CREATING VALUE PURSUING EXCELLENCE 创 造 价 值 追 求 卓 越

Transcription

1 2011 Annual Report 年 度 报 告

2 CREATING VALUE PURSUING EXCELLENCE 创 造 价 值 追 求 卓 越

3 目 录 CONTENTS

4 01 公 司 概 况 总 裁 致 辞 管 理 层 报 告 业 务 概 览 社 会 责 任 大 事 记 财 务 报 表 机 构 通 讯 录 74 目 录 Contents

5 公 司 概 况 ABOUT SINOCHEM 年 度 报 告

6 中 国 第 四 大 国 家 石 油 公 司 ; 中 国 最 大 的 农 业 投 入 品 ( 化 肥 种 子 农 药 ) 一 体 化 经 营 企 业 ; 中 国 领 先 的 化 工 产 品 综 合 服 务 商 ; 中 国 最 早 进 入 财 富 全 球 500 强 排 行 榜 的 企 业 中 国 中 化 集 团 公 司 ( 简 称 中 化 集 团, 英 文 简 称 SINOCHEM GROUP) 成 立 于 1950 年, 前 身 为 中 国 化 工 进 出 口 总 公 司, 历 史 上 曾 为 中 国 最 大 的 外 贸 企 业 现 为 国 务 院 国 有 资 产 监 督 管 理 委 员 会 监 管 的 国 有 重 要 骨 干 企 业, 总 部 设 在 北 京 中 化 集 团 主 业 分 布 在 能 源 农 业 化 工 地 产 金 融 五 大 领 域, 是 中 国 四 大 国 家 石 油 公 司 之 一, 最 大 的 农 业 投 入 品 ( 化 肥 种 子 农 药 ) 一 体 化 经 营 企 业, 领 先 的 化 工 产 品 综 合 服 务 商, 并 在 高 端 地 产 酒 店 和 非 银 行 金 融 领 域 具 有 较 强 的 影 响 力 作 为 一 家 立 足 市 场 竞 争 的 综 合 性 跨 国 企 业, 中 化 集 团 提 供 的 优 质 产 品 和 专 业 服 务 广 泛 应 用 于 社 会 生 产 和 衣 食 住 行 方 方 面 面, 中 化 和 SINOCHEM 的 品 牌 在 国 内 外 享 有 良 好 声 誉 中 化 集 团 现 在 境 内 外 拥 有 200 多 家 经 营 机 构, 控 股 中 化 国 际 (SH, ) 中 化 化 肥 (HK, 00297) 方 兴 地 产 (HK, 00817) 远 东 宏 信 (HK, 03360) 等 多 家 上 市 公 司, 并 于 2009 年 6 月 整 体 重 组 改 制 设 立 中 国 中 化 股 份 有 限 公 司 中 化 集 团 也 是 最 早 入 围 财 富 全 球 500 强 的 中 国 企 业 之 一, 迄 今 已 21 次 入 围,2011 年 名 列 第 168 位 多 年 来 中 化 集 团 坚 持 不 懈 推 进 战 略 转 型 和 管 理 变 革, 实 现 了 企 业 持 续 健 康 快 速 发 展 在 国 务 院 国 资 委 业 绩 考 核 中, 中 化 集 团 连 续 七 年 均 被 评 为 A 级 中 化 集 团 的 愿 景 是 建 设 成 为 一 个 受 人 尊 敬 具 有 全 球 地 位 的 伟 大 公 司 全 球 四 万 多 名 中 化 人 将 继 续 秉 持 创 造 价 值 追 求 卓 越 的 核 心 理 念, 努 力 恪 守 企 业 公 民 的 社 会 责 任, 致 力 于 科 学 发 展 和 谐 发 展 绿 色 发 展, 矢 志 打 造 长 青 基 业, 持 续 为 利 益 相 关 方 及 社 会 大 众 创 造 福 祉 年 主 要 财 务 数 据 ( 单 位 : 亿 元 人 民 币 ) 营 业 收 入 公 司 概 况 净 利 润 流 动 资 产 总 资 产 About Sinochem 流 动 负 债 股 东 权 益 Annual Report 3

7 总 裁 致 辞 PRESIDENT'S MESSAGE 年 度 报 告

8 当 今 世 界 正 处 于 大 发 展 大 变 革 大 调 整 时 期, 全 球 化 已 经 把 整 个 世 界 经 济 联 结 成 一 个 命 运 共 同 体, 没 有 谁 可 以 独 善 其 身 在 世 界 经 济 格 局 正 在 发 生 深 刻 变 化 的 今 天, 如 何 主 动 调 整 自 己 以 迎 接 这 场 变 局, 是 摆 在 所 有 企 业 面 前 的 大 课 题 唯 有 那 些 善 于 在 挑 战 中 发 现 机 遇 在 变 革 中 寻 求 突 破 在 转 型 中 致 力 创 新 的 企 业, 方 能 突 出 重 围 强 筋 壮 骨, 迎 来 下 一 轮 景 气 周 期 2011 年 是 我 国 十 二 五 规 划 的 开 局 之 年, 也 是 中 化 集 团 第 三 次 创 业 过 程 中 承 上 启 下 的 关 键 一 年 按 照 做 强 做 优, 培 育 世 界 一 流 企 业 的 要 求, 围 绕 第 三 次 创 业 的 目 标 任 务, 我 们 坚 持 抓 机 遇 防 风 险 促 发 展, 扎 实 推 进 战 略 实 施, 不 断 强 化 精 益 管 理, 各 项 事 业 取 得 了 新 的 发 展 继 连 续 七 年 在 国 资 委 业 绩 考 核 中 获 得 A 级 之 后, 公 司 全 年 实 现 营 业 收 入 突 破 4500 亿 元, 利 润 总 额 和 净 利 润 双 双 突 破 100 亿 元, 资 产 总 额 达 到 2582 亿 元, 经 营 业 绩 和 整 体 实 力 实 现 历 史 性 突 破, 在 新 的 创 业 征 程 中 迈 出 了 坚 实 的 一 步 在 此, 我 谨 向 一 年 来 给 予 中 化 集 团 以 热 心 关 怀 和 大 力 支 持 的 海 内 外 各 界 朋 友 表 示 衷 心 的 感 谢! 2012 年 是 中 化 集 团 第 三 次 创 业 的 爬 坡 之 年, 挑 战 与 机 遇 并 存 压 力 与 希 望 同 在 作 为 国 有 重 要 骨 干 企 业, 我 们 将 牢 记 自 身 责 任 与 使 命, 在 科 学 发 展 观 的 指 引 下, 坚 持 战 略 转 型 不 动 摇, 坚 持 创 业 创 新 不 懈 怠, 沉 着 应 对 挑 战 积 极 把 握 机 遇, 坚 定 不 移 做 强 主 业, 持 续 强 化 精 益 管 理, 努 力 做 到 稳 中 求 进 稳 中 求 好 稳 中 求 快 同 时, 我 们 将 恪 守 企 业 公 民 的 社 会 责 任, 充 分 发 挥 自 身 优 势, 矢 志 贡 献 国 计 民 生, 全 力 保 障 国 家 能 源 安 全 农 业 安 全, 持 续 推 动 化 工 科 技 进 步, 努 力 成 为 行 业 内 技 术 先 进 资 源 节 约 环 境 友 好 的 典 范, 为 国 家 经 济 发 展 和 社 会 进 步 作 出 更 大 贡 献 旧 岁 已 展 千 重 锦, 新 年 再 进 百 尺 竿 站 在 新 的 发 展 起 点 上, 我 们 愿 意 与 全 球 各 界 朋 友 精 诚 合 作 同 舟 共 济, 一 起 开 创 更 加 美 好 的 未 来 总 裁 兼 首 席 执 行 官 总 裁 致 辞 President's Message 2011 Annual Report 5

9 管 理 层 报 告 MANAGEMENT REPORT 年 度 报 告

10 公 司 愿 景 成 为 受 人 尊 敬 具 有 全 球 地 位 的 伟 大 公 司 公 司 使 命 成 为 行 业 内 技 术 先 进 资 源 节 约 环 境 友 好 的 典 范 ; 成 为 国 家 能 源 安 全 农 业 安 全 和 化 工 科 技 进 步 的 重 要 依 靠 力 量 ; 成 为 恪 守 社 会 责 任 受 人 尊 敬 具 有 全 球 地 位 的 伟 大 公 司 公 司 产 业 服 务 战 略 ( 简 称 一 二 三 四 五 战 略 ) 一 种 能 力 可 持 续 发 展 能 力 两 个 根 基 内 部 管 理 外 部 扩 张 三 个 环 节 资 源 技 术 市 场 四 个 途 径 创 新 整 合 并 购 合 作 五 个 板 块 能 源 农 业 化 工 地 产 金 融 管 理 层 报 告 Management Report 2011 Annual Report 7

11 2011 年 是 我 国 十 二 五 规 划 开 局 之 年 公 司 按 照 国 资 委 做 强 做 优, 培 育 世 界 一 流 企 业 的 要 求, 围 绕 第 三 次 创 业 的 目 标 任 务 和 年 度 部 署, 坚 持 抓 机 遇 防 风 险 促 发 展, 扎 实 推 进 战 略 实 施, 不 断 强 化 精 益 管 理, 努 力 提 高 经 济 效 益, 圆 满 实 现 全 年 预 定 目 标, 企 业 综 合 实 力 和 市 场 竞 争 力 进 一 步 提 升 经 营 业 绩 实 现 新 突 破 2011 年, 公 司 延 续 了 多 年 来 良 好 发 展 势 头, 经 营 业 绩 继 续 保 持 快 速 增 长 全 年 实 现 营 业 收 入 4589 亿 元, 同 比 增 长 37%; 利 润 总 额 134 亿 元, 同 比 增 长 48% 公 司 营 业 收 入 突 破 4500 亿 元, 利 润 总 额 和 净 利 润 双 双 突 破 100 亿 元, 资 产 总 额 达 到 2582 亿 元, 经 营 业 绩 和 整 体 实 力 实 现 历 史 性 的 突 破, 在 第 三 次 创 业 征 程 中 迈 出 了 重 要 而 坚 实 的 一 步 营 业 收 入 单 位 : 亿 元 在 业 绩 取 得 突 破 的 同 时, 公 司 的 经 营 内 涵 也 发 生 了 深 刻 的 变 化 : 一 是 在 整 体 利 润 结 构 中 主 营 业 务 贡 献 更 加 突 出, 非 贸 易 业 务 盈 利 居 主 体 地 位 ; 二 是 五 大 业 务 板 块 形 成 相 互 支 撑 均 衡 发 展 的 良 性 格 局 ; 三 是 经 营 业 绩 可 持 续 增 长 的 趋 势 更 加 明 显 利 润 总 额 单 位 : 亿 元 随 着 战 略 转 型 的 推 进 及 其 成 效 的 进 一 步 显 现, 有 限 多 元 化 的 经 营 组 合 将 为 公 司 未 来 整 体 盈 利 提 供 更 有 力 的 支 撑, 公 司 盈 利 增 长 的 基 础 将 更 加 扎 实 年 度 报 告

12 战 略 推 进 取 得 新 进 展 2011 年, 我 们 继 续 坚 持 一 二 三 四 五 战 略, 坚 定 不 移 地 推 进 战 略 转 型, 加 快 转 变 发 展 方 式, 优 化 产 业 布 局, 努 力 在 一 些 重 要 战 略 议 题 上 取 得 突 破, 提 升 主 营 业 务 核 心 竞 争 力 能 源 业 务 方 面, 我 们 加 大 经 营 力 度 加 快 资 源 获 取 加 速 重 点 项 目 推 进, 推 动 了 石 油 产 业 链 进 一 步 完 善 在 勘 探 开 发 业 务 方 面, 公 司 历 史 上 投 资 规 模 最 大 的 海 外 收 购 项 目 巴 西 Peregrino 油 田 完 成 交 割 并 顺 利 投 产, 增 加 了 公 司 油 气 储 量, 增 强 了 公 司 上 游 业 务 可 持 续 发 展 能 力 ; 哥 伦 比 亚 项 目 作 业 能 力 显 著 提 升 ; 中 东 地 区 在 产 油 气 田 项 目 在 政 治 环 境 突 变 的 不 利 影 响 下, 依 然 保 持 了 稳 定 产 出 ; 油 气 勘 探 工 作 稳 步 推 进, 多 个 项 目 取 得 积 极 进 展 和 重 要 发 现 在 贸 易 分 销 仓 储 等 业 务 方 面, 原 油 转 口 数 量 和 盈 利 均 创 历 史 新 高, 全 年 原 油 和 成 品 油 经 营 总 量 约 6000 万 吨 ; 油 品 营 销 业 务 积 极 开 展 网 络 建 设, 油 站 和 分 销 油 库 开 发 全 面 提 速, 新 签 约 油 站 114 座 ; 仓 储 业 务 落 实 了 一 批 新 的 土 地 岸 线 资 源 在 石 油 炼 化 业 务 方 面, 泉 州 石 化 1200 万 吨 炼 油 项 目 取 得 重 要 突 破, 环 评 报 告 已 获 国 家 相 关 部 委 批 复, 各 项 工 作 在 有 条 不 紊 展 开, 为 按 期 投 产 打 下 了 坚 实 基 础 我 们 的 农 业 业 务 涵 盖 化 肥 种 子 农 药 三 大 农 业 投 入 品 2011 年, 我 们 继 续 推 动 这 些 业 务 加 快 战 略 发 展 步 伐, 在 保 障 农 业 安 全 服 务 国 计 民 生 中 发 挥 主 力 军 作 用 我 们 加 大 了 对 控 股 化 肥 生 产 企 业 的 改 革 和 管 理 力 度, 化 肥 业 务 继 续 保 持 在 中 国 市 场 的 领 先 地 位 种 子 业 务 方 面, 我 们 瞄 准 建 设 国 家 级 种 业 企 业 的 目 标, 在 拓 展 业 务 领 域 深 化 国 际 合 作 建 设 生 产 基 地 加 强 自 主 创 新 等 方 面 取 得 新 的 进 展 同 时, 积 极 开 展 外 部 并 购 和 合 作, 行 业 影 响 力 进 一 步 提 升 农 药 业 务 方 面, 公 司 着 力 改 善 生 产 管 理, 完 善 国 内 营 销 体 系, 提 高 专 利 产 品 市 场 占 有 率, 并 搭 建 国 际 经 营 平 台, 开 展 国 际 市 场 自 主 登 记 工 作 化 工 业 务 方 面, 我 们 围 绕 氟 化 工 天 然 橡 胶 化 工 物 流 等 若 干 细 分 行 业, 积 极 进 行 产 业 链 上 下 游 延 伸, 进 一 步 提 升 了 市 场 地 位 我 们 的 氟 化 工 业 务 通 过 科 技 创 新 和 自 主 创 新, 提 供 对 环 境 友 好 高 效 节 能 的 绿 色 产 品 和 服 务, 打 造 绿 色 竞 争 力 和 独 特 竞 争 优 势 我 们 继 续 完 善 天 然 橡 胶 业 务 上 中 下 游 一 体 的 全 球 产 业 链, 在 非 洲 东 南 亚 等 地 区 获 取 了 新 的 种 植 和 生 产 资 源, 市 场 份 额 升 至 全 球 第 二 化 工 物 流 业 务 实 现 了 码 头 及 储 罐 资 源 的 突 破, 资 产 结 构 进 一 步 优 化 管 理 层 报 告 Management Report 2011 Annual Report 9

13 管 控 水 平 有 了 新 提 高 在 地 产 业 务 方 面, 我 们 控 股 的 上 市 公 司 方 兴 地 产 在 国 家 房 地 产 调 控 政 策 日 益 趋 紧 的 行 业 寒 冬 中, 坚 持 高 端 精 品 和 双 轮 驱 动 战 略, 成 功 经 受 住 了 市 场 考 验 北 京 金 茂 府 上 海 港 国 际 客 运 中 心 等 在 售 项 目 取 得 销 售 佳 绩, 上 海 国 际 航 运 服 务 中 心 丽 江 金 茂 雪 山 语 等 开 发 项 目 有 序 推 进, 酒 店 写 字 楼 等 持 有 物 业 经 营 效 益 持 续 提 升 公 司 正 式 签 约 取 得 长 沙 梅 溪 湖 片 区 一 级 开 发 权, 并 在 北 京 重 庆 等 地 获 得 新 的 开 发 地 块, 土 地 储 备 大 幅 增 加, 为 下 一 步 发 展 奠 定 了 基 础 我 们 的 金 融 业 务 迅 速 发 展 2011 年, 远 东 宏 信 在 香 港 成 功 上 市, 成 为 国 内 第 一 家 以 融 资 租 赁 为 基 础 在 海 外 上 市 的 创 新 型 金 融 企 业 此 外, 远 东 宏 信 紧 抓 战 略 机 遇, 积 极 导 入 高 端 客 户, 同 时 加 大 新 业 务 和 新 领 域 的 开 拓 力 度, 积 极 探 索 创 新 型 金 融 服 务 产 品, 提 升 综 合 服 务 内 涵 外 贸 信 托 积 极 应 对 市 场 和 政 策 变 化, 主 动 调 整 业 务 结 构, 实 现 信 托 收 入 均 衡 增 长 ; 大 力 拓 展 直 销 渠 道, 财 富 管 理 品 牌 营 销 得 到 市 场 认 可, 并 重 获 银 监 会 2 级 监 管 评 级 2011 年, 公 司 新 兴 产 业 发 展 也 迈 出 了 实 质 性 步 伐 与 荷 兰 帝 斯 曼 公 司 合 作 项 目 于 8 月 完 成 交 割, 中 化 帝 斯 曼 制 药 有 限 公 司 成 立 并 投 入 运 转, 为 公 司 医 药 业 务 的 发 展 构 建 起 了 新 的 平 台 ; 注 册 成 立 了 中 化 节 能 环 保 控 股 ( 北 京 ) 有 限 公 司, 在 节 能 环 保 产 业 中 开 辟 了 新 增 长 点 2011 年, 国 内 企 业 饱 受 出 口 遇 冷 成 本 上 升 和 融 资 困 难 等 多 种 压 力, 部 分 中 小 企 业 频 现 关 闭 潮, 给 公 司 正 常 经 营 带 来 风 险 我 们 对 此 高 度 重 视, 扎 实 推 进 全 面 风 险 管 理 和 内 控 体 系 建 设, 及 时 发 布 风 险 预 警, 加 强 对 经 营 单 位 风 险 管 理 能 力 的 评 估, 实 施 分 类 管 理 和 风 险 动 态 监 控 公 司 全 年 未 发 生 大 的 经 营 损 失, 整 体 抗 风 险 能 力 进 一 步 增 强 我 们 把 降 低 成 本 费 用 提 高 到 事 关 整 体 业 绩 的 高 度, 将 相 关 指 标 分 解 落 实 到 各 个 经 营 单 位 我 们 还 重 点 开 展 了 生 产 企 业 的 精 益 生 产 体 系 建 设, 将 精 益 改 善 项 目 与 生 产 经 营 计 划 相 结 合, 努 力 实 现 降 本 增 效 我 们 从 加 强 经 营 单 位 工 程 管 理 能 力 评 估 入 手, 建 立 了 评 估 整 改 复 查 的 闭 环 管 理 机 制, 加 大 了 项 目 前 期 审 核 稽 查 及 后 评 价 等 工 作 力 度 公 司 三 级 工 程 管 理 体 系 已 趋 完 善, 工 程 管 控 实 施 能 力 有 了 较 大 提 升, 较 好 实 现 了 项 目 建 设 中 质 量 进 度 造 价 和 安 全 四 大 控 制 目 标 我 们 制 定 了 公 司 十 二 五 科 技 发 展 规 划, 明 确 了 公 司 科 技 发 展 的 方 向 目 标 和 任 务 目 前, 公 司 已 获 准 在 十 二 五 期 间 承 担 国 家 科 技 项 目 45 个, 种 业 染 料 创 新 联 盟 科 技 支 撑 计 划 项 目 也 顺 利 启 动 2011 年, 公 司 被 国 家 三 部 委 正 式 命 名 为 创 新 型 企 业, 并 入 选 第 三 批 海 外 高 层 次 人 才 创 新 基 地 我 们 全 面 落 实 信 息 化 规 划, 围 绕 支 持 业 务 开 展 和 加 强 总 部 管 控 两 大 目 标, 加 速 推 进 多 个 信 息 化 重 点 项 目 建 设 了 统 一 的 工 程 管 理 系 统 HSE 信 息 系 统 ; 人 力 资 源 e-hr 系 统 资 金 管 理 TC 系 统 等 得 到 进 一 步 完 善 和 推 广 ; 财 务 报 表 系 统 实 现 了 全 集 团 全 级 次 的 合 并 年 度 报 告

14 HSE 管 理 及 社 会 责 任 工 作 取 得 新 成 效 2011 年, 我 们 进 一 步 完 善 HSE 管 理 体 制 和 运 行 机 制, 调 整 HSE 委 员 会, 明 确 HSE 管 理 框 架, 加 强 事 故 管 理 源 头 管 理 过 程 管 理, 同 时 开 展 应 急 管 理 评 估, 完 善 了 应 急 管 理 体 系 公 司 全 年 HSE 形 势 保 持 总 体 稳 定, 未 发 生 大 的 安 全 事 故 环 境 污 染 事 件 和 职 业 病 事 故, 节 能 减 排 各 项 约 束 性 指 标 均 控 制 在 国 资 委 下 达 的 考 核 值 内 我 们 继 续 在 服 务 国 计 民 生 参 与 援 藏 扶 贫 助 力 公 益 环 保 等 方 面 积 极 履 行 社 会 责 任, 并 取 得 了 丰 硕 成 果 公 司 连 续 五 年 发 布 社 会 责 任 报 告 (2011 年 改 为 可 持 续 发 展 报 告 ), 部 分 实 践 案 例 获 得 国 资 委 以 及 外 部 专 业 机 构 的 高 度 评 价 2012 年 及 今 后 一 段 时 期, 我 们 将 贯 彻 稳 中 求 进 的 总 体 要 求, 牢 记 第 三 次 创 业 的 使 命 和 责 任, 沉 着 应 对 挑 战, 积 极 把 握 机 遇, 坚 定 不 移 突 出 主 业, 加 快 推 进 战 略 转 型, 不 断 强 化 精 益 管 理, 努 力 实 现 做 强 做 优, 促 进 中 化 事 业 平 稳 健 康 可 持 续 发 展 管 理 层 报 告 Management Report 2011 Annual Report 11

15 业 务 概 览 BUSINESS OVERVIEW 年 度 报 告

16 秉 承 创 造 价 值, 追 求 卓 越 的 核 心 理 念, 我 们 充 分 利 用 国 内 外 两 种 资 源 两 个 市 场, 发 挥 国 际 化 经 营 优 势, 不 断 做 强 做 大 能 源 农 业 化 工 地 产 金 融 五 大 业 务 板 块, 增 强 在 行 业 中 的 影 响 力 和 带 动 力, 企 业 价 值 持 续 提 升, 已 成 为 促 进 相 关 产 业 发 展 和 服 务 国 家 建 设 的 一 支 重 要 力 量 化 肥 种 子 农 药 农 业 能 源 勘 探 开 发 石 油 贸 易 石 油 炼 制 仓 储 物 流 分 销 零 售 融 资 租 赁 信 托 业 务 证 券 投 资 基 金 人 寿 保 险 财 务 公 司 化 工 氟 化 工 天 然 橡 胶 化 工 物 流 石 化 原 料 医 药 业 务 地 产 金 融 项 目 开 发 物 业 租 赁 酒 店 经 营 能 源 业 务...14 农 业 业 务...22 化 工 业 务...30 业 务 概 览 地 产 业 务...38 金 融 业 务...44 其 他 业 务...50 Business Overview 2011 Annual Report 13

17 能 源 业 务 ENERGY BUSINESS 2011 年 度 报 告

18 面 对 日 益 突 出 的 全 球 能 源 和 环 境 问 题, 我 们 以 打 造 国 际 一 流 能 源 企 业 为 目 标, 恪 守 企 业 公 民 责 任, 致 力 于 节 能 环 保 安 全 的 油 气 生 产 和 供 应, 为 保 护 地 球 家 园 和 服 务 民 众 生 活 贡 献 力 量 作 为 一 家 国 家 石 油 公 司, 我 们 发 挥 在 国 内 外 市 场 所 拥 有 的 资 源 渠 道 和 运 作 优 势, 积 极 提 供 经 济 社 会 发 展 所 需 的 油 气 资 源, 参 与 国 家 战 略 石 油 储 备 体 系 建 设 和 能 源 发 展 规 划 研 究, 努 力 为 中 国 构 建 多 元 化 的 石 油 安 全 供 应 体 系 贡 献 力 量, 在 中 国 和 世 界 能 源 市 场 中 发 挥 着 日 益 重 要 的 作 用 近 十 多 年 来, 我 们 不 断 巩 固 和 提 高 石 油 国 际 贸 易 的 优 势 地 位, 大 力 拓 展 核 心 商 品 和 核 心 业 务, 促 进 经 营 内 涵 提 升, 同 时 加 快 向 石 油 产 业 上 下 游 延 伸, 产 业 基 础 和 可 持 续 发 展 能 力 不 断 增 强 目 前, 中 化 集 团 已 发 展 成 为 一 家 具 有 国 际 化 特 色 产 业 链 完 整 营 销 服 务 能 力 突 出 的 大 型 能 源 企 业, 成 为 中 国 和 世 界 能 源 市 场 一 支 重 要 的 新 兴 力 量 2011 年, 我 们 深 入 研 究 市 场 趋 势, 积 极 开 拓 新 的 经 营 资 源, 敏 锐 把 握 市 场 机 会, 产 业 链 各 环 节 协 同 应 对 外 部 环 境 挑 战, 油 气 产 量 和 资 产 规 模 大 幅 增 长 ; 石 油 贸 易 业 务 结 构 持 续 优 化, 成 品 油 分 销 零 售 能 力 建 设 步 伐 进 一 步 加 快 ; 仓 储 物 流 设 施 建 设 有 序 推 进, 顺 利 启 动 一 批 新 建 项 目 ; 炼 油 项 目 建 设 取 得 突 破 性 进 展 石 油 业 务 全 年 营 业 收 入 约 3180 亿 元 人 民 币 打 造 国 际 一 流 能 源 企 业 营 业 收 入 ( 亿 元 ) 3,180 能 源 业 务 Energy Business 2011 Annual Report 15

19 油 气 资 产 规 模 不 断 增 长 通 过 十 年 的 发 展, 我 们 的 石 油 上 游 勘 探 开 发 业 务 规 模 不 断 扩 大, 油 气 储 量 产 量 稳 步 增 长, 盈 利 能 力 持 续 增 强, 资 产 结 构 不 断 优 化, 资 产 质 量 显 著 提 高, 初 步 形 成 了 中 东 南 美 两 大 战 略 区 域 2011 年, 我 们 继 续 推 进 向 石 油 上 游 延 伸 的 战 略, 在 提 升 综 合 管 理 能 力 的 同 时, 积 极 开 拓 新 项 目, 加 速 推 进 风 险 勘 探, 促 进 了 油 气 资 产 规 模 和 可 持 续 发 展 能 力 同 步 提 升 公 司 新 项 目 开 发 工 作 取 得 重 大 进 展 公 司 历 史 上 规 模 最 大 的 海 外 并 购 项 目 巴 西 Peregrino 项 目 正 式 交 割 并 投 产, 高 峰 日 产 量 超 过 7.7 万 桶 ; 与 佩 朗 科 石 油 天 然 气 巴 西 有 限 公 司 签 署 转 让 协 议, 获 得 位 于 巴 西 海 上 圣 埃 斯 皮 里 图 (Espirito Santo) 盆 地 的 五 个 深 水 勘 探 区 块 10% 的 权 益 ; 与 法 国 道 达 尔 集 团 签 署 收 购 协 议, 收 购 道 达 尔 荷 兰 TEPMA B.V. 公 司, 获 得 哥 伦 比 亚 Cusiana 油 田 资 产 权 益 以 及 OAM 和 ODC 的 管 线 权 益 这 些 资 产 的 获 得, 进 一 步 扩 大 了 中 化 石 油 勘 探 开 发 业 务 的 规 模, 巩 固 了 作 为 全 球 性 石 油 化 工 企 业 的 行 业 地 位 我 们 高 度 重 视 技 术 研 究, 通 过 开 展 圈 闭 综 合 评 价 精 细 油 藏 描 述 油 气 藏 数 值 模 拟 研 究, 实 施 三 维 地 震 水 平 井 等 技 术 手 段, 加 强 对 生 产 作 业 的 严 格 管 控, 产 量 稳 步 提 升 截 至 2011 年 底, 我 们 在 巴 西 哥 伦 比 亚 厄 瓜 多 尔 秘 鲁 阿 联 酋 也 门 叙 利 亚 突 尼 斯 印 度 尼 西 亚 和 我 国 渤 海 湾 地 区 拥 有 23 个 油 气 合 同 区 块,2011 年 权 益 内 油 气 产 量 2201 万 桶, 拥 有 权 益 内 油 气 剩 余 可 采 储 量 4.1 亿 桶 年 权 益 内 油 气 产 量 单 位 : 万 桶 ( 油 当 量 ) 与 此 同 时, 我 们 加 速 推 进 风 险 勘 探 2011 年 6 月, 在 巴 西 Peregrino 海 上 油 田 南 部 取 得 重 大 发 现, 预 计 增 加 权 益 内 可 采 储 量 亿 桶 ; 哥 伦 比 亚 项 目 在 Ombu 区 块 发 现 基 岩 含 油 层 系, 进 一 步 落 实 了 Mirador 砂 岩 白 垩 系 砾 岩 层 的 储 量 ; 叙 利 亚 26 区 块 取 得 较 大 勘 探 突 破, 新 增 权 益 内 原 油 可 采 储 量 790 万 桶 和 天 然 气 可 采 储 量 310 亿 立 方 英 尺 年 度 报 告

20 市 场 营 销 能 力 持 续 增 强 石 油 贸 易 是 中 化 集 团 的 传 统 优 势 业 务 我 们 凭 借 与 众 多 产 油 国 政 府 及 其 国 家 石 油 公 司 的 良 好 合 作 关 系, 形 成 了 较 强 的 境 外 石 油 资 源 获 取 能 力, 拥 有 原 油 长 约 量 超 过 3000 万 吨 / 年 我 们 与 世 界 上 主 要 石 油 公 司 和 相 关 金 融 机 构 在 石 油 贸 易 和 风 险 管 理 方 面 保 持 长 期 合 作, 并 凭 借 良 好 的 信 誉 和 经 营 渠 道 技 术 手 段 优 势, 为 国 内 外 客 户 提 供 优 质 原 油 和 专 业 化 服 务, 形 成 了 稳 定 广 泛 的 全 球 销 售 渠 道 在 依 托 长 约 及 现 货 采 购 海 外 原 油 以 满 足 中 国 国 内 市 场 需 求 的 同 时, 我 们 积 极 向 东 南 亚 欧 洲 及 北 美 等 地 区 的 炼 厂 进 行 转 口 销 售, 已 成 为 不 少 国 家 和 地 区 的 重 要 原 油 供 应 商 2011 年, 我 们 持 续 优 化 原 油 贸 易 结 构, 不 断 提 升 核 心 业 务 竞 争 力, 全 球 原 油 和 成 品 油 经 营 总 量 约 6000 万 吨, 进 口 与 转 口 比 例 约 为 1:1.2 建 设 的 加 油 站 网 络 顺 利 推 进, 并 不 断 拓 展 山 东 山 西 安 徽 江 西 等 地 市 场 2011 年, 成 品 油 终 端 销 售 量 大 幅 增 加, 已 拥 有 加 油 站 近 400 座, 品 牌 知 名 度 和 市 场 影 响 力 不 断 扩 大 年 原 油 进 口 量 单 位 : 万 吨 在 成 品 油 贸 易 业 务 方 面, 我 们 加 强 与 国 际 知 名 油 品 生 产 商 的 长 期 合 作, 开 拓 了 石 脑 油 免 税 船 用 柴 油 进 口 业 务 和 柴 油 国 际 转 口 业 务, 另 外 以 船 加 油 业 务 为 发 展 重 点, 以 新 加 坡 市 场 为 突 破 口, 开 展 库 提 批 发 和 终 端 配 送 业 务 我 们 充 分 发 挥 海 内 外 一 体 化 运 作 优 势, 针 对 2011 年 国 内 成 品 油 资 源 紧 张 的 状 况 进 口 柴 油, 为 缓 解 局 部 地 区 柴 油 供 应 紧 张 状 况 发 挥 了 积 极 作 用 石 油 运 输 业 务 方 面, 我 们 不 断 巩 固 与 国 际 大 型 船 东 公 司 的 合 作, 为 中 国 进 口 以 及 第 三 国 转 口 客 户 提 供 便 捷 高 效 的 租 船 服 务 2011 年, 我 们 自 身 承 租 和 运 营 的 超 级 油 轮 数 量 达 到 9 条, 在 不 利 的 市 场 经 营 环 境 下, 运 营 管 理 水 平 进 一 步 提 升 年 轻 油 销 售 量 单 位 : 万 吨 油 品 分 销 零 售 业 务 方 面, 我 们 的 分 销 零 售 网 络 建 设 近 年 来 取 得 较 大 进 展, 初 步 形 成 了 覆 盖 华 北 华 东 和 华 南 市 场 的 网 络 布 局 我 们 通 过 加 强 成 品 油 分 销 油 库 开 发, 为 分 销 业 务 提 供 硬 件 设 施 和 经 营 资 质 支 撑, 与 法 国 道 达 尔 集 团 在 环 渤 海 地 区 和 华 东 地 区 共 同 开 发 的 加 油 站 网 络 规 模 不 断 扩 大, 在 福 建 和 广 东 地 区 自 主 Annual Report 17

21 仓 储 物 流 设 施 建 设 稳 步 推 进 目 前, 中 化 集 团 运 营 在 建 和 负 责 管 理 的 石 化 仓 储 容 量 约 2500 万 立 方 米, 形 成 了 覆 盖 长 三 角 珠 三 角 和 环 渤 海 等 沿 海 沿 江 地 区 的 石 化 仓 储 物 流 网 络, 以 及 从 3000 吨 级 到 30 万 吨 级 多 种 规 模 的 配 套 码 头 体 系, 商 业 石 化 仓 储 规 模 位 居 国 内 前 列, 是 国 内 最 大 和 综 合 服 务 能 力 最 强 的 第 三 方 石 化 仓 储 物 流 服 务 商 2011 年, 我 们 的 石 化 仓 储 物 流 设 施 建 设 有 序 推 进 中 化 天 津 港 仓 储 二 期 项 目 建 成 投 运, 中 化 南 通 二 期 中 化 东 方 四 期 中 化 珠 海 三 期 等 建 设 项 目 顺 利 推 进, 同 时 计 划 在 辽 宁 山 东 浙 江 福 建 广 东 等 地 新 建 或 并 购 多 个 仓 储 项 目 这 些 项 目 的 开 工 建 设 和 规 划 实 施, 使 我 们 的 仓 储 战 略 布 局 进 一 步 完 善, 经 营 设 施 条 件 不 断 提 升 我 们 的 仓 储 业 务 以 开 拓 长 包 客 户 和 保 税 品 业 务 为 核 心, 强 化 一 体 化 经 营, 提 升 客 户 服 务 水 平,2011 年 仓 储 中 转 量 突 破 3500 万 吨 此 外,2011 年 我 们 还 承 接 了 国 家 商 业 原 油 储 备 代 储 任 务, 在 国 家 石 油 安 全 战 略 中 的 地 位 得 到 进 一 步 提 升 石 化 仓 储 物 流 网 络 布 局 图 年 度 报 告

22 能 源 业 务 Energy Business

23 炼 油 项 目 建 设 进 展 顺 利 泉 州 石 化 1200 万 吨 / 年 炼 油 项 目 位 于 福 建 省 泉 州 市 泉 惠 石 化 工 业 园 区, 被 国 家 炼 油 规 划 列 为 十 二 五 期 间 建 成 投 产 的 重 点 项 目 之 一, 计 划 于 2013 年 6 月 实 现 装 置 中 交,2013 年 底 产 出 合 格 产 品 项 目 投 产 后, 可 生 产 总 量 约 1100 万 吨 高 质 量 的 汽 油 煤 油 柴 油 产 品 以 及 聚 丙 烯 芳 烃 等 产 品 泉 州 石 化 以 建 设 国 际 一 流 国 内 领 先 的 炼 化 企 业 为 目 标, 坚 持 高 标 准 设 计 高 质 量 建 设 高 投 资 回 报, 确 保 环 保 节 能 和 安 全 项 目 投 产 后, 将 成 为 行 业 内 最 具 市 场 竞 争 力 的 炼 化 企 业 之 一, 并 将 支 持 福 建 省 湄 洲 湾 石 化 基 地 发 展 成 为 中 国 现 代 化 的 石 油 化 工 基 地, 为 推 动 国 家 石 化 产 业 升 级 海 峡 西 岸 经 济 区 建 设 福 建 省 及 周 边 地 区 经 济 腾 飞 贡 献 积 极 力 量 2011 年, 泉 州 石 化 项 目 建 设 取 得 突 破 性 进 展, 环 境 影 响 评 价 报 告 获 得 国 家 环 保 部 正 式 批 准, 项 目 核 准 工 作 进 入 最 后 阶 段 中 化 集 团 是 大 连 西 太 平 洋 石 油 化 工 有 限 公 司 (WEPEC) 的 最 大 股 东 WEPEC 是 中 国 第 一 家 中 外 合 资 炼 厂, 原 油 加 工 能 力 为 1000 万 吨 / 年, 其 1000 万 吨 / 年 常 减 压 300 万 吨 / 年 重 油 催 化 裂 化 200 万 吨 / 年 重 油 加 氢 脱 硫 200 万 吨 / 年 柴 油 加 氢 装 置 150 万 吨 / 年 加 氢 裂 化 装 置 10 万 吨 / 年 硫 磺 回 收 装 置 都 是 目 前 国 内 单 套 加 工 能 力 最 大 的 装 置 之 一 中 化 集 团 控 股 的 中 化 弘 润 石 油 化 工 有 限 公 司 原 油 加 工 能 力 为 500 万 吨 / 年 2011 年, 中 化 弘 润 相 关 项 目 建 设 进 展 顺 利,100 万 吨 催 化 裂 解 TMP 项 目 开 工,400 万 立 方 米 储 罐 库 区 及 黄 潍 管 道 项 目 进 入 收 尾 阶 段 此 外, 我 们 还 继 续 积 极 寻 求 境 内 外 炼 厂 项 目 的 合 作 机 会, 促 进 石 油 上 下 游 业 务 持 续 协 调 发 展 年 度 报 告

24 未 来, 我 们 将 继 续 加 快 石 油 业 务 发 展, 坚 持 专 业 化 经 营, 优 化 经 营 资 源 配 置, 推 动 石 油 产 业 链 各 环 节 协 同 发 展, 努 力 增 强 在 各 个 环 节 的 规 模 实 力 和 市 场 竞 争 能 力, 实 现 油 气 生 产 规 模 和 经 济 社 会 效 益 同 步 增 长, 提 高 原 油 成 品 油 的 市 场 营 销 能 力, 进 一 步 提 升 石 化 仓 储 整 体 服 务 水 平, 努 力 将 中 化 集 团 发 展 成 为 拥 有 一 批 优 良 油 气 资 产 和 国 内 外 领 先 的 大 型 炼 化 项 目 具 有 较 强 综 合 运 作 能 力 和 可 持 续 发 展 能 力 的 国 际 知 名 石 油 公 司, 为 促 进 中 国 及 世 界 能 源 事 业 作 出 积 极 贡 献 能 源 业 务 Energy Business 2011 Annual Report 21

25 农 业 业 务 AGRICULTURAL BUSINESS

26 中 化 集 团 是 唯 一 经 营 化 肥 种 子 农 药 三 大 农 业 投 入 品 的 中 央 企 业, 以 先 进 的 科 技 优 质 的 产 品 和 专 业 的 服 务, 致 力 于 发 展 成 为 中 国 最 大 世 界 领 先 的 农 业 投 入 品 综 合 服 务 商, 为 中 国 及 世 界 的 粮 食 安 全 和 农 业 发 展 作 贡 献 我 们 经 营 化 肥 业 务 的 旗 舰 企 业 中 化 化 肥 控 股 有 限 公 司 ( 简 称 中 化 化 肥 ) 是 中 国 最 大 的 化 肥 供 应 商 和 分 销 服 务 商, 涵 盖 资 源 研 发 生 产 分 销 农 化 服 务 全 产 业 链, 对 保 障 国 内 化 肥 供 应 促 进 农 业 发 展 发 挥 了 重 要 作 用 我 们 旗 下 的 中 国 种 子 集 团 有 限 公 司 ( 简 称 中 种 公 司 ) 是 我 国 国 家 级 种 子 企 业, 综 合 实 力 在 国 内 保 持 领 先, 并 致 力 于 成 为 中 国 第 一 世 界 一 流 的 育 繁 推 一 体 化 种 业 公 司, 推 动 中 国 种 子 产 业 升 级 我 们 的 农 药 业 务 集 研 发 生 产 销 售 于 一 体, 综 合 竞 争 力 位 居 国 内 农 药 行 业 前 列 近 年 来, 在 巩 固 贸 易 优 势 的 基 础 上, 我 们 持 续 加 强 农 药 产 业 链 关 键 环 节 建 设, 向 市 场 提 供 高 效 环 保 的 绿 色 农 药 产 品 和 专 业 服 务, 成 为 促 进 中 国 农 药 产 业 升 级 的 重 要 力 量 国 家 级 种 子 企 业 中 国 最 大 的 化 肥 供 应 商 和 分 销 服 务 商 种 子 业 务 化 肥 业 务 农 药 业 务 农 业 业 务 综 合 竞 争 力 位 居 国 内 农 药 行 业 前 列 Agricultural Business 2011 Annual Report 23

27 化 肥 业 务 我 们 的 化 肥 业 务 以 全 球 领 先 的 农 业 投 入 品 及 农 化 服 务 提 供 商 为 发 展 愿 景, 基 于 全 球 视 野 发 展 资 源 生 产 技 术 营 销 和 服 务, 以 为 农 民 服 务 为 宗 旨, 以 化 肥 为 核 心 发 展 上 下 游 相 关 行 业, 运 用 科 学 技 术 服 务 社 会, 引 领 行 业 标 准, 推 动 行 业 发 展 我 们 的 化 肥 业 务 重 点 实 施 客 户 导 向 的 营 销 服 务 战 略 先 进 制 造 的 产 业 发 展 战 略 全 球 视 野 的 资 源 获 取 战 略 服 务 产 业 的 科 技 创 新 战 略 引 领 转 型 的 信 息 保 障 战 略 推 动 发 展 的 人 才 引 擎 战 略 等 六 大 战 略, 以 肥 为 中 心, 深 入 推 进 矿 肥 一 体 化 肥 化 一 体 化 产 销 一 体 化 产 品 与 服 务 一 体 化 经 营, 使 中 化 化 肥 从 贸 易 型 公 司 转 变 为 一 个 市 场 化 运 作 产 业 化 发 展 的 农 业 投 入 品 和 农 化 服 务 提 供 商, 为 迈 向 世 界 一 流 企 业 的 目 标 奠 定 基 础 2011 年, 我 们 的 化 肥 业 务 实 现 销 售 总 量 1646 万 吨, 营 业 收 入 超 过 365 亿 元, 继 续 保 持 中 国 市 场 领 先 地 位 拥 有 超 过 1000 万 吨 的 生 产 能 力, 是 中 国 最 大 的 化 肥 生 产 商 之 一 截 至 2011 年 底, 我 们 控 股 的 化 肥 生 产 企 业 7 家, 参 股 6 家 其 中, 氮 肥 生 产 企 业 3 家 磷 肥 4 家 复 合 肥 4 家 钾 肥 1 家 新 型 肥 料 1 家, 化 肥 年 产 能 超 过 1000 万 吨 这 些 企 业 合 理 分 布 在 资 源 地 和 消 费 市 场, 便 捷 地 向 全 国 各 地 供 肥 同 时, 我 们 也 是 中 国 生 产 化 肥 品 种 最 多 最 齐 全 的 生 产 商, 产 品 涵 盖 了 各 种 大 量 元 素 中 量 元 素 微 量 元 素 肥 料 及 BB 肥 有 机 无 机 复 混 肥 缓 控 释 肥 以 及 各 种 专 用 肥 和 其 他 新 型 肥 料 与 国 际 上 主 要 化 肥 供 应 商 形 成 战 略 联 盟 关 系, 是 我 国 最 大 的 化 肥 进 口 商 在 增 强 自 有 生 产 能 力 的 同 时, 我 们 继 续 强 化 海 外 货 源 采 购 能 力, 保 障 国 内 紧 缺 资 源 和 品 种 的 供 应 能 力 我 们 凭 借 逾 60 年 的 国 际 贸 易 经 验 和 实 力, 与 国 际 上 主 要 化 肥 供 应 商 保 持 着 良 好 的 战 略 联 盟 关 系, 是 中 国 最 大 的 化 肥 进 口 商, 形 成 了 包 括 议 价 能 力 市 场 份 额 和 品 牌 效 应 在 内 的 较 强 的 市 场 地 位, 对 满 足 国 内 短 缺 的 优 质 化 肥 资 源 需 求 以 及 农 业 健 康 发 展 发 挥 着 积 极 作 用 在 钾 肥 进 口 方 面, 我 们 代 理 加 拿 大 钾 肥 公 司 约 旦 钾 肥 公 司 BPC 等 国 际 主 要 钾 肥 供 应 商 的 钾 肥 产 品, 并 积 极 参 与 我 国 钾 肥 进 口 谈 判, 发 挥 行 业 影 响 力, 为 国 内 钾 肥 保 持 全 球 价 格 洼 地 的 优 势 地 位 发 挥 了 建 设 性 作 用, 弥 补 了 国 内 钾 肥 资 源 缺 口, 减 轻 年 度 报 告

28 参 控 股 化 肥 生 产 企 业 分 布 图 了 农 民 负 担 在 磷 肥 进 口 方 面, 我 们 长 期 独 家 代 理 摩 洛 哥 突 尼 斯 磷 酸 二 铵 进 口 在 复 合 肥 进 口 方 面, 与 挪 威 YARA 建 立 了 长 期 战 略 合 作 关 系, 连 续 20 多 年 独 家 代 理 YARA 复 合 肥 进 口, 为 农 民 提 供 高 质 高 效 的 复 合 肥 产 品, 打 造 了 中 国 进 口 复 合 肥 第 一 品 牌 我 们 每 年 承 担 国 家 化 肥 淡 季 储 备 任 务 2011 至 2012 年 度, 我 们 在 全 国 13 个 省 区 承 担 了 尿 素 磷 酸 二 铵 钾 肥 和 复 合 肥 等 国 家 淡 储 化 肥 任 务, 对 保 障 春 耕 秋 种 时 节 的 化 肥 供 应, 稳 定 化 肥 市 场 具 有 重 要 意 义 拥 有 国 内 覆 盖 范 围 最 广 的 化 肥 分 销 服 务 网 络 和 仓 储 物 流 体 系 我 们 在 全 国 建 成 了 17 家 分 公 司 2100 多 个 分 销 网 点 140 多 家 合 作 经 营 店 的 综 合 性 销 售 网 络, 并 积 极 探 索 直 销 零 售 模 式 我 们 的 分 销 网 络 分 布 在 除 西 藏 以 外 的 所 有 内 陆 省 份, 覆 盖 了 中 国 95% 以 上 耕 地 面 积 95% 农 业 业 务 覆 盖 中 国 耕 地 面 积 Agricultural Business 2011 Annual Report 25

29 亿 元, 主 要 用 于 企 业 生 产 工 艺 的 节 能 降 耗 改 进 重 大 关 键 技 术 的 攻 关 新 产 品 开 发 科 技 服 务 和 推 广 在 新 技 术 研 发 方 面, 我 们 开 发 了 精 制 湿 法 磷 酸 等 多 项 国 内 领 先 技 术, 并 申 请 专 利 30 多 项 打 造 三 位 一 体 的 农 化 服 务 体 系 我 们 努 力 依 托 分 销 网 络 开 展 直 销 直 供, 减 少 中 间 批 发 和 流 通 环 节, 降 低 农 业 用 肥 成 本, 降 低 农 民 负 担 我 们 的 分 销 网 络 不 仅 提 供 化 肥 种 子 农 药 等 农 业 投 入 品, 还 常 年 开 展 一 系 列 农 化 服 务, 化 肥 产 品 年 经 营 量 约 1600 万 吨, 是 中 国 规 模 最 大 产 品 最 齐 全 科 技 服 务 能 力 最 强 的 农 资 营 销 网 络 此 外, 经 过 近 十 年 的 发 展, 我 们 通 过 拥 有 的 600 家 分 拨 库 与 配 送 库 所 构 成 的 级 差 型 仓 储 网 络, 形 成 超 过 400 万 吨 化 肥 存 储 能 力, 在 保 障 产 品 质 量 安 全 提 供 便 捷 配 送 服 务 降 低 物 流 运 营 成 本 方 面 发 挥 保 障 性 作 用, 初 步 完 成 了 安 全 便 捷 低 成 本 的 一 体 化 农 资 物 流 体 系 的 搭 建 大 力 实 施 服 务 产 业 的 科 技 创 新 战 略 我 们 致 力 于 科 技 支 撑 和 促 进 化 肥 产 业 化 发 展 的 能 力 提 升, 以 持 续 关 注 和 满 足 农 业 生 产 需 求 为 核 心, 重 点 开 展 创 新 体 系 建 设 新 产 品 开 发 新 技 术 开 发 和 应 用 等 工 作 我 们 已 形 成 包 含 管 理 架 构 创 新 平 台 和 团 队 制 度 机 制 科 技 投 入 等 要 素 的 科 技 创 新 体 系, 建 立 了 一 家 磷 复 肥 企 业 研 究 中 心 和 三 家 省 级 企 业 技 术 中 心, 正 在 筹 备 成 立 氮 肥 研 究 中 心 和 作 物 营 养 与 保 护 研 究 中 心 我 们 在 化 肥 方 面 的 年 均 科 技 投 入 超 过 一 我 们 积 极 打 造 以 农 化 知 识 传 播 体 系 现 场 服 务 指 导 体 系 测 土 配 方 施 肥 服 务 体 系 为 主 要 职 能 的 农 化 服 务 体 系, 为 广 大 农 户 提 供 服 务 我 们 在 国 内 农 资 行 业 率 先 开 通 了 800 免 费 服 务 电 话 和 400 客 服 系 统, 常 年 聘 请 中 国 农 业 大 学 中 国 农 科 院 的 专 家 教 授, 在 线 解 答 农 民 种 植 施 肥 的 疑 问 ; 与 中 央 人 民 广 播 电 台 常 年 合 作, 创 办 国 内 农 资 行 业 唯 一 一 个 直 接 面 向 农 民 的 公 益 性 栏 目 中 化 农 业 广 场, 传 播 科 学 施 肥 科 学 种 植 和 防 治 病 虫 害 知 识, 开 辟 了 直 接 为 农 服 务 的 空 中 课 堂,2004 年 以 来 累 计 听 众 数 量 超 过 14 亿 人 次 ; 与 农 民 日 报 农 资 导 报 等 面 向 三 农 的 报 刊 合 作, 利 用 专 家 资 源 和 800 电 话 鲜 活 的 信 息 资 源, 常 年 开 辟 农 化 服 务 专 版, 成 为 直 接 指 导 农 民 科 学 种 田 的 明 白 纸 我 们 在 全 国 主 要 农 业 大 县 建 设 科 学 施 肥 示 范 村 3000 多 个, 开 展 科 学 施 肥 平 衡 施 肥 服 务, 直 接 受 益 和 辐 射 带 动 耕 地 面 积 可 达 上 亿 亩, 受 益 农 民 上 千 万 我 们 持 续 开 展 测 土 施 肥 服 务 工 作 2006 年 以 来, 我 们 依 托 中 国 农 科 院 权 威 的 专 家 和 实 验 室 设 备, 借 助 控 股 生 产 企 业 的 实 验 室 和 2100 多 个 分 销 中 心 的 服 务 力 量, 逐 步 建 立 了 技 术 中 心 - 实 验 室 - 服 务 站 ( 设 在 分 销 中 心 ) 三 级 测 土 配 方 施 肥 服 务 体 系, 形 成 了 基 层 服 务 人 员 现 场 取 土 样 实 验 室 技 术 中 心 测 土 专 家 根 据 检 测 结 果 和 种 植 需 求 提 供 施 肥 配 方 的 服 务 流 程 年 度 报 告

30 种 子 业 务 作 为 国 家 级 种 子 公 司 和 我 国 唯 一 一 家 以 农 作 物 种 业 为 主 营 业 务 的 育 繁 推 一 体 化 中 央 企 业, 我 们 通 过 实 施 突 出 研 发, 提 升 生 产, 拉 动 营 销 的 发 展 战 略, 不 断 提 升 产 业 链 各 环 节 的 核 心 竞 争 力 2011 年, 中 种 公 司 获 得 大 公 国 际 企 业 信 誉 评 级 AAAc 级 和 中 国 种 子 协 会 行 业 信 用 评 级 AAA 级 资 质, 进 一 步 确 立 了 种 子 业 务 的 产 业 地 位 及 竞 争 优 势 2011 年, 我 们 的 科 技 创 新 能 力 建 设 实 现 突 破 7 月, 中 国 种 子 生 命 科 学 技 术 中 心 在 武 汉 开 工 建 设, 这 是 迄 今 为 止 我 国 种 业 企 业 在 自 主 研 发 方 面 最 大 规 模 的 投 资, 目 的 是 集 成 基 因 组 学 分 子 生 物 学 等 农 作 物 生 物 技 术 领 域 和 主 要 农 作 物 常 规 育 种 领 域 的 国 内 外 最 新 科 研 成 果, 建 立 与 国 际 接 轨 的 高 技 术 大 通 量 流 水 线 工 厂 化 商 业 化 育 种 平 台 此 外, 我 们 还 成 为 农 业 部 玉 米 水 稻 等 作 物 遗 传 育 种 重 点 实 验 室 的 建 设 依 托 单 位, 是 唯 一 一 家 同 时 参 加 玉 米 和 水 稻 两 个 学 科 群 建 设 的 企 业 我 们 继 续 深 化 与 种 业 科 研 院 所 及 教 学 单 位 的 战 略 合 作, 围 绕 水 稻 玉 米 小 麦 蔬 菜 及 油 料 种 子 等 作 物 领 域, 先 后 与 全 国 各 主 要 生 态 区 的 优 势 科 研 教 学 单 位 广 泛 建 立 深 层 次 战 略 合 作 伙 伴 关 系 此 外, 我 们 牵 头 主 持 的 两 个 十 一 五 国 家 科 技 支 撑 计 划 重 点 项 目 国 家 发 展 改 革 委 高 技 术 产 业 化 示 范 项 目 先 后 通 过 专 家 验 收 ; 由 我 们 牵 头 以 农 作 物 种 业 技 术 创 新 战 略 联 盟 为 依 托 的 十 二 五 国 家 科 技 计 划 立 项 项 目 正 式 启 动 我 们 在 全 国 形 成 覆 盖 西 北 西 南 黄 淮 长 江 流 域 和 华 南 五 大 优 势 生 产 基 地 带 的 整 体 布 局, 拥 有 包 括 参 控 股 企 业 在 内 的 生 产 基 地 约 60 万 亩, 拥 有 12 个 现 代 化 种 子 加 工 仓 储 中 心,2011 年 生 产 优 质 商 品 种 子 近 1.9 亿 公 斤, 生 产 加 工 能 力 不 断 提 升 在 营 销 服 务 环 节, 我 们 在 全 国 建 立 了 22 家 省 级 营 销 服 务 中 心 2011 年, 我 们 建 立 高 产 示 范 田 示 范 方 共 计 25 个, 召 开 现 场 会 超 过 600 场, 与 农 业 技 术 服 务 推 广 部 门 合 作 开 展 试 验 示 范 和 农 业 技 术 服 务 农 业 业 务 Agricultural Business 2011 Annual Report 27

31 农 药 业 务 我 们 的 农 药 业 务 涵 盖 产 品 研 发 原 药 生 产 制 剂 加 工 及 分 装 产 品 登 记 品 牌 营 销 等 产 业 链 各 环 节, 其 中 专 利 农 药 开 发 在 国 内 居 领 先 地 位 2011 年, 我 们 的 农 药 业 务 全 年 实 现 营 业 收 入 37 亿 元, 规 模 位 居 国 内 前 列 中 化 国 际 斥 资 8 亿 元 成 立 了 专 业 农 化 平 台 公 司 中 化 作 物 保 护 品 有 限 公 司, 并 在 新 加 坡 设 立 了 海 外 运 营 平 台 中 化 国 际 作 物 保 护 ( 海 外 ) 有 限 公 司, 为 中 化 国 际 未 来 农 化 业 务 的 整 合 奠 定 了 基 础 同 时, 中 化 国 际 还 加 快 战 略 拓 展, 继 成 为 江 山 股 份 第 一 大 股 东 之 后,2011 年 与 江 苏 扬 农 化 工 集 团 开 展 战 略 合 作, 行 业 影 响 力 和 综 合 实 力 得 到 进 一 步 提 升 研 发 方 面, 我 们 下 属 的 沈 阳 化 工 研 究 院 有 限 公 司 ( 简 称 沈 阳 院 ) 和 浙 江 省 化 工 研 究 院 有 限 公 司 ( 简 称 浙 化 院 ) 作 为 两 大 国 家 级 农 药 研 发 平 台, 拥 有 国 内 领 先 的 农 药 创 制 能 力, 承 担 了 20 余 项 国 家 级 科 技 研 究 课 题, 目 前 有 8 个 创 制 产 品 处 于 开 发 阶 段 沈 阳 院 GLP 体 系 建 设 取 得 重 大 进 展, 安 全 评 价 中 心 和 农 药 检 验 实 验 室 顺 利 通 过 OECD 成 员 国 荷 兰 政 府 的 GLP 认 证, 对 促 进 国 内 农 药 化 工 产 品 走 向 国 际 市 场 将 起 到 积 极 推 动 作 用 沈 阳 院 和 浙 化 院 2011 年 共 申 请 农 药 发 明 专 利 87 项, 获 得 专 利 授 权 23 项, 省 部 级 以 上 奖 励 5 项 中 化 国 际 作 为 第 一 大 股 东 的 江 山 股 份, 在 草 甘 膦 清 洁 生 产 工 艺 研 究 上 取 得 突 破 性 进 展, 在 行 业 内 率 先 实 现 清 洁 生 产, 生 产 的 33% 草 甘 膦 铵 盐 制 剂 成 功 投 放 市 场, 全 年 实 现 销 售 7000 余 吨 生 产 方 面, 我 们 的 农 药 品 种 覆 盖 杀 虫 剂 杀 菌 剂 除 草 剂 和 植 物 生 长 调 节 剂 四 大 类 共 40 余 个 有 效 成 分, 尤 其 是 草 甘 膦 酰 胺 类 除 草 剂 环 己 烯 酮 类 除 草 剂 咪 唑 啉 酮 类 除 草 剂 甲 氧 丙 烯 酸 酯 类 杀 菌 剂 三 唑 类 杀 菌 剂 烟 碱 类 杀 虫 剂 等 核 心 产 品 均 已 实 现 规 模 化 系 列 化 生 产, 在 行 业 内 具 有 重 要 影 响, 吡 蚜 酮 硝 磺 草 酮 等 品 种 的 规 模 与 工 艺 居 于 国 际 先 进 水 平 通 过 加 大 核 心 产 品 的 营 销 力 度, 烯 肟 菌 胺 氟 吗 啉 苯 醚 菌 酯 等 专 利 产 品 销 量 增 幅 超 过 60%, 农 达 克 螨 特 等 产 品 品 牌 继 续 占 居 市 场 领 先 地 位 我 们 还 积 极 推 进 海 外 自 主 登 记 与 自 主 营 销, 中 化 农 化 阿 根 廷 公 司 于 2011 年 成 立 并 已 开 展 业 务, 澳 大 利 亚 巴 西 欧 盟 和 北 美 自 主 经 营 平 台 的 建 设 也 在 有 序 推 进, 预 计 在 3 年 内 可 获 得 自 主 登 记 产 品 40 余 个 中 化 国 际 农 化 业 务 坚 持 扎 根 中 国 布 局 亚 太 的 战 略 方 针, 加 大 自 有 品 牌 产 品 投 入, 目 前 拥 有 海 外 自 主 登 记 产 品 80 余 个, 其 业 务 在 菲 律 宾 泰 国 越 南 及 中 国 台 湾 市 场 稳 定 增 长, 并 正 在 致 力 于 其 他 亚 太 市 场 的 拓 展, 力 争 未 来 三 年 内 完 成 在 亚 太 市 场 的 布 局 在 保 持 核 心 业 务 增 长 的 同 时, 我 们 的 技 术 服 务 渠 道 管 理 业 务 发 展 等 综 合 能 力 进 一 步 提 升, 并 构 建 和 实 施 了 以 中 化 产 品 为 核 心 的 水 稻 棉 花 等 重 点 作 物 解 决 方 案 营 销 方 面, 我 们 继 续 加 强 国 内 营 销 团 队 建 设, 不 断 强 化 品 牌 营 销 战 略, 建 立 了 稳 固 的 渠 道 网 络 目 前 拥 有 中 化 农 化 中 化 作 物 江 山 双 工 青 蛙 禾 田 等 系 列 农 药 产 品, 以 及 农 达 马 歇 特 禾 耐 斯 拉 索 等 国 际 知 名 的 农 药 品 牌, 已 有 8 个 自 主 创 制 产 品 获 得 国 内 登 记 年 度 报 告

32 未 来, 我 们 将 继 续 以 保 障 中 国 及 世 界 粮 食 安 全 促 进 农 业 发 展 为 己 任, 围 绕 化 肥 种 子 农 药 等 业 务, 加 大 投 入, 加 快 发 展, 努 力 把 中 化 集 团 建 设 成 为 中 国 最 大 世 界 领 先 的 农 业 投 入 品 综 合 服 务 商 农 业 业 务 Agricultural Business

33 化 工 业 务 CHEMICAL BUSINESS

34 中 化 集 团 的 化 工 业 务 以 进 出 口 贸 易 和 流 通 服 务 为 基 础, 在 氟 化 工 天 然 橡 胶 化 工 物 流 石 化 原 料 医 药 等 领 域 建 立 了 较 强 的 竞 争 优 势 公 司 已 发 展 为 中 国 领 先 的 化 工 产 品 综 合 服 务 商, 为 促 进 化 工 行 业 科 技 进 步 和 安 全 环 保 和 谐 发 展 发 挥 着 积 极 作 用 2011 年, 我 们 围 绕 氟 化 工 天 然 橡 胶 化 工 物 流 等 细 分 领 域, 继 续 坚 持 产 业 链 延 伸, 不 断 提 高 核 心 竞 争 力, 进 一 步 强 化 了 市 场 地 位 和 竞 争 优 势 在 医 药 领 域, 通 过 与 世 界 知 名 的 生 物 制 药 企 业 合 作, 提 高 了 在 相 关 领 域 的 实 力 在 石 化 原 料 等 具 有 传 统 优 势 的 贸 易 流 通 领 域, 不 断 创 新 经 营 模 式, 相 关 产 品 经 营 份 额 继 续 保 持 国 内 领 先 地 位 天 然 橡 胶 氟 化 工 化 工 物 流 化 工 业 务 医 药 业 务 石 化 原 料 化 工 业 务 Chemical Business 2011 Annual Report 31

35 氟 化 工 业 务 产 业 链 一 体 化 优 势 凸 显 在 氟 化 工 领 域, 我 们 已 形 成 集 资 源 开 发 ( 萤 石 和 氢 氟 酸 ) 研 发 生 产 销 售 于 一 体 的 完 整 产 业 链, 是 国 内 领 先 的 氟 化 工 生 产 企 业 和 ODS 替 代 品 品 种 最 全 的 供 应 商, 产 品 覆 盖 ODS 替 代 品 氟 聚 合 物 含 氟 精 细 化 学 品 等, 其 中 HFC-134a 等 十 余 个 品 种 居 国 内 国 际 市 场 份 额 第 一 2011 年, 我 们 完 成 了 由 国 家 工 信 部 委 托 的 氟 化 工 十 二 五 规 划 研 究 报 告, 为 国 家 氟 化 工 产 业 发 展 贡 献 力 量 凭 借 研 产 销 一 体 化 的 优 势,2011 年, 我 们 的 氟 化 工 业 务 经 营 业 绩 再 创 新 高, 企 业 竞 争 力 和 行 业 地 位 得 到 进 一 步 巩 固 在 资 源 开 发 方 面, 我 们 下 属 的 中 化 蓝 天 拥 有 3000 多 万 吨 萤 石 原 矿 储 量, 居 国 内 同 行 业 前 列, 形 成 了 支 撑 氟 化 工 业 务 长 期 发 展 的 资 源 基 础 在 研 发 领 域, 我 们 通 过 科 技 创 新, 提 供 对 环 境 友 好 高 效 节 能 的 绿 色 产 品, 打 造 绿 色 竞 争 力 和 独 特 竞 争 优 势 通 过 对 内 部 研 发 资 源 进 行 整 合, 科 研 与 产 业 结 合 度 日 益 加 强 2011 年, 我 们 在 氟 化 工 领 域 取 得 科 技 成 果 13 项, 获 科 技 进 步 奖 励 3 项 ; 申 请 专 利 44 项, 主 持 或 参 与 国 家 标 准 制 订 3 项, 行 业 标 准 6 项 ; 新 能 源 材 料 重 点 实 验 室 建 成 使 用, 多 项 新 材 料 研 究 课 题 列 入 国 家 863 计 划 同 时, 我 们 积 极 推 进 与 国 内 外 科 研 院 所 高 校 和 国 际 氟 化 工 领 先 企 业 的 技 术 合 作 和 引 进, 与 美 国 霍 尼 韦 尔 公 司 成 功 合 作 开 发 国 际 领 先 的 新 型 环 保 产 品 HFC-245fa, 增 强 了 在 节 能 环 保 材 料 领 域 的 发 展 潜 力 在 生 产 环 节, 我 们 拥 有 太 仓 杭 州 西 安 上 虞 等 多 个 氟 化 工 产 品 生 产 基 地 我 们 不 断 改 善 工 艺, 形 成 了 技 术 领 先 品 种 齐 全 的 ODS 替 代 品 产 品 系 列,ODS 替 代 品 产 能 达 到 12 万 吨, 氟 聚 合 物 和 含 氟 精 细 化 学 品 产 能 达 到 1.7 万 吨 此 外, 我 们 通 过 与 比 利 时 苏 威 公 司 成 立 合 资 企 业, 在 高 纯 湿 化 学 品 业 务 领 域 合 作, 生 产 包 括 电 子 级 氢 氟 酸 在 内 的 氟 化 工 高 端 产 品, 以 满 足 我 国 高 新 行 业 迅 速 发 展 的 需 求 在 营 销 环 节, 我 们 实 施 营 销 一 体 化 运 作, 完 善 营 销 管 理, 强 化 客 户 管 理, 实 施 品 牌 战 略, 金 冷 (JINCOOL) 等 品 牌 在 行 业 内 形 成 了 较 强 影 响 力 年 度 报 告

36 天 然 橡 胶 全 球 领 先 优 势 持 续 增 强 我 们 经 营 橡 胶 及 橡 胶 制 品 已 有 近 60 年 的 历 史, 业 务 涉 及 天 然 胶 种 植 生 产 加 工 营 销 和 增 值 服 务 等 产 业 链 的 各 个 环 节, 实 现 全 球 一 体 化 经 营 公 司 是 目 前 中 国 最 大 最 强 的 橡 胶 营 销 服 务 商, 也 是 国 际 市 场 具 有 较 强 核 心 竞 争 力 的 天 然 橡 胶 产 业 服 务 商, 资 源 地 遍 布 东 南 亚 西 非 和 中 国 的 海 南 云 南, 市 场 和 主 要 客 户 覆 盖 亚 洲 欧 洲 和 美 洲 等 地 截 至 2011 年 底, 我 们 控 股 的 上 市 公 司 中 化 国 际 拥 有 海 内 外 天 然 橡 胶 加 工 能 力 53 万 吨, 实 现 天 然 橡 胶 销 量 80 万 吨, 市 场 份 额 位 居 中 国 第 一 全 球 第 二 2011 年, 中 化 国 际 继 续 推 进 以 资 源 为 核 心 的 上 游 延 伸 战 略, 在 扩 大 种 植 资 源 的 同 时, 加 大 对 自 有 可 控 加 工 产 能 的 获 取, 并 始 终 坚 持 为 客 户 创 造 价 值 的 市 场 营 销 战 略 在 资 源 获 取 方 面, 继 成 功 并 购 马 来 西 亚 EUROMA RUBBER 公 司 新 加 坡 上 市 公 司 GMG 和 泰 国 德 美 行 (TBH) 后,2011 年, 中 化 国 际 在 非 洲 印 尼 等 地 区 获 得 了 新 的 种 植 和 生 产 资 源, 新 增 天 然 胶 种 植 土 地 储 备 10 万 公 顷 在 长 约 资 源 方 面, 除 了 传 统 的 泰 国 马 来 西 亚 资 源, 着 力 拓 展 印 尼 的 优 质 资 源, 成 为 在 中 国 市 场 最 大 的 印 尼 胶 供 应 商 同 时, 对 缅 甸 越 南 柬 埔 寨 等 大 湄 公 河 流 域 新 兴 市 场 资 源 开 发 也 取 得 明 显 成 效 在 加 工 方 面, 我 们 不 断 完 善 全 球 产 能 布 局, 目 前 在 西 非 东 南 亚 和 国 内 云 南 海 南 等 天 然 橡 胶 主 产 区 拥 有 加 工 产 能 53 万 吨 ; 同 时, 加 强 新 产 品 的 开 发, 自 主 研 发 的 TSR10CV 恒 粘 胶 获 得 了 米 其 林 公 司 的 认 证, 是 继 TSR9710 及 TSR5 后 进 入 国 际 十 大 轮 胎 厂 商 采 购 序 列 的 又 一 高 端 产 品 在 营 销 方 面, 不 断 提 高 供 应 链 管 理 能 力, 通 过 搭 建 新 加 坡 海 外 营 销 平 台 和 配 套 相 应 的 物 流 能 力, 提 高 对 下 游 客 户 的 营 销 服 务 能 力 公 司 与 国 际 轮 胎 制 造 商 的 战 略 合 作 进 一 步 强 化, 与 多 家 国 际 前 十 的 轮 胎 厂 商 签 订 销 售 长 约, 营 销 规 模 不 断 扩 大 化 工 业 务 Chemical Business 2011 Annual Report 33

37 化 工 物 流 业 务 保 持 领 先 地 位 我 们 控 股 的 上 市 公 司 中 化 国 际 在 国 内 化 工 物 流 服 务 领 域 保 持 领 先 地 位, 业 务 涉 及 船 运 集 装 罐 多 式 联 运 货 代 仓 储 码 头 储 罐 等 领 域, 拥 有 国 内 规 模 最 大 安 全 标 准 最 高 的 液 体 化 学 品 船 队 和 集 装 罐 罐 队, 能 够 为 客 户 提 供 多 层 次 高 效 率 低 成 本 的 物 流 整 体 解 决 方 案 同 时, 我 们 注 重 化 工 物 流 业 务 的 环 保 健 康 和 安 全 (EHS) 管 理,EHS 管 理 水 平 跻 身 国 际 先 进 行 列 国 内 市 场 份 额 16% 船 运 方 面, 中 化 国 际 是 提 供 国 内 沿 海 沿 江 国 际 远 洋 近 洋 液 体 化 学 品 运 输 及 船 舶 管 理 业 务 的 国 内 领 先 企 业 公 司 根 据 国 际 安 全 管 理 规 则 (ISM code) 建 立 了 全 面 高 效 的 安 全 管 理 体 系, 获 得 了 DNV 的 ISO 质 量 管 理 体 系 认 证 公 司 船 舶 达 到 SHELL BP 等 大 石 油 公 司 及 国 际 化 工 分 销 协 会 (CDI) 的 检 验 标 准, 符 合 高 端 市 场 用 户 严 格 的 资 质 要 求, 是 目 前 国 内 唯 一 一 家 可 承 运 TDI( 甲 苯 二 异 氰 酸 酯 ) MDI( 二 甲 苯 二 异 氰 酸 酯 ) 等 高 端 液 体 化 学 品 的 船 东 截 至 2011 年 底, 中 化 国 际 控 制 船 舶 47 艘, 运 力 超 过 45 万 吨, 国 内 市 场 份 额 提 高 到 16%, 在 高 端 客 户 市 场 占 有 率 达 61% 作 为 首 批 取 得 两 岸 直 航 许 可 的 液 体 化 学 品 船 东, 公 司 依 托 自 身 的 资 产 规 模 和 行 业 地 位, 积 极 为 促 进 两 岸 合 作 交 流 维 护 直 航 安 全 稳 定 作 贡 献, 已 成 为 台 海 间 液 体 化 工 品 运 输 的 领 导 者 同 时, 公 司 在 保 持 区 域 市 场 份 额 的 基 础 上, 新 开 辟 了 远 东 南 美 中 东 的 环 球 航 线, 逐 渐 向 航 运 国 际 化 目 标 迈 进 高 端 客 户 市 场 占 有 率 61% 年 度 报 告

38 石 化 原 料 营 销 业 务 持 续 增 长 在 集 装 罐 物 流 方 面, 中 化 国 际 是 国 内 领 先 的 集 装 罐 物 流 服 务 商 近 年 来, 公 司 立 足 中 国 市 场, 大 力 拓 展 远 洋 航 线 业 务, 提 升 管 理 和 服 务 能 力 截 至 2011 年 底, 集 装 罐 数 量 达 到 4600 个, 其 中 特 种 罐 占 25%; 运 营 网 络 覆 盖 国 内 重 点 区 域 以 及 亚 洲 美 洲 欧 洲 中 东 等 主 要 国 家 和 地 区 2011 年, 中 化 国 际 进 一 步 深 化 与 美 国 Newport 公 司 的 合 作, 国 际 业 务 规 模 增 长 迅 速, 尤 其 是 中 标 巴 斯 夫 陶 氏 化 学 OPTIMAL 等 跨 国 公 司 全 球 标 书, 进 一 步 提 升 了 公 司 品 牌 影 响 力 同 时, 中 化 国 际 与 全 球 领 先 的 马 士 基 航 运 公 司 签 署 海 运 长 约, 优 化 了 集 装 罐 运 营 成 本 ; 通 过 欧 洲 化 学 品 分 拨 协 会 的 CDI-MPC Tank Container 评 核, 成 为 国 内 第 一 家 通 过 该 类 评 估 的 化 工 物 流 服 务 商, 提 升 了 在 国 际 市 场 上 的 竞 争 力 码 头 储 罐 方 面, 中 化 国 际 与 连 云 港 港 口 集 团 合 资 成 立 连 云 港 港 口 国 际 石 化 仓 储 公 司 和 连 云 港 港 口 国 际 石 化 港 务 公 司, 拟 建 设 三 个 5 万 吨 级 液 体 散 货 码 头 和 约 80 万 立 方 米 储 罐, 提 供 化 工 品 仓 储 和 保 税 及 码 头 装 卸 等 服 务, 设 计 吞 吐 能 力 约 为 500 万 吨 仓 储 货 代 方 面, 中 化 国 际 拥 有 国 家 一 级 货 代 报 关 及 其 他 相 关 资 质, 在 全 国 各 主 要 口 岸 设 有 分 支 机 构 此 外, 我 们 在 天 津 大 连 上 海 广 州 等 沿 海 主 要 口 岸 城 市 拥 有 经 营 资 质 齐 全 的 化 学 品 仓 库, 为 国 内 外 客 户 提 供 包 括 集 装 箱 危 险 品 在 内 的 各 类 化 学 品 仓 储 物 流 服 务 依 托 于 持 续 的 战 略 转 型 核 心 竞 争 力 的 显 著 提 升, 我 们 的 石 化 原 料 营 销 业 务 获 得 了 持 续 增 长, 已 发 展 成 为 国 内 最 大 的 石 化 原 料 综 合 营 销 服 务 商 之 一, 主 要 经 营 塑 料 散 化 贸 易 业 务 经 过 多 年 经 营 模 式 创 新, 我 们 在 石 化 原 料 业 务 领 域 确 立 了 以 客 户 为 中 心 的 营 销 服 务 模 式, 通 过 为 产 业 链 上 下 游 客 户 提 供 专 业 化 的 营 销 服 务 形 成 独 特 竞 争 力, 有 效 化 解 了 市 场 波 动 风 险, 促 进 了 业 务 持 续 稳 定 发 展 以 营 销 服 务 为 战 略 核 心, 我 们 重 点 强 化 三 大 环 节 : 一 是 提 升 上 游 资 源 获 取 能 力, 与 众 多 国 际 知 名 石 化 企 业 建 立 长 期 战 略 合 作 关 系, 获 取 稳 定 的 上 游 长 约 货 源, 提 高 渠 道 控 制 力, 长 约 资 源 在 整 体 采 购 量 中 占 比 超 过 70%; 二 是 加 快 营 销 网 络 布 局, 目 前 已 在 上 海 深 圳 天 津 重 庆 长 沙 等 地 建 立 了 16 家 分 公 司 和 销 售 部, 营 销 网 点 基 本 覆 盖 全 国 主 要 市 场, 营 销 服 务 更 加 贴 近 终 端 客 户, 网 络 销 售 量 快 速 增 长 ; 三 是 加 强 对 大 型 及 终 端 客 户 的 开 发 服 务, 与 众 多 制 造 企 业 建 立 战 略 合 作 关 系, 客 户 集 中 度 不 断 上 升, 终 端 客 户 销 售 占 比 不 断 增 长, 并 为 客 户 提 供 一 揽 子 服 务 解 决 方 案, 已 成 为 终 端 客 户 供 应 链 不 可 或 缺 的 重 要 环 节 我 们 还 通 过 有 效 整 合 上 下 游 资 源, 借 助 第 三 方 的 科 研 加 工 能 力, 对 原 材 料 进 行 再 加 工, 为 客 户 提 供 低 成 本 的 原 料 采 购 服 务, 增 强 了 核 心 竞 争 力 和 不 可 替 代 性 依 托 优 质 稳 定 的 上 游 货 源 完 善 的 营 销 网 络 和 不 断 提 升 的 服 务 能 力, 我 们 的 经 营 量 持 续 扩 大 2011 年, 石 化 原 料 分 销 量 超 过 400 万 吨 化 工 业 务 Chemical Business 2011 Annual Report 35

39 医 药 业 务 产 业 发 展 基 础 不 断 夯 实 我 们 在 保 持 医 药 原 料 出 口 全 国 排 名 前 列 的 基 础 上, 不 断 强 化 在 医 药 研 发 生 产 流 通 等 各 个 环 节 的 实 力, 已 具 备 一 定 的 产 业 发 展 基 础 研 发 方 面, 我 们 通 过 开 展 定 制 研 发 加 工 服 务 等 方 式, 进 一 步 深 化 与 强 生 辉 瑞 罗 氏 等 国 际 知 名 医 药 企 业 的 长 期 战 略 合 作 并 通 过 与 全 球 领 先 的 生 物 医 药 企 业 合 作, 成 立 中 化 帝 斯 曼 制 药 有 限 公 司, 提 高 在 生 物 医 药 领 域 的 研 发 实 力 此 外, 我 们 下 属 的 沈 阳 化 工 研 究 院 安 全 评 价 中 心 是 按 照 国 际 GLP 标 准 建 设 的 安 全 性 评 价 机 构, 是 国 内 唯 一 一 家 可 以 同 时 进 行 医 药 农 药 和 其 它 化 学 品 安 全 性 评 价 试 验 的 单 位, 为 国 内 该 领 域 测 试 范 围 最 广 试 验 能 力 最 强 试 验 数 量 最 多 的 安 全 评 价 机 构, 并 通 过 了 OECD 成 员 国 荷 兰 政 府 的 认 证, 为 中 国 化 工 产 品 的 开 发 和 产 业 化 进 军 国 际 市 场 提 供 有 力 支 持 生 产 方 面, 我 们 通 过 与 全 球 领 先 的 生 物 医 药 企 业 荷 兰 皇 家 帝 斯 曼 集 团 合 作, 获 得 全 球 布 局 的 抗 感 染 医 药 原 料 的 生 产 资 源, 为 公 司 生 物 医 药 业 务 实 现 全 球 采 购 生 产 销 售 打 下 了 良 好 的 基 础, 促 进 了 公 司 在 这 一 战 略 性 新 兴 产 业 的 发 展 流 通 方 面, 我 们 间 接 控 股 的 浙 江 英 特 集 团 股 份 有 限 公 司 已 成 为 浙 江 省 省 级 医 药 储 备 现 代 物 流 电 子 商 务 的 核 心 企 业, 在 全 国 医 药 流 通 企 业 中 位 列 第 12 位 年 度 报 告

40 未 来, 我 们 将 继 续 围 绕 氟 化 工 天 然 橡 胶 化 工 物 流 石 化 原 料 医 药 等 领 域, 进 一 步 强 化 资 源 技 术 市 场 等 关 键 环 节 的 控 制 力, 不 断 提 高 核 心 竞 争 力, 巩 固 行 业 领 先 地 位, 促 进 化 工 业 务 持 续 健 康 发 展 化 工 业 务 Chemical Business 2011 Annual Report 37

41 地 产 业 务 REAL ESTATE BUSINESS

42 中 化 集 团 是 国 务 院 国 资 委 批 准 的 主 业 包 含 酒 店 房 地 产 开 发 经 营 业 务 的 中 央 企 业 之 一, 主 要 通 过 旗 下 控 股 的 在 港 上 市 公 司 方 兴 地 产 进 行 经 营 方 兴 地 产 坚 持 高 端 定 位 精 品 路 线, 专 注 于 在 一 线 城 市 及 区 域 辐 射 能 力 强 的 二 线 中 心 城 市 著 名 旅 游 风 景 度 假 区 的 发 展 机 会, 核 心 业 务 包 括 城 市 综 合 体 甲 级 写 字 楼 和 高 档 酒 店 的 开 发 与 运 营, 是 中 国 领 先 的 高 端 商 业 地 产 开 发 商 和 运 营 商 截 至 2011 年 末, 方 兴 地 产 已 进 入 北 京 上 海 深 圳 珠 海 三 亚 丽 江 长 沙 青 岛 重 庆 等 9 个 城 市, 高 档 写 字 楼 及 酒 店 的 持 有 规 模 和 运 营 效 率 均 处 于 国 内 领 先 地 位 在 注 重 开 发 项 目 品 质 的 同 时, 我 们 更 加 关 注 与 资 源 和 环 境 的 可 持 续 发 展, 将 发 展 绿 色 低 碳 建 筑 纳 入 企 业 战 略 2011 年, 方 兴 地 产 完 成 了 中 国 首 个 自 愿 减 排 标 准 熊 猫 标 准 碳 交 易 项 目, 是 参 与 该 项 交 易 的 首 家 中 国 企 业 我 们 有 6 个 项 目 获 得 绿 色 建 筑 认 证,2 个 项 目 获 得 国 家 示 范 工 程 称 号,4 个 项 目 荣 获 国 家 精 瑞 科 学 技 术 奖, 其 中 北 京 金 茂 府 小 学 成 为 中 国 首 个 国 家 绿 标 三 星 及 LEED-SCHOOL 双 认 证 绿 色 学 校 凭 借 良 好 的 业 务 结 构 和 业 绩 表 现, 方 兴 地 产 获 得 了 行 业 媒 体 和 投 资 者 的 高 度 认 可, 荣 获 中 国 最 具 影 响 力 地 产 品 牌 中 国 最 佳 商 业 地 产 企 业 等 多 项 殊 荣 ; 连 续 4 年 ( ) 进 入 中 国 大 陆 在 港 上 市 房 地 产 公 司 财 富 创 造 能 力 TOP10 ; 公 司 旗 下 金 茂 品 牌 连 续 7 年 ( ) 入 围 世 界 品 牌 实 验 室 发 布 的 中 国 500 最 具 价 值 品 牌 排 行 榜,2011 年 品 牌 价 值 约 50 亿 元 部 分 地 产 酒 店 项 目 分 布 图 北 京 青 岛 上 海 地 产 业 务 重 庆 长 沙 丽 江 三 亚 深 圳 珠 海 Real Estate Business 2011 Annual Report 39

43 项 目 开 发 我 们 先 后 开 发 了 上 海 金 茂 大 厦 北 京 凯 晨 世 贸 中 心 上 海 港 国 际 客 运 中 心 上 海 国 际 航 运 服 务 中 心 等 地 标 性 商 业 地 产 项 目 此 外, 还 开 发 了 北 京 金 茂 府 上 海 金 茂 逸 墅 上 海 张 杨 滨 江 苑 海 怡 别 墅 珠 海 每 一 间 花 园 丽 江 金 茂 雪 山 语 等 多 个 高 档 住 宅 项 目, 并 参 与 承 担 长 沙 梅 溪 湖 国 际 新 城 项 目 的 土 地 一 级 开 发, 积 累 了 丰 富 的 项 目 经 验 2011 年, 公 司 成 功 进 入 青 岛 重 庆 市 场 长 沙 梅 溪 湖 国 际 新 城 项 目, 地 处 长 沙 大 河 西 先 导 区 核 心 区 域, 总 占 地 约 亩, 涵 括 高 档 住 宅 超 五 星 级 酒 店 5A 级 写 字 楼 酒 店 式 公 寓 文 化 艺 术 中 心 科 技 创 新 中 心 等 众 多 顶 级 业 态 根 据 湖 南 省 政 府 创 建 梅 溪 湖 国 际 新 城 的 总 体 规 划, 将 被 建 设 为 中 国 国 家 级 绿 色 低 碳 示 范 新 城, 华 中 地 区 两 型 社 会 的 新 城 典 范 北 京 金 茂 府 项 目 总 建 筑 面 积 约 37 万 平 方 米, 被 誉 为 北 京 市 绝 版 黄 金 地 块, 同 时 引 入 北 京 第 二 实 验 小 学, 产 品 价 值 大 幅 提 升 2011 年, 金 茂 府 项 目 摘 取 北 京 全 年 单 盘 销 售 冠 军 我 们 正 在 开 发 的 上 海 港 国 际 客 运 中 心 和 上 海 国 际 航 运 服 务 中 心, 位 于 黄 浦 江 北 外 滩 地 区, 形 成 一 个 两 倍 于 外 滩 长 度 的 滨 江 区 域 年 度 报 告

44 物 业 租 赁 其 中, 上 海 港 国 际 客 运 中 心 是 一 个 集 邮 轮 码 头 和 商 业 办 公 为 一 体 的 综 合 商 务 开 发 项 目, 将 成 为 上 海 未 来 的 航 运 交 通 枢 纽 上 海 国 际 航 运 服 务 中 心 围 绕 航 运 交 易 与 商 务 的 需 要, 强 化 航 运 服 务 的 商 务 及 配 套 功 能, 实 现 以 航 运 中 心 为 特 色 的 现 代 化 办 公 及 商 业 区 域 目 前, 该 项 目 已 被 列 为 上 海 市 重 大 工 程, 成 为 上 海 市 建 设 国 际 航 运 中 心 战 略 的 重 点 项 目 地 处 上 海 市 崇 明 岛 的 金 茂 逸 墅 项 目, 所 在 区 域 被 上 海 市 规 划 为 十 二 五 期 间 拟 建 设 的 三 大 低 碳 经 济 实 践 示 范 区 之 一 项 目 滨 江 临 海, 定 位 为 高 端 低 密 度 社 区, 总 建 筑 面 积 约 17 万 平 方 米, 绿 化 率 超 过 50% 2011 年, 该 项 目 多 次 摘 取 上 海 同 类 项 目 月 度 销 售 冠 军 我 们 同 时 积 极 投 资 开 发 旅 游 地 产 等 新 型 产 品 位 于 云 南 丽 江 的 金 茂 雪 山 语 项 目, 以 净 心 度 假 为 建 造 理 念, 打 造 集 高 档 酒 店 精 品 商 业 街 以 及 低 密 度 住 宅 为 一 体 的 高 端 度 假 复 合 体, 建 成 后 将 成 为 丽 江 市 又 一 个 重 要 旅 游 度 假 资 源 我 们 在 北 京 上 海 持 有 并 经 营 3 座 高 档 写 字 楼 其 中, 北 京 凯 晨 世 贸 中 心 和 上 海 金 茂 大 厦 均 为 国 内 最 核 心 商 业 区 的 地 标 性 建 筑, 其 经 营 品 质 和 出 租 率 始 终 位 居 市 场 前 列 在 北 京, 凯 晨 世 贸 中 心 是 西 长 安 街 新 的 地 标 性 建 筑, 其 独 特 的 整 体 设 计 风 格 及 高 端 配 套 设 施 在 北 京 高 档 写 字 楼 市 场 独 树 一 帜 ; 位 于 西 长 安 街 繁 华 地 段 的 中 化 大 厦, 是 集 智 慧 化 办 公 与 人 性 化 服 务 为 一 体 的 纯 写 字 楼 2011 年, 两 座 写 字 楼 均 实 现 满 租, 租 金 水 平 位 于 区 域 前 列 在 上 海, 金 茂 大 厦 位 于 浦 东 陆 家 嘴 金 融 贸 易 区 内, 是 中 国 标 志 性 建 筑 之 一, 也 是 中 国 传 统 建 筑 风 格 与 世 界 高 新 建 筑 技 术 完 美 结 合 的 范 例 2011 年, 其 出 租 率 和 租 金 水 平 在 区 域 内 均 保 持 领 先 2011 年, 凯 晨 世 贸 中 心 金 茂 大 厦 入 选 中 国 写 字 楼 行 业 协 会 中 国 写 字 楼 研 究 中 心 (CORC) 联 合 发 布 的 中 国 顶 级 写 字 楼 TOP20 榜 单, 方 兴 地 产 也 成 为 榜 单 中 唯 一 一 家 拥 有 两 处 顶 级 写 字 楼 的 房 地 产 企 业 地 产 业 务 Real Estate Business 2011 Annual Report 41

45 酒 店 经 营 我 们 持 有 经 营 的 7 家 高 端 酒 店 全 部 位 于 国 内 一 线 城 市 黄 金 地 段 和 著 名 风 景 区 ; 此 外, 我 们 正 在 上 海 崇 明 和 云 南 丽 江 推 进 两 家 高 端 度 假 酒 店 的 开 发 建 设 2011 年, 受 益 于 显 著 回 升 的 商 旅 需 求 和 强 劲 增 长 的 旅 游 市 场, 公 司 继 续 保 持 多 年 来 的 酒 店 经 营 优 势, 经 营 收 益 显 著 提 升 位 于 上 海 陆 家 嘴 核 心 区 域 88 层 金 茂 大 厦 内 的 金 茂 君 悦 大 酒 店, 自 开 业 以 来 已 获 国 内 外 酒 店 业 大 奖 100 余 项, 凭 借 高 端 的 配 套 设 施 及 品 质 服 务, 享 有 上 海 第 一 奢 华 酒 店 的 美 誉 位 于 北 京 燕 莎 商 圈 的 金 茂 威 斯 汀 大 饭 店, 在 北 京 奥 运 会 期 间 接 待 了 美 国 前 总 统 乔 治 布 什 等 众 多 外 国 政 府 首 脑 及 体 育 商 界 精 英 人 士 酒 店 以 其 个 性 化 直 觉 灵 动 活 力 焕 发 的 独 特 理 念, 广 受 业 界 赞 誉 在 深 圳, 金 茂 JW 万 豪 酒 店 是 当 地 超 豪 华 五 星 级 商 务 酒 店 之 一 2011 年, 金 茂 JW 万 豪 酒 店 和 金 茂 北 京 威 斯 汀 大 饭 店 经 营 业 绩 均 大 幅 提 升 在 海 南 三 亚 亚 龙 湾 国 家 级 旅 游 度 假 区, 我 们 同 时 拥 有 金 茂 三 亚 丽 思 卡 尔 顿 和 金 茂 三 亚 希 尔 顿 两 家 高 星 级 度 假 酒 店 2011 年, 两 家 酒 店 经 营 业 绩 位 居 区 域 酒 店 竞 争 组 合 前 两 位, 继 续 引 领 当 地 高 端 市 场 此 外, 地 处 北 京 王 府 井 大 街 的 王 府 井 大 饭 店 座 落 于 北 京 顺 义 区 的 北 京 怡 生 园 国 际 会 议 中 心,2011 年 品 牌 影 响 力 和 市 场 地 位 均 进 一 步 提 升 年 度 报 告

46 未 来, 我 们 的 地 产 业 务 将 继 续 坚 持 高 端 定 位, 走 精 品 路 线, 持 续 推 进 绿 色 战 略, 同 时 不 断 丰 富 产 品 体 系, 提 升 产 品 的 品 质 和 内 涵, 并 通 过 销 售 + 持 有 的 双 轮 驱 动 模 式, 实 现 快 速 增 长 和 可 持 续 发 展, 成 为 中 国 领 先 的 高 端 商 业 地 产 开 发 商 和 运 营 商 地 产 业 务 Real Estate Business 2011 Annual Report 43

47 金 融 业 务 FINANCIAL BUSINESS

48 中 化 集 团 的 金 融 业 务 涵 盖 融 资 租 赁 信 托 证 券 投 资 基 金 人 寿 保 险 财 务 公 司 金 融 期 货 等 领 域, 形 成 了 资 质 较 为 齐 全 的 非 银 行 金 融 业 务 发 展 框 架 经 过 多 年 培 育, 形 成 了 远 东 宏 信 外 贸 信 托 诺 安 基 金 中 宏 保 险 等 在 行 业 内 具 有 较 强 竞 争 力 和 影 响 力 的 品 牌, 不 仅 整 体 风 险 控 制 能 力 和 盈 利 能 力 不 断 增 强, 而 且 与 集 团 其 他 业 务 板 块 的 协 同 效 应 及 对 集 团 的 贡 献 度 逐 年 提 高 信 托 业 务 融 资 租 赁 金 融 业 务 财 务 公 司 证 券 投 资 基 金 人 寿 保 险 金 融 业 务 Financial Business 2011 Annual Report 45

49 融 资 租 赁 2011 年, 我 们 的 融 资 租 赁 业 务 在 资 本 市 场 实 现 重 大 突 破, 旗 下 远 东 宏 信 有 限 公 司 ( 简 称 远 东 宏 信 ) 成 功 登 陆 香 港 联 合 交 易 所 主 板, 成 为 国 内 第 一 家 以 融 资 租 赁 为 基 础 在 海 外 上 市 的 创 新 型 金 融 企 业 此 举 不 仅 提 升 了 远 东 宏 信 的 资 本 实 力, 也 使 其 领 先 的 行 业 地 位 进 一 步 巩 固 上 市 后, 远 东 宏 信 (HK,03360) 相 继 被 纳 入 恒 生 香 港 中 资 企 业 指 数 (HSCC) 及 摩 根 士 丹 利 中 资 企 业 指 数 (MSCI), 获 得 资 本 市 场 高 度 认 可 此 外, 远 东 宏 信 发 行 了 12.5 亿 元 人 民 币 公 募 债 和 7.5 亿 元 人 民 币 私 募 债, 以 及 10.9 亿 元 资 产 证 券 化 产 品 (ABS) 2011 年 也 是 远 东 宏 信 南 迁 上 海 的 第 十 年 十 年 来, 伴 随 着 中 国 融 资 租 赁 市 场 的 发 展, 远 东 宏 信 在 创 新 和 开 拓 中 快 速 成 长, 目 前 已 拥 有 约 5000 家 客 户 多 个 项 目 1600 人 的 团 队, 奠 定 了 在 中 国 融 资 租 赁 行 业 的 领 先 地 位 新 增 签 约 规 模 单 位 : 亿 元 面 对 高 企 的 通 胀 压 力 和 持 续 收 紧 的 货 币 政 策, 远 东 宏 信 坚 持 产 业 运 营 服 务 战 略, 不 断 提 升 综 合 服 务 能 力, 加 大 新 业 务 和 新 领 域 的 开 拓 创 新 公 司 继 续 积 极 推 进 租 赁 业 务, 努 力 优 化 客 户 结 构, 不 断 探 索 产 业 链 上 下 游 行 业 及 细 分 市 场, 并 横 向 拓 展 经 营 空 间, 在 医 疗 印 刷 航 运 建 设 工 业 装 备 教 育 六 大 传 统 业 务 领 域 基 础 上, 开 拓 进 入 纺 织 领 域 同 时, 积 极 探 索 创 新 型 金 融 服 务 产 品, 提 升 综 合 服 务 内 涵 公 司 新 增 签 约 规 模 近 390 亿 元, 同 比 增 长 超 过 50%; 租 赁 资 产 总 额 超 过 410 亿 元, 同 比 增 长 近 70% 年 度 报 告

50 信 托 业 务 我 们 从 事 信 托 业 务 的 专 门 机 构 为 中 国 对 外 经 济 贸 易 信 托 有 限 公 司 ( 简 称 外 贸 信 托 ), 注 册 资 本 22 亿 元, 是 中 国 银 监 会 直 接 监 管 的 信 托 公 司 之 一 营 业 收 入 单 位 : 亿 元 2011 年, 外 贸 信 托 积 极 应 对 市 场 和 政 策 变 化, 主 动 调 整 业 务 结 构, 实 现 快 速 均 衡 增 长 全 年 实 现 营 业 收 入 7.9 亿 元, 同 比 增 长 80%; 信 托 收 入 占 比 超 过 60%, 主 动 管 理 信 托 业 务 收 入 超 过 50% 截 至 2011 年 底, 外 贸 信 托 管 理 的 信 托 资 产 规 模 超 过 2300 亿 元, 集 合 信 托 产 品 规 模 达 1200 多 亿 元 年, 外 贸 信 托 设 立 财 富 管 理 中 心, 大 力 拓 展 直 销 渠 道, 以 五 行 财 富 为 核 心 的 高 端 财 富 管 理 理 念 赢 得 业 界 和 高 端 客 户 认 同, 直 销 规 模 和 客 户 数 量 大 幅 增 长 在 大 力 拓 展 业 务 的 同 时, 外 贸 信 托 严 格 控 制 业 务 风 险,2011 年 获 得 银 监 会 监 管 评 级 2B 级 (2010 年 度 ) 信 托 资 产 规 模 ( 亿 元 ) 2, 年, 在 中 国 金 融 机 构 金 牌 榜 金 龙 奖 年 度 评 比 活 动 中, 外 贸 信 托 荣 获 年 度 最 佳 财 富 管 理 信 托 公 司 奖 ; 在 证 券 时 报 主 办 的 第 四 届 中 国 优 秀 信 托 公 司 评 选 中, 外 贸 信 托 荣 获 中 国 最 具 成 长 性 信 托 公 司 奖 ; 在 中 国 证 券 报 主 办 的 第 二 届 中 国 阳 光 私 募 金 牛 奖 评 选 中, 外 贸 信 托 荣 获 金 牛 阳 光 私 募 信 托 公 司 奖 ; 在 上 海 证 券 报 主 办 的 第 五 届 诚 信 托 评 选 中, 外 贸 信 托 荣 获 卓 越 公 司 奖 金 融 业 务 Financial Business 2011 Annual Report 47

51 证 券 投 资 基 金 我 们 参 股 投 资 了 诺 安 基 金 和 宝 盈 基 金 两 家 基 金 管 理 公 司 其 中, 公 司 作 为 主 发 起 人 的 诺 安 基 金, 旗 下 管 理 着 18 只 开 放 式 基 金 产 品, 截 至 2011 年 底, 管 理 资 产 总 规 模 超 过 460 亿 元 诺 安 基 金 旗 下 产 品 风 格 齐 全, 各 具 特 色, 所 管 理 的 开 放 式 基 金 涵 盖 股 票 型 混 合 型 指 数 型 债 券 型 和 货 币 型 基 金 该 公 司 2008 年 5 月 获 批 QDII 资 格, 获 准 从 事 境 外 证 券 投 资 管 理 业 务, 并 于 2011 年 1 月 成 功 发 行 诺 安 全 球 黄 金 证 券 投 资 基 金 该 公 司 还 是 首 批 获 得 专 户 理 财 资 格 的 基 金 公 司 之 一, 目 前 已 有 多 只 一 对 多 产 品 成 立 运 作, 产 品 涵 盖 个 股 精 选 主 题 投 资 灵 活 配 置 策 略 精 选 等 不 同 类 别, 在 专 户 理 财 服 务 方 面 形 成 自 身 特 色, 保 持 着 良 好 的 投 资 业 绩 财 务 公 司 中 化 集 团 财 务 有 限 责 任 公 司 ( 简 称 中 化 财 务 公 司 ) 是 银 监 会 直 接 监 管 的 财 务 公 司 之 一, 成 立 于 2008 年 中 化 财 务 公 司 以 依 托 集 团, 服 务 集 团, 规 范 运 营, 创 新 开 拓 为 宗 旨, 围 绕 中 化 产 业 链 和 价 值 链 提 供 专 业 优 质 的 金 融 支 持 和 服 务, 已 发 展 成 为 集 结 算 服 务 融 资 服 务 金 融 中 介 服 务 金 融 资 产 保 值 增 值 金 融 股 权 管 理 和 风 险 管 控 六 大 功 能 为 一 体 的 综 合 金 融 服 务 平 台 2011 年, 中 化 财 务 公 司 合 理 规 划 信 贷 安 排, 在 国 家 严 控 信 贷 投 放 的 背 景 下, 最 大 限 度 满 足 集 团 各 单 位 的 资 金 使 用 需 求, 并 成 为 集 团 各 成 员 单 位 重 要 的 结 算 渠 道 此 外, 公 司 积 极 创 新 服 务 机 制 和 业 务 模 式, 丰 富 业 务 品 种, 提 升 业 务 规 模, 稳 步 提 高 投 资 收 益, 加 速 建 设 专 业 队 伍, 全 面 提 升 金 融 服 务 质 量, 在 外 汇 业 务 保 险 业 务 等 方 面 取 得 多 项 突 破, 经 营 业 绩 持 续 提 升 人 寿 保 险 中 宏 人 寿 保 险 有 限 公 司 ( 简 称 中 宏 保 险 ) 是 国 内 首 家 中 外 合 资 人 寿 保 险 公 司, 由 中 化 集 团 与 加 拿 大 宏 利 金 融 旗 下 的 宏 利 人 寿 保 险 ( 国 际 ) 有 限 公 司 合 资 组 建, 成 立 于 1996 年 11 月 公 司 现 已 拥 有 近 名 员 工 和 营 销 员, 为 近 65 万 客 户 提 供 专 业 的 金 融 保 险 服 务 中 宏 保 险 在 中 国 保 险 市 场 深 耕 经 营 十 余 年, 致 力 于 为 公 众 提 供 稳 健 可 靠 深 受 信 赖 和 具 有 远 见 的 保 险 产 品 和 服 务 目 前, 中 宏 保 险 在 上 海 北 京 广 东 浙 江 江 苏 四 川 山 东 福 建 重 庆 辽 宁 天 津 和 湖 北 等 地 的 近 50 个 城 市 稳 步 发 展, 经 营 业 绩 在 合 资 寿 险 公 司 中 保 持 领 先 年 度 报 告

52 未 来, 我 们 将 不 断 推 进 金 融 业 务 的 产 品 和 服 务 创 新, 进 一 步 提 升 风 险 管 控 能 力, 持 续 打 造 高 素 质 的 专 业 人 才 队 伍, 巩 固 并 提 升 在 各 领 域 的 领 先 地 位, 促 进 金 融 业 务 持 续 发 展, 为 客 户 及 社 会 创 造 更 大 价 值 金 融 业 务 Financial Business 2011 Annual Report 49

53 其 他 业 务 OTHER BUSINESSES

54 冶 金 能 源 业 务 我 们 控 股 的 上 市 公 司 中 化 国 际 是 中 国 冶 金 能 源 领 域 集 生 产 物 流 技 术 贸 易 服 务 为 一 体 的 综 合 经 营 商, 经 营 产 品 包 括 铁 矿 石 焦 炭 冶 金 煤 动 力 煤 在 铁 矿 石 业 务 领 域, 中 化 国 际 历 经 市 场 风 雨 的 洗 礼, 作 为 综 合 营 销 服 务 商 的 行 业 定 位 得 到 广 泛 认 可 中 化 国 际 在 稳 定 与 国 际 大 型 矿 业 公 司 合 作 的 同 时, 努 力 拓 展 优 质 资 源 采 购 渠 道, 不 断 强 化 多 品 种 铁 矿 石 资 源 的 供 应 能 力, 满 足 客 户 多 样 化 差 异 化 的 需 求, 拥 有 广 泛 而 坚 实 的 客 户 基 础 在 2011 年 艰 难 的 市 场 环 境 下, 中 化 国 际 以 近 1000 万 吨 的 经 营 规 模 位 居 国 内 贸 易 企 业 前 列, 行 业 地 位 和 影 响 力 持 续 提 升 源 于 1990 年 向 国 际 大 型 钢 铁 公 司 出 口 中 国 优 质 焦 炭, 中 化 国 际 多 年 保 持 着 中 国 焦 炭 出 口 市 场 份 额 第 一, 年 出 口 能 力 达 到 150 万 吨, 出 口 市 场 份 额 稳 定 在 10% 以 上, 品 种 涉 及 冶 金 焦 铸 造 焦 小 粒 度 冶 金 焦 等 2011 年, 依 托 中 化 镇 江 焦 化 有 限 公 司 山 西 亚 鑫 煤 焦 化 有 限 公 司 两 家 参 股 焦 化 企 业 的 自 有 产 能, 及 多 年 出 口 形 成 的 货 源 渠 道, 中 化 国 际 在 内 贸 业 务 方 面 取 得 了 长 足 进 步, 增 加 了 铁 路 直 发 数 量, 扩 大 了 与 河 北 江 苏 等 地 区 钢 厂 的 合 作 中 化 国 际 自 2009 年 开 始 开 发 冶 金 煤 动 力 煤 新 品 种, 为 客 户 提 供 更 加 全 面 的 原 料 解 决 方 案 利 用 多 年 国 际 化 经 营 具 备 的 渠 道 优 势, 中 化 国 际 与 多 家 国 际 大 型 煤 炭 供 应 商 及 国 内 大 型 矿 企 建 立 了 稳 定 的 合 作 关 系, 拥 有 广 泛 的 冶 金 煤 和 动 力 煤 资 源 渠 道 和 客 户 基 础, 经 营 数 量 快 速 提 升, 已 具 备 一 定 的 行 业 知 名 度 中 化 国 际 已 将 煤 炭 业 务 列 为 战 略 发 展 重 点, 致 力 于 打 造 以 营 销 能 力 为 基 础, 资 源 物 流 技 术 为 保 障 的 大 型 煤 炭 运 营 商 招 标 业 务 我 们 的 招 标 业 务 在 为 公 司 主 营 业 务 发 展 提 供 专 业 化 服 务 和 支 撑 的 同 时, 积 极 开 拓 外 部 市 场, 在 竞 争 中 快 速 成 长 中 化 国 际 招 标 有 限 责 任 公 司 ( 简 称 中 化 招 标 ) 是 我 们 经 营 国 际 国 内 招 标 及 相 关 技 术 和 设 备 进 口 代 理 采 购 管 理 国 际 商 务 咨 询 等 业 务 的 专 业 公 司, 拥 有 国 际 招 标 机 构 甲 级 资 格 工 程 招 标 代 理 机 构 甲 级 资 格 中 央 投 资 项 目 招 标 代 理 机 构 甲 级 资 格 中 华 人 民 共 和 国 政 府 采 购 代 理 机 构 甲 级 资 格 工 程 咨 询 单 位 丙 级 资 格 等 资 质, 是 北 京 海 关 批 准 的 首 批 AA 类 管 理 企 业, 已 成 为 行 业 内 最 具 影 响 力 的 服 务 商 之 一 中 化 招 标 主 要 服 务 于 航 空 航 天 铁 道 交 通 石 油 化 工 市 政 公 用 船 舶 有 色 冶 金 等 领 域, 承 担 了 中 国 商 飞 等 多 个 企 业 的 国 家 重 点 投 资 项 目 招 标 相 关 技 术 和 设 备 进 口 代 理 采 购 管 理 国 际 商 务 咨 询 等 工 作, 其 中 招 标 和 进 口 代 理 累 计 金 额 超 过 千 亿 元 在 做 好 招 标 业 务 的 基 础 上, 中 化 招 标 致 力 于 开 展 EPC( 设 计 采 购 施 工 ) 采 购 咨 询 和 BOT( 建 造 运 营 移 交 ) 法 人 招 标 咨 询 及 代 理 业 务, 大 力 推 进 集 团 化 采 购 全 过 程 管 理 和 工 程 项 目 管 理 工 程 项 目 监 管 咨 询 等 服 务 环 保 业 务 2011 年, 我 们 在 节 能 环 保 产 业 中 开 辟 了 新 的 增 长 点, 新 成 立 的 中 化 节 能 环 保 控 股 ( 北 京 ) 有 限 公 司 ( 简 称 中 化 节 能 环 保 ) 主 要 从 事 工 业 与 民 用 领 域 的 节 能 和 环 保 业 务 在 节 能 领 域, 中 化 节 能 环 保 力 争 用 三 到 五 年 时 间, 发 展 成 为 工 业 和 建 筑 节 能 领 域 集 项 目 投 资 技 术 服 务 工 程 建 设 运 营 管 理 为 一 体 的 综 合 服 务 运 营 商 在 工 业 节 能 方 面, 将 以 电 机 系 统 节 能 为 切 入 点, 在 锅 炉 改 造 余 热 余 压 利 用 区 域 热 电 联 产 和 能 量 优 化 等 技 术 领 域, 为 冶 金 电 力 等 高 耗 能 工 业 企 业 提 供 能 源 审 计 方 案 设 计 投 资 咨 询 融 资 服 务 项 目 承 包 和 能 效 诊 断 等 节 能 改 造 服 务 在 建 筑 节 能 方 面, 将 整 合 国 内 外 先 进 技 术, 以 楼 宇 节 能 为 切 入 点, 为 住 宅 和 办 公 楼 提 供 综 合 节 能 方 案, 进 一 步 开 发 大 型 城 市 综 合 社 区 的 绿 色 低 碳 整 合 设 计 和 运 营 管 理 方 案 在 环 保 领 域, 中 化 节 能 环 保 将 以 工 业 废 水 为 切 入 点, 拓 展 城 市 污 水 处 理 及 其 污 泥 和 中 水 回 用 领 域, 致 力 于 成 为 以 先 进 技 术 为 导 向, 集 投 资 建 设 运 营 为 一 体 的 综 合 环 境 服 务 商, 树 立 中 化 在 行 业 内 领 先 地 位 其 他 业 务 Other Businesses 2011 Annual Report 51

55 社 会 责 任 CORPORATE CITIZENSHIP 年 度 报 告

56 作 为 世 界 500 强 和 国 有 重 要 骨 干 企 业, 中 化 集 团 致 力 于 推 动 经 济 社 会 和 环 境 的 可 持 续 发 展, 致 力 于 人 们 生 活 福 祉 的 不 断 提 升 我 们 将 模 范 履 行 社 会 责 任 当 作 自 身 义 不 容 辞 的 责 任 和 实 现 企 业 可 持 续 发 展 的 重 要 动 力, 将 责 任 理 念 融 入 企 业 价 值 观 使 命 与 愿 景 之 中, 将 责 任 实 践 贯 穿 到 日 常 生 产 经 营 之 中, 努 力 为 社 会 为 股 东 为 利 益 相 关 者 创 造 价 值, 实 现 绿 色 发 展 和 谐 发 展 科 学 发 展, 成 为 受 人 尊 敬 的 伟 大 企 业 2011 年, 凭 借 先 进 的 社 会 责 任 理 念 和 良 好 的 社 会 责 任 实 践, 中 化 集 团 被 评 为 金 蜜 蜂 企 业 社 会 责 任 中 国 榜 领 袖 型 企 业, 获 得 国 资 委 中 央 企 业 优 秀 社 会 责 任 实 践 联 合 国 全 球 契 约 组 织 典 型 实 践 奖 等 多 项 荣 誉 中 化 集 团 社 会 责 任 目 标 回 报 股 东 资 产 增 值, 成 为 国 家 满 意 的 企 业 服 务 客 户 合 作 共 赢, 成 为 客 户 信 赖 的 企 业 关 爱 员 工 共 同 成 长, 成 为 员 工 热 爱 的 企 业 健 康 安 全 环 保 节 能, 成 为 持 续 发 展 的 企 业 遵 法 崇 德 造 福 大 众, 成 为 社 会 尊 敬 的 企 业 社 会 责 任 Corporate Citizenship 2011 Annual Report 53

57 服 务 国 计 民 生 我 们 本 着 成 为 国 家 满 意 的 企 业 的 责 任 目 标, 把 企 业 发 展 融 入 国 家 发 展 战 略 与 社 会 大 众 需 要 的 大 局 之 中, 努 力 实 现 战 略 转 型 新 突 破, 不 断 增 强 核 心 竞 争 力, 为 推 动 国 家 经 济 建 设 和 社 会 进 步 发 挥 国 有 企 业 主 力 军 国 家 队 作 用, 为 保 障 国 家 能 源 农 业 安 全, 为 改 善 民 生 作 出 积 极 贡 献 作 为 中 国 第 四 大 国 家 石 油 公 司, 我 们 努 力 为 中 国 构 建 多 元 化 的 石 油 安 全 供 应 体 系 贡 献 力 量 我 们 从 保 障 国 家 能 源 安 全 供 应 和 增 强 企 业 可 持 续 发 展 能 力 的 目 标 出 发, 加 快 产 业 布 局 加 速 重 点 战 略 项 目 推 进, 进 一 步 完 善 石 油 产 业 链, 提 供 我 国 经 济 社 会 发 展 所 需 的 油 气 资 源 和 产 品 2011 年, 我 们 还 承 接 了 国 家 商 业 原 油 代 储 任 务, 在 国 家 石 油 安 全 战 略 中 的 地 位 进 一 步 提 升 作 为 唯 一 业 务 涵 盖 化 肥 种 子 农 药 三 大 农 业 投 入 品 的 中 央 企 业, 中 化 集 团 肩 负 着 促 进 中 国 农 业 发 展 保 障 国 家 粮 食 安 全 的 重 任 中 国 的 试 验 显 示, 化 肥 在 粮 食 增 产 中 的 贡 献 率 为 1:7.5( 即 每 公 斤 纯 养 分 化 肥 平 均 可 增 产 7.5 公 斤 粮 食 ) 按 照 我 们 2011 年 销 售 1600 余 万 吨 化 肥 的 规 模 计 算, 可 为 国 家 增 产 粮 食 约 1100 亿 斤 2011 年, 我 们 积 极 推 动 国 家 建 立 钾 肥 淡 季 战 略 储 备 制 度, 倡 立 由 国 家 主 导 大 型 国 有 化 肥 企 业 参 与 的 淡 储 机 制, 并 推 动 完 善 钾 肥 进 口 联 合 谈 判 机 制, 增 强 我 国 在 国 际 钾 肥 市 场 上 的 话 语 权, 进 口 钾 肥 平 均 到 岸 价 格 连 续 多 年 低 于 国 外 其 他 地 区, 保 证 了 中 国 钾 肥 进 口 在 全 球 市 场 的 价 格 洼 地 地 位, 降 低 国 际 钾 肥 市 场 价 格 波 动 对 我 国 农 业 的 影 响 我 们 围 绕 建 设 国 家 级 种 业 公 司 的 目 标, 在 加 强 育 种 科 研 能 力 建 设 促 进 产 学 研 结 合 推 动 并 购 重 组 加 速 产 业 布 局 以 及 加 强 种 子 基 地 建 设 等 方 面 加 快 实 践 步 伐, 推 动 我 国 现 代 农 作 物 种 业 发 展, 保 障 国 家 种 业 安 全 我 们 联 合 国 内 52 家 一 流 科 研 院 所 农 业 院 校 骨 干 企 业 和 行 业 协 会, 发 起 组 建 中 国 种 业 科 技 创 新 战 略 联 盟, 围 绕 农 作 物 新 品 种 培 育 和 生 物 技 术 研 究 等 领 域 开 展 联 合 攻 关, 参 与 政 府 重 大 农 作 物 科 研 项 目, 提 高 科 研 成 果 转 化 能 力, 为 中 国 种 业 持 续 发 展 提 供 产 品 保 障 和 技 术 支 持 2011 年, 我 们 投 资 建 设 的 中 国 种 子 生 命 科 学 技 术 中 心 在 武 汉 正 式 开 工, 将 有 力 提 升 我 国 种 业 的 科 技 竞 争 力 我 们 发 挥 农 药 研 发 领 域 的 领 先 优 势, 依 托 获 得 国 际 认 证 的 GLP 体 系 和 新 农 药 创 制 与 开 发 国 家 重 点 实 验 室 等 安 全 评 价 及 研 发 机 构, 聚 焦 农 药 创 制 产 品, 向 市 场 提 供 高 效 环 保 的 绿 色 农 药, 促 进 中 国 农 药 产 业 升 级, 并 为 人 民 健 康 和 环 境 保 护 作 出 积 极 贡 献 我 们 的 主 营 业 务 不 仅 关 系 国 计, 更 与 民 生 密 切 关 联 我 们 结 合 各 板 块 的 业 务 特 点, 以 优 质 产 品 和 周 到 服 务 帮 助 改 善 人 们 的 衣 食 住 行, 帮 助 改 善 医 疗 教 育 设 施 设 备, 促 进 民 众 生 活 质 量 提 升 我 们 加 快 加 油 站 布 局, 提 供 稳 定 的 柴 油 汽 油 供 应, 满 足 人 们 出 行 需 要 我 们 每 年 为 中 国 近 300 万 辆 汽 车 配 套 塑 料 原 料, 并 提 供 橡 胶 产 品 用 于 轮 胎 制 造, 满 足 汽 车 行 业 需 求 我 们 的 农 业 投 入 品 业 务 不 仅 丰 富 了 水 稻 蔬 菜 等 品 种, 也 为 粮 食 增 产 农 民 增 收 提 供 帮 助 我 们 的 化 工 业 务 为 人 们 的 衣 着 提 供 各 种 原 材 料, 广 泛 运 用 于 纺 织 服 装 制 造 我 们 通 过 与 帝 斯 曼 组 建 全 球 抗 感 染 药 合 资 公 司, 提 升 抗 生 素 行 业 的 技 术 水 平, 服 务 医 疗 事 业 发 展 在 地 产 业 务 领 域, 我 们 提 供 高 品 质 的 建 筑, 并 致 力 于 提 高 建 筑 材 料 的 节 能 环 保 功 效 通 过 租 赁 业 务, 我 们 帮 助 上 千 家 县 级 医 院 改 善 设 施 设 备 条 件, 推 动 缺 医 少 药 地 区 医 疗 事 业 发 展 ; 在 教 育 领 域, 我 们 提 供 先 进 的 教 学 设 施 设 备 融 资 租 赁 服 务, 改 善 贫 困 地 区 中 小 学 教 学 条 件 年 度 报 告

58 为 客 户 提 供 增 值 服 务 我 们 秉 持 服 务 创 造 价 值 的 理 念, 围 绕 成 为 客 户 信 赖 的 企 业 的 责 任 目 标, 全 面 参 与 市 场 竞 争, 不 断 拓 展 服 务 内 容 创 新 服 务 形 式, 持 续 提 升 服 务 客 户 的 能 力 在 能 源 业 务 领 域, 我 们 发 挥 全 产 业 链 优 势, 丰 富 石 油 业 务 经 营 内 涵, 为 客 户 提 供 专 业 化 优 质 服 务 我 们 大 力 拓 展 海 内 外 石 油 贸 易 业 务, 凭 借 优 秀 的 资 源 组 织 和 专 业 服 务 能 力, 成 为 中 国 东 南 亚 及 欧 美 部 分 炼 厂 的 重 要 原 油 供 应 商 我 们 以 自 有 炼 厂 为 核 心, 加 快 配 套 能 力 建 设 步 伐, 不 断 完 善 终 端 销 售 服 务 网 络, 形 成 了 覆 盖 华 北 华 东 和 华 南 市 场 的 网 络 布 局 在 我 们 自 建 和 合 资 的 加 油 站, 不 断 丰 富 服 务 内 涵, 为 顾 客 提 供 便 利 店 等 多 种 服 务 在 农 业 投 入 品 领 域, 我 们 依 托 遍 布 全 国 的 分 销 网 络, 打 造 一 体 化 服 务 体 系, 提 升 农 业 效 益, 促 进 农 民 增 收 我 们 积 极 构 建 由 科 学 施 肥 示 范 村 农 业 专 家 组 成 的 现 场 服 务 指 导 体 系, 为 广 大 农 民 施 肥 提 供 服 务 指 导, 建 成 科 学 施 肥 示 范 村 3000 多 个, 受 益 农 民 上 千 万 我 们 通 过 组 织 观 摩 与 培 训, 帮 助 农 民 科 学 用 种, 并 努 力 为 农 民 提 供 满 意 的 购 种 服 务 我 们 通 过 建 立 和 完 善 与 生 产 营 销 紧 密 结 合 的 农 药 研 发 体 系, 为 农 民 提 供 性 价 比 高 的 环 保 型 农 药 我 们 高 度 重 视 产 品 质 量, 严 格 执 行 国 家 相 关 质 量 标 准, 实 行 质 量 全 过 程 管 理, 对 生 产 加 工 质 检 等 各 环 节 加 强 风 险 控 制, 确 保 为 客 户 提 供 优 质 产 品 在 石 化 原 料 营 销 领 域, 我 们 建 立 贴 近 市 场 的 营 销 网 络 和 物 流 配 送 中 心, 满 足 客 户 需 求, 降 低 物 流 成 本, 为 客 户 提 供 一 揽 子 产 品 和 服 务 集 成 解 决 方 案 我 们 的 商 业 地 产 业 务 采 取 一 站 式 客 服 管 理 统 一 物 业 服 务 培 养 专 业 服 务 队 伍 等 措 施, 服 务 质 量 和 水 准 不 断 提 升 我 们 打 造 诚 信 高 效 的 金 融 服 务, 通 过 融 资 租 赁 信 托 产 品 开 发 以 及 其 他 增 值 服 务, 为 客 户 提 供 度 身 订 制 的 金 融 服 务, 财 富 管 理 品 牌 得 到 市 场 广 泛 认 可 社 会 责 任 Corporate Citizenship 2011 Annual Report 55