Transcription

1

2

3

4 2015 年 版 区 长 致 词 衷 心 欢 迎 您 光 临 大 田 区 大 田 区 满 怀 一 颗 真 诚 的 心 传 播 地 域 魅 力, 为 了 让 包 括 外 国 人 在 内 的 各 位 朋 友 能 够 在 此 安 心 安 全 地 生 活 ; 放 心 快 乐 地 旅 游, 我 们 以 实 现 国 际 化 的 都 市 大 田 为 目 标 而 努 力 如 今 已 有 众 多 外 国 居 民 在 大 田 区 生 活, 随 着 2020 年 在 东 京 举 办 的 奥 运 会 和 残 奥 会 的 临 近, 今 后 会 有 更 多 从 海 外 远 道 而 来 的 朋 友, 在 被 称 为 日 本 之 门 的 羽 田 国 际 机 场 走 下 飞 机, 从 我 们 大 田 区 开 启 愉 快 的 日 本 之 旅 在 此, 为 了 刚 到 日 本 并 居 住 在 大 田 区 的 人 们 能 更 加 方 便 自 在 地 生 活, 我 们 编 写 发 行 了 生 活 向 导 汉 语 版 这 本 手 册 不 仅 包 含 了 大 田 区 政 府 所 有 服 务 项 目 的 手 续 流 程, 也 加 入 了 对 您 日 常 生 活 有 帮 助 的 各 种 信 息 手 册 制 成 便 于 携 带 的 大 小, 如 果 能 给 您 的 生 活 带 来 帮 助, 将 是 我 们 最 大 的 荣 幸 衷 心 祝 愿 各 位 在 大 田 区 的 生 活 更 愉 快 而 充 实 1

5 内 容 目 次 序 章 大 田 区 欢 迎 您 4 序 章 大 田 区 へようこそ 4 第 1 章 多 语 种 资 讯 接 待 6 第 1 章 多 言 語 による 相 談 受 付 6 第 2 章 各 种 行 政 手 续 10 第 2 章 公 的 手 続 きについて 10 第 3 章 生 活 信 息 14 第 3 章 暮 らしに 関 する 情 報 14 第 4 章 紧 急 情 况 24 第 4 章 緊 急 事 態 24 第 5 章 在 留 管 理 制 度 28 第 5 章 在 留 管 理 制 度 28 第 6 章 住 民 户 口 登 记 册 制 度 34 第 6 章 住 民 基 本 台 帳 制 度 34 第 7 章 结 婚 离 婚 38 第 7 章 結 婚 離 婚 38 第 8 章 怀 孕 分 娩 育 儿 42 第 8 章 妊 娠 出 産 育 児 42 第 9 章 教 育 48 第 9 章 教 育 48 第 10 章 劳 动 52 第 10 章 労 働 52 第 11 章 医 疗 56 第 11 章 医 療 56 第 12 章 保 险 年 金 福 利 62 第 12 章 保 険 年 金 福 祉 62 第 13 章 税 金 68 第 13 章 税 金 68 第 14 章 区 内 设 施 介 绍 等 72 第 14 章 区 内 施 設 案 内 他 72 补 充 章 节 大 田 区 各 种 语 言 资 料 一 览 80 補 章 大 田 区 多 言 語 資 料 一 覧

6 序 章 大 田 区 欢 迎 您 大 田 区 政 府 大 楼 指 南 ( 主 楼 ) 大 田 区 坐 落 在 东 京 湾 与 东 西 流 向 的 多 摩 川 的 怀 抱 里, 在 靠 海 处 有 着 被 称 为 日 本 之 门 的 羽 田 机 场 ( 东 京 国 际 机 场 ) 大 田 区 作 为 人 文 产 品 信 息 的 交 汇 处, 面 向 未 来 大 步 发 展 2010 年 羽 田 机 场 扩 建 为 国 际 机 场, 随 着 多 条 国 际 航 线 的 增 加, 羽 田 机 场 逐 渐 成 为 亚 洲 的 主 要 机 场, 让 您 的 出 行 越 来 越 便 利 在 大 田 区 您 能 品 尝 到 蒲 田 的 名 菜 带 翅 膀 的 锅 贴 以 及 各 国 美 食 此 外, 大 田 区 还 以 汇 聚 了 当 年 支 撑 日 本 经 济 高 度 发 展 的 中 小 企 业 而 闻 名, 更 有 许 多 条 让 人 联 想 起 日 本 怀 旧 美 好 时 光 的 热 闹 商 店 街 大 田 区 就 是 这 样 一 个 同 时 拥 有 着 几 张 面 孔 的 宝 地, 因 此 称 大 田 区 为 日 本 缩 影 也 不 为 过 高 科 技 企 业 技 艺 精 湛 的 工 匠 热 闹 繁 华 的 商 店 街, 这 些 都 能 让 您 亲 身 感 受 到 悠 久 历 史 传 统 文 化 以 及 多 姿 多 彩 的 日 本 魅 力 随 着 2020 年 在 东 京 举 办 的 奥 运 会 和 残 奥 会 的 临 近, 我 们 北 侧 ( 蒲 田 站 方 面 ) 层 南 侧 ( 川 崎 站 方 面 ) 大 田 区 议 会 11 层 大 田 区 议 会 10 层 投 标 室 9 层 检 查 财 产 管 理 课 土 地 开 发 公 司 选 举 管 理 委 员 会 事 务 局 监 察 事 务 局 人 权 男 女 平 等 推 进 课 ( 同 和 对 策 担 当 ) 户 口 居 民 课 设 施 管 理 课 街 区 建 设 管 理 课 建 筑 调 整 课 建 筑 审 查 课 教 育 设 施 主 管 ( 教 育 总 务 课 ) 学 务 课 教 育 总 务 课 幼 儿 教 育 中 心 指 导 课 宣 传 课 危 机 管 理 主 管 防 灾 课 计 划 财 政 课 人 事 课 国 民 健 康 保 险 窗 口 纳 税 课 高 龄 福 利 课 国 民 养 老 金 窗 口 设 施 主 管 ( 育 儿 支 援 课 ) 看 护 保 险 课 更 生 保 护 咨 询 室 哺 乳 室 餐 厅 (a-table) 户 口 居 民 窗 口 B 残 障 福 利 课 8 层 环 境 清 扫 管 理 课 环 境 保 护 课 福 利 管 理 课 7 层 都 市 基 础 管 理 课 临 海 部 基 础 担 当 住 宅 课 都 市 开 发 课 6 层 社 会 教 育 课 观 光 课 地 区 力 推 进 课 区 民 协 动 担 当 国 际 城 市 多 文 化 共 生 推 进 课 5 层 政 策 课 总 务 课 停 车 场 地 下 停 车 场 4 层 课 税 课 后 期 高 龄 者 医 疗 窗 口 3 层 保 育 服 务 课 育 儿 支 援 课 保 健 所 健 康 推 进 课 保 健 所 保 健 卫 生 课 2 层 区 政 信 息 处 区 民 之 声 课 福 利 民 政 委 员 区 民 咨 询 室 会 计 管 理 室 1 层 黄 莺 网 母 子 健 康 手 册 受 理 窗 口 户 口 居 民 窗 口 A 茶 室 (Cosmo) 正 着 手 完 善 接 待 各 国 友 人 的 环 境, 促 进 多 种 文 化 的 共 生 共 存 我 们 与 区 民 齐 心 合 力, 为 了 实 现 打 造 国 际 化 都 市 这 一 目 标 而 共 同 努 力! 4 5

7 第 1 章 1 多 语 种 资 讯 接 待 mics 大 田 简 介 多 文 化 共 生 推 进 中 心 ( 俗 称 micsota) 免 费 提 供 多 语 种 咨 询 向 区 设 施 派 遣 翻 译 向 区 发 行 的 刊 物 或 区 机 关 文 献 提 供 翻 译 服 务 另 外, 通 过 多 语 种 信 息 报 Ota City Navigation ( 分 别 用 日 语 英 语 汉 语 韩 文 他 加 禄 语, 一 年 发 行 10 次 ), 提 供 行 政 信 息 丰 富 多 彩 的 生 活 信 息, 还 有 各 种 活 动 信 息 另 外 还 有 将 大 田 区 的 信 息 用 各 种 语 言 ( 英 语 汉 语 他 加 禄 语 ) 编 辑 的 出 版 物, 为 外 籍 居 民 的 初 级 日 语 教 室 和 孩 子 学 习 日 语 等 提 供 支 援 还 有 以 国 际 大 田 市 多 文 化 共 生 社 会 为 目 的 的 讲 座 和 防 灾 志 愿 者 的 培 训 活 动 mics 大 田 区 还 有 大 家 都 能 利 用 的 公 共 场 所, 可 以 收 集 并 交 换 信 息, 还 能 认 识 到 很 多 朋 友 敬 请 随 时 光 临 咨 询 及 语 言 星 期 时 间 语 言 周 一 10:00 ~ 17:00 汉 语 他 加 禄 语 周 二 10:00 ~ 17:00 汉 语 他 加 禄 语 周 三 10:00 ~ 17:00 英 语 汉 语 周 四 10:00 ~ 17:00 汉 语 他 加 禄 语 周 五 10:00 ~ 17:00 汉 语 他 加 禄 语 第 1 个 星 期 日 13:00 ~ 17:00 汉 语 第 2 个 星 期 日 13:00 ~ 17:00 他 加 禄 语 第 3 个 星 期 日 13:00 ~ 17:00 汉 语 第 4 个 星 期 日 13:00 ~ 17:00 英 语 至 大 森 蒲 田 车 站 至 川 崎 东 口 大 田 区 役 所 交 通 地 图 离 蒲 田 车 站 步 行 约 五 分 钟 多 文 化 共 生 推 進 中 心 東 京 都 大 田 区 蒲 田 Tel Fax info@micsota.jp 2 多 语 种 资 讯 接 待 mics 大 田 ( 多 文 化 共 生 推 进 中 心 ) 生 活 各 方 面 日 语 ) 英 语 ) 汉 语 ) 韩 语 ) 他 加 禄 语 ) 越 南 语 ) 英 语 汉 语 他 加 禄 语 越 南 语 泰 语 印 度 尼 西 亚 语 等 周 一 ~ 周 五 10:00 ~ 17:00 周 日 13:00 ~ 17:00 东 京 都 外 国 人 咨 询 窗 口 生 活 各 方 面 英 语 周 一 ~ 周 五 汉 语 周 二 周 五 韩 语 周 三 以 上 时 间 均 为 9:30 ~ 12:00 13:00 ~ 17:00 Tokyo English Life Line 生 活 各 方 面 英 语 ) 英 语 每 天 9:00 ~ 23:00 外 国 人 在 留 综 合 信 息 中 心 有 关 入 境 在 留 手 续 英 语 汉 语 韩 语 西 班 牙 语 等 周 一 ~ 周 五 8:30 ~ 17:15 东 京 都 保 健 医 疗 信 息 中 心 HIMAWARI 医 院 介 绍 医 疗 信 息 急 救 翻 译 服 务 英 语 ) ( 医 院 介 绍 医 疗 信 息 ) 每 天 9:00 ~ 20: ( 急 救 翻 译 服 务 ) 周 一 ~ 周 五 17:00 ~ 20:00 假 日 9:00 ~ 20:00 英 语 汉 语 韩 语 泰 语 西 班 牙 语 AMDA 国 际 医 疗 信 息 中 心 医 院 介 绍 医 疗 信 息 医 疗 翻 译 日 语 ) ( 英 语 ) ( 汉 语 ) ( 韩 语 ) ( 他 加 禄 语 ) ( 泰 语 ) ( 西 班 牙 语 ) ( 葡 萄 牙 语 ) 英 语 汉 语 韩 语 泰 语 西 班 牙 语 周 一 ~ 周 五 9:00 ~ 20:00 葡 萄 牙 语 周 一 三 五 9:00 ~ 17:00 他 加 禄 语 周 三 13:00 ~ 17:00 越 南 语 周 四 13:00 ~ 17:00 环 状 八 号 线 6 7

8 东 京 国 税 局 税 务 咨 询 日 语 ) 英 语 周 一 ~ 周 五 9:00 ~ 12:00 13:00 ~ 17:00 东 京 外 国 人 雇 用 服 务 中 心 职 业 介 绍 就 业 P 英 语 汉 语 周 一 ~ 周 五 8:30 ~ 17:15 东 京 劳 动 咨 询 情 报 中 心 劳 动 咨 询 P54 东 京 都 教 育 咨 询 中 心 外 国 人 儿 童 学 生 咨 询 日 语 ) 英 语 ) 汉 语 ) 韩 语 ) 汉 语 周 五 13:00 ~ 16:00 英 语 韩 语 第 2 个 第 4 个 周 五 13:00 ~ 16:00 日 本 語 周 一 ~ 周 五 9:00 ~ 21:00 周 末 节 假 日 9:00 ~ 17:00( 除 休 厅 日 年 末 年 始 ) 东 京 法 务 局 人 权 咨 询 人 权 侵 害 咨 询 日 语 ) :30 ~ 16:00 英 语 德 语 周 二 周 四 汉 语 周 一 警 视 厅 外 国 人 困 惑 咨 询 暴 力 及 保 护 咨 询 英 语 汉 语 韩 语 他 加 禄 语 泰 语 周 一 ~ 周 五 8:30 ~ 17:15 其 他 语 言 请 确 认 邮 政 指 南 服 务 邮 政 指 南 日 语 ) ( 手 机 拨 打 ) 日 语 英 语 周 一 ~ 周 五 8:00 ~ 22:00 周 末 假 日 9:00 ~ 22:00 驾 驶 证 电 讯 服 务 驾 驶 证 日 语 英 语 JR EAST Infoline JR 时 刻 表 运 营 换 乘 指 南 英 语 ) 英 语 汉 语 韩 语 10:00 ~ 18:00 年 末 年 始 休 息 NTT 资 讯 NTT 信 息 日 语 ) 英 语 ) ( 不 能 用 手 机 拨 打 )9:00 ~ 17:00 英 语 汉 语 韩 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 周 一 ~ 周 五 关 于 其 他 语 种 服 务 请 来 电 咨 询 8 9

9 第 2 章 各 种 行 政 手 续 10 是 否 有 未 就 学 的 子 女? 医 疗 费 补 助 ( 医 疗 证 ) 育 儿 支 援 课 儿 童 医 疗 系 3 楼 P47 是 1 各 种 行 政 手 续 事 由 办 理 部 门 儿 童 补 贴 育 儿 支 援 课 儿 童 医 疗 系 P47 3 楼 1 居 民 登 记 P34( 请 务 必 办 理 ) 户 口 住 民 窗 口 A 1 楼 11 是 否 想 委 托 保 育 设 施 照 看 孩 子? 体 检 牙 科 检 查 健 康 推 进 课 3 楼 2 是 否 办 理 印 章 登 录? P36 3 是 否 加 入 国 民 健 康 保 险? P62 是 是 否 户 口 住 民 窗 口 B 1 楼 国 保 年 金 课 国 保 资 格 系 4 楼 各 特 别 办 事 处 请 向 你 所 加 入 的 保 险 部 门 咨 询 是 保 育 园 保 育 服 务 课 入 托 事 务 主 管 3 楼 P45 12 是 否 有 上 中 小 学 的 子 女? 是 预 防 接 种 保 健 卫 生 课 保 健 卫 生 担 当 3 楼 医 疗 费 补 助 ( 医 疗 证 ) 育 儿 支 援 课 儿 童 医 疗 系 3 楼 P47 4 是 否 有 中 小 型 摩 托 车 小 型 特 种 车? P69 是 登 记 课 税 课 管 理 系 4 楼 儿 童 补 贴 育 儿 支 援 课 儿 童 医 疗 系 P47 3 楼 5 是 否 为 后 期 老 龄 者 医 疗 制 度 的 对 象 (75 岁 以 上 或 65 ~ 74 岁 的 规 定 残 障 者 )? P65 6 是 否 加 入 国 民 年 金? P65 是 是 后 期 高 龄 者 医 疗 证 国 保 年 金 课 4 楼 后 期 高 龄 者 医 疗 资 格 系 国 保 年 金 课 年 金 系 3 楼 预 防 接 种 ( 小 学 生 ) 保 健 卫 生 课 保 健 卫 生 担 当 P45 转 学 入 学 学 务 课 学 事 系 6 楼 P49 3 楼 7-1 是 否 是 60 岁 以 上 不 满 65 岁 的 年 金 未 领 取 者? ( 有 年 金 领 取 资 格 ) 7-2 是 否 已 在 领 取 国 民 年 金 或 厚 生 年 金? 是 是 年 金 的 住 址 变 更 日 本 年 金 机 构 大 田 年 金 事 务 所 来 访 者 咨 询 室 ( 代 表 ) 13 是 否 饲 养 宠 物 狗? 宠 物 狗 登 记 等 各 地 区 健 康 课 问 询 处 P12 是 8 是 否 已 认 定 护 理 保 险 的 需 护 理 资 格? 是 护 理 保 险 认 定 申 请 看 护 保 险 课 3 楼 特 別 永 住 者 的 特 别 永 住 者 许 可 申 请 有 效 期 间 更 新 申 请 再 颁 发 申 请 手 续 在 户 口 住 民 课 户 口 住 民 窗 口 办 理 ( 在 留 卡 在 入 管 局 办 理 ) 9 是 否 怀 孕? P42 是 孕 妇 体 检 健 康 推 进 课 3 楼 10 11

10 手 续 2 其 他 手 续 办 理 部 门 身 体 残 疾 者 手 册 所 记 住 址 变 更 各 地 区 福 利 课 P78 爱 之 手 册 所 记 住 址 变 更 精 神 残 疾 者 保 健 福 利 手 册 所 记 住 址 变 更 (1) 出 生 死 亡 申 报 申 报 的 种 类 期 间 申 报 部 门 所 需 资 料 申 报 人 ( 出 生 登 记 ) 出 生 日 起 14 天 以 内 ( 死 亡 申 报 ) 得 知 死 亡 事 实 之 日 起 7 天 以 内 父 母 户 口 所 在 地 申 报 人 的 居 住 地 出 生 地 死 者 户 口 所 在 地 申 报 人 的 居 住 地 死 亡 地 的 区 市 町 村 ( 登 记 表, 大 田 区 为 1 份 ) 出 生 证 明 書 ( 由 医 生 或 助 产 师 出 具 ) 母 子 健 康 手 册 ( 登 记 表, 大 田 区 为 1 份 ) 死 亡 诊 断 书 ( 由 医 生 出 具 ) 受 理 死 亡 申 报 后, 发 给 火 葬 许 可 证 父 或 母 ( 其 他 人 代 理 申 报 时 敬 请 咨 询 ) 死 者 的 亲 属 ( 其 他 人 代 理 申 报 时 敬 请 咨 询 ) 3 饲 养 者 应 遵 守 的 规 则 和 注 意 事 项 饲 养 者 应 该 积 极 配 合 创 造 未 饲 养 宠 物 狗 的 人 也 能 愉 快 生 活 的 街 区 环 境 尤 其 在 公 共 场 所 及 人 多 的 地 方, 需 要 特 别 注 意! 宠 物 狗 在 道 路 上 的 粪 尿 等, 请 饲 养 者 务 必 处 理 干 净 散 步 及 外 出 时, 请 务 必 用 项 圈 绳 子 牵 着 宠 物 狗 请 训 练 宠 物 狗, 以 便 能 控 制 其 叫 声 和 行 动 (2) 有 关 宠 物 狗 的 登 记 问 询 处 : 各 地 区 健 康 课 P78 日 本 的 法 律 ( 狂 犬 病 防 疫 法 ) 规 定 饲 养 宠 物 狗 时, 有 义 务 进 行 登 记 并 每 年 必 须 注 射 1 次 狂 犬 病 预 防 针 1 宠 物 狗 的 登 记 出 生 后 91 天 以 上 的 狗 需 要 进 行 登 记 请 将 登 记 时 领 取 的 养 狗 许 可 证 系 在 宠 物 狗 的 身 上 许 可 证 丢 失 时, 需 要 重 办 手 续 此 外, 宠 物 狗 死 亡 及 登 记 内 容 如 有 变 更 ( 所 在 地 变 更 等 ) 时, 需 另 行 申 报! 宠 物 狗 登 记 手 续 费 手 续 内 容 手 续 费 宠 物 狗 初 次 登 记 领 取 养 狗 许 可 证 3000 日 元 申 请 再 领 取 养 狗 许 可 证 1600 日 元 2 狂 犬 病 的 预 防 针 请 每 年 给 宠 物 狗 注 射 1 次 狂 犬 病 预 防 针, 并 将 领 取 的 狂 犬 病 预 防 已 注 射 证 明 系 在 宠 物 狗 的 身 上 如 果 该 年 度 的 狂 犬 病 预 防 已 注 射 证 明 丢 失, 需 要 重 新 办 理 手 续 狂 犬 病 预 防 已 注 射 证 明 申 请 手 续 费 手 续 内 容 手 续 费 狂 犬 病 预 防 已 注 射 证 明 的 领 取 550 日 元 狂 犬 病 预 防 已 注 射 证 明 的 再 领 取 340 日 元 4 有 关 宠 物 的 问 询 事 宜 内 容 问 询 处 被 狗 咬 了, 或 饲 养 的 狗 咬 了 别 人 生 活 卫 生 课 猫 的 阉 割 不 孕 手 术 费 补 助 生 活 卫 生 课 宠 物 狗 / 猫 走 失 了 捡 到 了 迷 途 的 猫 狗 在 公 共 场 所 发 现 了 受 伤 的 猫 狗 等 动 物 猫 狗 乌 鸦 鸽 子 等 动 物 的 尸 体 处 理 生 活 卫 生 课 各 地 区 健 康 课 P78 东 京 都 动 物 爱 好 咨 询 中 心 东 京 都 动 物 爱 好 咨 询 中 心 私 有 地 各 清 扫 事 务 所 P79 公 共 场 所 等 ( 由 管 理 者 负 责 区 道 - 各 街 区 维 持 课 都 道 - 各 清 扫 事 务 所 处 理 ) P78 P79 国 道 - 国 土 交 通 省 东 京 国 道 事 务 所 品 川 办 事 处

11 第 3 章 生活信息 1 日本的生活习惯与公共道德 为了在日本安心生活 很好地了解日本的生活习惯 尊守规则是很重要的 以下 简要地介绍一下日本的基本习俗和公德 希望有助于大家的日常生活 ５ 垃圾分类 家庭垃圾分为资源 废纸 / 瓶 / 罐 / 塑料瓶 / 泡沫托盘 垃圾 可燃垃圾 不可 燃垃圾以及大型垃圾 扔垃圾的时间由各居住地区自行决定 扔垃圾时常会出现很多不合规定的问题 请详细参照 资源与垃圾的分类方法和 倾倒方法 等宣传小册子 备有英 中 韩 他加禄语等版本 1 日常问候 早晨说 おはようございます 早上好 白天说 こんにちは 你好 晚上说 こんばんは 晚上好 ２ 日常生活 有关骚音 烹调 日本城市的住宅建筑密集程度较高 特别是小型公寓 房间隔音都不太好 请注 ６ 自治会 / 町会 类似居委会的街道组织 意不要发出太大的声音 以免影响周围邻居 每个人的工作 生活习惯不同 作 日本的大多数地区都有被称为自治会与町会的团体 自治会与町会通过清扫活动 息时间当然也不尽相同 重要的是应该时常注意 不要给周围人的生活 作息时 防灾保安活动及地区建设的活动等 来促进居民之间的和睦相处 是自愿组织的 间带来不好的影响 团体 希望各位作为本地区的一员 积极参加自治会与町会 为社区建设出力 烹调时 要注意避免强烈气味扩散到周围 ３ 公共场所 在公共汽车 电车以及电梯内不要大声打电话 一般应将手机设定成静音或关掉 电源 ７ 新年和盂兰盆节 日本所谓的 正月 为 1 月 1 日 3 日 1 月 1 日是元旦 人们一般休息到 3 号 居家团圆庆祝新年 因此请大家注意 大多数商店和医院在这期间是不开门营业 ４ 脱鞋习惯 的 在日本 一般进屋就要脱鞋 有时可以穿室内拖鞋 但进入有榻榻米的房间时连 作为新年的问候 有互寄贺卡的习惯 新年贺卡在便利店 超市 邮局等地方可 拖鞋也不要穿 以买到 对于平时关照了自己的人 写上新年问候和感谢的话语 及时寄出 以 让对方在 1 月 1 日能够收到为好 14 15

12 盂 兰 盆 节 多 为 8 月 13 ~ 15 日 这 是 一 个 祭 祀 祖 先 的 民 间 节 日 公 园 和 寺 庙 的 中 央 都 搭 起 了 高 台, 人 们 围 着 高 台, 随 着 乐 曲, 唱 歌 跳 舞, 增 进 居 民 之 间 的 相 互 交 流 2 生 活 动 脉 ( 电 力 煤 气 自 来 水 ) ( 1 ) 电 力 1 使 用 方 法 将 电 闸 总 开 关 向 上 推 至 ON 电 源 接 通 之 后, 填 写 电 力 使 用 申 请 书, 邮 寄 至 东 京 电 力 公 司 2 付 费 方 法 每 月 可 用 银 行 转 账 信 用 卡 账 单 付 费 三 种 方 式 咨 询 处 东 京 电 力 顾 客 服 务 中 心 ( 第 一 ) 周 一 ~ 周 六 ( 节 假 日 除 外 )9:00 ~ 17:00 (3) 自 来 水 1 使 用 方 法 在 开 始 使 用 的 3 ~ 4 天 之 前, 请 与 顾 客 服 务 中 心 联 系 也 可 填 好 备 置 的 开 始 使 用 水 道 申 请 书, 寄 往 水 道 局 2 支 付 方 法 2 个 月 一 次 可 用 银 行 转 账 信 用 卡 账 单 付 费 三 种 方 式 咨 询 处 东 京 都 水 道 局 顾 客 服 务 中 心 ( 搬 迁 / 新 签 约 ) ( 水 费 / 漏 水 修 理 / 其 他 ) 英 语 周 一 ~ 周 六 ( 节 假 日 除 外 )8:30 ~ 20:00 漏 水 等 紧 急 情 况 24 小 时 对 应 联 系 方 式 东 京 都 水 道 局 大 田 营 业 所 ( 2 ) 煤 气 1 使 用 方 法 在 使 用 煤 气 之 前, 煤 气 公 司 的 员 工 会 上 门 来 开 阀 所 以, 最 好 在 一 周 之 前 与 东 京 煤 气 公 司 联 系, 约 定 上 门 日 期 开 阀 作 业 是 免 费 的 2 付 费 方 法 每 月 可 用 银 行 转 账 信 用 卡 账 单 付 费 三 种 方 式 3 闻 到 煤 气 味 时 1 打 开 窗 户 2 关 上 煤 气 灶 开 关 3 关 上 煤 气 表 阀 门 煤 气 漏 气 专 用 通 报 电 话 PHS IP 电 话 或 者 以 上 的 专 线 不 通 时, 请 打 以 下 号 码 : 咨 询 处 东 京 煤 气 顾 客 服 务 中 心 PHS IP 电 话 或 者 以 上 专 线 不 通 时, 请 打 以 下 号 码 : ( 手 机 对 应 ) 周 一 ~ 周 六 ( 节 假 日 除 外 )9:00 ~ 19:00 周 日 节 假 日 9:00 ~ 17:00 如 果 不 懂 日 语, 请 让 懂 日 语 的 人 代 为 拨 打 (4) 电 话 1 新 装 固 定 电 话 (NTT)( 申 请 时 需 出 具 身 份 证 明 ) 问 询 受 理 时 间 固 定 电 话 手 机 :00 ~ 17:00 周 末 和 节 假 日 也 营 业 ( 年 末 年 初 的 新 年 假 日 除 外 ) 关 于 手 机, 请 去 附 近 的 手 机 代 理 店 咨 询 2 打 电 话 国 际 电 话 010( 国 际 电 话 识 别 号 )+ 国 家 号 + 城 市 号 + 对 方 电 话 号 码 另 外, 用 手 机 打 国 际 电 话 在 010 之 前 还 需 要 加 上 各 电 话 公 司 的 识 别 号, 请 向 各 手 机 公 司 确 认 国 内 电 話 城 市 号 + 对 方 电 话 号 码 小 提 示 例 ) 与 固 定 电 话 配 套 加 入, 可 能 更 便 宜 请 向 店 员 确 认 东 京 的 城 市 号 ( 5 ) 互 联 网 新 装 互 联 网 与 各 运 营 商 或 者 电 器 店 联 系 从 申 请 到 开 通 的 过 程 如 下 : 申 请 上 门 安 装 签 约 开 通 使 用 16 17

13 3 交 通 (1) 交 通 规 则 请 遵 守 信 号 灯 与 道 路 标 识 行 人 靠 右 汽 车 与 自 行 车 靠 左 通 行 在 人 行 道, 行 人 安 全 是 最 优 先 的 1 行 人 在 人 行 道 或 侧 分 带 上 行 走, 没 有 人 行 道 或 侧 分 带 时, 靠 右 行 走 能 见 度 不 良 之 处, 请 务 必 停 下 确 认 安 全 3 违 章 停 车 违 章 停 车 可 能 导 致 事 故 及 阻 碍 交 通, 还 会 给 紧 急 活 动 带 来 影 响 停 车 请 利 用 停 车 场 根 据 条 例, 大 田 区 规 定 车 站 周 围 为 禁 停 区 域, 有 告 示 板 警 示 停 放 在 禁 停 区 域 的 自 行 车 和 电 动 自 行 车 将 被 撤 至 保 管 所, 领 回 时 须 支 付 手 续 费 自 行 车 3000 日 元 电 动 自 行 车 5000 日 元 (2) 公 交 1 铁 路 地 铁 ( 买 票 方 法 ) 购 票 有 以 下 几 种 方 法 普 通 车 票 : 可 在 检 票 口 附 近 的 自 动 购 票 机 上 购 买 月 票 : 可 在 上 班 和 上 学 时 使 用, 有 1 个 月 3 个 月 6 个 月 的 使 用 月 票 比 普 通 车 票 便 宜 一 些 回 数 券 :10 张 的 价 格 可 购 买 11 张 但 有 使 用 期 限 2 自 行 车 自 行 车 原 则 上 在 车 道 的 左 端 行 驶 ( 禁 止 右 侧 通 行 ) 在 下 列 情 况 下, 可 在 人 行 道 上 行 驶 : 有 自 行 车 可 通 行 路 标 时 骑 车 人 是 不 满 13 岁 的 儿 童 70 岁 以 上 的 老 人 或 残 疾 人 时 因 马 路 施 工, 难 以 在 车 道 行 驶 时 酒 后 骑 车 载 人 骑 行 打 手 机 单 手 骑 行 撑 伞 骑 车 等 都 是 被 禁 止 的 夜 间 要 打 开 车 灯, 路 口 要 遵 守 信 号 灯, 暂 时 下 车, 确 认 安 全 务 必 进 行 防 盗 登 记, 参 加 TS 标 记 ( 自 行 车 ) 保 险 2) 公 共 汽 车 从 前 门 上 车 时 要 先 付 车 费 如 从 中 门 或 后 门 上 车 时, 在 门 口 的 发 券 机 上 取 下 整 理 券 ( 发 号 券 ), 下 车 时, 核 对 驾 驶 座 位 上 面 的 电 子 显 示 号 码, 按 照 相 同 号 码 所 示 的 金 额, 与 发 号 券 一 起 投 入 钱 箱 公 共 汽 车 只 停 在 有 人 上 下 车 的 车 站, 下 车 时 请 按 停 车 按 钮 2 公 共 汽 车 前 门 上 车 时, 需 要 先 付 车 费 中 门 或 后 门 上 车 时, 在 车 门 边 的 发 号 机 上 先 领 取 整 理 券, 下 车 时, 先 核 对 驾 驶 座 位 上 方 的 电 子 显 示 屏, 与 整 理 券 相 同 号 码 下 所 显 示 的 金 额, 是 你 需 要 付 的 车 费 金 额 请 将 车 费 和 整 理 券 一 起 投 入 驾 驶 座 位 旁 边 的 钱 箱 公 共 汽 车 只 在 有 人 上 下 车 的 车 站 停 车 下 车 时 请 按 座 位 或 窗 边 等 处 的 停 车 通 知 按 钮 3 公 交 IC 卡 公 交 IC 卡 有 Suica PASMO 等 多 种, 只 要 轻 轻 触 碰 自 动 检 票 机 就 可 以 方 便 地 通 过 检 票 JR 私 营 铁 路 地 铁 及 公 共 汽 车 等 各 公 交 系 统 均 可 通 用 Suica 由 JR 东 日 本 铁 路 公 司 出 售,PASMO 则 由 私 营 铁 路 地 铁 及 公 共 汽 车 公 司 出 售 公 交 IC 卡 均 可 充 值, 反 复 使 用 购 买 Suica 和 PASMO 卡 时, 须 交 500 日 元 押 金, 在 退 卡 时 返 还 详 细 情 况 请 查 阅 以 下 网 站 Suica(スイカ) PASMO

14 然 要 作 为 大 型 垃 圾 处 理 大 型 垃 圾 的 收 集, 采 取 的 是 事 先 申 请 的 收 费 制 违 法 丢 弃 垃 圾 将 受 到 处 罚, 请 大 家 遵 守 规 定, 正 确 丢 弃 垃 圾 大 型 垃 圾 收 集 方 法 : 4 出 租 车 车 前 挡 风 玻 璃 处 有 红 灯 显 示 [ 空 车 ] 时 可 以 利 用 举 手 示 意, 出 租 车 便 会 停 下 另 外, 车 站 附 近 设 有 出 租 车 停 车 场, 也 可 以 在 那 里 排 队 乘 车 车 费 在 驾 驶 席 傍 边 的 记 费 器 上 显 示, 深 夜 和 清 晨 要 计 收 附 加 车 费 (3) 驾 驶 汽 车 和 摩 托 车 在 日 本 驾 驶 汽 车 和 摩 托 车 需 要 驾 驶 执 照 1 国 际 驾 照 持 有 日 内 瓦 条 约 缔 约 国 发 行 的 国 际 驾 照 者, 有 效 期 内 可 在 日 本 国 内 驾 车 2 更 换 日 本 驾 照 持 外 国 驾 照 并 符 合 以 下 2 个 条 件 者, 可 到 驾 照 中 心 更 换 日 本 驾 照 持 有 效 的 外 国 驾 照 从 取 得 外 国 驾 照 之 日 起, 在 该 国 居 留 3 个 月 以 上 的 证 明 在 驾 照 中 心 的 转 换 驾 照 方 法, 请 向 以 下 各 处 咨 询 驾 照 电 话 咨 询 服 务 ( 仅 以 英 语 自 动 应 答 ) 鲛 洲 驾 照 考 场 品 川 区 东 大 井 其 他 生 活 信 息 ( 1 ) 垃 圾 1 垃 圾 分 类 家 庭 垃 圾 分 为 资 源 ( 废 纸 瓶 罐 塑 料 瓶 食 品 托 盘 ) 可 燃 垃 圾 不 可 燃 垃 圾 大 型 垃 圾 等 不 同 种 类, 分 别 回 收 垃 圾 收 集 日 是 因 地 而 异, 详 细 请 参 照 资 源 与 垃 圾 的 分 类 方 法 和 倾 倒 方 法 等 宣 传 小 册 子 ( 备 有 英 中 韩 / 朝 他 加 禄 等 文 ) 环 境 清 扫 管 理 课 大 型 垃 圾 的 收 集 申 请 长 度 30cm 以 上 的 垃 圾 ( 家 具 被 褥 及 电 气 产 品 等 ), 都 是 大 型 垃 圾 是 否 属 于 大 型 垃 圾, 是 根 据 物 品 来 判 断 的 所 以, 即 便 把 它 们 切 碎 捣 毁 拆 解, 依 1 申 请 2 购 买 大 型 垃 圾 处 理 券 3 搬 出 大 型 垃 圾 3 家 电 再 利 用 大 田 区 大 型 垃 圾 受 理 中 心 受 理 时 间 : 除 12 月 29 日 ~1 月 3 日 及 保 养 检 修 日 以 外, 毎 天 8:00 ~ 19:00 在 超 市 便 利 店 等 均 有 出 售 将 处 理 券 贴 在 大 型 垃 圾 上 后, 在 收 集 日 的 早 上 8 点 之 前 搬 到 处 理 大 型 垃 圾 的 固 定 地 方 请 不 要 放 在 一 般 垃 圾 收 集 处 空 调 电 视 洗 衣 机 衣 服 干 燥 机 冰 箱 冷 冻 箱, 根 据 法 律 规 定 有 回 收 再 利 用 义 务 请 在 购 买 或 换 新 时 委 托 店 家 来 回 收 如 果 没 有 可 以 回 收 的 电 器 店, 请 向 家 电 再 利 用 受 理 中 心 申 请 家 电 再 利 用 受 理 中 心 ( 受 理 : 周 一 ~ 周 六 8:00 ~ 17:00) (2) 邮 政 1 邮 局 窗 口 的 营 业 时 间 ( 邮 政 业 务 ) 平 时 9:00 ~ 17:00( 有 的 邮 局 周 末 和 深 夜 也 营 业 ) 2 邮 筒 无 论 国 内 外 邮 件, 在 明 信 片 和 信 件 上 贴 上 邮 票 后 投 进 红 色 的 邮 筒 邮 筒 里 装 不 进 的 邮 件, 拿 到 邮 局 寄 送 3 邮 费 下 面 仅 为 一 例 详 细 情 况 请 到 附 近 的 邮 局 确 认 邮 件 国 内 一 般 邮 件 国 际 一 般 邮 件 明 信 片 52 日 元 70 日 元 信 件 第 一 种 定 形 定 形 第 一 地 带 25g 90 日 元 25g 82 日 元 定 形 第 二 地 带 25g 110 日 元 ( 快 递 362 日 元 ) 定 形 第 三 地 带 25g 130 日 元 20 21

15 (3) 银 行 的 利 用 服 务 内 容 各 银 行 不 同, 详 细 情 况 请 务 必 到 各 行 确 认 1 存 款 账 户 开 设 存 款 账 户 后, 可 制 作 存 折 和 现 金 卡 现 金 卡 可 在 ATM( 自 动 存 取 机 器 ) 上 提 存 现 款 开 设 存 款 账 户 时, 需 要 在 银 行 登 记 密 码 2 国 际 汇 款 ( 例 子 ) 向 收 款 人 账 户 汇 款 由 两 种 方 法, 一 种 是 现 金 支 付 汇 款 金 额 和 汇 款 手 续 费, 另 一 种 是 从 汇 款 人 的 账 户 支 付 汇 款 现 金 账 户 汇 款 现 金 账 户 账 户 间 转 帐 汇 款 账 户 账 户 往 地 址 汇 款 用 现 金 支 付 汇 款 金 额 和 汇 款 手 续 费, 把 汇 兑 证 书 寄 给 国 外 的 收 款 人, 拿 该 证 书 到 当 地 的 邮 局 领 取 现 金 现 金 汇 兑 证 书 现 金 可 提 供 的 服 务 种 类 等 各 国 不 同 ( 要 开 设 账 户 和 汇 款 的 人, 要 出 示 本 人 的 证 件 详 细 情 况 请 向 各 金 融 机 关 咨 询 ) (4) 居 住 1 公 营 住 宅 都 道 府 县 及 区 市 町 村 管 理 经 营 的 住 宅 住 宅 的 种 类 不 同, 所 需 入 住 资 格 条 件 与 申 请 时 期 也 不 同, 请 咨 询 确 认 住 宅 的 种 类 问 讯 处 区 营 住 宅 区 民 住 宅 住 宅 课 ( 主 楼 7 楼 ) 东 京 都 营 住 宅 东 京 都 住 宅 供 给 征 集 中 心 东 京 都 住 宅 供 给 电 话 服 务 公 社 住 宅 东 京 都 住 宅 供 给 公 社 UR 住 宅 UR 城 市 机 构 征 集 销 售 总 部 租 赁 住 宅 征 集 主 管 人 民 间 租 赁 住 宅 因 为 公 营 住 宅 较 少, 所 以 大 多 数 人 是 借 住 民 间 住 宅 的 以 宅 地 建 筑 物 交 易 业 者 ( 房 地 产 商 ) 作 为 中 间 人, 与 户 主 签 约, 每 月 支 付 房 租, 借 房 居 住 入 住 流 程 (mics 大 田 备 有 多 语 种 介 绍 资 料 ) 找 房 子 [ 找 房 子 的 方 法 ] 使 用 互 联 网 访 问 附 近 的 不 动 产 如 果 难 以 找 到 合 适 的 房 子, 请 到 mics 大 田 咨 询 签 约 [ 签 约 时 支 付 的 费 用 ] 签 约 时 需 支 付 以 下 各 项 目 的 费 用, 相 当 于 房 租 的 5 ~ 6 个 月 的 金 额 押 金 签 约 时 押 付 给 房 东 的 费 用 扣 去 拖 欠 的 房 租 及 修 缮 所 须 费 用, 余 款 可 在 退 房 时 退 还 礼 金 签 约 时 支 付 给 房 东 的 费 用 退 房 时 不 退 还 仲 介 手 数 料 支 付 给 不 动 产 的 手 续 费 [ 连 带 保 证 人 ] 在 日 本, 租 借 民 间 住 宅 时 需 要 连 带 保 证 人, 无 法 找 到 的 话, 可 由 租 赁 保 证 公 司 提 供 保 证 入 住 入 住 之 后, 除 了 要 遵 守 合 同 条 款 之 外, 考 虑 到 日 本 住 房 的 特 有 情 况, 还 要 留 意 以 下 几 点 定 时 定 点 倾 倒 垃 圾 烹 调 时 注 意 避 免 将 强 烈 气 味 扩 散 到 周 围 入 住 人 数 不 能 超 过 签 约 的 人 数 如 果 没 有 得 到 房 东 允 许 不 得 将 房 间 转 交 他 人 注 意 不 要 发 出 噪 音 影 响 邻 居 22 23

16 第 4 章 1 发 生 紧 急 情 况 时 (1) 火 灾 拨 打 119 着 火 时, 请 大 声 呼 喊 火 事 紧 急 情 况 ka ji だ da ( 着 火 了 ) 来 通 报 街 坊 邻 居, 并 拨 打 119 呼 叫 消 防 车 请 趁 着 火 势 小 的 时 候, 尽 量 用 灭 火 器 进 行 初 期 灭 火 初 期 灭 火 的 极 限 是 火 势 蔓 延 到 天 花 板 之 时 请 注 意 不 要 只 顾 灭 火 而 被 火 堵 住 逃 生 之 路 油 锅 着 火 时, 切 勿 向 里 面 泼 水 2 防 灾 (1) 地 震 被 称 作 火 山 国 的 日 本, 是 世 界 上 屈 指 可 数 的 地 震 多 发 地 区 2011 年 3 月 11 日 发 生 的 东 日 本 大 地 震, 夺 走 了 1 万 5 千 多 人 的 生 命 因 此, 为 在 发 生 灾 害 之 际 能 临 危 不 乱, 注 意 从 平 时 开 始 做 好 准 备 是 至 关 重 要 的 (2) 急 病 受 伤 拨 打 119 和 火 灾 一 样, 患 急 病 或 受 重 伤 之 际, 请 拨 打 119 呼 叫 救 护 车 届 时 请 准 确 告 知 地 址 门 牌 号 码 < 注 意 > 救 护 车 是 救 助 危 急 重 病 患 者 的 免 费 车 辆 因 此, 轻 伤 和 一 般 疾 患 时, 请 使 用 自 家 车 或 出 租 车 (3) 交 通 事 故 犯 罪 拨 打 110 请 联 系 警 察 外 语 咨 询 如 下 所 示 警 察 厅 外 国 人 有 难 必 帮 咨 询 处 周 一 ~ 周 五 8 :30 ~ 17 :15 1 防 备 地 震 的 准 备 工 作 召 开 家 庭 防 灾 会 议 大 地 震 发 生 之 际, 交 通 会 中 断, 这 时 还 必 须 去 学 校 接 孩 子 因 此, 平 时 应 在 家 中 和 家 人 商 议 外 出 时 的 联 系 方 式, 以 及 地 震 时 的 联 系 方 式 和 避 难 场 所 等 细 节 问 题 大 田 区 有 规 定 的 避 难 场 所, 详 细 请 参 阅 防 灾 地 图 住 房 的 安 全 检 查 正 由 于 是 我 们 平 时 住 惯 了 的 房 屋, 因 而 一 旦 发 生 情 况, 很 容 易 有 被 忽 略 的 危 险 之 处 特 别 是 应 注 意 检 查 和 整 理 厨 房 等 用 火 的 地 方 此 外, 也 应 当 注 意 防 止 衣 柜 碗 柜 冰 箱 书 架 等 大 型 家 具 及 收 放 物 品 的 倒 落 准 备 防 灾 储 备 品 灾 害 时 最 需 要 的 是 饮 用 水 据 说 每 人 每 天 至 少 需 要 3l 水 生 活 用 水 也 应 积 存 在 浴 缸 和 塑 料 桶 等 处 请 参 考 P27 备 用 品 储 备 品 一 览 表, 准 备 好 最 基 本 的 必 要 物 品 参 加 防 灾 训 练 大 田 区 内 的 自 治 会 居 委 会 都 有 在 公 园 或 学 校 等 举 行 防 灾 训 练 请 大 家 积 极 参 加 防 灾 训 练, 提 高 防 灾 行 动 能 力, 并 加 强 与 地 区 居 民 的 交 流 2 地 震 时 的 避 难 发 生 大 地 震 时 请 勿 匆 忙 向 外 跑 请 勿 靠 近 围 墙 及 自 动 售 货 机 打 开 门 窗, 确 保 出 口 及 自 身 的 安 全 熄 灭 火 源 发 生 火 灾 时, 求 助 街 坊 邻 居, 尽 可 能 做 好 初 期 灭 火 工 作 注 意 破 碎 的 玻 璃 开 车 时, 将 车 停 靠 在 道 路 左 侧 离 开 车 子 时, 将 车 钥 匙 插 在 门 上, 不 要 带 走 24 25

17 发 生 了 大 规 模 火 灾 时 请 遵 照 大 田 区 的 避 难 劝 告, 按 照 警 察 等 的 引 导 来 行 动 遇 到 这 种 情 况 时, 应 当 到 附 近 的 临 时 集 合 场 所 ( 公 园 学 校 等 ) 集 合, 并 集 体 到 指 定 的 区 域 避 难 场 所 避 难 地 震 造 成 房 屋 倒 塌 或 烧 毁 时 作 为 应 急 措 施, 可 以 在 避 难 所 生 活 大 田 区 在 区 立 中 小 学 设 有 指 定 应 急 生 活 避 难 所, 储 备 有 食 物 和 应 急 用 品 等 此 外, 发 生 地 震 之 际, 请 努 力 收 集 信 息 可 以 通 过 收 音 机 电 视 区 的 无 线 广 播 塔 来 获 取 可 靠 的 信 息, 不 要 被 谣 言 所 惑 咨 询 处 防 灾 课 (2) 台 风 暴 雨 日 本 夏 秋 两 季, 常 有 台 风 发 生, 需 要 警 惕 台 风 带 来 的 大 雨 和 暴 风 此 外, 近 年 来 短 时 间 内 的 集 中 暴 雨 多 发, 由 此 而 造 成 的 水 灾 也 随 之 增 加 台 风 暴 雨 之 际, 请 不 要 轻 易 外 出, 并 请 注 意 收 看 收 听 气 象 预 报 虽 然 台 风 和 暴 雨 的 威 力 不 可 估 量, 但 却 可 以 通 过 事 先 采 取 对 策, 将 危 害 减 少 到 最 低 程 度 请 参 阅 防 备 地 震 的 准 备 工 作 (P25), 做 好 日 常 的 防 备 工 作 3 充 分 利 用 灾 害 用 留 言 专 线 地 震 火 山 喷 发 等 灾 害 发 生 时, 常 出 现 灾 区 通 信 频 繁, 电 话 线 路 难 以 接 通 的 情 况 这 时 电 话 公 司 会 开 通 灾 害 用 留 言 专 线, 提 供 留 言 专 用 录 音 电 话 服 务 手 机 PHS 均 可 利 用 此 项 服 务, 详 细 情 况 请 咨 询 您 签 约 的 手 机 运 营 商 利 用 方 法 录 留 言 听 留 言 输 入 电 话 号 码 录 留 言 (30 秒 ) 听 留 言 ( 保 留 2 天 ) 4 关 于 求 助 卡 (Help Card) 求 助 卡 是 用 4 国 语 言 来 记 述 的 紧 急 情 况 下 的 对 策 说 明 只 有 月 票 大 小, 便 于 放 在 包 袋 里 随 身 携 带 5 紧 急 情 况 备 用 品 一 览 表 日 本 红 十 字 会 紧 急 情 况 用 备 用 品 储 备 品 确 认 一 览 表 作 为 灾 后 的 救 助 及 救 援 物 资 到 达 之 前 的 应 急 之 用, 请 大 家 随 时 准 备 好 最 低 限 度 的 防 灾 必 需 用 品 注 意 事 项 备 用 品 要 装 入 可 腾 出 双 手 的 双 肩 包 使 用 便 于 逃 难 的 轻 型 包 以 减 少 重 量 负 担 根 据 家 属 与 自 身 情 况 选 择 必 须 之 物 按 自 身 需 求 优 先 顺 序 储 备 必 需 品 定 期 检 查 包 中 物 品 贵 重 物 品 现 金 ( 包 括 零 用 钱 ) 公 共 电 话 用 10 日 元 100 日 元 硬 币 车 及 家 里 的 备 用 钥 匙 银 行 帐 号 生 命 保 险 合 同 号 等 健 康 保 险 证 身 份 证 件 ( 驾 照 护 照 等 ) 印 章 母 子 健 康 手 册 信 息 收 集 用 品 手 机 ( 包 括 充 电 器 等 ) 小 型 收 音 机 ( 包 括 预 备 电 池 ) 家 属 的 照 片 ( 走 散 时 确 认 用 ) 紧 急 情 况 用 家 属 亲 戚 朋 友 的 联 络 方 式 大 范 围 的 避 难 地 图 ( 也 可 以 使 用 袖 珍 地 图 ) 书 写 用 文 具 食 物 等 储 备 用 食 品 饮 用 水 实 用 方 便 物 品 防 灾 用 头 巾 头 盔 手 电 筒 ( 包 括 备 用 电 池 ) 哨 子 蜂 鸣 器 ( 可 以 发 出 声 音, 以 告 知 自 己 的 所 在 之 处 ) 多 功 能 刀 具 一 次 性 取 暖 片 口 罩 塑 料 袋 铝 箔 保 温 盖 布 毛 毯 拖 鞋 军 用 手 套 或 皮 手 套 火 柴 或 打 火 机 供 水 用 水 袋 雨 具 ( 雨 衣 雨 鞋 等 ) 露 营 苫 布 简 易 便 器 清 洁 健 康 用 品 急 救 用 品 常 备 药 慢 性 病 用 药 毛 巾 卫 生 纸 换 洗 衣 物 ( 包 括 内 衣 ) 湿 纸 巾 其 他 纸 尿 布 ( 包 括 婴 幼 儿 用 和 老 人 用 ) 生 理 用 品 奶 粉 奶 瓶 ( 婴 儿 必 需 品 ) 其 他 各 自 的 生 活 必 需 品 请 根 据 自 身 情 况 准 备 必 须 品 26 27

18 第 5 章 在 留 管 理 制 度 自 2012 年 7 月 9 日 起, 为 正 确 掌 握 持 有 日 本 中 长 期 在 留 资 格 的 外 国 人 在 日 情 况, 导 入 了 新 的 在 留 管 理 制 度 对 持 有 中 长 期 在 留 资 格 的 外 国 人 发 行 在 留 卡, 对 于 特 别 永 住 者 发 行 特 别 永 住 者 证 明 书 1 何 谓 在 留 资 格 在 留 资 格 指 逗 留 日 本 或 居 住 日 本 的 资 格, 经 入 国 管 理 局 审 查 后, 将 在 留 资 格 和 居 留 期 限 记 载 于 各 自 的 在 留 卡 上 变 更 在 留 资 格 延 长 在 留 资 格 从 事 在 留 资 格 以 外 的 活 动 时, 必 须 向 入 国 管 理 局 提 交 申 请 2 在 留 资 格 一 览 (1) 允 许 就 业 的 在 留 资 格 在 留 期 限 及 其 对 象 在 留 资 格 在 留 期 限 对 象 外 交 进 行 外 交 活 动 的 期 限 外 交 官 及 其 家 属 等 公 用 5 年 3 年 1 年 3 月 30 日 国 际 机 关 职 员 及 其 家 属 等 15 日 教 授 5 年 3 年 1 年 3 月 大 学 教 授 等 艺 术 5 年 3 年 1 年 3 月 音 乐 家 艺 术 家 等 宗 教 5 年 3 年 1 年 3 月 由 国 外 派 遣 的 传 教 士 等 新 闻 报 道 5 年 3 年 1 年 3 月 国 外 新 闻 报 道 机 关 的 特 派 记 者 等 投 资 经 营 5 年 3 年 1 年 3 月 企 业 的 经 营 者 管 理 者 等 法 律 5 年 3 年 1 年 3 月 律 师 公 认 会 计 师 等 会 计 业 务 医 疗 5 年 3 年 1 年 3 月 医 生 护 士 等 研 究 5 年 3 年 1 年 3 月 政 府 机 关 私 营 企 业 的 研 究 人 员 等 教 育 5 年 3 年 1 年 3 月 初 中 高 中 等 的 外 语 教 师 等 技 术 5 年 3 年 1 年 3 月 系 统 工 程 师 等 人 文 知 识 5 年 3 年 1 年 3 月 口 译 人 员 设 计 师 等 国 际 业 务 企 业 内 转 勤 5 年 3 年 1 年 3 月 驻 外 企 业 的 工 作 调 动 人 员 等 兴 行 3 年 1 年 6 月 3 月 15 日 舞 蹈 家 职 业 运 动 员 等 技 能 5 年 3 年 1 年 3 月 外 国 烹 饪 厨 师 等 技 能 实 习 1 年 6 个 月 或 1 年 以 内, 由 法 务 大 臣 根 据 各 自 情 况 特 许 的 期 限 技 能 实 习 生 (2) 就 业 的 在 留 资 格 及 居 留 期 限 在 留 资 格 在 留 期 限 对 象 文 化 活 动 3 年 1 年 6 月 3 月 日 本 文 化 的 研 究 人 员 等 短 期 逗 留 90 日 30 日 15 日 旅 游 观 光 者 等 留 学 4 年 3 月 4 年 3 年 3 月 3 大 学 生 高 中 生 日 语 学 校 学 生 年 2 年 3 月 2 年 1 年 3 月 1 年 6 月 3 月 研 修 1 年 6 月 3 月 研 修 生 家 族 滞 在 5 年 4 年 3 月 4 年 3 年 3 就 业 外 国 人 所 扶 养 的 配 偶 子 女 月 3 年 2 年 3 月 2 年 1 年 3 月 1 年 6 月 3 月 (3) 根 据 活 动 内 容 可 就 业 者 在 留 期 限 对 象 特 定 活 动 5 年 4 年 3 年 2 年 1 年 6 个 月 3 个 月 或 5 年 以 内, 由 法 务 大 臣 决 定 的 期 限 工 作 度 假 人 员 外 交 官 等 的 家 务 雇 工 基 于 经 济 合 作 协 定 的 外 国 护 士 护 理 福 利 候 补 人 员 (4) 相 关 身 份 地 位 的 在 留 资 格 ( 可 以 就 业 ) 在 留 资 格 在 留 期 限 对 象 永 住 者 无 期 限 获 得 永 住 许 可 者 日 本 人 配 偶 等 5 年 3 年 1 年 6 月 日 本 人 的 配 偶 亲 生 子 女 特 别 养 子 永 住 者 配 偶 等 5 年 3 年 1 年 6 月 永 住 者 特 别 永 住 者 的 配 偶 及 在 日 本 出 生 并 继 续 在 日 本 居 留 的 亲 生 子 女 定 住 者 5 年 3 年 1 年 6 个 月 或 5 年 日 裔 第 三 代 定 住 者 配 偶 未 满 6 以 内, 由 法 务 大 臣 特 定 的 期 限 岁 的 日 本 人 的 养 子 等 3 何 谓 中 长 期 在 留 者 所 谓 在 留 管 理 制 度 对 象 的 中 长 期 在 留 者, 指 不 符 合 以 下 1 ~ 6 中 任 何 一 项 之 外 国 人 1 在 留 资 格 被 定 为 3 个 月 及 3 个 月 以 下 的 2 在 留 资 格 被 定 为 短 期 滞 在 的 3 在 留 资 格 被 定 为 外 交 或 者 公 用 的 4 在 留 资 格 为 被 决 定 为 特 定 活 动 的 人 为 亚 东 关 系 协 会 本 部 的 事 务 所 ( 台 北 驻 日 经 济 文 化 代 表 处 等 ) 及 驻 日 巴 勒 斯 坦 总 代 表 部 的 职 员 及 其 家 属 5 特 别 永 住 者 6 不 具 有 在 留 资 格 的 人 28 29

19 利 用 成 田 机 场 羽 田 机 场 中 部 机 场 及 关 西 机 场 入 境 的, 在 护 照 上 加 盖 上 陆 许 可 印 章 的 同 时, 根 据 上 陆 许 可 对 中 长 期 居 留 者 发 放 在 留 卡 利 用 其 他 出 入 境 机 场 及 港 口 入 境 的, 在 区 政 府 窗 口 递 交 居 住 地 申 报 后, 领 取 在 留 卡 ( 原 则 上, 由 地 方 入 国 管 理 局 邮 寄 到 该 居 住 地 ) 4 何 谓 在 留 卡 在 留 卡 是 对 于 中 长 期 居 留 者, 伴 随 上 陆 许 可 及 在 留 资 格 之 变 更 许 可, 在 留 期 间 的 延 长 许 可 等 有 关 在 留 许 可 而 被 颁 发 的 卡 在 留 卡 里 装 设 了 防 伪 IC 晶 片, 卡 面 上 记 录 着 被 记 载 事 项 的 全 部 或 一 部 分 在 留 卡 的 有 效 期 限 如 下 有 效 期 限 届 满 日 之 前, 请 在 入 国 管 理 局 提 交 延 长 有 效 期 限 的 申 请 < 永 住 者 > 16 岁 以 上 者 发 放 日 起 7 年 未 满 16 岁 者 16 岁 生 日 为 止 < 永 住 者 以 外 者 > 16 岁 以 上 者 在 留 期 限 届 满 日 为 止 未 满 16 岁 者 在 留 期 限 届 满 日 或 16 岁 生 日 二 者 之 较 早 日 期 5 入 国 管 理 局 的 手 续 在 入 国 管 理 局 办 理 以 下 申 报 申 请 时, 请 携 带 护 照 照 片 及 在 留 卡 原 则 上, 在 申 报 申 请 日 发 放 新 的 在 留 卡 (1) 姓 名 出 生 年 月 日 性 别 国 籍 及 地 区 的 变 更 申 报 因 结 婚 而 发 生 姓 国 籍 地 区 变 更 等 情 况, 在 姓 名 出 生 年 月 日 性 别 国 籍 地 区 变 更 后, 请 在 14 日 内 到 地 方 入 国 管 理 局 向 法 务 大 臣 申 报 关 于 姓 名, 原 则 上 要 用 英 文 字 母 书 写, 但 可 同 时 用 汉 字 ( 正 规 文 字 ) 书 写 如 果 汉 字 书 写 的 姓 名 汉 字 出 现 变 更, 也 需 要 进 行 变 更 申 报 (2) 在 留 卡 有 效 期 限 延 长 申 请 永 住 者 及 在 留 卡 的 有 效 期 限 为 16 岁 生 日 的 未 满 16 岁 者, 请 在 有 效 期 限 届 满 前 到 地 方 入 国 管 理 局 办 理 在 留 卡 有 效 期 限 延 长 申 请 另 外, 永 住 者 从 有 效 期 限 届 满 前 2 个 月 开 始, 在 留 卡 的 有 效 期 限 为 16 岁 生 日 的 未 满 16 岁 者 从 16 岁 生 日 前 6 个 月 开 始, 可 进 行 申 请 (3) 在 留 卡 再 发 放 申 请 发 生 在 留 卡 遗 失 被 盗 消 失 严 重 污 损 或 损 毁 等 情 况 时, 请 向 地 方 入 国 管 理 局 申 请 再 发 放 1 发 生 在 留 卡 遗 失 被 盗 或 消 失 等 情 况 时, 请 在 知 道 该 事 实 之 日 ( 在 海 外 知 道 时 从 再 入 国 之 日 ) 起 14 日 内, 申 请 再 发 放 申 请 时, 请 携 带 警 署 发 行 的 遗 失 申 报 受 理 证 明 书 被 盗 申 报 受 理 证 明 书 消 防 署 发 行 的 罹 灾 证 明 书 等 证 明 资 料 以 替 代 在 留 卡 2 在 留 卡 发 生 严 重 污 损 或 损 毁 时, 请 尽 早 申 请 再 发 放 3 在 留 卡 未 发 生 严 重 污 损 或 损 毁 而 希 望 进 行 更 换 时, 也 可 申 请 再 发 放 但 这 种 情 况 需 要 缴 纳 手 续 费 中 长 期 居 留 者 持 有 的 外 国 人 登 录 证 明 书 在 一 定 期 限 内 被 视 为 在 留 卡 随 着 新 在 留 管 理 制 度 的 引 进, 外 国 人 登 录 制 度 将 被 废 止 引 进 新 在 留 管 理 制 度 后, 中 长 期 居 留 者 持 有 的 外 国 人 登 录 证 明 书 在 以 下 期 间 内 被 视 为 在 留 卡 ( 下 面 的 临 时 证 明 书 ) 在 此 期 间 内 请 中 长 期 在 留 者 前 往 入 国 管 理 局 办 理 新 在 留 卡 的 交 换 手 续 临 时 证 明 书 的 有 效 时 间 对 象 临 时 期 限 未 满 16 岁 者 平 成 27 年 (2015 年 )7 月 8 日 或 在 留 期 限 届 满 日 或 16 岁 生 日 二 者 之 较 早 日 期 为 止 16 岁 以 上 且 在 留 资 格 为 永 住 者 平 成 27 年 (2015 年 )7 月 8 日 为 止 16 岁 以 上 且 在 留 资 格 为 永 住 或 非 特 定 活 动 者 在 留 期 限 届 满 日 为 止 16 岁 以 上 且 在 留 资 格 为 特 定 活 动 者 在 留 期 限 届 满 日 或 2015 年 7 月 8 日 二 者 ( 仅 限 于 被 给 予 5 年 在 留 资 格 者 ) 之 较 早 日 期 为 止 对 象 者 年 龄 指 平 成 24 年 (2012 年 )7 月 9 日 当 日 的 年 龄 咨 询 处 东 京 入 国 管 理 局 东 京 都 港 区 港 南 五 丁 目 5 番 30 号 ( 代 表 ) 网 站 : 外 国 人 在 留 综 合 资 讯 中 心 ( 平 日 8:30 ~ 17:15) 东 京 都 港 区 港 南 五 丁 目 5 番 30 号 ( 从 IP 电 话 PHS 国 外 ) 6 在 大 田 区 政 府 亦 理 手 续 (1) 刚 来 日 本 的 居 民 在 入 境 时 领 取 在 留 卡 者, 请 在 决 定 居 住 地 后 14 日 内, 携 带 在 留 卡 及 护 照 到 大 田 区 政 府 窗 口 申 报 居 住 地 包 括 护 照 上 记 载 改 日 发 放 在 留 卡 者, 同 样 情 况, 也 请 携 带 该 护 照 办 理 手 续 ( 2 ) 搬 家 的 居 民 中 长 期 在 留 者 居 住 地 有 变 更 时, 请 在 搬 迁 到 新 居 住 地 之 日 起 14 日 内, 携 带 在 留 30 31

20 卡 到 居 住 地 市 区 町 村 窗 口 申 报 居 住 地 详 情 请 参 阅 第 6 章 住 民 户 口 登 记 册 制 度 7 特 别 永 住 者 手 续 对 于 特 别 永 住 者 将 发 行 特 别 永 住 者 证 明 书, 代 替 外 国 人 登 录 证 明 书 导 入 新 制 度 之 后, 持 有 的 外 国 人 登 录 证 明 书, 在 下 表 临 时 期 限 的 有 效 期 限 的 期 限 内, 被 视 为 特 别 永 住 者 证 明 书 ( 以 下 称 临 时 证 明 书 ) 可 继 续 使 用 请 特 别 永 住 者 在 临 时 期 限 内 至 大 田 区 户 口 住 民 课 办 理 更 换 新 的 特 别 永 住 者 证 明 书 的 手 续 1 接 待 时 间 周 一 ~ 周 五 ( 节 假 日 及 12 月 29 日 至 1 月 3 日 除 外 )8:30 ~ 17:00 2 接 待 场 所 仅 限 区 政 府 主 楼 1 楼 户 口 居 民 课 3 需 要 准 备 的 资 料 临 时 特 别 永 住 者 证 明 书 或 特 别 永 住 证 明 书 照 片 ( 横 3CM 竖 4CM)1 张 仅 16 岁 以 上 者 ( 到 16 岁 者 在 延 长 卡 的 有 效 期 限 时 必 须 提 交 ) 照 片 为 3 个 月 内 的 近 照 脱 帽 无 背 景 有 效 期 内 的 护 照 ( 没 有 护 照 的 不 用 带 ) (1) 临 时 证 明 书 的 更 换 您 随 时 可 以 申 请 更 换 临 时 证 明 书, 但 是 最 晚 也 请 在 证 明 书 到 期 前 2 个 月 内 提 交 申 请 具 体 有 效 期 限 见 下 表 ( 申 请 人 若 未 满 16 周 岁, 请 在 到 期 前 6 个 月 至 最 终 有 效 日 当 天 之 内 提 交 更 换 申 请 ) 如 果 无 法 在 此 期 间 内 提 交 申 请, 请 事 先 咨 询 相 关 管 理 部 门 (2) 特 别 永 住 者 证 明 书 延 长 请 在 下 表 特 别 永 住 者 证 明 书 的 有 效 期 间 所 指 的 最 终 有 效 日 前 2 个 月 内 提 交 申 请 ( 申 请 人 若 未 满 16 周 岁, 请 在 到 期 前 6 个 月 至 最 终 有 效 日 当 天 之 内 提 交 更 换 申 请 ) 如 果 预 计 无 法 在 此 期 间 内 提 交 申 请, 请 事 先 咨 询 相 关 管 理 部 门 临 时 证 明 书 的 有 效 期 限 对 象 有 效 期 限 未 满 16 岁 者 16 岁 生 日 为 止 16 岁 以 上 且 已 到 下 次 确 认 ( 更 换 ) 申 请 平 成 27 年 (2015 年 )7 月 8 日 为 止 期 间 的 初 始 日 者 或 在 平 成 27 年 (2015 年 )7 月 8 日 前 到 期 者 16 岁 以 上 且 下 次 确 认 ( 更 换 ) 申 请 时 间 初 始 下 次 确 认 ( 更 新 ) 申 请 期 间 的 初 始 日 即 生 日 在 平 成 27 年 (2015 年 )7 月 8 日 之 后 者 日 为 止 对 象 者 的 年 龄 指 平 成 24 年 (2012) 年 7 月 9 日 当 天 的 年 龄 特 别 永 住 者 证 明 书 的 有 效 期 限 对 象 有 效 期 限 未 满 16 岁 者 16 岁 生 日 为 止 16 岁 以 上 者 各 种 申 请 申 报 提 交 后 第 7 次 生 日 为 止 ( 延 长 的 话, 是 延 长 前 的 有 效 期 满 后 第 7 次 生 日 为 止 ) (3) 特 别 永 住 证 明 书 的 记 载 内 容 变 更 申 请 1 申 报 期 限 姓 名 出 生 年 月 日 性 别 国 籍 地 区 有 变 更 时, 请 在 变 更 后 14 日 内 申 请 2 受 理 时 间 周 一 ~ 周 五 ( 节 假 日 及 12 月 29 日 至 1 月 3 日 除 外 )8:30 ~ 17:00 3 接 待 场 所 仅 限 区 政 府 主 楼 1 楼 户 口 居 民 课 4 需 要 准 备 的 资 料 根 据 申 请 项 目 不 同, 所 需 准 备 的 资 料 也 不 同 详 情 请 咨 询 下 列 各 咨 询 处 (4) 特 别 永 住 许 可 相 关 申 请 ( 仅 限 父 母 其 一 为 特 别 永 住 者 的 情 况 ) 父 母 其 一 为 特 别 永 住 者 且 满 足 一 定 的 条 件 ( 在 日 本 出 生 的 孩 子 或 脱 离 日 本 国 籍 者 等 ) 可 通 过 大 田 区 申 请 特 别 永 住 许 可 1 申 请 人 以 及 申 报 期 间 在 日 本 出 生 的 监 护 人 或 未 成 年 保 护 人 在 申 请 人 出 生 后 60 天 内 可 以 申 请 因 其 他 原 因 的 ( 脱 离 日 本 国 籍 等 ) 事 因 出 现 后 60 天 以 内 可 以 由 本 人 提 出 申 请 未 满 16 岁 者 由 监 护 人 或 未 成 年 保 护 人 代 行 在 国 外 出 生 或 出 生 60 天 后 提 出 申 请 的, 请 至 东 京 入 国 管 理 局 办 理 手 续 2 需 要 准 备 的 资 料 根 据 申 请 项 目 不 同, 所 需 准 备 的 资 料 也 不 同 详 情 请 咨 询 下 列 咨 询 处 咨 询 处 户 口 居 民 课

21 第 6 章 住 民 户 口 登 记 册 制 度 1 何 谓 住 民 户 口 登 记 册 制 度 自 2012 年 7 月 9 日 开 始 废 止 外 国 人 登 录 制 度, 外 国 人 住 民 也 与 日 本 人 住 民 一 样 实 行 住 民 户 口 登 记 册 制 度 对 制 度 对 象 发 行 住 民 票 住 民 票 除 了 记 录 姓 名 出 生 年 月 日 性 别 住 址 等 内 容 外, 对 外 国 籍 居 民 还 有 记 录 并 证 明 国 籍 地 区 在 留 资 格 在 留 期 限 等 内 容, 还 有 印 章 登 记 国 民 健 康 保 险 税 金 等 基 本 事 项 对 下 述 对 象 制 作 与 日 本 人 同 样 的 住 民 票 住 民 票 发 放 对 象 (1) 中 长 期 在 留 者 ( 在 留 卡 领 取 者 ) 除 短 期 滞 在 外 交 公 用 在 留 资 格 外, 持 超 过 3 个 月 在 留 资 格 的 外 国 人 (2) 特 别 永 住 者 (3) 因 出 生 或 丧 失 国 籍 的 保 留 滞 在 者 出 生 或 者 丧 失 日 本 国 籍 滞 在 日 本 的 外 国 人 事 发 后 60 日 内 可 无 在 留 资 格 逗 留 (4) 临 时 避 难 许 可 者 或 者 临 时 滞 在 许 可 者 ( 备 注 ) 上 述 (1)~(4) 以 外 者 无 法 进 行 住 民 登 录 也 不 能 发 行 住 民 票 抄 本 及 印 章 登 记 证 明 2 关 于 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 2012 年 7 月 8 日 为 止, 作 为 之 前 外 国 人 登 录 证 明 书 的 代 替, 将 对 中 长 期 在 留 者 发 行 在 留 卡, 对 特 别 永 住 者 发 行 特 别 永 住 者 证 明 书 短 时 间 内 外 国 人 登 录 证 明 书 可 作 为 在 留 卡 及 特 别 永 住 者 证 明 书 所 使 用 随 时 受 理 更 新 申 请 请 在 更 新 期 间 内 务 必 进 行 相 关 手 续 ( 在 留 卡 及 特 别 永 住 者 证 明 书 的 更 新 与 申 请 处 ) 对 象 16 岁 以 上 者 未 满 16 岁 者 申 请 场 所 (1) (2) 中 较 晚 的 时 间 (1)2015 年 7 月 8 日 特 别 永 住 者 (2) 外 国 人 登 录 证 明 书 16 岁 生 日 户 口 居 民 课 下 一 次 确 认 ( 更 新 ) 申 请 期 间 的 第 一 天 (1) (2) 中 较 早 的 时 间 永 住 者 2015 年 7 月 8 日 (1)2015 年 7 月 8 日 (2)16 岁 生 日 入 国 管 理 局 上 述 之 外 者 在 留 期 限 终 了 日 (1) (2) (3) 中 较 早 的 时 间 (1)2015 年 7 月 8 日 (2)16 岁 生 日 (3) 在 留 期 限 终 了 日 入 国 管 理 局 需 要 住 民 票 上 记 载 的 相 关 事 项 的 证 明 时, 可 申 请 发 行 住 民 票 抄 本 请 携 带 所 需 资 料 至 户 口 居 民 课 或 各 特 别 办 事 处 提 出 申 请 申 请 时 所 需 资 料 手 续 费 申 请 场 所 可 确 认 申 请 者 本 人 身 份 的 证 件 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 1 份 300 日 元 户 口 居 民 窗 口 各 特 别 办 事 处 驾 驶 证 保 险 证 护 照 等 ) 可 通 过 代 理 人 进 行 申 请 请 携 带 委 任 状 ( 委 托 书 ) 及 可 确 认 代 理 人 本 人 身 份 的 相 关 资 料 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 驾 驶 证 保 险 证 护 照 等 ) 3 关 于 各 种 更 新 手 续 (1) 在 留 相 关 手 续, 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 的 更 新 手 续 中 长 期 在 留 者 的 在 留 资 格 变 更 在 留 期 间 的 更 新 在 留 卡 的 更 新 姓 名 国 籍 等 的 变 更 等 住 所 以 外 的 变 更 手 续 都 在 入 国 管 理 局 办 理 不 需 要 前 往 户 口 居 民 课 办 理 特 别 永 住 者 的 姓 名 国 籍 的 变 更 特 别 永 住 者 证 明 书 的 更 新, 请 在 户 口 居 民 课 办 理 相 关 手 续 (2) 从 国 外 转 入 住 所 变 更 等 手 续 相 关 住 所 手 续 请 前 往 户 口 居 民 课 或 特 别 办 事 处 办 理 34 35

22 申 请 的 种 类 提 交 时 间 提 交 是 必 要 资 料 从 国 外 转 入 申 请 已 成 为 中 长 期 在 留 者 等 的 申 报 入 境 后 14 天 内 成 为 中 长 期 在 留 者 后 14 天 内 在 留 卡 ( 在 留 卡 还 未 发 行 者 则 出 示 护 照 ) 或 特 别 永 住 者 证 明 书 必 要 时 请 出 示 与 户 主 间 的 关 系 证 明 书 从 外 区 转 入 申 请 自 搬 家 日 起 14 天 内 前 居 住 地 区 市 町 村 发 行 的 转 出 证 明 书 全 户 人 员 的 在 留 卡 ( 特 别 永 住 者 请 出 示 特 别 永 住 者 证 明 书 ) 转 出 申 请 搬 家 前 全 户 人 员 的 在 留 卡 ( 特 别 永 住 者 请 出 示 住 址 变 更 申 请 自 搬 家 日 起 14 天 内 户 主 变 更 申 请 变 更 发 生 后 14 天 内 与 户 主 关 系 变 更 申 请 特 别 永 住 者 证 明 书 ) 持 有 国 民 健 康 保 险 张 看 护 保 险 证 婴 幼 儿 医 疗 证 后 期 高 龄 者 医 疗 被 保 险 证 等 的 话 请 返 还 区 政 府 可 通 过 代 理 人 进 行 申 请 代 理 人 需 携 带 委 任 状 ( 委 托 书 ) 及 可 确 认 代 理 人 本 人 身 份 的 相 关 资 料 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 驾 驶 证 保 险 证 护 照 等 ) 5 死 亡 时 (1) 在 国 内 死 亡 得 知 死 亡 起 7 日 内 由 亲 属 等 向 居 住 地 的 区 市 町 村 或 死 亡 地 的 区 市 町 村 的 政 府 申 报 死 亡 (2) 在 国 外 死 亡 需 要 办 理 住 民 票 消 除 手 续 时, 由 与 死 亡 者 同 户 的 人 携 带 可 证 明 死 亡 事 实 的 公 用 证 明 书 正 本 及 其 日 文 版 翻 译 文 至 住 民 登 录 的 区 市 町 村 政 府 提 出 申 报 咨 询 处 户 口 居 民 课 印 章 登 录 进 行 不 动 产 的 买 卖 登 记 契 约 等 手 续 时 需 要 印 章 或 印 章 登 录 证 明 书, 以 代 替 签 名 一 人 只 能 登 录 一 个 印 章 必 须 由 本 人 携 带 刻 有 住 民 票 上 记 载 的 姓 名 或 通 称 的 印 章 与 在 留 卡 或 特 别 永 住 证 明 书 等 资 料 至 户 口 居 民 课 或 各 特 别 办 事 处 进 行 申 请 印 章 尺 寸 有 规 定 需 要 满 足 以 下 2 个 条 件 1. 边 长 大 于 8mm 的 正 方 形 2. 边 长 小 于 25mm 的 正 方 形 另 外, 类 似 橡 胶 印 章 等 容 易 变 形 的 没 有 外 廓 的 有 明 显 缺 口 的 不 能 登 录 ( 详 情 请 向 各 派 出 所 或 区 政 府 主 楼 1 楼 户 口 居 民 窗 口 询 问 ) 登 录 手 续 完 成 后 发 给 登 录 者 印 章 登 录 证 ( 手 续 费 50 日 元 ) 另 外, 未 满 15 岁 者 与 成 人 被 监 护 者 不 能 申 办 印 章 登 录 证 丢 失 时, 请 需 要 提 交 印 章 登 录 证 丢 失 申 请, 重 新 申 办 印 章 登 录 请 求 发 行 印 章 登 录 证 明 书 请 向 各 特 别 办 事 处 及 区 政 府 主 楼 1 层 户 口 居 民 窗 口 申 办 本 人 及 代 理 人 皆 可 提 出 申 请, 请 务 必 携 带 印 章 登 录 证 手 续 费 1 份 300 日 元 36 37

23 第 7 章 结 婚 离 婚 (2) 在 国 外 的 日 本 人 和 外 国 人 结 婚 结 婚 可 按 当 地 手 续 办 理 为 了 在 当 地 办 理 结 婚 手 续, 日 本 人 需 要 带 上 户 口 誊 本, 去 东 京 法 务 局 或 者 当 地 的 日 本 大 使 馆, 申 请 开 具 具 备 婚 姻 条 件 证 明 1 结 婚 日 本 人 和 外 国 人 或 外 国 人 士 之 间 的 国 际 结 婚, 必 须 根 据 结 婚 双 方 各 自 国 家 的 法 律, 并 必 须 在 双 方 的 国 家 办 理 婚 姻 登 记 因 此, 如 果 夫 妻 一 方 是 日 本 人, 该 日 本 配 偶 还 必 须 满 足 日 本 法 律 规 定 的 以 下 婚 姻 条 件 婚 姻 条 件 结 婚 年 龄, 必 须 为 男 性 满 18 岁, 女 性 满 16 岁 不 满 20 岁, 必 须 经 父 母 同 意 不 得 重 婚 女 性 再 婚, 必 须 经 过 法 定 离 婚 日 后 6 个 月 的 待 婚 期 (1) 日 本 人 和 外 国 人 在 日 本 结 婚, 按 照 日 本 法 律 办 理 手 续, 将 以 下 材 料 提 交 给 居 住 地 或 原 籍 所 在 地 的 市 区 町 村 政 府 所 需 材 料 婚 姻 登 记 书 ( 需 要 20 岁 以 上 的 2 名 证 人 签 名 盖 章, 如 果 证 人 是 外 国 人, 应 该 是 达 到 该 国 成 人 年 龄 者 ) 日 本 配 偶 的 户 口 誊 本 未 成 年 者, 需 要 日 本 配 偶 父 母 出 具 的 同 意 书 外 国 配 偶 要 出 具 符 合 婚 姻 条 件 的 证 明 及 其 日 译 件 外 国 配 偶 的 国 籍 证 明 ( 护 照 ) 出 生 证 明 上 述 符 合 婚 姻 条 件 的 证 明 材 料 在 各 国 的 驻 日 大 使 馆 办 理, 必 须 证 明 结 婚 的 一 方 完 全 符 合 该 国 法 律 规 定 的 结 婚 条 件 和 日 本 人 结 婚 的 外 国 人, 向 本 国 的 大 使 馆 提 交 有 关 材 料 ( 出 生 证 明 单 身 证 明 父 母 的 同 意 书 户 口 等 ), 领 取 大 使 馆 发 行 的 具 备 婚 姻 条 件 证 明, 附 上 日 文 译 文 后, 提 交 给 进 行 婚 姻 登 记 的 区 政 府 在 区 政 府 受 理 结 婚 申 请 后, 即 可 领 到 受 理 证 明, 然 后 去 驻 日 大 使 馆 或 领 事 馆 办 理 结 婚 报 告 手 续 详 情 请 向 区 政 府 住 民 课 或 者 驻 日 大 使 馆 咨 询 持 有 效 在 留 资 格 的 外 国 人 配 偶 者 在 结 婚 后 可 以 申 办 在 留 资 格 变 更 为 日 本 人 配 偶 者 等 方 面 的 手 续 (3) 外 国 人 之 间 的 结 婚 按 照 日 本 的 方 式 办 理 结 婚 手 续 时, 在 夫 妇 某 一 方 的 居 住 地 所 在 的 市 区 町 村 政 府 办 理 所 需 材 料 结 婚 登 记 书 ( 需 要 20 岁 以 上 的 2 名 证 人 签 名 盖 章 ) 夫 妇 双 方 的 具 备 婚 姻 条 件 证 明 及 其 日 译 件 夫 妇 双 方 的 国 籍 证 明 ( 护 照 ) 在 区 政 府 受 理 结 婚 申 请 后, 即 可 领 到 受 理 证 明, 然 后 请 去 各 自 国 家 的 驻 日 大 使 馆 或 领 事 馆 申 报 已 经 结 婚 详 细 情 况 请 咨 询 区 政 府 户 口 居 民 课 或 驻 日 大 使 馆 等 2 离 婚 (1) 日 本 人 和 外 国 人 离 婚 生 活 在 日 本 的 日 本 人 和 外 国 人 离 婚, 按 日 本 的 法 律 办 理 手 续 1 协 商 离 婚 指 当 事 人 双 方 通 过 协 商 离 婚, 在 离 婚 申 请 书 中 填 写 必 要 事 项 后 提 交 区 政 府 需 要 提 交 的 材 料 包 括 离 婚 申 请 书 ( 需 要 20 岁 以 上 的 2 名 证 人 签 名 盖 章 ) 户 口 誊 本 日 本 配 偶 的 住 民 票 抄 本 身 份 证 明 2 调 解 离 婚 当 事 人 之 间 在 离 婚 理 由 条 件 等 方 面 存 在 争 议, 无 法 协 商 离 婚 时, 可 向 家 庭 裁 判 所 申 请 离 婚 调 解 调 解 员 在 分 别 听 取 当 事 者 双 方 的 意 见 后, 进 行 调 解 对 儿 女 的 监 护 权 养 育 费 财 产 分 配 与 子 女 的 会 面 养 老 金 分 配 等 进 行 调 解 申 请 调 解 需 要 户 口 誊 本 ( 全 部 事 项 证 明 ) 住 民 票 等 费 用 为 印 花 税 票 1200 日 元 和 邮 票 820 日 元 调 解 离 婚 成 立 后 10 天 以 内, 依 据 离 婚 调 解 誊 本 及 确 定 证 明 书, 办 理 离 婚 手 续 3 审 判 裁 判 离 婚 无 法 达 成 离 婚 调 解 或 夫 妇 双 方 都 同 意 审 判, 家 庭 裁 判 所 可 依 职 权 判 定 离 婚 也 可 以 通 过 诉 讼 离 婚, 需 要 支 付 诉 讼 律 师 费 用 时, 可 以 接 受 公 共 法 律 帮 助 通 过 审 判 诉 讼 离 婚 后, 还 需 要 在 区 政 府 办 理 离 婚 手 续 此 时 提 交 审 判 藤 本 和 确 定 证 明 书 或 判 决 书 藤 本 和 确 定 证 明 书 38 39

24 (2) 外 国 人 之 间 的 离 婚 当 事 者 双 方 若 国 籍 相 同, 可 按 本 国 法 律 离 婚 如 双 方 国 籍 不 同, 没 有 共 同 的 基 准 法 时, 双 方 居 住 在 日 本 的 话, 则 依 据 日 本 法 律 办 理 离 婚 但 是, 不 承 认 协 商 离 婚 的 国 家 很 多, 所 以 需 要 确 认 按 照 双 方 国 家 的 法 律 对 此 是 否 有 效 ( 3 ) 不 受 理 申 请 为 防 止 发 生 丈 夫 或 妻 子 单 方 在 对 方 不 知 情 的 期 间, 擅 自 提 交 离 婚 申 请 以 达 到 离 婚 的 企 图, 婚 姻 关 系 中 的 任 何 一 方 可 以 在 区 政 府 办 理 不 受 理 申 请 其 必 要 条 件 是, 当 事 者 一 方 为 日 本 人 此 不 受 理 申 请 无 有 效 期 限 制 但 是, 在 不 受 理 期 间, 如 申 请 人 提 出 撤 回, 此 不 受 理 期 间 立 即 结 束 申 请 时 需 要 提 交 申 请 人 印 章 本 人 身 份 确 认 材 料 ( 附 有 本 人 照 片 ) 此 不 受 理 申 请, 仅 限 于 婚 姻 协 议 离 婚 收 养 子 女 协 议 解 除 收 养 以 及 承 认 私 生 子 (6) 海 牙 公 约 自 2014 年 4 月 起 海 牙 公 约 在 日 本 生 效 此 公 约 的 目 的 是 为 了 保 护 父 母 对 子 女 的 监 护 权 当 从 拥 有 监 护 权 的 父 母 手 中 诱 拐 隐 藏 子 女, 妨 碍 监 护 权 行 使 的 情 况 发 生 时, 根 据 这 个 公 约, 有 义 务 将 孩 子 送 还 到 诱 拐 发 生 时 的 常 住 之 地 换 言 之, 涉 外 婚 姻 中 夫 妻 因 不 和 或 离 婚 时, 当 父 母 某 一 方 擅 自 将 子 女 带 到 自 己 的 国 家 或 其 他 国 家, 这 在 子 女 被 诱 拐 的 国 家 属 于 违 法 行 为, 但 在 该 国 却 不 触 及 国 内 法 律 所 以, 子 女 被 诱 拐 一 方 常 常 是 束 手 无 策 为 此, 海 牙 公 约 是 为 防 止 子 女 常 住 国 家 庭 法 院 权 限 的 无 效 而 存 在, 它 不 是 基 于 哪 个 国 家 的 家 庭 法 院 对 监 护 权 见 面 权 的 裁 定, 适 合 儿 童 福 利 这 一 观 点 而 作 出 的 判 断 结 婚 可 按 当 地 手 续 办 理 为 了 在 当 地 办 理 结 婚 手 续, 日 本 人 需 要 带 上 户 口 誊 本, 去 东 京 法 务 局 或 者 当 地 的 日 本 大 使 馆, 申 请 开 具 具 备 婚 姻 条 件 证 明 ( 4 ) 离 婚 后 的 居 留 资 格 与 日 本 人 配 偶 离 婚 的 外 国 人 配 偶, 符 合 以 下 条 件 者, 居 留 资 格 有 可 能 变 为 定 住 者 1 取 得 日 本 人 的 配 偶 等 居 留 资 格 后, 实 际 婚 姻 期 间 在 3 年 以 上 2 离 婚 时 仍 持 有 3 年 的 日 本 人 配 偶 者 等 居 留 资 格 此 外, 有 婚 姻 所 生 子 女 及 其 子 女 的 监 护 权, 或 者 是 抚 养 该 子 女 的 外 国 父 母, 可 以 变 更 居 留 资 格 获 得 定 住 者 但 是, 必 须 以 与 子 女 同 住 日 本 并 抚 养 子 女 为 条 件 居 留 资 格 变 更 申 请 所 需 材 料 如 前 所 述 根 据 2009 年 修 改,2012 年 实 施 的 入 境 管 理 法, 法 务 省 认 可 对 上 述 居 留 期 内 的 居 留 资 格 的 取 消 也 就 是 说, 以 日 本 人 配 偶 永 住 者 配 偶 等 居 留 资 格 居 住 日 本 的 外 国 配 偶 者, 如 果 持 续 6 个 月 以 上 不 履 行 配 偶 者 身 份, 却 居 留 日 本 时, 除 有 正 当 理 由 外, 法 务 省 将 有 可 能 取 消 其 居 留 资 格 什 么 是 正 当 理 由 呢? 举 例 说, 这 个 人 为 了 争 取 拥 有 日 本 国 籍 的 子 女 的 监 护 权 而 与 对 方 处 于 离 婚 调 解 中 (5)DV 和 保 护 命 令 很 多 离 婚 都 起 因 于 家 庭 暴 力 (DV) 家 暴 是 犯 罪, 属 于 刑 罚 的 对 象 在 维 续 夫 妇 关 系 期 间, 受 到 来 自 配 偶 的 且 能 构 成 暴 力 罪 及 伤 害 罪 的 暴 力 行 为 受 到 旨 在 伤 及 生 命 或 身 体 的 威 胁 或 者 今 后 对 这 类 行 为 抱 有 强 烈 恐 惧 时, 被 害 方 可 去 管 辖 地 区 的 地 方 法 院 申 请 要 求 发 布 保 护 命 令 ( 请 参 看 有 关 防 止 来 自 配 偶 者 的 暴 力 行 为 以 及 被 害 者 保 护 的 法 律, 以 下 简 称 DV 防 止 法 ) 提 出 申 请 时, 需 要 印 花 税 票 1000 日 元, 邮 票 2600 日 元 左 右 的 手 续 费 保 护 命 令 是 法 院 为 了 防 止 对 方 向 申 请 人 施 加 身 体 暴 行 而 作 出 的 决 定, 它 将 禁 止 其 接 近 申 请 人 保 护 命 令 包 括 禁 止 接 近 命 令 离 开 命 令 禁 止 接 近 子 女 命 令 禁 止 接 近 家 属 命 令 禁 止 打 电 话 等 命 令 具 体 手 续 有 关 条 件 等 请 向 以 下 部 门 咨 询 东 京 都 女 性 咨 询 中 心 东 京 女 性 广 场

25 第 8 章 1 怀 孕 后 怀 孕 分 娩 育 儿 (1) 领 取 母 子 健 康 手 册 怀 孕 后 请 去 下 列 部 门 进 行 登 记, 并 领 取 母 子 健 康 手 册 和 母 子 保 健 袋 登 记 窗 口 各 特 別 办 事 处 P79 各 地 区 健 康 课 P78 健 康 推 进 课 ( 区 政 府 主 办 公 楼 3 楼 ) UGUISU NET( 莺 网 ) 母 子 健 康 手 册 领 取 窗 口 ( 区 政 府 主 办 公 楼 1 楼 ) (2) 孕 妇 体 检 孕 妇 齿 检 为 了 安 心 度 过 孕 期, 健 康 安 全 地 分 娩, 怀 孕 期 间 请 接 受 孕 妇 体 检 孕 妇 齿 检 2 分 娩 后 (1) 婴 儿 出 生 后 的 各 种 手 续 1 出 生 届 ( 出 生 登 记 ) 婴 儿 出 生 后, 请 于 出 生 日 起 14 天 以 内, 持 医 师 证 明 到 户 口 居 民 窗 口 ( 区 政 府 主 办 公 楼 1 楼 ) 或 特 别 事 务 所 进 行 出 生 登 记 2 护 照 的 申 请 请 到 各 国 大 使 馆 申 请 3 在 留 资 格 及 在 留 期 限 的 申 请 婴 儿 出 生 后 30 天 内, 请 到 东 京 入 境 管 理 局 办 理 申 请 手 续 父 母 一 方 或 双 方 为 特 别 永 住 者 时, 可 以 办 理 特 别 永 住 许 可 申 请 婴 儿 出 生 后 60 天 内, 请 到 户 口 居 民 窗 口 ( 区 政 府 主 办 公 楼 1 楼 4 号 窗 口 ) 申 报 特 别 永 住 许 可 申 请 特 别 永 住 许 可 申 请 咨 询 处 户 口 居 民 课 妇 体 检 (14 次 及 1 次 超 声 波 检 查 ), 有 检 查 费 用 补 贴 2 孕 妇 齿 检, 怀 孕 期 间 可 接 受 一 次 免 费 检 查 1 和 2 的 体 检 表 齿 检 表 在 母 子 保 健 袋 中 健 康 推 进 课 ( 区 政 府 主 办 公 楼 3 楼 ) 小 提 示 如 果 你 决 定 在 日 本 分 娩, 需 要 到 有 关 医 疗 机 构 进 行 预 约 (3) 医 疗 费 补 助 患 有 妊 娠 高 血 压 症 候 群 糖 尿 病 产 科 出 血 心 脏 病 贫 血 的 孕 产 妇, 需 要 住 院 治 疗 时, 可 以 按 照 标 准 补 助 需 要 个 人 承 担 的 医 疗 费 各 地 区 健 康 课 P78 (4) 指 定 助 产 设 施 ( 住 院 分 娩 ) 支 付 住 院 分 娩 费 有 困 难 的 孕 产 妇, 可 以 到 区 指 定 的 助 产 设 施 分 娩 详 情 请 咨 询 (2) 出 生 通 知 书 ( 新 生 儿 家 访 委 托 明 信 片 ) 婴 儿 出 生 后, 请 尽 快 向 各 地 区 健 康 課 提 交 妊 娠 登 记 时 领 取 的 母 子 保 健 袋 中 的 出 生 通 知 書 大 田 区 对 月 龄 4 个 月 以 内 婴 儿 的 家 庭 实 施 家 访 由 保 健 师 或 助 产 士 提 供 咨 询 服 务, 或 由 访 问 员 提 供 育 儿 信 息 咨 询 处 各 地 区 健 康 课 P

26 (3) 其 他 补 贴 和 支 援 种 类 对 象 问 询 处 至 初 中 毕 业 为 止 的 儿 童 儿 童 补 贴 从 变 动 日 ( 出 生 日 或 前 住 所 迁 出 预 定 日 ) 的 第 二 天 起 15 天 之 内 申 请, 即 可 在 第 二 个 月 开 始 发 放 儿 童 医 疗 费 补 助 初 中 毕 业 前 为 止 的 儿 童 单 亲 家 庭 医 疗 费 补 助 截 至 到 18 岁, 符 合 一 定 条 件 者 儿 童 抚 养 补 贴 截 至 到 18 岁 ( 残 障 儿 至 20 岁 ), 符 合 一 定 条 件 者 育 成 手 当 ( 育 儿 补 贴 ) 未 满 20 岁, 有 身 心 障 碍 的 儿 童 障 害 手 当 ( 育 儿 补 贴 ) 至 18 岁, 父 母 一 方 死 亡 或 离 婚 等 育 儿 支 援 课 儿 童 医 疗 系 育 儿 支 援 课 儿 童 培 育 系 母 子 家 庭 自 立 支 援 补 助 符 合 相 关 规 定 者 各 生 活 福 利 课 P78 通 过 会 员 之 间 的 互 助 进 行 的 育 儿 Family Support OTA 事 育 儿 家 庭 援 助 援 助 制 度 详 情 请 咨 询! 务 局 (5) 定 期 预 防 接 种 问 询 处 各 地 区 健 康 课 P78 对 象 种 类 场 所 就 诊 表 DPT-IPV( 白 喉 百 日 咳 破 伤 风 IPV 灭 活 疫 苗 4 种 混 合 ) 婴 幼 儿 BCG( 卡 介 苗 ) 区 内 实 施 预 防 接 随 同 4 ヶ 月 児 検 診 小 儿 肺 炎 球 菌 疫 苗 / Hib 疫 苗 种 的 医 疗 机 关 通 知 一 并 邮 寄 MR( 麻 疹 风 疹 的 2 种 混 合 ) 日 本 脑 炎 (1 期 ) 小 学 生 日 本 脑 炎 (2 期 ) 区 内 实 施 预 防 接 个 别 邮 寄 给 适 龄 儿 童 DT( 白 喉 破 伤 风 的 2 种 混 合 ) 种 的 医 疗 机 关 家 庭 新 迁 入 大 田 区 的 家 庭, 申 请 手 续 请 咨 询 有 关 部 门 任 意 预 防 接 种 问 询 处 保 健 卫 生 课 (4) 保 健 体 检 实 施 以 下 以 婴 幼 儿 为 对 象 的 体 检 问 询 处 各 地 区 健 康 课 P78 体 检 的 种 类 场 所 对 象 就 诊 方 法 等 4 个 月 婴 儿 体 检 各 地 区 健 康 课 为 对 象 家 庭 邮 寄 通 知 体 检 日 程 请 参 阅 区 报 6~7 月 婴 儿 体 检 9~ 10 月 婴 儿 体 检 东 京 都 内 的 签 约 医 疗 机 构 4 个 月 婴 儿 体 检 时 领 取 就 诊 表 1 岁 6 个 月 幼 儿 体 检 3 岁 儿 童 体 检 为 对 象 家 庭 邮 寄 通 知 体 检 日 程 请 参 阅 区 报 婴 幼 儿 牙 科 咨 询 各 地 区 健 康 课 在 1 岁 6 个 月 幼 儿 3 岁 儿 童 体 检 时 进 行 乳 儿 齿 科 检 查 不 满 3 岁 的 儿 童 要 预 约 有 残 疾 的 儿 童 到 就 学 前 为 止 幼 儿 牙 科 检 查 氟 化 物 涂 抹 指 定 牙 科 医 院 2 岁 ~ 满 3 岁 前 1 次 3 岁 ~ 就 学 前 3 次 随 同 1 岁 6 个 月 3 岁 儿 体 检 通 知 一 并 邮 寄 到 各 对 象 家 庭 Hib(B 型 流 感 ) 疫 苗 接 种 费 用 补 贴 对 在 大 田 区 进 行 了 居 民 登 记 的 2 个 月 ~ 未 满 2 岁 的 婴 幼 儿, 实 施 接 种 费 用 补 贴 详 细 情 况 请 咨 询 3 育 儿 (1) 保 育 园 双 职 工 家 庭 或 因 患 病 分 娩 等 而 无 法 于 白 天 照 看 子 女 时, 代 替 父 母 进 行 托 儿 设 施 就 是 保 育 园 大 田 区 内 有 97 所 区 立 和 私 立 的 保 育 园 保 育 费 根 据 家 长 前 一 年 的 收 入 来 征 收 问 询 内 容 问 询 处 入 园 咨 询 申 请 各 生 活 福 利 课 P78 保 育 服 务 课 保 育 园 的 运 营 保 育 服 务 课 保 育 费 保 育 服 务 课 另 有 临 时 保 育 紧 急 保 育 及 病 愈 儿 童 保 育 等 服 务, 请 咨 询 (2) 幼 儿 园 请 参 照 教 育 章 节 的 说 明 P48 (3) 儿 童 馆 儿 童 馆 是 为 婴 幼 儿 亲 子 及 中 小 学 生 提 供 的, 可 供 他 们 玩 耍 交 流 和 结 交 朋 友 休 馆 日 为 周 日 节 假 日 ( 儿 童 日 除 外 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 此 外, 有 的 儿 童 馆 平 日 夜 间 及 周 日 也 开 放, 可 供 大 家 利 用 咨 询 处 育 儿 支 援 课

27 (4) 学 童 保 育 放 学 后, 由 于 家 长 上 班 等 而 无 人 照 看 的 小 学 生, 可 以 由 儿 童 馆 儿 童 之 家 朋 友 之 家 大 田 (friendly 大 田 ) 大 田 儿 童 广 场 等 收 费 学 童 保 育 设 施 代 为 照 看 接 受 对 象 等 详 细 情 况 请 咨 询 收 费 咨 询 处 育 儿 支 援 课 医 疗 费 补 助 补 贴 (1) 患 病 儿 童 的 医 疗 费 补 助 补 助 的 种 类 对 象 ( 未 满 18 岁 者 ) 小 儿 慢 性 疾 病 先 天 性 疾 病 心 脏 病 幼 儿 癌 肾 功 能 衰 竭 糖 尿 病 肾 硬 变 等 的 患 者 (5) 儿 童 家 庭 支 援 中 心 主 管 有 关 育 儿 咨 询 及 其 他 业 务 设 施 名 称 地 址 有 关 儿 童 和 家 庭 的 综 合 咨 询 业 务 内 容 等 育 儿 广 场 大 田 育 儿 家 庭 援 助 临 时 保 育 室 疗 育 补 贴 支 援 自 立 医 疗 ( 育 成 医 疗 ) 儿 童 精 神 残 障 问 询 处 各 地 区 健 康 课 P78 需 要 住 院 治 疗 的 骨 关 节 结 核 及 其 他 结 核 病 的 患 者 患 有 肢 体 视 觉 听 觉 平 衡 机 能 发 音 语 言 咀 嚼 机 能 心 脏 肾 脏 小 肠 肝 脏 及 其 他 内 脏 免 疫 机 能 残 疾 在 指 定 的 自 立 支 援 医 疗 机 构 接 受 手 术 治 疗 并 有 望 通 过 治 疗 恢 复 功 能 的 患 者 由 于 精 神 疾 患 而 在 精 神 科 住 院 治 疗 的 患 者 儿 童 家 庭 支 援 中 心 大 森 大 森 北 儿 童 家 庭 支 援 中 心 洗 足 池 上 池 台 儿 童 家 庭 支 援 中 心 蒲 田 西 蒲 田 社 会 福 利 中 心 2 楼 儿 童 家 庭 支 援 中 心 六 乡 仲 六 乡 六 乡 地 区 力 推 进 中 心 3 楼 周 一 ~ 周 五 9:00 ~ 18:00 周 六 9:30 ~ 18: 周 一 ~ 周 六 10:00 ~ 18: 周 一 ~ 周 六 10:00 ~ 18: 周 一 ~ 周 六 10:00 ~ 18: 周 一 ~ 周 五 10:00 ~ 17: 周 一 ~ 周 五 10:00 ~ 17: 周 一 ~ 周 五 10:00 ~ 17: 周 一 ~ 周 六 10:00 ~ 17:00 每 月 第 三 个 周 六 到 14:00 其 他 周 六, 有 时 也 不 能 利 用 Kids-na 是 儿 童 家 庭 支 援 中 心 的 爱 称 周 一 ~ 周 六 9:00 ~ 18: _ 周 一 ~ 周 六 临 时 保 育 9:00 ~ 18:00 定 期 利 用 保 育 服 务 8:30 ~ 18: 周 一 ~ 周 六 临 时 保 育 9:00 ~ 18:00 定 期 利 用 保 育 服 务 8:30 ~ 18:00 (2) 儿 童 医 疗 费 补 助 由 家 长 申 请 后, 发 行 医 疗 证 在 东 京 都 内 的 医 疗 机 构 接 受 治 疗 时, 出 示 健 康 保 险 证 和 医 疗 证 就 可 以 免 付 保 险 医 疗 的 个 人 负 担 费 用 种 类 婴 幼 儿 医 疗 证 儿 童 医 疗 证 对 象 0 岁 至 就 学 前 ( 满 6 岁 后 满 6 岁 后 的 最 初 的 4 月 1 日 开 始, 到 初 中 的 最 初 的 3 月 31 日 为 止 ) 毕 业 前 ( 满 15 岁 后 的 最 初 的 3 月 31 日 为 的 婴 幼 儿 止 ) 的 儿 童 医 疗 证 的 资 格 取 得 日 补 助 范 围 出 生 迁 入 后 6 个 月 以 内 申 请 为 其 补 助 出 生 日 迁 入 日 起 的 医 疗 费 出 生 迁 入 后 6 个 月 以 后 申 请 为 其 补 助 申 请 月 的 1 日 起 的 医 疗 费 健 康 保 险 范 围 内 的 医 疗 费 药 费 等 个 人 负 担 费 用, 以 及 住 院 时 的 伙 食 费 标 准 负 担 部 分 问 询 处 育 儿 支 援 课 (3) 各 种 儿 童 补 贴 领 取 补 贴 需 要 进 行 申 请 补 贴 支 付 月 原 则 上 从 申 请 月 的 下 个 月 开 始 条 件 及 补 贴 金 额 等 详 细 情 况, 敬 请 咨 询! 种 类 对 象 问 询 处 儿 童 补 贴 初 中 毕 业 前 的 儿 童, 到 其 年 满 15 岁 后 的 3 月 31 日 为 止 育 儿 支 援 课 儿 童 医 疗 主 管 人 儿 童 抚 养 抚 养 补 贴 单 亲 家 庭 ( 包 括 有 重 度 残 障 家 庭 ) 育 儿 支 援 课 儿 童 培 补 助 残 障 补 贴 心 身 残 障 儿 家 庭 育 系 儿 童 抚 养 补 助 单 亲 家 庭 ( 包 括 有 重 度 残 障 家 庭 ) 特 殊 儿 童 抚 养 补 助 身 心 残 障 儿 童 残 障 儿 福 利 补 助 现 在 住 在 家 里 未 满 20 岁, 并 且 因 为 有 残 障 福 利 课 重 度 障 碍, 日 常 需 要 接 受 看 护 生 活 的 人 地 区 福 利 课 P78 儿 童 补 贴 从 变 动 日 ( 出 生 日 或 迁 出 前 居 住 地 预 定 日 ) 的 第 二 天 起 15 天 以 内 申 请, 可 在 变 动 日 的 第 二 个 月 开 始 发 放 46 47

28 第 9 章 教 育 3 小 学 中 学 1 日 本 的 教 育 体 制 日 本 的 学 校 教 育 为 制, 即 小 学 6 年 中 学 3 年 高 中 3 年 大 学 4 年 这 些 教 育 机 构 的 学 年 度 从 4 月 开 始 至 次 年 的 3 月 结 束 学 前 教 育 幼 儿 园 (3 岁 ~ 就 学 前 ) 日 本 的 教 育 体 制 初 等 教 育 小 学 (6 岁 ~ 12 岁 6 年 制 ) 前 期 中 等 教 育 中 学 (12 岁 ~ 15 岁 3 年 制 ) 后 期 中 等 教 育 高 中 (15 岁 ~ 18 岁 3 年 制 ) 高 等 教 育 大 学 短 期 大 学 研 究 生 院 等 2 幼 儿 园 幼 儿 园 是 以 年 满 3 岁 ~ 5 岁 的 学 龄 前 儿 童 为 对 象 的 幼 儿 教 育 设 施 (1) 私 立 幼 儿 园 的 补 助 金 为 上 私 立 幼 儿 园 以 及 类 似 幼 儿 园 设 施 的 家 庭 ( 在 大 田 区 进 行 了 住 民 登 记 者 ) 提 供 补 贴 申 请 手 续 等 通 过 园 方 联 系 通 知 1 补 助 金 的 种 类 入 园 补 助 金 ( 每 名 园 儿 限 领 一 次 ) 保 护 者 负 担 轻 减 扶 助 金 ( 补 贴 金 额 根 据 收 入 而 有 所 不 同 ) 就 园 奖 励 费 补 助 金 ( 有 收 入 限 制 ) 咨 询 处 教 育 总 务 课 私 学 行 政 担 当 义 务 教 育 大 田 区 共 有 区 立 小 学 59 所, 区 立 中 学 28 所 外 籍 儿 童 没 有 在 日 本 学 校 就 学 的 义 务, 但 如 希 望 也 可 以 入 学 请 持 就 学 儿 童 的 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 到 学 务 课 办 理 手 续 教 育 委 员 会 将 根 据 申 请 情 况 指 定 就 学 学 校 国 立 学 校 私 立 学 校 都 立 学 校 的 入 学, 请 直 接 向 校 方 询 问 具 体 情 况 新 入 国 者 想 以 插 班 生 身 份 入 学 的, 请 向 学 务 课 学 事 系 询 问 具 体 情 况 ( 1 ) 教 育 费 区 立 中 小 学 不 需 要 入 学 费 学 费 课 本 费 需 要 家 长 负 担 的 是 学 习 用 品 辅 助 教 材 费 伙 食 费 郊 游 以 及 修 学 旅 行 等 所 需 费 用 另 外, 对 支 付 有 困 难 的 家 庭, 有 根 据 监 护 人 申 请 的 审 查 援 助 制 度 咨 询 处 学 务 课 学 事 系 在 日 本, 小 学 生 基 本 上 是 自 己 上 学 和 回 家 因 此, 有 必 要 让 孩 子 了 解 在 遇 到 紧 急 情 况 时 可 以 求 助 的 地 方 请 事 先 教 给 孩 子, 除 了 交 番 ( 警 察 岗 亭 ) 以 外, 住 处 附 近 贴 有 子 ども 110 番 の 家 ( 孩 子 110 之 家 ) 及 こども SOS の 家 ( 孩 子 SOS 之 家 ) 标 识 的 商 店 民 宅 便 利 店 加 油 站 等 都 是 可 以 去 求 助 的 地 方 48 49

29 4 高 中 ( 高 校 ) 大 学 等 私 立 高 中 的 学 费 减 轻 措 施 名 称 问 讯 处 私 立 高 中 学 校 等 学 费 减 轻 措 施 私 立 高 中 学 校 等 入 学 准 备 金 贷 款 制 度 公 益 财 团 法 人 东 京 都 私 学 财 团 授 业 料 轻 减 担 当 公 益 财 团 法 人 东 京 都 私 学 财 团 入 学 支 援 金 担 当 在 日 本, 完 成 义 务 教 育 ( 中 小 学 ) 后 的 大 多 数 儿 童 选 择 升 入 高 中 ( 普 通 高 中 为 3 年, 定 时 制 高 中 为 4 年 ) 学 习 并 且, 高 中 毕 业 后 选 择 继 续 升 入 大 学 专 科 学 校 学 习 的 人 也 很 多 5 大 田 区 奖 学 金 制 度 预 定 或 已 进 入 高 中 专 科 学 校 大 学 学 习, 并 且 由 于 经 济 原 因 而 就 学 困 难 的 家 庭, 大 田 区 将 在 审 核 的 基 础 上, 为 其 提 供 就 学 贷 款 6 其 他 类 似 制 度 奖 学 金 的 种 类 东 京 育 英 资 金 日 本 学 生 支 援 机 构 奖 学 金 东 京 都 母 子 福 利 资 金 生 活 福 利 资 金 问 询 处 公 益 财 团 法 人 东 京 都 私 学 财 团 育 英 资 金 担 当 独 立 行 政 法 人 日 本 学 生 支 援 机 构 奖 学 金 事 业 咨 询 中 心 管 辖 住 所 地 的 各 生 活 福 利 课 P78 社 会 福 利 法 人 大 田 区 社 会 福 利 协 议 会 50 51

30 第 10 章 劳 动 2 找 工 作 除 事 先 由 雇 主 等 拿 到 居 留 资 格 认 定 证 明 书 后 来 日 的 就 业 者 之 外, 在 日 本 找 工 作 时, 下 述 公 共 机 关 提 供 免 费 服 务 (1) 公 共 职 业 安 定 所 (Hello-work) Hello Work 大 森 办 事 处 周 一 ~ 周 五 8:30 ~ 17:15 蒲 田 Work plaza 周 二 周 五 9:00 ~ 19:00 周 一 周 三 周 四 9:00 ~ 17:00 每 月 第 2 及 第 4 个 周 六 10:00 ~ 17:00 日 本 的 劳 动 基 准 法 最 低 工 资 法 劳 动 者 灾 害 补 偿 保 险 法, 以 及 男 女 雇 用 机 会 平 等 法 等 劳 动 法, 与 日 本 人 一 样, 也 适 用 于 外 国 籍 劳 动 者 (2) 东 京 外 国 人 雇 用 服 务 中 心 有 汉 语 英 文 服 务 周 一 ~ 周 五 8:30 ~ 17:15 1 工 作 与 居 留 资 格 外 国 人 在 日 本 就 业 时, 需 要 确 认 核 实 自 己 所 持 的 居 留 资 格 是 否 允 许 从 事 预 定 的 工 作 (P28) 持 日 本 人 配 偶 等 定 住 者 永 住 者 永 住 者 配 偶 等 的 居 留 资 格, 则 没 有 就 业 限 制 没 有 就 业 资 格 者, 可 事 先 到 东 京 入 境 管 理 局 申 请 办 理 资 格 外 活 动 许 可 手 续 例 如, 持 留 学 生 的 居 留 资 格 者, 可 以 从 事 一 周 二 8 小 时 以 内 的 资 格 外 工 作 ( 有 工 种 限 制 ) 违 法 就 业 者, 不 仅 属 于 强 行 驱 逐 出 境 对 象, 还 将 对 雇 主 处 以 罚 款 惩 罚 3 就 业 被 雇 佣 时, 一 般 会 签 订 工 作 合 同 届 时 请 确 认 以 下 事 项 (1) 劳 动 条 件 合 同 期 工 作 地 点 和 内 容 有 无 加 班 上 下 班 时 间 工 作 时 间 节 假 日 工 资 的 计 算 方 法 退 职 等 有 关 情 况 (2) 就 业 规 则 公 司 的 就 业 规 则, 明 文 规 定 了 公 司 的 劳 动 条 件 等, 员 工 在 10 人 以 上 的 公 司 都 有 义 务 制 定 这 样 的 规 则 (3) 解 雇 解 雇 是 指 雇 佣 方 单 方 面 解 除 劳 动 合 同 根 据 法 律 要 求, 雇 佣 方 解 雇 被 雇 佣 方 时, 至 少 要 提 前 30 天 通 知, 或 者 支 付 平 均 工 资 30 天 以 上 的 解 雇 通 知 补 贴 (4) 退 职 退 职 是 指 因 被 雇 佣 者 自 身 的 原 因 或 是 与 雇 佣 者 达 成 协 议 而 辞 去 工 作 签 订 劳 动 合 同 时, 必 须 确 认 退 职 时 的 条 件 及 手 续 另 外, 需 要 把 员 工 工 作 证 借 用 的 工 作 服 健 康 保 险 证 等 归 还 雇 佣 者 52 53

31 4 有 关 劳 动 问 题 的 咨 询 笔 记 除 了 被 雇 佣 者 遇 到 的 诸 如 违 法 劳 动 合 同 不 付 工 资 不 当 解 雇 等 问 题 外, 还 负 责 雇 佣 方 的 咨 询 事 宜 各 外 语 语 种 的 服 务 请 个 别 咨 询 东 京 劳 动 咨 询 情 报 中 心 周 一 ~ 周 五 9:00 ~ 20:00 周 六 9:00 ~ 17:00 大 崎 事 务 所 周 一 ~ 周 五 9:00 ~ 17:00 东 京 劳 动 局 周 一 ~ 周 五 8:30 ~ 17:15 大 田 劳 动 基 准 监 督 署 周 一 ~ 周 五 8:30 ~ 17:15 5 劳 动 者 灾 害 补 偿 保 险 ( 劳 灾 保 险 ) 劳 灾 保 险 是 劳 动 者 因 工 作 而 受 伤 生 病 在 上 下 班 途 中 遭 遇 事 故 而 受 伤 或 不 幸 死 亡 时, 出 于 对 该 劳 动 者 及 其 家 属 的 保 护 目 的 而 设 立 的 保 险 包 括 兼 职 打 工 在 内, 受 雇 于 公 司 的 外 国 人 也 适 用 于 该 保 险, 因 工 作 而 受 伤 生 病 或 在 上 下 班 途 中 遭 遇 不 幸 等 情 况 时, 可 向 劳 动 基 准 监 督 署 提 交 申 请, 领 取 各 种 补 偿 费 若 发 生 被 雇 佣 人 事 故 灾 害, 请 向 公 司 或 劳 动 基 准 监 督 署 咨 询 6 雇 用 保 险 雇 用 保 险 这 是 一 种 公 共 保 险, 目 的 在 于 当 劳 动 者 失 业 时, 通 过 发 放 必 要 的 补 贴, 以 期 维 持 生 活 安 定 并 易 于 寻 找 工 作 保 险 费 由 雇 佣 方 和 劳 动 者 以 一 定 的 比 例 承 担 劳 动 者 负 担 部 分 从 每 月 的 工 资 中 扣 除 外 国 人 受 雇 也 适 用 此 保 险 领 取 失 业 保 险 金, 要 先 将 所 需 资 料 提 交 Hello Work, 申 请 求 职, 领 取 失 业 保 险 金 资 格 的 审 查 通 过 后, 在 Hello Work 规 定 的 认 定 日 ( 每 28 天 一 次 ) 亲 自 前 往 Hello Work 接 受 失 业 认 定 有 关 雇 用 保 险 的 具 体 手 续 等, 请 到 附 近 的 Hello Work 咨 询 54 55

32 第 11 章 1 就 诊 的 过 程 身 体 不 舒 服 去 诊 疗 所 或 医 院 出 示 病 历 挂 号 卡 填 写 问 诊 表 ( 填 写 姓 名 症 状 从 何 时 开 始 身 体 不 适 等 ) 接 受 诊 察 付 款 医 疗 需 携 带 : 医 疗 保 险 证 介 绍 信 ( 由 其 他 医 疗 机 构 开 具 介 绍 信 的 场 合 ) 挂 号 卡 ( 复 诊 时 ) 小 提 示 : 初 诊 时 请 务 必 携 带 医 疗 保 险 卡 如 果 忘 记 的 话, 需 要 支 付 全 额 医 疗 费 2 与 疾 病 有 关 的 日 语 症 状 日 语 日 语 发 音 汉 语 頭 痛 Zutsu 头 痛 のどが 痛 い Nodo ga itai 嗓 子 痛 喉 咙 痛 せきがでる Seki ga deru 咳 嗽 めまい Memai 眩 晕 動 悸 Doki 心 悸 しびれ Shibire 麻 木 鼻 水 が 出 る Hanamizu ga deru 流 鼻 涕 鼻 づまり Hanazumari 鼻 塞 胸 焼 け Muneyake 胃 热 烧 心 食 欲 不 振 Shokuyoku fushin 食 欲 不 振 吐 き 気 がする Hakike ga suru 恶 心 腹 痛 Fukutsu 腹 痛 便 秘 Benpi 便 秘 下 痢 geri 腹 泻 血 尿 血 便 Ketsunyo Ketsubenn 尿 血 かゆい Kayui 发 痒 目 が 痛 い Me ga itai 眼 痛 むくみ Mukumi 浮 肿 発 疹 Hasshin 出 疹 子 発 熱 Hatsunetsu 发 烧 全 身 倦 怠 Zenshinkentai 浑 身 无 力 不 眠 Fumin 失 眠 息 苦 しい Iki ga kurushii 呼 吸 困 难 去 药 房 开 具 了 处 方 时, 请 持 药 方 去 药 房 小 提 示 : 去 医 院 看 病 时, 最 好 请 懂 日 语 的 朋 友 陪 同 一 起 去 在 医 院 使 用 的 日 语 日 语 日 语 发 音 汉 语 受 付 Uketsuke 挂 号 初 診 再 診 Shoshin Saishin 初 诊 复 诊 外 来 Gairai 门 诊 保 険 証 Hokensho 保 险 卡 診 察 券 Shinsatsuken 挂 号 单 待 合 室 Machiaishitsu 候 诊 室 処 方 箋 Shohosen 处 方 薬 局 Yakkyoku 药 房 医 師 先 生 Ishi Sensei 医 生 大 夫 看 護 師 Kangoshi 护 士 56 57