封面内页 阿克苏诺贝尔Matters 2007年9月 发行人 阿克苏诺贝尔 荷兰 编辑部地址 集团公关传讯部(ACC) 9300信箱 6800 SB Arnhem 荷兰 电话 传真

Transcription

1 Matters 阿 克 苏 诺 贝 尔 杂 志 年 9 月 宣 布 收 购 ICI 汽 车 修 补 漆 全 球 研 发 依 卡 在 巴 西 精 于 专 长 追 求 卓 越 璀 璨 明 星 FERRAZONE 家 具 涂 漆

2 封面内页 阿克苏诺贝尔Matters 2007年9月 发行人 阿克苏诺贝尔 荷兰 编辑部地址 集团公关传讯部(ACC) 9300信箱 6800 SB Arnhem 荷兰 电话 传真 akzonobel.matters@ akzonobel.com 总编辑 Berry Oonk 主编 David Lichtneker 编委会 Peter de Haan, David Lichtneker, John McLaren, Berry Oonk 撰稿者 Patricia Gosling, Terri Kester, Sara Sharpe, Jim Wake 图片编辑 Corbis (Aflo/Yann Arthus-Bertrand/ Bruce Benedict, Transtock/Thom Lang), Getty (Andy Reynolds/ RPM Pictures/ Miguel Salmeron/ Stephen Swintek), Sally Ann Norman, Veracel Plantations (ABTCP) 发行经理 Erica Lier 出版 Hemels Publishers, Hilversum, The Netherlands 印制 Roto Smeets Utrecht, The Netherlands 杂志里的观点并不代表 阿克苏诺贝尔公司的观 点, 阿克苏诺贝尔公司 对这些观点不负任何责 任 杂志内容尽量追求准 确 详尽 无虚假不实 信息 未经阿克苏诺贝尔公司 书面允许 杂志内容不 得转载 网上订阅 com/news/ Company+Magazine. htm 阿克苏诺贝尔公司是财富全球500强企业 在阿 姆斯特丹欧洲证券交易所上市 被列入道琼斯可 持续发展指数和富时社会责任指数 我们的总部 设在荷兰 是一个拥有多元文化的企业 我们为 全世界的客户提供涂料 化学品以及针对人或动 物用的保健品 我们共有62000名雇员 业务 遍 及 全 球 80多 个 国 家 2006年 总 收 入 达 到 137亿 欧 元 今 年 第 三 季 度 的 财 务 报 告 将 于 2007年10月23日公布 阿克苏诺贝尔公司网址 目录 3 刊首语 阿克 苏诺贝尔公司首席 执行 官魏 思 瀚 16 全球研发攻略 深 入介 绍阿克 苏诺贝尔汽 车修补漆业 欢迎大家阅读本期精彩内容 务以及修补漆研发中心的拓展活动 最 近 该业务部门在印度新开了一家国际 4 打造强大企业阵容 阿克苏诺贝尔公司最 近 宣布 现 金收 购 研究中心 英国帝国化学工业公司 ICI 20 Balakom涂料品牌百年辉煌历史 报道了捷克 Balakom 涂料品牌最近举 6 闪光的涂料 英国东北部的一座桥梁 在使用阿克苏 行的百年庆典活动 去年阿克苏诺贝尔 收购了Balakom 涂料公司 诺贝尔涂料涂刷之后 呈现出美丽新夜 景 吸引了众多民众前来 观赏 让我们 一起来看看个中缘由吧 22 走进巴西 全面 报导 依卡 化学品 公司在巴西的业 务活动 十年来 依卡在巴西的纸浆和 8 一球在手 胜券在握 高尔夫 球和网球看起 来 似乎和阿克苏 纸张化学品销售额增长了十倍 诺贝尔毫不沾边 但是事实上如果没有 阿克苏诺贝尔的产品 这些球类比赛也 许就 面目全非 了 11 简讯 简要介绍公司全球最新动态 8 12 挺进峡湾 阿克苏诺贝尔参与位于北极圈以南冰岛 东海岸线 上的一处铝 熔炼炉工程 建设 项目 14 璀璨明星产品 Ferrazone 阿克 苏诺贝尔 功能化学业 务 部研发的 Ferrazone 铁化合物近来备受青睐 受 到了市场持续的认可

3 刊首语 首席执行官 魏思瀚 26 勇闯新世界 为什么 阿克 苏诺贝尔涂 料 要全力进军 精于专长 追求卓越 家具市场呢 欢迎您翻开最新一期的 MATTERS 我们的杂志已经连续出版三 期了 继三月推出杂志的德文版和七月推出中文版之后 美国版 29 简讯 更多公司全球发展概要 也将于本月隆重登场 因此本期 MATTERS 将重点关注公司在美 30 画廊 阿克苏诺贝尔推荐一 件艺术 基金 会的 MAT TERS 在相对短的时间内走过了漫长的发展道路 在仅 仅三年内就出版了十期 全球发行已有四个版本 并且计划明年 藏品 推出更多的版本 毋庸置疑 管理这个复杂的过程也需要一定的 国的发展情况 专业技巧和能力 这也是本期杂志一直围绕的主题 30 中国新闻 简要介绍公司在中国的最新发展动态 作为在多个市场出类拔萃的全球大公司 我们依靠的是在多个领 域 里广博的知识和先进的专业技术 包括产品的研发 市场营 销 人力资源和产品创新 本期杂志许多文章重点突出阿克苏诺 贝尔公司的专业特长 并介绍了公司是如何运用这些专业特长为 其在全球的客户 消费者和整个社会谋求福利的 例如 有一篇文章介绍了公司的汽车修补漆业务 阐述其如何不 断努力研究 在产品研发上取得新的突破 提高服务质量 其产 品和服务项目已经被全球许多国家所引进推广 还有一篇文章聚 焦于依卡化学品公司在巴西蒸蒸日上的纸浆造纸化学品业务 这 家阿克苏诺贝尔的子公司最近宣布投资 5 千万欧元 为新的造纸 22 厂兴建专业设施 值此时节 许多地方阳光明媚 气候宜人 正适合打高尔夫和网 球 这是夏季里最受欢迎的两大体育运动 我们介绍的涂料和化 学品 在高尔夫球和羽毛球的生产中起着举足轻重的作用 还有 文章介绍阿克苏诺贝尔粉末涂料推出的一项新举措 公司在研发 Ferrazone 补铁剂方面不断取得新进展 以及捷克共和国著名的 涂料生产商Balakom 公司最近举行的百年庆典 您可以在阿克苏诺贝尔公司网站上( )免费 订阅各个版本的 MATTERS 杂志(包括英文版 德文版 中文版和 美 国 版 ) 我 们 期 待 您 能 够 继 续 支 持 将 于 12 月出 版 的下一 期 26 MATTERS 杂志 魏思瀚 Hans Wijers ) 董事会主席

4 打 造 强 大 企 业 阵 容 阿 克 苏 诺 贝 尔 首 席 执 行 官 魏 思 瀚 ( 左 ) 与 ICI 首 席 执 行 官 John McAdam( 右 )

5 阿克苏诺贝尔公司最近宣布现金收购英国颜料 黏合剂 和其他化工产品制造巨头 帝国化学工业公司 在 英国颜料 黏合剂和其他化工产品制造巨头 帝国 会更加强 大 拥有更多 化学工业公司(全称 Imperial Chemical Industries 以下简称 ICI 董事会同意接受阿克苏诺贝尔最近提出 优势品牌和无限的发展 每股670 便士(约 81亿英镑 118 亿欧元)的现金收购提 迎帝国化学的员工加入 潜力 我们很真诚地 欢 议之后 阿克苏诺贝尔将进行公司的第二大收购 与阿 我们的队伍 一起努力 克苏诺贝尔一起参加收购的还有德国家用化学品生产公司汉高 Henkel 打 造 一 个 世界 领 先 的 根据建议交易的条款 在交易生效日前 ICI 将会宣布发放第二次普通 中期股利 有关期间为2007年7月1日到2007年12月31日 每股 ICI 股票将 财富500 强公司 会获得 5 便士 ICI 股东将会获得于已经宣布发放的第一期中期股利 即每 里 程 碑 式 的 这 项 交 股 ICI 股票能获得 4.95 便士 现在每股 ICI 股票的价格为 679 便士 此前阿 易还需 要 得到股 东们 克苏诺贝尔已同意 将帝国化工旗下的黏合剂和电子材料业务部门以40 亿 和监管部门的同意 这笔交易的促成 欧元(约27亿英镑)现金的价格出售给德国公司汉高 将会为阿克苏诺贝尔这收获颇丰的一年画下历史性的句号 这笔交易得以 ICI 的收购预计将在今年年底之前完成 这将进一步巩固阿克苏诺贝尔 公司作为全球最大的油漆和涂料生产商的地位 估计与ICI 涂料业务相关的 实现是因为今年三月先灵葆雅公司以110 亿欧元的价格收购了阿克苏诺贝 尔下属的欧加农 Organon BioSciences 公司 这 项 交易预 期 也 将 在 全年税前运营成本可节省2.8 亿欧元 年底 完 成 这 是由荷兰公司商谈的销售额 度最大的一笔 交易 今 年的另一重要发 展动态 就 是阿克 苏诺贝尔把总部从荷兰的阿纳 姆 迁 至 阿克苏诺贝尔首席执行官魏思瀚表示 我对这项交易感到非常高兴 它是开展本公司战略转型的重要一步 我们将打造一家全球首屈一指的涂 帝国化学交易是 阿姆斯 特 丹 n 料及专用化学品公司 业务覆盖世界各地 且在亚太地区等快速增长市场 尤其是中国及拉丁美洲 拥有雄厚的基础 通过这次收购 公司将取得明 显的协同效益 并且为股东创造价值 与此同时 我们的客户 员工 退休 人员和其他利益相关者将因公司扩大后的规模和覆盖面而得益 事先协定 的把 ICI 的粘合剂业务部和电子材料业务部出售给汉高公司 与阿克苏诺贝 尔一贯执行的严谨财务管理方针是一致的 并在不久的将来能为我们的股 东带来额外的现金回报 ICI 成立于1926 年 现在是一家大型的涂料生产公司 旗下有多乐士 (Dulux)和利登(Glidden)这样家喻户晓的油漆品牌 公司员工2万6 千人 此前该公司还经营药物开发业务 曾经也是英国工业巨擘 不过相关业务 全球装饰涂料市场: 阿克苏诺贝尔与 ICI 的市场策略 部门在 1992 年被剥离 ICI 与阿克苏诺贝尔还曾经有过一段 交集 早 在 1926 年 诺贝尔工业公司是原 ICI 公司旗下的四大分公司之一 1994年 阿克苏接手了诺贝尔化学公司 合并之后就是阿克 苏诺贝尔 帝国化学的首席执行官 John Mc Adam 在记者 招待会上宣布了这项交易 并发表了讲话 他承认 这一天他百感交集 但是他相信这笔资金对公司 股东来说很有意义 他说 阿克苏诺贝尔公 司诱人的收购价充分体现了帝国化工的价值 以及它未来的发 展前景和战略机 遇 董事会 建议股东们接受阿克苏诺贝尔每股 670 便士 的现金报价 因为这关乎他们的切身利益 世界顶尖涂料品牌 一旦交易完成 阿克苏诺贝尔在世界范围 的涂料销售额将会接近100 亿欧元 魏思瀚告 诉出席八月伦敦记者招待会记者们 我们正 在打造一个实力无比雄厚的集团 我们公司将 成功收购ICI A k zo N obe l M A T T E R S

6 闪 光

7 涂料 的 英国一座用阿克苏诺贝尔涂料涂刷的桥梁 为 过往行人创造灿烂美景 在 英格兰东北部的泰恩河两岸 分别坐落着纽卡斯尔和盖茨黑德两座 城市 站在泰恩河的码头上眺望 你很可能会觉得眼花 缭 乱 目不 暇接 这里历史悠久 传统深厚 近年来又进行了大量的重建工作 使 得泰恩河沿岸地区的风貌发生了重大的变化 在这个闻名遐迩的地 带 最著名的便是跨在河上鳞次栉比的七座大桥了 如果这还不足以吸引你的眼球 那么 河两岸众多令人叹为观止的新建筑中 总有一座能够吸引你 比如位于盖茨黑德市的塞奇 艺术中心 便格外地引人注目 在这里 文化和建筑的复兴正在如火如荼的进行中 最近 英女王伊丽莎白二世桥的 工程又给这一进程添加了新的一笔 这座桥梁于1981年开通 当时是为了连接盖茨黑德 和 纽 卡斯 尔 两 市 的 地 铁 线 路 而 修 建 的 去年 知 名 艺 术 家 纳 扬 库 尔卡尼 N ay a n Kulkar ni 接受委托 在这座全长360 米的大桥上增设一个灯饰系统 最近 这一命名 为 Nocturne 的系统已与公众见面 由耗能低的发光二级管创造出色彩与灯光变换交 错的组合效果 这种组合经过特别设计 使得特定的灯光组合绝不重复 与此同时 色彩 的亮度和强度却又随着泰恩河潮水的涨落而起伏变化 这一新颖别致的灯饰系统还需要采用一种能够保持长久不退色的新型涂料进行涂 饰 以加强这种效果 此外 这一涂层必须能够在日间也显示出精致美观的表面效果 阿 克苏诺贝尔旗下的国际油漆公司被选定为涂料供应商 为这一具有重大影响 被誉为英国 至今为止最大最持久的艺术品之一的工程提供高性能的 Inter fine 丙烯酸聚硅醚涂料 涂饰方 Fairhurst and Partners 结构及土木工程咨询公司的 Jason McArdle 解释说 案的设计所要遵循的原则 应与设计师应用于灯饰系统的原则一致 作为整体艺术工程的 一部分 这一涂饰方案也是由大桥本身的构造决定的 库尔卡尼补充说 我们运用蓝 白 深棕三种颜色来竭力突出主体构造 而把其它一 些不太重要的因素置于阴影或背景之中 钢体构架中的白色区域有两个作用 第一 它们 构成了我想要在桥体上表现的简洁样式 第二 白色的底子 使得有细微差别的各色灯光 能够投射在上面 同时使得耗能保持在低水平 然而英女王伊丽莎白二世桥并不是泰恩河上第一座选用阿克苏诺 贝尔涂料的大桥 就在几百米之外 开通于2000 年的千禧大桥 已获 Nocturne 系统工程相关数据 多个奖项 而它所使用的高性能保护性涂料产品也是由阿克苏诺贝尔 旗下的国际油漆公司提供的 另外 附近的塞奇音乐艺术中心 其钢架 Nocturne 共耗资317,000英镑 其中绝大部分来自于艺术基金 捐赠 预计将能够支持 Nocturne 在未来15年内的正常运行 灯光由隐藏在整个桥体中的142个发光二极管装置产生 而这些装 置消耗的电量还不足一台家用洗碗机消耗的电量 人们可以到该工程的互动网站上参与灯光色彩调配方案的选择 这 些灯光调配共有20亿种色彩不断变换的不同组合方式 工程落成之后 每年将有八百万人在乘地铁运穿过邻近的爱德华七 世铁路桥时观赏到这一壮丽景观 纳扬 库尔卡尼从15位杰出的艺术家中脱颖而出 成为这项工程的 结构涂饰所采用的也是国际油漆公司的 Intergard 和 Inter thane 涂 料产品 不过 最 令 纽卡斯 尔 市 行政长官 I a n S t r a t f o r d 兴 奋的还 是 最 近备受瞩目的 N o c t u r n e 灯饰系 统 他说 跨 坐在泰恩 河上的 七座大桥已为这个地区的复苏 和重建做出了重大的贡献 这是 被公 认的 在 N o c t u r n e 灯饰系统 上 我们又创造了另一 个独特的艺 术 工程 而 我确 信 这一工程 将 会成 为英 女王伊丽 莎白二世 桥上的 标志性景观 n 总设计师 Nexus地铁照明公司30年来一直致力于投资公共艺术工程事业 美妙夜景 A k zo N obe l M A T T E R S

8

9 一球在手 胜券在握 阿克苏诺贝尔是高尔夫球和网球生产商的原材料供 应商 在这一领域 阿克苏诺贝尔可谓是无冕之王 体 育迷们或许会在一个问题上无 休止地 求数量很多 而且它们针对高尔夫运动员不同的专业水平作出不同的 争论下去 那就是什么运动是最受欢迎 设计 的 如 果 将 一 个加 拿 大 人 澳 大 利亚 对任何高尔夫球来说 最关键的是它的涂料 因为它决定了球的 人 美国人 英国人和印度人放在一间 耐用性和飞行表现 如果没有涂料 塑料球就会磨损 吸收草的湿气 屋子里 暂且撇开他们那奇怪的地方口 而变黄 这会影响它的飞行质量 公司位于美国伊利诺伊州的专业塑 但是有两种运动基本上是全世界人都喜爱的 那就是高 料业务部销售和技术主管 Vladimir Shteynberg 如是说 现在的大多数球都是用两种材料制成的 一是氨基钾酸脂 一 尔夫球和网球 由于美国网球公开赛以及温布尔登网球赛这 是沙林树脂 如果使用氨基钾酸脂 那我们通常会再涂一层白色的底 音不谈 他们的不同观点可能会像奥运项目一样多 两个重要赛事在夏季举行 这两种球的受欢迎度在夏季达到 漆 最后在上面涂上一层清漆 但是如果使用沙林树脂 就不需要再 了顶点 象泰格 伍兹和罗杰 费德勒这样的人走到全世界各 涂白色的底漆 因为沙林树脂本来就是白色的 不会变黄 只需要涂上 个地方都能马上被认出来 这在很大程度上取决于他们在全 一层清漆就够了 所以这样我们就只需要涂上一层清色的底漆再加上 球体育赛事中取得的成功 而他们也就很自然地成为了名人 一层清漆 或直接在塑料上涂上一层清漆 Shteynberg 补充说 他 他 们 对 这两 种 运 动 的 冲 击 性 影 响 也 是 非常 大 的 即 使 象 大 们供应的用于高尔夫球的涂料是经过专门设计的 这种化学品也有 卫 贝克汉姆这样的全球巨星在保龄球或击剑中拿了满分 影响 其它用途 但是对于高尔夫球来说 我们设计的配方有其特殊之处 也不会这么大 它们有其独特的特征 耐磨 粘附力强 柔软而且其干燥程度和不易 对所有运动员来说 无论男女 本身的技能确实可以帮助他 们走的很远 但是在很多情况下 他们所使用的设备也会影响成 变黄的特点保证了飞行时的速度 因此 对于高尔夫球来说 它们有独 特的优势 败 比如一个曲棍球运动员不会使用一根旧的球棒 但是大多数 赛跑选手都会坚持穿自己朴实的钉鞋 如果迈克尔 舒马赫的赛 喜人成就 车还从未被发动过 很难想象他的 F1方程式赛车生涯会是什么样 的 但是 对高尔夫球赛和网球赛来说 球就很值得一谈了 因为 一只高尔夫球只需要使用 毫克涂料 但是全球每年要生产成 百上千万只球 估计高尔夫球生产领域要创造71亿美元的价值 生 如果 那个将 要 被你猛扣 抽打 或抚摩的球在球场上不能 发挥作 产商需要有稳定而且充足的供应源 一些最重要的生产商主要位于 用 那你就只有眼巴巴地等着被打败了 美国 阿克苏诺贝尔公司几乎为所有的高尔夫球大品牌如 W ilson 和 与时俱进 Top Flight 提供涂料 唯一没有用该公司涂料的品牌是Tetleist 但是 这一品牌使用了公司的高分子化学品 该化学品用于所有 Titleist 球 实际上 阿克苏诺贝尔公司通过其涂料和化学品业务 在高尔夫球 的生产中 除此之外还被其它大品牌使用 乍一看去 可能你会以为所 有的球都是一样的 其实秘密藏在球的高质量内核里 Titleist 的内核 材 料 使 用了阿 克 苏 诺 贝尔公司 高 分 子 化 学 品 业 务 生 产 的 一 种 叫 历的变化更加明显 在17世纪早期 高尔夫球是用木头做的 中间填 充鹅毛或鸡毛 现在制造高尔夫球却成了尖端高科技工程 不仅需 Trigonox 的交联过氧化物 这样它们就能达到大多数顶尖运动员要 求的距离 手感和旋转质量 t 和网球的生产中发挥着重要作用 尽管这种作用可能不太明显 这 两种运动都从不断进步的技术中获益颇多 小小的高尔夫球可能经 竞技球类 A k zo N obe l M A T T E R S

10 而 网 球 则 是 一 种 完 全 不 同 的 球 类 运 动, 早 期 的 网 球 是 用 羽 毛 做 的, 中 间 填 塞 毛 发 或 羊 毛, 有 时 还 会 用 到 绵 羊 或 山 羊 的 胃, 这 里 我 们 不 做 赘 述 不 可 否 认 的 是 球 本 身 的 重 要 性, 正 如 年 的 一 则 广 告 所 说 的 那 样, 能 提 高 眼 睛 反 应 速 度 稳 定 手 臂 力 量 并 让 整 个 身 体 处 于 兴 奋 状 态 都 需 要 依 靠 球 本 身 直 到 十 年 前, 运 动 员 都 只 有 两 种 球 供 选 择, 一 是 充 气 球 ( 专 业 比 赛 基 本 上 用 这 种 球 ), 一 是 非 充 气 球 ( 于 1955 年 出 现 ), 但 是 到 1997 年, 瑞 典 生 产 商 Tretorn( 现 已 归 属 彪 马 ) 发 明 了 Tretorn MicroX 气 囊, 这 项 开 拓 性 的 发 明 影 响 非 常 大, 国 际 网 球 联 合 会 由 此 引 进 了 一 种 全 新 的 微 孔 技 术 这 种 新 球 被 证 明 是 非 常 有 开 拓 性 的, 因 为 它 不 是 使 用 加 压 气 体 或 硬 质 橡 胶 核 以 增 加 其 弹 性, Micro X 依 靠 的 是 数 以 百 万 计 的 气 充 微 孔, 而 这 些 微 孔 是 由 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 的 Expancel 业 务 部 提 供 的, 该 业 务 部 是 世 界 上 可 扩 张 微 球 体 的 顶 级 生 产 商, 我 们 为 Tretorn 提 供 扩 张 性 微 球 体 和 非 扩 张 性 微 球 体 用 于 球 内 部 以 达 到 理 想 的 效 果,Expancel 的 全 球 营 销 经 理 Lars Göran Berglund 解 释 说, 微 球 体 在 球 内 部 扩 张 后 就 可 以 达 到 一 定 的 硬 度, 这 样 球 就 会 弹 跳 起 来, 并 且 一 直 处 于 这 种 状 态, 弹 跳 力 并 不 会 随 着 时 间 消 逝 而 减 小, 而 充 气 球 就 会 出 现 这 种 情 况, 专 业 比 赛 的 球 定 期 被 撤 换 也 是 这 个 原 因 这 个 过 程 好 象 相 对 来 说 是 比 较 简 单 的, 你 在 橡 胶 球 的 两 半 中 填 塞 可 扩 张 微 球 体 ( 微 球 体 是 一 种 填 充 气 体 的 球 形 塑 料 微 粒 ) 和 不 可 扩 张 微 球 体 的 混 合 物, 然 后 通 过 硫 化 使 两 半 球 结 合 成 一 个 球, 加 热 时 微 球 体 就 会 扩 张, 从 而 塞 满 整 个 球, 这 也 就 是 这 种 球 所 能 达 到 的 效 果, 这 种 球 的 发 明 具 有 革 命 性 的 意 义 最 关 键 的 就 是, 除 了 球 的 橡 胶 内 核 之 外, 放 进 橡 胶 核 里 的 微 球 体 数 量 要 恰 到 好 处,Tretorn 公 司 的 Joakim Appelqvist 解 释 说, 放 太 多 球 就 会 太 硬, 反 之 球 会 太 软 他 接 着 说 道,Tretorn Micro X 气 囊 融 合 了 充 气 球 和 非 充 气 球 的 优 点, 是 唯 一 使 用 Expancel 技 术 的 球, 它 具 备 非 充 气 球 的 耐 久 性 和 充 气 球 的 手 感, 现 在 Tretorn Micro X 已 占 到 我 们 业 务 的 三 分 之 一 还 多, 而 且 这 个 数 字 还 在 继 续 增 加, 很 多 人 都 认 为 这 种 球 是 世 界 上 最 好 的 网 球 对 大 多 数 消 费 者 ( 其 中 90% 是 业 余 选 手 和 网 球 爱 好 者 ) 来 说, 这 是 目 前 最 好 的 球 据 估 计, 每 一 个 Tretorn Micro X 网 球 中 有 大 约 7 亿 个 Expancel 微 球 体, 它 们 排 列 得 相 当 密 集, 当 它 们 还 没 有 膨 胀 的 时 候, 直 径 约 为 10 微 米, 膨 胀 后 直 径 达 到 40 微 米, 但 是 从 Expancel 的 这 种 独 特 产 品 中 获 益 的 不 仅 仅 是 网 球, 该 产 品 最 多 用 于 热 塑 性 塑 料 和 注 射 成 型 部 件 中, 最 普 通 的 就 是 鞋 底, 位 于 瑞 典 基 地 的 Berglund 说 道, 另 外 一 个 较 大 的 用 途 就 是 用 于 印 刷 油 墨 中, 比 如 说 当 你 想 要 在 墙 纸 或 纺 织 品 上 用 三 维 的 印 刷, 这 个 就 可 以 派 上 用 场 除 此 之 外 它 还 用 于 制 造 隔 声 材 料 或 表 面 材 料 我 们 还 一 直 在 寻 找 它 的 新 用 途 因 此, 对 于 Expancel 来 说, 这 就 像 是 一 场 没 有 结 束 的 比 赛 n 球 的 发 展 史 正 如 我 们 所 知, 最 初 的 高 尔 夫 球 是 用 皮 革 做 表 面 中 间 填 充 鹅 毛 或 鸡 毛 做 成 的 第 一 个 古 塔 (gutta) 球 是 1848 年 制 造 的, 使 用 的 是 古 塔 胶 包 装 材 料 ( 古 塔 胶 是 由 浓 缩 的 奶 液 或 是 一 种 马 来 西 亚 常 见 的 树 胶 制 成 的 ) 手 工 捶 打 的 古 塔 球 是 通 过 用 锋 利 的 锤 子 捶 打 被 软 化 的 球, 从 而 使 球 平 滑 来 改 善 其 使 用 效 果 早 期 的 很 多 品 牌 都 是 用 的 树 莓 样 式, 它 们 的 表 面 和 浆 果 很 相 似 橡 胶 球 是 于 1898 年 发 明 的, 是 用 橡 胶 线 缠 绕 一 个 橡 胶 内 核 制 成 早 期 的 网 球 一 般 都 是 用 羊 毛 将 绵 羊 或 山 羊 的 胃 包 起 来 然 后 用 绳 子 打 结 制 成 有 发 现 称, 亨 利 八 世 统 治 时 期, 网 球 是 用 油 灰 和 人 的 头 发 制 成 的 19 世 纪 70 年 代, 随 着 草 地 网 球 的 盛 行, 硫 化 橡 胶 被 用 于 制 造 网 球 1902 年, 温 布 尔 登 网 球 公 开 赛 率 先 采 用 了 用 羊 毛 做 表 面 手 工 编 织 的 网 球 现 在 全 世 界 每 年 要 生 产 至 少 2.5 亿 个 网 球

11 简 讯 富 有 历 史 性 意 义 的 涂 料 工 厂 在 俄 罗 斯 落 成 公 司 主 席 透 露 最 新 中 国 市 场 目 标 英 国 涂 料 技 术 研 发 中 心 投 入 使 用 环 球 新 闻 n 在 一 项 有 2500 个 企 业 参 与 的 享 有 盛 誉 的 全 球 性 比 赛 中, 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 年 的 年 度 报 告 获 得 了 认 可 今 年, 在 由 美 国 媒 体 专 业 人 士 联 盟 举 办 的 远 见 奖 中, 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 阿 克 苏 诺 贝 尔 粉 末 涂 料 业 务 部 在 俄 罗 斯 正 式 建 成 了 第 一 家 工 厂, 从 而 为 未 来 拓 展 准 备 了 足 够 空 间 这 个 工 厂 位 于 奥 列 霍 沃 - 祖 耶 沃 (Orekhovo-Zuevo), 是 环 绕 莫 斯 科 的 大 型 工 业 区 这 家 耗 资 1300 万 欧 元 的 工 厂 在 中 欧 和 东 欧 的 工 业 涂 料 市 场 处 于 中 心 地 位, 俄 罗 斯 占 有 该 工 厂 46% 的 公 司 首 席 执 行 官 魏 思 瀚 宣 布 了 在 中 国 市 场 的 新 的 战 略 目 标, 这 些 目 标 大 致 描 绘 了 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 的 宏 伟 发 展 蓝 图, 就 是 到 2012 年 总 收 入 达 到 20 亿 美 元 在 最 近 几 年 快 速 的 拓 展 中, 公 司 在 中 国 的 知 名 度 和 销 售 额 有 大 幅 增 长, 公 司 主 席 预 计, 到 2012 年,20% 的 收 入 来 自 亚 太 地 阿 克 苏 诺 贝 尔 旗 下 国 际 油 漆 公 司 位 于 英 国 盖 特 谢 德 (Gateshead)Felling 地 区 耗 资 7300 万 欧 元 的 技 术 研 发 中 心 日 前 正 式 投 入 运 营 建 造 新 的 研 发 中 心 也 是 国 际 油 漆 公 司 在 年 时 研 发 远 景 计 划 中 的 一 项 重 要 工 程 名 列 第 49 位, 而 且 在 4 个 参 赛 的 化 学 公 司 中, 只 有 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 的 年 度 报 告 获 得 金 奖 在 参 赛 的 荷 兰 公 司 中, 该 公 司 获 奖 级 别 最 高 股 份 这 家 工 厂 是 我 们 在 核 心 区 域 拓 展 业 务 的 一 部 分, 阿 克 苏 诺 贝 尔 的 首 席 执 行 官 魏 思 瀚 说, 之 前 我 们 就 认 识 到, 要 满 足 客 户 对 产 品 不 断 增 长 的 需 求 以 及 服 务 要 求, 就 有 必 要 建 立 本 地 化 生 产 的 工 厂 选 择 目 前 这 个 地 点 的 好 处 在 于, 这 个 地 区 仍 然 有 三 分 之 二 的 地 方 是 空 出 来 的, 可 以 供 未 来 发 展, 这 就 为 我 们 以 后 所 有 业 务 提 供 了 战 略 机 遇 过 去 几 年 里, 粉 末 涂 料 行 业 在 中 欧 和 东 欧 地 区 非 常 热, 这 个 地 区 的 国 内 生 产 总 值 和 中 国 相 当 目 前, 我 们 的 粉 末 涂 料 业 务 在 捷 克 奥 帕 瓦 (Opava) 进 行 了 拓 展, 这 是 一 项 区, 他 坚 信, 随 着 投 资 继 续 增 长, 这 种 不 断 增 长 的 势 头 会 带 来 更 大 的 动 力 魏 思 瀚 说 道 : 很 显 然 中 国 市 场 对 于 我 们 全 球 战 略 愿 景 的 实 现 至 关 重 要, 我 们 会 全 力 以 赴, 在 这 个 世 界 最 重 要 的 潜 力 市 场 之 一 拓 展 我 们 的 业 务 最 近 几 年, 我 们 在 中 国 市 场 的 销 售 目 标 被 多 次 刷 新, 这 不 仅 显 示 了 我 们 不 断 进 取 的 精 神, 也 表 明 我 们 有 信 心 在 业 务 上 继 续 取 得 成 功 一 旦 达 到 这 些 目 标, 十 年 内 我 们 在 中 国 的 收 入 就 会 提 高 三 倍, 我 们 也 相 信, 在 未 来 五 年 内, 亚 太 地 区 为 公 司 在 全 球 创 造 的 收 入 会 增 加 一 倍 在 过 去 的 五 年 里, 阿 新 的 研 发 中 心 立 足 服 务 英 国 本 土 客 户, 辐 射 全 球 业 务, 为 船 舶 涂 料 防 护 涂 料 和 其 他 工 业 涂 料 提 供 可 靠 的 技 术 服 务, 并 依 托 国 际 油 漆 覆 盖 全 球 的 业 务 区 域, 开 发 创 新 的 涂 料 产 品 新 的 研 发 中 心 将 取 代 国 际 油 漆 在 英 国 1920 年 就 在 使 用 的 老 技 术 中 心 以 Felling 建 立 的 新 研 发 中 心, 对 我 们 研 发 能 力 的 提 高 起 着 重 要 的 作 用, F e l l i n g 的 研 发 经 理 C h a r l e s Holleyman 如 是 说 我 们 相 信, 这 些 设 施 以 及 我 们 的 专 业 技 术 和 终 端 评 价 体 系, 会 为 我 们 在 船 舶 涂 料 防 护 涂 料 以 及 游 艇 涂 料 市 场 上 新 产 品 n 最 近, 首 席 执 行 官 魏 思 瀚 担 任 了 荷 兰 一 家 领 军 商 业 杂 志 的 客 座 编 辑, 实 现 了 他 儿 时 的 一 个 梦 想 他 从 小 就 想 成 为 一 个 记 者, 这 一 次 应 邀 成 为 荷 兰 最 大 的 商 业 杂 志 管 理 团 队 首 位 客 座 编 辑, 该 杂 志 发 行 量 达 到 140,000, 现 在 出 版 单 位 计 划 每 年 邀 请 一 位 客 座 编 辑 耗 资 500 万 欧 元 进 行 重 新 改 造 计 划 的 第 一 阶 段 除 此 之 外, 我 们 还 在 匈 牙 利 建 立 了 一 个 仓 库, 在 波 兰 建 立 了 一 个 世 界 领 先 的 物 流 仓 库 但 是, 在 俄 罗 斯 建 立 一 个 工 厂 可 能 是 意 义 最 为 重 大 的 一 次 发 展, 因 为 该 国 在 2006 年 有 80% 的 粉 末 涂 料 还 都 是 依 赖 进 口 的 目 前 我 们 已 经 安 装 了 两 条 生 产 线 并 且 已 经 开 始 投 入 生 产, 另 外 两 条 生 产 线 预 计 在 2008 年 7 8 月 份 安 装 并 投 入 使 用 现 在 克 苏 诺 贝 尔 公 司 在 中 国 非 常 活 跃, 2006 年 创 下 了 8 亿 美 元 的 收 入 最 近, 公 司 公 布 将 在 中 国 宁 波 投 资 2.5 亿 欧 元 建 一 个 新 的 多 功 能 化 工 基 地, 除 此 以 外, 公 司 已 经 在 苏 州 廊 坊 天 津 和 嘉 兴 开 办 了 新 的 涂 料 厂, 从 而 使 工 厂 总 数 量 达 到 22 个, 员 工 人 数 接 近 5000 人 的 开 发 提 供 有 力 的 帮 助 在 这 座 新 的 两 层 建 筑 中, 包 括 了 国 际 油 漆 最 新 的 健 康 / 安 全 / 环 境 部 门, 技 术 实 验 室 分 析 实 验 室 IT 管 理 部 门 培 训 中 心 和 大 型 的 会 议 室 参 加 开 业 典 礼 的 特 邀 嘉 宾 包 括 盖 特 谢 德 市 长 及 夫 人 D a v i d Ly n n 议 员 S u s a n Lynn 女 士 以 及 国 际 油 漆 公 司 全 球 业 务 总 经 理 Bill McPherson 先 生 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 在 全 球 船 舶 油 漆 和 防 护 涂 料 市 场 处 于 领 军 地 位, 生 产 的 产 品 主 要 n 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 的 法 律 总 顾 问 和 总 监 Jan Eijsbouts 于 6 月 1 日 退 休, 他 与 该 公 司 合 作 了 18 年, 取 得 了 骄 人 的 业 绩, 荷 兰 宰 斯 特 市 (Zeist) 市 长 亲 自 为 他 颁 发 了 荷 兰 皇 室 勋 章 我 们 的 粉 末 涂 料 业 务 在 全 世 界 共 有 28 家 用 于 造 船 船 舶 维 修, 也 被 各 种 游 艇 业 主 工 厂 所 使 用 由 于 其 产 品 已 经 在 国 际 市 场 上 享 有 盛 誉, 该 公 司 也 为 大 的 工 厂 和 海 上 装 置 提 供 防 火 产 品, 同 时 也 生 产 桥 梁 和 体 育 馆 等 建 筑 物 的 保 护 涂 料 简 讯 A k z o N o b e l M A T T E R S 1 1

12 挺 进 峡 湾

13 冰岛的偏远地区 很少受到主流媒体的关注 但是近来因为冰 岛的一个新的铝熔炉建设项目采用了阿克苏诺贝尔的涂料 这 则消息纷纷登上了各大媒体的头条 冰 野 这片荒野是欧洲仅次于北冰洋的斯瓦尔巴群岛的 心 国际涂料的 James Mor ton 说道: 还有其他许多好处 例如通过在 技术和商业等多方面提供当地的支持 为客户在健康 安全和环保方面提 第二大荒野 供独一无二的产品支持 岛东海岸是雷达夫尤都镇 靠近瓦特纳冰川 地处荒 这 片 土 地 人 烟 稀 少 距 离 冰 岛 首 都 雷 克 雅 末 铝熔炼过程相当耗能 要使用大量的电力 世界上大多数炼铝厂都靠 435 英里的雷达夫尤都 人口总数不到1000人 这丝 毫不足为奇 大多数人甚至根本没听说过这个地方 直到2003 年 世界最 近大型发电厂 很少会远离 有时环境不允许 就为炼铝厂专门发电 在冰 大的铝生产商 美铝公司(全称 Aluminum Company of America 简 写为Alcoa,以下称 美铝 ) 才使这个地方出现在地图上 G e i r H. H a a r d e 毫 不 质 疑 这 个 炼 铝 厂 会 为 冰 岛 带 来 巨 大 利 益 他 说: Alcoa Fjardáal 会有力的带动冰岛东部的经济发展 进而推动整个冰 2003 年 美铝宣布计划在距离雷达夫尤都三英里的地方修建一个年 产量为34万吨的炼铝厂 这个地方风景奇特 有纪念二战的博物馆和大海 湾 在当地非常有名 美铝投资了十多亿美元兴建这个新的炼铝厂 计划将 岛的经济和社会向前发展 n 岛的炼铝厂附近 一个22平方英里的水库为这个厂提供电能 冰岛的首相 其设计为世界上最环保的铝生产基地 新的炼铝厂被称为 A lcoa Fjardáal (Fjardáal 一词在冰岛语中意思 是 铝的海湾 ) 美铝投资了十多亿美元 计划将这个炼铝厂设计为世界上 最环保的铝生产基地 今年年初 炼铝厂正式动工开始修建 这是冰岛有史以来投资最大 的单个项目之一 A lcoa Fjardáal 的总经理 Tomas Mar Sig urdsson 说 道: 在 生 产铝 和 环保 方面 我们 运 用一切 最 先 进 的知 识 最 尖 端的 技 术 把这个厂建成当今世界最前沿的 技术含量最高的炼铝厂 关于铝 在全球经济中 铝是一种重要金属 在冶炼的数量和经济价值上仅次于铁 铝运 用广泛 工业上可用于汽车 飞机 船舶的制造和涂料生产 还可用于罐头 金属 箔片 炊具等消费品制造 环境保护是整个工程的重点考虑因素 炼铝厂是在限制最严格的空气 质量标准下运作的 2003 年 美铝在冰岛上发起了 千万植树计划 美 铝计划到2020 年在其全世界的生产基地周围栽种共一千万棵树 铝的一个重要特性就是回收相对容易 事实上 冶炼回收的废铝所需能量不到从 雷达夫尤都附近的大规模开发 是由全球知名的工程 施工及项目管 铝冶炼过程就是通过电解还原氧化铝提取纯铝 冶炼操作的基本设备就是电解池 理 公司 的 B e c h t e l 公司负 责 这个 开发 项目创 造了 750 个 就 业 机 会 Bechtel 公司选择阿克苏诺贝尔旗下的国际油漆公司为炼铝厂供应防护涂 料 Bechtel 公司Fjardáal 项目经理 Joe Wahba 解释说: Bechtel 标准操 作是为多个项目设计涂料系统 他们选择的供应商经验丰富 能持续提供 享誉全世界的优质产品 铝矿石中冶炼新铝所需能量的十分之一 或电解槽 还原过程就在其中发生 在铝冶炼过程中 将氧化铝溶于 C的冰晶石电解液 然后通入大量电流 电解已熔的氧化铝 在这个过程中电解分离出来的铝就可以转移到铸造设备中浇 铸成锭 炼铝厂通常有数百个电解槽 用电连接在一起 被称为电解槽列 由于这个建筑项目规模很大 影响到全球多个地方(钢铁构造和涂料 的运用涉及到多个国家) 国际油漆公司在全球的协调能力就显得非常重 要 国际油漆公司与Bechtel 公司在加拿大设计了涂料系统的详细规格 而 2 5 万多 公 升 国 际 油 漆 的 防 护 涂 料 则 全 部 是 中 国 制 造 国 际 牌 油 漆 I n t e r g a r d 用 于 保 护 建 筑 内 部 的 钢 铁 和 楼 梯 扶 手 I n t e r s e a l 和 Inter thane 用于暴露在外面的钢铁 在法国 钢铁区域防高温涂层采用 双色的 I nt e r t h e r m 在 葡 萄牙 暴 露 在 外面的 钢 铁 使 用 I nt e r s e a l 和 Inter thane 来进行长期的保护 Inter therm 系列产品则用于防高温和防 腐蚀 同时 在Fjardáal工厂里 Interzinc Interseal 和 Interfine 聚硅 氧烷(耐洗的防水剂)都被运用于一般油漆和补漆的生产当中 我们按照相同的标 准和程序严格控制产品生产 对全球的客户来 说 提供这样一系列核心涂 料产品能带来许多附加值 而且使用也很 放 铝l熔 炉 sme ter A k zo N obe l M A T T E R S 13

14 璀 璨 明 星 ferrazone 阿 克 苏 诺 贝 尔 研 制 的 含 铁 化 合 物 Ferrazone 广 受 赞 誉, 得 到 市 场 持 续 的 认 可 铁 缺 乏 症 已 引 起 了 全 世 界 的 关 注, 而 Ferrazone 被 证 实 能 够 帮 助 人 们 补 充 铁, 有 效 减 少 铁 缺 乏 症 的 发 生 你 相 信 世 界 上 最 主 要 的 健 康 问 题 之 一 将 会 得 到 解 决 么? 铁 缺 乏 是 世 界 上 与 营 养 有 关 的 最 普 遍 的 健 康 问 题 健 康 专 家 正 在 呼 吁 全 球 都 通 过 主 食 的 营 养 强 化 来 解 决 这 个 问 题, 与 此 同 时, 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 也 在 提 供 一 种 极 其 重 要 的 营 养 成 分, 即 独 特 的 铁 化 合 物 Ferrazone, 旨 在 帮 助 亿 万 人 民 改 善 健 康 状 况 Ferrazone 又 称 EDTA 铁 钠 盐 经 证 明, 它 比 传 统 的 各 种 形 式 的 铁 更 加 有 效, 传 统 的 很 多 形 式 的 铁 不 能 被 人 体 通 过 食 物 形 式 吸 收 Ferrazone 由 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 的 功 能 化 学 业 务 部 生 产 并 推 广 到 市 场, 旨 在 减 少 乃 至 根 除 铁 缺 乏 及 由 铁 缺 乏 导 致 的 死 亡 和 疾 病 铁 是 一 种 很 难 被 附 加 到 食 物 中 的 化 合 物, 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 功 能 化 学 品 业 务 部 负 责 健 康 螯 合 剂 的 全 球 总 监 Geof f Smith 说, 几 年 前 一 个 科 学 健 康 组 织 找 到 我 们, 他 们 已 经 认 识 到 有 必 要 找 到 一 种 更 加 有 效 的 产 品 来 替 换 当 前 市 场 上 的 产 品, 并 且 要 有 较 好 的 研 发 前 景 Fer razone 通 过 阻 止 铁 附 着 在 一 种 叫 做 肌 醇 六 磷 酸 的 食 物 组 分 来 增 强 铁 的 吸 收, 肌 醇 六 磷 酸 会 阻 止 铁 被 大 肠 吸 收 因 此,Fer razone 比 其 它 形 式 的 铁 生 物 制 剂 效 果 更 好 在 肯 尼 亚 对 Ferrazone 的 现 场 测 试 中, 儿 童 服 用 含 有 Ferrazone 的 营

15 养 强 化 粥 五 个 月 后, 选 用 低 强 化 水 平 营 养 粥 的 儿 童 其 铁 缺 乏 减 少 了 50%, 选 用 正 常 强 化 水 平 营 养 粥 的 儿 童 其 铁 缺 乏 减 少 了 90% 相 比 较 而 言, 该 测 试 还 显 示, 目 前 市 面 上 流 行 的 普 通 营 养 强 化 铁 根 本 就 不 能 减 少 铁 缺 乏 这 次 测 试 是 在 年 启 动 的, 现 在 科 学 结 果 已 经 证 明, Fer r a zone 是 目 前 市 场 上 最 有 效 的 非 肉 类 形 式 的 铁,Smit h 补 充 说 道, 世 界 上 最 权 威 最 有 影 响 力 的 医 学 杂 志 柳 叶 刀 最 近 刊 登 了 这 一 结 果, 这 意 味 着 这 种 产 品 正 在 被 全 世 界 的 医 学 和 健 康 组 织 所 认 可 Ferrazone 正 在 成 为 各 国 乃 至 国 际 上, 特 别 是 在 铁 缺 乏 普 遍 的 发 展 中 国 家 的 食 物 营 养 强 化 计 划 中 一 种 关 键 的 营 养 成 分 Smit h 说 : 尽 管 Ferrazone 比 其 它 形 式 的 铁 要 贵 一 些, 但 是 每 年 每 人 只 需 要 花 费 0.1 美 元 就 可 以 有 足 够 的 铁 来 防 止 铁 缺 乏 除 了 发 展 中 国 家 里 最 穷 的 个 别 人, 应 该 说 所 有 人 都 有 能 力 来 支 付 有 些 食 品 公 司 甚 至 自 己 担 负 了 部 分 或 全 部 费 用 就 连 各 国 政 府 也 能 够 负 担 这 笔 微 薄 的 开 销 保 鲜 期 除 了 需 要 解 决 了 其 生 物 药 效 率 以 外, 铁 强 化 食 品 还 给 整 个 食 品 行 业 带 来 了 许 多 挑 战, 比 如 说 铁 的 加 入 在 一 定 程 度 上 改 善 了 食 物 原 来 的 颜 色 味 道 和 保 质 期, 等 等 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 以 及 其 他 的 一 些 科 学 家 们 都 证 明 了 经 过 铁 强 化 的 小 麦 粉 比 加 入 其 它 形 式 的 矿 物 质 食 品 更 易 储 存 除 此 之 外,Ferrazone 还 可 被 用 于 强 化 那 些 常 见 的 全 粮 面 粉, 比 如 玉 米 粉 和 大 米 粉 在 发 展 中 国 家, 对 于 很 多 人 来 说, 这 些 粮 食 比 小 麦 更 重 要, 但 事 实 上 它 们 却 比 小 麦 更 难 被 有 效 强 化, 因 为 它 们 的 肌 醇 六 磷 酸 ( 植 酸 ) 含 量 非 常 高,Smith 接 着 说 道, 这 种 植 酸 能 阻 止 人 体 吸 收 大 部 分 形 式 的 铁 但 我 们 的 研 究 显 示, 当 Ferrazone 被 加 入 到 这 种 面 粉 中, 其 效 果 非 常 理 想 在 过 去 四 年 里, 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 一 直 在 为 一 些 铁 缺 乏 严 重 的 发 展 中 国 家 如 越 南 中 国 菲 律 宾 巴 西 哥 伦 比 亚 泰 国 和 巴 基 斯 坦 提 供 Ferrazone 我 们 正 在 与 这 些 国 家 以 及 其 它 国 家 的 全 国 性 以 及 国 际 性 健 康 权 威 机 构 合 作, 在 他 们 的 食 品 营 养 强 化 计 划 中 发 挥 着 举 足 轻 重 的 作 用, Smith 说, 过 去 很 多 铁 元 素 强 化 计 划 由 于 生 物 药 效 率 方 面 的 原 因 而 没 有 达 到 预 期 的 效 果, 世 界 卫 生 组 织 于 去 年 12 月 发 布 了 新 的 营 养 强 化 条 例, 将 EDTA 铁 钠 盐 确 定 为 强 化 全 粮 面 粉 及 酱 油 和 鱼 露 等 高 肽 调 味 汁 的 首 选 成 分 利 用 Ferrazone 来 强 化 食 品 的 解 决 方 案 力 争 使 铁 缺 乏 减 少 80% 最 近, 巴 基 斯 坦 卫 生 部 宣 布 了 他 们 的 一 个 目 标, 就 是 到 2013 年, 实 现 小 麦 粉 的 铁 和 叶 酸 全 面 强 化, 并 且 在 全 民 面 粉 强 化 计 划 (National Wheat Flour Fortification Program) 中 使 用 Ferrazone 这 项 活 动 由 全 球 营 养 改 善 联 盟 ( 简 称 GAIN) 部 分 资 助, 目 的 是 为 了 将 儿 童 缺 铁 性 贫 血 的 数 量 从 30% 减 少 到 10%, 处 于 育 龄 期 的 妇 女 缺 铁 性 贫 血 的 数 量 从 50% 减 少 到 18% 已 经 有 证 据 显 示, 缺 铁 的 儿 童 在 智 力 发 展 方 面 明 显 滞 后, 而 且 这 种 滞 后 是 无 法 弥 补 的 因 此, 改 善 儿 童 缺 铁 状 况 是 现 在 的 当 务 之 急 这 项 全 国 性 的 活 动 旨 在 为 其 它 发 展 中 国 家 建 立 一 个 将 营 养 强 化 加 入 到 健 康 计 划 中 的 模 式, 也 为 私 人 公 司 建 立 一 个 强 化 商 业 产 品 配 方 的 模 式 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 也 在 与 其 合 作 伙 伴 一 起 开 发 能 够 提 供 所 有 人 体 必 需 的 维 他 命 和 矿 物 质 的 营 养 强 化 配 方 认 可 Smith 解 释 说,Ferrazone 已 经 被 有 效 地 使 用 到 各 种 健 康 计 划 中, 包 括 酱 油 和 鱼 露 以 及 普 通 面 粉 的 营 养 强 化, 而 且 去 年 获 得 美 国 食 品 与 药 品 管 理 局 的 官 方 认 可, 被 认 为 是 一 般 认 为 安 全 ( 简 称 GRAS) 的 产 品 投 入 市 场, 阿 克 苏 诺 贝 尔 同 样 也 在 为 西 方 市 场 提 供 Ferrazone, 尽 管 在 西 方 铁 缺 乏 并 不 是 很 普 遍, 但 是 仍 然 存 在 铁 缺 乏 群 体,Ferrazone 作 为 一 种 营 养 补 充 成 分 很 早 就 进 入 了 英 国 和 法 国 市 场, 目 前 正 在 等 待 欧 盟 的 欧 洲 食 品 安 全 局 ( 简 称 EFSA) 批 准, 这 样 它 就 可 以 在 欧 洲 被 更 广 泛 地 应 用 在 特 定 的 食 品 中 Ferrazone 有 可 能 会 使 世 界 上 亿 万 人 民 受 益, 并 且 可 以 帮 助 实 现 联 合 国 千 年 发 展 目 标, 即 到 年 显 著 改 善 儿 童 营 养 不 良 状 况, Smith 说, 我 们 将 会 继 续 同 各 个 国 际 组 织 各 国 政 府 和 民 间 组 织 全 面 合 作 来 实 现 这 些 目 标 n 全 球 关 注 的 健 康 问 题 根 据 世 界 卫 生 组 织 的 报 道, 铁 缺 乏 是 全 球 十 大 健 康 问 题 之 一 它 影 响 着 世 界 上 30 亿 人 的 健 康, 会 导 致 贫 血 和 其 它 严 重 的 甚 至 会 威 胁 生 命 的 并 发 症, 比 如 说 会 提 高 婴 儿 死 亡 率 妨 碍 智 力 发 育 造 成 工 作 困 难 或 损 害 心 脏 和 其 它 器 官 等 其 中, 妇 女 和 儿 童 尤 其 容 易 受 影 响 据 联 合 国 儿 童 基 金 会 估 计, 铁 缺 乏 损 害 了 5 亿 多 育 龄 妇 女 的 健 康, 每 年 有 100 万 儿 童 6 万 至 10 万 孕 妇 以 及 新 生 命 因 为 严 重 的 铁 缺 乏 而 死 亡 铁 缺 乏 还 会 严 重 影 响 少 年 儿 童 的 智 力 发 育, 造 成 不 可 挽 救 的 严 重 后 果 Nevin Scrimshaw 是 国 际 营 养 基 金 会 的 主 席, 也 是 联 合 国 大 学 食 物 与 营 养 计 划 的 高 级 顾 问, 他 明 确 指 出 了 这 些 发 现 的 重 大 意 义, 他 说 : 在 大 多 数 发 展 中 国 家, 有 40% 到 60% 的 儿 童 患 有 缺 铁 性 贫 血, 差 不 多 同 样 多 的 儿 童 有 功 能 性 缺 铁 症, 这 种 症 状 非 常 普 遍, 而 且 对 于 6 个 月 到 两 岁 的 儿 童 来 说, 他 们 的 脑 部 还 在 继 续 发 育, 缺 铁 可 能 会 给 他 们 造 成 功 能 性 障 碍 大 量 证 据 显 示, 婴 儿 时 期 缺 铁 会 阻 碍 脑 神 经 髓 鞘 形 成, 还 会 减 少 脑 部 多 巴 胺 神 经 递 质 细 胞, 这 样 会 损 坏 脑 部 发 育, 造 成 严 重 的 智 力 低 下 行 为 困 难, 而 且 会 一 直 恶 化, 到 了 少 年 和 成 年 时 期 则 变 得 更 严 重 任 何 国 家 都 不 应 该 允 许 发 生 这 样 大 范 围 的 智 力 障 碍, 因 为 这 完 全 是 可 以 控 制 的 在 现 代 社 会, 认 知 能 力 和 社 交 能 力 对 一 个 国 家 的 发 展 越 来 越 重 要, 如 果 教 育 投 资 的 效 果 因 为 铁 缺 乏 造 成 的 智 力 问 题 而 受 到 影 响, 那 么 这 些 儿 童 在 长 大 成 人 后 对 社 会 的 贡 献 降 低, 相 信 没 有 哪 一 个 国 家 能 够 承 担 这 么 大 的 损 失 F E R R A Z O N E 补 铁 剂 A k z o N o b e l M A T T E R S 1 5

16 全球 研发攻略 阿克苏诺贝尔汽车修补漆部门不断 加强全球研发能力 刚 从展厅出来时 所有的汽车毫无疑问都 是闪光锃亮的 然而 无法 避免的是 随 着时间的推移 它们身上新伤旧疤不断增加 购 物推车撞出的槽口 自行车和树木刮出的划痕 流石打 出的坑洞 或者可能是邻居的 SUV 撞出的凹痕以及其它一些 或大或小的瑕疵 更有甚者 整块原本平滑锃亮的挡泥板扭曲变形 成了一块块的报废 材料 即使你每年或每两年都换辆新车 你也不能指望你的新车一直保持完美无瑕 修理汽车的损毁之处 看来是一件简单易行的事情 一般街头就有汽车维修站 高速公路旁 也会设有车行 你要做的仅仅是选择由谁来修 而事实上 修车时还要掌握一系列的 学问 比如说要确 定修复后的挡泥板是不是看起来像新的一样 颜色是否和车身的其他部分相匹配等 正因为汽车修补 有着这么多的学问 阿克苏诺贝尔公司汽车修补漆部门开设了三处国际研究中心 拥有约 500 位优秀的科学家和汽车技师 以确保不管你开的是什么车 不管是年代久远的老爷车 还是最新款的豪华车 都会有技术过硬的专业人士为你的车子重新喷漆 使之亮丽如新 阿克苏诺贝尔公司汽车修补漆部对2002 年设立于印度班加罗尔的国际研究中心进行了扩建 今年年初 这一占地 2800 平方 米 3万平方英尺 的扩建工程已落成完工 研究中心的规模随之扩大了一倍 无可否认 在印度经营这样一个研究中心会给公司带来 丰厚的经济利益 但是阿克苏诺贝尔公司对印度青睐的原因远不止于此 还在于班加罗尔给公司提供了特别的综合收益 汽车修补漆部总 经理 Jim Rees 强调说 班加罗尔不仅仅是公司的内部外包设施 公司未来的成功 很大一部分将取决于我们在亚洲地区的成功 因此 班加罗尔的研究中心及工作人员是利用他们当地的专业知识和技能 为我们创造了全球效益 研发中心主任Klaas Kruithof 补充说 我们是个跨国公司 但是有时我们的荷兰根基依然十分明显 我们的研究机构总是与荷兰历史上 t 全球规模

17 研 究 中 心 A k z o N o b e l M A T T E R S 1 7

18 他接着说 我们根据这三大中心现有的资源与现有的能力分配研究 东西合璧 任务 另外 市场对其研究活动也有影响 因此在萨森海姆的研究中心 由 于欧洲市场运营的需要 我们曾一直积极研发水溶性产品 在美国的研究 公司的汽车修补漆部总经理 Jim Rees 及研发部主任Klaas Kruithof从荷兰远道而 中心 尽管现在美国市场水溶性产品的需求正在迅速增长 我们还是更多 来参加该公司在印度的国际研究中心扩建工程落成典礼 这不足为奇 地进行高固体清漆和低挥发性有机物( VOC )含量产品的研发 在过去的五 年中 我们在班加罗尔一直致力于在涂料领域积累了大量的专家经验 我 但是 在班加罗尔举行的这场典礼与往常工程落成典礼上的传统剪彩方式却大有不 同 它包括了一场印度的传统仪式 普迦 这是印度教中向神祗膜拜的仪式 班加 罗尔研究中心主任Sudha Dantiki解释说 每当一座新的建筑落成 我们都要举行 们希望班加罗尔在这些领域开展更多的研发工作 最近几年里印度市场上 突然涌现出大量新型涂料供应商 我们的研发方向正好与此吻合 新型涂 普伽仪式以寻求神的庇佑 从而确保我们将来能获得成功 在研究中心这次的扩建翼 料的出现 给传统涂料制造商一个沉重的打击 而其新的价位则为我们带 楼落成典礼上 我们实际上举行了三种不同形式的普伽仪式 来了丰厚的利润 第一场普伽由Dantiki主持 是献给印度象神Ganesh的 在这场特别的仪式中 我 全球合作 们向神祈求未来不受阻碍 接着我们举行的第二场仪式祈求公司财源滚滚 这正适合 我们表现得还不错 我认为 这是本中心东西方融合的一个很好地例证 在这里 本 据班加罗尔研究中心主任Sudha Dantiki 介绍 汽车修补漆部门的研发是 需要同心协力来完成的 他说 我们这里的研发团队具备某一方面的特殊 地员工在适应这个以西方为基础的公司的需要 并且在填补西方文化的空白 同时 专长 因此有时另一中心可能就某一领域寻求我们的帮助 我们有时也同样 公司自身的做法也显示了对当地文化的尊重 会需要他们助一臂之力 专门知识得以在各个中心之间进行传递 成为研 Jim Rees 的心意 第三场仪式祈求的是知识 这个领域是Klaas Kruithof 领导的 发活动降低成本 提高效率的关键 毕竟 一种轮胎只需经过一次研发就 够了 事实上 在我们的研发机构中有专门人员从事一定范围内的知识管理 辅助工作 的汽车修补漆业务中心萨森海姆(Sassenheim )存在着千丝万缕的联系 因此 荷兰文化便很自然地在我们的发展中扮演了重要的角色 过去 我们 一些基本的工作是在萨森海姆完成的 但是在班加罗尔 我们具备一些技 往往只注重主流市场 首先是欧洲市场 接着是美洲市场 但是 世界在变 术上的专门知识 可以优化填料中涂料和添加剂的组合 最近 我们利用这 化 我们的企业经营也在变化 现在的问题是我们要发展全球化的经营模 式 更要发挥全球市场的潜力 因此 在班加罗尔开设研究中心的最大好 种技术 推出了新劲 Sikkens Autosurfacer Rapid 牌号的产品 这是一 种快速操作的清漆 能缩短车身修补工艺的前处理时间同时还能节省能源 处在于它把我们的文化基础变得更加全球化 消耗 我们经常说这是地球上干燥速度最快的传统汽车修补底漆 说着 他还补充说 配备一批业务水平高 英语能力强的研发人员和汽车技 比如说 过去一段时间我们在研制一种性能高 快速干燥的底漆 他露出了微笑 说不定真的是这样呢 师尤其重要 当你在亚洲也拥有丰富的人才资源时 你便拥有了另一扇 他把这一成功归功于紧密的团队合作 认为是全球员工共同努力 贡 通向世界的窗户 他指出 汽车修补漆业务本身是一项全球性业务 但是 献力量的结果 包括实验室研发 产品生产加工 技术服务以及产品营 它的市场却主要是当地市场 因此 与当地的客户保持密切联系是非常重 销管理各个方面 的确 不同国家之间的员工在不同职能领域间的通力合 要的 作是班加罗尔研发中心工作理念最重要的组成部分 印度市场所占的份额相对来说仍然很小 规模小 技术含量低的手工修理 Dantiki自己就是公司全球化的一个典型 他出生于班加罗尔附近 获 得美国和印度两所大学的学位之后在美国从事汽车修补漆行业达20 年之 行仍普遍存在 如果你看到有人在树下用 25 年前的技术给一辆汽车重新 久 现在 熟悉了西方客户需求和公司经营操作方式之后 他又回到了印 喷漆 这一点儿也不奇怪 但是 市场正在迅速扩大 标准也在不断地提 高 因此 班加罗尔的研究中心能够在满足不断增长的市场需求时发挥重 度 Rees 说 我知道Sudha 想要回到印度 这正是最好的时机 Sudha了 解印度 拥有杰出的领导能力 并且对本行业在北美及欧洲的运营操作具 要作用 有深入的了解和丰富的经验 这样一位人才对我们来说真是不可多得 在印度开展业务的另一原因 当然是在于为将来做准备 这一业务在 它是阿克苏诺贝尔全球三大汽车修补漆研究中心之一 其余两个分别在萨 的确 对其他国家的了解和经验是至关重要的 Kruithof 和 Peters 都 强调说 我们的最终目标是建立运营一个真正全球化的研发机构 了解全 森海姆 这仍然是汽车修补漆业务的总部 另一个在美国密歇根州的特洛 世界顾客的需求 为他们提供服务 尽管这两位经理都是荷兰人 但是他 伊市 后者位于底特律工业区 紧邻美国三大汽车公司的总部 产品开发部 们可以用自己的经验来说话 由于工作上的需要 他们经常呆在国外 虽然 主任 Pieter Peters 解释说 研究中心的这种全球化布局在满足市场需求 时具有很大的灵活性 同时在新技术的产业化过程中 研究中心也能够与 他们的家人也一起在国外生活 但 是他们都经历和了解了许多不同的文 然而 班加罗尔还是印度乃至整个全球研究网络不可或缺的一部分 客户保持更紧密的联系 化 并且已深刻认识到适应不同国家特定需求的重要性 开发一个新产品到底都需要哪些什么呢 首先当然需要一系列的专业

19 技 术 人 才, 有 机 化 学 家 无 机 化 学 家 分 析 化 学 家 物 理 专 家 技 术 应 用 专 家 信 息 技 术 专 家 以 及 其 他 各 类 专 门 人 才 都 为 产 品 的 研 发 作 出 努 力 与 贡 献 除 此 而 外, 产 品 开 发 还 经 常 被 看 作 是 一 个 拼 图 游 戏 Kruithof 解 释 说, 一 项 产 品 的 开 发 通 常 要 经 历 两 个 阶 段 首 先, 技 术 本 身 需 要 开 发 从 化 学 组 成 的 角 度 来 说, 就 是 开 发 出 产 品 的 基 本 组 分 以 使 产 品 能 够 具 有 某 些 性 能 特 征 以 满 足 市 场 需 求 然 后, 这 些 基 本 组 分 还 必 须 符 合 产 品 的 生 产 实 际 Peters 说 : 显 然, 具 有 通 用 特 性 的 基 本 组 分 必 须 能 够 使 我 们 的 全 部 原 材 料 包 尽 可 能 简 单 化, 同 时 还 必 须 能 够 满 足 顾 客 的 需 求 通 常, 技 术 开 发 需 要 三 到 五 年 的 时 间, 而 产 品 本 身 的 开 发 另 外 还 需 要 一 到 两 年, 其 中 包 括 用 来 进 行 市 场 测 试 和 争 取 主 要 汽 车 用 户 支 持 的 时 间 汽 车 修 补 漆 部 最 近 又 推 出 了 一 项 突 破 性 的 产 品 新 劲 Autoclear UV 系 列 产 品 这 是 一 种 透 明 喷 漆 ( 无 色 的 汽 车 维 修 表 层 涂 料 ), 暴 露 在 长 波 紫 外 线 中 时, 能 够 在 几 分 钟 内 迅 速 变 干 Kruithof 指 出 : 这 是 几 年 来 我 们 实 验 室 研 发 的 最 重 要 的 成 果, 在 市 场 上 它 也 是 独 一 无 二 的, 而 其 它 的 透 明 漆 要 达 到 同 样 效 果 通 常 需 要 半 小 时 的 时 间 才 能 干 透 这 一 技 术 的 最 初 想 法 可 回 溯 到 1997 年, 它 的 主 要 发 明 人 Arie Noomen 在 这 项 发 明 运 用 到 生 产 实 践 之 前 就 已 从 公 司 退 休 了 发 展 完 善 但 是, 新 产 品 的 开 发 实 际 上 只 占 了 研 发 工 作 内 容 的 一 半 Kruithof 继 续 说 道 : 我 们 所 做 的 很 多 工 作 都 是 发 展 完 善 而 不 是 完 全 变 革 在 我 们 的 员 工 看 来, 开 发 新 产 品 或 许 是 研 究 过 程 当 中 最 激 动 人 心 的 部 分, 但 是 扶 持 我 们 的 现 有 产 品 也 同 样 重 要 一 种 新 产 品 就 像 展 厅 中 的 一 辆 新 车 一 样, 被 衣 冠 楚 楚 的 人 们 和 精 美 的 宣 传 册 子 包 围 着 但 是, 车 子 在 路 上 跑 了 一 年 又 一 年 之 后, 它 就 只 能 与 修 理 厂 穿 着 油 污 制 服 兢 兢 业 业 的 维 修 工 人 为 伍 了 因 此, 经 销 商 的 大 门 就 远 不 及 展 厅 大 门 那 么 光 鲜 显 眼 总 之, 产 品 要 求 的 是 稳 定 性 和 可 靠 性, 而 我 们 所 要 做 的 大 部 分 工 作 是 保 持 和 完 善 我 们 现 有 的 产 品 只 有 在 非 常 特 殊 的 情 况 下, 我 们 才 会 研 发 使 用 新 的 原 材 料, 比 如 说 由 于 法 律 条 款 的 变 更, 或 是 原 来 的 材 料 无 法 获 取, 再 或 者 是 我 们 想 要 找 到 一 种 更 便 宜 的 替 代 品, 同 时 又 可 以 达 到 同 样 的 良 好 性 能 的 要 求 因 此 我 们 不 禁 要 问, 汽 车 修 补 漆 行 业 的 下 一 个 大 事 件 将 会 是 什 么? 对 于 什 么 是 未 来 最 有 前 景 的 开 发 项 目,Kruithof 不 愿 多 谈 他 说 : 我 们 不 能 把 竞 争 看 得 太 简 单 了, 要 注 意 的 是, 我 们 在 市 场 上 的 创 新 并 不 仅 仅 意 味 着 一 种 新 型 涂 料 的 投 放 他 还 补 充 说, 一 个 典 型 的 例 子 是 最 近 比 色 法 ( 一 门 测 量 和 分 析 颜 色 的 科 学 ) 领 域 的 发 展 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 的 汽 车 修 补 漆 部 一 直 是 高 精 确 度 颜 色 匹 配 辅 助 工 具 开 发 的 领 路 人, 而 且 最 近 它 还 和 德 国 器 械 生 产 商 BYK 公 司 合 作 生 产 了 型 号 为 BYK 6i 的 涂 料 测 量 工 具 该 工 具 能 够 从 六 个 不 同 的 角 度 测 量 颜 色, 并 把 测 得 的 结 果 与 与 其 内 置 数 码 摄 像 头 所 摄 影 象 进 行 组 合 Kruithof 说 道 : 我 们 确 信 这 种 工 具 将 会 提 高 我 们 完 美 颜 色 匹 配 过 程 的 效 率, 而 准 确 高 效 的 颜 色 匹 配 过 程 是 汽 车 修 补 工 艺 中 的 关 键 工 序 Kruithof 并 不 想 对 汽 车 修 补 漆 行 业 的 下 一 个 突 破 性 产 品 进 行 预 测, 这 并 不 是 因 为 他 要 故 弄 玄 虚 他 微 笑 着 说 : 毕 竟, 你 必 须 得 接 受 这 么 个 事 实, 失 败 乃 成 功 之 母, 在 你 进 行 新 技 术 研 发 时 尤 其 如 此 即 使 在 今 天, 许 多 重 要 的 发 明 其 实 都 是 实 验 失 败 的 结 果, 而 这 些 实 验 进 行 之 初 却 是 带 着 完 全 不 同 的 目 的 一 个 伟 大 的 革 新, 有 时 仅 仅 是 对 早 已 为 人 所 知 的 事 物 进 行 巧 妙 而 新 奇 的 重 组 而 已 n 研 究 中 心 A k z o N o b e l M A T T E R S 1 9

20 辉 煌 历 史 的 百 年 庆 典

21 记 录 Balakom 涂 料 品 牌 的 百 年 历 史 2006 年 阿 克 苏 诺 贝 尔 收 购 了 该 涂 料 公 司, 接 着 便 迎 来 了 该 品 牌 的 百 年 庆 典 年, 现 位 于 捷 克 共 和 国 境 内 的 奥 帕 瓦 - 科 马 洛 夫 (Opava-Komarov) 地 区 的 居 民 把 一 块 地 皮 卖 给 当 时 的 一 个 创 业 商 人, 用 来 开 办 涂 料 厂 如 果 当 时 有 人 告 诉 他 们 这 家 小 厂 在 100 年 后 依 然 存 在, 他 们 很 可 能 会 觉 得 这 是 天 方 夜 谭 这 家 小 厂 就 是 如 今 的 Balakom 涂 料 公 司 的 前 身 在 创 立 之 初, 它 规 模 很 小, 只 有 不 到 十 名 员 工 工 厂 历 经 了 二 战 的 动 荡 期 和 1989 年 的 天 鹅 绒 革 命, 从 一 穷 二 白, 逐 渐 成 长 为 捷 克 共 和 国 首 屈 一 指 的 涂 料 公 司 在 新 千 年 来 临 之 际,Balakom 已 经 在 木 器 漆 和 金 属 漆 领 域 牢 牢 站 稳 了 脚 跟, 占 据 市 场 领 先 地 位 Balakom 的 装 饰 涂 料 和 粉 末 涂 料 ( 也 包 括 Luxol 和 Universal 的 旗 下 品 牌 ), 品 质 优 良, 有 益 环 保, 从 而 享 誉 全 国 之 后 公 司 进 一 步 扩 大 了 其 产 品 组 合, 增 加 了 清 漆 瓷 漆 和 油 漆 产 品 公 司 员 工 也 逐 渐 增 加 到 将 近 200 人 2006 年, 在 Balakom 涂 料 公 司 即 将 迎 来 它 的 百 年 庆 典 的 前 一 年, 阿 克 苏 诺 贝 尔 收 购 了 Balakom 公 司 有 些 人 担 忧 Balakom 公 司 99 年 来 的 辉 煌 历 史 将 无 法 续 写, 但 是 他 们 这 种 担 忧 是 毫 无 必 要 的 虽 然 在 接 下 来 的 六 个 月, 阿 克 苏 诺 贝 尔 仍 然 有 很 多 后 期 的 收 购 工 作 要 做 但 是 公 司 会 依 照 惯 例, 不 遗 余 力 的 组 织 Balakom 品 牌 的 百 年 的 庆 典 活 动, 借 以 鼓 励 那 些 为 公 司 成 功 做 出 贡 献 的 人 因 此 今 年 夏 天 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 召 开 了 一 次 大 型 庆 祝 活 动 首 席 执 行 官 魏 思 瀚 (Hans Wijers)( 参 照 后 记 ) 出 席 了 活 动 并 正 式 宣 布 公 司 在 奥 帕 瓦 地 区 新 开 了 一 家 粉 末 涂 料 工 厂 厂 址 就 设 在 Balakom 公 司 本 部, 现 由 阿 克 苏 诺 贝 尔 粉 末 涂 料 业 务 部 运 营 出 席 庆 典 的 是 公 司 的 员 工 和 客 户 魏 思 瀚 向 在 场 的 所 有 人 致 辞 他 说 道 : 我 非 常 荣 幸 能 够 成 为 这 百 年 庆 典 的 一 员 Balakom 公 司 历 史 悠 久, 广 受 赞 誉, 在 国 内 涂 料 领 域 处 于 稳 固 的 领 先 地 位 凭 借 其 雄 厚 的 技 术 实 力, Balakom 打 造 出 了 一 系 列 著 名 品 牌 他 指 出, 收 购 Balakom 将 会 大 幅 度 的 提 高 阿 克 苏 诺 贝 尔 在 捷 克 国 内 的 市 场 份 额 并 为 其 进 一 步 扩 张 重 要 的 新 兴 市 场 提 供 坚 实 的 基 础 我 们 的 目 标 是 把 Balakom 发 展 成 为 捷 克 和 斯 洛 伐 克 首 屈 一 指 的 企 业 品 牌, 他 继 续 说 道 : 我 们 希 望 能 成 为 这 多 元 环 境 中 举 足 轻 重 的 竞 争 者 要 拓 展 中 欧 市 场, 奥 帕 瓦 的 地 理 位 置 十 分 理 想 自 从 去 年 被 收 购 以 来,Balakom 成 功 地 重 树 了 它 的 品 牌 形 象 不 但 更 新 了 整 套 产 品 系 列 的 包 装, 也 推 出 了 一 系 列 新 产 品 阿 克 苏 诺 贝 尔 捷 克 装 饰 涂 料 部 总 经 理 Reidar Nesje 说 : 我 们 产 品 新 包 装 上 的 旋 风 (swoosh) 图 案 像 Colores del Mundo 这 样 的 全 新 营 销 概 念 以 及 产 品 的 创 新 促 成 了 企 业 发 展 的 坚 实 平 台 强 大 的 营 销 优 势, 营 销 队 伍 的 建 设 以 及 销 售 渠 道 的 加 大 投 资, 这 一 系 列 举 措 将 会 加 大 Balakom 的 品 牌 影 响 力 除 此 之 外, 更 多 的 发 展 计 划 仍 在 酝 酿 之 中 阿 克 苏 诺 贝 尔 计 划 加 大 投 资 步 伐, 升 级 并 扩 张 奥 帕 瓦 生 产 基 地 首 期 的 投 资 将 用 于 扩 大 粉 末 涂 料 的 生 产 规 模 我 们 投 资 发 展 粉 末 涂 料 的 生 产, 从 而 满 足 我 们 客 户 对 涂 料 日 益 全 力 支 持 Vize 97 慈 善 基 金 会 作 为 Balakom 涂 料 品 牌 成 立 一 百 周 年 的 庆 祝 活 动 之 一, 阿 克 苏 诺 贝 尔 CEO 魏 思 瀚 在 公 开 庆 典 上 宣 布 向 著 名 的 Vize 97 基 金 提 供 特 别 捐 款 Vize 97 慈 善 基 金 会 由 著 名 的 捷 克 作 家 剧 作 家 和 政 治 家 瓦 茨 拉 夫 哈 维 尔 (Vaclav Havel) 于 1997 年 创 办 哈 维 尔 本 人 也 出 席 了 公 司 庆 典 该 基 金 主 要 为 那 些 有 需 求 的 人 们 提 供 社 会 支 持, 健 康 保 健 和 教 育 补 助 这 个 基 金 会 所 倡 导 的 理 念 与 阿 克 苏 诺 贝 尔 的 社 区 项 目 的 宗 旨 是 一 致 的, 因 此 这 次 捐 赠 展 示 了 阿 克 苏 诺 贝 尔 与 该 组 织 之 间 的 共 同 合 作 和 支 持 Vize 97 基 金 会 所 支 持 的 领 域 正 是 我 们 公 司 的 社 区 项 目 的 关 注 点 我 们 全 心 全 意 的 履 行 公 司 在 全 世 界 范 围 应 尽 的 社 会 义 务 我 们 很 高 兴 能 够 与 Vize 97 基 金 会 合 作, 热 诚 而 尽 职 的 为 社 会 提 供 实 际 的 帮 助 瓦 茨 拉 夫 哈 维 尔 (Vaclav Havel) 和 他 的 第 二 任 妻 子 Dagmar Havlova 一 起 创 办 了 Vize 97 基 金 瓦 茨 拉 夫 哈 维 尔 (Vaclav Havel) 是 捷 克 斯 洛 伐 克 ( 从 1989 年 到 1992 年 ) 第 十 任 总 统 并 成 为 捷 克 共 和 国 (1993 年 到 2003 年 ) 的 第 一 任 总 统 他 是 众 多 捷 克 人 民 心 目 中 的 偶 像 国 际 特 赦 组 织 (Amnesty International) 曾 授 予 他 良 心 大 使 奖, 表 彰 他 为 捍 卫 人 权 的 勇 士 增 长 的 需 求 阿 克 苏 诺 贝 尔 中 欧 市 场 粉 末 涂 料 部 经 理 Dave Smith 解 释 说 : 收 购 Balakom 为 我 们 粉 末 涂 料 业 务 部 在 中 欧 的 市 场 提 供 了 生 产 基 地 这 有 着 重 要 的 战 略 意 义 因 为 粉 末 涂 料 是 整 个 涂 料 行 业 发 展 最 快 的 领 域 而 在 这 领 域, 我 们 公 司 无 疑 是 欧 洲 甚 至 是 世 界 市 场 的 领 先 者 除 了 扩 大 生 产 规 模, 我 们 也 计 划 加 强 我 们 的 产 品 研 发 能 力 和 行 政 管 理 能 力 近 几 年, 阿 克 苏 诺 贝 尔 粉 末 涂 料 业 务 部 在 中 欧 和 东 欧 地 区 相 当 活 跃 这 一 地 区 人 口 数 达 到 了 3.1 亿 ( 甚 至 超 过 了 美 国 ), 国 内 生 产 总 值 与 中 国 不 相 上 下 通 过 Balakom 协 议, 公 司 在 2006 年 获 得 了 乌 克 兰 Khimrezer v 公 司 涂 料 业 务 51% 的 控 股 权 同 时 在 同 年 七 月 份, 公 司 正 式 启 动 了 在 俄 罗 斯 莫 斯 科 以 西 的 一 处 新 涂 料 工 厂 粉 末 涂 料 部 门 在 波 兰 也 有 个 设 施 先 进 的 专 属 仓 库 n B A L A K O M 涂 料 A k z o N o b e l M A T T E R S 2 1

22 走 进 巴 西

23 近来全世界对纸张和纸板的需求量不 断加大 阿克苏诺贝尔早在巴西扎稳了 脚跟 从而抓住了这个好时机 目前阿 克苏诺贝尔纸浆和纸张化学品部门在 巴西已经开始收获投资回报 自 从80年代个人电脑问世以来 好多新颖的词汇如雨后 春笋般冒了出来 其中一个就是 无纸办公 全世界 的白领们早早就预言 个人电脑的记忆容量已经足够 到时候他们桌上叠放的白纸就可以 寿终正寝 了 也 就是说可以扔进废纸篮了 但是那只是他们一厢情愿的想法而已 事实上 在科技日趋成熟的今 天 我们的用纸量比八十年代大大增加了 世界各地都在源源不断地生产 大量的纸品 大多数纸品用来印刷 写字和包装 而它们中很大一部分来 源于巴西 因为巴西的气候很适宜种植生长快速的桉树 它是制造短纤维 漂白浆的主要原材料 在巴西以及全球的许多国家 阿克苏诺贝尔下属纸 浆及造纸化学品业务部门依卡化学品公司(Eka Chemicals )成为了领先的 制浆用漂白化学品生产商 它生产的化学品 可以帮助实现用桉木来生产 木浆 得天独厚 德里克 韦尔奇 Derek Welch 是阿克苏诺贝尔的战略总监 他几个月前 曾对 MATTERS 杂志说过 在化学品行业 我们的产品组合注重体现我们 的市场优势 特别是有全球优势的领域 我们更不会错过 比如说在巴西 市场 阿克苏诺贝尔化学品的优势就显而易见 1993 年以来 公司销售额 已翻了十倍 甚至超过了1亿美元 关于公司化学品的业务活动 韦尔奇还强调了一点 他指出 特别是 在化学品批量生产领域 投资回报周期较长 一般需要几年的时间 也就 是说 必须要做长期投资 这就是依卡化学品公司这些年在巴西的主要战 略 2005 年依卡终于迎来了收获 成交额节节攀升 因为世界上最大的单 一生产线的漂白桉木浆厂在巴西Bahia 州落成投产了 同年 依卡公司也在 这个制浆厂安营扎寨 为该工厂提供所需的制浆用化学品 Bahia 州的这 座浆厂每年可以生产出90 万吨的纸浆 依 卡 化 学 品 在 巴 西 的 总 经 理 Valentin Suchek自从1993 年加入公司以来 就成了公司在巴 西业务扩展的主力军 他拥有纽约 Syracuse 大学的 硕士学位 林学工程师出身 凭借其在林业相关行业 的广博经验 他为依卡制浆和造纸化学品部门的发 展立下了汗马功劳 Bahia 浆厂规模浩大 现由Veracle 公司运营 该 公司是 A r acr u z 公司和 Stor a E ns o 公司以各占 50% 股权的形式合资创办的 这家浆厂的年产量现已接近1100 万吨 而 且发展空间巨大 去年五月 依卡化学宣布要在巴西建立另一座化学品工厂 以满足一座 签署了为期15 年的合约 阿克苏诺贝尔公司也注入了大约 5000 万欧元的 资金 这笔投资除了用于生产制浆用的流程化学品外 一部分资金投入巴 依卡在e 巴k西 a A k zo N obe l M A T T E R S t 新浆厂的需求 这个新项目与 Bahia 州的项目有很多相似之处 同样 公司 23

24 西 的 Jundiaí 制 浆 和 造 纸 化 学 品 厂, 用 来 新 建 一 个 年 产 量 为 3 万 吨 的 氯 酸 钠 生 产 线, 还 有 一 部 分 资 金 用 于 扩 大 Jacareí 浆 厂 二 氧 化 氯 的 生 产 规 模 为 了 建 设 新 浆 厂, 巴 西 沃 托 兰 廷 纸 业 公 司 (Votorantim Celulose e Papel,VCP 公 司 ) 在 Três Lagoas( 三 湖 地 区 ) 买 了 一 处 林 地 该 地 区 靠 近 圣 保 罗 州 边 境 的 南 马 托 格 罗 索 州 (Mato Grosso do SU), 是 VCP 公 司 与 国 际 纸 业 公 司 (International Paper) 的 资 产 交 换 项 目 的 一 部 分 这 处 林 地 美 其 名 曰 绿 野 基 地, 因 为 这 里 没 有 工 业 企 业 涉 足 过 它 坐 落 于 巴 拉 那 ( Paraná) 河 岸 因 规 模 庞 大 的 Itaipu 水 电 站 而 出 名 VCP 公 司 需 要 改 建 牧 场, 收 购 养 牛 厂, 来 扩 建 桉 树 种 植 园 Suchek 强 调 公 司 从 始 至 终 都 会 坚 持 贯 彻 可 持 续 发 展 的 方 针 他 说 : 未 开 发 的 原 始 林 地, 特 别 是 河 水 沿 岸 的 植 被 将 会 保 持 原 样 作 为 一 个 的 林 学 专 家,Suchek 对 于 桉 树 种 植 园 倾 注 了 激 情, 这 就 毫 不 为 奇 了 他 满 腔 热 情 的 说 道 : 特 雷 斯 拉 瓜 斯 (Três Lagoas) 的 土 壤, 地 形 和 气 候 十 分 的 理 想 他 补 充 道 : VCP 公 司 采 用 的 都 是 优 质 的 树 种, 并 一 株 株 的 隔 开 种 植 桉 树 作 为 原 材 料 确 保 了 纸 浆 具 有 优 质 同 质 的 纤 维 Suchek 接 着 解 释 说 桉 树 幼 苗 每 年 可 生 长 8 至 10 米, 而 树 桩 上 新 长 出 的 幼 苗 可 以 使 同 一 棵 树 成 熟 很 多 次 每 年 每 亩 的 林 地 可 以 产 出 12 吨 桉 木 浆 在 步 入 制 浆 和 造 纸 行 业 之 后,Suchek 顺 利 的 来 到 了 依 卡 化 学 品 公 司 依 卡 把 化 学 品 岛 的 理 念 带 到 了 巴 西 在 那 里, 这 个 理 念 第 一 次 在 VCP 公 司 的 Jacareí 浆 厂 得 到 了 试 运 行 ( 其 实 依 卡 化 学 品 公 司 早 已 经 在 北 欧 地 区 推 出 这 个 理 念 ) 化 学 品 岛 这 个 术 语 指 的 是 制 浆 厂 所 需 要 的 所 有 化 学 品 的 生 产, 运 输, 储 存 和 管 理 都 在 同 一 场 地 的 另 外 一 栋 楼 里 进 行 因 此 制 浆 厂 可 以 安 枕 无 忧 的 顺 利 运 行, 因 为 它 所 需 要 的 各 类 化 学 品 就 已 经 齐 备, 并 且 近 在 咫 尺 通 过 在 Bahia 州 Veracle 基 地 的 实 践, 依 卡 化 学 品 公 司 进 一 步 改 进 并 提 炼 了 化 学 品 岛 这 个 概 念 毫 无 疑 问, 这 个 理 念 的 价 值 在 未 来 的 Três Lagoas 基 地 也 会 同 样 得 到 证 实 Suchek 说 道 : 为 了 方 便 货 物 的 转 移 和 运 输, 通 常 这 个 岛 会 坐 落 在 浆 厂 的 角 落 化 学 品 加 工 存 储 的 地 方 一 般 都 会 有 便 捷 的 水 电 气 和 排 水 渠 设 施, 并 且 会 和 木 片 热 加 工 场 地 和 木 浆 漂 白 生 产 线 相 毗 邻 迎 接 挑 战 依 卡 与 VCP 公 司 在 Jacareí 的 成 功 合 作 很 可 能 让 依 卡 在 Três Lagoas 即 Horizonte 项 目 中 胜 出 但 是 竞 争 仍 然 很 激 烈 Suchek 说 道 : 项 目 越 大, 挑 战 就 越 大 前 期 复 杂 的 准 备 工 作 就 花 去 了 他 将 近 一 年 的 时 间 那 是 一 段 非 常 紧 张 的 日 子 我 觉 得 我 们 之 所 以 能 赢, 是 因 为 我 们 公 司 能 够 提 供 大 公 司 从 始 至 终 都 会 坚 持 贯 彻 可 持 续 发 展 的 方 针 未 开 发 的 原 始 林 地, 特 别 是 河 流 沿 岸 的 植 被 将 依 然 保 持 茂 盛

25 量可靠的技术 我们在全世界各地都设立了类似的工厂 在巴西我们站在市 岛的管理和运行 虽然浆厂到 2009 年才能投 产 Suchek 却没有片刻闲 场的前沿 另一重要优势是因为我们为客户提供当地专业技术人员或供应 暇 现在正处在项目阶段 我们必须要完成规划工作并开始厂区建设 争 商来解决可能出现的技术问题 取在预计的21个月内完工 浆厂的总投资额超过了10 亿美元 但是只有当 Suchek强调 Três Lagoas 合同的成功签订是团队共同努力的结果 他 得到了巴西国内外很多同事的帮助 Byron Smith 是阿克苏诺贝尔制浆和 造纸化学品美国运营总监 他是第一个帮助 Suchek 的人 Smith 也对团队 化学品都备齐时 浆厂才能开始投产 所以我们的责任重大 每天都要监控 合作赞赏有加 把功劳归于团队的努力 他解释说 Val Suchek 充当先 锋 他起草了企划方案 并负责和当地有关部门取得联系 而我主要是修改 卓越声望 企划书 并且说服阿克苏诺贝尔公司内部赞成这个方案 其实最紧张的莫过 与它的客户共享一个生产基地 它担负的风险很小 因为这个客户会买断 于最后的谈判环节 我们和客户就最后的协议谈判了整整一天 而我们的 它所有的产品 Três Lagoas 浆厂在初期的木浆生产量可达到125 万吨 这不但会使得该工厂成为世界上最大的单一生产线漂白桉木浆厂 还会在 竞争对手就坐在隔壁的办公室里 工程进度 另一方面 很少有化学品工厂像依卡一样 拥有如此稳定的大客户而且能够 Such e k 和 Smit h 都认为在 B ahia 工厂得到的实际 经验很有价 值 Su ch e k 提 到 B a h i a 教会了我们 如 何让项目达 到 合 作 双 方 双 赢 的结 地方和全球范围大大提升依卡化学品公司作为制浆化学品生产商的地位 果 Smith 指出 回想起来 在当时 Bahia 这类的工厂是个先例 浆厂 Smit h 在乔治亚州的亚特兰大任职 他用全新的视角来看依卡化学 品在巴西的业务发 展 他说 巴西市场占据了依卡 化学品年成 交额的 大都是在偏远地区 因此我们可以学到很多关于物流 运输和招聘等方面 的经验 因为工厂那么偏远 要找到合适的人才加以培训 是很困难的 Suchek 指出Três Lagoas 的化学品岛只需要19 名员工就可以运行了 公司的办公室位于Jundiaí 以东600 公里的São Paulo 它全权负责化学品 和形象 10% 从 2009 年开始 在巴西新建的氯酸盐生产基地可以每年为公司带 来 2000 万美元的销售业绩增长 同时我们还可以经销和管理其他的化 学品 巴西是世界上发展最快的木浆生产基地 近年来它对全球纸品行业的 影响力逐渐增大 目前巴西木浆主要出口亚洲 欧洲和北美洲 而中国这样 的纸品生产大国还会不断拉动木浆市场的需求 Smith 认为拉丁美洲国家 (尤其是巴西 将会成为阿克苏诺贝尔公司重要的战略拓展市场 我当然 觉得木浆产业可以出现持续的快速增长 这样的话 我们必须为进一步投 资做好打算 因为木浆企业会用到我们的化学品 我们将会成为他们的合 作伙伴 要我说 公司的客户们会期望我们在2012 年以前做出更大的投资 举动 n 诺贝尔的奇思妙想 背景资料和数据 阿尔佛雷德 诺贝尔有一句名言 如果我有 依卡化学品公司在巴西的销售额 Três Lagoas建成投产日期: 一千个想法 即使只有一个收到成效 我也 1995 年 1500万美元 2009年3月7日 会满足 这个炸药的发明者其实有很多奇 2000 年 3000万美元 思妙想 盛名远播的诺贝尔奖就充分 体 现 2005 年 6000万美元 初始产能: 了他的天赋和才华 1896年 在他去世的 2010 年 1亿7000万美元 (预计) 能够提供生产125万吨木浆所需的化学品 而这个想法历经时间考验 也被证实是有 依卡化学品在巴西的生产基地 依卡化学品公司预计的总成交额增长额为 价值的 1995年 依卡化学品公司迎来了 Eka Jundiaí, 圣保罗州 (漂白和造纸 每年2000万美元 前一年 他的一个想法就是建立依卡公司 它的百年庆典 同年 它在芬兰和巴西的新 化学制品) 工厂也建成投产了 该公司总部设在在瑞典 Eka Jacareí, 圣保罗州 (漂白化学品) 纸张和纸板总产量排名 的哥德堡 现有员工2800多名 生产基地 Eka Bahia (化学岛) 1. 美国 遍布全球的18个国家 Eka Rio (造纸化学品) 2. 中国 Eka Três Lagoas, 南马托格罗索州 3. 日本 12. 巴西 产能为904.5万吨/年 占全球 (化学岛正在建设中) 产量的2%) 在Três Lagoas的投资 5000万欧元投资基金分配如下 纸浆总产量排名 投资在Três Lagoas建设一个化学品 1. 美国 岛 实现二氧化氯日产量为45吨 2. 加拿大 在Jundiaí投资新建一条年生产量为3万 3. 日本 7. 巴西 (产能为1167.5万吨/年 占全球 吨的氯酸钠生产线 投资扩大在Jacareí工厂的二氧化氯生 产量的5%) 产规模 达到每天增加45吨的目标 依卡在巴西 A k zo N obe l M A T T E R S 25

26 勇 闯

27 世 界 阿克苏诺贝尔粉末涂料业务部拓展 市场 开发新战略 进军家具市场 阿 克 苏诺 贝尔 粉 末 涂 料 市场的潜力无疑是巨大的 不管是在家 在 业务部在推出新举措 办公室 或者是在花园 我们都需要家具 进军家具市场之后 涂 而家具的无所不在通常让我们对它们视而 料颜色的选择和设计 不见了 这就是为什么我们需要融入设计元 就被提上了日程 成了 素 标新立异 找到合适的市场切入点 阿克苏诺贝尔是世界上最大的粉末涂 L a w r i e 继 续 说 道 要 进 军 家 具 市 场 提高竞争力 首当其冲的就是争取得到 料生产商 也是涂料生产技术的全球领先 一系列的支持 从主流的设计师 建筑师和 者 公司的粉末涂料主要是因其在工业领域 时尚设计师到家具生 产商 经销商和涂 料 的广泛应用而声名在外 现在 公司要进军 商等等 公司关注的战略焦点 家具市场 可谓是闯进了一个从未涉足的领 因此我们所 做的不是简单的走进一 域 那么要推出新产品系列 我们需要做哪 个新的领域 然后对全世界宣布我们来了 些方面的努力呢 因为不同于我们传统的较为工业化的应用 粉 末 涂 料 产品 研 发 部 门 经 理 E m m a 领域 家具产业和时尚潮流紧密联系 所以 早在 2003 年 我们把产 L awr ie 解释说 品应用领域分成了5 个大类 分别是建筑 我们采取的策略 也不径相同 我们的涂料 运输 设施应用 家电和一般工业领域 一 般工业领域覆盖了所有无法归为其他四类 L a w r i e 认为一 个 最基 本 的工作 就 是 把 产 品 带 到 经 销 商 那 里 让 品 牌 走 进 市 的应用领域 其中包括了家具应用 场 作为这个领域的新手 最困难的莫过 产品需要紧跟时尚的步伐 家 具 还 可 以 细 分 为 室 内 家 具 办 公 于在市场上占领一席之地 我们正在准备 室 学 校 和 家 居 和 室 外 设 施 花 园 露 一些营销资料 并积极的参加各类展会来 台 街 道和公园) 对于室外设 施 粉末涂 提高产品的知名度 我们希望通 过宣传 料因其持久性和抗腐蚀性 而具有理想的 能够使人们了解到我们的粉末涂料的独特 应用价值 之处 开发全新战略 你的房间营造出一种特殊的环境和氛围 L a w r i e 说 总 结 年的 市场 分 类战 略 我 们 发 现 家 具 应 用 完 全 可 以 归 为 一 这是我们的营销战略之一 Lawrie 指出 我 们也致力于提倡环保概念 粉末涂料不含 类 如果家具独挑大梁 那么下一步我们 要着手设计出一组色系 推行 新的营销战 VOCs 可挥发性有机化合物 并且废物含 量很低 粉末涂 料并不会产生破坏性的废 略 尽力打造好这个全新的应用领域 家具 物 因为粉末中并没有任 何溶解剂和添加 我们倡导的理念是 粉末涂 料可以为 粉末涂料 A k zo N obe l M A T T E R S t 新 27

28 剂 它 清 洁 环 保 的 特 性 让 销 售 商 和 使 用 者 都 可 以 高 枕 无 忧 的 销 售 和 使 用 近 来, 粉 末 涂 料 涂 装 的 中 密 度 纤 维 板 (MDF) 日 益 受 到 家 具 市 场 的 关 注 设 计 师 们 也 开 始 寻 找 环 保 的 涂 漆 因 为 不 含 有 VOCs 铅 铬 酸 盐 或 溶 解 剂, 粉 末 涂 料 十 分 环 保 安 全, 特 别 适 用 于 涂 刷 在 学 校 设 施 和 儿 童 家 具 上 时 尚 调 色 板 由 于 家 具 行 业 对 款 式 色 彩 设 计 十 分 重 视, 阿 克 苏 诺 贝 尔 公 司 组 织 了 专 业 人 士 参 与 家 具 涂 料 项 目 色 彩 大 师 Per Nimer 和 荷 兰 萨 森 海 姆 的 美 学 中 心 组 员 一 起 合 作, 帮 助 创 造 出 几 款 涂 料 色 系 Per Nimer 目 前 在 瑞 典 Malmö 担 任 阿 克 苏 诺 贝 尔 美 学 中 心 的 设 计 总 监 他 们 工 作 的 起 始 点 就 是 创 造 出 配 色 信 封 每 年 一 群 色 彩 专 家 齐 聚 一 堂, 组 成 一 个 名 叫 同 类 人 (Analogue) 的 智 囊 团 他 们 大 都 是 来 自 欧 洲 的 设 计 师 和 建 筑 师, 其 中 两 个 是 阿 克 苏 诺 贝 尔 的 色 彩 搭 配 师 他 们 组 成 一 个 色 彩 研 讨 会 来 探 你 想 要 的 家 并 不 是 一 个 自 我 炫 耀 的 展 厅, 而 是 一 片 展 现 自 我 的 空 间 一 个 好 办 法 就 是 用 色 彩 来 诠 释 独 特 的 你 讨 未 来 流 行 的 色 彩 趋 势 他 们 创 意 的 结 果 就 是 这 个 配 色 信 封, 这 个 组 合 包 括 了 60 种 油 漆 颜 色, 适 用 于 建 筑, 室 内 设 计 和 产 品 设 计 这 些 颜 色 并 不 是 根 据 色 调 来 分 类 的, 而 是 根 据 主 题 来 划 分 采 用 一 些 令 人 回 味 的 词 语 来 命 名, 比 如 说 肥 沃 的 土 壤 味 道, 黑 夜 的 邀 请, 沉 思 幻 想 等 每 一 个 主 题 都 包 含 了 多 样 色 调 的 颜 色 可 见 配 色 信 封 侧 重 点 在 于 表 现 色 彩 组 合 的 情 感 基 调 而 不 是 强 调 色 谱 的 某 一 部 分 面 对 成 千 上 万 的 颜 色 组 合,Nimer 是 怎 样 做 出 选 择 的 呢? 他 说 道 : 很 多 东 西 都 能 给 我 灵 感 看 着 杂 志 或 者 是 走 在 伦 敦 的 街 道 上, 我 都 可 以 看 到 一 些 东 西, 让 我 有 一 些 想 法 我 对 色 彩 很 敏 感, 时 时 刻 刻 都 能 接 收 到 关 于 色 彩 的 信 息 特 别 是 时 尚 界 的 动 态 让 我 有 很 多 启 发 通 过 观 察 潮 流 的 变 动, 分 析 现 在 的 流 行 色, 我 能 够 想 象 出 未 来 流 行 的 色 彩 趋 势 Nimer 一 直 以 来 对 色 彩 就 很 感 兴 趣 他 所 做 的 很 多 工 作 都 是 靠 直 觉 他 说 : 比 起 25 或 30 年 前, 我 们 现 在 所 拥 有 的 选 择 是 无 法 想 象 的 设 计 界 简 直 发 生 了 爆 炸 性 的 革 命 看 看 蓝 色 牛 仔 裤 那 些 千 变 万 化 的 款 式 现 在 人 们 可 以 任 意 选 择, 穿 出 风 格, 穿 出 个 性 这 种 张 扬 个 性 的 想 法 也 延 伸 到 了 室 内 装 潢 领 域 你 想 要 的 家 其 实 并 不 是 一 个 自 我 炫 耀 的 展 厅, 而 是 一 片 展 现 自 我 的 空 间 最 好 的 办 法 之 一 就 是 用 色 彩 来 诠 释 你 的 独 特 Nimer 说 市 场 上 有 那 么 多 的 色 彩 可 以 选 择, 阿 克 苏 诺 贝 尔 的 产 品 需 要 与 时 俱 进, 要 融 入 设 计 时 尚 界, 而 不 是 作 为 普 通 的 商 品 不 断 创 新 才 能 不 断 在 竞 争 中 胜 出 八 月 Nimer 创 造 的 当 代 色 系 将 粉 墨 登 场 之 后 将 会 推 出 公 司 产 品 的 大 型 展 示 当 代 色 系 包 含 了 34 种 颜 色 (9 种 固 体 色 度 和 5 种 金 属 色 度 ) 它 主 要 聚 焦 当 今 家 具 业 的 流 行 色 系 白, 黑, 中 性 色 度 和 金 属 色 度 是 这 个 行 业 的 主 打 色 度 过 去 五 年, 这 套 色 系 的 销 售 量 一 直 很 稳 定 这 组 最 受 欢 迎 的 色 系 还 会 持 续 流 行 三 到 五 年 再 攀 高 峰 公 司 在 十 一 月 将 会 推 出 拥 有 20 款 颜 色 的 潮 流 色 系 Nimer 说 : 这 些 颜 色 风 险 较 大 我 们 每 年 都 要 根 据 最 新 的 色 彩 曲 线 更 新 色 系 公 司 还 会 通 过 营 销 手 段 来 促 销 这 组 产 品, 并 设 计 出 色 彩 卡 片 色 彩 卡 片 目 前 仍 在 发 展 阶 段 迎 合 终 端 市 场 的 品 味 Lawrie 说 道 : 我 们 也 和 Nimer 共 同 开 发 出 一 小 色 系 的 油 漆 这 种 油 漆 新 颖 独 特, 它 可 以 创 造 出 不 同 的 质 地, 柔 软 的 触 觉 和 各 式 的 纹 路 我 们 希 望 这 组 产 品 可 以 吸 引 那 些 家 具 生 产 商 们, 如 果 他 们 想 要 一 些 独 特 的 东 西 展 示 了 产 品 之 后, 会 有 无 限 的 可 能 性 她 激 动 的 说 道 : 公 司 的 这 项 新 举 动 之 所 以 那 么 激 动 人 心, 就 是 因 为 充 满 前 景 的 领 域 我 们 的 未 来 有 信 心 因 为 家 具 生 产 的 很 多 个 环 节 都 需 要 粉 末 涂 料, 从 玻 璃,MDF 纤 维 板 到 木 料 涂 装 通 过 每 年 升 级 潮 流 系 列 和 新 颖 功 效 系 列, 我 们 可 以 向 市 场 源 源 不 断 的 供 应 新 产 品 n

29 简讯 敲定设计师打造新的 总部大楼 墨西哥工厂获质量奖 新劲油漆用于 保护文物 环球新闻 n 阿克苏诺贝尔公司 在加拿大西部 增加了 在 涂 料市场的投 入 在 西 部 省 创 办了第一 个加拿大最大的涂 料 生 产 商 S i c o 公司 该 公司位于 卡尔加 里 面 积 2 9, 平 方 公 里 具备一流的设施 阿克苏诺贝尔公司已经选定了建筑师为公 阿 克 苏诺贝尔公司位于 墨西哥 的一家汽 阿克苏诺贝尔公司生产的涂料正被用于英 为马尼托巴省到英国 司设计新的总部大楼 总部将会建在荷兰 车整 修 喷 涂工 厂获 得了一项极负盛 誉 的 国诺里奇大教堂名下的一百多幢历史建筑 哥 伦比亚的 500 多客 阿姆斯 特 丹的 Zui da s 地区 通 过与荷兰 奖项 这也是对该厂一直以来成功运作的 的维护计划中 这些建筑为大教堂的主持 户 服 务 每 年 生 产 牧 师 和 教 会 所 拥 有 很 多 都 已经 被 列 入 300 多万公升油漆 ING 地产的合 作 公司吸取了众多专家的 认可 建议 经过全面的筛选 最终一致决定选 位于新莱昂州加西亚的汽车塑胶涂料厂获 Grade 2和Grade 2*文物 它们的维修费 择位于鹿特丹的 Group A 公司 得了州质量奖 该奖的获得经过了长达一 用是巨大的 因此 为了减少开支 它们特 n 由阿克苏诺贝尔公 Group A为公司初步设计的新的永久性总 年的审核和检验 该公司的管理体系也经 别选择了新劲油漆Rubbol SB来进行外部 司教育基金 资助的一 项主要工程 正在 厄瓜 木质结构的重新涂刷 部办公楼预计在2011年竣工 该设计验证 受了一系列严峻的考验 了Group A 具有独特的眼光和非凡的能力 该奖的获得是很了不起的成就 我们非 之前 阿 克 苏诺贝尔公司 提 供 的 是 新 劲 多尔进行 22 所学 校 来为全球性集团打造一座吸引眼球的办公 常自豪 加西亚工厂的质量 健康 安全 R u b b o l A Z 但 是 地 产 经 理 P h i l i p 正在接受资助 该工程 大楼 和环境管理系统经理以及申请该奖项的项 Thomas一直在寻找一种能起同等保护作 主要 是帮助这些学 校 我们很高兴新的总部大楼的建设取得了 目负责人Ivon Studer 说 这个奖的获得 用但是保护时间更长的产品来进行最新的 购买视听设施等基础 这么大的进展 这是非常了不起的 阿克 是对我们一直以来为不断进步所付出的努 装修 他并没有费很大功夫 因为新劲油漆 教育设备 还包括新家 苏 诺 贝 尔 公 司 董 事 会 成 员 L e i f 力的一种肯定 也证明了我们达到了该奖 已经 提 供了解 决 方法 也 就 是 提 供 新 劲 具 更 好 的 卫 生 设 备 和 水供 应 系 统 等 其 Rubbol SB Group A有着非常好的声誉 项所要求的最好的实践标准 Darner 说 我们希望他们能对最初的方案进一步加以 A P C 的 总 经 理 C o n r a d K e i j z e r 补 充 我们以前的维修工程进行了四年 每年 中 有 4 所 学 校 还 会 重 用 新 装修 97位 教 师 将 完善 使该工程取得圆满成功 道 为了获得这个奖 我们已经付出了很 完成四分之一 Philip Thomas说 从 现在 开始 要对 初 步 设 计 作 进 一 步 调 多年的努力 而第一次尝试就取得成功 于木料外表装修的产品和材料必须是质量 有可能接受培训 整 阿克苏诺贝尔公司希望在调整过程中 这就证明了我们对顾客和股东的忠诚 我 最好的 这样 这些乔治王时代甚至是大 能将注意力集中在持久性和环境问题上 们要让他们满 意 这份125 页的报告 是 教堂建立的中古时代的建筑才能被很好地 这座大楼将建立在Zuidas贝多芬地区 面 充满挑战的审核过程的三个阶段之一 报 保存下来 n 阿克苏诺贝尔公司 位于美国德 州 Fort 工 厂的 雇 员在 这些建筑在亨利八世统治时 Wor th 积为14,000 平方米 其最 终设计有望在 告里描述了该工厂在其所有运作和活动中 他接着说 第一年的教育合 作 计 2008 年上半年通过审核 最近 公司已将 不断取得进步的能力 包括顾客和股东关 期 被转变为居民住 所 在这 之前 它们都 划中 表现出色 获得 其 总 部 办 公 室 从 荷 兰 阿 纳 姆 暂 时 迁 至 注的焦点 业务表现以及对环境的保护 是修道士的谷仓和酿酒厂 因此 我们并不 了团 体 奖 该 工 厂参 最后 独立的评审团对最后的定稿加以评 能勉强接受新劲Rubbol A Z 因为它不能 Zuidas 地区 加了 F o r t Wo r t h 独 满足我们的要求 Group A曾经为沙特基础工业公司 简称 估 以决定是否要颁发这个奖项 立 学 区 与 校 同 行 SA BIC 设计了一座震惊欧洲的总部办公 获 得工 业领域的州质 量 奖对于加西亚工 当我们了解到新劲Rubbol SB不仅能够 ( 大楼 他们负责的海牙 C aballero工厂装 厂来说只是开始 它更高的目标是要获得 保证高质量 而且可以帮我们省下维修的 adopt-a-school 计划 在不到12个月时 修的设计也曾获奖 最近 Group A 又获 墨西哥的国家质量奖 如果获得了国家质 费用 理所当然我们就选择了它 这个场 间 里 员 工们 就 因 为 地上总共有88处居民住所 其大小从单人 得了荷兰年度最佳建筑奖提名 量奖 那就表明它是全国最好的工厂 被 授 予了 优 秀 团 队 公寓到有九张床的房屋不等 金 成 果 奖 G o l d e n Achievement Award for Partnership Excellence 简讯 A k zo N obe l M A T T E R S 29

30 画 廊 艺 术 基 金 会 维 多 利 亚 雷 贾 ( 第 一 夜 的 花 ),1998 基 恩 埃 德 米 尔 (Keith Edmier) 310 x 325 x 338 cm 中 国 新 闻 奇 异 之 魅 阿 克 苏 诺 贝 尔 在 华 建 硫 胶 化 工 厂 当 你 看 到 这 一 景 象 的 时 候, 是 否 以 为 自 己 身 在 童 话 当 中, 或 是 走 进 了 爱 丽 丝 梦 幻 仙 境? 那 你 可 是 大 错 特 错 了 其 实, 我 们 此 时 正 置 身 于 水 下 基 恩 埃 德 米 尔 于 1967 年 出 生 在 芝 加 哥 曾 就 读 美 国 加 州 艺 术 学 院 毕 业 后, 他 曾 经 为 美 国 动 画 片 制 作 特 技, 甚 至 还 曾 为 几 部 恐 怖 电 影 设 计 特 效 在 他 的 作 品 中, 他 经 常 力 图 营 造 一 种 童 话 与 幻 境 一 样 的 神 秘 氛 围 正 如 美 国 电 影 经 常 表 现 大 自 然 的 力 量 一 样, 该 作 品 中 庞 大 的 植 物 也 在 某 种 程 度 上 体 现 了 自 然 的 伟 大 而 与 大 自 然 截 然 不 同 的 是, 这 件 艺 术 作 品 由 于 在 色 彩 上 采 用 了 桃 色 并 选 用 了 硅 橡 胶 等 泡 沫 状 材 料 而 又 显 得 充 满 奇 异 感 他 经 常 受 自 然 的 灵 感 启 发, 虽 然 使 用 的 仍 是 传 统 手 法, 但 却 选 用 了 现 代 材 料 这 一 株 巨 大 的 粉 红 水 仙 也 是 如 此, 他 使 用 了 聚 酯 树 脂 硅 橡 胶 和 丙 烯 酸 等 材 料 这 些 材 料 恰 恰 都 和 阿 克 苏 诺 贝 尔 的 产 品 有 着 千 丝 万 缕 的 关 系 这 种 又 名 维 多 利 亚 王 莲 的 植 物 生 长 于 亚 马 逊 地 区, 一 年 中 仅 有 两 夜 开 花 埃 德 米 尔 仔 细 考 察 了 这 种 不 同 寻 常 的 水 仙 开 花 的 全 过 程, 在 这 里 我 们 看 到 的 水 仙 和 实 际 大 小 一 样, 显 示 了 这 种 植 物 生 长 的 不 同 阶 段 最 大 的 那 一 片 花 瓣 就 像 一 叶 小 舟 一 样 漂 浮 在 水 面 上, 平 平 稳 稳 地, 甚 至 可 以 承 载 一 个 小 婴 儿 的 重 量 我 们 现 在 这 个 视 角, 正 好 是 处 在 接 近 河 床 的 位 置, 也 就 是 站 在 了 整 株 花 蕊 的 根 部 了 埃 德 米 尔 一 共 花 费 了 6 个 月 的 时 间 创 作 了 两 株 维 多 利 亚 王 莲, 分 别 命 名 为 第 一 夜 的 花 和 第 二 夜 的 花 两 具 雕 塑 表 现 了 第 一 夜 的 白 色 花 朵 和 第 二 夜 的 粉 色 花 朵 这 两 个 作 品 于 1999 年 在 伦 敦 的 泰 特 (Tate) 画 廊 被 重 新 搭 建 起 来 读 者 不 难 从 照 片 中 看 出, 在 阿 克 苏 诺 贝 尔 位 于 阿 纳 姆 的 办 公 大 楼 里, 维 多 利 亚 雷 贾 之 一 终 于 找 到 了 她 舒 适 的 新 家

31 阿 克苏诺贝尔公司宣布 其 功 能化 学 品 业 务 部 在中国 新 设了一 个 硫 胶 产 品 生 产 基 地 新厂位于 泰 兴 日前 阿 克 苏诺贝尔 首席 执行 官魏 思 瀚 H a n s W i j e r s 出席并主 持了其开业 庆 典 中国被视为全球发展最快的硫胶市场 新的硫胶工厂与现有的阿克苏诺贝尔氯乙酸 化工 泰兴 有限公司相邻 为当地提供 40 个新 增就业岗位 将进一步推进阿克苏诺贝尔的中国 阿克苏诺贝尔发力中国 装饰涂料市场 廊坊装饰涂料生产基地 启用 业务扩展策略 魏思瀚表示 中国对阿克苏诺贝尔的战略 性规划日益重要 本公司将继续加大在华投资力 度 并成为这里主要的生产商及雇主之一 近年 来本公司已在中国建立了多家工厂 未来数年我 们类似的新厂开业活动将陆续举行 阿克苏诺贝尔在全球硫 胶市场居于领导地 位 新启 用的 泰 兴工 厂 将 提 供 10,0 0 0 吨 的 年 产能 硫胶是微小的液态橡胶分子 能够用于密封 剂 帮助保持能量 这个产品在隔热玻璃领域已 被广泛应用 并被视为一种环保的解决方案 在 中国的建筑业 硫胶被用作提高双层隔热玻璃窗 的效用 n 阿 克苏诺贝尔公司宣布,其设于廊坊市的一个 全新装饰 涂料生产厂日前正式启用,这将进一步增强该公司进 军潜力庞大中国涂料市场的实力 廊坊新厂地理位置优越 位于北京市南面,它令阿 克苏诺贝尔在中国的装饰涂料生产基地增至3 家,另外 两家装饰涂料工厂分别设于苏州和广州 阿克苏诺贝尔董事会成员德亨纳 Leif Darner 主持了廊坊新厂的开 业 典 礼 其他 出席的高 层代 表 包括 装 饰涂 料业 务 部全 球 总 经 理 R i n u s R o o s e b o o m 和 装 饰 涂 料 业 务 部 亚 太 区 总 经 理 魏 福 德 W i l f r i e d Brouwer 德亨纳先生表示 本公司的目标是不断巩固其全球市场的领导地位 而中国市场对阿克苏诺贝尔今后的发展十分重要 因此今天的新厂开业具 有重大意义 这显示本公司发展欣欣向荣 业务一日千里 新成立的阿克苏诺贝尔装饰涂料廊坊生产基 地于今年 2月开始试运 营 为当地提供了70 多个就业岗位 华北地区人口稠密 对装饰涂料有着 庞大的市场需求 廊坊新厂将能满足此地区的需要 更好地为客户服务 n 中国新闻 A k zo N obe l M A T T E R S 31

32