欧 元, 是 建 筑 界 最 具 权 威 性 的 奖 项 之 一 除 了 最 大 奖 项 外, 还 设 一 个 2 万 欧 元 的 Emerging Architect Special Mention 奖 项 颁 发 给 新 锐 建 筑 师, 来 激 发 年 轻 建 筑 师 的 发 展, 给 予 他 们 事 业 上 的 支 持, 将 他 们 推 上 建 筑 舞 台, 开 阔 他 们 今 后 发 展 的 道 路, 为 欧 洲 建 筑 界 输 送 新 鲜 血 液 23 年 中, 共 有 11 位 优 秀 的 建 筑 师 获 得 了 密 斯 凡 德 罗 奖, 这 些 建 筑 师 无 一 不 代 表 了 当 时 建 筑 的 发 展 潮 流, 指 明 了 建 筑 界 的 发 展 方 向 这 些 作 品 中, 不 乏 在 建 筑 思 想 和 技 术 手 段 上 作 了 大 胆 而 有 益 的 尝 试 的 建 筑 作 品 2000 年, 密 斯 基 金 会 在 2000 文 化 项 目 的 整 体 规 划 中 将 本 奖 项 首 次 纳 入 当 代 建 筑 欧 洲 联 盟 奖 中, 并 改 名 为 欧 洲 联 盟 奖 - 密 斯 凡 德 罗 奖 (European Union Prize - Mies van der Rohe Award) 多 利 亚 女 皇 陛 下 于 1948 年 创 立 的, 设 立 金 奖 之 目 的 是 为 了 促 进 建 筑 的 发 展, 每 年 奖 励 一 位 杰 出 的 建 筑 师 或 一 组 建 筑 师 以 表 彰 其 优 秀 作 品 和 对 建 筑 事 业 所 做 出 的 杰 出 贡 献 英 国 皇 家 建 筑 金 奖 被 认 为 是 世 界 建 筑 界 最 具 声 望 的 建 筑 奖 之 一, 每 年 由 英 国 皇 家 建 筑 师 学 会 理 事 会 推 荐 金 奖 候 选 人 并 经 女 皇 陛 下 批 准 后, 举 行 隆 重 的 颁 奖 仪 式 将 金 牌 授 予 获 奖 建 筑 师 RIBA 的 会 员 分 正 式 会 员 及 非 正 式 会 员 正 式 会 员 不 分 等, 他 ( 她 ) 必 须 是 具 有 一 定 的 教 育 训 练 并 经 过 考 试 (3 个 部 分 ) 合 格 者 非 正 式 会 员 包 括 荣 誉 资 深 会 员, 为 学 术 上 有 较 高 成 就 的 非 本 国 公 民, 其 数 额 不 超 过 正 式 会 员 的 1%; 荣 誉 通 讯 会 员, 为 学 术 上 有 较 高 成 就 的 非 本 国 公 民, 对 本 会 宗 旨 有 促 进 作 用 者 ; 学 生 会 员 和 赞 助 会 员, 未 取 得 正 式 会 员 资 格, 但 对 本 会 业 务 有 兴 趣 者 RIBA 的 最 高 决 策 机 构 是 全 国 理 事 会, 由 60 人 组 成, 分 别 由 全 国 或 地 方 选 举 产 生, 并 有 学 生 代 表 2 人 理 事 会 任 期 3 年, 连 任 期 不 超 过 2 届 RIBA 奖 项 分 很 多 种, 详 见 下 图 3. 建 筑 师 协 会 金 奖 (American Institute of Architects Gold Medal) 建 筑 师 学 会 金 奖 创 立 于 1907 年, 是 AIA 协 会 授 予 的 最 高 奖 项, 每 年 由 董 事 RIBA 建 筑 奖 建 筑 师 奖 教 育 奖 RIBA 评 审 组 织 RIBA 地 区 奖 RIBA 欧 洲 奖 总 统 奖 章 奖 皇 家 授 权 RIBA 国 家 奖 RIBA 国 际 奖 安 尼 斯 宾 奖 会 颁 发 给 对 建 筑 事 业 或 协 会 有 突 出 表 现 的 人, 他 是 一 种 终 身 成 就 奖 为 了 纪 念 获 奖 建 筑 师 为 建 筑 事 业 所 做 出 的 贡 献, 每 位 金 奖 获 得 者 的 名 字 会 被 凿 刻 在 华 盛 顿 建 筑 师 协 会 总 部 大 堂 里 的 一 堵 花 岗 岩 墙 上 候 选 人 应 在 专 业 方 面 显 示 出 研 究 深 度, 在 建 筑 学 事 业 上 有 较 深 的 影 响 力 ; 应 在 专 业 研 究 上 有 一 定 的 广 度, 对 建 筑 职 业 的 发 展 起 到 推 动 作 用 ; 对 建 筑 事 业 的 贡 献 如 他 令 人 尊 敬 的 过 去 一 样 一 直 导 向 未 来 ; 有 能 力 超 越 特 定 的 领 域 或 能 将 不 同 的 领 域 联 系 起 来 ; 应 以 他 的 作 品 质 量 著 称, 不 论 在 建 筑 施 工 还 是 在 建 筑 教 育 领 域, 都 享 有 盛 誉 任 何 个 体 不 论 是 否 在 世, 只 要 被 董 事 会 认 可, 都 有 资 格 获 得 金 奖 得 到 任 何 10 个 有 声 望 的 AIA 成 员 的 联 名 推 荐 亦 可 获 得 提 名 AIA 的 会 员 分 会 员 副 会 员 相 关 专 业 会 员 学 生 会 员 等 正 会 员 中 还 有 资 深 会 员 正 会 员 必 须 是 的 合 法 居 民, 已 取 得 注 册 建 筑 师 资 格 者 副 会 员 : 公 民, 已 取 得 专 业 学 位 但 尚 未 取 得 专 业 资 格 者 相 关 专 业 会 员 : 已 注 册 的 规 划 师 工 程 师 景 观 设 计 等 4. 国 际 建 筑 师 协 会 杰 出 贡 献 建 筑 金 奖 (UIA Gold Medal for Outstanding Architectural Achievement) 简 称 国 际 建 协 金 奖 (UIA Gold Medal) 由 国 际 建 筑 师 协 会 理 事 会 于 1984 年 开 始 设 立, 每 三 年 评 选 一 次 金 奖 是 诸 项 奖 励 中 荣 誉 最 高 的 奖 项 设 立 金 奖 的 目 的, 是 以 此 鼓 励 在 世 界 建 筑 界 做 出 杰 出 贡 献 的 一 名 建 筑 师 或 某 一 建 筑 师 团 体 国 际 建 筑 师 协 会 向 获 奖 者 颁 发 一 枚 纯 金 奖 牌, 上 面 刻 着 国 际 建 协 金 奖 字 样, 以 及 获 奖 者 的 姓 名 与 颁 发 日 期 为 促 进 建 筑 技 术 的 发 展, 国 际 建 筑 师 协 会 还 设 立 了 4 项 专 业 奖 专 业 奖 以 国 际 建 筑 师 协 会 最 早 的 几 位 主 席 的 姓 名 而 命 名, 以 表 示 对 前 主 席 们 的 纪 念 这 4 项 专 业 奖 是 : 城 市 规 划 奖 建 筑 技 术 奖 建 筑 教 育 奖 改 善 人 居 质 量 奖 斯 特 林 奖 鲁 波 金 奖 皇 家 金 奖 RIBA 奖 项 RIBA awards 附 录 2: 获 奖 者 在 中 国 作 品 Annex2: Laureates Works in China 贝 聿 铭 Ieoh Ming Pei 1956 年 ~1963 年 台 湾 台 中 市 东 海 大 158

13 本刊特稿 SPECIAL ISSUE 贝聿铭1982年设计的香山饭店 / Fragrant Hill Hotel, designed by Ieoh Ming Pei in 1982 贝聿铭2002年设计的苏州博物馆 / Suzhou Museum, designed by Ieoh Ming Pei in 2002 贝聿铭2006年设计的澳门科学馆 / Macao Science Museum, designed by Ieoh Ming Pei in

14 SPECIAL ISSUE 本刊特稿 学路思义教堂 1982年 北京香山饭店 1982年~1990年 香港中银大厦 1995年 北京中国银行总行 2002年~2006年 苏州博物馆 2006年~2009年 澳门科学馆 理查德 迈耶Richard Meier 2005年~ 深圳东部华侨城海景别墅 未知 理查德 迈耶2005年设计的深圳东部华侨城海景别墅 远景效果 / Sea-sight of the villas in Shenzhen OCT, designed by Richard Meier in 2005 诺曼 福斯特1998年设计的香港赤腊角机场 / Chek Lap Kok Airport, Hong Kong, designed by Norman Foster in 年~ 深圳华侨城欢乐海岸 华 会 所 未知 2009年 天津星耀五洲亚欧风情酒店 和湖心豪宅 海之钻 (未建) 弗兰克 盖里Frank O. Gehry 香港山顶司徒拔道的高端住宅 在 建 2012年竣工 克里斯蒂安 德 波特赞姆巴克Christian de Portzamparc 理查德 迈耶2005年设计的深圳东部华侨城海景别墅 Sea-sight of the villas in Shenzhen OCT, designed by Richard Meier in 2005 北京嘉里华远物流港住宅北区 2003 年方案发布 未建 安藤忠雄Tadao Ando 上海建筑文化中心 2009年奠基 在建 诺曼 福斯特Norman Foster 1986年 香港汇丰银行总部 1998年 香港赤腊角国际机场 诺曼 福斯特1986年设计的香港汇丰银行总部 / HSBC Hong Kong Headquarters, designed by Norman Foster in1986 理查德 迈耶2008年设计的深圳华侨城欢乐海岸 华 会所 / Hua Club in Shenzhen OCT, designed by Richard Meier in 年 上海久事大厦 2004年~2007年 北京首都T3航站楼 雷姆 库哈斯Rem Koolhaas 2005年~2010年 北京CCTV大楼 雅克 赫尔佐格&皮埃尔 德 梅隆Jacques Herzog& Pierre de Meuron 2003年~2008年 北京奥运会主场馆 国家体育场 扎哈 哈迪德Zaha Hadid 1983 年 香港山顶The Peak 竞赛第 一名 未建 2006年 台湾台中市古根海姆博物馆 未建 160 雅克 赫尔佐格&皮埃尔 德 梅隆2003年设计的中国国家体育场 鸟巢 / Bird-nest, National Stadium of China, designed by Herzog & de Meuron in 2003

15 本刊特稿 SPECIAL ISSUE 2007年~2011年 香港理工大学 创新 楼 Innovation Tower 中国香港 在建 2008年~2012年北京银河SOHO 在建 2010年 上海世博会埃及馆室内装置设计 2010年 广州大剧院 2010年 香港香奈儿移动艺术展示馆 2011年~2013年上海虹桥SOHO 在建 理查德 罗杰斯Richard Rogers 1992年 上海陆家嘴总体规划 本文大部分文字及数据由资料收集整理而来 主要资料来源 Most descriptions and data in this article are collected from the following sources: 雷姆 库哈斯2005年设计的CCTV大楼 / CCTV Building, designed by Rem Koolhaas in 主要图片来源 作者 郑恬辛 建筑创作 杂志社 编辑 翻译 水润宇 许松华 苗淼 建筑创 作 杂志社 编辑 图片翻拍 王欣斌 建筑创作 杂志社 摄影师 扎哈 哈迪2011年设计的上海虹桥SOHO / SOHO in Hongqiao, Shanghai, designed by Zaha Hadid 扎哈 哈迪2008年设计的北京银河SOHO / Beijing Galaxy SOHO, designed by Zaha Hadid in